en to fa translation catalogue (78450 entries)

en: Repository:
fa: مخزن:

en: Signature verification failed
fa: تایید امضا ناموفق بود

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
fa: مثال‌ها:

en: Commands:
fa: دستورات:

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fa: خطای ورودی/خروجی

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #-#-
en: Error
fa: خطا

en: Invalid command
fa: فرمان نامعتبر

en: new | new
fa[0]: جدید

en: Repository
fa: مخزن

en: (any)
fa: (هر کدام)

en: Installed Size
fa: حجم نصب شده

en: Severity
fa: جدیت

en: Interactive
fa: تعاملي

en: (empty)
fa: (خالی)

en: Dependency
fa: وابستگی

en: Required
fa: مورد نیاز

en: Recommended
fa: توصیه

en: Code
fa: کد

note: #-#-#-#-#  1066 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  112 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
fa: زبان

en: error
fa: خطا

en: not found
fa: پیدا نشد

note: #-#-#-#-#  331 (gnucash-3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application | applications
fa[0]: برنامه

en: optional
fa: اختیاری

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
fa: نامشخص

en: Issue
fa: مطلب

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: زنیتی نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fa: این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی نامعتبر برای نوع تذکر.
    مقدار پشتیبانی شده شامل «true» یا «false» است.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
fa: تذکر پشتیبانی نشده. درحال رد کردن.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
fa: نام تذکر ناشناس. درحال رد کردن.

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Could not parse message from stdin
fa: نمی‌توان پیام را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Zenity notification
fa: اعلان زنیتی

en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگتر از مقدار کمینه باشد.

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده است.

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاوره‌ی فهرست مشخص نشده است.

en: You should use only one List dialog type.
fa: شما تنها باید از یک نوع فهرست محاوره استفاده کنید.

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: C_alendar:
fa: _تقویم:

en: Add a new entry
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Forms dialog
fa: محاوره‌ی فُرم‌ها

en: All updates are complete.
fa: همه‌ی به‌هنگام سازی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the window icon
fa: تنظیم شمایل پنجره

en: ICONPATH
fa: مسیر شمایل

en: Set the width
fa: تنظیم عرض

en: Set the height
fa: تنظیم ارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفه‌ی محاوره به ثانیه

en: Sets the label of the Ok button
fa: تنظیم برچسب برای دکمه‌ی «تایید»

en: Sets the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمه لغو

en: Set the modal hint
fa: تنظیم تدکر محاوره

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاوره‌ی تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاوره‌ی ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش محاوره‌ی خطا

en: Set the dialog icon
fa: تنظیم شمایل محاوره

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Do not enable pango markup
fa: نشانه‌گذاری‌های pango را فعال نکن

en: Display info dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسه‌ی جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Confirm file selection if filename already exists
fa: تایید انتخاب پرونده چناچه نام پرونده هم‌اکنون وجود دارد

en: Sets a filename filter
fa: تنظیم صافیِ نام پرونده

en: Display list dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: COLUMN
fa: COLUMNc

en: Use check boxes for first column
fa: استفاده از جعبه‌ی نشان‌زنی برای ستون اول

en: Use radio buttons for first column
fa: استفاده از دکمه‌ی رادیویی برای ستون اول

en: Use an image for first column
fa: استفاده از یک عکس برای ستون اول

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همه‌ی ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Hide a specific column
fa: مخفی کردن یک ستون خاص

en: Hides the column headers
fa: مخفی کردن سرستون‌ها

en: Display notification
fa: نمایش اعلان

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن اعلان

en: Listen for commands on stdin
fa: گوش‌سپردن به stdin برای فرمان‌ها

en: Set the notification hints
fa: تنظیم تذکر اعلان

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاوره‌ی نشانه‌ی پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمه‌ی لغو

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمه‌ی لغو

en: Display question dialog
fa: نمایش محاوره‌ی سؤال

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات متن

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable html support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی از html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار میکند که از گزینه html-- استفاده کنید

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اخطار

en: Display scale dialog
fa: نمایش محاوره‌ی مقیاس

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set step size
fa: تنظیم اندازه مرحله

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Hide value
fa: مخفی‌سازی مقادیر

en: Display forms dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید به محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Field name
fa: نام فیلد

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک ورودی گذرواژه جدید در محاوره فُرم‌ها

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک تقویم جدید به محاوره فُرم‌ها

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Add a new List in forms dialog
fa: اضافه کردن یک فهرست جدید در محاوره فرم‌ها

en: List field and header name
fa: فهرست کردن فیلد و نام سرصفحه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده توسط |

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: Show the columns header
fa: نمایش سرصفحه ستون‌ها

en: Display password dialog
fa: نمایش محاوره‌ی گذرواژه

en: Display the username option
fa: نمایش گزینه نام‌کاربری

en: Display color selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب رنگ

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: About zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: General options
fa: گزینه‌های عمومی

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب پرونده

en: List options
fa: گزینه‌های فهرست

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های فهرست

en: Notification icon options
fa: گزینه‌های شمایل اعلان

en: Show notification icon options
fa: نمایش گزینه‌های شمایل اعلان

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های سؤال

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات متن

en: Color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرقه

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفا help-- برای تمام مقادیر ممکن ببینید.

en: --%s is not supported for this dialog
fa: --%s برای این محاوره پشتیبانی نمی‌شود

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینه‌ی محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند

en: %1$d day | %1$d days
fa[0]: %1$d روز%1$d روز

en: %1$s (year %2$s)
fa: %1$s(سال%2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fa[0]: %1$s آيتم%1$s آيتم

en: %d device | %d devices
fa[0]: %dدستگاه

en: (no proxy)
fa: (بدون پروکسی)

en: 0 or 1
fa: 0 یا 1

en: 10 seconds
fa: 10 ثانیه

en: 30 seconds
fa: 30 ثانیه

en: 3D view
fa: نمایش سه بعدی

en: 5 seconds
fa: 5 ثانیه

en: 500 latest values
fa: 500 مقدار اخیر

en: <manual>
fa: <دستی>

en: AND
fa: و

en: Access denied!
fa: غير قابل دسترسي!

en: Ack
fa: تأیید

en: Acknowledge
fa: تأیید کردن

en: Acknowledged
fa: تأیید شده

en: Acknowledged PROBLEM events
fa: تأیید رویدادهای مشکل

en: Action added
fa: فعالیت اضافه شد

en: Action deleted
fa: فعالیت حذف شد

en: Action updated
fa: فعالیت بروز شد

en: Active since
fa: فعال از

en: Active till
fa: فعال تا

en: Add host
fa: افزودن هاست

en: Add prototype
fa: افزودن نمونه اولیه

en: Add to favourites
fa: افزودن به مورد علاقه ها

en: Add to host group
fa: افزودن به گروه هاست

en: Add to host groups
fa: افزودن به گروه هاست ها

en: Admin
fa: مدیر

en: Advanced labels
fa: برچسب های پیشرفته

en: Age
fa: سن

en: Age less than
fa: سن کمتر از

en: Agent
fa: عامل

en: Agent interfaces
fa: واسط های عامل

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fa: همه لینک ها باید "نام" و "آدرس" مشخص داشته باشند

en: Allowed hosts
fa: هاست ها مجاز

en: And/Or
fa: و / یا

en: Any character string included
fa: فاقد رشته کاراکتری

en: Application "%1$s" already exists.
fa: برنامه "%s" قبلاً وجود دارد

en: Application added
fa: برنامه اضافه شد

en: Application error.
fa: خطای برنامه.

en: Application updated
fa: برنامه بروز شد

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fa: برنامه با شناسه "%1$s" در "%2$s" در دسترس نیست.

en: Apr
fa: آوریل

en: April
fa: آوریل

en: Are you sure you want perform this action?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فعالیت را اجرا کنید؟

en: Are you sure you want to delete
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حذف کنید

en: Area size
fa: اندازه ناحیه

en: Area type
fa: نوع ناحیه

en: As is
fa: به عنوان

en: As plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: Asset tag
fa: برچسب دارایی

en: At (hour:minute)
fa: در (ساعت:دقیقه)

en: Audit
fa: ممیزی

en: Aug
fa: اوت

en: Authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت

en: Authentication method
fa: متد تصدیق هویت

en: Auto-login
fa: ورود خودکار

en: Automatic icon mapping
fa: نگاشت خودکار آیکن

en: Automatic icon selection
fa: انتخاب آیکن خودکار

en: Availability
fa: دسترسی

en: Availability report
fa: گزارش دسترسی

en: Bar
fa: نوار

en: Bind password
fa: مقید به کلمه عبور

en: Bold line
fa: خط‌ توپر

en: By host
fa: توسط هاست

en: By trigger template
fa: تو سط قالب هشدار

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
fa: محاسبه SLA (درصد)

en: Calculated
fa: محاسبه کردن

en: Cannot add action
fa: فعالیت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add application
fa: برنامه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add dependency from a host to a template.
fa: وابستگی از یک هاست به یک قالب نمی‌تواند اضافه شود

en: Cannot add discovery rule
fa: قانون کشف نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add graph
fa: نمودار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add group
fa: گروه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add host
fa: هاست نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add image
fa: تصویر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add item
fa: آیتم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add maintenance
fa: دوره نگهداری نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add media type
fa: نوع رسانه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add proxy
fa: پروکسی نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add script
fa: اسکریپت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add service
fa: سرویس نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add slide show
fa: نمایش اسلاید نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add template
fa: قالب نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add trigger
fa: هشدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add value map
fa: نگاشت مقدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot clear history
fa: تاریخچه نمی‌تواند پاک شود

en: Cannot clone graph prototypes.
fa: نمونه اولیه نمودارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone item prototypes.
fa: نمونه اولیه آیتم ها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone trigger prototypes.
fa: نمونه اولیه هشدارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
fa: هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.

en: Cannot create another database connection.
fa: اتصال دیگری به پایگاه داده نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot delete action
fa: فعالیت نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graph
fa: نمودار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graphs
fa: نمودارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete host
fa: هاست نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند حذف شود

en: Cannot delete image
fa: تصویر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete inventory.
fa: فهرست نمی‌تواند حذف شود.

en: Cannot delete item
fa: آیتم نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete items
fa: آیتم ها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
fa[0]: نوع رسانه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
fa[0]: پروکسی نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
fa[0]: اسکریپت نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
fa: اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.

en: Cannot delete selected actions
fa: فعالیت های انتخاب شده نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete service
fa: سرویس نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete template
fa: قالب نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
fa: هشدارهای قالب شده "%1$s:%2$s" نمی توانند حذف شوند.

en: Cannot delete trigger
fa: هشدار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete triggers
fa: هشدارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete user | Cannot delete users
fa[0]: کاربر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
fa[0]: نگاشت آیکن نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
fa: واسط هاست در "%1$s" برای کلید آیتم "%2$s" پیدا نشد.

en: Cannot link template
fa: قالب نمی تواند پیوندزده شود

en: Cannot logout.
fa: نمیتوانید خارج شوید

en: Cannot mass update host name.
fa:  نام هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update visible host name.
fa:  نام قابل مشاهده هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور حذف برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون مقدار اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot save discovery rule without checks.
fa: قانون کشف بدون بررسی را نمیتوانید ذخیره کنید.

en: Cannot unlink template
fa: قالب را نمی‌توانید جدا کنید

en: Cannot update action
fa: فعالیت نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update application
fa: برنامه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update configuration
fa: پیکر بندی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update discovery rule
fa: قانون کشف نمیتواند بروز شود

en: Cannot update graph
fa: نمودار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update group
fa: گروه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update host
fa: هاست نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update hosts
fa: هاست ها نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند بروز شود.

en: Cannot update image
fa: تصویر نمیتواند بروز شود

en: Cannot update item
fa: آیتم نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update items
fa: آیتم ها نمی‌توانند بروز شوند

en: Cannot update macros
fa: ماکرو نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update media type
fa: نوع رسانه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update proxy
fa: پروکسی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند بروز شود

en: Cannot update screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند بروز شود

en: Cannot update script
fa: اسکریپت نمی تواند بروز شود

en: Cannot update service
fa: سرویس نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update template
fa: قالب نمی تواند بروز شود

en: Cannot update trigger
fa: هشدار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update value map
fa: نگاشت نقشه نمیتواند بروز شود

en: Certificate
fa: گواهینامه

en: Character string included
fa: در بر داشتن رشته کاراکتری

en: Character string not included
fa: در بر نداشتن رشته کاراکتری

en: Chassis
fa: اسکلت

en: Check already exists.
fa: بررسی از قبل وجود دارد

en: Check expression part starting from "%1$s".
fa: بخش عبارت بررسی از "%1$s" شروع می‌شود.

en: Check the key, please. Default example was passed.
fa: لطفاً کلید را بررسی کنید، نمونه پیش ‌فرض پاس داده خواهد شد.

en: Check type
fa: نوع تطبیق

en: Checks
fa: تطبیق ها

en: Checks should be unique.
fa: تطبیق ها باید منحصر به فرد باشد.

en: Clear history and trends
fa: پاک کردن تاریخچه و روند ها

en: Clear when unlinking
fa: پاک کردن وقتی جدا شد

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translat
en: Clock
fa: ساعت

en: Close expression constructor
fa: بستن عبارت سازنده

en: Collapse
fa: بستن

en: Colour
fa: رنگ

en: Colour (OK)
fa: رنگ (تصویب)

en: Combined result
fa: ترکیب کردن نتیجه ها

en: Commands
fa: فرمان ها

en: Compact view
fa: نمای فشرده

en: Condition
fa: شرط

en: Configuration of Zabbix
fa: پیکر بندی سیستم فانوس

en: Configuration of actions
fa: پیکربندی فعالیت ها

en: Configuration of graphs
fa: پیکربندی نمودار ها

en: Configuration of items
fa: پیکربندی آیتم ها

en: Configuration of network maps
fa: پیکربندی نقشه های شبکه

en: Configuration of screens
fa: پیکربندی صفحات نمایش

en: Configuration of slide shows
fa: پیکربندی نمایش اسلایدها

en: Configuration of triggers
fa: پیکربندی هشدار ها

en: Configuration updated
fa: پیکربندی بروز شد

en: Confirmation text
fa: متن تایید

en: Connect to
fa: متصل به

en: Connection security
fa: امنیت اتصال

en: Contract number
fa: شماره تماس

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
fa: مختصات

en: Correlation
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Could not save image!
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند.

en: Create action
fa: ایجاد فعالیت

en: Create application
fa: ایجاد برنامه

en: Create graph
fa: ایجاد نمودار

en: Create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: Create item
fa: ایجاد آیتم

en: Create maintenance period
fa: ایجاد بازه نگه داری

en: Create map
fa: ایجاد نقشه

en: Create media type
fa: ایجاد نوع رسانه

en: Create proxy
fa: ایجاد پروکسی

en: Create screen
fa: ایجاد صفحه نمایش

en: Create script
fa: ایجاد اسکریپت

en: Create slide show
fa: ایجاد نمایش اسلاید

en: Create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: Create user
fa: ایجاد کاربر

en: Create value map
fa: ایجاد نگاشت مقدار

en: Current host
fa: هاست فعلی

en: Current value
fa: مقدار فعلی

en: Custom graphs
fa: نقشه های سفارشی

en: Custom label
fa: برچسب سفارشی

en: Custom multiplier
fa: تکثیر کننده سفارشی

en: Custom screens
fa: صفحات نمایش سفارشی

en: Custom script
fa: اسکریپت سفارشی

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
fa: نام درجه اهمیت هشدار ها بر روی ترجمه سیستم تأثیر می گذارد

en: Custom slides
fa: اسلایدهای سفارشی

en: DNS
fa: دی‌ان‌اس

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Dashboard updated
fa: داشبورد روزآمد شد

en: Dashboards
fa: داشبوردها

en: Dashed line
fa: خط تیره

en: Data overview
fa: نمای کلی

en: Database monitor
fa: مانیتور پایگاه داده

en: Database name
fa: نام پایگاه داده

en: Database password
fa: کلمه عبور پایگاه داده

en: Database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: Database server
fa: سرور پایگاه داده

en: Database type
fa: نوع پایگاه داده

en: Database user
fa: کاربر پایگاه داده

en: Date HW decommissioned
fa: تاریخ کمیسیون سخت افزار

en: Date HW installed
fa: تاریخ نصب سخت افزار

en: Date HW maintenance expires
fa: تاریخ منقضی شدن تعمیر سخت افزار

en: Date HW purchased
fa: تاریخ خرید سخت افزار

en: Day
fa: روز

en: Day of month
fa: روز از ماه

en: Day of week
fa: روز از هفته

en: Debug mode
fa: حالت رفع خطا

en: Dec
fa: دسامبر

en: December
fa: دسامبر

en: Default authentication
fa: تصدیق هویت پیش فرض

en: Delay
fa: تاخیر

en: Delayed by
fa: تأخیر توسط

en: Delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

en: Dependent
fa: وابسته

en: Deployment status
fa: وضعیت گسترش

en: Device uniqueness criteria
fa: ضابطه یکتایی دستگاه

en: Dimension (cols x rows)
fa: ابعاد(ستون X سطر)

en: Disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

en: Disable host?
fa: غیرفعال‌سازی هاست؟

en: Disaster
fa: حادثه بد

en: Discovered
fa: کشف شده

en: Discovered device
fa: دستگاه کشف شده

en: Discovery
fa: کشف

en: Discovery by proxy
fa: کشف با پروکسی

en: Discovery check
fa: تطبیق کشف

en: Discovery checks
fa: تطبیق کشف

en: Discovery object
fa: تطبیق شیء

en: Discovery rule
fa: قانون کشف

en: Discovery rules
fa: قوانین کشف

en: Discovery status
fa: وضعیت کشف

en: Display OK triggers for
fa: نمایش هشدار های رفع شده برای

en: Displaying %1$s of %2$s found
fa: نمایش %1$s از %2$s پیدا شده

en: Do not calculate
fa: محاسبه نشود

en: Downtime
fa: زمان از کار افتادگی

en: Draw style
fa: رسم سبک

en: Dynamic item
fa: آیتم پویا

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
fa: هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.

en: Edit trigger
fa: ویرایش هشدار

en: Element
fa: عنصر

en: Element name
fa: نام عنصر

en: Enable confirmation
fa: فعال‌سازی تصدیق

en: Enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: English (en_GB)
fa: انگلیسی

en: Event ID
fa: شناسه‌ی رویداد

en: Event details
fa: جزئیات رویداد

en: Event generation
fa: تولید رویداد

en: Event list [previous 20]
fa: لیست رویداد[20 رویداد قبلی]

en: Every day(s)
fa: هر روز

en: Every week(s)
fa: هر هفته

en: Exclude
fa: مانع شدن

en: Execute on
fa: اجرا روی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
fa: اجراشده

en: Executed script
fa: اجرای اسکریپت

en: Execution confirmation
fa: تأیید اجرا

en: Expand single problem
fa: بسط دادن یک مشکل

en: Exploded
fa: گسترش یافته

en: Export to CSV
fa: صدور به CSV

en: Expression Variable Elements
fa: عبارت عناصر متغییر

en: Expression cannot be empty
fa: عبارت نمیتواند خالی باشد

en: Expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: Expression type
fa: نوع عبارت

en: Expressions
fa: عبارات

en: External check
fa: تطبیق خارجی

en: FALSE
fa: نادرست

en: Fail
fa: شکست

en: Failure Audit
fa: شکست ممیزی

en: Favourite graphs
fa: نمودارهای مورد علاقه

en: Favourite maps
fa: نقشه های مورد علاقه

en: Favourite screens
fa: صفحات نمایش مورد علاقه

en: Feb
fa: فوریه

en: February
fa: فوریه

note: #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
fa: فیلد

en: Filled region
fa: منطقه پرشده

en: Fit
fa: اندازه کردن

en: Fit to map
fa: متناسب با نقشه

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
fa: ثابت

en: Frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
fa: کامل

en: Full clone
fa: کپی کامل

note: #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  351 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, li
en: Function
fa: تابع

en: GSM modem
fa: مودم GSM

en: GUI access disabled.
fa: دسترسی واسط گرافیکی غیرفعال شده است.

en: Global script
fa: اسکریپت عمومی

en: Global scripts
fa: اسکریپت های عمومی

en: Go to first page
fa: رفتن به صفحهٔ نخست

en: Google Chrome
fa: گوگل کروم

en: Gradient line
fa: خط گراديان

en: Graph element
fa: عنصر گراف

en: Graph prototypes
fa: نمونه اولیه گراف

en: Graph sum
fa: مجموع گراف

en: Graph type
fa: نوع گراف

en: Graphs
fa: نمودارها

en: Group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: Group name
fa: نام گروه

en: Grouping by
fa: گروه کردن بر اساس

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: HTTP proxy
fa: پراکسی HTTP

en: HW architecture
fa: ساختار سخت افزار

en: Hardware (Full details)
fa: سخت افزار (جزییات کامل)

en: Hide selected
fa: مخفی کردن موارد

en: History of events
fa: تاریخچه رویدادها

en: Horizontal align
fa: ردیف کردن افقی

note: #-#-#-#-#  1065 (uGet)  #-#-#-#-# filter view ----------------------- left side #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host | Hosts
fa[0]: میزبان

en: Host (ascending)
fa: هاست (صعودی)

en: Host IP
fa: آدرس هاست

en: Host access
fa: دسترسی هاست

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
fa: هاست نمی‌تواند بیشتر از یک واسط پیش فرض داشته باشد.

en: Host count
fa: تعداد هاست

en: Host group
fa: گروه هاست

en: Host group elements
fa: عناصر گروه هاست

en: Host group label type
fa: نوع برچسب گروه هاست

en: Host groups
fa: گروه هاست ها

en: Host info
fa: اطلاعات هاست

en: Host interface
fa: واسط هاست

en: Host inventory
fa: فهرست هاست

en: Host inventory overview
fa: نمای کلی فهرست هاست

en: Host label type
fa: نوع برچسب هاست

en: Host networks
fa: شبکه‌های هاست

en: Host router
fa: مسیریاب هاست

en: Host screens
fa: صفحات نمایش هاست

en: Host subnet mask
fa: subnet mask هاست

en: Host time
fa: زمان هاست

en: Hosts location
fa: مکان هاست ها

en: IP range
fa: محدوده IP

en: IPMI agent
fa: عامل IPMI

en: IPMI interfaces
fa: واسط های IPMI

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

en: Icon (default)
fa: نشان (پیش‌فرض)

en: Icon (disabled)
fa: نشان(غیرفعال)

en: Icon (maintenance)
fa: نشان(نگهداری)

en: Icon (problem)
fa: نشان(مشکل)

en: Icon highlight
fa: نشان پررنگ

en: Icon map
fa: نگاشت نشان

en: Icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: Import failed
fa: درون‌ریزی شکست خورد

en: Import file
fa: واردات پرونده

en: In maintenance
fa: در نگهداری

en: Include
fa: شامل

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
fa: نصب

en: Installer name
fa: نام نصاب

en: Internal error.
fa: خطای داخلی.

en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

en: Interval
fa: بازه

en: Inventory
fa: فهرست

en: Item count
fa: تعداد آیتم

en: Item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

en: Item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: Items
fa: آیتم ها

en: Items list
fa: لیست آیتم

en: JMX agent
fa: عامل JMX

en: JMX interfaces
fa: واسط های JMX

en: Jan
fa: ژانویه

en: January
fa: ژانویه

en: Jul
fa: ژوئیه

en: Jun
fa: ژوئن

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
fa: کلیدواژه

en: Label location
fa: محل برچسب

en: Last 24 hours
fa: 24 ساعت گذشته

en: Last 30 days
fa: 30 روز گذشته

en: Last 365 days
fa: 365 روز گذشته

en: Last 7 days
fa: 7 روز گذشته

en: Last change
fa: آخرین تغییرات

en: Last change (descending)
fa: آخرین تغییرات (نزولی)

en: Last check
fa: آخرین بررسی

en: Last hour graph
fa: نمودار ساعت گذشته

en: Last month graph
fa: نمودار ماه گذشته

en: Last of
fa: آخرین از

en: Last seen (age)
fa: آخرین مشاهده(سن)

en: Last value
fa: آخرین مقدار

en: Last week graph
fa: نمودار هفته گذشته

en: Latest data
fa: آخرین اطلاعات

en: Limit for search and filter results
fa: محدودسازی مشخصه های جستجو/فیلتر

en: Link indicators
fa: شاخص پیوند

en: Link to template
fa: پیوند به قالب

en: Link to templates
fa: پیوند به قالب ها

en: Linked templates
fa: پیوندزده به قالب ها

en: List is empty
fa: لیست خالی است

en: Local time
fa: زمان محلی

en: Location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Location longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Log time format
fa: قالب ثبت زمان

en: Macro
fa: ماکرو

en: Maintenance period length
fa: طول دوره نگه داری

en: Maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: Maintenance type
fa: نوع تعمیر و نگه داری

en: Map
fa: نقشه

en: Mapped to
fa: نگاشت شده به

en: Mappings
fa: نگاشت

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  290 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with *
en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Mar
fa: مارس

en: March
fa: مارس

en: Mark others
fa: انتخاب دیگران

en: Mark selected
fa: انتخاب موارد

en: Mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: Max count of elements to show inside table cell
fa: حداکثر تعداد عناصر در جدول

[ctx: May short]
en: May
fa: مه

en: Media
fa: رسانه

en: Media type
fa: نوع رسانه

en: Media types
fa: انوع رسانه

en: Messaging
fa: پیام‌رسانی

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
fa: وسط

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
fa: مدل

en: Monitored by proxy
fa: مانیتور شده با پروکسی

en: Monitored host
fa: هاست مانیتور شده

en: Monitoring
fa: مانیتورینگ

en: Monospace
fa: تک‌عرض

note: #-#-#-#-#  165 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
fa: ماه

en: More than 10 minutes
fa: بیشتر از 10 دقیقه

en: Multiple PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکلات چندگانه

en: Network maps
fa: نقشه های شبکه

en: New application
fa: برنامه جدید

en: New condition
fa: شرط جدید

en: New element
fa: عنصر جدید

en: New regular expression
fa: عبارت منظم جدید

en: New service time
fa: زمان سرویس جدید

en: No applications found.
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد.

en: No conditions defined.
fa: هیچ

en: No data collection
fa: هیچ شرطی تعریف نشده است

en: No details
fa: بدون جزئیات

en: No encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: No matches found
fa: هیچ مورد منطبقی پیدا نشد

en: No target selected
fa: هدف انتخاب نشده

en: No target selected.
fa: هدف انتخاب نشده

en: Normal view
fa: نمای عادی‌

en: Not Ack
fa: بدون تأیید

en: Not classified
fa: رده بندی نشده

en: Notification report
fa: گزارش آگاه سازی

en: Nov
fa: نوامبر

en: November
fa: نوامبر

en: Number of status changes
fa: تعداد حالت‌های تغییر یافته

en: Number of steps
fa: تعداد مراحل

en: Number of users (online)
fa: تعداد کاربران (در دسترس)

en: Numeric (float)
fa: عددی(شناور)

en: Numeric (unsigned)
fa: عددی (بیعلامت)

en: OR
fa: یا

en: OS
fa: سیستم عامل

en: OS (Full details)
fa: جزییات کامل سیستم عامل

en: OS (Short)
fa: سیستم عامل(خلاصه)

en: Oct
fa: اکتبر

en: October
fa: اکتبر

en: One
fa: یک

en: One time only
fa: فقط یکبار

en: One-time downtime
fa: یکبار پایین آمده

en: Operation details
fa: جزئیات عملکرد

en: Operation type
fa: نوع عملکرد

en: Other parameters
fa: پارامترهای دیگر

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: Parameter
fa: پارامتر

en: Parent service
fa: سرویس والد

en: Parent triggers
fa: هشدارهای والد

en: Parse error
fa: خطای تجزیه

en: Passive
fa: منفعل

en: Password (once again)
fa: گذرواژه (دوباره)

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
fa: الگو

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
fa: درصد

en: Period type
fa: نوع دوره

en: Periods
fa: دوره ها

en: Persian (fa_IR)
fa: فارسی

en: Pie
fa: دایره ای

en: Placing algorithm
fa: محل الگوریتم

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Play sound
fa: پخش صدا

en: Please select two elements
fa: لطفاً دو عنصر انتخاب کنید

en: Populates host inventory field
fa: قرار گرفتن در فیلد هاست

en: Port range
fa: محدوده پرت

en: Previous year
fa: پارسال

en: Privilege level
fa: سطح ویژه

en: Problem
fa: مشکل

en: Problem display
fa: نمایش مشکل

en: Problem on
fa: نمایش مشکل

en: Problem, if all children have problems
fa: مشکل، اگر همه فرزندان مشکل دارند

en: Problem, if at least one child has a problem
fa: مشکل، اگر دست کم یکی از فرزندان مشکل دارند

note: #-#-#-#-#  1066 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Public
fa: عمومی

en: Public key
fa: كليد عمومى

en: Queue
fa: صف

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Read-write
fa: خواندن-نوشتن

en: Received value
fa: وقادیر دریافت شده

en: Recipient
fa: گیرنده

en: Recipients
fa: گیرندگان

en: Recovery
fa: بازیابی

en: Remember me for 30 days
fa: مرا بخاطر بسپار برای 30 روز

en: Remote command
fa: فرمان راه دور

en: Remove all
fa: حذف همه

en: Remove from favourites
fa: حذف از مورد علاقه ها

en: Remove from host group
fa: حذف از گروه هاست

en: Remove from host groups
fa: حذف از گروه های هاست

en: Remove host
fa: حذف میزبان‌

en: Reports
fa: گزارشات

en: Required host permissions
fa: مجوز هاست مورد نیاز است

en: Required performance (vps)
fa: کارایی مورد نیاز(vps)

en: Required server performance, new values per second
fa: کارایی مورد نیاز سرور ، مقادیر جدید بر ثانیه

en: Required status codes
fa: کدهای وضعیت مورد نیاز

en: Required string
fa: رشته مورد نیاز

en: Reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: Response code
fa: کد پاسخ

en: Response time
fa: زمان پاسخ

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
fa: نتیجه

en: Result is FALSE
fa: نتیجه غلط است

en: Result is TRUE
fa: نتیجه درست است

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Row span
fa: پهنای سطر

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: Rules
fa: قوانین

en: Run IPMI command
fa: اجرای فرمان IPMI

en: Run SSH commands
fa: اجرای فرمان SSH

en: Run TELNET commands
fa: اجرای فرمان TELNET

en: Run commands
fa: اجرای فرامین

en: Run global script
fa: اجرای اسکریپت عمومی

en: Run remote commands on current host
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست فعلی

en: Run remote commands on host groups
fa: اجرای فرمان راه دور روی گروههای هاست

en: Run remote commands on hosts
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست ها

en: SLA
fa: سطح سرویس

en: SMTP server
fa: کارساز SMTP

en: SNMP interfaces
fa: واسط های SNMP

en: SNMPv1 agent
fa: عامل SNMPv1

en: SNMPv2 agent
fa: عامل SNMPv2

en: SNMPv3 agent
fa: عامل SNMPv3

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: Saturday
fa: شنبه

note: #-#-#-#-#  1125 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1100 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
fa: سناریو

en: Screens
fa: صفحات ‌نمایش

en: Script name
fa: نام اسکریپت

en: Search attribute
fa: مشخصه‌ی جستجو

en: Select prototype
fa: انتخاب نمونه اولیه

en: Selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

en: Send message
fa: ارسال پیام

en: Send message to user groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send message to users
fa: ارسال پیام به کاربران

en: Send only to
fa: ارسال فقط به

en: Send to
fa: ارسال به

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Separated
fa: جداشده

en: Server time
fa: زمان سرور

en: Service port
fa: پرت سرویس

en: Service times
fa: مدت سرویس

en: Service type
fa: نوع سرویس

en: Session terminated, re-login, please.
fa: جلسه پایان یافت ، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Severity (descending)
fa: جدیت (نزولی)

note: #-#-#-#-#  257 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
fa: شکل

en: Show hosts in maintenance
fa: نمایش هاست در دست نگهداری

en: Show items without data
fa: نمایش آیتم ها بدون داده

en: Show legend
fa: نمایش فهرست

en: Show lines
fa: نمایش خطوط

en: Show selected
fa: نمایش موارد

en: Show text as HTML
fa: نمایش متن به عنوان HTML

en: Show triggers
fa: نمایش هشدارها

en: Show value
fa: نمایش مقدار

en: Show working time
fa: نمایش ساعت کاری

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
fa: ساده

en: Simple check
fa: بررسی ساده

en: Simple graph
fa: نمودار ساده

en: Site ZIP / postal
fa: کدپستی سایت

en: Site address A
fa: آدرس 1 سایت

en: Site address B
fa: آدرس 2 سایت

en: Site address C
fa: آدرس 3 سایت

en: Site city
fa: شهر سایت

en: Site country
fa: کشور سایت

en: Site notes
fa: یادداشتهای سایت

en: Site rack location
fa: مکان rack سایت

en: Site state / province
fa: استان سایت

en: Slide
fa: اسلاید

en: Slide show
fa: نمایش اسلاید

en: Slide shows
fa: نمایش اسلایدها

en: Software (Full details)
fa: نرم‌افزار (جزییات کامل)

en: Software application A
fa: نرم‌افزار کاربردی الف

en: Software application B
fa: نرم‌افزار کاربردی ب

en: Software application C
fa: نرم‌افزار کاربردی ج

en: Software application D
fa: نرم‌افزار کاربردی د

en: Software application E
fa: نرم‌افزار کاربردی ه

en: Sort order (0->999)
fa: مرتب سازی(0->999)

en: Sort triggers by
fa: مرتب سازی هشدارها بر اساس

en: Stacked
fa: پشته‌ای

en: Standard items
fa: آیتم های استاندارد

en: Status calculation
fa: محاسبه وضعیت

en: Status calculation algorithm
fa: الگوریتم محاسبه وضعیت

en: Status codes
fa: کد وضعیت

en: Status of discovery
fa: وضعیت کشف

en: Status only
fa: فقط وضعیت

en: Steps
fa: مراحل

en: String
fa: رشته

en: Submap
fa: زیر نقشه

en: Success Audit
fa: رسیدگی موفق

en: Surname
fa: نام خانوادگی

en: System error.
fa: خطای سیستم.

en: TELNET agent
fa: عامل TELNET

en: TOTAL
fa: کل

en: TRUE
fa: درست

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Target list
fa: فهرست هدف

en: Target type
fa: نوع هدف

en: Template group
fa: گروه قالب

en: Template linkage
fa: پیوند قالب

en: Template name
fa: نام قالب

en: Template trigger
fa: هشدار قالب

en: Test
fa: آزمایش

en: Test authentication
fa:  آزمایش احراز هویت

en: Test confirmation
fa: آزمایش کردن تأیید

en: Test data
fa: آزمایش داده

en: Test string
fa: آزمایش رشته

en: This month
fa: این ماه

en: This week
fa: این هفته

en: This year
fa: امسال

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
fa: آستانه

en: Till
fa: تا

en: Time period
fa: دوره زمانی

en: Time shift
fa: انتقال زمان

en: Time type
fa: نوع زمان

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  323 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  49 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when t
en: Today
fa: امروز

en: Totals
fa: مجموع

note: #-#-#-#-#  351 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
fa: ردیابی

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  257 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
fa: شفافیت

en: Trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: Trigger info
fa: اطلاعات هشدارها

en: Trigger label type
fa: نوع برچسب هشدار

en: Trigger name
fa: نام هشدار

en: Trigger overview
fa: نمای کلی هشدارها

en: Trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: Trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

en: Trigger severities
fa: جدیت هشدارها

en: Trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: Triggers
fa: هشدارها

en: Triggers top 100
fa: 100 هشدار بالا

en: Type (Full details)
fa: نوع[جزییات کامل]

en: Type (OK)
fa: نوع (صحیح)

en: Type of calculation
fa: نوع محاسبات

en: Type of information
fa: نوع اطلاعات

en: UNKNOWN
fa: ناشناخته

en: URL (after login)
fa: نشانی اینترنتی(بعد از ورود)

en: URL A
fa: نشانی اینترنتی الف

en: URL B
fa: نشانی اینترنتی ب

en: URL C
fa: نشانی اینترنتی ج

en: URLs
fa: نشانی های اینترنتی

en: Unacknowledged PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکل تأیید نشده

en: Unacknowledged only
fa: فقط تأیید نشده

en: Unblock
fa: برقراری رابطه

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Unlink
fa: حذف پیوند

en: Unlink and clear
fa: حذف پیوند و پاک کردن

en: Unlink from template
fa: حذف پیوند از قالب

en: Unlink from templates
fa: حذف پیوند از قالب ها

en: Update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: Upper level maps
fa: نقشه های سطح بالاتر

en: Uptime
fa: زمان کار

en: Uptime/Downtime
fa: زمان کار/زمان از کارافتادگی

en: Use if severity
fa: استفاده برای اهمیت

en: Used in actions
fa: استفاده شده در فعالیت

en: User group
fa: گروه کابر

en: User groups
fa: گروه های کابران

en: User profile
fa: پروفایل کاربر

en: User settings
fa: تنظیمات کاربر

en: User type
fa: نوع کاربر

en: Validation
fa: ارزیابی

en: Value map
fa: نگاشت مقدار

en: Value mapping
fa: نگاشت مقدار

en: Vertical align
fa: ردیف کردن عمودی

en: View as
fa: دیدن بر اساس

en: Visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: Warning message
fa: پیغام هشدار

en: Web
fa: وب

en: Web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: When active
fa: وقتی فعال شد

en: With data collection
fa: با جمع آوری داده

en: With problems
fa: با مشکلات

en: With triggers
fa: با هشدارها

en: Without problems
fa: بدون مشکلات

en: Without triggers
fa: بدون هشدارها

en: Working time
fa: ساعت کاری

en: Write
fa: نوشتن

en: Y axis MAX value
fa: حداکثر مقدار محور افقی

en: Y axis MIN value
fa: حداکثر مقدار محور عمودی

en: Y axis side
fa: سمت محور عمودی

en: You must login to view this page.
fa: شما باید وارد شوید تا این صفحه را ببینید

en: ZABBIX
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix Admin
fa: مدیر سپهر فانوس

en: Zabbix Super Admin
fa: مدیر ارشد سپهر فانوس

en: Zabbix User
fa: کاربر سپهر فانوس

en: Zabbix agent
fa: عامل سپهر فانوس

en: Zabbix agent (active)
fa: عامل سپهر فانوس (فعال)

en: Zabbix aggregate
fa: Sepehr aggregate

en: Zabbix internal
fa: Sepehr internal

en: Zabbix internal authentication
fa: Sepehr internal authentication

en: Zabbix server
fa: سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server is running
fa: سرور سپهر فانوس در حال اجراست

en: Zabbix server name
fa: نام سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server port
fa: پرت سرور سپهر فانوس

en: Zabbix trapper
fa: Sepehr trapper

en: agent
fa: عامل

en: all
fa: همه

en: as Blue
fa: به عنوان آبی

en: as Green
fa: به عنوان سبز

en: as Red
fa: به عنوان قرمز

en: ascending
fa: صعودی

en: avg
fa: میانگین

en: configure
fa: پیکربندی

en: default
fa: پیش‌فرض

en: descending
fa: نزولی

en: host
fa: هاست

en: host group
fa: گروه هاست

en: image
fa: تصویر

en: left
fa: چپ

en: macro(s)
fa: ماکرو(ها)

en: map
fa: نقشه

en: max
fa: بیشترین

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), w
en: mm
fa: میلی‌متر

en: name
fa: نام

en: no data
fa: بدون داده

en: not selected
fa: انتخاب نشده

en: number
fa: شماره

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-#  250 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
fa: از

en: off
fa: خاموش

en: other
fa: دیگر

en: output
fa: خروجی

en: right
fa: راست

en: root
fa: ریشه

en: short description
fa: شرح کوتاه

en: show icon mappings
fa: نمایش نشان های نگاشت شده

en: show value mappings
fa: نمایش مقادیر نگاشت شده

en: third
fa: سومین

en: trigger
fa: هشدار

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work. #-#-#-#-#  33
en: default:LTR
fa: default:RTL

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  314  #-#-#-#
en:  and
fa:  و

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fa: پر:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
fa: پا:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fa: نامزد

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
fa: خطر

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
fa: تقدیم‌نامه

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fa: ویرایش به دست

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossary/title #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a def
en: Glossary
fa: واژه‌نامه

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
fa: حقوقی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fa: نگه‌داری به دست

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
fa: اطّلاعات بیش‌تر

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fa: در این صفحه

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fa: دیگر سازندگان

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fa: تاریخ‌گذشته

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fa: انتشار به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fa: کوچک کردن تصویرها

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fa: بازگردانی به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fa: نمایش تصویرها با اندازه واقعی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fa: نوشته به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fa: نمایش ورودی کتابشناسی <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fa: از <comment.name/> در <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fa: از <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fa: ارسال رایانامه به ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fa: خواندن تعریف برای ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fa: ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fa: همچنین ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fa: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fa: ببینید <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fa: همچنین ببینید <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>پیوست <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>پیوست <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>مشاهدهٔ مدخل <label/> از کتاب‌نامه.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
fa: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شکل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شکل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>بخش <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>بخش <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
fa: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>’<node/>‘</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>جدول <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مؤلف</msgstr> <msgstr form='1'>مؤلفان</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>همکار</msgstr> <msgstr form='1'>همکاران</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>حق تکثیر</msgstr> <msgstr form='1'>حق تکثیر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ویراستار</msgstr> <msgstr form='1'>ویراستار</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr> <msgstr form='1'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ناشر</msgstr> <msgstr form='1'>ناشران</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مترجم</msgstr> <msgstr form='1'>مترجمان</msgstr>

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
fa: پ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
fa: س:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
fa: تاریخچهٔ تغییرات

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fa: نصب <string/>

en: GNOME Help
fa: راهنمای گنوم

en: Help viewer for GNOME
fa: نمایشگر راهنما برای گنوم

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fa: سلپ نمایشگر راهنمای گنوم است. به صورت پیش‌فرض برای نمایش مستندات مالارد طرّاحی شده،‌ولی می‌تواند DocBook، info، man و HTML را نیز نشان دهد.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fa: این برنامه یافتن مستندات موردنیازتان را به وسیلهٔ جست‌وجوی تعاملی و نشانک‌ها، راحت می‌کند.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fa: هم‌چنین یک حالت ویرایشگر دارد که هنگام ویرایش مستندات مالارد، نظرات ویرایشی و وضعیت‌های اصلاح را نشان می‌دهد.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحهٔ «%s» در سند «%s» پیدا نشد.

en: The file does not exist.
fa: پرونده وجود ندارد.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fa: پروندهٔ «%s» وجود ندارد.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحهٔ درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد.

en: Search results for “%s”
fa: نتایج جست‌وجو برای «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
fa: هیچ صفحهٔ راهنمای منطبقی در «%s» پیدا نشد.

en: No matching help pages found.
fa: هیچ صفحهٔ راهنمای منطبقی پیدا نشد.

en: All Help Documents
fa: تمام سندهای راهنما

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» بدلیل اینکه صفحهٔ info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fa: شاخهٔ «%s» وجود ندارد.

en: Search for “%s”
fa: جست‌وجو برای «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fa: برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست.

en: No href attribute found on yelp:document
fa: مشخصهٔ href در yelp:document پیدا نشد

en: C_opy Code Block
fa: _رونوشت قالب کد

en: _Install Packages
fa: _نصب بسته‌ها

en: Save Code _Block As…
fa: ذخیرهٔ _قطعه‌کد به نام…

en: _Copy Text
fa: _رونوشت از متن

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fa: نشانی «‎%s» به یک پروندهٔ واقعی اشاره نمی‌کند.

en: The URI does not point to a valid page.
fa: آدرس به یک صفحهٔ معتبر اشاره نمی‌کند.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fa: نشانی %s نتوانست تجزیه شود.

en: Unknown Error.
fa: خطای نامعلوم.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fa: شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد.

en: Save Code
fa: دخیره کد

en: Send email to %s
fa: ارسال پست الکترونیکی به %s

en: S_end Image To…
fa: _ارسال تصویر به…

en: S_end Video To…
fa: _ارسال ویدیو به…

en: Could not load a document for ‘%s’
fa: برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد

en: Could not load a document
fa: ناتوان در بارکردن یک سند

en: Document Not Found
fa: سند پیدا نشد

en: Page Not Found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Cannot Read
fa: نمی‌توان خواند

en: Unknown Error
fa: خطای نامعلوم

en: Search for packages containing this document.
fa: جست‌وجو برای بسته‌های حاوی این سند.

en: Turn on editor mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

en: Print…
fa: چاپ…

en: Larger Text
fa: متن بزرگ‌تر

en: Smaller Text
fa: متن کوچک‌تر

en: All Help
fa: تمام راهنما

en: Search (Ctrl+S)
fa: جست‌وجو

en: Get help with GNOME
fa: راهنمایی گرفتن در مورد گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
fa: documentation;information;manual;help;مستندات;اطلاعات;راهنما;کمک;

en: Bookmark this page
fa: نشانک‌گذاری این صفحه

en: Art
fa: هنر

en: Astronomy
fa: نجوم

en: Chemistry
fa: شیمی

en: Clocks
fa: ساعت‌ها

en: Economy
fa: اقتصاد

en: Electricity
fa: الکتریسیته

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
fa: الکترونیک

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
fa: مهندسی

en: File Transfer
fa: انتقال پرونده

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
fa: اینترنت

en: Literature
fa: ادبیات

en: News
fa: اخبار

en: TV
fa: تلویزیون

en: Web Browser
fa: مرورگر وب

note: #-#-#-#-#  224 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  204 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
fa: _مکان:

en: Example
fa: مثال

en: Level
fa: سطح

en: Table
fa: جدول

en: Unknown MIME Type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: File corrupted
fa: فایل مخدوش است

en: No images found in archive %s
fa: تصویری در آرشیو %s پیدا نشد

en: Comic Books
fa: کتاب‌های کمیک

en: Not an ePub document
fa: نوعی نوشتار ePub نمی باشد

en: could not retrieve filename
fa: امکان بازیابی نام فایل وجود ندارد

en: could not open archive
fa: امکان باز کردن آرشیو وجود ندارد

en: could not extract archive
fa: امکان استخراج آرشیو وجود ندارد

en: could not retrieve container file
fa: امکان بازیابی فایل دربرگیرنده وجود ندارد

en: could not open container file
fa: امکان باز کردن فایل دربرگیرنده وجود ندارد

en: container file is corrupt
fa: فایل دربرگیرنده مخدوش است

en: epub file is invalid or corrupt
fa: فایل ePub نامعتبر یا مخدوش است

en: epub file is corrupt, no container
fa: فایل ePub مخدوش است، فایل دربرگیرنده ای وجود ندارد

en: could not parse content manifest
fa: امکان تجزیه لیست محتوا وجود ندارد

en: content file is invalid
fa: فایل محتوا نامعتبر می‌باشد

en: epub file has no spine
fa: فایل epub بدون جلد است

en: epub file has no manifest
fa: فایل epub لیست محتوا ندارد

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
fa: امکان ایجاد درخت محتوای پرونده جهت بارگذاری وجود ندارد، بعضی از فایلها وجود ندارند

en: epub Documents
fa: نوشتارهای epub

en: Type 1
fa: نوع ۱

en: Type 1C
fa: نوع ‎1C

en: Type 3
fa: نوع ۳

en: TrueType
fa: تروتایپ

en: Type 1 (CID)
fa: نوع ۱ (CID)

en: Type 1C (CID)
fa: نوع ‏1C‏ (CID)

en: TrueType (CID)
fa: تروتایپ (CID)

en: Unknown font type
fa: نوع قلم نامعلوم

en: Embedded subset
fa: زیرمجموعهٔ توکار

en: Embedded
fa: توکار

en: Not embedded
fa: غیر توکار

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fa: ذخیره کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fa: باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fa: باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست

note: #-#-#-#-#  1142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
fa: بهترین اندازه

en: 70%
fa: ٪۷۰

en: 85%
fa: ٪۸۵

en: 800%
fa: ٪۸۰۰

en: 1600%
fa: ٪۱۶۰۰

en: 3200%
fa: ٪۳۲۰۰

en: 6400%
fa: ٪۶۴۰۰

en: View multi-page documents
fa: نمایش سندهای چند صفحه‌ای

en: Automatically reload the document
fa: به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن

en: Page cache size in MiB
fa: اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
fa: بیشینهٔ اندازهٔ استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح بیشینهٔ بزرگنمایی را محدود می‌کند.

en: Delete the temporary file
fa: حذف پروندهٔ موقت

note: #-#-#-#-#  1142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
fa: صفحهٔ _قبل

note: #-#-#-#-#  209 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
fa: رفتن به صفحهٔ قبل

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
fa: رفتن به صفحهٔ بعد

en: Original size
fa: اندازه اصلی

en: _Best Fit
fa: _بهترین اندازه

en: Page
fa: صفحه

en: Select Page
fa: انتخاب صفحه

en: (%d of %d)
fa: (%Id از %Id)

en: of %d
fa: از %Id

note: Initial state
en: Preparing to print…
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ…

en: Finishing…
fa: در حال به پایان بردن…

en: Printing page %d of %d…
fa: در حال چاپ صفحهٔ %Id از %Id…

en: Invalid page selection
fa: گزینش صفحهٔ نامعتبر

en: Your print range selection does not include any pages
fa: محدوده انتخاب شدهٔ شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد

en: Page Scaling:
fa: مقیاس‌بندی صفحه:

en: Shrink to Printable Area
fa: تقلیل تا ناحیهٔ قابل چاپ

en: Fit to Printable Area
fa: برازش به ناحیهٔ قابل چاپ

en: Auto Rotate and Center
fa: چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fa: چرخاندن جهت صفحهٔ چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحهٔ سند. صفحه‌های سند در مرکز صفحهٔ چاپگر قرار خواهند گرفت.

en: Select page size using document page size
fa: انتخاب اندازهٔ صفحه با استفاده از اندازهٔ صفحهٔ سند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fa: وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازهٔ صفحهٔ سند چاپ خواهد شد.

en: Page Handling
fa: دست‌گرفتن صفحه

en: Failed to print page %d: %s
fa: چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s

en: Scroll Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

en: Jump to page:
fa: پریدن به صفحه‌:

en: Go to previous page
fa: رفتن به صفحهٔ پیشین

en: Go to next page
fa: رفتن به صفحهٔ بعدی

en: Go to last page
fa: رفتن به صفحهٔ پایانی

en: Go to page
fa: رفتن به صفحه

en: Go to page %s
fa: رفتن به صفحهٔ %s

en: Go to %s on file “%s”
fa: برو به %s در پروندهٔ «%s»

en: Go to file “%s”
fa: رفتن به پروندهٔ «%s»

en: Launch %s
fa: راه‌اندازی %s

en: New Paragraph
fa: پاراگراف جدید

en: Markup type:
fa: نوع نشانه‌گذاری:

en: Squiggly
fa: پیچ و تاب

en: Annotation Properties
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی

en: Initial window state:
fa: وضعیت اولیه پنجره:

en: Add text annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی متنی

en: Add highlight annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی پررنگ

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fa: سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد.

en: Remember password until you _log out
fa: گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود

en: Document License
fa: مجوز سند

en: Gathering font information… %3d%%
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم… ٪%I3d

en: Usage terms
fa: شرط‌های کاربرد

en: Text License
fa: مجوز متن

en: Further Information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Document contains no annotations
fa: سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد

en: _Open Bookmark
fa: _گشودن نشانک‌ها

en: _Rename Bookmark
fa: _تغییر نام نشانک

en: Select or set the zoom level of the document
fa: انتخاب یا تنظیم سطح بزرگنمایی سند

en: The document contains no pages
fa: سند هیچ صفحه‌ای ندارد

en: The document contains only empty pages
fa: سند تنها صفحه‌های خالی دارد

en: Unable to open document
fa: باز کردن نوشتار ممکن نیست

en: Loading document from “%s”
fa: در حال بار کردن سند از «%s»

en: Downloading document (%d%%)
fa: در حال بارگیری سند (٪%Id)

en: Failed to load remote file.
fa: بار کردن سند شکست خورد.

en: Reloading document from %s
fa: در حال بار کردن مجدد سند از %s

en: Failed to reload document.
fa: بار کردن مجدد سند شکست خورد.

en: Saving document to %s
fa: درحال ذخیرهٔ سند در %s

en: Saving attachment to %s
fa: درحال ذخیرهٔ پیوست در %s

en: Saving image to %s
fa: درحال ذخیرهٔ تصویر در %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fa: پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست.

en: Uploading document (%d%%)
fa: در حال بارگذاری سند (٪%Id)

en: Uploading attachment (%d%%)
fa: در حال بارگذاری پیوست (٪%Id)

en: Uploading image (%d%%)
fa: بارگذاری تصویری (٪%Id)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fa[0]: %Id کار منتظر در صف

en: Printing job “%s”
fa: در حال چاپ «%s»

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fa: قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟

en: Save a _Copy
fa: ذخیرهٔ یک _رونوشت

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fa: قبل از بستن، تا پایان کار چاپ «%s» منتظر شوم؟

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fa[0]: %Id مورد جهت چاپ فعال هستند. قبل از بستن تا پایان چاپ منتظر شوم؟

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fa: اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد.

en: Cancel _print and Close
fa: لغو _چاپ و بستن

en: Close _after Printing
fa: بستن _بعد از چاپ

en: Xreader
fa: ای‌وینس

en: %3d%% remaining to search
fa: ٪%I3d از جستجو باقی مانده

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
fa: ذخیرهٔ یک نسخه از نوشتار فعلی

en: _Print…
fa: _چاپ…

en: P_roperties
fa: ویژ_گی‌ها

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
fa: چرخش به _چپ

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
fa: چرخش به _راست

en: _Original size
fa: _اندازه واقعی

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
fa: بازخوانی نوشتار

en: Auto_scroll
fa: لغزش _خودکار

en: _First Page
fa: صفحهٔ _اول

en: _Last Page
fa: آ_خرین صفحه

en: Start Presentation
fa: آغاز ارائه

en: _Continuous
fa: _پیوسته

en: Expand the window to fill the screen
fa: بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند

en: _Go To
fa: _رفتن به

en: Copy _Image
fa: رونوشت _تصویر

en: Annotation Properties…
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی…

en: Remove Annotation
fa: حذف حاشیه‌نویسی

en: _Open Attachment
fa: _گشودن پیوست

en: _Save Attachment As…
fa: _ذخیرهٔ پیوست به نام…

note: #-#-#-#-#  1142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
fa: جا دادن عرض

en: Unable to launch external application.
fa: راه‌انداختن برنامهٔ خارجی ممکن نیست.

en: Unable to open external link
fa: گشودن پیوند خارجی ممکن نیست

en: The image could not be saved.
fa: تصویر ذخیره نشد.

en: Unable to open attachment
fa: گشودن پیوست ممکن نیست

en: The attachment could not be saved.
fa: پیوست ذخیره نشد.

en: The page label of the document to display.
fa: برچسب صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود.

en: The page number of the document to display.
fa: شمارهٔ صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود.

en: Named destination to display.
fa: مقصد نامگذاری شده جهت نمایش.

en: The word or phrase to find in the document
fa: کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
fa: شکست Xiphos : "نمی تواند اتفاق می افتد" ، display_mod : تهی لطفا گزارش این. sword_main.cc : set_treekey چه انجام داده باشید در زمانی که این اتفاق افتاد؟

en: Configuration not found
fa: ترکیب پیدا نشد

en: Are you sure you want to delete the note for
fa: آیا به یقین می‌خواهید این یادداشت حذف شود؟

en: HTML Output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: HTML Source
fa: منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Open new document
fa: ایجاد متن جدید

en: Delete current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: HTML _Output
fa: نتیجه به فرمت – اج.تی.ام.ال

en: _HTML Source
fa: _منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: _Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: before closing?
fa: قبل از بستن؟

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: Note Editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: Prayer List/Journal Editor
fa: لیست دعا/یادداشتهای هر روزه

en: About Sword Module
fa: درباره برنامۀ سورد

en: Bible
fa: کتاب‏مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
fa: پروژه شمشیر تلاش برای ایجاد همیشه گسترش بسته نرم افزاری برای تحقیق و مطالعه از خدا و کلام او است. شمشیر چارچوب پروژه اجازه می دهد تا استفاده آسان و مطالعه متون کتاب مقدس ، تفسیر ، واژگان ، فرهنگ لغت ، و کتاب دیگر. frontends بسیاری از آنها ساخته شده است با استفاده از این چارچوب. مجموعه ای از کتاب های نصب شده ممکن است مشترک در میان همه frontends با استفاده از چارچوب. کتاب را می توان پروژه های دریافت شده از شمشیر.

en: The SWORD Project
fa: پروژه سورد

en: About Xiphos Translation
fa: درباره ترجمۀ زیفوس

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fa: لطفا به بخش ترجمه در قسمت منابع زیفوس مراجعه کنید

en: Xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
fa: حق چاپ برای تیم گسترش زیفوس محفوظ می‏باشد 2000-2020

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fa: 
    تهیه شده توسط پروژۀ سورد.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.پروژه سورد بدینوسیله از تروی گریفیتس و بقیه دوستان که پروژه سورد را در اختیار ما گذاشتند، تشکر می‌کنیم.

en: Enter Folder Name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: Folder:
fa: پرونده:

en: Folder name:
fa: نام پرونده:

en: Bookmark name:
fa: نام علامت:

en: Verse:
fa: آیه:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: (and all its contents)?
fa: (به همراه تمامی محتویاتش)?

en: Label:
fa: علامت گذاری:

en: Search result: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Cipher key for module %s
fa: کلید برای مدول %s

en: for:
fa: برای:

en: Enter Key:
fa: کلید قفل را وارد کن:

en: Xiphos:
fa: زیفوس:

en: Verse List
fa: لیست آیات

en: VerseList
fa: لیست ایات

en: SearchResults
fa: "نتیجه‌های چستچو

en: Please check copyright before exporting!
fa: لطفا قبل از ارسال فایل، به حقوق قانونی کپی و نشر دقت کنید!

en: Enter Word or Phrase
fa: کلمه یا عبارت را وارد کنید

en: Search backwards
fa: جستجو به شکل برگشت

en: Set Module Font
fa: تنظیم نوع قلم هر مدول

en: Change font for
fa: تعویض قلم برای

en: Current font:
fa: قلم فعلی:

en: Use the default font for this module
fa: قلم پیش گزیده را برای این مدول استفاده کن

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "STRDUP" خطا.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fa: لطفا گزارش این موضوع را به تیم Xiphos با :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "رشته" خطا.

en: Xiphos - Bible Study Software
fa: زیفوس- نرم افزار مطالعۀ کتاب‏مقدس

en: Standard View
fa: نگرش استاندارد

en: Commentary View
fa: نگرش تفسیری

en: Book View
fa: نگرش کتاب

en: Welcome to Xiphos
fa: به برنامۀ زیفوص خوش آمدید

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fa: امکان تغییر نام در ویندوز موجود نیست.
    
    امکانات زیفوس محدود به توانایی‏های سیستم نام‏گذاری ویندوز می‏باشد.
    به این دلیل که ویندوز اجازۀ تغییر نام فایلی را که
    شخص دیگری همزمان آن را باز نموده است، نمی‏دهد،,
    بمدول نمونه می‏توان به محتویات همین تفسیر اشاره کرد.
    بنابراین، تغییر نام یک کتاب تفسیر بصورت دلخواه nدر محیط برنامۀ ویندوز امکان پذیر نمی‏باشد.

en: Rename Commentary
fa: نامگذاری جدید تفسیر

en: Choose Commentary Name
fa: انتخاب نام تفسیر

en: New Name
fa: نام جدید

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fa: برای نامگذاری عناوین تنها می‏توانید از حروف القبا و اعداد صفر تا نه استفاده کنید.

en: Xiphos already knows a module by that name.
fa: یک مدول با همین اسم موجود است.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fa: ایجاد شکل‏بندی جدید ممکن نیست:
    %s

en: Configuration build error:
fa: اشتباه در ساختن شکل‌بندی:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
fa: <b>به مدیر مدول خوش آمدید</b>/n/nاین مکانیزم زایفس است برای دریافت محتویات جدید و بروز شده./nبه نظر میرسد شما قبلا اینجا نبوده اید، پس لطفا چند لحظه از وقت خود را اختصاص دهید و آنرا مرور کنید./n (شما تنها یکبار این دریچه اطلاعات را خواهید دید.)/n‌مدولها از <u>انبارهای مختلفی</u> می آیند. <b>منابع مدول:   اضافه/حذف</b>    به شما نشان که در حال حاضر چه انبارهای شناخته شده ای وجود دارد.
     <b>منابع مدول:    انتخاب</b>        برای تعیین آن است که مدولها از کجا باید بیایند، از کدام زایفسها باید آنها را بدست آورد، و نیز از                                   از کجا باید آنها را روی 
    سیستم خود قرار داد. تنظیم <i>منبع نصب</i> و <i>مقصد نصب</i> سپس کلیک روزرسانی   <b>مدولها: نصب/روزرسانی</b> برای انتخاب و کسب مدولها پس از انتخاب منبع و مقصد است.
    
    <b>مدولها: تعمیر</b> برای بایگانی و ایجاد ضمیمه است.
    
    برای جزییات مدیر مدول به بخش ۵ از دستورالعمل ما مراجعه کنید، یا از طریق چت زنده کمک بخواهید، یا (اگر در چت کسی برای جواب دادن حضور ندارد) به لیست پست الکترونیکی کاربران ما پیغام بفرستید.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
fa: <b>خوش آمدید به Xiphos.</b> نصب شده وجود دارد هیچ Bibles. به منظور مقداردهی اولیه ، Xiphos نیازهای حداقل یک ماژول کتاب مقدس است. برای تسهیل این ، مدیریت ماژول باز شده است به طوری که شما ممکن است یک یا چند Bibles ، نصب یا از یک سری ماژول های محلی (سی دی رام ، درایو فلش) و یا بر روی شبکه از CrossWire کتاب مقدس جامعه. لطفا به این گام به گام دستورالعمل ها ، و به کلی مدیریت ماژول کلی است که نیز باز -- <u>محلی برای نصب :</u> در <i>منابع ماژول : اضافه کردن / حذف</i> ، اضافه کردن یک نام جدید پوشه های محلی که از ماژول ها را می توان یافت (. این جایی است که پوشه ها وجود دارد به نام <i>mods.d</i> و <i>ماژول ها :.)</i> -- در <i>ماژول منابع را انتخاب کنید</i> ، با کلیک بر روی "محلی" را فشار دهید ، انتخاب کنید و پوشه خود را از pulldown -- <u>برای نصب از شبکه CrossWire :</u> در <i>منابع ماژول : را انتخاب کنید</i> ، کلیک کنید از راه دور "را فشار دهید انتخاب کنید و از CrossWire pulldown." -- با کلیک بر روی "تازه" را کلیک کنید در پایین -- <u>در هر دو صورت :</u> در <i>ماژول : / به روز رسانی</i> ، انتخاب و Bibles دیگر از ماژول های خود را. اولویت <i>نصب</i> -- بر روی دکمه "نصب" --. بستن مدیریت ماژول هنگامی که شما انجام می شود : اگر شما <u>اخطار</u> در کشور زندگی می کنند مورد آزار و اذیت ، استفاده با دقت هم هر دو این دستور العمل گام به گام ، با گفتگو و معرفی کلی گفت و گو ممکن است هیچ در بسته می شود.

en: Remove these modules?
fa: آیا مایلید که این عناوین حذف گردند؟

en: Preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: Install these modules?
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Archive these modules?
fa: آیا میخواهید که این عناوین بایگانی شوند؟

en: Preparing to archive
fa: آمادگی جهت بایگانی کردن

en: Archiving
fa: بایگانی

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fa: آیا می‏خواهید برای این عناوین
    ایندکس جستجوی سریع بسازید؟ (ممکن است اجرای این فرمان تا چند دقیقه طول بکشد)

en: Preparing to index
fa: آمادگی جهت ایندکس‏سازی

en: Delete fast-search index for these modules?
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Preparing to delete index
fa: آمادگی جهت حذف ایندکس

en: Deleting index
fa: حذف ایندکس

en: The module has no About information.
fa: در بارۀ این مدول اطلاعاتی موجود نیست.

en: Module Name
fa: نام مدول

en: A checkmark means this module is already installed
fa: علامت تیک به این معناست که این مدول قبلاً نصب شده است.

en: Click the box to work on this module
fa: روی جعبه کلیک کنید تا بتوانید روی این مدول کار کنید.

en: Click the box to select this module for install/update
fa: روی این علامت کلیک کنید تا بتوانید مدول را نصب/به روز کنید

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fa: نشانۀ "ایندکس" به اين معني است که شما برای اين مدول قبلا ایندکسي درست کرده‌ايد که کار جستجوي سريع را انجام دهد.

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fa: نشانه قفل يعني اینکه این مدول قفل است و جهت استفاده از آن، بايد کليد اين قفل خريداري شود

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fa: نشانه تجديد به اين معني است که مدول نصب شده از عناوین موجود قديمي‌تر است؛ لازم است که عناوین تازه‌تر را نصب فرماييد.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fa: `mkdir %s' ممکن نیست
    %s.

en:  archived in:
fa:  بایگان شد در:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fa: ژورنال و لیست دعا قابل ایندکس شدن نیستند

en: %s failed
fa: %s ممکن نشد

en: Repository:
    %s
fa: انبار:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fa: دسته بندی شده بر اساس
    مدول

en: Biblical Texts
fa: متون کتابمقدس

en: Commentaries
fa: کتب تفسیر

en: Glossaries
fa: کتب‌های لقت

en: Daily Devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: General Books
fa: کتب عمومی

en: Cult/Unorthodox
fa: قیر از مسیحیات

en: Categorized by
    Availability
fa: دسته‏بندی شده بر اساس
    دسترسی

en: Uninstalled
fa: عناوینی که نصب نشده‏اند

en: Prayer List/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Refreshing from remote source
fa: به روزرسانی از راه دور

en: Remote source not found
fa: منبع راه دور پیدا نشد

en: Module Sources
fa: منبع‌های مدول

en: Add/Remove
fa: اضافه/حذف کن

en: Install/Update
fa: نصب/روز رسانی

en: Please Refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: Your module list is not up to date!
fa: لیست مدول شما روز رسانی نشده است!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fa: زیفوس یک مدول کتاب مقدس لازم درد

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fa: زیفوس یک عنون کتاب مقدس لازم درد. خواهش میکنم یکی نصب کن!

en: Standard remote sources have been loaded.
fa: منابع دوردست استاندارد قبلاً نصب شده‏اند

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fa: امکان بارگذاری منابع استاندارد از سایت کراس‏وایر موجود نیست.

en: Remove the selected source
fa: منبع انتخاب شده را حذف کنید.

en: Enter a remote source
fa: منبع راه دور را وارد کنید

en: Caption:
fa: سرلوحه:

en: User (optional):
fa: کاربر (اختیاری)

en: Password (optional):
fa: اسم رمز (اختیاری)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fa: منبعی با همان اسم وجود دارد.

en: Delete a remote source
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Go outward, to the section containing this one
fa: برو به قسمتی که این را دارد

en: Go to previous item
fa: به مورد قبلی بازگرد

en: Go to next item
fa: به مورد بعدی برو

en: Go inward, to the first subsection
fa: به سمت اولین بخش فرعی به پیش برو

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
fa: پیمایش همزمان سازی این پنجره را با پنجره اصلی

en: Parallel
fa: موازی

en: Detach/Attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: Parallel View
fa: نگرش موازی

en: -- Select --
fa: --انتخاب--

en: Locale will take effect after restart.
fa: زبان جدید بعد از شروع جدید این برنامه

en: Sizes and Faces
fa: بخش‏ها و پنجره‌ها

en: Clear List?
fa: آیا می‏خواهید لیست پاک شود؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست مدول را پاک کنید؟

en: Remove Module?
fa: مدول حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fa: آیا به یقین می‌خواهید مدول انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Searching the
fa: جستجوی

en:  Module
fa:  مدول

en: found in
fa: یافت شده در

en: New List %s
fa: لیست %s تازه

en: The last module list may not be deleted
fa: لیست مدول پیشین ممکن است ذخیره نشده باشد

en: Delete list?
fa: لیست حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete:
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست را حذف کنید؟

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
fa: <b>مروری بر نحو برای بهینه سازی "lucene" جستجو</b> جستجو برای آیات که شامل... دوست داشتم یک "دوست" و یا "یک" این همان جستجو برای دوست یا یکی "یک دوست" عبارت "دوست داشتم یک" * عشق کلمه شروع با "عشق" (عشق یا دوست دارد یا دوست یا غیره..) و دوست داشتنی یک کلمه "عاشق" و کلمه "یک" و و می تواند و مورد استفاده در محل + دوست داشتم یک آیه است که <b>باید</b> باشد "عاشق" و <b>ممکن است</b> شامل "یک" دوست نه یک "عاشق" اما نه "یک" (دوست داشتم یک) و خدا "دوست" و یا "یک" و "خدا" لم : جستجو برای قوی است یونانی گ ") واژه شماره 2316" (. G2316 همچنین ، را انتخاب کنید در صفحه نمایش قوی در سربرگ <i>جستجو صفت.</i> برای کسب اطلاعات کامل ، جستجو در وب برای "نحو جستجو lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
fa: <b>ویژگی های مبتنی بر جستجو</b> جستجو برای محتوای متن موجود در خارج از نشانه گذاری اصلی. صفات هستند زیرنویس ، در شماره های قوی ، و نمادها مورفولوژیکی. آگاه باشید که بیشتر جستجو مانند جاری می تواند انجام شود سریع تر از طریق بهینه سازی شده "lucene" جستجو با استفاده از مقدماتی واژه. برای استفاده از جستجوهای صفت ، شما باید برگه انتخاب مناسب دکمه <i>جستجو صفت</i> * متن پانویس است جستجو درست مثل متن های عادی دارد. * در کلمات قوی هستند شناسه مشخص به عنوان پیشوند نامه ارتفاع و یا گرم (به عبری یا یونانی) و عددی کلمه ، به عنوان مثال G2316 برای پیدا کردن "θεός" ("خدا") * برچسب ها تحلیل لغوی شناسایی می شوند به معنای واقعی کلمه ، به عنوان مثال ازت - ASF برای "اسم ، حالت مفعولی مفرد زنانه" -- به ماژول رابینسون برای جزئیات بیشتر.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fa: این نوع جستجو فراگیر  ("و") است: 
    تمامی کلمات مربوط به آن را پیدا می‏کند

en: _Open Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Optimized ("Lucene")
fa: بهینه‏سازی ("Lucene")

en: Exact phrase
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Search Options
fa: ترجیحات در جستجو

en: Search Scope
fa: محدودۀ جستجو

en: No scope
fa: بدون محدوده

en: Use bounds
fa: بکارگیری حدود

en: Last search
fa: آخرین جستجو

en: Bounds
fa: حدود

en: Upper
fa: بالاتر

note: #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
fa: فهرست:

en: Powered by the SWORD Project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Can't create tabs dir.
fa: آیا می توانم ایجاد زبانه دیر نیست.

en: Prayer List/Journal Item
fa: لیست دعا/یادداشتهای روزانه

en: New name
fa: نام جدید

en: Remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fa: برچسب حاشیه‏نویسی شخصی به صورت درستی کدبندی نشده است:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fa: زیفوس در آن واحد بیش از یک بحث را درک نمی‌کند

en: Building Interface
fa: بنای ارائه

en: Starting Sword
fa: شروع سورد

en: Loading Settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: Displaying Xiphos
fa: نمایش زیفوس

en: Footnote
fa: پانویس

en: Cross Reference
fa: ارجاعات

en: Strongs
fa: شماره‌های استرانگ

en: Morphology
fa: واژه شناسی

en: Back to
fa: برگشت به

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: Hebrew Vowel Points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: Hebrew Cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: Greek Accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: Cross-references
fa: ارجاعات

en: Lemmas
fa: کلمه ریشه‌ای

en: Morpheme Segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: Words of Christ in Red
fa: سخنان مسیح به رنگ قرمز

en: Transliteration
fa: نویسه گردانی

en: Textual Variants
fa: تفاوت‏های متنی

en: Primary Reading
fa: قرائت اولیه

en: Secondary Reading
fa: قرائت دومین

en: All Readings
fa: تمامی قرائت‏ها

en: view context
fa: مشاهدۀ زمینه

en: Growth
fa: رشد

en: <b>For Growth</b><br/>
fa: <b>برای رشد</b><br/>

en: Salvation
fa: نجات

en: <b>For Salvation</b><br/>
fa: برای نجات

en: Health
fa: سلامتی

en: <b>For Health</b><br/>
fa: <b>برای سلامتی</b><br/>

en: Point x
fa: نقطۀ  x

en: <b>(x)</b><br/>
fa: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fa: نقطۀ y

en: <b>(y)</b><br/>
fa: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fa: نقطۀ  z

en: <b>(z)</b><br/>
fa: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fa: مدول فرعی ۱

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fa: <b>"زیر مدول ۱"</b><br/>

en: Minor Topic 2
fa: مدول فرعی ۲

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۲</b><br>

en: Minor Topic 3
fa: مدول فرعی ۳

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۳</b><br>

en: Minor Topic 4
fa: مدول فرعی ۴

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۴</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fa: نام به جهت لیست دعای جدید

en: Xiphos finds that prayer list already.
fa: در حال حاضر زیفوس به دنبال آن لیست دعا می‌گردد.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fa: زیفوس طریق مدول را نمی‌تواند به وجود آورد
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: یک لیست دعای ساده. \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: BasicPrayerList
fa: ابتدایی

en: MyPrayerList
fa: دعای من

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fa: <b>افراد:</b><br/>حمید:<br/>شهرام:<br/>سپیده:<br/><br/><b>کلیسا:</b><br>نیمکت‏ها<br>مشارکت<br>کتاب‏مقدس برای مبشرین<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای موضوعی \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: SubjectPrayerList
fa: موضوعی

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fa: حمید<br>شهرام<br>سپیده<br>پروانه<br>

en: Spiritual Growth
fa: رشد روحانی

en: Mike<br/>Steve<br/>
fa: پویا<br>پگاه<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fa: نوشین<br>زهره<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای ماهانه. \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: MonthlyPrayerList
fa: ماهانه

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fa: ژورنال روزانه \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: DailyJournal
fa: روزانه

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fa: رئوس مطالب (مثلاً موعظه) \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: OutlinedTopic
fa: رئوس

en: Major Topic A
fa: مدول اصلی الف

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی الف</b><br>

en: Major Topic B
fa: مدول اصلی ب

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ب</b><br>

en: Major Topic C
fa: مدول اصلی ج

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ج</b><br>

en: User Annotation
fa: یادداشت کاربر

en: Search result %s: %s
fa: نتیجۀ جستجو %s: %s

en: Delete Range?
fa: این قسمت حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete this range?
fa: آیا به یقین می‌خواهید این قسمت را حذف کنید؟

en: Search:
fa: جستجو:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fa: %s:
    چنین مدولی نصب شده است.
    %s

en: Please adjust the module list.
fa: لطفا لیست مدولها را هماهنگ کنید.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fa: برای این موارد  راهنمای جستجوی سریع وجود ندارد. %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fa: 
    جستجو در این مدول اکنون بصورت «چندکلمه‏ای» می‏باشد.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fa: 
    به چارچوب تعمیران، در بخش مدیر مدول مراجعه کنید.

en: Search finished
fa: جستجو تمام شد

en: $HOME is not set!
fa: $منطقۀ شما هنوز تعیین نشده است!

en: can not create
fa: طریق قابل ایجاد نیست.

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
fa: خالی فایل تنظیمات -- بازیابی پشتیبان اقدام از دست داد. بعضی از اطلاعات ممکن است.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
fa: تنظیمات فایل خالی -- بدون پشتیبان؟!؟ اطلاعات از دست رفته!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
fa: هیچ کتابمقدسی در حال حاضر نصب نشده است.
    به نظر می‏رسد که شما در مقابل پیشنهاد نصب، پاسخ منفی داده‏اید.
    
    بدون نمایش مدول کتابمقدس،
    زیفوس قادر به ادامه نیست
    و برنامه را خواهد بست.

en: Bible module installation complete.
fa: نصب مدول کتابمقدس پایان یافت.

en: verse
fa: آیه

en: chapter
fa: فصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fa: فایل زیفوس برای زبان
    پیدا نشد.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fa: زیفوس نتوانست فایل مخفف سازی زبان 
    را باز کند.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fa: زیفوس قادر نیست که فضای
    را برای مخفف سازی زبان در اختیار بگیرد.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fa: زیفوس قادر به خواندن
    پروندۀ مخفف‏سازی زبان نیست.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
fa: این زبان %s' وجود نیست در این کمپوتر 
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
fa: نام کتاب و منوها را نمی توان ترجمه شده است.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fa: دعا و تفکر روزانه درخواست شد، لیکن چیزی برای نصب وجود ندارد.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
fa: <b>موضوع قفل شده ماژول <u>شما</u></b> <u>در حال باز یک ماژول است که نیاز به یک <i>کلید.</i></u> ماژول قفل شده است ، به این معنی که محتوای رمزگذاری شده است توسط ناشر آن ، و شما باید منظور خود را وارد کنید کلیدی را در برای مطالب برای تبدیل شدن مفید است. این کلید باید گفت و گو شده است دریافت شده توسط شما در صفحه وب خود را تایید کرد که خرید ، و یا شاید پس از ارسال از طریق ایمیل خرید لطفا وارد کلیدی در.

en: URL not found:
fa: یو آر ال پیدا نشد:

en: Xiphos could not execute %s
fa: زیفوس قادر به اجرا نبود %s

en: Viewer error:
fa: مرورگر اشتباه

en: Show %s in main window
fa: در پنجرۀ اصلی %s را نمایش بده

en: Document not created successfully.
fa: متن با موفقیت ایجاد نشد.

en: What must I do to be saved?
fa: چه کنم تا نجات یابم؟

en: Acts 16:31
fa: اعمال 16: 31

en: Eph 2:8,9
fa: افسسیان 2: 8

en: Romans 1:16
fa: رومیان 1: 16

en: What is the Gospel?
fa: انجیل چیست؟

en: 1 Cor 15:1-4
fa: اول قرنتیان 15: 1-4

en: empty document
fa: متن خالی

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fa: نوع پرونده غلط است, ایراد ساختاری != SwordBookmarks

en: %s
    
    Chapter %d
fa: %s
    
    فصل%d

en: 
    
    Chapter %d
fa: 
    
    فصل%d

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: Gen - Mal
fa: پیدا-ملا

en: New Testament
fa: عهد جدید

en: Mat - Rev
fa: متی-مکا

en: Sample Module List
fa: لیست مدولهای نمونه

en: wrong type, root node != %s
fa: نوع پرونده غلط است !=%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
fa: ذخیره تنظیمات شکست خورد! آمار %d, %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
fa: تلاش برای برگرداندن به نجات قبلی.

en: Bookmark Dialog
fa: علامت گذاری دیالوگ

en: New ...
fa: جدید ...

en: Cancel Bookmark
fa: علامت را ابطال کن

en: Label Entry
fa: نامگذاری کن

en: Verse:
fa: آیه:

en: Verse Entry
fa: ثبت آیه

en: Module:
fa: مدول:

en: Module Entry
fa: ثبت مدول

en: Bookmark Folder Treeview
fa: پرونده را به حالت اول بازگردان

en: Verse
fa: آیه

en: Exit the program
fa: خروج از برنامه

en: Print this note
fa: این یادداشت را چاپ کن

en: Preview the note to be printed
fa: مرور  یادداشت قبل از چاپ

en: HTML Format switch
fa: کلید فرمت اچ.تی.ام.ال

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: Delete the current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: _Delete Personal Comment
fa: _نظرات شخصی را حذف کن

en: Save the current note
fa: یادداشت فعلی را ذخیره کن

en: _Save (Personal Comment)
fa: _ضبط (نظریات شخصی)

en: Preview the document to be printed
fa: پیشنگری متن قبل از ارسال به چاپگر

en: Open a file in Studypad
fa: پرونده را در بخش یادداشت‏ها باز کن

en: Save the current file as
fa: این فایل را ذخیره کن با نام

en: Save AS
fa: ذخیره با نام

en: Add this file to your bookmarks
fa: این پرونده را به لیست علائم اضافه کنید

en: Copy/Export Passage
fa: کپی/ارسال متن

en: Export Passage Cancel
fa: صرفنظر از ارسال متن

en: Export Passage OK
fa: تایید ارسال متن

en: <b>Copy</b>
fa: <b>کپی</b>

en: <b>Export</b>
fa: <b>ارسال</b>

en: Export complete book
fa: ارسال تمامی کتاب

en: Book
fa: کتاب

en: Book Radio Button
fa: یک گزینه را علامت گذاری کنید

en: Export complete chapter
fa: ارسال تمامی فصل

en: Chapter Radio Button
fa: یک فصل را علامت گذاری کنید

en: Export single verse
fa: ارسال یک آیه

en: Verse Radio Button
fa: یک آیه را علامت گذاری کنید

en: Verse range
fa: لیست آیات

en: Plain Text Radio Button
fa: یک متن فرمت نشده را علامت گذاری کنید

en: HTML Radio Button
fa: یک اچ.تی.ام.ال را علامت گذاری کنید

en: Verse Number button
fa: شماره‌های آیات

en: Save Export As
fa: ذخیرۀ متن ارسال شده با نام

en: Cut selection
fa: برش انتخاب شده‌ها

en: Decrease
fa: کاهش

en: Delete Item
fa: حذف مورد

en: Search current document
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Increase
fa: افزایش

en: Print Document
fa: چاپ سند

en: Print the current document
fa: چاپ سند جاری

en: Underline selection
fa: انتخاب مدول

en: Undo last change
fa: بازگرداندن آخرین تغییرات

en: Numbered List
fa: فهرست شماره‌دار

en: Strike
fa: خط‌خورده

en: Mark/Unmark Verse
fa: علامت‏گذاری/حذف علامت یک آیه

en: Unmark
fa: حذف علامت

en: _View Intro
fa: _مرور

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
fa: باز توضیح مقدماتی مختصری از نحوه مدیریت ماژول کار می کند.

en: _Load Standard
fa: بارگذاری استاندارد

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
fa: بار و همزمان مجموعه استاندارد از مخازن شناخته می شود ، همان طور که در crosswire.org حفظ ، با منابع موجود خود را از راه دور.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
fa: تازه کردن دانش Xiphos &#39;از آنچه ماژول در دسترس هستند در انتخاب مخزن از راه دور

en: Install or update the selected modules
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Remove the selected modules from your system
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: _Index
fa: _ایندکس

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
fa: ساخت شاخص از ماژول انتخاب شده ، برای بهینه سازی ("lucene") جستجو.

en: _Delete Index
fa: حذف ایندکس

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
fa: <b>سورد</b>

en: <b>Module Manager</b>
fa: <b>مدیر مدول</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fa: <b>هشدار:</b>اگر در کشور زیر جفا زندگی می‌کنید، باید با احتیاط استفاده کنید.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fa: <b>منابع را اضافه/کم کن</b>

en: Current local sources
fa: منابع محلی فعلی

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
fa: اضافه کردن پوشه های محلی به عنوان منبع نصب ، به طور معمول بر روی یک سی دی رام و یا فلش درایو. چنین پوشه حاوی پوشه "mods.d" و "ماژول" # :.

en: Remove one of your local folders as an install source.
fa: گزارش یکی از پوشه های محلی خود را به عنوان منبع نصب.

en: Current Remote Sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
fa: افزودنیهای سفارشی منبع نصب از راه دور. شما باید نام هاست خود و پوشه که در آن زندگی می کند مخزن آن می دانم.

en: Remove a remote install source.
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: <b>Install Source</b>
fa: <b>منبع نصب </b>

en: <b>Install Destination</b>
fa: <b>مقصد نصب</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fa: <i>محدودۀ شخصی، منحصراً برای استفادۀ شخصی شما</i>

en: Home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: <i>System area, for all users:</i>
fa: <i>محدودۀ سیستم، برای تمام کاربران:</i>

en: Sword sys dir
fa: فهرست سیستم سورد

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fa: <b>هشدار:/b>اگر در کشور تحت جفا زندگی می‌کنید، به منظور جلوگیری از خطرات احتمالی لطفا بخش مربوط به نصب از راه دور را انجام ندهید!

en: Local Install Folder
fa: قفسه نصب محلی

en: Drop down history list
fa: لیست تاریخچه

en: Choose book to display
fa: انتخاب کتاب جهت نمایش

en: Book Selector Button
fa: کلید انتخاب کتاب

en: <b>Revelation of John</b>
fa: <b>مکاشفه یوحنا</b>

en: Toggle Chapter Button
fa: دکمۀ انتخاب باب

note: #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
en: 1
fa: ۱

en: Toggle Verse Button
fa: دکمۀ انتخاب آیات

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fa: آیه ارجاعی را در فرمت کتاب 1: 1 وارد کرده و برگشت کن

en: <b>Font Colors</b>
fa: <b>رنگ‏های قلم</b>

en: Current Verse
fa: آیۀ فعلی

en: Verse Number
fa: شماره‌های آیات

en: Highlight Foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: Highlight Background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: Font Colors
fa: رنگ‏های قلم

en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه‏های قلم</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
fa: نمایش تمام اندازه فونت ها نسبت به این انتخاب

en: Base font size
fa: سایز قلم پایه

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
fa: -۲
    -۱
    +۰
    +۱
    +۲
    +۳
    +۴
    +۵

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
fa: معمولا -1 ، به تعداد آیه کمتر مزاحم

en: Verse number size
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
fa: نام و نام خانوادگی و اندازه انتخاب برای هر ماژول در زبان داده ، هنوز لغو های انتخاب خاص در یک ماژول خاص

en: Font preferences, per language
fa: فونت‌ها برای هر زبان

en: Font Misc
fa: قلم ... متفرقه

note: orange
en: _Personal
fa: _شخصی

en: Presence
fa: حضور

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
fa: انتخاب زبان رابط خاص برای نمایش ، به غیر از تنظیمات معمول خود را

en: Special Locale (requires restart)
fa: زبان برنامه

en: Special Locale Combo
fa: انتخاب زبان کومبو

en: Show splash screen at start up
fa: لوگو را در شروع نشان بده

en: Show Daily Devotion at start up
fa: دعا و تفکر روزانه را در شروع نشان بده

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
fa: اگر شما مجموعه ای ترجیح ماژول روزانه خود گذشتگی ، خود را برای ورود به امروز خواهد بود در راه اندازی نشان داده شده است.

en: Use default Dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
fa: را دوبار کلیک کنید تا یک کلمه همیشه به طور پیش فرض به جای استفاده از فرهنگ لغت فرهنگ لغت در حال حاضر نمایش داده شده

en: Use default Dictionary Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان قراردادی

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fa: از ستون بالابر/پایین‌بر جهت رفتن به فصل قبل و بعد استفاده کن

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
fa: انتخاب حرکت به فصل قبل/بعد

en: Resize images
fa: اندازه تصاویر را عوض کن

en: Resize images checkbox
fa: اندازه تصاویر را عوض کن انتخاب

en: Highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: Highlight current verse check box
fa: آیه فعلی را مشخص کن

en: Cross-references in verse list
fa: ارجاعات در لیست آیات

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
fa: از لیست آیه برای انجیل متقابل مراجع به جای previewer

en: Enable Prayer Lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: Make journals/prayer lists available
fa: مجلات را تشکیل می دهند / لیست نماز در دسترس

en: Enable Prayer Lists Checkbox
fa: قسمت فعال کردن لیستهای دعا را انتخاب کن

en: Verse number
fa: شماره‌ آیه

en: Verse number bold checkbox
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Select A Directory
fa: انتخاب شاخه

en: StudyPad default directory combo
fa: شاخه ترکیبی پیش‌گزیده یادداشت مطالعه

en: General Misc
fa: عمومی ... متفرقه

en: <b>Main Window Modules</b>
fa: <b>مدولهای پنجره اصلی</b>

en: Biblical Text
fa: متن از کتاب‏مقدس

en: Change Biblical Text Combo
fa: تغییر ترکیبی متن کتاب‏مقدس

en: Change Commentary Combo
fa: تغییر ترکیبی تفسیر

en: Change Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیبی فرهنگ واژه‏ها

en: Change Book Combo
fa: تغییر ترکیب کتاب

en: <b>Modules</b>
fa: <b>مدول‏ها</b>

en: Clear all modules from the list
fa: همۀ مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Clear Modules from List Button
fa: مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Remove the selected module from the list
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Delete Selected Module From List Button
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Open a dialog to select modules
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Add Modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: Open Selection Dialog Button
fa: دکمۀ دیالوگ بخش باز

en: Modules Parallel
fa: مدولهای موازی

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fa: <b>مدولهای ویژه</b>

en: Daily Devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: Daily Devotional Combo
fa: دعا و تفکر روزانه بصورت ترکیبی

en: Hebrew Lexicon
fa: قاموس عبری

en: Hebrew Lexicon Combo
fa: قاموس عبری ترکیبی

en: Greek Lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: Greek Lexicon Combo
fa: قاموس یونانی ترکیبی

en: Default Dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: Change Default Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیب فرهنگ واژه‏های قراردادی

en: Personal Notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: Change Personal Notes Combo
fa: تغییر ترکیبی یادداشت‏های شخصی

en: Modules Misc
fa: گوناگونی مدولها

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -2
fa: -۲

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -1
fa: -۱

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +1
fa: +۱

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +2
fa: +۲

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +3
fa: +۳

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +4
fa: +۴

en: +5
fa: +۵

en: _Lucene Search Syntax
fa: دستور چستچو 'لوسین'

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
fa: باز توضیح مختصری از گرامر استفاده شده برای بهینه سازی "lucene" جستجو.

en: _Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
fa: باز توضیح مختصری از ویژگی های مبتنی بر جستجو.

en: for
fa: برای

en: Main Search Entry
fa: ثبت جستجوی اصلی

en: Start/stop searching
fa: شروع/ توقف جستجو

en: Find Button
fa: کلید را جستجو کن

en: Search Criteria Treeview
fa: جستجوی معیارهای شاخه‏ای

en: Search entire module
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Entire module
fa: تمامی مدول

en: Entire module radiobutton
fa: انتخاب تمامی مدول

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fa: نتایج جستجوی آخر را به مدول محدوده جستجو بکار گیر

en: Current results
fa: نتایج فعلی

en: Current results radiobutton
fa: انتخاب نتایج فعلی

en: Use a custom range for the scope of the search
fa: برای محدوده جستجو از محدوده غیر استاندارد استفاده کن

en: Custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: Custom verse range radiobutton
fa: انتخاب محدودۀ آیات

en: Custom Range Selector Combo
fa: ترکیب انتخابگر محدوده غیر استاندارد

en: Use a single module for the search
fa: برای جستجو از مدول فردی استفاده کن

en: Single module
fa: مدول فردی

en: Single module radiobutton
fa: انتخاب مدول فردی

en: Use the current module list for the search
fa: برای جستجو از لیست فعلی استفاده کن

en: Module list
fa: لیست مدول

en: Module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Use a custom module list for the search
fa: لیست یک مدول غیر استاندارد را برای جستجو استفاده کن

en: Custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: Custom module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Custom Module List Combo
fa: ترکیب لیست مدول‏های غیر استاندارد

en: <b>Search Type</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fa: سريع، پر از موارد جوانب گوناگون، جستجوي بر اساس ایندکس
    اندکسها بايد قبلا آماده گردند:
    به عملکردهاي خود بقاي مدير مدول رجوع کنيد

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
fa: انتخاب ("Lucene") بهینه‏سازی

en: Multi word
fa: کلمات متعدد

en: Multi word radiobutton
fa: انتخاب کلمات متعدد

en: Regular expression radiobutton
fa: انتخاب بیان معمول

en: Exact phrase radiobutton
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Make selections on the Attribute Search tab
fa: گزینه در بخش جستجو در مشخصات

en: Attributes radiobutton
fa: انتخاب مشخصات

en: Match case checkbox
fa: انتخاب تطبیق مورد

en: Search  Criteria
fa: جستجوی معیارهای

en: Show in main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Save search results as bookmarks
fa: نتایج جستجو را به مدول علائم ضبط کن

en: Export current search results
fa: صادرت نتایج جستجو

en: Clear lists for new search
fa: لیست را برای جستجوی جدید پاک کن

en: <b>Found</b>
fa: <b>پیدا شد</b>

en: Result Summary Window
fa: پنجرۀ خلاصۀ نتیجه

en: Result Summary Table
fa: لیست نتیجه‏ها

en: <b>Search Results</b>
fa: <b>نتایج جستجو</b>

en: Create new custom range
fa: ایجاد محدوده جدید

en: New Range Button
fa: دکمۀ محدودۀ جدید

en: Save custom range
fa: محدوده غیراستاندارد را ضبط کن

en: Save Range Button
fa: کلید ذخیره‏سازی محدوده

en: Delete selected range
fa: محدوده منتخب را حذف کن

en: Delete Range Button
fa: کلید حذف محدوده

en: <b>Ranges</b>
fa: <b>محدوده‌ها</b>

en: <b>Range Name</b>
fa: <b>نام محدوده</b>

en: Range Name Entry
fa: ثبت نام محدوده

en: <b>Range Definition</b>
fa: <b>تعیین محدوده</b>

en: Range Definition Entry
fa: ثبت تعریف محدوده

en: e.g. Matt-John;Rev4
fa: مثلاً متی-یوحنا؛مکا۴

en: Custom Range Preview
fa: مرور محدوده غیر استاندارد

en: Custom Verse Ranges
fa: محدوده‌های آیه غیر استاندارد

en: Create a new module list
fa: ایجاد لیست مدول جدید

en: New Custom Module List Button
fa: دکمۀ لیست شخصی مدول جدید

en: Save the module list
fa: ضبط لیست مدول

en: Save Custom Module List Button
fa: دکمۀ مدول ذخیره‏سازی غیر استاندارد

en: Delete the selected list
fa: لیست منتخب را حذف کن

en: Clear Custom Module List Button
fa: دگمه خالی کردن لیست مدولهای غیر استاندارد

en: <b>Module Lists</b>
fa: <b>لیست‏های مدول</b>

en: <b>List Name</b>
fa: <b>نام لینک</b>

en: Custom Module List Name Entry
fa: درج نام لیست مدول غیر استاندارد

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Custom Module Lists
fa: لیست‏های مدول غیر استاندارد

en: <b>Attribute</b>
fa: <b>مشخصه</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fa: جستجو به جهت شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ نظیر G4442 یا H1121

en: Strongs Numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Strongs Numbers radiobutton
fa: انتخاب شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Search for Morphological tags
fa: جستجو برای علائم واژه‏شناسی

en: Morphological Tags radiobutton
fa: انتخاب علائم واژه‏شناسی

en: Search in footnotes
fa: جستجو در پانویس

en: Footnotes radiobutton
fa: انتخاب پانویس

en: <b>Results Display Options</b>
fa: <b>گزینه‏های نتایج نمایش</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fa: در مدول‏هایی که شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ را دارند

en: Show Strong's Numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: Show Strong's Numbers checkbox
fa: انتخاب شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ

en: In modules that have Morphological Tags
fa: در مدول‏هایی که بخش‏های واژه‏شناسی دارند

en: Show Morphological Tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: Show Morphological Tags checkbox
fa: انتخاب بخشهای واژه‏شناسی

en: In modules that have Footnotes
fa: در مدول‏هایی که پانویس دارند

en: Show Footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: Show Footnotes checkbox
fa: نمایش انتخاب پانویسها

en: Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Module Selection
fa: انتخاب مدول

en: <b>search module</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Export Bookmark Folder
fa: صادرات پوشه چوب

en: <b>Export to:</b>
fa: <b>صادرات به :</b>

en: Xiphos bookmarks
fa: نشانه Xiphos

en: Html
fa: ‌HTML

en: Include Bible text
fa: شامل متن کتاب مقدس

en: Open Study_pad
fa: یادداشت مطالعه‌ را باز کن

en: _Open Session
fa: _قسمت را باز کن

en: Open a saved tab settings collection
fa: قسمت ضبط شده را باز کن

en: _Save Session
fa: _قسمت را ذخیره کن

en: Save this collection of tab settings
fa: ذخیره سازی این مجموعه ای از تنظیمات زبانه

en: _New Prayerlist/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Create a new journal or prayerlist from a template
fa: ایجاد لیست جدید دعا

en: Bring the simple sidebar search forward
fa: را بدنبال نوار ساده رو به جلو

en: _Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
fa: باز کردن پنجره جستجوی پیشرفته ، برای اجرای نمایش داده شد پیچیده

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fa: از مدیر مدول‏ها به جهت نصب و یا حذف مدول‏ها استفاده کن

en: Preview _Daily Devotion
fa: صمیمیت پیشنمایش _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
fa: ورود به امروز نشان از انتخاب شما صمیمانه روزانه در previewer

en: _Bible
fa: _کتاب‏مقدس

en: _Commentary/Book
fa: _تفسیر/کتاب

en: Dictionar_y
fa: فرهنگ واژه‏ها

en: L_ink Tabs
fa: بخش پیوندگاه

en: Make all tabs' Bibles navigate together
fa: را Bibles تمام افزودنیهای زبانهها &#39;حرکت به هم

en: _Read Aloud
fa: _با صدای بلند بخوان

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
fa: روشن کردن متن به گفتار خواندن آیات کتاب مقدس از آنها به عنوان انتخاب می شوند

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌های آیات را نشان بده

en: Display verse numbers in the text
fa: تعداد نمایش آیه در متن

en: _Highlight Current Verse
fa: _آیۀ فعلی را علامت بگذار

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
fa: این آیه را قویا مشخص کن

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fa: _ستون جانبی نمایش بده/نده

en: Remove the sidebar entirely from view
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: Show Parallel View in a _Tab
fa: نگرش موازی در یک بخش

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
fa: فراهم می کند که تمام پنجره های موازی فصل کتاب مقدس به عنوان یکی دیگر از تب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fa: مرورگر را در ستون جانبی نشان بده

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
fa: انتخاب موقعیت Previewer بین نوار و یا در زیر کتاب مقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
fa: دستورالعمل زیفوس را باز کن

en: _Mailing List
fa: _لیست  پست الکترونيک

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
fa: باز در مرورگر کاربران وب لیست پستی

en: _Live Chat
fa: _چت زنده

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
fa: باز کردن مرورگر در رابط کاربری را با زندگی آیآرسی چت

en: _Report Bug
fa: _گزارش دادن مشکل در برنامه

en: Open a browser on our bug tracker
fa: باز کردن مرورگر اشکال در ردگیر ما

en: About _Translation
fa: دربارۀ ترجمه

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
fa: در حال ترجمه زیفوس به دیگر زبانها

en: _About The SWORD Project
fa: _دربارۀ پروژه سورد

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
fa: اطلاعات در مورد پروژه شمشیر ، که Xiphos است یک نرم افزار

en: About _Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Learn about Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Annotate Verse
fa: تفسیر یک آیه

en: Open Module
fa: بازکردن مدول

en: Verse Per Line
fa: _یک آیه در هر خط

en: Variants
fa: مغایرت‏ها

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Image Content
fa: محتویات تصویر

en: Respect Font Faces
fa: پذیرش فونت به گونه‏ای که هست

en: Commentary by Chapter
fa: تفسیر فصل به فصل

en: Doublespace
fa: متن را دوبرابر فاصله بده

en: Lookup Selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: Use Current Dictionary
fa: فرهنگ لغت فعلی را استفاده کن

en: Browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: Unlock This Module
fa: قفل این مدول را باز کن

en: Display Book Heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: Display Chapter Heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: Rename Pers.Comm.
fa: نامگذاری جدید تفاسیر شخصی

en: Dump Pers.Comm.
fa: دور ریزی تفاسیر شخصی

en: Read Selection Aloud
fa: گزیده را با صدای بلند بخوان

en: Save these results as a single bookmark
fa: این نتایج را بمدول یک علامت در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a single bookmark
fa: لیست را بمدول یک علامت ذخیره کن

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fa: این نتایج را بمدول لیستی از علائم در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a series of bookmarks
fa: لیست را بمدول لیستی از علائم ذخیره کن

en: Export List
fa: صادرت لیست

en: Open this bookmark in a new tab
fa: این علامت را در بخشی تازه باز کن

en: Open in new tab
fa: در بخشی جدید باز کن

en: Open this bookmark in a dialog
fa: این علامت را در دیالوگ باز کن

en: Open in a dialog
fa: یک دیالوگ باز کن

en: Add new folder to selected folder
fa: قفسۀ جدیدی را در این قفسه اضافه کن

en: Insert new bookmark here
fa: علامت جدید را در اینجا وارد کن

en: Insert Bookmark
fa: ایجاد علامت

en: Edit bookmark item
fa: ویرایش مورد علامت

en: _Edit Item
fa: _ویرایش مورد

en: Delete item
fa: حذف مورد

en: Expand all Bookmarks groups
fa: بسط همۀ گروههای علائم

en: Collapse all Bookmarks groups
fa: فروریزی تمام گروههای علائم

en: Allow items to be moved from one folder to another
fa: انتقال یک مورد را از قفسه‌ای به قفسه‌ای دیگر اجازه بده

en: Allow Reordering
fa: ترتیب دوباره را اجازه بده

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
fa: علائم را از نرم افزار بایبل‏تایم بارگذاری کن

en: Remove folder and save it
fa: پرونده را حذف کن و آن را ضبط نما

en: Open selected module in a new tab
fa: مدول انتخاب شده را در بخشی جدید باز کن

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fa: عنون باز کن در پنجاره جدید

en: Open in a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Create a new simple prayer list
fa: ایجاد لیست سادۀ دعا

en: Create a new subject prayer list
fa: یجاد لیست دعا درباره مرود

en: Create a new monthly journal
fa: یجاد لیست دعا ماهیانه

en: Create a new daily journal
fa: یجاد لیست  دعا روزانه

en: Create a new outlined topic
fa: یجاد لیست دعا موضوع زمینه

en: Outlined
fa: زمینه‌ی

en: Open in separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Add a sub-item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add Sub-Item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: Add Item
fa: مورد اضافه کن

en: Edit this item
fa: این مورد را ویرایش کن

en: Xiphos Bible Guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

en: Study the Bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟

en: Main
fa: اصلی

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: link
fa: پیوند

note: (itstool) path: item/p
en: View your favorite Scripture verse
fa: مشاهدۀ آیات مورد علاقه

note: (itstool) path: item/p
en: Make sermon or personal notes on selected passages
fa: یادداشتهای موعظه و یادداشتهای شخصی خود را در مورد آیات مورد نظر می‏توانید تایپ کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fa: بصورت اتوماتیک پانویس‏های کتاب‏مقدس و سایر کتب مرجع را دنبال کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Compare translations in parallel
fa: ترجمه‏های گوناگون را بصورت موازی مقایسه کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fa: با بهره برداری از متون عبری و یونانی روی زبان‏های اصلی کتاب‏مقدس کارهای مطالعاتی و تحقیقاتی انجام دهید

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
fa: فهرست برنامه‏ها

note: (itstool) path: section/title
en: Launching Xiphos
fa: بارگذاری زیفوس

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Menubar
fa: خط فرمان

note: (itstool) path: item/title
en: Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/title
en: Commentary Pane
fa: چارچوب تفاسیر

note: (itstool) path: item/title
en: Book Pane
fa: چارچوب کتاب

note: (itstool) path: item/title
en: Dictionary/Book Pane
fa: چارچوب فرهنگ واژه‏ها/کتاب

note: (itstool) path: section/p
en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fa: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.کاربرد ستون ابزار اینست که کنترل‏های مربویط به چارچوب‏های کتاب‏مقدس و تفسیر را فراهم نماید. با حرکت دادن نشانگر ماوس بر روی دکمۀ ابزار مورد نظرتان و انتخاب آن، این گزینه فعال خواهد شد. اگر نشانگر ماوس را برای چند لحظه بر روی ابزار نگاه دارید، یک راهنمای کوچک باز خواهد شد که کاربرد آن کلید را توضیح خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: History View Toggle and drop-down menu
fa: تاریخچه مرور انتخاب و لیست

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Book Selector
fa: انتخاب بخشی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Chapter Selector
fa: انتخاب فصلی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Verse Selector
fa: انتخاب آیه‏ای از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Passage Summary
fa: خلاصۀ بخش بخصوصی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/title
en: History Forward/Backward Selector
fa: انتخاب کردن تاریخچۀ پیشین/پسین

note: (itstool) path: section/p
en: Switches between current and previous passage selections.
fa: حرکت بین قسمت برگزیده شدۀ فعلی و پیشین.

note: (itstool) path: note/p
en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fa: لطفا اطمینان حاصل کنید که کتاب، فصل، و یا آیه‏ای که آنرا ویرایش کرده‏اید به درستی نامگذاری شده است، در غیر اینصورت اطلاعات اشتباه نمایش داده خواهد شد.

note: (itstool) path: section/title
en: The Sidebar
fa: ابزار جانبی

note: (itstool) path: section/title
en: The Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Specific Bible Translation
fa: باز کردن ترجمۀ خاصی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fa: به منظور تعویض ترجمۀ فعلی کتاب‏مقدس به یکی دیگر از ترجمه‏ها:

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Parallel View Mode
fa: استفاده از کاربرد موازی

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Separate Bible Translation
fa: ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس را باز می‏کند

note: (itstool) path: item/p
en: Words Of Christ In Red
fa: کلمات عیسی مسیح به رنگ قرمز

note: (itstool) path: item/p
en: Scripture Cross-Reference
fa: ارجاعات به کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/p
en: In order to access these options:
fa: به منظور دستیابی به این گزینه‏ها:

note: (itstool) path: section/title
en: View Options
fa: گزینه‏های مرور

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Contact information
fa: اطلاعات آشنا

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fa: این پنجره ممکن است مشغول بوده و هم اکنون واکنشی نشان نمی دهد.
    آیا می خواهید این برنامه را پایان دهید؟

en: Session manager socket
fa: سوکت مدیریت نشست

en: SOCKET ID
fa: شناسه سوکت

en: Version information
fa: اطلاعات نسخه

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
fa: %s: %s
    %s --help را در خط فرمان برای دیدن لیست کامل امتحان کنید.

en: Workspace Name
fa: نام فضای کاری

en: Settings manager socket
fa: سوکت مدیریت تنظیمات

en: Configure window behavior and shortcuts
fa: پیکربندی رفتار پنجره و میانبر ها

en: Window Manager Tweaks
fa: تغییر مدیر پنجره

en: Fine-tune window behaviour and effects
fa: تنظیم دقیق رفتار و جلوه های پنجره

en: Configure layout, names and margins
fa: پیکربندی لایه ، نام ها و حاشیه ها

en: Click and drag the buttons to change the layout
fa: برای تغییر لایه ها بر روی دگمه ها کلیک و آنها را بکشید

en: The window title cannot be removed
fa: عنوان پنجره نمی تواند حذف گردد

en: Stick
fa: چسباندن

en: Shade
fa: سایه

en: <b>Button layout</b>
fa: <b>طرح بندی دکمه</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fa: <i>کوتاه</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fa: <i>بلند</i>

en: <b>Focus model</b>
fa: <b>مدل تمرکز</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
fa: به طور خودکار تمرکز خود را به پنجره های جدید ایجاد شده بدهید

en: <b>New window focus</b>
fa: <b>پنجره جدید تمرکز</b>

en: To other _windows
fa: به دیگر _پنجره‌ها

en: Dis_tance:
fa: فاصله

note: #-#-#-#-#  1139 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
fa: <i>کوچک</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fa: <i>عریض</i>

en: When _moving
fa: ّهنگام _حرکت

en: <b>Hide content of windows</b>
fa: <b>پنهان کردن محتوای پنجره</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fa:  تنظیم اولیه xfconf انجام نشد. دلیل: %s

en: Could not create the settings dialog.
fa: پنجره تنظیمات ساخته نشد.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
fa: تمام میانبرها به مقادیر پیشفرض بازنشانده می‌شوند. آیا واقعا می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: When a window raises itself:
fa: هنگامی که یک پنجره خود را بالا می‌برد:

en: Do _nothing
fa: کاری _نکن

en: Key used to _grab and move windows:
fa: دکمه استفاده شده برای _گرفتن و جابجا کردن پنجره:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fa: _برافراشتن پنجره اگر هر دکمه‌ی موس فشرده شود

en: Hide frame of windows when ma_ximized
fa: در حالت بیشینه، _جوار پنجره را پنهان کن

en: Hide title of windows when maximized
fa: در حالت بیشینه، عنوان پنجره را پنهان کن

en: _Accessibility
fa: _دستیابی پذیری

en: _Workspaces
fa: _فضای کاری

note: #-#-#-#-#  1139 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
fa: <i>بزرگ</i>

en: <i>Transparent</i>
fa: <i>شفافیت</i>

en: <i>Opaque</i>
fa: <i>کدر</i>

en: Opacity of _inactive windows:
fa: شفافیت _پنجره‌های غیرفعال:

en: Opacity of windows during _move:
fa: شفافیت پنجره‌ها در هنگام _حرکت:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fa: شفافیت پنجره‌ها در هنگام _تغییر اندازه:

en: Opacity of popup wi_ndows:
fa: شفافیت _پنجره‌های بازشو

en: C_ompositor
fa: حروفچین

en: _Number of workspaces:
fa: _تعداد ناحیه کاری

en: Names
fa: نام‌ها

en: [ARGUMENTS...]
fa: [آرگومان ها ...]

en: Type "%s --help" for usage.
fa: بنویسید «help-- %s» برای دیدن کارایی.

en: Minimize _Other Windows
fa: کمینه کردن _دیگر پنجره‌ها

en: S_how
fa: _نمایش

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
fa: همیشه در _فضای کاری فعال

en: Only _Visible on This Workspace
fa: تنها _ در فضای کاری فعلی قابل رویت باشد

en: Network Shares
fa: به اشترا گذاری شبکه

en: Disks and Drives
fa: دیسک ها و درایو ها

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fa: <b>%s</b>
    نوع: %s
    حجم: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fa: کاغذ دیواری برای صفحه نمایش %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fa: کاغذ دیواری برای %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به نمایشگری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fa: کاغذدیواری برای %s در صفحه نمایش %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fa: کاغذدیواری برای %s در صفحه نمایش %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به فضای کاری و نمایشگری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fa: کاغذ دیواری برای میزکار

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fa: کاغذ دیواری برای %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به فضای کاری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fa: انتخاب تصویر در زمانی که سبک تصاویر بر روی هیچکدام انتخاب شده باشد امکان پذیر نیست

en: Spanning screens
fa: محدوده صفحه نمایش

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
fa: آیا شما تمایل به مرتب کردن تمامی آیکن های موجود، بر اساس جهت انتخاب شده دارید؟

en: Arrange icons
fa: مرتب کردن آیکن ها

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fa: ناتوان در اجرا  "%s":

en: Launch Error
fa: خطا اجرا

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
fa: انتخاب یک پوشه

en: Type '%s --help' for usage.
fa: برای استفاده '%s --help' را تایپ کنید

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fa: تیم توسعه Xfce. تمامی حقوق محفوظ است

en: Unable to contact settings server
fa: امکان برقراری ارتباط با کارگذار تنظیمات تماس نیست

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fa: تنظیم پس زمینه میزکار و فهرست و نماد

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fa: دایرکتوری کاغذ دیواری را انتخاب نمایید.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fa: چه مقدار تصویر برای مناسب شدن با صفحه نمایش باید تغییر یابد

en: Zoomed
fa: بزرگ شده

en: Spanning Screens
fa: محدوده صفحه نمایش

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fa: سبک رنگ را که در پشت سر تصویر پس زمینه رسم می گردد را تعیین نمایید

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fa: رنگ خالص یا شیب رنگ  "چپ" یا "بالا" را مشخص کنید

en: Select First Color
fa: رنگ اول را انتخاب کنید

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fa: رنگ خالص یا شیب رنگ  "راست" یا "پایین" را مشخص کنید

en: Select Second Color
fa: رنگ دوم را انتخاب کنید

en: Apply to all _workspaces
fa: اعمال بر روی همه فضا های کاری

en: Change the _background
fa: تغییر پس زمینه

en: Automatically select a different background from the current directory.
fa: انتخاب پس زمینه متفاوت از پوشه جاری به صورت خودکار

en: Specify how often the background will change.
fa: مشخص نمایید تصویر پس زمینه هر چند وقت یکبار تغییر خواهد کرد.

en: in seconds:
fa: ثانیه:

en: in minutes:
fa: دقیقه:

en: in hours:
fa: ساعت:

en: at start up
fa: در هنگام شروع

en: every hour
fa: هر ساعت

en: every day
fa: هر روز

en: chronologically
fa: ترتیب زمانی

en: Amount of time before a different background is selected.
fa: مقدار زمان قبل از پس زمینه انتخاب شده.

en: _Random Order
fa: چینش تصادفی

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fa: انتخاب تصویر دیگر به صورت تصادفی از همان پوشه در زمانی که کاغذدیواری بر روی در گردش باشد.

en: Minimized application icons
fa: نماد برنامه کوچک شده

en: File/launcher icons
fa: نماد فایل/اجرا کننده

en: Top Left Vertical
fa: بالا،‌ سمت چپ، عمودی

en: Top Left Horizontal
fa: بالا، سمت چپ، افقی

en: Top Right Vertical
fa: بالا، سمت راست، عمودی

en: Top Right Horizontal
fa: بالا، سمت راست، افقی

en: Bottom Left Vertical
fa: پایین، سمت چپ، عمودی

en: Bottom Left Horizontal
fa: پایین، سمت چپ، افقی

en: Bottom Right Vertical
fa: پایین، سمت راست، عمودی

en: Bottom Right Horizontal
fa: پایین، سمت راست، افقی

en: Include applications menu on _desktop right click
fa: شامل برنامه های فهرست راست کلیک میزکار

en: _Button:
fa: کلید:

en: Mo_difier:
fa: اصلاح کننده:

en: Show _application icons in menu
fa: نمایش نماد برنامه در فهرست

en: _Edit desktop menu
fa: ویرایش فهرست میزکار

en: <b>Desktop Menu</b>
fa: <b>فهرست میزکار</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fa: نمایش لیست پنجره ها در کلیک وسط میزکار

en: B_utton:
fa: کلید:

en: Modi_fier:
fa: اصلاح کننده:

en: Sh_ow application icons in menu
fa: نمایش نماد برنامه در فهرست

en: Show workspace _names in list
fa: نمایش نام فضا های کار در لیست

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fa: استفاده از زیرفهرست ها برای هر پنجره از فضا های کاری

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fa: نمایش پنجره های چسبیده شده فق در فضا کاری فعال

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fa: نمایش افزودن و حذف تنظیمات محیط کاری در لیست تنظیمات

en: <b>Window List Menu</b>
fa: <b>فهرست لیست پنجره</b>

en: _Menus
fa: فهرست ها

en: Icon _type:
fa: نوع نماد:

en: Icon _size:
fa: اندازه نماد:

en: Icons _orientation:
fa: جهت آیکن ها

en: Show icons on primary display
fa: نمایش آیکن ها در صفحه نمایش اصلی

en: Use custom _font size:
fa: استفاده از سایز خط:

en: Show icon tooltips. Size:
fa: نمایش راهنمای کوتاه نماد ها. حجم:

en: Size of the tooltip preview image.
fa: اندازه تصویر پیش نمایش راهنمای کوچک.

en: Show t_humbnails
fa: نمایش بند انگشتی ها

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fa: با انتخاب این گزینه فایل ها قابلیت پیش نمایش را از طریق نماد های از قبل ایجادشده به صورت خودکار خواهند داشت.

en: Show hidden files on the desktop
fa: نمایش فایل‌های مخفی روز میزکار

en: Single _click to activate items
fa: با یک کلیک می توانید این بخش ها را فعال کنید

en: <b>Appearance</b>
fa: <b>ظاهر</b>

en: <b>Default Icons</b>
fa: <b>نمادهای پیش فرض</b>

en: _Icons
fa: نماد ها

en: _Applications
fa: برنامه ها

en: Remove Workspace %d
fa: حذف فضا کاری %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
fa: آیا از حذف فضا کاری %d مطمئن هستید؟
    نکته: شما هم اکنون در فضا کاری %d هستید.

en: Remove Workspace '%s'
fa: حذف فضا کاری '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
fa: آیا از حذف فضا کاری %s مطمئن هستید؟
    نکته: شما هم اکنون در فضا کاری %s هستید.

en: <b>Workspace %d</b>
fa: <b>فضا کاری %d</b>

en: _Add Workspace
fa: افزودن فضا کاری

en: _Remove Workspace %d
fa: حذف فضا کاری %d

en: _Remove Workspace '%s'
fa: حذف فضا کاری  '%s'

en: Display version information
fa: مایش اطلاعات نسخه

en: Reload all settings
fa: بارگذاری مجدد

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
fa: جلو بردن به تصویر زمینه بعدی در میزکار جاری

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fa: فهرست پنجره بازشونده (در موقعیت کنونی موس)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fa: نمایش لیست پنجره در پنجره بازشونده(در موقعیت کنونی موس)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fa: مرتب سازی تمامی نماد ها در میزکار به صورت خودکار

en: Disable debug messages
fa: غیرفعال سازی پیغام دیباگ

en: Do not wait for a window manager on startup
fa: در زمان راه اندازی منتظر مدیر پنجره نمان

en: Cause xfdesktop to quit
fa: علت خروج از xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fa: %s نسخه %s است که در Xfce %s در حال اجرا است.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fa: ساخته شده با GTK+ %d.%d.%d متصل شده است با  GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fa: تنظیمات ساخت:

en:     Desktop Menu:        %s
fa: فهرست میزکار:  %s

en:     Desktop Icons:       %s
fa:     نماد های میزکار: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fa:     نماد فایل های میزکار:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
fa:  ایجاد پوشه "%s" میزکار امکان پذیر نیست

en: Desktop Folder Error
fa: خطا پوشه میزکار

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fa: یک فایل با همین نام موجود است. لطفا آن را حذف یا تغییر نام دهید.

en: Rename Error
fa: خطا تغییر نام

en: The files could not be renamed
fa: تغییر نام فایل امکان پذیر نیست

en: None of the icons selected support being renamed.
fa: هیچکدام از نماد های انتخاب شده از قابلیت تغییر نام پشتیبانی نمی کنند.

en: Open With "%s"
fa: باز کردن با  "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fa: ناتوان در اجرا  "exo-desktop-item-edit"، که نیاز به ایجاد و و ویرایش اجراگر ها و پیوند ها در میزکار دارد.

en: _Open all
fa: بازکردن همه

en: Create _Launcher...
fa: ایجاد اجراگر

en: Create _URL Link...
fa: ایجاد پیوند URL

en: Create _Folder...
fa: ایجاد پوشه

en: No templates installed
fa: هیچ قالبی نصب نیست

en: _Edit Launcher
fa: ویرایش اجراگر

en: Paste Into Folder
fa: بازنشانی در پوشه

en: Arrange Desktop _Icons
fa: مرتب کردن نمادهای میزکار

en: _Next Background
fa: پس زمینه ی بعدی

en: Desktop _Settings...
fa: تنظیمات میزکار

en: P_roperties...
fa: ویژگی ها

en: Failed to load the desktop folder
fa: بارکردن پوشه میزکار با شکست مواجه شد

en: Copy _Here
fa: کپی کردن به اینجا

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
fa: امروز در %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
fa: دیروز در %X

note: Days from last week
en: %A at %X
fa: %A در %X

note: Any other date
en: %x at %X
fa: %x در %X

en: The folder could not be opened
fa: پوشه قادر به باز شدن نیست

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fa: این ویژگی نیاز دارد تا سرویس مدیریت فایل حاضر باشد(مانند یکی که توسط ثونار پشتیبانی شده است)

en: Delete Error
fa: خطا حذف

en: The selected files could not be deleted
fa: فایل انتخاب شده نمی تواند حذف گردد

en: Trash Error
fa: خطا زباله دان

en: The selected files could not be moved to the trash
fa: فایل انتخاب شده نمی تواند به زباله دان منتقل شود

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fa: این ویژگی نیاز دارد تا سرویس زباله دان حاضر باشد (مانند یکی که توسط ثونار پشتیبانی شده است)

en: Could not empty the trash
fa: امکان خالی کردن زباله دان نیست

en: Create File Error
fa: خطا ایجاد فایل

en: Could not create a new file
fa: امکان ایجاد فایل جدید نیست

en: Create Document Error
fa: خطا ایجاد سند

en: Could not create a new document from the template
fa: اکان ایجاد سند جدید از قالب نیست

en: File Properties Error
fa: خطا ویژگی های فایل

en: The file properties dialog could not be opened
fa: امکان بازکردن پنجره محاوره ویژگی های فایل نیست

en: The file could not be opened
fa: امکان بازکردن فایل نیست

en: Failed to run "%s"
fa: اجرا "%s" با شکست مواجه شد

en: The application chooser could not be opened
fa: انتخاب کننده برنامه نمی تواند باز شود

en: Transfer Error
fa: خطا انتقال

en: The file transfer could not be performed
fa: امکان انتقال فایل نیست

en: Unmount Finished
fa: پیاده کردن پایان یافت

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fa: ابزار "%s" به طور ایمن از سیستم حذف گردید.

en: Eject Finished
fa: خارج کردن پایان یافت

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fa: نام: %s
    نوع: %s
    اندازه: %s
    آخرین اصلاح شده: %s

en: Trash contains one item
fa: زباله دان شامل یک فایل می باشد

en: Trash contains %d items
fa: زباله دان شامل %d فایل می باشد

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fa: %s
    اندازه: %s
    آخرین تغییر: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fa: ابزار قابل حمل
    سوار شده در "%s"
    %s حجم باقی مانده(%s در کل)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fa: ابزار قابل حمل
    هنوز سوار نشده است

en: Eject Failed
fa: خارج کردن با شکست مواجه شد

en: Failed to mount "%s"
fa: سوار کردن "%s" با شکست مواجه شد

en: Mount Failed
fa: سوار کردن با شکست مواجه شد

en: E_ject Volume
fa: خارج کردن ابزار

en: _Unmount Volume
fa: پیاده کردن ابزار

en: _Window Actions
fa: اقدامات پنجره

en: Add to Desktop
fa: اضافه کردن به میزکار

en: Alternate application launcher for Xfce
fa: اجراکننده‌ای جایگزین برای Xfce

en: Amount of _items:
fa: تعداد _آیتم‌ها

en: Background opacit_y:
fa: شفافیت پس‌زمینه

en: Browse the file system to choose a custom command.
fa: مرور سیستم‌فایل برای انتخاب‌کردن یک دستور سفارشی.

en: Categ_ory icon size:
fa: اندازه‌ی آیکان دست_ه:

en: Clear Recently Used
fa: پاک‌کردن به‌تازگی استفاده شده

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
fa: کپی‌رایت © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
fa: نم_ایش:

en: Display by _default
fa: نمایش براساس _پیش‌فرض

en: Edit _Profile
fa: ویرایش _پروفایل

en: Failed to edit profile.
fa: ویرایش پروفایل ناموفق بود.

en: Failed to execute command "%s".
fa: اجرای دستور "%s" شکست خورد.

en: Failed to launch menu editor.
fa: اجرای ویرایشگر منو با شکست مواجه شد.

en: Failed to lock screen.
fa: قفل‌کردن صفحه‌نمایش با شکست مواجه شد.

en: Failed to log out.
fa: خروج با شکست مواجه شد.

en: Failed to open settings manager.
fa: بازکردن مدیریت تنظیمات با شکست مواجه شد.

en: Icon and title
fa: آیکان و عنوان

en: Nam_e:
fa: نا_م:

en: Open URI
fa: بازکردن آدرس

en: Position _search entry next to panel button
fa: قراردادن ورودی _جست‌و‌جو کنار دکمه‌ی پنل

en: Position cate_gories next to panel button
fa: قراردادن دسته‌ها درکنار دکمه‌ی پنل

en: Position commands next to search _entry
fa: قراردادن دستورها کنار _ورودی جست‌و‌جو

en: Remove action "%s"?
fa: حذف عمل "%s"؟

en: Remove selected action
fa: حذف عمل انتخاب شده

en: Run %s
fa: اجرای %s

en: Run in Terminal
fa: اجراکردن در ترمینال

en: Search Actio_ns
fa: جست‌و‌جوی اعما_ل

en: Search Action
fa: جست‌و‌جوی اعمال

en: Select an Icon
fa: انتخاب یک آیکان

en: Show a menu to easily access installed applications
fa: نمایش یک منو برای دسترسی آسان به برنامه‌های نصب‌شده

en: Show application _descriptions
fa: نمایش برنامه _توضیحات

en: Show generic application _names
fa: نمایش _نام‌های برنامه‌‌ی عمومی

en: Sort Alphabetically A-Z
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا الف-ی

en: Sort Alphabetically Z-A
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا ی-الف

en: Switch categories by _hovering
fa: تغییر دسته‌ها با _بردن موس روی آن

en: The action will be deleted permanently.
fa: عمل برای همیشه حذف خواهدشد.

en: Unable to add launcher to desktop.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به میزکار.

en: Unable to add launcher to panel.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به پنل.

en: Use a single _panel row
fa: استفاده از یک _پنل سطری

en: Very Large
fa: خیلی بزرگ

en: Very Small
fa: خیلی کوچک

en: Whisker Menu
fa: منوی Whisker

en: Wikipedia
fa: ویکی‌پدیا

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
fa: _ظاهر

en: _Behavior
fa: _رفتار

en: _Edit Applications
fa: _ویرایش برنامه‌ها

en: _Hibernate
fa: _خواب زمستانی

en: _Panel Button
fa: _دکمه‌ی پنل

en: _Regular expression
fa: _عبارت منظم

en: Panel Profiles
fa: پروفایل‌های پنل

en: Apply Configuration
fa: پیکربندی را اعمال کنید

en: Save Configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: Remove Configuration
fa: حذف پیکربندی

en: Save panel configuration as...
fa: ذخیره پیکربندی پنل به عنوان...

en: Current Configuration
fa: پیکربندی فعلی

en: %s (Copy of %s)
fa: %s (کپی از %s)

en: Date only
fa: فقط تاریخ

en: Time only
fa: فقط زمان

note: #-#-#-#-#  1135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
fa: سفارشی...

en: Calculator error: %s
fa: خطای ماشین حساب: %s

en:  Calc:
fa:  ماشین حساب:

en: Calculator Plugin
fa: پلاگین ماشین حساب

en: Width (in chars):
fa: عرض (در کاراکتر):

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior
en: Behavior
fa: رفتار

en: Calculator for Xfce panel
fa: ماشین حساب برای پنل Xfce

en: Copyright (c) 2003-2019
fa: کپی رایت (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
fa: مثلثات از درجه استفاده می‌کنند

en: Trigonometrics use radians
fa: مثلثات از رادیان استفاده می‌کنند

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
fa: خروجی شش ضلعی

en: Calculator plugin for the Xfce panel
fa: پلاگین ماشین حساب برای پنل Xfce

en: Editor Font
fa: قلم ویرایشگر

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.

en: Style Scheme
fa: سبک شِما

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fa: شناسهٔ یک شِمای سبک GtkSourceView که برای رنگ متن استفاده می‌شود.

en: Autosave Interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: Maximum Number of Undo Actions
fa: حداکثر تعداد امکان برگردان

en: Automatic indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: Smart Home End
fa: شروع و پایان هوشمند

en: Restore Previous Cursor Position
fa: بازنشانی محل قبلی مکان‌نما

en: Enable Search Highlighting
fa: به کار انداختن نشانه‌گذاری جستجو

en: Ensure Trailing Newline
fa: اطمینان از دنباله خطوطِ جدید

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fa: این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Maximum Recent Files
fa: حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fa: حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند.

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Body Font for Printing
fa: قلم بدنه برای چاپ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند.

en: Header Font for Printing
fa: قلم سرصفحه برای چاپ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.

en: Encodings shown in menu
fa: کدگذاری‌های نشان داده شده در منو

en: Edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: Display list of possible values for the encoding option
fa: نمایش فهرست مقادیر ممکن برای گزینه رمزگزاری

en: Open files and block process until files are closed
fa: پرونده‌ها را باز کن و فرآیندها را مسدود کن تا زمانی که پرونده‌ها بسته شوند

en: %s: invalid encoding.
fa: %s: رمزگزاری نامعتبر.

en: There was an error displaying the help.
fa: در نمایش راهنما خطایی رخ داد.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و  %Id دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fa[0]: بار کردن %Id پرونده…
fa[1]: بار کردن %Id پرونده…

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند در ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Current Locale (%s)
fa: شرایط محلی جاری (%s)

en: Character Encodings
fa: رمزگزاری‌های نویسه‌ها

en: C_haracter Encoding:
fa: کدگذاری _نویسه:

en: L_ine Ending:
fa: _پایان دادن خط:

en: Unix/Linux
fa: یونیکس/لینوکس

en: Mac OS Classic
fa: سامانه عامل کلاسیک مک

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: نام میزبان معتبر نبود. لطفا اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Connection timed out. Please try again.
fa: زمان تلاش برای اتصال به پایان رسید. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: Unexpected error: %s
fa: خطا ناشناخته: %s

en: Ch_aracter Encoding:
fa: رمزگزاری _نویسه:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
fa: به هر _حال ویرایش کن

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fa: تعداد پیونده‌های پیوست محدود است و پرونده حقیقی از طریق این محدودیت قابل یافت نیست.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fa: شما اجازه‌های لازم جهت گشودن این پرونده را ندارید.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fa: لطفا بررسی کنید که سعی در گشودن پرونده باینری ندارید.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fa: یک رمزگزاری دیگر از طریق فهرست انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fa: پرونده‌ای که باز کرده‌اید شامل تعدادی از نویسه‌های نامعتبر است. اگر ویرایش این پرونده را ادامه دهید ممکن است به این سند صدمه بزنید.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fa: شما همچنین می‌توانید یک رمزگزاری دیگر انتخاب کنید . مجددا تلاش کنید.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fa: یک رمزگزاری دیگر از فهرست انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fa: سند شامل یک یا تعداد بیشتر از نویسه‌هایی است که نمی‌توان از طریق رمزگزاری انتخاب شده کدگشایی شود.

en: S_ave Anyway
fa: به هر حال ذ_خیره کن

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fa: اگر ذخیره کنید، تغییرات بیرونی ممکن است از دست برود. به هر حال ذخیره شود؟

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما اجازه لازم برای ذخیره این پرونده را ندارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fa: برای ذخیرهٔ پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست. لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما سعی در ذخیرهٔ پرونده روی دیسکی فقط-خواندنی دارید. لطفاً بررسی کنید که موقعیت را به درستی نوشته و دوباره بیازمایید.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fa: یک پرونده با همین نام از قبل وجود دارد. لطفا از یک نام دیگر استفاده کنید.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت طول نام پرونده دارد. لطفاً از یک نام کوتاه‌تر استفاده کنید.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت اندازهٔ پرونده دارد. لطفاً سعی کنید پروندهٔ کوچک‌تر ذخیره کنید یا آن را روی دیسکی ذخیره کنید که این محدودیت را ندارد.

en: The selected color scheme cannot be installed.
fa: شمای رنگی انتخاب شده قابل نصب نیست.

en: Color Scheme Files
fa: پرونده‌های شمای رنگی

en: File: %s
fa: پرونده: %s

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
fa: در حال آماده سازی...

en: Show the previous page
fa: نمایش صفحه قبلی

en: Show the next page
fa: نمایش صفحه بعدی

en: Current page (Alt+P)
fa: صفحه فعلی (Alt+P)

en: Page total
fa: کل صفحه

en: The total number of pages in the document
fa: تعداد تمام صفحه‌ها در سند

en: Show multiple pages
fa: نمایش چندتایی صفحه‌ها

en: Zoom 1:1
fa: زوم ۱:۱

en: Zoom to fit the whole page
fa: زوم تا جایی که در کل صفحه جا شود

en: Zoom the page in
fa: زوم به داخل

en: Zoom the page out
fa: زوم به خارج

en: Close print preview
fa: خروج از پیش‌نمایش چاپ

en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

en: The preview of a page in the document to be printed
fa: پیش‌نمایش یک صفحه در سند برای چاپ

en: Highlight Mode
fa: حالت پررنگ

en: Search highlight mode…
fa: حالت نشانه‌گذاری جست‌وجو…

en: Display right margin
fa: نمایش حاشیهٔ راست

en: 4
fa: ۴

en: Install scheme
fa: نصب شِما

en: Print synta_x highlighting
fa: چاپ پُررنگ‌سازی _نحوی

en: Line Numbers
fa: شمارهٔ خط‌ها

en: Print line nu_mbers
fa: چاپ شمارهٔ _خط‌ها

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
fa: هر

en: Text Wrapping
fa: شکاندن متن

en: Page header
fa: سرصفحه

en: Print page _headers
fa: چاپ _سرصفحه‌ها

en: _Body:
fa: _بدنه‌:

en: He_aders and footers:
fa: سرصفحه و پاصفحه:

en: Show side pane
fa: نمایش صفحه جانبی

en: Copy and Paste
fa: کپی و جای گذاری

en: Paste text from clipboard
fa: چشباندن متن از حافظه‌ی موقت

en: Select all text
fa: انتخاب همهٔ متن

en: Check spelling
fa: بررسی املا

en: Toggle comment
fa: تغییر چگونگی نظر

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fa[0]: %Id مورد یافته و جایگزین شد
fa[1]: %Id مورد یافته و جایگزین شد

en: Found and replaced one occurrence
fa: یک مورد یافته و جایگزین شد

en: "%s" not found
fa: پیدا نشد "%s"

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fa[0]: یک زبانه با خطا وجود دارد
fa[1]: تعداد %Id زبانه با خطا وجود دارند

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fa: در حال بازگرداندن %s از %s

en: Reverting %s
fa: در حال بازگرداندن %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fa: در حال بار کردن %s از %s

en: Loading %s
fa: در حال بار کردن %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fa: درحال ذخیرهٔ %s در %s

en: Saving %s
fa: در حال ذخیرهٔ %s

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
fa: ف‌خ

en: Error reverting file %s
fa: خطا در باز گرداندن پرونده %s

en: Error saving file %s
fa: خطا در ذخیرهٔ پرونده %s

en: MIME Type:
fa: نوع MIME:

en: Configure the application
fa: پیکربندی برنامه

en: Revert to a saved version of the file
fa: بازیابی نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده

en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: Print the current page
fa: چاپ صفحه‌ی جاری

en: Delete the selected text
fa: حذف متن انتخاب شده

en: Select the entire document
fa: اتخاب تمام نوشتار

en: _Toggle Comment
fa: نظر _Toggle

note: View menu
en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: Search forwards for the same text
fa: جستجو به جلو به دنبال همین متن

en: Search backwards for the same text
fa: جستجو به عقب به دنبال همین متن

en: Go to _Line...
fa: رفتن به _سطر...

en: Go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

en: _Next Document
fa: سند _Next

en: _Move to New Window
fa: _انتقال به پنجره‌ی جدید

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
fa: / روی %s

en: Use Spaces
fa: استفاده از فاصله

en: There are unsaved documents
fa: سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fa: نوشتار جاری را تحلیل می‌کند و  تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد.

en: File Name
fa: نام پرونده

en: Bytes
fa: بایت

en: Characters (no spaces)
fa: نویسه (بدون فاصله)‏

en: Characters (with spaces)
fa: نویسه (با فاصله‌ها)‏

en: Set Location to First Document
fa: تنظیم مکان به اولین سند

en: File Browser Filter Mode
fa: حالت فیلتر مرورگر پرونده

en: File Browser Filter Pattern
fa: الگو فیلتر مرورگر پرونده

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fa: الگوی پالایش برای پالودن مرورگر پرونده با آن. پالایش از طریق filter_mode اجرا می‌شود.

en: Open With Tree View
fa: گشودن ما نما درختی

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fa: نما درختی را باز کن زمانی که افزونه مرورگر پرونده بجای نما نشانک‌ها بار می‌شود

en: File Browser Root Directory
fa: شاخه ریشه مرورگر پرونده

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fa: شاخه ریشه جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view روی درست تنظیم شده است.

en: File Browser Virtual Root Directory
fa: شاخه ریشه مجازی مرورگر پرونده

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fa: شاخه ریشه مجازی جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view روی درست تنظیم شده است. ریشه مجازی همیشه باید زیر ریشه حقیقی باشد.

en: Enable Restore of Remote Locations
fa: به کار گیری بازیابی موقعیت‌های دوردست

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fa: تنظیم اینکه آیا بازنشانی محل‌های دورست فعال شود یا خیر.

en: An error occurred while creating a new directory
fa: در حین ایجاد یک شاخه جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while creating a new file
fa: در حین ساخت یک پرونده جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while renaming a file or directory
fa: در حین تغییر نام یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while deleting a file or directory
fa: در حین حذف یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fa: در حین گشودن یک شاخه در مدیر پرونده خطایی رُخ داد

en: An error occurred while setting a root directory
fa: هنگام تنظیم یک شاخهٔ ریشه، خطایی رخ داد

en: An error occurred while loading a directory
fa: در حین بار کردن یک شاخه خطایی رُخ داد

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا
    می‌خواهید آن را برای همیشه پاک کنید؟

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fa: پرونده‌های انتخاب شده قابل ارسال به سطل‌زباله نیست.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fa: آیا مطئمنید که می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fa: اگر موردی را ذخیره نکنید، برای همیشه از بین رفته.

note: #-#-#-#-#  1008 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
fa: (خالی)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پروندهٔ تغییر نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
fa: پروندهٔ بی‌نام

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پروندهٔ جدید نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
fa: شاخهٔ بی‌نام

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fa: شاخهٔ جدید نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

en: _Filter
fa: _فیلتر

en: New F_ile
fa: _پرونده جدید

en: Re_fresh View
fa: _نوسازی نما

en: _View Folder
fa: _نمایش شاخه

en: Show _Hidden
fa: نمایش _پنهان

en: Show _Binary
fa: نمایش _باینری

en: No mount object for mounted volume: %s
fa: هیچ شیٔ‌ای برای سوار کردن حجم نیست: %s

en: Could not open media: %s
fa: نمی‌توان رسانه را گشود: %s

en: Could not mount volume: %s
fa: نمی‌توان حجم را سوار کرد: %s

en: Modelines
fa: حالت خطوط

en: Set the language of the current document
fa: تعیین زبان نوشتار جاری

en: _Autocheck Spelling
fa: غلط‌یابی املایی _خودکار

en: button
fa: پائین

note: #-#-#-#-#  251 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
fa: شکل مخفف

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Accessibility key character
fa: نویسه‌ی کلید دسترسی‌پذیری

en: Alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: Alternative
fa: معادل

en: Anchor URI
fa: ‏URI لنگر

en: Anchor
fa: لنگر

en: Associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: Author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: Axis related headers
fa: سرصفحه‌های مرتبط با محور

en: Base URI
fa: ‏URI پایه

en: Cell rowspan
fa: محدوده‌ی سطری خانه

en: Character encoding of linked resource
fa: کدگذاری نویسه‌های منبع پیوند داده شده

en: Citation
fa: استناد

en: Cite reason for change
fa: دلیل تغییر را ذکر کنید

en: Class implementation ID
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی رده

en: Class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clear text flow control
fa: کنترل روند پاک کردن متن

en: Code content type
fa: نوع محتوای کد

en: Computer code fragment
fa: قسمتی کد رایانه‌ای

en: Date and time of change
fa: تاریخ و زمان تغییر

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  251 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
fa: نشان دادن پرچم

en: Definition description
fa: شرح تعریف

en: Definition list
fa: فهرست تعاریف

en: Definition term
fa: عبارت تعریفی

en: Deleted text
fa: متن حذف شده

en: Directionality
fa: جهت داری

en: DIV container
fa: نگه‌دارنده‌ی DIV

en: DIV Style container
fa: نگه‌دارنده‌ی سبک DIV

en: Element ID
fa: شناسه‌ی عنصر

en: Encode type
fa: نوع کدگذاری

en: For label
fa: برای برچسب

en: Forced line break
fa: سطرشکنی اجباری

en: Form action handler
fa: گرداننده‌ی کنش‌های فرم

en: Form control group
fa: گروه کنترل‌های فرم

en: Form field label text
fa: متن برچسب فیلد فرم

en: Form input type
fa: نوع ورودی فرم

en: Form input
fa: ورودی فرم

en: Form method
fa: متد فرم

en: Forward link
fa: پیوند به جلو

en: Frame render parts
fa: اجزای کشیدنی چارچوب

en: Frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: Frame target
fa: هدف چارچوب

en: Frameset columns
fa: ستون‌های مجموعه‌چارچوب

en: Frameset rows
fa: سطرهای مجموعه‌چارچوب

en: Generic embedded object
fa: شیء توکار عام

en: Generic metainformation
fa: فوق‌اطلاعات عام

en: Generic span
fa: محدوده‌ی عام

en: Horizontal rule
fa: خط‌کش افقی

en: HTML root element
fa: عنصر ریشه‌ی HTML

en: HTTP header name
fa: نام سرصفحه‌ی HTTP

en: Image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: Image map name
fa: نام نقشه‌ی تصویری

en: Image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: Inline frame
fa: چارچوب درون‌برنامه‌ای

en: Inserted text
fa: متن درج شده

en: Instance definition
fa: تعریف مصداق

en: Italic text
fa: متن ایتالیک

en: Language code
fa: کد زبان

en: Large text style
fa: سبک متن درشت

en: List item
fa: موردی از فهرست

en: List of MIME types for file upload
fa: فهرست انواع MIME برای بارگذاری پرونده

en: List of supported character sets
fa: فهرست مجموعه نویسه‌های پشتیبانی شده

en: Local change to font
fa: تغییر محلی قلم

en: Long description link
fa: پیوند تشریحی بلند

en: Long quotation
fa: نقل قول بلند

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fa: ارتفاع نقطه‌‌ای حاشیه‌ها

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fa: عرض نقطه‌ای حاشیه‌ها

en: Maximum length of text field
fa: حداکثر طول فیلد متنی

en: Output media
fa: رسانه‌ی خروجی

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  251 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
fa: پیوند مستقل از رسانه

en: Multi-line text field
fa: فیلد متنی چندخطی

en: Named property value
fa: مقدار ویژگی نام‌برده

en: No frames
fa: بدون چارچوب

en: No resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: No script
fa: بدون دست‌نوشته

en: No URI
fa: بدون URI

en: Object data reference
fa: مرجع داده‌ای شیء

en: OnBlur event
fa: رویداد OnBlur

en: OnChange event
fa: رویداد OnChange

en: OnClick event
fa: رویداد OnClick

en: OnDblClick event
fa: رویداد OnDblClick

en: OnFocus event
fa: رویداد OnFocus

en: OnKeyDown event
fa: رویداد OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fa: رویداد OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fa: رویداد OnKeyUP

en: OnLoad event
fa: رویداد OnLoad

en: OnMouseDown event
fa: رویداد OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fa: رویداد OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fa: رویداد OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fa: رویداد OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fa: رویداد OnMouseUp

en: OnReset event
fa: رویداد OnReset

en: OnSelect event
fa: رویداد OnSelect

en: OnSubmit event
fa: رویداد OnSubmit

en: OnUnload event
fa: رویداد OnUnload

en: Option selector
fa: انتخاب‌گر گزینه‌ها

en: Ordered list
fa: فهرست ترتیب‌دار

en: Paragraph class
fa: رده‌ی بند

en: Paragraph style
fa: سبک بند

en: Preformatted text
fa: متن پیش‌قالب‌بندی شده

en: Push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: ReadOnly text and password
fa: متن فقط‌خواندنی و گذرواژه

en: Reverse link
fa: پیوند معکوس

en: Rulings between rows and columns
fa: خط‌کشی‌های بین سطرها و ستون‌ها

en: Scope covered by header cells
fa: حوزه‌ی تحت پوشش خانه‌های سرصفحه

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  251 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: Script language name
fa: نام زبان دست‌نوشته

en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

en: Selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

en: Short inline quotation
fa: نقل‌قولِ درخطِ کوتاه

en: Small text style
fa: سبک متن ریز

en: Spacing between cells
fa: فاصله‌گذاری بین خانه‌ها

en: Spacing within cells
fa: فاصله‌گذاری داخل خانه‌ها

en: Strong emphasis
fa: تأکید قوی

en: Style info
fa: اطلاعات سبک

en: Table body
fa: بدنه‌ی جدول

en: Table caption
fa: عنوان جدول

en: Table column group properties
fa: مشخصه‌های گروه ستون جدول

en: Table column properties
fa: مشخصه‌های ستون جدول

en: Table data cell
fa: خانه‌ی داده‌ای جدول

en: Table footer
fa: پاجدول

en: Table header cell
fa: خانه‌ی سرجدول

en: Table header
fa: سرجدول

en: Table row
fa: سطر جدول

en: Table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: Target - Blank
fa: هدف - خالی

en: Target - Parent
fa: هدف - والد

en: Target - Self
fa: هدف - خود

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: Teletype or monospace text style
fa: سبک متن ماشین‌تحریری یا تک‌عرض

en: Text entered by user
fa: متن وارد شده به وسیله‌ی کاربر

en: Underlined text style
fa: سبک متن زیرخط دار

en: Unordered list
fa: فهرست بدون‌ترتیب

en: Use image map
fa: استفاده از نقشه‌ی تصویری

en: Value interpretation
fa: تفسیر مقدار

en: Variable or program argument
fa: متغیر یا آرگومان برنامه

en: Vertical cell alignment
fa: ردیف‌کردن عمودی خانه‌ها

en: HTML - Tags
fa: HTML - برچسب‌ها

en: Applet class file code
fa: کد پرونده‌ی رده‌ی برنامک

en: Array
fa: آرایه

en: Background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: Base font
fa: قلم پایه

en: Checked (state)
fa: بررسی‌شده(وضعیت)

en: Color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: Content scheme
fa: آرایش محتویات

en: Content type
fa: نوع محتویات

en: Directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: Embedded object
fa: شیء توکار

en: Font face
fa: قیافه‌ی قلم

en: Frameborder
fa: کادر چارچوب

en: Framespacing
fa: فاصله‌گذاری چارچوب

en: Heading
fa: تیتر

en: Horizontal space
fa: فضای افقی

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: Inline layer
fa: لایه‌ی درون‌برنامه‌ای

en: Java applet
fa: برنامک جاوا

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: Listing
fa: فهرست

en: Mail link
fa: پیوند نامه‌ای

en: Marquee
fa: رژه‌ای

en: Menu list
fa: فهرست منوها

en: Multicolumn
fa: چندستونی

en: Next ID
fa: شناسه‌ی بعد

en: No embedded objects
fa: بدون شیء توکار

en: No layers
fa: بدون لایه

en: No line break
fa: بدون سطرشکنی

en: No shade
fa: بدون سایه

en: No word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: Object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: Preformatted listing
fa: فهرست پیش‌قالب‌بندی شده

en: Prompt message
fa: پیغام اعلان

en: Quote
fa: نقل قول

en: Reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: Root
fa: ریشه

en: Single line prompt
fa: اعلان یک‌خطی

en: Soft line break
fa: سطرشکنی نرم

en: Spacer
fa: فاصله‌ساز

en: Square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: Tab order position
fa: موقعیت ترتیب جهش

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: Visited link color
fa: رنگ پیوند دیده شده

en: HTML - Special Characters
fa: HTML - نویسه‌های خاص

en: Non-breaking space
fa: فاصله نشکن

en: Latex - Tags
fa: لاتک - برچسب‌ها

en: Bibliography (cite)
fa: کتابنامه (ارجاع)

en: Bibliography (item)
fa: کتابنامه (مورد)

en: Bibliography (shortcite)
fa: کتابنامه (ارجاع کوتاه)

en: Bibliography (thebibliography)
fa: کتاب‌نامه (thebibliography)

en: Brackets ()
fa: قلاب ()

en: Brackets []
fa: قلاب []

en: Brackets {}
fa: قلاب {}

en: Brackets <>
fa: قلاب <>

en: File input
fa: ورودی پرونده

en: Function e^
fa: تابع e^‎

en: Function exp
fa: تابع exp

en: Function log
fa: تابع لگاریتم

en: Function log10
fa: تابع لگاریتم در مبنای ۱۰

en: Function sine
fa: تابع سینوس

en: Greek alpha
fa: آلفای یونانی

en: Greek beta
fa: بتای یونانی

en: Greek epsilon
fa: اپسیلون یونانی

en: Greek gamma
fa: گامای یونانی

en: Greek lambda
fa: لاندای یونانی

en: Greek rho
fa: روی یونانی

en: Greek tau
fa: تاو یونانی

en: Header 0 (chapter)
fa: عنوان صفر (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
fa: عنوان صفر (chapter*‎)

en: Header 1 (section)
fa: عنوان ۱ (section)

en: Header 1 (section*)
fa: عنوان ۱ (section*‎)

en: Header 2 (subsection)
fa: عنوان ۲ (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
fa: عنوان ۳ (*subsection)

en: Header 3 (subsubsection)
fa: عنوان ۳ (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
fa: عنوان ۳ ‎(subsubsection*)‎

en: Header 4 (paragraph)
fa: عنوان ۴ (paragraph)

en: Header appendix
fa: پیوست سرصفحه

en: List description
fa: فهرست description

en: List enumerate
fa: فهرست enumerate

en: List itemize
fa: فهرست itemize

en: Item with label
fa: مورد با برچسب

en: Maths (display)
fa: ریاضی (نمایش)

en: Maths (inline)
fa: ریاضی (درخط)

en: Operator fraction
fa: عملگر کسر

en: Operator integral (display)
fa: عملگر انتگرال (نمایش)

en: Operator integral (inline)
fa: عملگر انتگرال (درخط)

en: Operator sum (display)
fa: عملگر مجموع (نمایش)

en: Operator sum (inline)
fa: عملگر مجموع (درخط)

en: Reference label
fa: ارجاع label

en: Reference ref
fa: ارجاع ref

en: Symbol <<
fa: نماد <<

en: Symbol <=
fa: نماد <=‎

en: Symbol >=
fa: نماد >=‎

en: Symbol >>
fa: نماد >>

en: Symbol and
fa: نماد and

en: Symbol const
fa: نماد const

en: Symbol dagger
fa: نماد خنجر

en: Symbol equiv
fa: نماد معادل

en: Symbol infinity
fa: نماد بی‌نهایت

en: Symbol star
fa: نماد ستاره

en: Typeface bold
fa: قلم سیاه

en: Typeface type
fa: نوع قلم

en: Typeface italic
fa: قلم ایتالیک

en: Typeface slanted
fa: قلم خوابیده

en: Unbreakable text
fa: متن نشکستنی

en: Tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: Select the group of tags you want to use
fa: گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید

en: Available Tag Lists
fa: فهرست‌های برچسب موجود

en: attribute
fa: مشخصه

en: child
fa: فرزند

en: following
fa: بعد

en: namespace
fa: فضای نام

en: parent
fa: والد

en: preceding
fa: قبل

en: self
fa: خود

en: Custom format
fa: قالب سفارشی

en: Insert Date/Time
fa: درج تاریخ/زمان

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fa: تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند.

en: Insert Date and Time
fa: درج تاریخ و زمان

en: _Use custom format
fa: _استفاده از قالب سفارشی

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fa: %Od/%Om/%OY %OH:%OM:%OS

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fa: ۰۱/۱۱/۲۰۰۹ ۱۷:۵۲:۰۰

en: In_sert Date and Time...
fa: _درج تاریخ و زمان...

en: Insert current date and time at the cursor position
fa: درج تاریخ و زمان جاری در موقعیت مکان‌نما

en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

en: _Prompt for a format
fa: _درخواست قالب

en: Word Completion
fa: تکمیل واژه

en: Word completion
fa: کامل نمودن کلمات

en: applications
fa: برنامه‌ها

en: documents
fa: سند‌ها

note: #-#-#-#-#  208 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
fa: بارگیری‌ها

en: downloads
fa: بارگیری‌ها

en: Movies
fa: فیلم‌ها

en: movies
fa: فیلم‌ها

en: music
fa: موسیقی

en: photos
fa: تصویر‌ها

en: pictures
fa: عکس‌ها

en: Projects
fa: پروژه‌ها

en: public
fa: عمومی

en: share
fa: مشترک

en: Videos
fa: ویدیوها

en: videos
fa: ویدیوها

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fa: 
    لطفا این گزارش را به نگهدار برنامه ارسال کنید ، متشکرم!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fa:  با تشکر از شما و ما برای ناراحتی پوزش می طلبیم!

en:  (while overwriting an existing item)
fa:  (درحال رونویسی  یک مورد موجود)

en:  Preview
fa:  پیش نمایش

en:  bold
fa:  پررنگ

en:  italic
fa:  مایل

en:  light
fa:  سبک

en: &Actual Size
fa: ا&ندازه واقعی

en: &After a paragraph:
fa: &بعد از یک پاراگراف:

en: &Alignment
fa: &هم ترازی

en: &Apply
fa: اع&مال

en: &Apply Style
fa: اعمال سبک

en: &Arrange Icons
fa: مرتب کردن نشانه ها

en: &Ascending
fa: صعودی

en: &Based on:
fa: &بر اساس:

en: &Before a paragraph:
fa: & قبل از پاراگراف:

en: &Bottom:
fa: :&پایین:

en: &Clear
fa: &پاک کردن

en: &Down
fa: &پایین‌

en: &Execute
fa: &اجرا کردن

en: &Font
fa: &قلم‌

en: &Info
fa: &اطلاعات

en: &Left
fa: &چپ‌

en: &Left:
fa: :&چپ:

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
fa: &بعدی‌

en: &Number:
fa: :&شماره

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
fa: &قبلی‌

en: &Properties
fa: &ویژگیها‌

en: &Restore
fa: &بازگرداندن‌

en: &Right
fa: &راست‌

en: &Right:
fa: :&راست:

en: &Size
fa: اندازه

en: &Skip
fa: &صرف نظر کردن

en: &Table
fa: &جدول‌

en: &Top:
fa: :&بالا

en: &Up
fa: &بالا‌

en: &Yes
fa: &بله

en: (Help)
fa: (راهنما)

en: (Normal text)
fa: (متن عادی)

en: (bookmarks)
fa: (نشانک)

en: : file does not exist!
fa: : فایل موجود نیست!

en: : unknown charset
fa: : مجموعه کاراکتر ناشناس

en: : unknown encoding
fa: : رمزگذاری ناشناخته

en: <Any Decorative>
fa: <هر تزئینی>

en: <Any Modern>
fa: <هر مدرن>

en: <Any Roman>
fa: <هر رومان>

en: <Any Script>
fa: <هر اسکریپتی>

en: <Any Swiss>
fa: <هر سوئیسی>

en: <Any Teletype>
fa: <هرگونه Teletype>

en: About...
fa: درباره...

en: Absolute
fa: مطلق

en: Aqua
fa: آب

en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ایزو-۸۸۵۹-۶)

en: Arrow
fa: پیکان

en: Black
fa: سیاه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
fa: روزنه

en: Capital
fa: سرمایه

en: Cell Properties
fa: ویژگی‌های سلّول

en: Choose font
fa: انتخاب فونت

en: Close this window
fa: بستن این پنجره

en: Copy selection
fa: رونوشت انتخاب شده‌ها

en: Corner
fa: گوشه

en: Create directory
fa: ايجاد پوشه

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلیک (ایزو-۸۸۵۹-۵)

en: Default encoding
fa: کدگذاری پیش‌گزیده

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: Delete Row
fa: حذف سطر

en: Divide
fa: ﻢﯿﺴﻘﺗ

en: Done.
fa: انجام شد.

en: Double
fa: ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ

note: #-#-#-#-#  851 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
fa: کشیدن

en: Elapsed time:
fa: زمان سپری‌شده

en: Error:
fa: خطا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
fa: قلم ثابت:

en: Floating
fa: شناور

en: Floppy
fa: فلاپی

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
fa: اندازه قلم:

en: Harddisk
fa: دیسک سخت

en: Help: %s
fa: راهنما: %s

note: Cursor shape
en: I-Beam
fa: باریکه

en: Incorrect number of arguments.
fa: تعداد نادرست نشاوندها.

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon 
en: Network
fa: شبکه

en: Orange
fa: نارنجی

en: Outset
fa: ﺝﺭﺎﺧ

en: Padding
fa: لایی‌گذاری

en: Pencil
fa: مداد

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
fa: پیشرفت:

note: #-#-#-#-#  886 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
fa: خروج از %s

en: Ready
fa: آماده

en: Relative
fa: نسبی

en: Remaining time:
fa: زمان مانده:

en: Replace &all
fa: جایگزینی همه

en: Return
fa: بازگشت

en: Save &As...
fa: ذخیره &به عنوان...‌

en: Scroll Lock
fa: قفل لغزش

en: Shadow
fa: سایه

note: #-#-#-#-#  935 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action #-#-#-#-#  886 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
fa: نمایش همه

en: Show all
fa: نمایش همه

en: Slant
fa: شکافتن

en: Snapshot
fa: عکس فوری

en: Spell Check
fa: بررسی املایی

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
fa: استاندارد

en: Swiss
fa: سویس

en: Table Properties
fa: ویژگی‌های جدول

en: Teal
fa: لجنی

en: Tile &Horizontally
fa: مرتب کردن افقی

en: Tile &Vertically
fa: مرتب کردن عمودی

en: True
fa: درست

en: Undelete
fa: بازیابی

en: Usage: %s
fa: استفاده: %s

en: Watch
fa: تماشا

en: White
fa: سفید

en: Yellow
fa: زرد

en: Zoom to Fit
fa: بزرگ نمایی مناسب

en: bold
fa: توپر

en: checked
fa: نشانه زده شده

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
en: cm
fa: سانتی‌متر

en: date
fa: تاریخ

en: double
fa: دو بار

en: files
fa: پرونده ها

en: italic
fa: کج

en: light
fa: نور

en: midnight
fa: نیمه شب

en: noon
fa: ظهر

en: out of memory
fa: حافظه کم است

en: px
fa: تصویردانه

en: standard/circle
fa: استاندارد / دایره

en: standard/circle-outline
fa: طرح کلی / دایره

en: standard/diamond
fa: استاندارد / الماس

en: standard/square
fa: استاندارد / مربع

en: standard/triangle
fa: استاندارد / مثلث

en: stored file length not in Zip header
fa: طول پرونده ذخیره شده در سربرگ Zip نیست

en: str
fa: رشته

en: strikethrough
fa: متن برجسته

en: tar entry not open
fa: ورودی تار باز نیست

en: tenth
fa: دهم

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fa: پاسخ به ترکنش باعث شد بیت DDE_FBUSY تنظیم شود.

en: thirteenth
fa: سیزدهم

en: today
fa: امروز

en: tomorrow
fa: فردا

en: twelfth
fa: دوازدهم

en: twentieth
fa: بیستم

en: unchecked
fa: نشانه زده نشده

en: underlined
fa: زیر خط دار

en: unexpected end of file
fa: پایان غیر منتظره فایل

en: unsupported Zip compression method
fa: روش فشرده سازی فایل های فشرده پشتیبانی نمی شود

en: write error
fa: خطا در نوشتن

en: wxGetTimeOfDay failed.
fa: wxGetTimeOfDay انجام نشد.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fa: wxWidgets نمی تواند نمایش را باز کند. خارج شدن.

en: yesterday
fa: دیروز

en: _Restbreak
fa: _استراحت

en: _Exercises
fa: _نرمش ها

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
fa: _حالت

en: _Network
fa: _شبکه

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
fa: _پیوستن

en: _Reconnect
fa: _اتصال مجدد

en: Show log
fa: نمایش گزارش

en: Reading mode
fa: حالت خواندن

en: Reconnecting to %s.
fa: اتصال مجدد به %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fa: نمی توان بهره برداری از شبکه را فعال کرد

en: Disabling network operation.
fa: در حال قطع شدن از شبکه...

en: Connecting to %s.
fa: در حال اتصال به %s.

en: Removing client %s.
fa: در حال حذف کلاینت %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fa: در حال قطع کردن %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fa: کلاینت %s اکنون برجسته است

note: Its ME!
en: I'm now master.
fa: من اکنون برجسته هستم

en: Client %s saying hello.
fa: کلاینت %s به شما خوش آمد می گوید

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fa: کلاینت %s دسترسی امکان پذیر نیست

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fa: کلاینت %s تکثیر می شود

en: Client %s signed off.
fa: کلاینت %s خارج شد.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fa: کلاینت %s به ما خوشامد می گوید.

en: Requesting master status from %s.
fa: درخواست وضعیت برجسته از %s.

en: Client timeout from %s.
fa: وقفه کلاینت از %s.

en: Rejecting master request from client %s.
fa: در حال رد کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fa: در حال تصدیق کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fa: کلاینت نامشخص %s درخواست برجسته را رد کرد

en: Client %s rejected master request, delaying.
fa: کلاینت %s درخواست برجسته را رد کرد، تاخیر.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fa: .اکنون %s کلاینت برجسته ی جدید است

en: Network operation started.
fa: گردش شبکه آغاز شد.

en: Accepted new client.
fa: کلاینت جدید پذیرفته شد.

en: Client %s read error, closing.
fa: کلاینت %s اشتباه خواند، بسته می شود.

en: Client %s closed connection.
fa: کلاینت %s اتصال را قطع کرد.

en: Client %s connected.
fa: کلاینت %s وصل شد.

en: Could not connect to client %s.
fa: نمی توان به کلاینت %s متصل شد.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fa: این برنامه کمک می کند به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر.

en: Break prompt
fa: قطع سریع

en: Rest break started
fa: استراحت تجدید نیرو شروع شد

en: Rest break ended
fa: استراحت تجدید نیرو پایان یافت

en: Micro-break started
fa: استراحت کوتاه شروع شد

en: Micro-break ended
fa: استراحت کوتاه پایان یافت

en: Daily limit
fa: محدودیت روزانه

en: Exercise ended
fa: نرمش پایان یافت

en: Exercises ended
fa: نرمش ها پایان یافت

en: Exercise change
fa: تغییر نرمش

en: %s%d:%02d:%02d hours
fa: %s%d:%02d:%02d ساعت ها

en: %s%d:%02d minutes
fa: %s%d:%02d دقیقه ها

en: %s%d seconds
fa: %s%d ثانیه ها

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fa: محدودیت روزانه ی شما تمام شد. لطفاً کارکردن با کامپیوتر را متوقف کنید. اگر روز کاری شما هنوز به پایان نرسیده، لطفاً کارهای دیگری انجام دهید، مانند بررسی یک متن یا سند.

en: Workrave failed to start
fa: WorkRave موفق به شروع نشد

en: Is Workrave already running?
fa: آیا WorkRave هنوز در حال اجراست؟

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fa: WorkRave نمی تواند فعالیت صفحه کلید و ماوس شما را ضبط کند.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fa: WorkRave در حالت موکول است. فعالیت موس و کیبرد نمی تواند ضبط شود.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fa: WorkRave در حالت خاموش قرار دارد. هیچ پنجره ی استراحتی پدیدار نخواهد شد.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: میکرو استراحت!

en: Rest break
fa: استراحت

en: Mode:
fa: حالت:

en: Exercises
fa: نرمش ها

en: Reconnect
fa: اتصال مجدد

en: _Rest break
fa: _استراحت

en: _Suspended
fa: _موکول

en: _Reading mode
fa: _حالت خواندن

en: Please relax for a few seconds
fa: لطفاً برای چند ثانیه ریلکس باشید

en: Next rest break in %s
fa: استراحت بعدی در %s

en: Rest break %s overdue
fa: استراحت %s سر رسیده

en: Daily limit in %s
fa: محدودیت روزانه در %s

en: Daily limit %s overdue
fa: محدودیت روزانه %s سر رسیده

note: #-#-#-#-#  1077 (fa)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
fa: صداها

en: Status Window
fa: پنجره ی وضعیت

note: Notebook
en: Timers
fa: تایمرها

en: User interface
fa: رابط کاربری

en: (font not available)
fa: (فونت در دسترس نیست)

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Language:
fa: زبان:

en: Play sounds using sound card
fa: پخش شدن صداها با استفاده از کارت صدا

en: Play sounds using built-in speaker
fa: پخش شدن صداها با استفاده از بلندگوی داخلی

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fa: صداها را در طول استراحت و محدودیت روزانه قطع کن

en: Sound Theme:
fa: زمینه ی صدا:

en: Choose a sound
fa: یک صدا انتخاب کنید

en: Wavefiles
fa: فایل های صوتی

en: Time for a micro-break?
fa: زمانی برای یک استراحت کوتاه؟

en: You need a rest break...
fa: شما به یک استراحت نیاز دارید...

en: You should stop for today...
fa: برای امروز کافیست...

en: Disappears in %s
fa: ناپدید شدن در %s

en: Silent in %s
fa: خاموش شدن در %s.

en: Rest break for %s
fa: استراحت برای %s.

en: Natural rest break
fa: استراحت عادی

en: This is your natural rest break.
fa: این استراحت عادی شماست

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fa: این استراحت شماست. بلند شوید و از کامپیوتر چند قدم دور شوید. فقط برای دقایقی کوتاه قدم بزنید، حرکات کششی انجام دهید و عضلات را شل (ریلکس) کنید.

en: Take rest break now
fa: اکنون استراحت کنید

en: Place timers next to each other
fa: تایمرها را یکی پس از دیگری قرار دهید.

en: Place micro-break and rest break in one spot
fa: میکرو-استراحت! و استراحت را در یک مکان قرار دهید

en: Place rest break and daily limit in one spot
fa: استراحت و محدودیت روزانه را در یک مکان قرار دهید

en: Place all timers in one spot
fa: همه ی تایمرها را در یک مکان قرار دهید

en: Show only when this timer is first due
fa: فقط زمانی نمایش بده که ابتدا این تایمر سر برسد

en: Show status window
fa: نمایش پنجره ی وضعیت

en: The status window stays always on top of other windows
fa: پنجره ی وضعیت همیشه جلوی بقیه ی پنجره ها باشد

en: Applet enabled
fa: Applet فعال شد

en: Placement:
fa: امتحان:

en: Cycle time:
fa: زمان چرخه:

note: Layout
en: Micro-break:
fa: میکرو استراحت!:

en: Rest break:
fa: استراحت:

en: Daily limit:
fa: محدودیت روزانه:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fa: فعال کردن تایمر

note: Prelude frame
en: Break prompting
fa: برانگیختن برای استراحت

en: Prompt before breaking
fa: برانگیختن قبل از استراحت

en: Maximum number of prompts:
fa: بیش ترین تعداد وادار کننده ها:

en: Suspend timer when inactive
fa: موقوف کردن زمان سنج زمانی که غیرفعال است

en: Regard micro-breaks as activity
fa: نگاه کردن به میکرو استراحت! به عنوان یک فعالیت

en: Number of exercises:
fa: تعداد نرمش ها:

en: Time before end:
fa: زمان قبل از پایان:

en: Time between breaks:
fa: زمان بین استراحت ها:

en: Break duration:
fa: مدت استراحت:

en: Postpone time:
fa: زمان به تعویق انداختن:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fa: کمک به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر

en: Network connect
fa: اتصال شبکه

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fa: نام هاست و شماره ی پورت یک کامپیوتر/n در شبکه ای که می خواهید به آن متصل شوید وارد کنید.

en: Host name:
fa: نام هاست:

en: Network log
fa: گزارش شبکه

en: Allow incoming connections
fa: اجازه بده به اتصال های ورودی

en: Server settings
fa: تنظیمات سرور

en: Server port:
fa: پورت سرور:

en: Reconnect attempts:
fa: جستجو برای اتصال مجدد:

en: Reconnect interval:
fa: وقفه ی اتصال مجدد:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fa: لیست زیرین هاستی را که WorkRave به آن متصل می شود تعیین می کند.برای ویرایش روی نام هاست یا شماره ی پورت کلیک کنید.

en: Shoulder-arm stretch
fa: کشیدن شانه_بازو

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fa: یکی از بازوهایتان را به صورت افقی در جلوی سینه تان نگه دارید. با دست دیگرتان این دست را فشار دهید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم در شانه تان احساس کنید. این حالت را چند ثانیه نگه دارید، و همین تمرین را برای دست دیگرتان انجام دهید.

en: Finger stretch
fa: کشش انگشت

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fa: انگشت هایتان را از هم جدا کنید و بکشید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم را احساس کنید، و این وضعیت را برای 10 ثانیه نگه دارید. شل کنید، و سپس انگشت هایتان را از قسمت بندها خم کنید، و این حالت را نیز برای 10 ثانیه نگه دارید. این تمریم را یک بار دیگر تکرار کنید.

en: Neck tilt stretch
fa: کشیدن گردن به یک سمت

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fa:    تمرین را با سر خود در یک موقعیت راحت و مستقیم شروع کنید. سپس، به آرامی سر خود را به طرف شانه ی سمت راست خم کنید تا یک کشیدگی ملایم در ماهیچه های سمت چپ گردنتان حس شود. این حالت را برای 5 ثانیه نگه دارید. سپس، سر را به طرف شانه ی سمت چپ خم کنید تا ماهیچه های سمت راست گردنتان کشیده شود. این تمرین را دوبار برای هر سمت انجام دهید.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fa: انگشت هایتان را در پشتتان به هم بپیچانید. سپس آرنج هایتان را به آرامی به درون بپیچانید، در حالی که بازوهایتان را راست می کنید. این حالت را 5 تا 15 ثانیه نگه دارید، و این تمرین را دو بار انجام دهید.

en: Move the eyes
fa: چشم ها را حرکت دهید

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fa: به گوشه ی بالایی سمت چپ لبه ی خارجی مانیتورتان نگاه کنید. لبه را به آرامی تا گوشه ی سمت راست دنبال کنید. ادامه دهید برای گوشه ی بعدی، هنگامی که دوبار دور آن را دنبال کرده باشید. سپس، تمرین را تا دفعه ی بعد کنار بگذارید.

en: Train focusing the eyes
fa: متمرکز کردن چشم ها را تمرین کنید

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fa: نگاه کنید برای دورترین نقطه ای که پشت مانیتورتان می توانید ببینید. چشم هایتان را روی نقطه ی دور متمرکز کنید. سپس روی لبه ی مانیتور تمرکز کنید. آن را تکرار کنید. اگر شما نمی توانید خیلی دورتر از مانیتورتان را ببینید،  رو به روی یک مسیر با نمای طولانی تر بایستید. سپس تمرکزتان را بین یک شیء دورتر و یک خودکار در فاصله ی چشم هایتان تا مانیتور تغییر دهید.

en: Look into the darkness
fa: به تاریکی نگاه کنید

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fa: با دست هایتان چشم ها را بپوشانید به نحوی که همچنان بتوانید پلک ها را باز نگه دارید. اکنون چشم هایتان را باز کنید و به تاریکی کف دستتان نگاه کنید.این کار در مقایسه با بستن چشم ها، تسکین بیش تری به چشم هایتان می دهد.

en: Move the shoulders
fa: شانه ها را حرکت دهید

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fa: بازوی راستتان را به آرامی در کنار بدنتان بچرخانید (درست مانند پروانه ی هواپیما). این حرکت را 4 بار به سمت جلو و 4 بار به سمت عقب انجام دهید و برای چند ثانیه عضلات را شل کنید. سپس همین تمرین را برای دست چپ تکرار کنید.

en: Move the shoulders up and down
fa: شانه ها را بالا و پایین ببرید

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fa: در حالی که روی صندلی نشسته اید دست هایتان را روی دسته ی صندلی قرار دهید و بدنتان را به بالا فشار دهید تا جایی که آرنج هایتان راست می شود. با پایین آوردن شانه هایتان برای حرکت سرتان تلاش کنید. سپس به آرامی به صندلی تان برگردید.

en: Turn your head
fa: سر خود را بچرخانید

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fa: سر خود را به سمت چپ بچرخانید و این حالت را برای 2 ثانیه نگه دارید. سپس سر خود را به سمت راست بچرخانید و باز هم برای 2 ثانیه نگه دارید.

en: Exercises player
fa: اجرا کننده ی نرمش ها

en: Previous exercise
fa: نرمش قبلی

en: Next exercise
fa: نرمش بعدی

en: Pause exercises
fa: توقف کوتاه نرمش ها

en: End exercises
fa: پایان نرمش ها

en: Resume exercises
fa: ادامه ی نرمش ها

en: Browse history
fa: تاریخچه ی جست و جو

en: Breaks
fa: توقف ها (استراحت ها)

en: Break prompts
fa: وادار کننده های استراحت

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fa: تعداد دفعاتی که شما وادار به استراحت شده اید، بدون احتساب وادار کننده های تکراری برای یک نرمش یکسان

en: Repeated prompts
fa: وادار کننده های تکراری

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fa: تعداد دفعاتی که شما به طور مکرر برای استراحت وادار شده اید

en: Prompted breaks taken
fa: وادار کننده های استراحت گرفته شده

en: The number of times you took a break when being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید زمانی که وادار شده اید

en: Natural breaks taken
fa: استراحت های عادی گرفته شده

en: The number of times you took a break without being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید بدون وادار شدن

en: Breaks skipped
fa: استراحت های نادیده گرفته شده

en: The number of breaks you skipped
fa: تعداد استراحت هایی (نرمش هایی) که شما نادیده گرفته اید

en: Breaks postponed
fa: استراحت های به بعد موکول شده

en: The number of breaks you postponed
fa: تعداد استراحت هایی که شما به بعد موکول کرده اید

en: Overdue time
fa: زمان سر رسیده

en: The total time this break was overdue
fa: تعداد کل دفعاتی که این استراحت سر رسیده

en: Mouse usage:
fa: میزان استفاده از ماوس:

en: The total time you were using the mouse
fa: کل زمانی که شما از ماوس استفاده کرده اید

en: Mouse movement:
fa: حرکت ماوس:

en: The total on-screen mouse movement
fa: کل جابه جایی شدن های ماوس روی صفحه نمایش

en: Effective mouse movement:
fa: جابه جایی های مفید ماوس:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fa: کل تعداد جابه جایی های ماوس که شما داشته بودید اگر ماوس را مستقیماً در یک خط راست بین کلیک ها جا به جا می کردید

en: Mouse button clicks:
fa: تعداد کلیک های ماوس

en: The total number of mouse button clicks
fa: تعداد کل کلیک های دکمه ماوس

en: Keystrokes:
fa: ضربه های وارد شده به صفحه کلید:

en: The total number of keys pressed
fa: تعداد کل دفعاتی که دکمه های صفحه کلید فشار داده شده

en: %s, from %s to %s
fa: %s, از %s به %s

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: Lynx
fa: سیاهگوش

en: Sheep
fa: گوسفند

en: Grass
fa: چمن‌

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
fa: مصنوعی

en: Snowman
fa: مرد برفی

en: Desert
fa: بیابان

en: Coal
fa: زغال‌سنگ

en: Gold
fa: طلا

en: Iron
fa: آهن

en: Fish
fa: ماهی

en: Swamp
fa: باتلاق

en: Ice
fa: یخ

en: Status for %s
fa: وضعیت %s

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the
en: Controls
fa: کنترل‌ها

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fa: درختان

en: Options:
fa: گزینه‌ها:

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
fa: «%s»

note: #-#-#-#-#  1125 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  1100 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

en: Terrain
fa: نوع خانه

en: Show Grid
fa: نمایش توری

en: Node
fa: گره

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
fa: کوچک

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
fa: متوسط

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
fa: بزرگ

en: flag
fa: علامت گذاری

en: Players: %u
fa: بازیکنان: %u

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Error!
fa: خطا!

en: Authors:
fa: نویسندگان:

en: Tags:
fa: برچسبها:

en: Main Options
fa: گزینه‌های اصلی

note: Teams
en: Teams
fa: تیم‌ها

en: Players:
fa: بازیکنان:

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
fa: بازیکن %u

en: AI
fa: ه‌م

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fa: در حال پایان بردن

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: (stopped)
fa: (متوقف شد)

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
fa: ساختمان‌ها

en: Vision
fa: دید مشترک

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fa: Bluebyte Settlers II نقشه. بدون شرح

en: Something went wrong: %s
fa: یک جایی یک اشتباهی پیش آمد: %s

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: You are already logged in!
fa: شما قبلا وارد شده اید!

en: %d pixel | %d pixels
fa[0]: %Id نقطه
fa[1]: %Id نقطه

en: Pin
fa: سنجاق

en: Cancel selection
fa: لغو گزیده

en: Choose game type
fa: انتخاب نوع بازی‌

en: Your nickname:
fa: لقب شما:

en: Snap windows only when overlapping
fa: پرش پنجره‌ها فقط هنگام هم‌پوشانی‌

en: Tutorial
fa: آموزشی

en: New Game
fa: بازی جدید

en: Invalid Address
fa: آدرس غیرمعتبر

en: Ports
fa: درگاه‌ها

en: Overwrite?
fa: بازنویسی؟

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fa: ذخیرهٔ نمایه

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
fa: خروج از بازی

en: Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Game over
fa: بازی تمام شد

en: Continue playing
fa: ادامه‌ی بازی

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
fa: بازیکن

en: Won
fa: ون

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Score
fa: امتیاز

en: Military
fa: نظامی

en: Show Statistics
fa: نمایش آمار

en: Seafaring
fa: دریانوردی

en: Balanced
fa: ترازشده

en: Ferries
fa: قایق‌ها

en: Hint
fa: تذکر

en: Role
fa: نقش

en: game
fa: بازی

en: Missing
fa: ناپیدا

en: Next Level
fa:  مرحله بعدی

en: Follow
fa: دنبال کردن

en: Food:
fa: غذا:

en: Capacity:
fa: گنجایش:

en: Producer
fa: تولید‌کننده

en: Ship
fa: سفینه فضایی

en: Translation
fa: ترجمه

en: Explore
fa: گشتن

en: Attack:
fa: حمله:

en: Defense:
fa: دفاع:

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fa: خوش‌آمدید!

en: Expanding
fa: باز کردن

en: Chaos
fa: هرج و مرج

en: Marble
fa: مرمر

en: Not yet implemented
fa: هنوز به کار نرفته

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

en: Nobody
fa: هیچ کس

en: Crater
fa: پیاله

en: Full Moon
fa: ماه کامل

en: ! Map %s not found :-(
fa: نقشه‌ی %s پیدا نشد.

en: %.1f fps
fa: %.1f فریم بر ثانیه

en: %i player connected | %i players connected
fa[0]: بازیکن %i وصل شد

en: %i player ready | %i players ready
fa[0]: بازیکن %i آماده است.

en: %s <%s> aka %s from %s
fa: %s <%s> مشهور به %s از %s

en: %s <%s> from %s
fa: %s <%s> از %s

en: %s Team
fa: تیم %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fa: تیم %s- از راه دور

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fa: %s یک موجود روانی است، او یکی از اعضای تیم %s را به کشتن داد.

en: %s is next to a mine!
fa: %s نزدیک یک مین است!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fa: تیم %s نوبت خود را خارج کرد.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u گنو شد! بجمب پسر!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u حمله‌ی هوایی شد!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بیل مکانیکی شد! لطفا زیادی سر و صدا نکنید! مرسی،از طرف همسایه‌ها!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سندان شد! یه جور بزنش که پخش شه رو زمین!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکای اتوماتیک شد!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چوب و توپ بیسبال شد!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکا شد!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مشعل شد! اگر زیر ۱۸ سال هستید، برو با بزرگترت بیا!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شیطونک شد! کووورتییییش!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب خوشه‌ای شد!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سازه شد! کلاه ایمنی فراموش نشه.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک دیسکو شد! وقتی راه افتاد، بدنتو باهاش بلرزون!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u دینامیت شد!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه‌ی آتیشی شد!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چنگک شد! ببینم تو بهتری یا مرد عنکبوتی؟!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک شد!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه شد!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u پک پرواز شد! پرواز کن پسر!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مین شد!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بادکنک نجات شد!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب تخریبی شد!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شاتگان شد!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مسلسل شد!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خودکشی شد! حواست باشه خودکشی گناه کبیره است! پس فقط وقتی به اونجات رسید ازش استفاده کن!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سرنگ مسموم شد!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u جابجایی شد!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خروج از نوبت شد! می‌دونم خیلی دوسش داری!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سوپرتاکس شد! چیه؟ تاحالا پنگوئن ندیدی که پرواز کنه؟

en: (dead)
fa: (مرده)

note: Setting language selection
en: (system language)
fa: (زبان سیستم)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fa: (بی‌نهایت)

en: Air Attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: Airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: All teams
fa: همه‌ی تیمها

en: And the winner is...
fa: و بالاخره برنده معرفی می‌شود...

en: Anvil
fa: سندان

en: Automatic Bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: Bad socket ...
fa: سوکت بد...

en: Baseball Bat
fa: چوب بیسبال

en: Bazooka
fa: باوکا

en: Blowtorch
fa: مشعل

en: Bounce Ball
fa: شیطونک

en: Can't find team %s!
fa: نمی‌توان تیم %s را پیدا کرد!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی شخصی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
fa: به صورت تصادفی یک نقشه از بین نقشه‌های مختلف انتخاب کن

note: Client Mode
en: Client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: Clumsiest
fa: احمق‌ترین

en: Cluster Bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Commit Suicide
fa: خودکشی

en: Connect to game
fa: اتصال به بازی

en: Connected !
fa: اتصال برقرار شد!

en: Construct
fa: سازه

en: Controlled by:
fa: کنترل شده بوسیله‌ی:

en: Disco Grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: Duration of a turn
fa: زمان یک نوبت

en: Dynamite
fa: دینامیت

en: END OF GAME
fa: پایان بازی

en: Energy
fa: انرژی

en: Error loading team :
fa: مشکل در بارگذاری تیم:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fa: مشکل در ساخت پوشه‌ی جدید "%s": ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی تنظیمات.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fa: مشکل: ناتوان در اتصال به %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fa: مشکل: ناتوان در پیدا کردن "%s" از تیم "%s"

en: Flame Thrower
fa: اسلحه‌ی آتیشی

en: Fullscreen?
fa: تمام صفحه؟

en: Game name:
fa: نام بازی:

en: Gnu Launcher
fa: گنو

en: Grapple
fa: چنگک

en: Grenade
fa: نارنجک

en: Ground initialization...
fa: در حال شروع زمین...

en: Gun
fa: اسلحه

en: Have a good game!
fa: بازی خوبی داشته باشید!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fa: رئیس ارتش

en: Host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: Hurry up, you are too slow !!
fa: بجنب، خیلی کندی! بابا صد رحمت به لاک‌پشت!!

note: Characters energy
en: Initial energy
fa: انرژی آغازی

en: Initialisation
fa: در حال شروع

note: Load the map
en: Initialise map
fa: نقشه‌ی آغازین

en: Initialise sounds
fa: صداهای آغازین

en: Initialise teams
fa: تیم‌های آغازین

en: It's a present!
fa: این یک هدیه است!

en: Jetpack
fa: پک پرواز

en: Jump
fa: پرش

en: Load maps:
fa: بارگذاری نقشه‌ها:

en: Load teams:
fa: بارگذاری تیم‌ها:

en: Local teams:
fa: تیم‌های محلی:

en: LowGrav
fa: ضد جاذبه

en: Map %s, a creation of:
fa: نقشه‌ی %s، ساخته‌ای از:

en: Maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

en: Modifiers
fa: ﺎﻫ‌ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ

en: Most accurate
fa: بی اشتباه‌ترین

en: Most sold-out
fa: با استقامت‌ترین

en: Most useful
fa: موثرترین

en: Most useless
fa: بی‌مصرف‌ترین

en: Most violent
fa: وحشی‌ترین

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnom
en: Move left
fa: جابه‌جایی به چپ

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gno
en: Move right
fa: جابه‌جایی به راست

en: Music?
fa: موسیقی؟

en: No element <%s> found in the xml config file!
fa: هیچ عنصر <%s> در پرونده‌ی تنظیم xml پیدا نشد!

en: Nobody!
fa: هیچکس

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
fa: تعداد کاراکترها

en: Number of teams:
fa: تعداد تیم‌ها:

en: Parachute
fa: بادکنک نجات

en: Player energy?
fa: انرژی بازیکن؟

en: Player's name?
fa: نام بازیکن؟

en: Polecat Launcher
fa: راسو بوگندو

en: Random map
fa: نقشه تصادفی

en: Replay
fa: بازی مجدد

en: Riot Bomb
fa: بمب تخریبی

en: Run game
fa: اجرای بازی

en: Say:
fa: بگو:

en: Scroll on border
fa: اسکرول روی خط

en: Server address:
fa: آدرس کارگزار:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fa: کارگزار حاضر در اینترنت

en: Server mode
fa: حالت کارگزار

en: Shotgun
fa: شاتگان

en: Skip turn
fa: خروج از نوبت

en: Sniper Rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fa: شرمنده، در حال حاضر، هیچ بازی منتظر بازیکنان دیگر نیست.

en: Sound effects?
fa: افکت‌های صدا؟

en: Sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: Starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: Stock:
fa: استوک:

en: Submachine Gun
fa: مسلسل

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

en: Syringe
fa: سرنگ مسموم

en: Teleportation
fa: جابجایی

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fa: بمب خوشه‌ای قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fa: بازوکای اتوماتیک از زمین جنگ خارج شد...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fa: اتصال وصل نشد. بررسی کنید که آیا دیوار آتشی در راه است!

en: The rocket has left the battlefield...
fa: موشک از زمین جنگ خارج شد...

en: The server rejected the connection.
fa: کارگزار اتصال را رد کرد.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fa[0]: فقط %i تیم وجود دارد.

en: Toggle fullscreen
fa: تبدیل به تمام‌صفحه

en: Unable to use this port!
fa: ناتوان در استفاده از این پورت!

en: Unknown command
fa: فرمان نامعلوم

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fa[0]: صبر کنید! بازیکن %i آماده نیست!

en: Weapons
fa: اسلحه‌ها

en: Website:
fa: وب‌سایت:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fa: چه افتضاحی، %s با یک اسلحه‌ی ساده کشته شد!

en: Wind particles?
fa: باد؟

en: Winner
fa: برنده

en: Your shot has missed!
fa: شلیک شما از دست رفت!

en: aka
fa: مشهور به

en: from
fa: از

en: loading...
fa: در حال بار کردن...

en: o Loading music
fa: در حال بارگذاری موسیقی

en: o Loading sound profile: %s
fa: در حال بارگذاری پرونده‌ی موسیقی: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fa: صدا با %d هرتز و %d بیت باز شد

en: WARNING
fa: هشدار

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fa: GnuTLS به کارنیفتاده؛ داده‌ها بدون رمزنگاری روی دیسک نوشته خواهند شد!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
fa: شکست در تنظیم نامسدودی لوله: %s

en: poll error: %s
fa: خطای رأی: %s

en: Operation timed out
fa: زمان عملیات به سر رسید

en: Failed to change to directory “%s”: %s
fa: شکست در تعویض به شاخهٔ %s: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
fa: شکست در اجرای فرایند فرزند %s:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fa: نمی‌توان نویسه‌ها را از %s به %s تبدیل کرد.

note: #-#-#-#-#  1075 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fa: نمی‌توان پیشانه را باز کرد.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fa: عدم امکان تجزیه مشخصات geometry ارسال شده به geometry--

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fa: عدم امکان ارسال داده به فرزند. مبدل کدگذاری نامعتبر

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC طرح «%c».

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC نامحدود طرح «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
fa: تکراری (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1075 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fa: ‎_vte_conv_open()‎ نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fa: خطا در خواندن از فرزند: %s.

en: Open ROM file
fa: اجرای فایل بازی

en: Open GB ROM file
fa: اجرای فایل بازی گیم بوی کلاسیک

en: Open GBC ROM file
fa: اجرای فایل بازی گیم بوی کالر

en: Select battery file
fa: انتخاب فایل باتری

en: Sound enabled
fa: صدا فعال شد

en: Sound disabled
fa: صدا غیر فعال شد

en: Start!
fa: شروع!

en: Select cheat file
fa: انتخاب فایل تقلب

en: Desktop mode
fa: حالت دسکتاپ

en: Problem loading file
fa: مشکل در بارگذاری فایل

en:  player
fa: بازیکن

en: Saved state %s
fa: فایل ذخیره شده

en: Error saving state %s
fa: خطا در ذخیره کردن بازی

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
fa: &دور انداختن

en: Num
fa: شماره

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
fa: ضبط‌شده‌ها

en: Mode:
fa: حالت:

en: Re&fresh
fa: &تجديد

en: Pixelate
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ

en: Bilinear
fa: ﻪﯾﻮﺳﻭﺩ

en: Flash
fa: فلش

en: &Defaults
fa: &پیش‌فرض‌ها

en: Priority:
fa: اولویت:

en: &Save...
fa: &ذخیره کردن...

en: Index:
fa: نمایه:

en: General settings
fa: تنظیم‌های عمومی

note: #-#-#-#-#  856 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
fa: &هرگز‌

en: &Pause
fa: &مکث‌

note: #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
fa: &بازنشانی‌

en: &Link
fa: پيوند

en: &Disconnect
fa: &قطع ارتباط

en: Translations
fa: ترجمه‌ها

en: &About...
fa: &درباره...

en: Colors:
fa: رنگ‌ها:

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 3
fa: ۳

en: Sound Settings
fa: تنظیمات صدا

en: Volume :
fa: صدا:

en: Maximum
fa: بیشینه

en: Stereo
fa: استریو

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 5
fa: ۵

en: 6
fa: ۶

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #-#-#-#-#  375 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 7
fa: ۷

note: #-#-#-#-#  375 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 8
fa: ۸

note: #-#-#-#-#  375 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 9
fa: ۹

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #-#-#-#-#  375 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: 10
fa: ۱۰

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 11
fa: ۱۱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 14
fa: ۱۴

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
fa: ۱۵

note: #-#-#-#-#  375 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 16
fa: ۱۶

note: #-#-#-#-#  375 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 20
fa: ۲۰

en: Access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: Unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: Do not ask me again
fa: دیگر نپرس

en: %s version %s
fa: %s نسخهٔ %s

en: label
fa: برچسب

note: Create the window.
en: File Transfers
fa: انتقالات پرونده‌ها

en: Serial
fa: سریال

en: [none]
fa: [هیچ‌کدام]

en: _Full screen
fa: _تمام‌صفحه

en: Spice
fa: ادويه

en: There was an error showing the URL "%s"
fa: خطایی هنگام نمایش آدرس اینترنتی «%s» رخ داد

en: There was an error displaying help:
    %s
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
fa: بررسی وضعیت اتصال این ماشین...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fa: میزکار شما تنها از طریق شبکه محلی قابل دسترسی است.

en: Others can access your computer using the address %s.
fa: دیگران از طریق آدرس %s می‌توانند به رایانه شما دسترسی داشته باشند.

en: Nobody can access your desktop.
fa: هیچکس نمی‌تواند به رایانه شما دسترسی داشته باشد.

en: Desktop Sharing
fa: به‌اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fa: انتخاب کنید که چگونه کاربران دیگر می‌توانند از دوردست رومیزی شما را ببینند

en: Desktop Sharing Preferences
fa: ترجیحات اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Some of these preferences are locked down
fa: بعضی از این ترجیحات قفل شده‌اند

en: Allow other users to _view your desktop
fa: به کاربران دیگر اجازه‌ی _نمایش رومیزی شما داده شود

en: Your desktop will be shared
fa: رومیزی شما به‌اشتراک گذاشته خواهد شد

en: _Allow other users to control your desktop
fa: به کاربران دیگر _اجازه‌ی کنترل رومیزی شما داده شود

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fa: کاربران دوردست قابلیت کنترل موشی و صفحه‌کلید را دارند

en: _You must confirm each access to this machine
fa: _شما باید هر دسترسی‌ای را به این ماشین تایید کنید

en: _Require the user to enter this password:
fa: _لازم باشد کاربر این گذرواژه را وارد کند:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fa: امکان UPnP مسیریاب را بطور خودکار جهت بازکردن و ارجاع درگاه‌ها پیکربندی کن

en: The router must have the UPnP feature enabled
fa: مسیریاب باید از امکان UPnP پشتیبانی کند

en: Show Notification Area Icon
fa: نمایش شمایل در ناحیه اعلان

en: Al_ways
fa: _همیشه

en: _Only when someone is connected
fa: _تنها زمانی که یک نفر متصل است

en: _Never
fa: ه_رگز

en: Enable remote access to the desktop
fa: فعال کردن دسترسی دوردست به رومیزی

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fa: اگر درست باشد، اجازه‌ی دسترسی دوردست به رومیزی از طریق قرارداد RFB را می‌دهد. آن وقت کاربران ماشین‌های دوردست می‌توانند با استفاده از نمایشگر VNC به رومیزی متصل شوند.

en: Prompt the user before completing a connection
fa: کسب تکلیف از کاربر قبل از تکمیل اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی، اجازه‌ی دسترسی را ندارند مگر این که کاربر ماشین میزبان اتصال را تأیید کند. برای مواقعی که دسترسی با گذرواژه محافظت نشده است توصیه می‌شود.

en: Only allow remote users to view the desktop
fa: فقط کاربران دوردست مجاز با نمایش رومیزی باشند

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی تنها اجازه‌ی دیدن رومیزی را دارند. کاربران دوردست قادر به استفاده از موشی یا صفحه‌کلید را نخواهند داشت.

en: Network interface for listening
fa: واسط شبکه جهت گوش سپردن

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fa: اگر تنظیم نشود، کارگزار به تمام واسطهای شبکه گوش می‌سپارد.
    
    چنانچه می‌خواهید تنها اتصال‌های مشخصی از واسط‌های شبکه را نظیر eth0، wifi0، lo و... را بپذیرید، این کلید را تنظیم کنید.

en: Listen on an alternative port
fa: گوش‌سپردن به یک درگاه دیگر

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fa: اگر درست باشد، کارگزار به یک درگاه دیگر بجای پیش‌فرض (۵۹۰۰) گوش می‌سپارد. درگاه باید در کلید «alternative-port» تعریف شده باشد.

en: Alternative port number
fa: عدد درگاه دیگر

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fa: درگاهی که کارگزار به آن گوش خواهد سپرد چنانچه کلید «use-alternative-port» بر روی درست تنظیم شده باشد. مقادیر معتبر در بازه‌ی ۵۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰ هستند.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی ملزم به پشتیبانی رمزنگاری هستند. به شدت توصیه می‌شود که شما از کارگیری که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید مگر اینکه شبکه‌ی متصل شونده مورد اعتماد باشد.

en: Allowed authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fa: روش‌های تأیید هویتی که کاربران دوردست می‌توانند با آن‌ها به رومیزی دسترسی داشته باشند فهرست می‌کند.
    
    دو روش تأیید هویت وجود دارد: «vnc» که قبل از اتصال از کاربر دوردست تقاضای گذرواژه می‌کند (گذرواژه با کلید vnc_password تعریف می‌شود) و «none» که به هر کاربر دوردستی اجازه‌ی اتصال می‌دهد.

en: Password required for "vnc" authentication
fa: برای تأیید هویت «vcn» گذرواژه لازم است

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از کاربر دوردست تقاضا خواهد شد اگر از روش تأیید هویت «vnc» استفاده شود. گذرواژه تعریف شده با کلید با base64 کدگذاری می‌شود.
    
    مقدار خاص «keyring» (که یک base64 معتبر نیست) به این معنی‌است که گذرواژه در جاکلیدی گنوم ذخیره شده است.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fa: آدرس پست الکترونیکی‌ای که نشانی اینترنتی رومیزی باید به آن فرستاده شود

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fa: این کلید آدرس پست الکترونیکی‌ای را تعریف می‌کند که در صورتی که کاربر روی نشانی اینترنتی محاوره‌ی ترجیحات رومیزی دوردست کلیک کند،‌ نشانی اینترنتی رومیزی دوردست به‌ آن فرستاده می‌شود.

en: Lock the screen when last user disconnect
fa: قفل کردن صفحه زمانی که ارتباط آخرین کاربر قطع شد

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fa: اگر درست باشد، بعد از قطع ارتباط آخرین کارگیر دوردست، صفحه قفل خواهد شد.

en: When the status icon should be shown
fa: زمانی که شمایل وضعیت باید نشان داده شود

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fa: این کلید رفتار شمایل وضعیت را کنترل می‌کند. سه گزینه وجود دارد: «always» - شمایل همواره همانجا خواهد بود؛ «client» - شما تنها زمانی شمایل را خواهید دید که یک نفر متصل شده باشد، این گزینه پیش‌فرض می‌باشد؛ «never» - هیچ‌وقت شمایل را نشان نمی‌دهد.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fa: اینکه آیا هنگام اتصال یک کاربر پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال کند یا خیر

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fa: اگر درست باشد، هنگامی که یک کاربر به‌طور موفقیت‌آمیزی متصل شود، پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال و آن را باید یک بلوک رنگی جایگزین میکند.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fa: اینکه آیا باید از یک مسیریاب UPnP جهت ارجاع و بازکردن درگاه‌ها استفاده کرد یا خیر

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fa: اگر درست باشد، درخواست می‌کند تا یک روتر با قابلیت UPnP درگاه استفاده شده توسط Vino را منتقل و باز کند.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fa: اینکه آیا باید افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org را غیرفعال کنیم یا خیر

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fa: اگر درست باشد، از افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org استفاده نمی‌شود. این افزونه بر روی تعدادی از راه‌اندازهای ویدئویی هنگامی که از جلوه‌های سه‌بعدی استفاده میکنند بدرستی کار نمی‌کند. غیرفعال کردن این گزینه باعث می‌شود تا وینو بتواند در این محیط‌ها با سرعت کمتری در رندر اجرا شود.

en: Notify on connect
fa: اعلان هنگام اتصال

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fa: اگر درست باشد، در هنگام اتصال کاربر به سیستم، یک اعلان نمایش داده می‌شود.

en: Remote desktop sharing password
fa: گذرواژه‌‌ی اشتراک‌گذاری رومیزی دوردست

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fa: کارگزار X شما از ضمیمه‌ی XTest پشتیبانی نمی‌کند ـ دسترسی رومیزی دوردست فقط نمایش خواهد بود

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fa: شروع در حالت تونلی، برای استفاده از امکان «اشتراک‌گذاری رومیزی من»

en: - VNC Server for GNOME
fa: - کارگذار VNC برای گنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fa: جهت دیدن تمام گزینه‌های خط فرمان از «vino-mdns:showusername» را اجرا کنید

en: GNOME Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fa: رومیزی دوردست %s بر روی %s

en: Received signal %d, exiting.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، در حال خروج.

en: The screen on which to display the prompt
fa: صفحه‌ای که محاوره‌ی کسب تکلیف در آن نمایش داده شود

en: Error initializing libnotify
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» تلاش می‌کند رومیزی شما را از دوردست نمایش دهد یا کنترل کند.

en: Another user is trying to view your desktop.
fa: کاربر دیگری در حال تلاش برای دیدن رومیزی شما است.

en: Refuse
fa: رد کردن

en: Failed to open connection to bus: %s
fa: بازکردن اتصال به bus شکست خورد: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fa: کارگزار اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

en: vnc;share;remote;
fa: vnc;اشتراک‌گذاری;دوردست;

en: Desktop sharing is enabled
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی فعال است

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fa[0]: یک نفر درحال دیدن رومیزی شماست
fa[1]: %Id نفر درحال دیدن رومیزی شما هستند

en: Error displaying preferences
fa: خطا در هنگام نمایش ترجیحات

en: Error displaying help
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: گواهی‌شده تحت نسخه‌ی ۲ مجور عمومی گنو
    وینو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی
    همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر
    دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان)
    هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    وینو با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه
    ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای
    یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر
    این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر
    بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Share your desktop with other users
fa: رومیزی خود را با کاربران دیگر به‌اشتراک گذارید

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fa: آیا در خصوص قطع ارتباط «%s» مطمئن هستید؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط با کاربر دوردست از «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از تمام کارگیرها قطع ارتباط کنید؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fa: تمام کاربران دوردست قطع ارتباط خواهند شد. آیا مطمئنید؟

en: Disconnect all
fa: قطع ارتباط از همه

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fa: قطع ارتباط از %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fa: کاربر دیگر درحال دیدن رومیزی شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال دیدن رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fa: کاربر دیگری درحال کنترل سیستم شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fa: خطا در هنگام نمایش حباب اعلان: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط کاربر دوردست «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Share my desktop information
fa: اشتراک اطلاعات رومیزی من

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fa: کاربر «%s» دعوتنامه اشتراک‌گذاری میزکار را رد کرد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fa: «%s» قطع شد

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fa: در انتظار «%s» جهت اتصال به صفحه.

en: _Refuse
fa: _رد کردن

en: An error has occurred:
fa: یک خطا رُخ داد:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fa[0]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.
fa[1]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.

en: Changing Vino password.
fa: درحال تغییر گذرواژه وینو.

en: Enter new Vino password:
fa: یک گذرواژه جدید برای وینو وارد کنید:

en: Retype new Vino password:
fa: گذرواژه‌‌ی جدید وینو را دوباره تایپ کنید:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fa: vino-passwd: گذرواژه به طور موفقیت‌آمیزی بروزرسانی شد.

en: Sorry, passwords do not match.
fa: متاسفم، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

en: vino-passwd: password unchanged.
fa: vino-passwd: گذرواژه تغییر نکرد.

en: Show Vino version
fa: نمایش نسخه‌ی وینو

en: - Updates Vino password
fa: - بروزرسانی گذرواژه وینو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fa: فرمان «vino-passwd --help» را اجرا کنید تا فهرست کامل گزینه‌های خط فرمان را ببینید.

en: VINO Version %s
fa: نسخه وینو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fa: خطا: شما اجازه دسترسی لازم جهت تغییر گذرواژه‌ی وینو را ندارید.

en: Whether we should leave other clients connected
fa: این‌که آیا باید دیگر کارگیرهای به حالت اتصال باقی‌بمانند یا خیر

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fa: هنگام اتصال به یک میزبان، کارگیر می‌تواند به کارگزار بگوید که دیگر کارگیرهای را متصل باقی نگاه‌دارد یا اتصال‌های فعلی را قطع کند. مقدار را بر روی true تنظیم کنید تا رومیزی برای دیگر کارگیرهای اشتراک گذاشته شود.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fa: این‌که آیا زبانه‌ها حتی وقتی که تنها یک اتصال فعال وجود دارد نشان داده شود یا خیر

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fa: برای نمایش همیشگی زبانه‌ها بر روی «true» تنظیم کنید. بر روی «false» تنظیم کنید تا فقط در صورتی که بیش از یک اتصال فعال موجود است نمایش داده شود.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fa: این‌که آیا می‌توان شتاب‌دهنده‌های منو (کلیدهای میان‌بر) نمایش داده شوند یا خیر.

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fa: برای غیرفعال کردن کلیدهای میان‌بر برو روی «false» تنظیم کنید. برای فعال‌سازی بر روی «true» تنظیم کنید. دقت کنید اگر فعال شوند، این کلیدها توسط منو ره‌گیری می‌شوند و به میزبان دوردست ارسال نمی‌شوند.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fa: بیشینه‌ی تعداد موارد در تاریخچه‌ی محاوره‌ی اتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fa: تعداد بیشینه‌ی موارد در ورودیِ بازشویِ میزبان را مشخص می‌کند

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fa: این‌که آیا باید برنامه در حالت گوش‌دادن به اتصال‌های معکوس اجرا شود یا خیر

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fa: برای آغاز برنامه در حالت گوش دادن به اتصال‌های معکوس بر روی «true» تنظیم شود.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fa: برنامه Vinagre میزکارهای ویندوز، مک و لینوکس را از راه‌دور نشان می‌دهد.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fa: برای اینکار از پروتکل‌های VNC، RDP و SPICE استفاده می‌کند و حتی می‌تواند به کارگزارهای SSH متصل شود.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fa: برنامه‌ی Vinagre یک نمایش‌گر رومیزی دوردست برای میزکار گنوم است

en: Authentication is required
fa: تایید هویت مورد نیاز است

en: _Remember this credential
fa: این گواهینامه را به خاطر _بسپار

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fa: نگهداری گواهینامه‌ی ورود به سیستم در دسته‌کلید گنوم

en: Bookmark Folder
fa: پوشه‌ی نشانک

en: Certificate Verification
fa: تایید هویت گواهینامه

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fa: میزبان دوردست گواهینامه خود را تغییر داده است.
    آیا به گواهینامه جدید اعتماد دارید؟

note: #-#-#-#-#  1070 (vinagre master)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
fa: صادر کننده:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fa: گواهینامه پیش‌رو قابل تایید نیست.
    آیا به گواهینامه اعتماد دارید؟

en: Choose a remote desktop to connect to
fa: یک رومیزی دوردست برای اتصال انتخاب کنید

en: _Protocol:
fa: _پروتکل:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fa: لطفا یک پروتکل رومیزی دوردست را برای این ارتباط انتخاب نمایید.

en: Search for remote hosts on the network
fa: جستجو برای میزبان‌های دوردست از روی شبکه

en: Connection options
fa: گزینه‌های اتصال

en: Enable fullscreen mode for this connection
fa: فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه برای این ارتباط

en: Reverse Connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fa: با فعال کردن ارتباط‌های معکوس می‌توانید به رومیزی‌های دوردستی که پشت یک دیواره‌ی آتش قرار دارند دسترسی داشته باشید. فرض می‌شود که سمت دوردست اتصال را با شما مقدار دهی اولیه میکند. برای اطلاعات بیشتر، راهنما را بخوانید.

en: _Enable Reverse Connections
fa: _فعال‌سازی اتصال معکوس

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fa: _همیشه فعال

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fa: این رومیزی از طریق آدرس(های) IP زیر در دسترس خواهد بود:

en: Connectivity
fa: قابلیت اتصال

en: Remote Desktop Connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fa: دسترسی به رومیزی‌های دوردست مایکروسافت ویندوز

en: RDP Options
fa: گزینه‌های RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
fa: _درحال مقیاس کردن

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fa: اختیاری. اگر خالی باشد، نام‌کاربری شما مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، می‌تواند از طریق فیلد میزبان در بالا، به شکل username@hostname تامین شود.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fa: اختیاری.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fa: تنظیم پهنا رومیزی دوردست

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fa: تنظیم ارتفاع رومیزی دوردست

en: S_caling
fa: در حال _مقیاس کردن

en: Fit the remote screen into the current window size
fa: صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره مطابقت بده

en: Error connecting to host.
fa: خطا در اتصال به میزبان

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fa: دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس

en: SSH Options
fa: گزینه‌های SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fa: مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fa: فعال‌سازی حالت مقیاس شده

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fa: گزینه‌های VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fa: دسترسی به رومیزی‌های لینوکس/یونیکس، ویندوز و سایر رومیزی‌های دوردست.

en: Could not parse the file.
fa: نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: کلید «host» پیدا نمی‌شود.

en: VNC Options
fa: گزینه‌های VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fa: فقط _نمایش

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fa: _استفاده از فشرده‌سازی قالب JPEG

en: This might not work on all VNC servers
fa: این کار ممکن است که روی تمام سرویس دهنده‌های VNC کار نکند

en: Color _Depth:
fa: _عمق رنگ:

en: Use Server Settings
fa: استفاده از تنظیمات کارگزار

en: True Color (24 bits)
fa: رنگ ثابت (۲۴ بیت)

en: High Color (16 bits)
fa: رنگ عالی (۱۶ بیت)

en: Low Color (8 bits)
fa: رنگ پایین (۸ بیت)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fa: رنگ خیلی پایین (۳ بیت)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fa: استفاده از _میزبان

en: hostname or user@hostname
fa: نام میزبان یا نام‌کاربری@نام میزبان (hostname or user@hostname)

en: Supply an alternative port using colon
fa: وارد کردن یک درگاه دیگر با استفاده از کاما

en: For instance: joe@example.com:5022
fa: به عنوان مثال:‌ joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fa: به عنوان یک تونل SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fa: پرونده‌های VNC

en: Desktop Name:
fa: نام رومیزی

en: Error creating the SSH tunnel
fa: خطا در ساخت تونل SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fa: متد تایید هویت برای میزبان %s پشتیبانی نمی‌شود. (%Iu)

en: Authentication unsupported
fa: تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fa: یک نام کاربری برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fa: یک کلمه عبور برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: _Keep Aspect Ratio
fa: _ثابت نگاه داشتن نسبت ابعاد

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fa: نسبت ابعاد صفحه را در هنگام مقیاس کردن ثابت نگاه دار

en: Do not send mouse and keyboard events
fa: رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نشوند

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fa: تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست

en: _Refresh Screen
fa: _نوسازی صفحه‌نمایش

en: Requests an update of the screen
fa: درخواست یک بروزرسانی از صفحه‌نمایش را می‌کند

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fa: _ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fa: ارسال Ctrl+Alt+Del به رومیزی دوردست

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fa: ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fa: مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.
    
    لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی را ببینید.

en: Unable to find a free TCP port
fa: نمی توان یک درگاه آزاد TCP را پیدا کرد

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fa: این پرونده، یک پرونده‌ی spice نیست: گروه «connection» یافت نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fa: این پرونده یک پرونده‌ی Spice نیست: کلید «host» یافت نمی‌شود.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fa: دسترسی به کارگزارِ رومیزی Spice

en: SPICE Options
fa: گزینه‌های SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fa: _تغییر اندازه‌ی مهمان

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fa: _اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

note: #-#-#-#-#  1070 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
fa: اختیاری

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fa: پرونده‌های Spice

en: Resize the screen guest to best fit
fa: تغییر اندازه صفحه مهمان به بهترین اندازه‌ی ممکن

en: Automatically share clipboard between client and guest
fa: تخته‌گیره را بطور خودکار بین کارگیر و مهمان به اشتراک بگذار

en: Error while initializing bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های vinagre نیست

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: %s
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: افزونه‌ی VNC فعال نشده است

en: Failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fa: در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fa: خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s

en: Migration cancelled
fa: انتقال لغو شد

en: Could not remove the old bookmarks file
fa: نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد

en: Root Folder
fa: پوشه‌ی ریشه

en: Invalid name for this folder
fa: نام نامعتبر برای این پوشه

en: Invalid name for this item
fa: نام نامعتبر برای این مورد

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fa: (پروتکل: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fa: آیا از پاک کردنِ %s از نشانک‌ها اطمینان دارید؟

en: Remove Folder?
fa: حذف پوشه؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fa: توجه نمایید که تمام زیر شاخه‌ها و نشانک‌های آن هم پاک خواهند شد.

en: Remove Item?
fa: مورد پاک شود؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
fa: خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد

en: Error while saving preferences: %s
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی ترجیحات: %s

en: Choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

en: There are no supported files
fa: هیچ پرونده‌ی پشتیبانی شده‌ای وجود ندارد

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fa: هیچکدام از افزونه‌های فعال شده این کنش را پشتیبانی نمی‌کنند. تعدادی از افزونه‌ها را فعال و مجددا تلاش کنید.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fa[0]: پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:
fa[1]: پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fa: نمی‌توان پروتکل فعال را از فهرست پروتکل‌ها دریافت کرد.

en: Error while saving history file: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s

en: Choose a Remote Desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: The protocol %s is not supported.
fa: از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not open the file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fa: پرونده توسط هیچ کدام از افزونه‌ها شناسایی نشد.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fa: - نمایشگر رومیزی دوردست

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fa: تشخیص نام میزبان avahi شکست خورد: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fa: سرویس %s قبلا توسط یک افزونه‌ی دیگر ثبت شده بود.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fa: اضافه کردن مرورگر mDNS برای سرویسِ %s با شکست مواجه شد.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fa: شکست در مرور میزبان‌ها: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fa: مقداردهی اولیه مرورگر mDNS شکست خورد: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fa: اتصال به میزبان %s بسته بود.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fa: تایید هویت برای میزبان %s با شکست مواجه شده است

en: Close connection
fa: بستن اتصال

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fa: مشخص کردن مکان پنجره‌ی اصلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fa: باز کردن Vinagre در حالت تمام‌صفحه

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fa: ساخت یک پنجره اصلی جدید در نمونه فعلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fa: باز کردن یک پرونده‌ی قابل شناسایی توسط Vinagre

en: Show help
fa: نمایش راهنما

en: Invalid argument %s for --geometry
fa: آرگومان نامعتبر %s برای --geometry

en: On the port %d
fa: روی درگاه %Id

en: Error activating reverse connections
fa: خطا در فعال‌سازی اتصال‌های معکوس

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fa: برنامه نمی‌تواند هیچ گونه درگاه TC در دسترسی که از ۵۵۰۰ شروع شود را پیدا کند. آیا هیچ برنامه دیگری در حال اجرا وجود دارد که از تمام درگاه‌های TCP استفاده کند؟

en: Timed out when logging into SSH host
fa: زمان ورود به میزبان SSH تمام شد

en: Unable to spawn ssh program
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد

en: Unable to spawn ssh program: %s
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد: %s

en: Timed out when logging in
fa: زمان جهت ورود تمام شد

en: Password dialog canceled
fa: محاوره‌ی درخواست رمز عبور لغو شد

en: Could not send password
fa: نمی‌توان رمز عبور را ارسال کرد

en: Log In Anyway
fa: در هر حال وارد شو

en: Cancel Login
fa: لغو ورود

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: هویت میزبان (%s) نامشخص است.
    این زمانی که برای بار اول به میزبان متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.
    
    هویت ارسال شده توسط میزبان دوردست %s است. اگر شما کاملا مطمئن هستید می‌توانید ادامه دهید، با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Login dialog canceled
fa: محاوره‌ی ورود لغو شد

en: Can't send host identity confirmation
fa: نمی‌توان تاییدِ اطلاعاتِ هویتی میزبان را ارسال کرد

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fa: گذرواژه پوسته امن: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fa: خطا در ذخیره گواهی‌نامه‌ها در دسته‌کلید

en: Hostname not known
fa: نام میزبان شناخته شده نیست

en: No route to host
fa: هیچی مسیری به میزبان وجود ندارد

en: Connection refused by server
fa: اتصال توسط کارگزار رد شد

en: Host key verification failed
fa: تایید کلید میزبان شکست خورد

en: Unable to find a valid SSH program
fa: نمی‌توان یک برنامه‌ی معتبر SSH پیدا کرد

en: Error saving recent connection.
fa: خطا در هنگام ذخیره‌ی اتصالِ اخیر.

en: Remote desktop password for %s
fa: گذرواژه رومیزی دوردست برای %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fa: نمی‌توان یک عکس از اتصال گرفت.

en: Screenshot of %s at %s
fa: عکس صفحه‌ی %s در %s

en: Error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Impossible to get service property: %s
fa: دریافت مشخصه‌ی سرویس غیر ممکن است: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fa: ساخت اتصال غیر ممکن است: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fa: پذیرش مجرای جریان ناممکن است: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fa: دریافت نام آشنا غیر ممکن است: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fa: دریافت آواتار غیر ممکن است: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fa: %s میخواهد رومیزی خود را با شما به اشتراک بگذارد.

en: Desktop sharing invitation
fa: دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی

note: Toplevel
en: _Remote
fa: _دوردست

en: Connect to a remote desktop
fa: اتصال به یک رومیزی دوردست

en: Open a .VNC file
fa: باز کردن یک پرونده‌ی .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fa: _اتصال‌های معکوس...

en: Configure incoming VNC connections
fa: پیکربندی اتصال‌‌های ورودی VNC

en: Open the Vinagre manual
fa: راهنمای کاربری Vinagre را باز کن

en: _Keyboard shortcuts
fa: _میانبرهای صفحه‌کلید

en: Enable keyboard shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبر‌های صفحه‌کلید

en: Show or hide the statusbar
fa: نمایش/مخفی‌سازی نوار وضعیت

en: Disconnect the current connection
fa: قطع ارتباطِ اتصال فعلی

en: Disconnect All
fa: قطع اتصال همه

en: Disconnect all connections
fa: قطع همه‌ی اتصال‌ها

en: Add the current connection to your bookmarks
fa: اضافه کردن اتصال فعلی به نشانک‌های شما

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fa: گرفتن یک عکس‌صفحه از رومیزی دوردست فعلی

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fa: نمایش رومیزی دوردست فعلی را در حالت تمام‌صفحه

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fa: باز کردن پرونده‌ی UI با خطا شکست خورد:

en: Error loading UI file
fa: خطا در هنگام بار کردن پرونده‌ی UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fa: تایید هویت %s مورد نیاز است

en: Error showing help
fa: خطا در هنگام نمایش راهنما

en: Could not merge UI XML file: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی UI XML را ترکیب کرد: %s

en: _Recent Connections
fa: _اتصال‌های اخیر

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fa: باز کن: %s:%Id

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fa: برنامه Vinagre میان‌برهای صفحه‌کلید را بطور پیش‌فرض غیرفعال می‌کند، تا میان‌برهای صفحه‌کلید به رومیزی دوردست ارسال شود.
    
    این پیام فقط یکبار نمایش داده می‌شود.

en: Enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

en: Error while creating the file %s: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده‌ی %s: %s

en: Vinagre Help
fa: راهنمای Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
fa: اتصال به رایانه‌های دیگر با استفاده از VNC

en: Using Vinagre's options and features
fa: استفاده از گزینه‌های Vinagre و ویژگی‌هایش

[ctx: sort]
en: 1
fa: ۱

en: Establish a connection to another computer on your local network.
fa: برقراری یک اتصال به رایانه‌ای دیگر بر روی شبکه‌ی محلی‌تان.

en: Establish a connection
fa: برقراری اتصال

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
fa: شما می‌توانید با استفاده از <app>Vinagre</app> به رایانه‌های دیگر داخل شبکه‌ی محلی متصل شوید.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Connect dialog
fa: محاوره‌ی اتصال

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
fa: برای اتصال <gui>پروتکل</gui> و <gui>میزبان</gui> را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>اتصال</gui> را بفشارید.

en: Authentication dialog
fa: محاوره‌ی تأیید هویت

[ctx: sort]
en: 2
fa: ۲

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
fa: یک پرونده‌ی ارتباط دوردست انتخاب کنید تا به یک ماشین دوردست متصل شوید.

en: Connect with a .vnc file
fa: اتصال با یک پرونده .vnc

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
fa:  <guiseq><gui>دوردست</gui> <gui>بازکردن</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Select the file you want to open.
fa: پرونده‌ای که می‌خواهید باز کنید را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>بازکردن</gui> را کلیک کنید.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
fa: شما همچنین می‌توانید با دوبارکلیک برروی یک پرونده‌ی اتصال دوردست در <app>ناتیلوس</app> برای باز کردن آن با <app>Vinagre</app> اقدام کنید.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
fa: میزکار دوردست را در حالت تمام‌صفحه مشاهده کنید.

en: Fullscreen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
fa: حالت تمام‌صفحه زمانی می‌تواند مفید باشد که در حال نمایش میزکاری هم‌اندازه یا بزرگتر از میزکار خود باشید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>تمام‌صفحه</gui></guiseq> را انتخاب نمایید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را بفشارید، تا ناحیه نمایشگر در حالت تمام‌صفحه نشان داده شود.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
fa: حالت تمام‌صفحه با نوارابزار شناور

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
fa: معرفی نرم‌افزار <app>Vinagre</app> نمایشگر میزکار دوردست.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
fa: <app>Vinagre</app>ویژگی‌های زیر را فراهم می‌کند:

en: connect to several machines at the same time
fa: اتصال به چند ماشین در آن واحد

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
fa: ذخیره اتصال‌های اخیر و اجازه‌ی نشانک‌گذاری آن‌ها

en: browse local network for machines
fa: مرور شبکه‌ی محلی برای ماشین‌ها

en: Screenshot of Vinagre in action
fa: نمایی از Vinagre در عمل

en: <em>Vinagre in action</em>
fa: <em>Vinagre در عمل</em>

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
fa: غیر فعال کردن ارسال میانبرهای صفحه‌کلید به ماشین دوردست.

[ctx: sort]
en: 3
fa: ۳

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
fa: اتصال به رایانه‌هایی که روی شبکه محلی شما نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارآتش روی میزبان دوردست.

en: Reverse Connections…
fa: اتصال‌های معکوس...

en: Enabling reverse connections
fa: فعال کردن اتصال‌های معکوس

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را باز کنید.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
fa: <gui>فعال‌سازی اتصال‌های معکوس</gui> را انتخاب کنید.

en: Reverse Connections dialog
fa: محاوره‌ی اتصال‌های معکوس

en: Access a computer behind a firewall
fa: دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارآتش

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست برای مطابقت با ناحیه میزکار.

en: Scale the remote desktop
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست

en: Unscaled desktop
fa: میزکار مقیاس نشده

en: Scaled desktop
fa: میزکار مقیاس شده

en: Take a screenshot of a remote desktop.
fa: عکس گرفتن از میزکار دوردست.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
fa: با کلیک کردن برروی <gui>ذخیره</gui> عکس گرفته شده را ذخیره کنید.

en: Disable interaction with the remote desktop.
fa: تعامل با میزکار دوردست را غیر فعال می‌کند.

en: View only mode
fa: حالت فقط مشاهده

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
fa: برخی پروتکل‌ها به شما اجازه‌ی فعال‌کردن حالت <gui>فقط نمایش</gui> را می‌دهند.این حالت به شما اجازه می‌دهد تا هرگونه تعاملی با میزکار دوردست را منع کنید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>فقط نمایش</gui></guiseq> را کلیک کنید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را کلیک کنید تا این حالت را فعال شود.

en: Download videos from websites like YouTube and many others
fa: بارگیری ویدیو از سایت‌هایی مانند یوتیوب یا بسیاری از سایت‌های دیگر

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
fa: به کمک این برنامه، با یک رابط کاربریِ آسان، از سایت‌های گوناگون ویدیو بارگیری کنید. این برنامه قابلیت‌های زیر را ارئه می‌دهد:

en: Convert videos to MP3
fa: تبدیل ویدیوها به MP3

en: Supports password-protected and private videos
fa: پشتیبانی از ویدیوهای گذرواژه‌دار و خصوصی

en: Download single videos or whole playlists
fa: بارگیریِ تک ویدیو یا فهرست‌های پخش

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
fa: انتخابِ خودکارِ فرمتِ مناسب، با توجه به نیاز شما به یک کیفیت خاص

en: Based on youtube-dl.
fa: بر پایهٔ برنامهٔ youtube-dl.

en: The video is not public.
fa: این ویدیو عمومی نیست.

en: Prefill URL field
fa: کادرِ مربوط به نشانی اینترنتی را پر کنید

en: Download Playlist?
fa: همهٔ فهرست‌پخش را بارگیری می‌کنید؟

en: The video is part of a playlist.
fa: این ویدیو بخشی از یک فهرست پخش است.

en: Single Video
fa: تک ویدیو

en: All Videos in Playlist
fa: همهٔ ویدیوهای درون فهرست پخش

en: {} of {}
fa: {} از {}

en: Run Unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس:

en: New UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس:

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره وارد کنید:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه است

en: BAD PASSWORD: it is too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه کوتاه است

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fa: راه‌اندازی ابزارهای پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.

en: login:
fa: ورود به سیستم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fa: خطای %s در اتصال به مدیریت نشست: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: pam_timestamp_check کد خطای %Id را برگرداند

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fa: شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات چشم بپوشید.

en: Keep Authorization
fa: نگه داشتن اختیارات

en: Forget Authorization
fa: فراموش کردن اختیارات

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fa: مورد pam_timestamp_check توسط setuid ریشه نیاز نیست

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fa: هیچ کنترل tty برای pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fa: کاربر برای pam_timestamp_check ناشناس

en: permissions error in pam_timestamp_check
fa: خطا مجوزها در pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fa: کنترل نامعتبر tty در pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fa: اجرای فرمان «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fa: خطا در IO کانال بدون بولکه: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fa: pam-panel-icon: خطا در اتصال به مدیریت نشست

en: Information updated.
fa: اطلاعات به‌هنگام‌سازی شد.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نامعتبر است.
    لطفاً دوباره سعی کنید.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fa: یک یا چند فیلد تغییر داده شده نامعتبر است.
    دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا ویرگول در یکی از فیلدها است.
    لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Password resetting error.
fa: خطای برگرداندن گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fa: بعضی پرونده‌های سیستمی قفل شده‌اند.
    لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

en: Unknown user.
fa: کاربر نامعلوم.

en: Insufficient rights.
fa: اجازه‌ها کافی نیستند.

en: Invalid call to subprocess.
fa: فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fa: پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells فهرست نشده است.
    شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر دهید.
    مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان بگذارید.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
fa: حافظه تمام شد.

en: The exec() call failed.
fa: فراخوانی exec() شکست خورد.

en: Failed to find selected program.
fa: برنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fa: از درخواست صرف نظر شد.

en: Internal PAM error occured.
fa: خطای داخلی PAM رخ داد.

en: No more retries allowed
fa: تلاش بیشتر مجاز نیست

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fa: کد خروج نامعلوم.

en: Authenticating as "%s"
fa: تصدیق به عنوان "%s"

en: Changing password.
fa: تغییر کلمه عبور

en: Changing personal information.
fa: در حال تغییر اطلاعات شخصی.

en: Changing login shell.
fa: در حال تغییر پوستهٔ ورود به سیستم.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: _Run Unprivileged
fa: ا_جرا بدون امتیازات

en: Pipe error.
fa: خطای لوله‌کشی.

en: Cannot fork().
fa: نمی‌توان fork() اجرا کرد.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fa: نمی تواند کدگذاری باینری در کانال IO تنظیم کند: %s

en: dup2() error.
fa: خطای dup2().

en: execl() error, errno=%d
fa: خطای execl()، شمارهٔ خطا=%Id

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما تلاش می کند دستور را که نیاز به مجوز
     مدیریتی دارد اجرا کنید، اما برای انجام آن اطلاعات بیشتری نیاز است

en: userhelper must be setuid root
fa: کمک‌کننده کاربر باید شناسه رووت باشد

en: You don't exist.  Go away.
fa: شما خارج نشده اید. ادامه در هر صورت.

en: About Myself
fa: دربارهٔ خودتان

en: Change personal information
fa: تغییر اطلاعات شخصی

en: User Information
fa: اطلاعات کاربر

en: Office:
fa: دفتر:

en: Office Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن دفتر:

en: Home Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن خانه:

en: Login Shell:
fa: پوستهٔ ورود به سیستم:

en: Un_mount
fa: پیاده _کردن

en: Error loading list of file systems
fa: خطا در بارگذاری لیست فایل سیستم‌ها

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fa: ابزار سوار کردن کاربر

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد رفت.

en: Perform a _low-level format.
fa: اجرای قالب‌بندی سطح _پایین.

en: Select a _filesystem type to create:
fa: انتخاب کنید چه نوع _سیستم پرونده‌ای ایجاد شود:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fa: سیستم پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده کردن آن باشید وجود ندارد.
    با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en: The device '%s' can not be formatted.
fa: وسیله '%s' نمی تواند قالب بندی شود.

en: Disk Management
fa: مدیریت دیسک

en: Mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: Change your login password
fa: تغییر گذرواژهٔ ورود به سیستم شما

en: Class Diagram
fa: نمودار رده

en: Use Case Diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: Sequence Diagram
fa: نمودار دنباله

en: Collaboration Diagram
fa: نمودار همکاری

en: State Diagram
fa: نمودار وضعیت

en: Activity Diagram
fa: نمودار فعالیت

en: Component Diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: Deployment Diagram
fa: نمودار آرایش

en: Entity Relationship Diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: No Diagram
fa: نموداری وجود ندارد

en: Generalization
fa: تعمیم

en: Aggregation
fa: انبوهش

en: Association
fa: تعامل

en: Self Association
fa: انجمن شخصی

en: Sequence Message
fa: پیام دنباله

en: Collaboration Self Message
fa: پیام شخصی همکاری

en: Sequence Self Message
fa: پیام شخصی دنباله

en: Containment
fa: محدود کردن

en: Composition
fa: ترکیب

en: Realization
fa: تحقق

en: Uni Association
fa: انجمن یکتا

en: State Transition
fa: گذار وضعیت

en: Exception
fa: استثناء

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
fa: حداقل یکی از فقره‌های تخته‌یادداشت چسبانده نشد، زیرا فقره‌ای با همان نام از قبل وجود دارد. سایر فقره‌ها چسبانده شده‌اند.

en: Paste Error
fa: خطای چسباندن

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
fa: نمی‌توان پرونده %1 را برای نوشتن باز کرد. لطفاً، مطمئن شوید که پوشه وجود دارد و مجوز نوشتن در آن را دارید.

en: Cannot Open File
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد

en: Cannot create the folder:
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد:

en: 
    Please check the access rights
fa: 
    لطفاً، اختیارات دستیابی را بررسی کنید

en: Cannot Create Folder
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: Package is a namespace
fa: بسته، یک فضای نام است

en: Virtual destructors
fa: ویرانگرهای مجازی

en: Generate empty constructors
fa: تولید سازنده‌های خالی

en: Generate accessor methods
fa: تولید روشهای دستیاب

en: Operations are inline
fa: عملیات، درون‌برنامه‌ای است

en: Accessors are inline
fa: دستیابها درون‌برنامه‌ای هستند

en: Accessors are public
fa: دستیاب، عمومی است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
fa: تولید بدنه روش

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
fa: بردار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
fa: <b>متغیر</b>

note: #-#-#-#-#  1066 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryComb
en: string
fa: رشته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
fa: <p align="center">رشته</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
fa: <p align="center">فهرست</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
fa: <i>سراسری؟</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
fa: <i><p align="center">پرونده Include</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
fa: برای رده‌ها در کد تولیدشده، از موارد زیر استفاده کنید:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
fa: ممیز-ممیز )//(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
fa: ممیز-ستاره )/**  */(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
fa: تولید پروژه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
fa: ایجاد سند ساختن ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
fa: روشهای تولید خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
fa: روشهای سازنده خالی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
fa: روشهای دستیاب انجمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
fa: روشهای دستیاب خصیصه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
fa: حفاظت‌شده

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
fa: از شیء پدر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
fa: از نقش پدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد جاوا</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
fa: درهم )#(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
fa: شروع-پایان )=begin  =end(

en: Code Generation Wizard
fa: جادوگر تولید کد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
fa: گزینه‌های تولید کد

en: Language Options
fa: گزینه‌های زبان

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
fa: پرونده خروجی وجود دارد، ولی قابل نوشتن نیست.
    لطفاً، مجوزهای نوشتن مناسب را تنظیم کنید، یا پرونده دیگری را انتخاب نمایید.

en: Error Writing to Output Folder
fa: خطای نوشتن در پوشه خروجی

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
fa: به نطر نمی‌رسد %1 یک پوشه باشد. لطفاً، پوشه معتبری را انتخاب کنید.

en: Please Choose Valid Folder
fa: لطفاً، پوشه معتبری انتخاب کنید

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
fa: پوشه %1 وجود ندارد. می‌خواهید اکنون آن را ایجاد کنید؟

en: Output Folder Does Not Exist
fa: پوشه خروجی وجود ندارد

en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

en: Do Not Create
fa: ایجاد نشود

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
fa: نتوانست پوشه ایجاد کند.
    لطفاً، مطمئن شوید دارای دستیابی نوشتن در پوشه پدرش هستید، یا پوشه معتبر دیگری را برگزینید.

en: Error Creating Folder
fa: خطای ایجاد پوشه

en: Please select a valid folder.
fa: لطفاً، پوشه معتبری را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
fa: نوشتن همه پرونده‌های تولید‌شده در پوشه:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
fa: پرونده‌های تولیدشده توسط مولد کد، در این پوشه نوشته می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
fa: &مرور...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
fa: پرونده‌های &Include سرآیند از پوشه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
fa: پرونده‌های درون این پوشه، به عنوان پرونده‌های سرآیند در کد تولیدشده استفاده می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
fa: &مرور...‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
fa: سیاست جای‌نوشت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
fa: اگر پرونده‌ای با همان نام مولد کد بخواهد
    به عنوان پرونده خروجی که از قبل وجود دارد استفاده شود:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
fa: جای‌نوشت پرونده‌های موجود، اگر در پوشه مقصد وجود دارند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
fa: &جای‌نوشت شود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
fa: اگر پرونده‌ای با همان نام از قبل وجود دارد، بپرس چه کار کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
fa: &سؤال شود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
fa: اگر پرونده‌ای از قبل در پوشه مقصد وجود دارد، با استفاده از افزودن یک پسوند به نام پرونده، نام متفاوتی را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
fa: &استفاده از یک نام متفاوت‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
fa: درازنویسی توضیح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
fa: نوشتن توضیحات &برای رده و مستندات روش، حتی در صورت خالی بودن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
fa: &نوشتن توضیحات مستندات حتی در صورت خالی بودن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
fa: نوشتن توضیحات برای شاخص کردن بخشهای متفاوت  )عمومی، خصوصی و غیره( در یک رده، حتی اگر بخشها خالی باشند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
fa: نوشتن توضیحات &برای بخشها، حتی اگر بخش 
    خالی است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
fa: نوع تورفتگی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
fa: بدون تورفتگی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
fa: مقدار تورفتگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
fa: سبک پایان خط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
fa: یونیکس )"\n"(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
fa: ویندوز )"\r\n"(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
fa: مکینتاش )"\r"(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
fa: رده‌های موجود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
fa: افزودن رده برای تولید کد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
fa: حذف رده از تولید کد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
fa: رده‌های برگزیده

en: Not Yet Generated
fa: هنوز تولیدنشده

en: Code Generated
fa: کد تولید شد

en: Not Generated
fa: تولید نشد

en: Export...
fa: صادرات...

en: Generate
fa: ﺍﺪﺟ

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
fa: واردات پرونده: %1 پیشرفت: %2/%3

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Number of files:
fa: تعداد پرونده‌ها:

en: Class Name
fa: نام دسته

en: Initial activity
fa: فعالیت آغازین

en: End activity
fa: فعالیت پایانی

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
fa: انشعاب/ادغام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
fa: ویژگیهای عمومی

en: Activity type:
fa: نوع فعالیت:

en: Activity name:
fa: نام فعالیت:

en: Precondition :
fa: پیش‌شرط :

en: Postcondition :
fa: پس‌شرط :

en: &Normal activity
fa: فعالیت &عادی‌

en: &Invoke action
fa: &احضار کنش‌

en: &Parameter activity node
fa: گره فعالیت &پارامتر‌

en: Association Properties
fa: ویژگیهای انجمن

en: Operation Settings
fa: تنظیمات عمل

en: Templates Settings
fa: تنظیمات قالبها

en: Enum Literals
fa: نویسه‌های لفظی شمارشی

en: Enum Literals Settings
fa: تنظیمات نویسه‌های لفظی شمارشی

en: Entity Attributes
fa: خصیصه‌های هستار

en: Entity Attributes Settings
fa: تنظیمات خصیصه‌های هستار

en: Entity Constraints
fa: قیدهای هستار

en: Entity Constraints Settings
fa: تنظیمات قیدهای هستار

en: Contents Settings
fa: تنظیمات محتویات

en: Associations
fa: انجمنها

en: Class Associations
fa: انجمنهای رده

en: Class Attributes
fa: خصیصه‌های رده

en: Class Operations
fa: عملیات رده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
fa: نمایش بلوکهای مخفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
fa: <p align="center">نام مؤلفه در اینجا</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
fa: نمایش نوع بلوک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
fa: کاغذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
fa: <p align="right">بلوک شیء UML</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
fa: <p align="right">بلوک مخفی:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
fa: <p align="right">متن غیرقابل ویرایش:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
fa: <p align="right">متن قابل ویرایش:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
fa: درصدد حذف کل نمودار هستید.
    مطمئنید؟

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
fa: مطمئنید که می‌خواهید نمودار %1 را حذف کنید؟

en: Delete Diagram?
fa: نمودار حذف شود؟

en: The format that the images will be exported to
fa: قالبی که تصاویر به‌ آن صادر می‌شوند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
fa: فهرست راهنمای پایه مورد استفاده برای ذخیره کردن تصاویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
fa: &فهرست راهنما برای ذخیره نمودارها در:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
fa: ایجاد همان ساختار درختی استفاده‌شده در سند برای
    ذخیره کردن نماها در فهرست راهنمای هدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
fa: استفاده از &پوشه‌ها‌

en: Tree View
fa: نمای درختی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
fa: نمودار &جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
fa: &همه نمودارها‌

en: Role Settings
fa: تنظیمات نقش

en: Data Store
fa: ذخیره داده

en: Object Node name:
fa: نام گره شیء:

en: &Data Store
fa: ذخیره &داده‌

en: &Object Flow
fa: روند &شیء‌

en: Destination File Already Exists
fa: پرونده مقصد از قبل وجود دارد

en: &Generate Similar File Name
fa: &تولید نام پرونده همانند‌

en: &Do Not Generate File
fa: پرونده تولید &نشود

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
fa: پرونده %1 از قبل در %2  وجود دارد.
    
    Umbrello می‌تواند پرونده را جای‌نویسی کرده، یک نام پرونده همانند را تولید نماید، یا این پرونده را تولید نکند.

en: &Apply to all remaining files
fa: &اعمال به همه پرونده‌های باقی‌مانده‌

en: New Activity...
fa: فعالیت جدید...

en: Stereotype
fa: کلیشه

en: Role A Properties
fa: ویژگیهای نقش A

en: Role B Properties
fa: ویژگیهای نقش B

en: Role A Changeability
fa: تغییرپذیری نقش A

en: Role B Changeability
fa: تغییرپذیری نقش B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
fa: نام نقش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
fa: تعدد:

en: A&bstract class
fa: رده &مجرد‌

en: A&bstract use case
fa: مورد استفاده &خصیصه‌

en: Draw as actor
fa: ترسیم به عنوان کنشگر

en: Multiple instance
fa: نمونه چندگانه

en: Show destruction
fa: نمایش تخریب

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
fa: نامی که انتخاب کرده‌اید
    هم اکنون استفاده می‌شود.
    نام، بازنشانی شده است.

en: Name is Not Unique
fa: نام، یکتا نیست

en: N&ew Attribute...
fa: خصیصه &جدید...‌

en: N&ew Operation...
fa: عمل &جدید...‌

en: N&ew Template...
fa: قالب &جدید...‌

en: N&ew Enum Literal...
fa: نویسه لفظی شمارشی &جدید...‌

en: N&ew Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار &جدید...‌

en: N&ew Constraint...
fa: قید &جدید...‌

en: &Documentation
fa: مستندات

en: Operatio&ns
fa: &عملیات‌

en: &Visibility
fa: &نمایانی‌

en: O&peration signature
fa: امضای &عملیات‌

en: Pac&kage
fa: &بسته‌

en: Att&ributes
fa: &خصیصه‌ها‌

en: Stereot&ype
fa: &کلیشه‌

en: Attr&ibute signature
fa: امضای &خصیصه‌

en: Draw as circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: &Attribute associations
fa: انجمنهای &خصیصه‌

en: Starting Scope
fa: آغاز دامنه

en: Default attribute scope:
fa: دامنه خصیصه پیش‌فرض:

en: Default operation scope:
fa: دامنه عمل پیش‌فرض:

en: Check Constraint...
fa: بررسی قید...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
fa: <p align="center">گزینه‌ای در دسترس نیست.</p>

en: &Diagrams
fa: &نمودارها‌

en: &Select diagrams
fa: &برگزیدن نمودارها‌

en: &Type of diagram
fa: &نوع نمودار‌

en: No diagrams selected.
fa: نموداری برگزیده نشده است.

en: The name you have entered is invalid.
fa: نامی که وارد کرده‌اید، نامعتبر است.

en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

en: The name you have entered is not unique.
fa: نامی که وارد کرده‌اید، یکتا نیست.

en: Name Not Unique
fa: نام، یکتا نیست

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
fa: ویژگیهای نمودار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
fa: پرش &به توری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
fa: باید اندازه مؤلفه پرش، چند برابر فاصله‌گذاری توری باشد.
    اگر »پرش به توری« فعال باشد، همیشه یک مؤلفه از ۴ طرف توری با توری همتراز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
fa: اندازه مولفه پرش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری.

en: Enable undo
fa: فعال‌سازی واگرد

en: Use tabbed diagrams
fa: استفاده از نمودارهای جهش‌یافته

en: Use new C++/Java/Ruby generators
fa: استفاده از مولدهای C++/Java/Ruby جدید

en: E&nable autosave
fa: &فعال‌سازی ذخیره خودکار‌

en: Select auto-save time interval (mins):
fa: برگزیدن فاصله زمانی ذخیره خودکار )دقیقه(:

en: Set autosave suffix:
fa: تنظیم پسوند ذخیره خودکار:

en: &Load last project
fa: &بارگذاری آخرین پروژه‌

en: Start new project with:
fa: آغاز پروژه جدید با:

en: Default Language :
fa: زبان &پیش‌فرض :‌‌

en: Contained Items
fa: فقره‌های شامل‌شده

en: Select Operation
fa: برگزیدن عمل

en: Sequence number:
fa: شماره دنباله:

en: Class operation:
fa: عمل رده:

en: New Operation...
fa: عمل جدید...

en: Custom operation:
fa: عمل سفارشی:

en: Use angular association lines
fa: استفاده از خطوط انجمن گوشه‌دار

en: &Use fill color
fa: &استفاده از رنگ پر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
fa: ویژگیهای نقش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
fa: نمایانی نقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
fa: پیاده‌سازی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
fa: تغییرپذیری نقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
fa: تغییرپذیر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
fa: فقط افزودن

en: &Fill:
fa: &پر کردن:‌

en: &Use fill
fa: &استفاده از پر کردن‌

en: Parameter Properties
fa: ویژگیهای پارامتر

en: Passing Direction
fa: جهت گذر

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
fa: «in» یک پارامتر فقط خواندنی، «out» پارامتر فقط نوشتنی و «inout» پارامتری است برای خواندن و نوشتن.

en: You have entered an invalid parameter name.
fa: نام پارامتر نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Parameter Name Invalid
fa: نام پارامتر نامعتبر

en: Umbrello Setup
fa: برپایی Umbrello

en: User Interface Settings
fa: تنظیمات واسط کاربر

en: Class Settings
fa: تنظیمات رده

en: Code Generation
fa: تولید کد

en: Code Generation Settings
fa: تنظیمات تولید کد

en: Code Viewer
fa: مشاهده‌گر کد

en: Code Viewer Settings
fa: تنظیمات مشاهده‌گر کد

en: State type:
fa: نوع وضعیت:

en: State name:
fa: نام وضعیت:

en: Attribute Properties
fa: ویژگیهای خصیصه

en: &Initial value:
fa: مقدار &آغازین:‌

en: You have entered an invalid attribute name.
fa: نام خصیصه نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Attribute Name Invalid
fa: نام خصیصه نامعتبر

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام خصیصه‌ای که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Attribute Name Not Unique
fa: نام خصیصه، یکتا نیست

en: Check Constraint Properties
fa: بررسی ویژگیهای قید

en: Check Condition :
fa: بررسی شرط :

en: Entity Attribute Properties
fa: ویژگیهای خصیصه هستار

en: &Auto increment
fa: نمو &خودکار‌

en: Attributes:
fa: خصیصه‌ها:

en: You have entered an invalid entity attribute name.
fa: نام خصیصه هستار نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Entity Attribute Name Invalid
fa: نام خصیصه هستار نامعتبر

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام خصیصه هستاری که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Entity Attribute Name Not Unique
fa: نام خصیصه هستار، یکتا نیست

en: On Delete
fa: هنگام حذف

en: No Action
fa: بدون کنش

en: Restrict
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Cascade
fa: مرتب کردن آبشاری

en: Set Default
fa: تنظیم &پیش‌فرض‌

en: Operation Properties
fa: ویژگیهای عمل

en: Ne&w Parameter...
fa: پارامتر &جدید...‌

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
fa: نام پارامتری که انتخاب کرده‌اید
    هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Parameter Name Not Unique
fa: نام پارامتر، یکتا نیست

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام پارامتری که انتخاب کرده‌اید‌، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: You have entered an invalid operation name.
fa: نام عمل نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Operation Name Invalid
fa: نام عمل نامعتبر

en: An operation with that signature already exists in %1.
fa: عملی با آن امضا از قبل در %1 وجود دارد.

en: Choose a different name or parameter list.
fa: نام یا فهرست پارامتر متفاوتی را انتخاب کنید.

en: Template Properties
fa: ویژگیهای قالب

en: You have entered an invalid template name.
fa: نام قالب نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Template Name Invalid
fa: نام قالب نامعتبر

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام پارامتر قالبی که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Template Name Not Unique
fa: نام قالب، یکتا نیست

en: Unique Constraint Properties
fa: ویژگیهای قید یکتا

en: Attribute Details
fa: جزئیات خصیصه

en: You have entered an invalid constraint name.
fa: نام قید نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Constraint Name Invalid
fa: نام قید نامعتبر

en: Classes Display Options
fa: گزینه‌های نمایش رده‌ها

en: &Image type:
fa: نوع &تصویر:‌

en: &Library
fa: &کتابخانه‌

en: Draw As
fa: ترسیم به عنوان

en: &Type:
fa: &نوع:‌

en: Imple&mentation
fa: &پیاده‌سازی‌

en: Role A Visibility
fa: نمایانی نقش A

en: Role B Visibility
fa: نمایانی نقش B

en: Exporting all views...
fa: در حال صادرات همه نماها...

en: Some errors happened when exporting the images:
fa: هنگام صادرات تصاویر، چند خطا رخ داد:

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
fa: مولد کد خودکار مد‌ساز Umbrello UML

en: Umbrello UML Modeller Authors
fa: نویسندگان مدل‌ساز UML Umbrello

en: File to transform
fa: پرونده برای تبدیل

en: The XSLT file to use
fa: پرونده XSLT مورد استفاده

en: Umbrello UML Modeller
fa: مدل‌ساز Umbrello UML

en: File to open
fa: پرونده برای باز کردن

en: export diagrams to extension and exit
fa: صادرات نمودارها به پسوند و خروج

en: the local directory to save the exported diagrams in
fa: فهرست راهنمای محلی برای ذخیره نمودار صادرشده در

en: the directory of the file
fa: فهرست راهنمای پرونده

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
fa: حفظ ساختار درختی استفاده‌شده برای ذخیره کردن نماهای سند در فهرست راهنمای هدف

en: Delete Anchor
fa: حذف لنگر

en: Add Point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Delete Point
fa: حذف نقطه

en: Change Association Name...
fa: تغییر نام انجمن...

en: Change Role A Name...
fa: تغییر نام نقش A...

en: Change Role B Name...
fa: تغییر نام نقش B...

en: Select Operation...
fa: برگزیدن عمل...

en: Direct
fa: ﺎﺘﺳﺍﺭ

en: Spline
fa: زبانه دار کردن

en: New Template...
fa: قالب جدید...

en: Activity...
fa: فعالیت...

en: Activity Transition
fa: گذار فعالیت

en: Actor
fa: کنشگر

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
fa: تغییر قلم...

en: Choice
fa: انتخاب

en: Datatype...
fa: نوع داده...

en: Deep History
fa: تاریخچه عمیق

en: End Activity
fa: فعالیت پایانی

en: End State
fa: وضعیت پایانی

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار...

en: Enum...
fa: شمارشی...

en: Enum Literal...
fa: نویسه لفظی شمارشی...

en: Export as Picture...
fa: صادرات به عنوان عکس...

en: Externalize Folder...
fa: خارجی کردن پوشه...

en: Fill Color...
fa: رنگ پر...

en: Final Activity
fa: فعالیت نهایی

en: Flip Horizontal
fa: قرینه افقی

en: Flip Vertical
fa: قرینه عمودی

en: Text Line...
fa: خط متن...

en: Fork
fa: محل انشعاب

en: Initial Activity
fa: فعالیت آغازین

en: Initial State
fa: وضعیت آغازین

en: New Attribute...
fa: خصیصه جدید...

en: Internalize Folder
fa: درونی کردن پوشه...

en: Junction
fa: پیوندگاه

en: Line Color...
fa: رنگ خط...

en: Asynchronous Message
fa: پیام ناهمگام

en: Found Message
fa: پیام یافت‌شده

en: Lost Message
fa: پیام گم‌شده

en: Synchronous Message
fa: پیام همگام

en: New Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار جدید...

en: New Literal...
fa: نویسه لفظی جدید...

en: New Parameter...
fa: پارامتر جدید...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
fa: شیء...

en: Object Node
fa: گره شیء

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
fa: بسته...

en: Rename...
fa: تغییر نام...

en: Rename Object...
fa: تغییر نام شیء...

en: Reset Label Positions
fa: بازنشانی موقعیتهای برچسب

en: Shallow History
fa: تاریخچه کم عمق

en: Join
fa: پیوستن

en: Subsystem
fa: زیرسیستم

en: Use Case
fa: مورد استفاده

en: Union
fa: اجتماع

en: Change into Class
fa: تغییر در رده

en: Clear Diagram
fa: پاک کردن نمودار

en: Snap to Grid
fa: پرش به توری

en: Public Only
fa: فقط عمومی

en: Operation Signature
fa: امضای عمل

en: Attribute Signature
fa: امضای خصیصه

en: Refactor
fa: عامل مجدد

en: View Code
fa: کد نما

en: Change into Interface
fa: تغییر در واسط

en: Draw as Circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: Rename Class...
fa: تغییر نام رده...

en: Change Text...
fa: تغییر متن...

en: Change State Name...
fa: تغییر نام وضعیت...

en: Change Activity Name...
fa: تغییر نام فعالیت...

en: Change Object Node Name...
fa: تغییر نام گره پروژه...

en: Add Interaction Operand
fa: افزودن عملوند اندرکنش

en: Change Multiplicity...
fa: تغییر تعدد...

en: Change Name
fa: تغییر نام

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
fa: استفاده از رنگ پر

en: Align Top
fa: تراز بالا

en: Align Bottom
fa: تراز پایین

en: Align Vertical Middle
fa: تراز میانی عمودی

en: Align Horizontal Middle
fa: تراز میانی افقی

en: Align Vertical Distribute
fa: همتراز کردن توزیع عمودی

en: Align Horizontal Distribute
fa: همتراز کردن توزیع افقی

en: Malformed argument
fa: نشانوند بد شکل

en: Unknown argument type
fa: نوع نشانوند ناشناخته

en: Illegal method name
fa: نام روش غیر مجاز

en: Unknown return type
fa: نوع بازگشت ناشناخته

en: Saved
fa: ذخیره شد

en: That is an invalid name.
fa: این یک نام نامعتبر است.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
fa: این یک کلید‌واژه ذخیره‌شده برای زبان مولد کد پیکربندی‌شده است.

en: Reserved Keyword
fa: کلید‌واژه ذخیره‌شده

en: That name is already being used.
fa: این نام، هم اکنون استفاده می‌شود.

en: Not a Unique Name
fa: نام یکتا نیست

en: Add Base Class
fa: افزودن رده پایه

en: Add Derived Class
fa: افزودن رده مشتق‌شده

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
fa: افزودن عمل

en: Add Attribute
fa: افزودن خصیصه

en: Add Base Interface
fa: افزودن واسط پایه

en: Add Derived Interface
fa: افزودن واسط مشتق‌شده

en: Base Classifiers
fa: رده‌بندیهای پایه

en: Derived Classifiers
fa: رده‌بندیهای مشتق‌شده

en: Incorrect use of associations.
fa: استفاده نادرست انجمنها.

en: Association Error
fa: خطای انجمن

en: Enter Activity Name
fa: وارد کردن نام فعالیت

en: Enter the name of the new activity:
fa: نام فعالیت جدید را وارد کنید:

en: new activity
fa: فعالیت جدید

en: Enter Signal Name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: Enter Signal
fa: وارد کردن نشانک

en: new Signal
fa: نشانک جدید

en: Enter Time Event Name
fa: وارد کردن نام رویداد زمان

en: Enter Time Event
fa: وارد کردن رویداد زمان

en: new time event
fa: رویداد زمان جدید

en: Enter Combined Fragment Name
fa: وارد کردن نام تکه ترکیب‌شده

en: Enter the Combined Fragment
fa: وارد کردن تکه ترکیب‌شده

en: new Combined Fragment
fa: تکه ترکیب‌ شده جدید

en: Enter State Name
fa: وارد کردن نام وضعیت

en: Enter the name of the new state:
fa: وارد کردن نام وضعیت جدید:

en: new state
fa: وضعیت جدید

en: Geometry
fa: هندسه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
fa: نمایش امضای عمل

en: Font Color
fa: رنگ قلم

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
fa: &نمودار‌

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fa: &نمایش‌

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
fa: &بزرگ‌نمایی‌

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
fa: &کد‌

en: &Export model to DocBook
fa: &صادرات مدل به DocBook‌

en: &Export model to XHTML
fa: &صادرات مدل به XHTML‌

en: &New Class Wizard...
fa: جادوگر رده &جدید...‌

en: &Add Default Datatypes for Active Language
fa: &افزودن انواع داده پیش‌فرض برای زبان فعال‌

en: &Code Generation Wizard...
fa: جادوگر تولید &کد...‌

en: &Generate All Code
fa: &تولید همه کدها‌

en: Creates a new document
fa: سند جدیدی تولید می‌کند

en: Opens an existing document
fa: سند موجود را باز می‌کند

en: Opens a recently used file
fa: پرونده اخیراً استفاده‌شده را باز می‌کند

en: Saves the document
fa: سند را ذخیره می‌کند

en: Saves the document as...
fa: ذخیره کردن سند به عنوان...

en: Closes the document
fa: سند را می‌بندد

en: Prints out the document
fa: سند را چاپ می‌کند

en: Exports the model to the docbook format
fa: مدل را به قالب docbook صادر می‌کند

en: Exports the model to the XHTML format
fa: مدل را به قالب XHTML صادر می‌کند

en: Pastes the contents of the clipboard
fa: محتویات تخته یادداشت را می‌چسباند

en: Set the default program preferences
fa: تنظیم ترجیحات برنامه پیش‌فرض

en: &Class Diagram...
fa: نمودار &رده...‌

en: &Sequence Diagram...
fa: نمودار &دنباله...‌

en: &Use Case Diagram...
fa: نمودار مورد &استفاده...‌

en: S&tate Diagram...
fa: نمودار &وضعیت...‌

en: &Activity Diagram...
fa: نمودار &فعالیت...‌

en: Co&mponent Diagram...
fa: نمودار &مؤلفه...‌

en: &Deployment Diagram...
fa: نمودار &آرایش...‌

en: &Entity Relationship Diagram...
fa: نمودار رابطه &هستار...‌

en: &Tree View
fa: نمای &درخت‌

en: &Clear Diagram
fa: &پاک کردن نمودار‌

en: &Snap to Grid
fa: &پرش به توری‌

en: S&how Grid
fa: &نمایش توری‌

en: &Export as Picture...
fa: &صادرات به عنوان عکس...‌

en: Z&oom to 100%
fa: &بزرگ‌نمایی به ۱۰۰٪‌

en: &Move Tab Left
fa: &حرکت به تب چپ

en: &Move Tab Right
fa: &حرکت به تب راست‌

en: Select Diagram on Left
fa: برگزیدن نمودار در سمت چپ

en: Select Diagram on Right
fa: برگزیدن نمودار در سمت راست

en: Diagram Toolbar
fa: میله ابزار نمودار

en: Doc&umentation
fa: &مستندات‌

en: Co&mmand history
fa: تاریخچه &فرمان‌

en: Creating new document...
fa: در حال ایجاد سند جدید...

en: Saving file...
fa: در حال ذخیره پرونده...

en: Saving file with a new filename...
fa: در حال ذخیره پرونده با نام پرونده‌ای جدید...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
fa: پرونده %1 وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Closing file...
fa: در حال بستن پرونده...

en: Print %1
fa: چاپ %1

en: Exiting...
fa: خروج...

en: Cutting selection...
fa: در حال برش گزینش...

en: Inserting clipboard contents...
fa: در حال درج محتویات تخته یادداشت...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
fa: Umbrello نتوانست محتویات تخته یادداشت را بچسباند. ممکن است اشیای درون تخته یادداشت از نوع نادرست، اینجا درج شود.

en: Cannot view code until you generate some first.
fa: تا در ابتدا چند کد تولید نکنید، نمی‌توانید کد را ببینید.

en: Cannot View Code
fa: نمی‌توان کد را دید

en: Cannot view code from simple code writer.
fa: نمی‌توان کد را از نویسنده کد ساده دید.

en: The folderfile %1 does not exist.
fa: پرونده پوشه %1 وجود ندارد.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
fa: پرونده پوشه %1 باز نمی‌شود.

en: Actor &name:
fa: &نام کنشگر:‌

en: Artifact &name:
fa: &نام مصنوعی:‌

en: Class &name:
fa: &نام رده:‌

en: Component &name:
fa: &نام مؤلفه:‌

en: Datatype &name:
fa: &نام نوع داده:‌

en: Entity &name:
fa: &نام هستار:‌

en: Enum &name:
fa: &نام شمارشی:

en: Interface &name:
fa: &نام واسط:‌

en: Package &name:
fa: &نام بسته:‌

en: Use case &name:
fa: &نام مورد استفاده:‌

en: Instance name:
fa: نام نمونه:

en: UML Model
fa: مدل UML

en: Logical View
fa: نمای منطقی

en: Use Case View
fa: نمای مورد استفاده

en: Component View
fa: نمای مؤلفه

en: Deployment View
fa: نمای آرایش

en: Entity Relationship Model
fa: مدل رابطه هستار

en: Datatypes
fa: انواع داده

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
fa: پرونده جاری تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: The file %1 seems to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پرونده %1 خراب باشد.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
fa: پرونده XMI در پرونده فشرده %1 وجود ندارد.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
fa: مسئله بار کردن پرونده استخراج‌شده وجود دارد: %1

en: There was a problem loading file: %1
fa: مسئله بار کردن پرونده وجود دارد: %1

en: Reason: %1
fa: دلیل: %1

en: Save Error
fa: خطای ذخیره کردن

en: There was a problem saving file: %1
fa: مسئله ذخیره پرونده وجود دارد: %1

en: There was a problem uploading file: %1
fa: مسئله بارگذاری پرونده وجود دارد: %1

en: use case diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: class diagram
fa: نمودار رده

en: sequence diagram
fa: نمودار دنباله

en: state diagram
fa: نمودار وضعیت

en: activity diagram
fa: نمودار فعالیت

en: component diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: deployment diagram
fa: نمودار آرایش

en: entity relationship diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: That is an invalid name for a diagram.
fa: این نام نامعتبری برای نمودار است.

en: A diagram is already using that name.
fa: هم اکنون نمودار از آن نام استفاده می‌کند.

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
fa: نامی که وارد کردید، یکتا نبود.
    این چیزی است که می‌خواستید؟

en: Use Name
fa: استفاده از نام

en: Enter New Name
fa: وارد کردن نام جدید

en: Setting up the document...
fa: در حال برپایی سند...

en: Resolving object references...
fa: رفع ارجاعات شیء...

en: Loading UML elements...
fa: در حال بارگذاری عناصر UML...

en: Loading diagrams...
fa: در حال بارگذاری نمودارها...

en: /autosave%1
fa: /ذخیره خودکار%1

en: Externalize Folder
fa: خارجی کردن پوشه

en: Enter Model Name
fa: وارد کردن نام مدل

en: Enter the new name of the model:
fa: نام جدید مدل را وارد کنید:

en: Loading listview...
fa: در حال بارگذاری نمای فهرست...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
fa: پوشه باید قبل از اینکه بتواند حذف شود، خالی شود.

en: Folder Not Empty
fa: پوشه خالی نیست

en: Rename canceled
fa: لغو تغییر نام

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
fa: هنوز تغییر نام یک فقره از نوع فهرست‌ نمای %1 پیاده‌سازی نمی‌شود.

en: Function Not Implemented
fa: تابع پیاده‌سازی نمی‌شود

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
fa: نامی که وارد کردید، نامعتبر بود.
    فرآیند تغییر نام لغو شده است.

en: Name Not Valid
fa: نام، معتبر نیست

en: Diagram: %2 Page %1
fa: نمودار: %2 صفحه %1

en: Enter Diagram Name
fa: وارد کردن نام نمودار

en: Enter the new name of the diagram:
fa: وارد کردن نام جدید نمودار:

en: Exporting view...
fa: در حال صادرات نما...

en: An error happened when exporting the image:
fa: هنگام صادرات تصویر، خطایی رخ داد:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: پرونده برگزیده %1 وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: A problem occurred while saving diagram in %1
fa: هنگام ذخیره نمودار در %1، مسئله‌ای رخ داد

en: Multiplicity
fa: تعدد

en: Enter multiplicity:
fa: تعدد را وارد کنید:

en: Association Name
fa: نام انجمن

en: Enter association name:
fa: نام انجمن را وارد کنید:

en: Role Name
fa: نام نقش

en: Enter role name:
fa: نام نقش را وارد کنید:

en: Enter the name of the diagram referenced
fa: وارد کردن نام نمودار مرجع

en: Diagram name
fa: نام نمودار

en: Enter the guard of the loop
fa: وارد کردن نام محافظ حلقه

en: Enter the first alternative name
fa: وارد کردن نام انتخاب اول

en: Enter first alternative
fa: وارد کردن انتخاب اول

en: Enter first alternative :
fa: انتخاب اول را وارد کنید :

en: Enter referenced diagram name
fa: وارد کردن نام نمودار مرجع

en: Enter referenced diagram name :
fa: نام نمودار مرجع را وارد کنید :

en: Enter the guard of the loop:
fa: نام محافظ حلقه را وارد کنید:

en: Enter alternative Name
fa: وارد کردن نام انتخاب

en: Change Text
fa: تغییر متن

en: Enter new text:
fa: متن جدید را وارد کنید:

en: ERROR
fa: خطا

en: Enter operation name:
fa: نام عمل را وارد کنید:

en: Precondition
fa: پیش‌شرط

en: Note Type
fa: نوع یادداشت

en: Select the Note Type
fa: برگزیدن نوع یادداشت

en: Enter Object Node Name
fa: وارد کردن نام گره شیء

en: Enter the name of the object node :
fa: نام گره شیء را وارد کنید :

en: Select Object node type
fa: برگزیدن نوع گره شیء

en: Select the object node type
fa: برگزیدن نوع گره شیء

en: Enter the name of the data store node
fa: وارد کردن نام گره ذخیره داده

en: data store name
fa: نام ذخیره داده

en: Enter the name of the buffer node
fa: وارد کردن نام گره میان‌گیر

en: Enter the name of the buffer
fa: وارد کردن نام میان‌گیر

en: Enter the name of the object flow
fa: وارد کردن نام روند شیء

en: object flow
fa: روند شیء

en: Enter Object Flow State
fa: وارد کردن وضعیت روند شیء

en: Enter signal name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: Enter the signal name :
fa: نام نشانک را وارد کنید :

en: Enter Activity
fa: وارد کردن فعالیت

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
fa: نگه داشتن کلید تبدیل یا مهار برای حرکت در محور X. نگه داشتن کلیدهای تبدیل و مهار، برای حرکت در محورY. فشار دکمه راست برای لغو حرکت.

en: Rename Object
fa: تغییر نام شیء

en: Enter object name:
fa: نام شیء را وارد کنید:

en: new precondition
fa: پیش‌شرط جدید

en: Rename note
fa: تغییرنام

en: Enter the new name of the activity:
fa: نام فعالیت جدید را وارد کنید:

en: Datatype
fa: نوع داده

en: Enum
fa: شمارشی

en: Combined Fragment
fa: تکه ترکیب‌شده

en: Directional Association
fa: انجمن جهت‌دار

en: Send signal
fa: ارسال نشانک

en: Fork/Join
fa: محل انشعاب/پیوستن

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
fa: گزینه‌های عمومی

en: Collaboration
fa: همکاری

en: Sequence
fa: دنباله

en: All Category
fa: همه دسته‌ها

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
fa: در حال ارسال

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
fa: با قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
fa: بدون قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
fa: پرونده خروجی قابل نامگذاری نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
fa: خطا در ارتباط با میزبان.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
fa: ساخت پوشه به مشکل برخورد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
fa: پرونده قابل ساخت نیست (نام غیرمجاز یا تکراری)

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
fa: پرونده قابل باز شدن نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
fa: اشکال در ساختن سوژه.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
fa: منبع نادرست (تفاوت در حجم فایل).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
fa: منابع تمام شد (هارد پرشده یا رَم کم است)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
fa: بدون فایل خروجی.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
fa: بدون تنظیمات خروجی

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
fa: بیش از حد تلاش شده.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
fa: طرح (پروتوکل) پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
fa: پرونده پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
fa: کوکی‌ها پیدا نشد.

en: This video has been removed.
fa: این ویدیو پاک شده است.

en: Error occurred during getting video info.
fa: در زمان دریافت اطلاعات ویدیو خطا رخ داد.

en: Error occurred during getting video web page.
fa: در زمان اتصال به صفحه اینترنتی ویدیو خطا رخ داد.

en: No video_id found in URL of YouTube.
fa: در این URL از YouTube ویدیو با این شناسه video_id پیدا نشد.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
fa: aria2: خطایی نامشخص رخ داد.

en: aria2: time out occurred.
fa: aria2: تایم آوت رخ داد.

en: aria2: resource was not found.
fa: aria2: منبع یافت نشد.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
fa: آریا2: تعدادی خطای «منبع یافت نشد» مشاهده کرد. گزینه‌ی --max-file-not-found را مشاهده کن

en: aria2: speed was too slow.
fa: آریا2: سرعت خیلی کم بود

en: aria2: network problem occurred.
fa: آریا2: مشکل شبکه رخ داد

en: aria2: unfinished downloads.
fa: آریا2: بارگیری‌های تمام نشده

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
fa: منبع تمام شد.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
fa: آریا2: طول قطعه در فایل کنترلی .aria2 از یکی متفاوت بود.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
fa: aria2 نیز همان فایل را دانلود می کرد.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
fa: آریا2 اطلاعات هش شده تورنت یکسان بارگیری کرد.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
fa: aria2: فایل از قبل وجود دارد. گزینه --allow-overwrite را نگاه کنید.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
fa: aria2: نتوانست فایل موجود را باز کند.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
fa: آریا2: نتوانست پرنده را بسازد یا پرنده موجود ناقص است

en: aria2: file I/O error occurred.
fa: آریا2: خطای I/O برای پرونده رخ داد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
fa: آریا2: تحلیل نام شکست خورد.

en: aria2: could not parse Metalink document.
fa: آریا2: نتوانست سند متالینک را تجزیه کند.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
fa: آریا2: دستور FTP شکست خورد.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
fa: آریا2: عنوان پاسخ HTTP بد و یا غیر منتظره بود.

en: Too many redirections.
fa: تغییر مسیر بیش از حد

en: aria2: HTTP authorization failed.
fa: آریا2: مجوز HTTP شکست خورد.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
fa: آریا2: نتوانست پرونده bencoded (معولاً پرونده تورنت) را تجزیه کند.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
fa: آرای2: پرونده تورنت خراب شده بود و یا اطلاعات از دست رفته.

en: aria2: Magnet URI was bad.
fa: aria2: URI مگنت اشتباه بود.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
fa: آریا2: گزینه‌ی بد/ناشناخته داده شده یا آرگومان گزینه‌ی ناشناخته داده شده.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
fa: آریا2: نتوانست سرور راه دور را به دست بگیرد.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
fa: آریا2: می توان درخواست JSON-RPC را تجزیه کرد.

en: No response. Is aria2 shutdown?
fa: بدون پاسخ. آیا aria2 خاموش است؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
fa: آریا2: gid حذف شد.

en: Failed to get media link.
fa: مشکلی در دریافت لینک وجود دارد.

en: No matched media.
fa: رسانه‌ی همسان وجود ندارد.

en: Download Manager
fa: مدیریت دانلودها

en: uGet Founder:
fa: مؤسس uGet:

en: uGet Project Manager:
fa: مدیر پروژه uGet:

en: tasks
fa: کارها

en: New from Clipboard
fa: دانلود تازه از کلیپبورد

en: New Download
fa: دانلود تازه

en: Error Occurred
fa: ارور رخ داد

en: Error Occurred during downloading.
fa: هنگام دانلود ارور رخ داد.

en: Download Starting
fa: دانلود در حال شروع

en: Starting download queue.
fa: در حال شروع صف دانلود

en: Download Completed
fa: پایان دانلود

en: All queuing downloads have been completed.
fa: تمام دانلودها پایان یافتند.

en: Create new download
fa: ایجاد دانلود جدبد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
fa: ـدانلود تازه

note: New Category
en: New _Category...
fa: ـدسته تازه...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
fa: دانلود گروهی جدید از کلیپبورد...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
fa: دانلود گروهی جدید

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
fa: تورنت تازه...

note: New Metalink
en: New Metalink...
fa: ابرپیوند تازه

en: Save all settings
fa: همه تنظیمات را ذخیره کن

en: Set selected download runnable
fa: دانلود انتخاب شده را قابل اجرا تنظیم کن

en: Set selected download to pause
fa: دانلود انتخاب شده را نگه دار

en: Set selected download properties
fa: مشخصات دانلود انتخاب شده را تنظیم کن

en: Move selected download up
fa: دانلود انتخاب شده را ببر بالا

en: Move selected download down
fa: دانلود انتخاب شده را ببر پایین

en: Move selected download to top
fa: دانلود انتخاب شده را بالای همه ببر.

en: Move selected download to bottom
fa: دانلود انتخاب شده را به پایین همه ببر

en: Copy -
fa: کپی -

en: Download Properties
fa: مشخصات دانلود

en: New Metalink
fa: ابرپیوند تازه

en: Open Torrent file
fa: گشودن فایل تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
fa: فایل‌های تورنت (torrent.*)

en: Open Metalink file
fa: باز کردن فایل ابرپیوند

en: Failed to save category file.
fa: ذخیره‌سازی دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Failed to load category file.
fa: بارکردن دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Save Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را ذخیره کن.

en: Open Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را باز کن.

en: JSON file (*.json)
fa: فایل‌های JSON

note: add link
en: Link <A>
fa: لینک <A>

note: add image
en: Image <IMG>
fa: عکس <IMG>

en: Text File
fa: فایل متنی

en: Import URLs from HTML file
fa: وارد کردن آدرس ها از فایل HTML

en: Import URLs from text file
fa: وارد کردن URLsها از فایل متنی

en: Plain text file
fa: فایل متنی

en: Export URLs to text file
fa: URLها را به پرونده متنی صادر کن

en: URL Sequence batch
fa: دنباله گروهی sequence

en: No URLs found in clipboard.
fa: هیچ آدرسی در کلیپبورد پیدا نشد.

en: All URLs had existed.
fa: همه URLها وجود داشته است.

en: Clipboard batch
fa: دانلود گروهی از کلیپبورد

en: Selected %d items
fa: %d مورد انتخاب شده

en: Attention uGetters:
fa: توجه کنید کاربران uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
fa: ما یک درایو کمک مالی برای ادامه توسعه uGet راه انداخته ایم، لطفا کلیک کنید

en: HERE
fa: اینجا

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
fa: لطفا این ارزیابی کوچک را به خاطر uGet پر کنید.

en: click here to take survey
fa: برای ارزیابی اینجا را بزنید

en: Category _name:
fa: نام رده:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
fa: دانلودهای فعال:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
fa: ظرفیت پایان یافته ها:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
fa: ظرفیت بازیافتی ها:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
fa: شرایط تطبیق URI

en: Matched _Hosts:
fa: میزبان همسان:

en: Matched _Schemes:
fa: طرح‌های همسان:

en: Matched _Types:
fa: انواع همسان:

en: Really Quit?
fa: واقعا خارج شوید؟

en: Really delete files?
fa: آیا واقعا فایل ها حذف شوند؟

en: Are you sure you want to delete files?
fa: آیا مطمٔنید که میخواهید فایلها را پاک کنید؟

en: Really delete category?
fa: آیا واقعا رده پاک شود؟

en: Are you sure you want to delete category?
fa: آیا واقعا میخواهید که این رده پاک شود؟

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
fa: آینه ها:

note: Referrer - label
en: Referrer:
fa: مرجع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
fa: ـبیشترین تعداد اتصال

en: _Runnable
fa: قابل اجرا

note: label - cookie file
en: Cookie file:
fa: فایل کوکی:

en: Select Cookie File
fa: انتخاب فایل کوکی

note: label - post file
en: Post file:
fa: فایل پست:

en: Select Post File
fa: انتخاب فایل پست

note: label - user agent
en: User Agent:
fa: ارگان کاربر:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
fa: حداکثر تلاشها:

note: counts - label
en: counts
fa: تعداد

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
fa: فاصله تلاشها:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
fa: بیشترین سرعت آپلود

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
fa: بیشترین سرعت دانلود

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
fa: بازیابی مُهر زمان

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
fa: دانلود دسته جمعی

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
fa: دانلود دسته جمعی از کلیپبورد

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
fa: دنباله URL گروهی

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
fa: وارد کردن از فایل متن (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
fa: وارد کردن از فایل اچ تی ام ال(.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
fa: ریختن به فایل متن (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
fa: دسته‌ی باز...

note: Save Category
en: _Save category as...
fa: دخیره‌ی دسته به عنوان...

note: Save All
en: Save _all settings
fa: تمام تنظیمات را ذخیره کن

note: Offline mode
en: Offline Mode
fa: حالت آفلاین

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
fa: زیرنظر داشتن کلیپبورد

en: Clipboard works quietly
fa: کلیپ‌برد بی صدا کار می‌کند

en: Command-line works quietly
fa: کامند لاین بی صدا کار می‌کند

en: Skip existing URI
fa: از URl موجود صرف نظر کن

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
fa: تکمیل خودکار اقدامات

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
fa: تنظیمات را به یاد بسپار

en: _Summary
fa: خلاصه

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
fa: موارد خلاصه

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
fa: پوشه

en: Download _Columns
fa: ردیف های دانلود

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
fa: پایان

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
fa: درصد '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
fa: مانده

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
fa: سرعت آپلود

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
fa: آپلود شده

note: Download Columns - Added On
en: Added On
fa: افزوده شده در

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
fa: پایان یافته در

en: _Category
fa: رده بندی

note: New Category
en: _New Category...
fa: رده تازه...

note: Delete Category
en: _Delete Category
fa: پاک کردن رده

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
fa: پاک کردن ورودی

en: Delete Entry and _File
fa: پاک کردن ورودی و پرونده

en: Open _Containing folder
fa: پوشه دربرگیرنده را باز کن

en: Force Start
fa: شروع با زور

note: Get Help Online
en: Get Help Online
fa: دریافت راهنمایی آنلاین

note: Support Forum
en: Support Forum
fa: انجمن پشتیبانی

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
fa: ارسال بازخورد

note: Report a Bug
en: Report a Bug
fa: خبر دادن باگ

en: Can't launch default application for file '%s'.
fa: اشکال در اجرای برنامه ی پیشفرض برای فایل '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
fa: '%s' - این پوشه وجود ندارد.

note: title
en: URI had existed
fa: URl از پیش وجود داشت

en: This URI had existed, are you sure to continue?
fa: این URl از پیش وجود داشت، آیا مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟

en: Category settings
fa: تنظیمات دسته

en: Default for new download 1
fa: پیشفرض برای دانلود 1

en: Default 2
fa: پیشفرض 2

en: Recycled
fa: بازیابی شده

en: Queuing
fa: در حال صف کشی

en: All Status
fa: تمام وضعیت ها

en: Elapsed
fa: سپری شده

en: Quantity
fa: مقدار

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
fa: پروکسی:

en: Don't use
fa: استفاده نکن

en: Socket:
fa: سوکت:

en: Socket args:
fa: مشخصه های سوکت:

en: Element:
fa: المنت

en: _Enable Scheduler
fa: فعال سازی زمان بند

note: Turn off - help label
en: - stop all task
fa: توقف تمام کارها

note: Normal - help label
en: - run task normally
fa: اجرای معمولی کارها

en: Mark by filter
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

en: Mark URLs by host AND filename extension.
fa: نشانه گذاری URLها با میزبان و پسوند فایلها

en: This will reset all marks of URLs.
fa: این تمام انتخاب های URLها را برمیگرداند.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
fa: پسوند فایل

en: Base hypertext reference
fa: مرجع ابرمتن پایه

note: select all
en: Mark _All
fa: انتخاب همه

note: select none
en: Mark _None
fa: انتخاب هیچکدام

note: select by filter
en: _Mark by filter...
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

note: e.g.
en: e.g.
fa: برای نمونه

note: ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
fa: از:

note: label "digits"
en: digits:
fa: شماره ها:

en: F_rom:
fa: از:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
fa: حساس به بزرگ و کوچکی

en: No wildcard(*) character in URL entry.
fa: کاراکترهای wildcard(*) در ورودی URL نیستند.

en: URL is not valid.
fa: URL معتبر نمی‌باشد

en: No character in 'From' or 'To' entry.
fa: هیچ کاراکتری در ورودی 'از' یا 'به' نبود.

en: Bandwidth
fa: پهنای باند

en: Scheduler
fa: زمان بند

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
fa: زیر نظرگرفتن کلیپبورد

note: quiet mode
en: _Quiet mode
fa: حالت ساکت

en: Default category index
fa: فهرست پیشفرض رده

en: Adding to Nth category if no matched category.
fa: اضافه کردن به Nمین رده اگر رده ای مناسب نبود.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
fa: بررسی URL از وب‌سایت مدیا

en: Monitor clipboard for specified file types:
fa: برای مدل فایل های تعیین شده کلیپبورد را زیر نظر بگیر:

en: Separate the types with character '|'.
fa: شما میتوانید انواع را با کاراکتر |‌ جداکنید.

en: You can use regular expressions here.
fa: میتوانید از عبارت های با قاعده استفاده کنید.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
fa: نشان دادن دیالوگ تایید هنگام خروج

en: Confirm when deleting files
fa: گرفتن تایید هنگام پاک کردن پرونده ها

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
fa: همیشه آیکن tray را نشان بده

en: Minimize to tray on startup
fa: هنگام شروع به tray جمع کن

en: Close to tray on window close
fa: بستن در Tray هنگام بستن پنجره

en: Use Ubuntu's App Indicator
fa: استفاده از Ubuntu App Indicator

en: Enable offline mode on startup
fa: هنگام شروع حالت آفلاین را فعال کن

en: Download starting notification
fa: آگاه ساز شروع دانلود

en: Sound when download is finished
fa: پخش صدا هنگام پایان دانلود

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
fa: نمایش آیکون‌های بزرگ

en: These will affect all plug-ins.
fa: این همه افزونه تأثیر می‌گذارد.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
fa: محدودیت جهانی سرعت

en: Max upload speed
fa: سرعت بیشینه ی آپلود

en: Max download speed
fa: سرعت بیشینه ی دانلود

en: Completion Auto-Actions
fa: کارهای خودکار هنگام پایان

en: Custom command:
fa: فرمان سفارشی:

en: Custom command if error occured:
fa: فرمان سفارشی اگر خطا رخ داد:

en: _Autosave
fa: دخیره خودکار

note: auto save interval label
en: _Interval:
fa: دوره زمانی:

note: #-#-#-#-#  1065 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval unit label #-#-#-#-#  856 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
fa: دقیقه

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
fa: تنظیمات خط فرمان

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
fa: به طور پیشفرض از حالت بیصدا استفاده کن

en: Plug-in matching order:
fa: درخواست مطابقت افزونه:

en: Aria2 plug-in options
fa: گزینه‌های افزونه‌ی آریا2

en: RPC authorization secret token
fa: علامتِ محرمانه‌ی مجوز RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
fa: محدودیت سرعت سراسری فقط برای آریا2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
fa: اجرای aria2 در شروع

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
fa: خاموش کردن aria2 در خروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
fa: راه‌اندازی آریا2 روی دستگاه محلی

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
fa: شما باید uGet را پس از اصلاح راه اندازی مجدد کنید.

en: Media matching mode:
fa: وضعیت مطابقت مدیا:

en: Match conditions
fa: شرایط تطبیق:

note: Show window
en: Show window
fa: نمایش پنجره

note: Offline mode
en: _Offline Mode
fa: حالت آفلاین

en: Error opening %s: %s
fa: خطا در گشودن %s: %s

en: Error writing to %s: %s
fa: خطا هنگام نوشتن در %s‏: %s

en: Block Device
fa: جلوی دستگاه را بگیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
fa: کلاه کریسمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
fa: شمع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
fa: درخت کریسمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fa: نوعی پرتقال اسپانیایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
fa: مرغ دریایی سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
fa: ببر سوماترایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
fa: خوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
fa: گورکن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
fa: بادکنک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fa: موز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
fa: کلاه بیس بال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
fa: توپ بسکتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
fa: نی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
fa: خرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
fa: سگ آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
fa: زنبور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
fa: خرگوش گوش بزرگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
fa: کیک تولد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
fa: گاوميش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fa: گربه سیاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
fa: لباس سیاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
fa: ترقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
fa: پرچم آبی و زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
fa: دوچرخه آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
fa: چشم آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
fa: كلاه‌ نمدي آبی‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
fa: گوزن آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
fa: بطري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
fa: کروات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
fa: چشم قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
fa: کلاه قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fa: مرغ قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fa: سیب زمینی قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
fa: کرم قهوه ای حلزون مانند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
fa: تزيينات حبابی شکل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
fa: گاو نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
fa: یک خوشه انگور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
fa: خرگوش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
fa: اتوبوس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fa: پروانه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
fa: شتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fa: دوربین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
fa: شمع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
fa: نيشكر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
fa: گوزن آمریکایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
fa: هویج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
fa: قلعه ی تخریب شده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
fa: ويولون‌ سل‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
fa: پرچم شطرنجى سفيد و سياه پايان مسابقه اتومبيلرانى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
fa: يوزپلنگ وحشي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fa: جوجه بیرون آمده از تخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fa: جوجه درون تخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fa: جوجه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
fa: مرغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fa: فلفل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
fa: شمپانزه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
fa: گیتار کلاسیک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
fa: ساعت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
fa: قفل بسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fa: خروس رنگارنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
fa: گاو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
fa: کلاه گاوچران‌ ها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
fa: سنج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
fa: كلاغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
fa: فاخته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
fa: یک فنجان فهوه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
fa: یک فنجان قهوه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
fa: نرگس زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
fa: آهوی کوهی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
fa: سگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
fa: دکتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
fa: گوزن ماده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
fa: سگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
fa: دلفین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
fa: الاغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
fa: اتوبوس دو طبقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fa: سنجاقک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fa: اردك‌ نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
fa: شتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
fa: لوازم درام

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fa: ماژیک غلط گیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
fa: اردک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
fa: خرس اروپایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
fa: مزرعه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
fa: کلاه پردار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
fa: راسو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
fa: ماشین آتش نشانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
fa: مامور آتش‌ نشاني‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
fa: محل‌ ماهي‌ گيري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
fa: درام

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
fa: گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
fa: مگس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
fa: چنگال‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
fa: قلعه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
fa: قلعه‌ نظ‌امي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
fa: روباه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
fa: قورباغه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
fa: غاز نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
fa: سیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
fa: دروازه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fa: روح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
fa: هدیه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
fa: زنجبیل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
fa: زرافه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
fa: یک لیوان آب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
fa: دستكش‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
fa: بزغاله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
fa: گوریل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
fa: ملخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
fa: سنگ‌ قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
fa: قبرستان‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
fa: کلاه سبز ایرلندی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
fa: سیب سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
fa: اتوبوس سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
fa: چشم سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
fa: كلاه‌ نمدي سبز‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
fa: پرچم سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fa: فلفل سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fa: مرغ‌ شاخدار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
fa: چکش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fa: دست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
fa: شیر خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fa: حلزون خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
fa: کاهو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fa: کاهو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
fa: سر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
fa: قلب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
fa: ماژیک های لایت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
fa: زنبور سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
fa: اسب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
fa: ژاکت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
fa: كانگورو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fa: کلید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
fa: کیوی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
fa: چاقو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
fa: کلاه خود

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
fa: کوالا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fa: کفشدوزک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
fa: چکش آهنی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fa: قلم موی رنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
fa: قابلمه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
fa: چکاوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fa: یک قاچ لیمو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
fa: لامپ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
fa: فانوس دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
fa: شیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
fa: پنگوئن کوچک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
fa: خرگوش کوچک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
fa: کلاغ زاغى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fa: صندوق پست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
fa: کرگدن سیاه نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
fa: نارنگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fa: انبه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
fa: موش خرما

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
fa: شهر قرون وسطایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fa: گیره لباس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
fa: موتور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
fa: موش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
fa: لیوان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
fa: قارچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
fa: پرستار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fa: فندق شکن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fa: دوربین دوچشمی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
fa: گیلاس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fa: قیچی بسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
fa: عینک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fa: قیچی باز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
fa: عینک آفتابی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
fa: درخت نخل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
fa: هلو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
fa: طاووس نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fa: گلابی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fa: گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
fa:  مرغ‌ ماهيخوار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
fa: مداد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
fa: پنگوئن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fa: نمک پاش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
fa: خوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
fa: كبوتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fa: آناناس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fa: میوه درخت کاج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
fa: کیک صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
fa: فلامینگو صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
fa: سه چرخه صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fa: آچار لوله گیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
fa: پليس‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fa: انار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
fa: زودپز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
fa: !کلاه پروانه دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
fa: کلاه زرشکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
fa: خرگوش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
fa: ماشین مسابقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
fa: طوطی رنگارنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
fa: قوچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fa: تمشك‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
fa: موش‌ صحرايي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
fa: سیب سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
fa: پرچم سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
fa: کانگروی قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
fa: چتر قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
fa: شترمرغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fa: گوجه فرنگى قرمز آبدار!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
fa: رز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
fa: برج گرد با پرچم صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
fa: برج گرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fa: اره

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
fa: مترسک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
fa: روسری

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
fa: دانشمند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
fa: آچار پيچ‌ گوشتي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
fa: شیر دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
fa: شیر دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
fa: گوسفند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
fa: ميگو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
fa: سطل ذباله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
fa: دایناسور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
fa: گوزن نشسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fa: جمجمه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fa: یک قاچ پرتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
fa: توپ فوتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
fa: کلاه لبه پهن اسپانیولی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fa: عنكبوت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fa: نوعی خرچنگ که در جزایر هاوایی موجود است

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
fa: قاشق‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
fa:  اتومبيل کورسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
fa: سنجاب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
fa: اصطبل‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fa: ستاره

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
fa: مجسمه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
fa: لوكوموتيو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fa: گوشی طبی که دکتر با آن به صدای قلب شما گوش می دهد!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fa: توت فرنگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
fa: یک رشته سیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
fa: سرنگ‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
fa: تی شرت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fa: قوري

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
fa: توپ تنیس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
fa: راکت تنیس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
fa: خيمه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
fa:  خيمه سرخ پوستان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
fa: ببر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
fa: قارچ‌ سمي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
fa: سنگ‌ قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fa: جعبه ابزار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
fa: کلاه مردانه استوانه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
fa: مرغ طوفان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
fa: برج با یک پرچم قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
fa: تراكتور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
fa: تابلو قطار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fa: جام قهرمانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
fa: شیپور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
fa: بوقلمون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
fa: دانشگاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
fa: جاروى برقى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fa: پارچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fa: کدو تنبل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
fa: ویولن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
fa: كركس‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fa: گردو در پوسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
fa: قایق بادبانی ساخته شده با پوست گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fa: گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
fa: گوزن سفيد و شاخ بلند و بزرگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
fa: انبار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
fa: ماشین ظرفشویی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
fa: برج مراقبت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
fa: هندوانه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
fa: وال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
fa: سطل ذباله چرخ دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
fa: پرچم سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
fa: لوکوموتيو سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
fa: آسياب‌ بادي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
fa: کلاه جادویی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
fa: جانور کيسه دارى شبيه خرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
fa: سوسک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fa:  آچار فرانسه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
fa: سيب‌ زميني‌ شيرين‌ هندی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
fa: چشم زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
fa: پرچم زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
fa: گل زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fa: لیموی زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fa: گلابی زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fa: فلفل زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
fa: اتوبوس مدرسه زرد رنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
fa:  گورخر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
fa: گاو كوهان‌دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fa: نوعی کدو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
fa: F-22 جنگنده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
fa: صدف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
fa: چسب زخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fa: آچار فرانسه قابل تنظیم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
fa: هواپیما

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fa: طاووس سفید ماده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fa: بادام‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
fa: مورچه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
fa: هسته ی سیب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
fa: زردآلو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fa: tqhk,vn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
fa: میوه اوكادو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
fa: جوجه‌ تيغي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fa: بادمجان‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
fa: گیتار الکتریک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
fa: کتری الکتریکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
fa: فیل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
fa: چشم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
fa: کرگدن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
fa: کلبه اسکيموها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
fa:  سوسمار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
fa: مهمانسرا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
fa: کشتی بادبانی قدیمی چینی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fa: گیره لباس قدیمی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
fa: پیاز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
fa: قفل باز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
fa: پرتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
fa: گاو ماهی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
fa: شتر مرغ‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
fa: سمور دريايى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
fa: جغد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fa: آتش‌ بازي‌ بزرگ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
fa: بوووووم!!!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
fa: موی قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fa: کاغذ رنگي براي تزيين درجشنها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fa: تقسیم بر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
fa: کلم بروکلی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
fa: هلی کوپتر اسباب بازی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
fa: خرس عروسکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fa: هشت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
fa: غار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fa: مساوی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
fa: آتش!آتش!آتش!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fa: پنج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fa: چهار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
fa: مو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fa: خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
fa: بافندگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
fa: چشم چپ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fa: متر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fa: نه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fa: یک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fa: هلال ماه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fa: ماه ما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
fa: چشم راست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fa: غمگین!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fa: هفت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fa: شش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
fa: گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
fa: ذرت شیرین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
fa: تانکر حمل مایعات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fa: فضاپیمای آپولو مدل فرود آمده بر سطح ماه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fa: زمین،سیاره ی ما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
fa: خورشيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
fa: گوزن یال دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
fa: ماه کامل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fa: چراغ سبز یعنی شما می توانید عبور کنید.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
fa: خانه شکارچی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
fa: چراغ قرمز یعنی شما باید توقف کنید.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
fa: شهرداري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fa:  چراغ زرد یعنی ابتدا باید توقف کنی و اگر بی خطر بود حرکت کنی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fa: سه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
fa: دو گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
fa: گراز وحشی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fa: دو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fa: صفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
fa: "پیکان"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
fa: " محل تقاطع دو جاده "

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
fa: "بیمارستان"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
fa: "سرویس بهداشتی"

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fa: سیاه

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fa: خاکستری تیره

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fa: خاکستری روشن

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fa: سفید

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fa: قرمز

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fa: نارنجی

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fa: زرد

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fa: سبز روشن

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fa: سبز تیره

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fa: آبی آسمانی

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fa: آبی

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fa: بنفش‌ كمرنگ‌

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fa: ارغوانى

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fa: صورتى

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fa: قهوه اى

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fa: برنزه

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fa: (کرمی)قهوه اي روشن

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
fa: ۰۱۷

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
fa: ا۱

note: Congratulations #1
en: Great!
fa: عالی!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fa: باحال!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fa: ادامه بده

note: #-#-#-#-#  1062 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
fa: هیراگانا

note: #-#-#-#-#  1062 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
fa: کاتاکانا

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
fa: هانگول

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fa: ‏ZH_TW

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fa: لوزي‌

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fa: هشت ضلعی

en: Star
fa: ستاره

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fa:  مربع یک چهارگوش است که چهار ضلع مساوی دارد.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fa: یک مستطیل چهار ضلع و چهار زاویه 90 درجه دارد.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fa: دایره یک منحنی است که فاصله تمام نقاط روی آن تا مرکز منحنی مساوی است.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fa: بیضی یک دایره کشیده شده است.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fa: یک مثلث سه ضلع دارد.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fa: یک پنج ضلعی پنج ضلع دارد.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fa: یک لوزی چهار ضلع مساوی دارد که ضلع های متقابل موازیند.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fa: یک هشت ضلعی هشت ضلع دارد.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fa: پاک کن ها

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fa: تمبر‌ها

note: #-#-#-#-#  1062 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
fa: حروف

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fa: یک رنگ و یک قلم بدار و با آن نقاشی بکش.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fa: یک عکس بردار و آن را در نقاشیت بگذار.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fa: کلیک کن و شروع به کشیدن خط کن.برو و آن را کامل کن.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fa: سبک متن را انتخاب کن. با کلیک روی نقاشی‌های خود می‌توانی شروع به نوشتن کنی.کلید ‪[‬Enter‪]‬ و ‪[‬Tab‪]‬ را برای کامل کردن متن فشار بده.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
fa: روی تصویر کلیک کن تا آن ناحیه با رنگ انتخاب شده پر شود.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fa: یک سر قلم جادویی بردار و با آن نقاشی بکش!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fa: برگرداندن آخرين عمل!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fa: دوباره انجام دادن!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fa: پاک کن!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fa: .ک رنگ یا عکس بردار و شروع کن به کشیدن نقاشی

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fa: تصویر شما ذخیره شد!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fa: چاپ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fa: خداحافظ!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fa: برای کامل کردن متن دکمه را رها کن.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fa: کلیک کن و دکمه را نگه دار و موس را بکش تا شکل کشیده شود!

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fa: موس را برای چرخاندن شکل حرکت بده.کلیک کن تا رسم شود.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fa: خب حالا… بزار این یکی رو بکشیم!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fa: !نه،من را برگردان

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fa: اگر خارج شوید تصویر شما از بین میرود!می خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Yes, save it!
fa: بله،ذخیره کن!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fa: اول تصویر ذخیره شود؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fa: نمی توانی آن تصویر را باز کنی!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fa: فایل ذخیره شده ای موجود نیست!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fa: تصویر را چاپ کنم؟

en: Yes, print it!
fa: بله،آن را چاپ کن!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fa: تصویر شما چاپ شد!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fa: شما هنوز نمی توانید تصویر را چاپ کنید!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fa:  تصویر را پاک کنم؟

en: Yes, erase it!
fa: بله،آن را پاک کن!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fa: یادت باشه از کلیلک چپ استفاده کنی!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "نمایش" کلیک کن.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fa: صدا قطع شد.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fa: صدا وصل است.

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
fa: آا

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fa: تصویر با تغییرات شما جایگزین شود؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fa: بله،جایگزین قبلی کن!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fa: خیر،یک فایل جدید ذخیره کن!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "باز کردن" کلیک کن.

en: Pick a color.
fa: یک رنگ بردار.

en: Tux Paint
fa: تاکس پینت

en: Drawing program
fa: برنامه نقاشی

en: A drawing program for children.
fa: یک برنامه نقاشی برای کودکان.

en: Color Shift
fa: تبدیل رنگ

en: Blind
fa: کور

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fa: به سمت لبه های عکس خود کلیک کن تا پنجره‌های غیر‌قابل دیدن را روی آن بکشی. به‌صورت ۹۰ درجه حرکت بده تا غیر‌قابل دیدن‌ها را باز یا بسته کنی.

en: Chalk
fa: گچ

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fa: آجر

en: Calligraphy
fa: خوش نویسی

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
fa: کارتون

en: Confetti
fa: نقل

en: Click to throw confetti!
fa: کلیک کن تا نقل بپاشد.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fa: برای ایجاد برجستگی در تصویر روی محل مورد نظر کلیک کن و موس را بکش.

en: Fisheye
fa: چشم‌ماهی

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fa: روی قسمتی از عکس خود کلیک کن تا اثر چشم‌ماهی اعمال شود.

en: Flower
fa: گل

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fa: برای کشیدن گل کلیک کن و موس را بکش.

en: Foam
fa: کف

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fa: برای پوشاندن یک ناحیه با حباب های کف کلیک کن و موس را بکش.

en: Fold
fa: تا کردن

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fa: رنگ پس‌زمینه را انتخاب کن سپس کلیک کن تا گوشه‌های تصویر رویش برگردد.

en: Fretwork
fa: برجسته کاری

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fa: برای گذاشتن شیشه های کوچک کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fa: برای پوشش کاشیکاری شیشه ای بر روی تمام عکس کلیک کن.

en: Halftone
fa: ترام

en: Symmetric Left/Right
fa: راست/چپ متقارن

en: Symmetric Up/Down
fa: پايین/بالا متقارن

en: Tiles
fa: کاشی‌ها

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fa: برای رسم با سرقلم متقارن کلیک کن و موس را بکش.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fa: برای ایجاد پرتوهای نور در تصویر کلیک کن و موس را بکش.

en: Metal Paint
fa: سرقلم متال

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fa: برای نقاشی کردن با یک رنگ متالیک، کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to make a mirror image.
fa: کلیک کن تا تصویر برعکس شود.

en: Click to flip the picture upside-down.
fa: کلیک کن تا تصویر وارونه شود.

en: Hexagon Mosaic
fa: موزائیک شش‌گوش

en: Irregular Mosaic
fa: موزائید بی‌ ترتیب

en: Negative
fa: نگاتیو

en: Click to turn your painting into its negative.
fa: برای نگاتیو کردن نقاشیت کلیک کن.

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
fa: پازل

en: You can draw in rainbow colors!
fa: تو می تونی با رنگ های رنگین کمان نقاشی کنی!

en: Rain
fa: باران

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fa: جایی که می‌خواهی رنگین‌کمان شروع بشه را کلیک کن بعد به جایی که می‌خواهی تمام بشه بکش و بعد برای رسم  رنگین‌کمان آماده شو.

en: Ripples
fa: امواج

en: Click to make ripples appear over your picture.
fa: کلیک کن تا روی تصویرت موج ایجاد شود.

en: Rosette
fa: گل و بوته

en: Picasso
fa: پیکاسو

en: Silhouette
fa: نقاشی سیاه

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fa: کلیک کن و موس را بکش تا تصویر در صفحه نقاشی جابجا شود.

en: Snow Ball
fa: توپ برقی

en: Snow Flake
fa: پوسته برفی

en: String edges
fa: لبه های رشته‌ای

en: String corner
fa: گوشه رشته ای

en: String 'V'
fa: رشته ‪'‬V‪'‬

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fa: برای ترسیم کارهای هنری با رشته کلیک کن و بکش. برای ترسیم خط‌های کم‌تر یا بیشتر به بالا-پایین و برای حفره‌های بزرگتر به چپ-راست بکش.

en: Draw string art arrows with free angles.
fa: ترسیم کارهای هنری جهت‌دار با رشته زاویه آزاد.

en: Tint
fa: سایه رنگ کردن

en: Color & White
fa: رنگ و سفید

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fa: برای تغیر تصویر شما به رنگ سفید و رنگ انتخابی شما کلیک کن.

en: Toothpaste
fa: خمیر‌دندون

en: Click to make your picture look like it's on television.
fa: برای شبه کردن عکس شما به شکل تلویزیونیش کلیک کن.

en: specify alternate config file
fa: فایل پیکربندی جایگزین را مشخص کنید

en: development mode
fa: حالت پیشرفته

en: logging everything at INFO level
fa: گزارشگیری همه چیز در سطح اطلاعات

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
fa: تعیین سطح گزارش : اشکال زدایی، اطلاعات، هشدار، خطا، بحرانی

en: specify the login user
fa: تعیین ورود به سیستم کاربر

en: specify the server hostname:port
fa: تعیین نام میزبان سرور : درگاه

en: Unable to write config file %s.
fa: قادر به نوشتن در فایل پیکربندی "%s" نیست.

en: Unable to set locale %s
fa: قادر به تنظیم محلی: "%s" نیست

en: Select your action
fa: انتخاب اقدام شما

en: No action defined.
fa: اقدامی تعریف نشده.

en: By:
fa: توسط :

en: Always ignore this warning.
fa: همیشه این هشدار را نادیده بگیر.

en: Do you want to proceed?
fa: آیا می خواهید پردازش شود؟

en: Concurrency Exception
fa: همزمانی استثنا

en: This record has been modified while you were editing it.
fa: این پرونده در حالی که شما در حال ویرایش آن بوید، اصلاح شد.

en: See the modified version
fa: نسخه اصلاح شده را ببینید

en: Write Anyway
fa: نوشتن بهرحال

en: Save your current version
fa: نسخه فعلی خود را ذخیره کنید

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: Report Bug
fa: گزارش اشکال(باگ)

en: Check URL: %s
fa: بررسی URL :  %s

en: Unable to check for new version
fa: قادر به بررسی نسخه جدید نیست

en: A new version is available!
fa: نسخه جدید در دسترس می باشد!

en: <i>Search...</i>
fa: <i>جستجو...</i>

en: <i>Create...</i>
fa: <i>ایجاد...</i>

en: Unable to search for completion of %s
fa: قادر به جستجو برای تکمیل : "%s" نیست

en: Displayed value
fa: مقدار نمایش داده شده

en: Display format
fa: فرمت نمایش

en: Open the calendar
fa: بازکردن تقویم

en: Displayed date format
fa: فرمت تاریخ تمایش داده شده

en: Attachments...
fa: پیوست ها...

en: Notes...
fa: یادداشت ها...

en: Actions...
fa: اقدامات...

en: Relate...
fa: مرتبط...

en: Report...
fa: گزارش...

en: E-Mail...
fa: ایمیل...

en: Save Width/Height
fa: ذخیره عرض/ارتفاع

en: Save Tree State
fa: ذخیره حالت درختی

en: Fast Tabbing
fa: برگه کردن سریع

en: PDA Mode
fa: حالت PDA

en: Search Limit...
fa: جستجو محدود...

en: Email...
fa: ایمیل...

en: Check Version
fa: بررسی نسخه

en: Keyboard Shortcuts...
fa: میانبرهای صفحه کلید...

en: No result found.
fa: نتیجه ای پیدا نشد.

en: Manage...
fa: مدیریت...

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
fa: اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.
    می خواهید ادامه دهید؟

en: Previous tab
fa: زبانهٔ پیشین

en: Next tab
fa: _زبانهٔ بعدی

en: Cut selected text
fa: برش متن انتخابی

en: Copy selected text
fa: کپی متن انتخابی

en: Paste copied text
fa: چسباندن متن کپی شده

en: Create new relation
fa: ایجاد رابطه جدید

en: Open/Search relation
fa: بازکردن / ارتباط جستجو

en: Open relation
fa: بازکردن رابطه

en: Unmark line for deletion
fa: برای حذف علامت سطر را بردارید

en: Move Cursor
fa: حرکت مکان نما

en: Move up of one page
fa: حرکت به بالای یک صفحه

en: Move down of one page
fa: حرکت به پایین یک صفحه

en: Move to top
fa: حرکت به بالا

en: Move to bottom
fa: حرکت به انتها

en: Move to parent
fa: انتقال به منبع

en: Select parent
fa: انتخاب منبع

en: Select/Activate current row
fa: انتخاب/فعال کردن ردیف جاری

en: Toggle selection
fa: انتخاب زنجیر

en: Expand/Collapse
fa: گشودن - بستن

en: Expand row
fa: گسترش ردیف

en: Collapse row
fa: بستن ردیف

en: Toggle row
fa: زنجیر ردیف

en: Collapse all rows
fa: بستن همه ردیف ها

en: Expand all rows
fa: گشودن همه ردیف ها

en: modularity, scalability and security
fa: مدولاربودن، مقیاس پذیری و امنیت

en: Attachments (%s)
fa: پیوستها (%s)

en: Add new profile
fa: افزودن پرفایل جدید

en: Remove selected profile
fa: حذف پرفایل انتخاب شده

en: Fetching databases list
fa: وارد کردن فهرست های پایگاه داده

en: Incompatible version of the server
fa: نسخه ناسازگار سرور

en: Could not connect to the server
fa: نمی تواند به سرور متصل شود

en: Cancel connection to the Tryton server
fa: لغو اتصال به سرور تریتون

en: Connect the Tryton server
fa: اتصال سرور تریتون

en: Profile:
fa: پروفایل:

en: Host / Database information
fa: اطلاعات میزبان / پایگاه داده

en: Email Program Settings
fa: تنظیمات برنامه ایمیل

en: Command Line:
fa: خط فرمان:

en: Legend of Available Placeholders:
fa: مشروح متغیرهای موجود:

en: Body:
fa: بدنه:

en: Attachment:
fa: پیوست:

en: You have to select one record.
fa: شما باید یک پرونده را انتخاب کنید.

en: ID:
fa: شناسه:

en: Creation User:
fa: ایجاد کاربر:

en: Creation Date:
fa: تاريخ ايجاد:

en: Latest Modification by:
fa: آخرین تغییرات بوسیله:

en: Latest Modification Date:
fa: تاریخ آخرین تغییرات:

en: Are you sure to remove this record?
fa: برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟

en: Are you sure to remove those records?
fa: برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟

en: Records not removed.
fa: پرونده ها حذف نشدند.

en: Records removed.
fa: پرونده ها حذف شدند.

en: Working now on the duplicated record(s).
fa: هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود.

en: Record saved.
fa: پرونده ذخیره شد.

en:  of
fa:  از

en: This record has been modified
    do you want to save it?
fa: این پرونده هنوز اصلاح نشده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟

en: Launch action
fa: انجام اقدام

en: Relate
fa: مرتبط

en: Open related records
fa: بازکردن پرونده های مرتبط

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
fa: گزارش

en: Open report
fa: باز کردن گزارش

en: E-Mail report
fa: گزارش ایمیل

en: Print report
fa: چاپ گزارش

en: Copy URL into clipboard
fa: کپی URL درون کلیپبورد

en: Search Limit Settings
fa: تنظیمات جستجو محدود

en: Notes (%s)
fa: یادداشت ها(%s)

en: Edit User Preferences
fa: ویرایش ظاهر برنامه کاربر

en: Select a revision
fa: انتخاب یک تجدید نظر

en: Revision:
fa: تجدید نظر:

en: _Switch View
fa: _تعویض نمایه

en: Switch View
fa: تعویض نمایه

en: Previous Record
fa: پرونده قبلی

en: Next Record
fa: پرونده بعدی

en: Create a new record
fa: ایجاد پرونده جدید

en: Save this record
fa: ذخیره این پرونده

en: _Reload/Undo
fa: _بارگیری مجدد / واگرد

en: Reload/Undo
fa: بارگیری مجدد / واگرد

en: View _Logs...
fa: _مشاهده گزارشات...

en: Show revisions...
fa: مشاهده تجدیدنظرها...

en: A_ttachments...
fa: _پیوست...

en: Add an attachment to the record
fa: پیوست را به پرونده اضافه کنید

en: _Notes...
fa: _یادداشت ها...

en: Add a note to the record
fa: یک یادداشت به پرونده اضافه کنید

en: _Actions...
fa: _اقدامات...

en: _Relate...
fa: _مرتبط...

en: _Report...
fa: _گزارش...

en: _E-Mail...
fa: _ایمیل...

en: _Export Data...
fa: _صادرات داده ها...

en: _Import Data...
fa: _واردات داده ها...

en: Copy _URL...
fa: _رونوشت URL...

en: <b>All fields</b>
fa: <b>همه فیلد ها</b>

en: <b>Fields selected</b>
fa: <b>فیلد های انتخابی</b>

en: CSV Parameters
fa: مولفه های CSV

en: Delimiter:
fa: جدا کننده:

en: Quote char:
fa: کاراکترنقل قول:

en: CSV Export: %s
fa: صادرکردن(CSV) : %s

en: _Save Export
fa: _ذخیره استخراج

en: _Delete Export
fa: _حذف استخراج

en: <b>Predefined exports</b>
fa: <b>استخراج از پیش تعریف شده</b>

en: %s (string)
fa: متنی %s

en: %s (model name)
fa: نام مدل %s

en: %s (record name)
fa: نام پرونده %s

en: What is the name of this export?
fa: نام این فایل استخراجی چیست؟

en: Override '%s' definition?
fa: بازنویسی %s تعاریف؟

en: %d record saved.
fa: %d پرونده ذخیره شد.

en: %d records saved.
fa: %d پرونده های ذخیره شده.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
fa: عملیات ناموفق بود.
    پیام خطا:
    %s

en: Remove <Del>
fa: حذف <Del>

en: Create a new record <F3>
fa: ایجاد یک پرونده جدید <F3>

en: Delete selected record <Del>
fa: حذف پرونده انتخابی <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
fa: بازگردانی فایل انتخابی <Ins>

en: CSV Import: %s
fa: وارد کردن (CSV) : %s

en: _Auto-Detect
fa: _شناسایی - خودکار

en: File to Import:
fa: فایل برای واردکردن:

en: Lines to Skip:
fa: چشم پوشی از سطرهای:

en: You must select an import file first.
fa: شما باید ابتدا فایل ورودی را انتخاب کنید.

en: Error opening CSV file
fa: خطا در بازگشایی فایل CSV

en: Error processing the file at field %s.
fa: خطای پردازش فایل واقع در فیلد : "%s".

en: %d record imported.
fa: %d پرونده وارد شد.

en: %d records imported.
fa: %d پرونده ها وارد شدند.

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Unable to delete wizard %s
fa: قادر به حذف دستیار "%s" نیست

en: Creation User
fa: ایجاد کاربر

en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

en: Modification User
fa: کاربر اصلاح کننده

en: Modification Date
fa: تاریخ اصلاح

en: Unable to get view tree state for %s
fa: قادربه دریافت حالت نمایش درختی نیست برای %s

en: Unable to set view tree state
fa: قادر به تنظیم حالت نمایش درختی نیست

en: "%s" is not valid according to its domain
fa: با توجه به دامنه : "%s" معتبر نیست

en: "%s" is required
fa: "%s" مورد نیاز است

en: The values of "%s" are not valid
fa: مقادیر "%s" معتبر نیستند

en: Pre-validation
fa: پیش-اعتبارسنجی

en: Image size too large.
fa: اندازه تصویر بیش از حد بزرگ است.

en: Open filters
fa: بازکردن فیلترها

en: Show bookmarks of filters
fa: نمایش بوک مارک های فیلترها

en: Remove this bookmark
fa: حذف این بوک مارک

en: Bookmark this filter
fa: بوک مارک این فیلتر

en: Show active records
fa: نمایش پرونده های فعال

en: Show inactive records
fa: نمایش پرونده های غیرفعال

en: Bookmark Name:
fa: نام بوک مارک :

en: go back
fa: بازگشت

en: go forward
fa: برو جلو

en: previous year
fa: سال قبل

en: next year
fa: سال بعد

en: Day View
fa: چشم‌انداز روز

en: Week View
fa: نمایش هفته

note: #-#-#-#-#  121 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
fa: هفته

en: Show plain text
fa: نمایش متن ساده

en: Add value
fa: افزودن مقدار

en: Add existing record
fa: افزودن پرونده موجود

en: Remove selected record
fa: حذف پرونده انتخابی

en: Open the record <F2>
fa: بازکردن پرونده <F2>

en: Clear the field <Del>
fa: پاکسازی فیلد <Del>

en: Search a record <F2>
fa: جستجوی یک پرونده <F2>

en: Fuzzy
fa: نامانوس

en: You need to save the record before adding translations.
fa: قبل از اضافه کردن ترجمه ها شما باید پرونده را ذخیره کنید.

en: No other language available.
fa: هیچ زبان دیگری در دسترس نیست.

en: Translate view
fa: نمایش ترجمه

en: Sort by _Activity
fa: چینش بر پایهٔ فعّالیت

en: Sort by _Progress
fa: چینش بر پایهٔ پیش‌رفت

en: Sort by _Queue
fa: چینش بر پایهٔ صف

en: Sort by Rati_o
fa: چینش بر پایهٔ نسبت

en: Sort by Stat_e
fa: چینش بر پایهٔ وضعیت

en: Sort by A_ge
fa: چینش بر پایهٔ سن

en: Sort by Time _Left
fa: چینش بر پایهٔ زمان مانده

en: Sort by Si_ze
fa: چینش بر پایهٔ اندازه

en: _Show Transmission
fa: نمایش ترنسمیشن

en: Message _Log
fa: گزارش پیام

en: Enable Alternative Speed _Limits
fa: فعّال کردن کران‌های سرعت جایگزین

en: _Compact View
fa: نمای فشرده

en: Re_verse Sort Order
fa: ترتیب چینش واژگون

en: _Filterbar
fa: نوار پالایش

en: _Torrent
fa: تورنت

en: _Sort Torrents By
fa: چینش تورنت‌ها بر پایهٔ

en: _Queue
fa: صف

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fa: رونوشت از پیوند مغناطیسی به حافظه

en: Open URL…
fa: گشودن نشانی اینترنتی…

en: Open _URL…
fa: گشودن نشانی اینترنتی…

en: Open a torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: Start torrent
fa: شروع تورنت

en: Start _Now
fa: اکنون شروع کن

en: Start torrent now
fa: اکنون تورنت را شروع کن

en: _Verify Local Data
fa: وارسی داده‌های محلّی

en: Pause torrent
fa: مکث تورنت

en: Pause all torrents
fa: مکث تمام تورنت‌ها

en: _Pause All
fa: مکث همه

en: Start all torrents
fa: شروع تمام تورنت‌ها

en: _Start All
fa: شروع همه

en: Set _Location…
fa: تنظیم موقعیّت

en: Remove torrent
fa: برداشتن تورنت

en: _Delete Files and Remove
fa: حذف پرونده‌ها و برداشتن

en: Create a torrent
fa: ایجاد بک تورنت

en: Torrent properties
fa: ویژگی‌های تورنت

en: Open Fold_er
fa: گشودن شاخه

en: Ask Tracker for _More Peers
fa: درخواست جفت‌ها بیش‌تر از ردیاب

en: Move to _Top
fa: جابه‌جایی به بالاترین مکان

en: Move _Down
fa: جابه‌جایی به پایین

en: Move to _Bottom
fa: جابه‌جایی به پایین‌ترین مکان

en: Present Main Window
fa: ارائهٔ پنجرهٔ اصلی

en: Seed regardless of ratio
fa: دانه دادن بدون توجّه به نسبت

en: Stop seeding at ratio:
fa: پایان دانه‌دهی در نسبت:

en: Seed regardless of activity
fa: دانه دادن بدون توجّه به فعّالیت

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fa: پایان دانه‌دهی درصورت غیرفعّال بودن برای N دقیقه:

en: Honor global _limits
fa: محدویت‌های عمومی افتخاری

en: Limit _download speed (%s):
fa: کران سرعت بارگیری ()%s:

en: Limit _upload speed (%s):
fa: کران سرعت بارگذاری ()%s:

en: Torrent _priority:
fa: اولویت تورنت:

en: Seeding Limits
fa: کران‌های سرعت

en: _Ratio:
fa: نسبت:

en: _Idle:
fa: بی‌کار:

en: Peer Connections
fa: اتّصال‌های جفت

en: _Maximum peers:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها:

en: Queued for verification
fa: در صف وارسی

en: Verifying local data
fa: در حال وارسی داده‌های محلّی

en: Queued for download
fa: در صف بارگیری

[ctx: Verb]
en: Downloading
fa: در حال بارگیری

en: Queued for seeding
fa: در صف دانه‌دهی

[ctx: Verb]
en: Seeding
fa: در حال دانه‌دهی

en: Mixed
fa: ترکیبی

en: No Torrents Selected
fa: هیچ تورنتی گزیده نشده

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fa: به صورت خصوصی به این ردیاب -- DHT و PEX غیرفعّال

en: Public torrent
fa: تورنت عمومی

en: Created by %1$s
fa: ایجاد شده توسّط %1$s

en: Created on %1$s
fa: ایجاد شده در %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
fa: ایجاد شده توسّط %1$s در %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
fa[0]: %1$s (%2$'dقطعه @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
fa[0]: %1$s (%2$'d قطعه)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
fa: %1$s (%2$s%% از %3$s%% موجود است)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
fa: %1$s (%2$s%% از %3$s%% موجود است); %4$s وارسی نشده

en: %1$s (+%2$s corrupt)
fa: %1$s (+%2$s آسیب دیده)

en: %s (Ratio: %s)
fa: %s (نسبت: %s)

en: No errors
fa: بدون خطا

en: Active now
fa: فعّال شدن هم‌اکنون

en: %1$s ago
fa: %1$s پیش

en: Torrent size:
fa: اندازهٔ تورنت:

en: Have:
fa: داشته:

en: Uploaded:
fa: بارگذاری شده:

en: Downloaded:
fa: بارگیری شده:

en: State:
fa: وضعیت:

en: Running time:
fa: زمان اجرا:

en: Last activity:
fa: آخرین فعّالیت:

en: Hash:
fa: هش

en: Origin:
fa: مبدأ:

en: Up Reqs
fa: درخواست ارسال

en: Dn Reqs
fa: درخواست دریافت

en: Dn Blocks
fa: بلاک گرفته

en: Up Blocks
fa: بلاک فرستاده

en: We Cancelled
fa: لغو کردیم

en: They Cancelled
fa: لغو کردند

en: Optimistic unchoke
fa: پیشنهاد خوشبینانه

en: Downloading from this peer
fa: در حال بارگیری از این جفت

en: We would download from this peer if they would let us
fa: اگر این جفت اجازه بدهد، از آن بارگیری خواهیم کرد

en: Uploading to peer
fa: در حال بارگذاری به جفت

en: We would upload to this peer if they asked
fa: اگر این جفت بخواهد، به آن بارگذاری خواهیم کرد

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fa: جفت به ما پیشنهاد داد، ولی مایل نیستیم

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fa: به این جفت پیشنهاد دادیم، ولی مایل نیست

en: Encrypted connection
fa: اتّصال رمزگذاری شده

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fa: از طریف تبادل جفت پیدا شد

en: Peer was found through DHT
fa: جفت از طریق DHT پیدا شد

en: Peer is an incoming connection
fa: جفت یک اتّصال ورودی است

en: Peer is connected over µTP
fa: جفت از طریق µTP وصل شده

en: Show _more details
fa: نمایش جزییات بیش‌تر

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
fa: %3$s %4$s پیش لیستی از %1$s%2$'d اتصال گرفته شد

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
fa: مهلت درخواست فهرست جفت‌ها %1$s تمام شد %2$s %3$s پیش؛ دوباره تلاش می‌کنیم

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
fa: خطایی رخ داد %1$s"%2$s"%3$s %4$s پیش

en: No updates scheduled
fa: به‌روز رسانی‌ای در برنامه نیست

en: Asking for more peers in %s
fa: درخواست برای جفت‌های بیش‌تر در %Is

en: Queued to ask for more peers
fa: در صف درخواست برای جفت‌های بیش‌تر

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
fa: در حال درخواست برای جفت‌های بیش‌تر… <small>%Is</small>

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
fa: خطایی گرفتیم «%s%s%s» %s پیش

en: Asking for peer counts in %s
fa: درخواست برای جفت‌های بیش‌تر در %Is

en: Queued to ask for peer counts
fa: در صف درخواست جفت‌شماری

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
fa: در حال درخواست برای جفت‌شماری… <small>%Is</small>

en: List contains invalid URLs
fa: فهرست شامل نشانی‌های اینترنتی نامعتبر است

en: Please correct the errors and try again.
fa: لطفاً خطاها را درست کرده و دوباره تلاش کنید.

en: %s - Edit Trackers
fa: %s - ویرایش ردیاب‌ها

en: Tracker Announce URLs
fa: نشانی‌های اینترنتی اعلام شده توسّط ردیاب

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
fa: برای افزودن یک نشانی اینترنتی پشتیبان، آن را به خط پس از نشانی اینترنی اصلی بیفزایید.
    برای افزودن یک نشانی اینترنی اصلی دیگر، آن را پس از یک خطّ خالی بیفزایید.

en: %s - Add Tracker
fa: %s - افزودن ردیاب

en: Tracker
fa: ردیاب

en: _Announce URL:
fa: نشانی اینترنتی اعلام شده:

en: Trackers
fa: ردياب‌ها

en: Show _backup trackers
fa: نمایش ردیاب‌های پشتیبان

en: Peers
fa: جفت‌ها

en: File listing not available for combined torrent properties
fa: فهرست کردن پرونده‌ها برای ویژگی‌های تورنت ترکیب‌شده موجود نیست

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
fa[0]: برداشتن %Id تورنت؟

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
fa[0]: حذف پرونده‌های بارگیری شدهٔ این %Id تورنت؟

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fa[0]: پس از برداشته شدن، ادامهٔ انتقال، نیاز به پرونده‌ٔ تورنت‌ها یا پیوندهای مغناطیسی دارد.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fa[0]: بارگیری این تورنت‌ها پایان نیافته است.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fa[0]: این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fa[0]: برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fa[0]: بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.

note: add "progress" column
en: Have
fa: داشته

[ctx: Verb]
en: Verifying
fa: در حال وارسی

en: _Show:
fa: نمایش:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
fa: سیگنال %Id گرفته شد: در حال تلاش برای بستن تمیز. اگر گیر کرد، دوباره انجامش دهید.

en: Where to look for configuration files
fa: کجا برای پرونده‌های پیکربندی جست‌وجو شود

en: Start with all torrents paused
fa: شروع با تورنت‌های مکث شده

en: Start minimized in notification area
fa: شروع به صورت کمینه در منطقهٔ آگهی

en: Show version number and exit
fa: نمایش شمارهٔ نگارش و خروج

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
fa: [پرونده‌های تورنت و نشانی‌های اینترنتی]

en: <b>Closing Connections</b>
fa: <b>در حال بستن اتّصال‌ها</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
fa: در حال ارسال مجموع‌های بارگذاری/بارگیری به ردیاب…

en: _Quit Now
fa: خروج هم‌اکنون

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fa[0]: نمی‌توان تورنت‌های خراب را افزود

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fa[0]: نمی‌توان تورنت‌های تکراری را افزود

en: A fast and easy BitTorrent client
fa: یک کارخواه بیت‌تورنت سریع و آسان

en: Copyright (c) The Transmission Project
fa: حق رونوشت (c) پروژهٔ ترنسمیشن

en: Creating "%s"
fa: درحال ایجاد «%s»

en: Created "%s"!
fa: «%s» ایجاد شد!

en: Error: invalid announce URL "%s"
fa: خطا: نشانی اینترنی اعلام شدهٔ نامعتبر «%s»

en: Error reading "%s": %s
fa: خطا در خواندن «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
fa: خطا در نوشتن «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
fa: %Is پویش شد

en: Creating torrent…
fa: در حال ایجاد تورنت…

en: Sa_ve to:
fa: ذخیره در:

en: Source F_older:
fa: شاخهٔ مبدأ:

en: Source _File:
fa: پروندهٔ مبدأ:

en: <i>No source selected</i>
fa: <i>هیچ مبدأیی گزیده نشده</i>

en: _Trackers:
fa: ردیاب‌ها:

en: _Private torrent
fa: تورنت خصوصی

en: Couldn't save "%s"
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد

en: Save Log
fa: ذخیرهٔ گزارش

en: Message Log
fa: گزارش پیام

en: Torrent Complete
fa: تورنت کامل شد

en: Torrent Added
fa: تورنت افزوده شد

en: Torrent files
fa: پرونده‌های تورنت

note: make the dialog
en: Torrent Options
fa: انتخاب‌های تورنت

en: Mo_ve .torrent file to the trash
fa: انتقایل پروندهٔ torrent. به زباله‌دان

en: _Start when added
fa: شروع هنگام افزودن

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fa: پروندهٔ تورنت:

en: Select Source File
fa: انتخاب پروندهٔ مبدأ

en: Open a Torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: Show _options dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی انتخاب‌ها

en: Open torrent from URL
fa: گشودن تورنت از نشانی اینترنتی

en: Moving "%s"
fa: در حال جابه‌جایی «%s»

en: Couldn't move torrent
fa: نمی‌توان تورنت را جابه‌جا کرد

en: This may take a moment…
fa: ممکن است مدّتی طول بکشد…

en: Set Torrent Location
fa: تنظیم موقعّیت تورنت

en: Torrent _location:
fa: موقعیّت تورنت:

en: _Move from the current folder
fa: جابه‌جایی از شاخهٔ جاری

en: Local data is _already there
fa: داده‌ّای محلّی هم‌اکنون آن‌جا هستند

en: Reset your statistics?
fa: بازنشانی آمارهایتان؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fa: این آمار تنها برای آگاهی شماست. بازنشانی آن‌ها تأثیری روی آمار گزارش شده توسّط ردیاب‌های بیت‌تورنتتان ندارد.

en: Current Session
fa: نشست فعلی

en: Ratio:
fa: نسبت:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
fa: %1$s از %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
fa: %1$s از %2$s (%3$s%%), بارگذاری شده %4$s (نسبت: %5$s هدف: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fa: %1$s از %2$s (%3$s%%), بارگذاری شده %4$s (نسبت: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
fa: %1$s, بارگذاری شده %2$s (نسبت: %3$s هدف: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fa: %1$s, بارگذاری شده %2$s (نسبت: %3$s)

en: Remaining time unknown
fa: زمان مانده نامشخّص

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fa: در حال وارسی دادهٔ محلّی (%.1f%% آزموده شده)

en: Tracker gave a warning: "%s"
fa: ردیاب خطایی داد: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
fa: ردیاب خطایی داد: «%s»

en: Couldn't read "%s": %s
fa: نمی‌توان %s را خواند: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
fa: پرش از تورنت ناشناس«%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
fa: جلوگیری از خواب زمستانی میزکار

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
fa: نمی‌توان از خواب زمستانی میزکار جلوگیری کرد: %s

en: Allowing desktop hibernation
fa: اجازه دادن به خواب زمستانی میزکار

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
fa: ترنسمیشن
    بالا: %1$s %2$s
    پایین: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
fa: افزودن

en: Save to _Location:
fa: دخیره در موقعیّت

en: Append "._part" to incomplete files' names
fa: افزودن «_part.» به نام پرونده‌های ناتمام

en: Keep _incomplete torrents in:
fa: نگه‌داری تورنت‌های ناتمام در:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
fa: فراخوانی کدنویسه هنگام کامل شدن تورنت:

en: Stop seeding at _ratio:
fa: توقّف دانه‌دهی در نسبت:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fa: توقّف دانه‌دهی در صورت بی‌کاری برای _N دقیقه:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fa: جلوگیری از خواب زمستانی هنگام فعّال بودن تورنت‌ها

en: Show Transmission icon in the _notification area
fa: نمایش نقشک ترنسمیشن در ناحیهٔ آگهی

en: Show a notification when torrents are a_dded
fa: نمایش یک آگهی هنگام افزوده شدن تورنت‌ها

en: Show a notification when torrents _finish
fa: نمایش یک آگهی هنگام پایان تورنت‌ها

en: Play a _sound when torrents finish
fa: پخش یک صدا هنگام پایان تورنت‌ها

en: <b>Unable to update.</b>
fa: <b>ناتوانی در به‌روز رسانی.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
fa: <b>به‌روز رسانی موفّق بود!</b>

en: Update Blocklist
fa: به‌روز رسانی سیاهه

en: Getting new blocklist…
fa: گرفتن سیاههٔ جدید

en: Allow encryption
fa: اجازه به رمزنگاری

en: Prefer encryption
fa: ترجیح رمزنگاری

en: _Encryption mode:
fa: حالت رمزگذاری

en: Blocklist
fa: سیاهه

en: Enable _blocklist:
fa: فعّال کردن سیاهه

en: Enable _automatic updates
fa: فعّال کردن به‌روز رسانی‌های خودکار

en: _Open web client
fa: گشودن کارخواه وب

en: HTTP _port:
fa: درگاه HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
fa: استفاده از تأیید هویت

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fa: نشانی‌های IP می‌توانند از وایلدکارت استفاده کنند، مانند *.*.192.168

en: Addresses:
fa: نشانی‌ها:

en: Every Day
fa: هر روز

en: _Upload (%s):
fa: بارگذاری (%Is):

en: _Download (%s):
fa: بارگیری (%Is):

en: Alternative Speed Limits
fa: کران‌های سرعت جایگزین

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fa: پایمال کردن کران‌های سرعت جایگزین به صورت دستی یا طبق زمان‌بندی

en: U_pload (%s):
fa: بارگذاری (%Is):

en: Do_wnload (%s):
fa: بارگیری (%Is):

en: _Scheduled times:
fa: زمان‌بندی

en:  _to
fa:  به

en: _On days:
fa: در روزهای:

en: Port is <b>closed</b>
fa: درگاه <b>بسته</b> است

en: Port is <b>open</b>
fa: درگاه <b>گشوده</b> است

en: <i>Testing TCP port…</i>
fa: <i>بررسی درگاه TCP…</i>

en: Listening Port
fa: درگاه پذیرش

en: _Port used for incoming connections:
fa: درگاه مورد استفاده برای اتّصال‌های ورودی:

en: Te_st Port
fa: بررسی درگاه

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fa: گزینش یک درگاه تصادفی هنگام هربار شروع ترنسمیشن

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fa: استفاده از انتقال درگاه UPnP یا NAT-PMP از مسیریاب

en: Peer Limits
fa: کران جفت‌ها

en: Maximum peers per _torrent:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها به ازای تورنت:

en: Maximum peers _overall:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها در کل:

en: Enable _uTP for peer communication
fa: فعّال کردن _uTP برای ارتباط با جفت

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
fa: ‫uTP ابزاری برای کاهش فزونی شبکه است.

en: Use PE_X to find more peers
fa: استفاده از PE_X برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fa: ‫PEX ابزاری برای تبادل فهرست جفت‌ها با جفت‌های متّصل است.

en: Use _DHT to find more peers
fa: استفاده از  _DHT برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fa: ‫DHT ابزاری برای یافتن جفت‌ها، بدون یک ردیاب  است.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fa: استفاده از _LDP برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fa: ‫LDP ابزاری برای یافتن جفت‌ها روی شبکهٔ محلّی است.

en: Transmission Preferences
fa: ترجیحات ترنسمیشن

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fa: در حال بارگیری

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fa: در حال دانه‌دهی

en: Torrent
fa: تورنت

en: Total Ratio
fa: نسبت کل

en: Session Ratio
fa: نسبت نشست

en: Total Transfer
fa: جابه‌جایی کل

en: Session Transfer
fa: جابه‌جایی نشست

en: Tracker will allow requests in %s
fa: ردیاب‌ها اجازهٔ پرس‌وجو خواهند داد در %Is

en: Seed Forever
fa: دانه‌دهی تا ابد

en: Limit Download Speed
fa: محدود کردن سرعت بارگیری

en: Limit Upload Speed
fa: محدود کردن سرعت بارگذاری

en: Stop Seeding at Ratio
fa: توقّف دانه‌دهی در نسبت

en: Stop at Ratio (%s)
fa: توقّف در نسبت (%Is)

en: Ratio: %s
fa: نسبت: %Is

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
fa: پایین: %1$s, بالا: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fa: اندازه|پایین: %1$s، بالا: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
fa: بارگیری و هم‌رسانی پرونده‌ها با بیت‌تورنت

en: BitTorrent Client
fa: کارخواه بیت‌تورنت

en: kB
fa: کیلوبایت

en: TB
fa: ترابایت

en: kB/s
fa: ک‌ب/ث

en: TB/s
fa: ت‌ب/ث

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fa: پروندهٔ تورنت «%s» شامل داده‌های نامعتبر است

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fa: پروندهٔ تورنت «%s» با خطایی ناشناخته روبه‌رو شد.

en: Error opening torrent
fa: خطا در گشودن تورنت

en: Unrecognized URL
fa: نشانی اینترنتی شناخته نشده

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fa: ترنسمیشن نمی‌داند چه‌گونه از «%s» استفاده کند

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
fa: به نظر می‌رسد پیوند مغناطیسی برای چیزی غیر از بیت‌تورنت در نظر گرفته شده. پیوندهای مغناطیسی بیت‌تورنت بخشی شامل «%s» دارند.

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fa: نمی‌توان «%1$s» را خواند: %2$s

en: full
fa: کامل

en: Forwarded
fa: هدایت‌شده

en: Stopping
fa: در حال توقف

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fa: کارساز برگرداند «%1$ld %2$s»

en: Error opening "%s"
fa: گشا در گشودن «%s»

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fa: به نظر می‌رسد که شما از کتابخانه PHP CGI استفاده می‌کنید. «ترک» برای برجسته‌نگاری نگارش به نسخه CLI نیاز دارد.

en: This is an irreversible operation.
fa: این یک عملیات بدون بازگشت است.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
fa: به‌نظر نمی‌رسد %(path)s یک انبار Subversion باشد.

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
fa: عدم مطابقت Diff: مبدأ یک %(oldnode)s (%(oldpath)s در نسخه %(oldrev)s) و مقصد  یک %(newnode)s (%(newpath)s در نسخه %(newrev)s) است.

en: No svn:externals configured in trac.ini
fa: بدون svn: ویژگی‌های خارجی در trac.ini تنظیم شد

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
fa: مسدود شده

en: About Trac
fa: درباره «ترک»

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fa: پیوست '%(title)s' وجود ندارد.

en: Invalid Attachment
fa: پیوست نامعتبر

en: Could not delete attachment
fa: نمی‌توان پیوست را پاک کرد

en: Attachment '%(filename)s' not found
fa: پیوست  '%(filename)s' پیدا نشد

en: Back to %(parent)s
fa: بازگشت به %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fa: پیوست  '%(id)s' در  %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
fa: پیوست‌های %(parent)s

en: No file uploaded
fa: هیچ فایلی بارگیری نشد

en: Can't upload empty file
fa: نمی‌توان یک فایل خالی بارگیری کرد

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fa: ورودی پیوست %(field)s نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fa: پیوست نامعتبر: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
fa: (حذف) %(attachment)s

en: Original Format
fa: قالب اصلی

en: Database newer than Trac version
fa: پایگاه داده از نسخه Trac جدیدتر است

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fa: ماژول به‌روززسانی برای نسخه %(num)i (%(version)s.py) وجودندارد

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fa: متغیر محیطی  "TRAC_ENV" از دست رفته است. «ترک» به این متغیر برای اشاره به یک محیط ترک معتبر نیاز دارد.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fa: محیط «ترک» باید ارتقاء یابد.
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" را اجرا کنید.

en: TLS enabled but server does not support TLS
fa: TLS فعال شده است اما سرور TLS را پشتیبانی نمی‌کند

en: Header length is too short
fa: طول سرتیتر خیلی کوتاه است

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fa: مجوزهای ناکافی برای انجام این عملیات.

en: %(name)s is not a valid action.
fa: %(name)s یک عملیات معتبر نیست.

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fa: همه‌ی نشانه‌های «با حروف بزرگ» برای نام‌های مجوز رزرو شده‌اند

en: No administration panels available
fa: هیچ پنل مدیریتی در دسترس نیست

en: Unknown administration panel
fa: پنل مدیریت ناشناخته

en: Basic Settings
fa: تنظیمات پایه

en: Syslog
fa: رویدادنگاری سیستم

en: Windows event log
fa: رویدادنگاری ویندوز

en: Unknown log type %(type)s
fa: نوع رویدادنگاری %(type)s ناشناخته است

en: Invalid log type
fa: نوع رویدادنگاری نامعتبر

en: Unknown log level %(level)s
fa: سطح رویدادنگاری ناشناخته %(level)s

en: Invalid log level
fa: سطح رویدادنگاری نامعتبر

en: You must specify a log file
fa: شما باید یک فایل رویدادنگاری تعیین کنید

en: Missing field
fa: ورودی فراموش‌شده

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fa: فایل بارگیری شده یک سورس کد پیتون یا یک egg پیتون نیست

en: Plugin %(name)s already installed
fa: افزونه %(name)s هم‌اکنون نصب شده است

en: Administration:
fa: مدیریت:

en: Apply changes
fa: اعمال تغییرات

en: Manage Components
fa: مدیریت اجزا

en: Modify Component:
fa: تغییر مؤلفه

en: Add Component:
fa: افزودن مؤلفه

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fa: شما می‌توانیدهمه موارد را از این لیست حذف کنید تا به طور کامل 
                 این ورودی را از رابط کاربر پنهان نمایید.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fa: تا زمانیکه موردی به لیست نیفزایید، این ورودی
                کاملا از رابط کاربر پنهان خواهد ماند.

en: Log level:
fa: بالاترین سطح:

en: Log file:
fa: فایل رویدانگاری:

en: Milestones
fa: فرسخ‌شمار

en: Manage Milestones
fa: مدیریت فرسخ‌شمارها

en: Modify Milestone:
fa: تغییر فرسخ‌شمار

en: Due:
fa: موعد:

en: Completed:
fa: کامل شده:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fa: شرح (شما می‌توانید از [1:قالب‌بندی‌ویکی] در اینجا استفاده کنید):

en: Add Milestone:
fa: افزودن فرسخ‌شمار

en: Grant Permission:
fa: اعطای مجوز:

en: Add Subject to Group:
fa: یک موضوع به گروه اضافه کنید:

en: Group:
fa: گروه:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fa: یک کاربر یا گروه را به یک گروه مجوز موجود بیفزایید

en: Manage Plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: Install Plugin:
fa: نصب افزونه:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fa: وب سرور مجوز لازم را برای ذخیره فایل در
                پوشه محیط افزونه‌ها ندارد.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fa: یک بسته افزونه به صورت Python egg.

en: Home page:
fa: صفحه خانگی:

en: License:
fa: مجوز:

en: Versions
fa: نسخه‌ها

en: Manage Versions
fa: مدیریت نسخه‌ها

en: Modify Version:
fa: تغییر نسخه:

en: Add Version:
fa: افزودن نسخه:

en: Released:
fa: منتشر شده:

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fa: هیچ تبدیل MIME از %(old)s به %(new)s در دسترس نیست

en: Unknown preference panel
fa: پنل ترجیحات ناشناخته

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fa: این صفحه به شما اجازه می‌دهد تا تنظیمات شخصی برای این سایت انتخاب کنید.
          این تنظیمات روی سرور ذخیره و با نشست تشخیص داده شده‌اند
          کلیدها در کوکی مرورگر ذخیره شدند. این کوکی کمک اجازه می‌دهد تا تنظیمات شما
          در بازدیدهای بعدی بازگردانده شوند.

en: Session key:
fa: کلید نشست:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fa: کلید نشست برای تشخیص تنظیمات رایج
          و اطلاعات نشست روی سرور به‌کار گرفته می‌شوند. اگرچه
          این به طور پیش‌فرض تولید شده است، شما می‌توانید
          آن‌را در هر زمان به چیزی که به‌خاطر سپردن آن آسانتر باشد تغییر دهید در صورتی‌که بخواهید تنظیماتتان را  
          در مرورگرهای مختلف بارگیری کنید.

en: Restore session:
fa: بازیابی نشست:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fa: شما می‌توانید یک نشست که قبلا ایجاد شده است را با وارد کردن
          کلید نشست نظیر آن بارگیری کنید. این به شما اجازه می‌دهد تا تنظیماتتان را بین
          چندین کامپیوتر و مرورگر به اشتراک بگذارید.

en: Default time zone
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fa: تنظیم منطقه زمانی باعث خواهد شد در تمام
          تاریخ‌ها و زمان‌های نمایش داده شده در این سایت، از منطقه زمانی شما
          به‌جای سرور استفاده شود.

en: Default format
fa: قالب پیش‌فرض

en: Full name:
fa: نام کامل:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fa: این اطلاعات برای پرکردن خودکار چند فرم
            در این سایت با اطلاعات تماس شما استفاده می‌شود.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fa: این اطلاعات برای به‌کارگیری نشانی پست الکترونیک و نام کامل شما در ارتباط با نام ورود
           و نام کامل شما، که به عنوان مثال برای n       اطلاع دادن به شما به‌وسیله نشانی پست الکترونیک و فیدهای RSS، به‌کار می‌رود.

en: Enable access keys
fa: فعال‌سازی کلیدهای دستیابی

en: Browse repository path %(path)s
fa: مرور مسیر %(path)s انبار

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fa: عبارت جستجو خیلی کوتاه است. عبارت جستجو حداقل باید %(num)s کاراکتر داشته باشد.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fa: «ترک»: SCM و مدیریت پروژه یکپارچه

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fa: «ترک» یک سیستم مدیریت پروژه نرم‌افزاری و پیگرد اشکال/موضوع تحت وب است
            تا با تشریفات کم به ساده شدن کار نیرو بخشد.
           یک ویکی یکپارچه، یک رابط برای سیستم کنترل نسخه،
             و چند راه مناسب برای قرار گرفتن در بالای سطح رویدادها
            و تغییرات داخل یک پروژه را مهیا ساخته است.

en: python powered
fa: قدرت گرفته از پیتون

en: Attachment Info
fa: اطلاعات پیوست

en: Your email or username:
fa: پست الکترونیک یا نام کاربری شما:

en: Description of the file (optional):
fa: شرح فایل (دلخواه):

en: Replace existing attachment of the same name
fa: جایگزین کردن پیوست موجود با همان نام

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Delete attachment
fa: حذف پیوست

en: Differences
fa: تفاوت‌ها

en: View differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: inline
fa: درخط

en: side by side
fa: در کنار هم

en: Ignore:
fa: چشم‌پوشی:

en: Blank lines
fa: خط‌های خالی

en: Case changes
fa: تغییرات مورد

en: White space changes
fa: تغییرات فضای خالی

en: (multiple changes)
fa: (تغییرات چندگانه)

en: Legend:
fa: فهرست:

en: Unmodified
fa: بدون تغییر

en: Oops…
fa: وای...

en: Trac detected an internal error:
fa: «ترک» متوجه یک خطای داخلی شد:

en: The action that triggered the error was:
fa: عملیاتی که باعث ایجاد خطا شد این بود:

en: Python Traceback
fa: ردپای پیتون

en: Most recent call last:
fa: آخرین فراخوانی:

en: Code fragment:
fa: تکه کد:

en: Local variables:
fa: متغیرهای محلی

en: System Information:
fa: اطلاعات سیستم:

en: TracGuide
fa: راهنمای‌«ترک»

en: — The Trac User and Administration Guide
fa: — راهنمای کاربری و مدیریت کاربر «ترک»

en: Change history
fa: تغییر تاریخچه

en: View this version
fa: نمایش نسخه

en: Available Projects
fa: پروژه‌های در دسترس

en: Download in other formats:
fa: بارگذاری در دیگر فرمت‌ها:

en: View attachment
fa: مشاهده پیوست

en: close
fa: بستن

en: No component selected
fa: هیچ مؤلفه‌ای انتخاب نشده است

en: Milestone
fa: فرسخ‌شمار

en: Completion date may not be in the future
fa: زمان انجام نمی‌تواند در آینده باشد.

en: No milestone selected
fa: هیچ فرسخ‌شماری انتخاب نشده است

en: No version selected
fa: هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده است

en: Order numbers must be unique
fa: شماره‌های ترتیب باید یکتا باشند

en: Resolutions
fa: وضوح تصویر

en: Cc
fa: رونوشت

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fa: %(cnum)s نظر برای درخواست #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fa: درخواست #%(shortname)s

en: remove
fa: حذف

en: The ticket will be disowned
fa: درخواست بدون مالک خواهد شد

en: The resolution will be set
fa: نتیجه تحلیل تنظیم خواهد شد

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fa: %(type)s %(name)s وجود ندارد.

en: Component %(name)s does not exist.
fa: مؤلفه %(name)s وجود ندارد.

en: Version %(name)s does not exist.
fa: نسخه  %(name)s وجود ندارد.

en: doesn't contain
fa: شامل نمی‌شود

en: Ticket
fa: درخواست

en: RSS Feed
fa: فید RSS

en: Comma-delimited Text
fa: متن «با کاما جداشده»

en: Tab-delimited Text
fa: متن «با تب جداشده»

en: View Tickets
fa: مشاهده درخواست‌ها

en: Custom Query
fa: پرس و جوی دلخواه

en: Available Reports
fa: گزارش‌های موجود

en: [Error: %(error)s]
fa: [خطا: %(error)s]

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-logs gnome-3-14)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
fa: بدون نتیجه

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fa: حذف گزارش {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
fa: شماره گزارش نامعتبر

en: Create New Report
fa: یک گزارش جدید ایجاد کنید

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fa: ویرایش گزارش {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fa: گزارش ناکام ماند: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fa: وقتی مشخص شد، شماره گزارش باید "%(num)s" باشد.

en: SQL Query
fa: پرس و جوی SQL

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
fa: گروه‌های فرسخ‌شمار '%(group1)s' و '%(group2)s' هردو به صورت گروه‌های "catch-all" هستند. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
fa: گروه فرسخ‌شمار '%(groupname)s' از وضعیت '%(status)s' که از گروه‌های دیگر گرفته شده، دوباره استفاده کرد. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: Roadmap
fa: نقشه مسیر

en: Milestone %(name)s
fa: فرسخ‌شمار %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fa: درخواست #%(num)s: %(summary)s

en: You must provide a name for the milestone.
fa: شما باید یک نام برای فرسخ‌شمار وارد کنید.

en: New Ticket
fa: درخواست جدید

en: id can't be set for a new ticket request.
fa: نمی‌توان شماره‌ای برای تقاضای درخواست جدید صادر کرد.

en: Ticket History
fa: تاریخچه درخواست

en: No differences to show
fa: هیچ تفاوتی برای نمایش وجود ندارد

en: Version %(num)s
fa: نسخه %(num)s

en: Initial Version
fa: نسخه آغازین

en: Ticket Diff
fa: تفاوت درخواست

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
fa: ؛

en: No permission to change ticket fields.
fa: مجوزی برای تغییر ورودی‌های درخواست موجود نیست.

en: No permissions to add a comment.
fa: مجوز برای افزودن نظر وجود ندارد.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fa: متاسفیم، شما نمی‌توانید تغییراتتان را ذخیره کنید. این درخواست از زمانی که شما آغاز کرده‌اید به‌وسیله شخص دیگری تغییر کرده است

en: Tickets must contain a summary.
fa: درخواست‌ها باید یک خلاصه داشته باشند.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fa: شرح درخواست خیلی بلند است (معمولا کمتر از %(num)s کاراکتر باشد)

en: Invalid comment threading identifier
fa: شاخص رشته نظرات نامعتبر

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' درخواست نامعتبر است: %(message)s

en: Add to Cc
fa: افزودن به دریافت کننده آشکار

en: Remove from Cc
fa: حذف از دریافت کننده آشکار

en: Add/Remove from Cc
fa: افزودن/حذف از دریافت کننده آشکار

en: <Author field>
fa: <ورودی نویسنده>

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
fa: تنظیم شد

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fa: تفاوت

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فرسخ‌شمار را حذف کنید؟

en: Retarget associated tickets to milestone
fa: تغییر هدف درخواست‌های وابسته به فرسخ‌شمار

en: New Milestone
fa: فرسخ‌شمار جدید

en: Name of the milestone:
fa: نام فرسخ‌شمار

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fa: تغییر مقصد درخواست‌های باز به فرسخ‌شمار:

en: Query filters
fa: فیلترهای پرس و جو

en: or
fa: یا

en: Group results by
fa: دسته‌بندی نتایج بر اساس

en: Show under each result:
fa: نمایش زیر هر نتیجه:

en: Save updated query in report {%(id)s}
fa: ذخیره پرس و جوی به‌روزرسانی شده در گزارش {%(id)s}

en: Create new report from current query
fa: ایجاد یک گزارش جدید از پرس و جوی کنونی

en: View ticket
fa: مشاهده درخواست

en: (this ticket)
fa: (این درخواست)

en: Are you sure you want to delete this report?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گزارش را حذف کنید؟

en: Report Title:
fa: عنوان گزارش:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fa: شرح: (شما می‌توانید اینجا از [1:قالب‌بندی‌ویکی] استفاده کنید)

en: Identifier
fa: شناساگر

en: View report
fa: مشاهده گزارش

en: Milestone:
fa: فرسخ‌شمار:

en: Create New Ticket
fa: درخواست جدید بسازید

en: Oldest first
fa: قدیمی‌تر بودن

en: Change History
fa: تغییر تاریخچه

en: Add Comment
fa: اضافه کردن نظر

en: Summary:
fa: خلاصه:

en: Reporter:
fa: گزارش کننده:

en: I have files to attach to this ticket
fa: فایل‌هایی برای افزودن به این درخواست به صورت پیوست دارم

en: Create ticket
fa: ایجاد درخواست

en: (ticket not yet created)
fa: (درخواست تاکنون ایجاد نشده است)

en: Reported by:
fa: گزارش شد به‌وسیله:

en: Owned by:
fa: در مالکیت:

en: Reply, quoting this description
fa: پاسخ، با نقل‌قول این شرح

en: in reply to:
fa: در پاسخ به:

en: previous
fa: قبلی

en: next
fa: بعدی

en: Version Control
fa: کنترل نسخه

en: (default)
fa: (پیش‌فرض)

en: Changeset %(rev)s
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s

en: directory
fa: دایرکتوری

en: No changeset %(rev)s in the repository
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s در انبار موجود نیست

en: No such changeset
fa: چنین مجموعه تغییراتی نیست

en: No such node
fa: چنین گرهی نیست

en: View revision:
fa: نسخه جدید:

en: Visit:
fa: بازدید:

en: Go!
fa: برو!

en: Jump to the chosen preselected path
fa: پرش به مسیر از پیش انتخاب شده

en: Parent Directory
fa: پوشه پدر

en: No files found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: Revision info
fa: اطلاعات نسخه

en: Select paths and revs for Diff
fa: انتخاب مسیرها و نسخه‌ها برای تفاوت‌گیر

en: Show full changeset
fa: نمایش کامل مجموعه تغییرات

en: Show entry in browser
fa: نمایش ورودی در مرورگر

en: Show revision log
fa: نمایش رویدادنگاری نسخه

en: Show differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: view diffs
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: Show previous version in browser
fa: نمایش نسخه قبلی در مرورگر

en: deleted
fa: حذف شد

en: copied
fa: کپی شد

en: moved
fa: منتقل شد

en: Prepare Diff
fa: آماده کردن تفاوت‌گیر

en: Select the base and the target for the diff:
fa: مبدأ و مقصد را برای مقایسه انتخاب کنید:

en: at revision:
fa: در نسخه

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
fa: برای همان مسیر، شما می‌توانید تایپ مسیر را آغاز کنید
                  یک لیست از  پوشه‌ها و فایل‌های موجود برای انتخاب از آن فراهم می‌گردد.
                  یک ورودی را با کلیک روی آن یا با به‌کار بردن
                  کلیدهای جهتی بالا/پایین و زدن تب، انتخاب کنید.

en: View File
fa: مشاهده پرونده

en: View Revision Log
fa: مشاهده رویدادنگاری نسخه

en: Rev
fa: نسخه

en: Last Change
fa: آخرین تغییر

en: (log)
fa: (رویدادنگاری)

en: Revision Log Mode:
fa: مد رویدادنگاری نسخه:

en: Stop on copy
fa: توقف کپی

en: Follow copies
fa: دنبال کردن کپی‌ها

en: Show only adds and deletes
fa: تنها افزودن‌ها و حذف‌ها نمایش یابد

en: Show full log messages
fa: نمایش کامل پیام‌های رویدادنگاری

en: Copied or renamed
fa: کپی یا تغییر نام داده شد

en: Log Message
fa: پیام رویدادنگاری

en: View log starting at this revision
fa: مشاهده رویدادنگاری شروع شده از این نسخه

en: Browse Source
fa: مرور مبدأ

en: Parent directory
fa: پوشه پدر

en: View file without annotations
fa: نمایش فایل بدون حاشیه‌نویسی‌ها

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fa: حاشیه‌نویسی هر خط با آخرین نسخه تغییرکرده (ممکن است زمان‌گیر باشد)

en: Revision Log
fa: رویدادنگاری نسخه:

en: Zip Archive
fa: آرشیو Zip

en: Revision in which the line changed
fa: تجدیدنظر در خط تغییر کرده

en: Invalid Changeset Number
fa: شماره مجموع تغییرات نامعتبر

en: Unified Diff
fa: تفاوت‌گیری یکپارچه

en: Reverse Diff
fa: واگردانی تغییرات

en: Changeset %(id)s for %(path)s
fa: مجموعه تغییر %(id)s از %(path)s

en: Changeset %(id)s
fa: %(id)s مجموعه تغییرات

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fa: نمایش نسخه %(rev)s از این فایل در مرورگر

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
fa: نمایش مجموعه تغییرات  %(id)s محدود شده به %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
fa: نمایش %(range)s تفاوت‌ها محدود به %(path)s

en: Changesets
fa: مجموعه تغییرات

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
fa: فایل یا پوشه '%(path)s' در نسخه %(rev)s یا نسخه قبلی وجود ندارد.

en: Nonexistent path
fa: مسیر ناموجود

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
fa: رویدادنگاری نسخه (شروع دوباره از %(path)s، نسخه %(rev)s)

en: ChangeLog
fa: رویدادنگاری تغییر

en: View Latest Revision
fa: مشاهده آخرین نسخه

en: Older Revisions
fa: نسخه‌های قدیمی‌تر

en: search
fa: جستجو

en: no permission to view this wiki page
fa: مجوز نمایش این صفحه از ویکی وجود ندارد

en: HTML parsing error: %(message)s
fa: خطای پارس HTML: %(message)s

en: Can't view %(link)s:
fa: نمی‌توان این %(link)s را مشاهده کرد:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
fa: خطا: نمی‌توان برای ماکرو %(name)s شرح گرفت

en: Page not modified
fa: صفحه تغییر نکرده است

en: Help/Guide
fa: کمک/راهنمایی

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
fa: نسخه  "%(num)s" برای صفحه ویکی  "%(name)s" موجود نیست

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' صفحه ویکی نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fa: صفحه ویکی نامعتبر: %(message)s

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
fa: نسخه  %(num)s از صفحه "%(name)s" وجود ندارد

en: Page history
fa: تاریخچه صفحه

en: Page %(name)s does not exist
fa: %(name)s صفحه وجود ندارد

en: Page %(name)s not found
fa: صفحه %(name)s  پیدا نشد

en: View Latest Version
fa: مشاهد آخرین نسخه

en: Wiki changes
fa: تغییرات ویکی

en: Delete this version
fa: حذف این نسخه

en: Delete page
fa: حذف صفحه

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fa: فرد دیگری صفحه را از زمانی که شما ویرایش را آغاز کرده‌اید، تغییر داده است.

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
fa: متاسفیم، این صفحه به‌وسیله فرد دیگری از زمانی که شما ویرایش را آغاز کردید
                تغییر کرده است. نمی‌توان تغییرات شما را ذخیره کرد.

en: Adjust edit area height:
fa: تنظیم ارتفاع فضای ویرایش

en: Change information
fa: تغییر اطلاعات

en: Comment about this change (optional):
fa: توضیح درباره این تغییر (دلخواه)

en: Page is read-only
fa: صفحه «فقط خواندنی» است

en: New name:
fa: نام جدید:

en: Edit this page
fa: این صفحه را ویرایش کنید

en: Create this page
fa: این صفحه را بسازید

en: Using the template:
fa: استفاده از الگوی:

en: (blank page)
fa: صفحه خالی

en: Failed to mount %s.
fa: سوار کردن شکست خورد: %s.

en: No media in drive for device “%s”.
fa: رسانه‌ای در دیسگ‌گردانِ دستگاه «%s» نیست.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fa: لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد.

en: Audio CD
fa: سی‌دی صوتی

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
fa: دی‌وی‌دی

en: Digital Television
fa: تلویزیون دیجیتال

en: Blu-ray
fa: بلو-ری

note: #-#-#-#-#  1054 (totem HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه

en: Album:
fa: آلبوم:

en: Artist:
fa: هنرمند:

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

en: Open _Location...
fa: باز کردن _مکان...

en: S_ubtitles
fa: _زیرنویس‌ها

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Time:
fa: زمان:

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

en: _Font:
fa: _قلم:

en: _Languages
fa: _زبان‌ها

en: _Sidebar
fa: نوار _کناری

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound #
en: _Sound
fa: _صدا

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Make sure that Totem is properly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: Totem could not display the help contents.
fa: توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: Totem could not startup.
fa: توتم نتوانست شروع به کار کند.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fa: از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.

en: No reason
fa: بدون دلیل

en: Play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fa: ویدیوها پخش‌کنندهٔ فیلم پیش‌گزیدهٔ محیط میزکار گنوم است. این برنامه شامل فهرستی قابل جست‌وجو از ویدیوهای محلّی، دی‌وی‌دی‌ها، ویدیوهای هم‌رسانی شده در شبکهٔ محلّی (با استفاده از UPnP/DLNA) و ویدیوهای پرطرفدار از تعدادی پایگاه وب است.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fa: ویدیوها با ویژگی‌های افزوده‌ای از جمله بارگیری زیرنویس، فابلیت افزایش و کاهش سرعت پخش، ساخت جُنگ‌های نماگرفت و پشتیبانی از ضبط دی‌وی‌دی‌ها ارائه می‌شود.

en: The GNOME developers
fa: توسعه‌دهندگان گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fa: ویدیو;فیلم;کلیپ;سریال;پخش کننده;دی وی دی;تلویزیون;دیسک;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fa: اینکه آیا مشبک‌زدایی از تصاویر مشبک غیرفعال شود

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fa: مقدار اطلاعاتی که برای جریان‌های شبکه‌ای، قبل از نمایش دادن جریان‌ها میانگیر می‌شود (به ثانیه)

en: Pango font description for subtitle rendering.
fa: شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس.

en: Subtitle encoding
fa: رمزگذاری زیرنویس

en: Encoding character set for subtitle.
fa: مجموعه نویسهٔ رمزگذاری برای زیرنویس.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…». مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ فعلی است.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «نماگرفت»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌گوهای نماگرفت. مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ تصاویر است.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fa: این که افزایه‌های موجود در شاخهٔ خانگی کاربر از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fa: این که میان‌برهای صفحه‌کلید از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fa: این که پس از بار شدن فیلم، پرونده‌های زیرنویس به صورت خودکار بارگیری شوند

en: Active plugins list
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fa: فهرستی از نام متصل شونده‌ها که در حال حاضر فعال هستند (بارگذاری شده و در حال اجرا).

en: Directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fa: شاخه‌های نمایان در واسط مرور، به‌صورت پیش‌گزیده هیچ‌کدام

en: 4-channel
fa: ۴ کاناله

en: 4.1-channel
fa: ۴٫۱ کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵٫۱ کاناله

en: External Subtitles
fa: زیرنویس‌های خارجی

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fa: پس از پخش ویديو، _زیرنویس بار شود

en: _Encoding:
fa: _رمزگذاری:

en: Plugins…
fa: افزایه‌ها…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fa: ار کار انداختن _مشبک‌زدایی ویدیوهای مشبک

en: Reset to _Defaults
fa: _بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها

en: Audio Output
fa: خروجی صوتی

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fa: موجود سازی به صورت برون‌خط

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fa: نماگرفت

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; q
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fa: حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fa: افزایش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fa: کاهش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fa: چرخاندن ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fa: چرخاندن ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fa: فصل یا فیلم پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fa: فصل یا فیلم بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fa: پرش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fa: ۶۰ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fa: یک قاب به پس

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fa: یک قاب به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fa: ۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fa: ۳ دقیقه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fa: پرش به…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fa: ناوبری فهرست دی‌وی‌دی

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fa: ناوش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fa: ناوش به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fa: ناوش به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fa: ناوش به راست

en: Add _Local Video…
fa: افزودن ویدیوی _محلّی…

en: Add _Web Video…
fa: افزودن ویدیوی _وب…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fa: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه عریض)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Switch An_gles
fa: تعویض _زاویه‌ها

en: _Select Text Subtitles…
fa: _گزینش زیرنویس…

en: _Repeat
fa: _تکرار

en: Password requested for RTSP server
fa: گذرواژه برای کارساز RTSP درخواست شده است

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fa: به نظر می‌رسد منبع رمزنگاری شده و قابل خواندن نیست. آیا تلاش در پخش یک دی‌وی‌دی رمزنگاری شده بدون libdvdcss دارید؟

en: The server refused access to this file or stream.
fa: کارساز دسترسی به این پرونده یا جریان را رد کرد.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fa: تصدیق‌هویت جهت دسترسی به این پرونده یا جریان لازم است.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fa: پشتیبانی SSL/TLS غایب است. نصبتان را بررسی کنید.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fa[0]: پخش این فیلم نیازمند یک افزایهٔ %s است که نصب نشده است.
fa[1]: پخش این فیلم نیازمند افزایه‌های مقابل است که نصب نشده‌اند:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fa: این جریان قابل پخش نیست. ممکن است دیوارآتشین جریان را مسدود کرده باشد.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fa: یک جریان صوتی یا تصویری به دلیل نبود رمزینهٔ مناسب قابل اجرا نیست. ممکن است لازم باشد برای پخش برخی گونه‌های فیلم، افزایه‌های اضافی نصب کنید

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fa: نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید.

en: Surround
fa: فراگیر

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fa: برخی افزایه‌های لازم موجود نیستند. مطمئن شوید که برنامه به‌درستی نصب شده است.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fa[0]: برای اجرای پرونده %s لازم است، اما نصب نشده است.
fa[1]: برای اجرای پرونده %s لازم هستند، اما نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fa: _جست‌وجو در %s

[ctx: long time format]
note: #-#-#-#-#  1054 (totem HEAD)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. #-#-#-#-#  333 (g
en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
fa: -%Id:%I02d:%I02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
fa: -%Id:%I02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fa: مقدار دهی اولیه کتابخانه‌های thread-safe امکان‌پذیر نبود.

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
fa: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %Id×%Id
    <b>%s</b>: %s

en: Season %d Episode %d
fa: فصل %Id قسمت %Id

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fa: %s (فصل %Id قسمت %Id)

en: Browse Error
fa: خطای مرور

en: Search Error
fa: خطای جست‌وجو

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fa: بار کردن واسط «%s» ممکن نبود. %s

en: Results for “%s”
fa: نتایج برای «%s»

en: Subtitle
fa: زیرنویس

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fa: خودکار

en: Totem could not play “%s”.
fa: توتم نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم بعدی

en: Add Web Video
fa: افزودن ویدیوی وب

en: Mute sound
fa: بی‌صدا

en: Seek
fa: پریدن

en: Movies to play
fa: فیلم هایی که پخش خواهد شد

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fa: صف‌بندی و جایگزینی هم‌زمان ممکن نیست

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fa: پردازش فهرستِ پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Add to Favourites
fa: افزودن به علاقه‌مندی‌ها

[ctx: button]
en: Play
fa: پخش

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: guj gu #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
fa: گجراتی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: hin hi #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
fa: هندی

en: Video files
fa: پرونده‌های تصویری

en: Subtitle files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: Select Text Subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: Add Videos
fa: افزودن ویدیوها

en: Apple Trailers
fa: تریلر اپل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fa: تنظیم پیشکار کاربر (user agent) برای استفاده از سایت تریلرهای اپل

en: Autoload Subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌ها

en: Autoloads text subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌های متنی

en: MPRIS D-Bus Interface
fa: واسط MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fa: ارسال اعلان مربوط به فیلم‌های درحال پخش کنونی و اجازه کنترل دوردست با استفاده از MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fa: شیء MediaPlayer2 در واسط «%s» اجرا نشده است

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fa: ویژگی «%s» قابل نوشتن نیست.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fa: ویژگی ناشناس «%s» شیء MediaPlayer 2 را درخواست کرده است

en: Instant Messenger Status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fa: تغییر وضعیت پیام رسان فوری شما را به «دور از دسترس» در زمان پخش فیلم

en: Media Player Keys
fa: کلیدهای پخش‌کنندهٔ رسانه‌ای

en: Support additional media player keys
fa: از کلیدهای رسانه‌ای بیش‌تر پشتیبانی می‌کند

en: Open directory
fa: گشودن شاخه

en: Open the directory of the currently playing movie
fa: گشودن شاخهٔ فیلم در حال پخش

en: Open Containing Folder
fa: گشودن پوشهٔ پرونده

en: Subtitle Downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fa: جست‌وجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Searching for subtitles…
fa: درحال جست‌وجو برای زیرنویس‌ها…

en: Downloading the subtitles…
fa: درحال بارگیری زیرنویس‌ها…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود.

en: No results found.
fa: هیج نتیجه‌ای پیدا نشد.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fa: _بارگیری زیرنویس‌های فیلم…

en: Searching subtitles…
fa: درحال جست‌وجوی زیرنویس‌ها…

en: Download Movie Subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: Subtitle _language:
fa: زبان _زیرنویس:

en: _Play with Subtitle
fa: _پخش همراه با زیرنویس

en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس

en: The language to search for subtitles for movies in.
fa: زبانی که در آن جست‌وجوی زیرنویس فیلم انجام شود.

en: Movie Properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: Adds movie properties menu item
fa: افزودن گزینهٔ فهرست ترجیحات فیلم

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: %d Hz
fa: %Id هرتز

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: Container:
fa: محفظه:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

note: Sample rate
en: 0 Hz
fa: ۰ هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
fa: ۰ کانال

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
fa: %s و %s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fa[0]: %0.2f فریم بر ثانیه
fa[1]: %0.2f فریم بر ثانیه

en: rpdb2 password
fa: گذرواژهٔ rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fa: یک گذرواژه برای محافظت کارساز rpdb2 از اشکال زدایی توتم با دسترسی‌هایِ از راه دورِ تایید نشده. اگر اینجا خالی باشد، مقدار پیش‌گزیده «totem» استفاده خواهد شد.

en: Interactive Python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fa: کنسول _پایتون

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fa: اشکال‌زدای پایتون

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fa: شما می‌توانید از طریق «totem_object» به Totem.Object دسترسی داشته باشید:\n%s

en: Totem Python Console
fa: کنسول پایتون توتم

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fa: پس از تایید، توتم منتظر می‌ماند تا شما به وسیلهٔ winpdb یا rpdb2 متصل شوید. چنانچه شما گذرواژه‌ای برای اشکال‌زدا در DConf تعیین نکرده‌اید، از گذرواژه پیش‌گزیده («totem») استفاده می‌شود.

en: Adds files that have been played to recent files
fa: پرونده‌هایی که پخش شده‌اند را به موارد اخیر اضافه می‌کند

en: Rotation Plugin
fa: افزایهٔ چرخش

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fa: به شما اجازه می‌دهد ویدیوهایی که جهت درستی ندارند را بچرخانید

en: _Rotate ↷
fa: _چرخاندن ↷

en: Save Copy
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت

en: Save a copy of the currently playing movie
fa: ذخیره یک رونوشت از فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: The video could not be made available offline.
fa: ویدیو نمی‌تواند برای استفادهٔ برون‌خط در دسترس قرار گیرد.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fa: «پرونده‌ها» موجود نیست.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fa: فیلم

en: Make Available Offline
fa: بصورت برون‌خط دردسترس باشد

en: Screen Saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش فیلم

en: Playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: Screenshot width (in pixels):
fa: عرض تصویر (به نقطه)

en: Calculate the number of screenshots
fa: محاسبه تعداد عکس‌ها

en: Number of screenshots:
fa: تعداد عکس‌ها:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fa: عکس‌صفحه از %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fa: عکس‌صفحه-%s-%Id.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fa: اجازه می‌دهد از ویدیوها عکس‌صفحه و گالری تهیه شود

en: Save Gallery
fa: ذخیرهٔ گالری

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fa: درحال ایجاد گالری…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fa: ذخیرهٔ گالری به عنوان «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fa: توتم نتوانست از این فیلم عکس بگیرد.

en: Create Screenshot _Gallery…
fa: ساخت _گالری عکس‌صفحه…

en: Skip To
fa: پرش به

en: Provides the “Skip to” dialog
fa: محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fa: 5

en: _Skip To
fa: _پرش به

en: _Skip To…
fa: _پرش به…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
fa: × ۰٫۷۵

[ctx: playback rate]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
fa: × ۱٫۱

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
fa: × ۱٫۲۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
fa: × ۱٫۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
fa: × ۱٫۷۵

en: Speed: %s
fa: سرعت: %s

en: Variable Rate
fa: نرخ متغیر

en: Provides the variable rate menu item
fa: گزینه منو برای نرخ متغیر را فراهم می‌کند

en: Vimeo
fa: ویمیو

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fa: تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

en: By Extension
fa: بر مبنای پسوند

en: Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

note: #-#-#-#-#  826 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * in France: 20:10). Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 24-hours * format (eg, like in France: 
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

en: Directory of files
fa: پوشه پرونده ها

en: Destination path:
fa: مسیر مقصد:

en: Archive types:
fa: انواع بایگانی:

en: Select Destination File
fa: انتخاب پرونده مقصد

en: All files (*)
fa: همه‌ی پرونده‌ها (*)

en: Archive - %s
fa: بایگانی - %s

en: &Archive
fa: بایگانی

en: Bookmark:
fa: نشانه گذاري:

en: New Name:
fa: نام جدید:

en: Checking for updates...
fa: چک کردن برای به روز رسانی ...

en: Error writing file
fa: خطا در نوشتن پرونده

en: Source:
fa: منبع:

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
fa: مقصد:

en: Merge
fa: ادغام

en: Commit
fa: تصدیق

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fa: تأیید حذف

en: Add to list
fa: افزودن به فهرست

en: Working directory
fa: شاخه ی کاری

en: &Forget
fa: فراموش کن

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: Sending Email
fa: ارسال نامه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
fa: برگزیدن &هیچ‌کدام‌

en: Stop current operation
fa: توقف عملیات فعلی

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
fa: فاز

en: Pop
fa: پاپ

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
fa: ارسال بررسی

en: Target:
fa: هدف:

en: &Auto
fa: &خودکار

en: Reload File
fa: بارگذاری دوباره پرونده

en: Create a new group
fa: ایجاد یک گروه جدید

en: Confirm Delete
fa: تائید پاک کردن

en: Close tab
fa: بستن زبانه

en: Close other tabs
fa: بستن زبانه‌های دیگر

en: &Update
fa: &به‌روزرسانی‌

en: Shell
fa: پوسته

en: Stripes
fa: نوارها

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
fa: کارگزارها

en: Key ID
fa: شناسه کلید

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
fa: کلید:

en: Check
fa: چک

en: local
fa: ﯽﻠﺤﻣ

en: Topic:
fa: موضوع:

en: Path:
fa: مسیر:

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
fa: &مخزن‌

en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

en: in the future
fa: در آینده

en: Rename File
fa: تغییر نام پرونده

en: File History
fa: تاریخچهٔ پرونده

en: Repository Settings
fa: تنظیمات مخزن

en: Tomboy Notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: Note-taker
fa: یادداشت‌بردار

en: Show applet menu
fa: نمایش منو برنامک

en: Create a new Note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open Search Dialog
fa: بازکردن محاوره جست‌وجو

en: Open Recent Changes
fa: بازکردن تغییرات اخیر

en: HTML Export Linked Notes
fa: خروجی یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: HTML Export All Linked Notes
fa: خروجی همه یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Synchronization Client ID
fa: شناسه‌ی همگام‌سازی کارگیر

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fa: شناسه منحصر به فرد برای این کارگیر تومبوی، که در هنگام برقراری ارتباط با یک کارگزار همگام‌سازی استفاده می‌شود.

en: Synchronization Local Server Path
fa: مسیر کارگزار محلیِ همگام‌سازی

en: Accept SSL Certificates
fa: پذیرفتن گواهینامه‌های اس‌اس‌ال

en: Open the selected note
fa: بازکردن یادداشت انتخاب شده

en: Delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: Quit Tomboy
fa: خروج از تومبوی

en: Tomboy Preferences
fa: ترجیحات تومبوی

en: Tomboy Help
fa: راهنما تومبوی

en: About Tomboy
fa: درباره تومبوی

en: Create _New Note
fa: ایجاد _یادداشت جدید

en: _Search All Notes
fa: _جستجوی همه یادداشت‌ها

en: Start synchronizing notes
fa: شروع همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Select an icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: Export to HTML
fa: صدور به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Your note was exported to "{0}".
fa: یادداشت شما صادرشد به «{0}»

en: Note exported successfully
fa: یادداشت با موفقیت صادر شد

en: Access denied.
fa: دسترسی رد شد.

en: Folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: _Folder Path:
fa: _مسیر پوشه:

en: Local Folder
fa: شاخهٔ محلّی

en: Today:
fa: امروز:

en: Appointments
fa: قرارها

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: Se_rver:
fa: خدمات دهنده:

en: WebDAV
fa: وب‌دو

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: Export All Notes to {0}
fa: صدور همه یادداشت‌ها به {0}

en: Export your notes.
fa: صدور یادداشت‌های شما.

note: #-#-#-#-#  1052 (tomboy gnome-3-4)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
fa: ایجاد یادداشت جدید

en: Recent Notes
fa: یادداشت‌های اخیر

en: _Window
fa: _پنجره

en: Create a new notebook
fa: ایجاد یک دفترچه جدید

en: Create a new note in a notebook
fa: ایجاد یک یادداشت جدید در یک دفترچه

en: _New Note
fa: یادداشت _جدید

en: Delete Note_book
fa: حذف _دفترچه

en: Delete the selected notebook
fa: حذف دفترچه انتخاب شده

en: Notebooks
fa: دفترچه‌ها

en: New Note
fa: یادداشت جدید

en: All Notes
fa: همه یادداشت‌ها

en: Really delete this notebook?
fa: واقعا این دفترچه حذف شود؟

en: Notebook
fa: دفترچه

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fa: شروع از اینجا

en: Always show this _window
fa: همیشه این _پنجره را نمایش بده

en: Find in This Note
fa: پیدا کردن در این یادداشت

en: Delete this note
fa: حذف این یادداشت

en: Synchronize Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Save Si_ze
fa: ذخیره _اندازه

en: Save _Title
fa: ذخیره _عنوان

en: S_mall
fa: _کوچک

en: Increase Font Size
fa: افزایش اندازه قلم

en: Decrease Font Size
fa: کاهش اندازه قلم

en: Synchronization
fa: همگام‌سازی

en: Not Implemented
fa: پیاده‌سازی نشده

en: Choose Note Font
fa: انتخاب قلم یادداشت

en: Always ask me what to do.
fa: همیشه از من بپرس چه کاری انجام شود.

en: Rename my local note.
fa: تغییرنام یادداشت محلی من.

en: Connection successful
fa: اتصال با موفقیت

en: Error connecting
fa: خطای ارتباط

en: Last Changed
fa: آخرین تغییر

en: Error connecting to server.
fa: خطا در اتصال به کارگزار.

en: Synchronizing Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Synchronizing your notes...
fa: درحال همگام سازی یادداشت‌های شما...

en: Connecting to the server...
fa: درحال اتصال به کارگزار...

en: Server Locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Server is locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Uploading notes to server...
fa: درحال بارگذاری یادداشت‌ها در کارگزار...

en: Synchronization Failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: Service error
fa: خطای سرویس

en: Deleted locally
fa: بصورت محلی حذف شد

en: Deleted from server
fa: از روی کارگزار حذف شد

en: Uploaded changes to server
fa: تغییرات روی کارگزار بارگذاری شد

en: Uploaded new note to server
fa: یادداشت جدید روی کارگزار بارگذاری شد

en: Rename local note:
fa: تغییر نام یادداشت محلی:

en: Overwrite local note
fa: رونویسی یادداشت محلی

en: Cannot create new note
fa: نمی‌توان یادداشت جدید ایجاد کرد

en: Primary Development:
fa: توسعه اولیه:

en: Version {0}
fa: نسخه {0}

en:  (new)
fa: (جدید)

en: _About Tomboy
fa: _درباره تومبوی

en: Help not found
fa: راهنما پیدا نشد

en: Cannot open location
fa: محل را نمی توان باز کرد

en: Today, {0}
fa: امروز، {0}

en: Yesterday, {0}
fa: دیروز، {0}

en: Tomorrow, {0}
fa: فردا، {0}

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
fa: فردا

en: No Date
fa: بدون تاریخ

en: Split the current terminal horizontally
fa: تقسیم پایانه به صورت افقی

en: Split the current terminal vertically
fa: تقسیم پایانه به صورت عمودی

en: Get a list of all terminals
fa: دریافت لیست همه ای پایانه ها

en: Get the UUID of a parent window
fa: دریافت uuid برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent window
fa: دریافت عنوان برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent tab
fa: دریافت عنوان برای زبانه ای جدید

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
fa: پایانه ای uuid برای  زمانی TERMINATOR_UUID در محیط متغییر باشد

en: Terminator
fa: ترمیناتور

en: The robot future of terminals
fa: ربات اینده ای پایانه است

en: Some highlights:
fa: برخی از نکات برجسته

en: Arrange terminals in a grid
fa: سازماندهی پایانه در یک شبکه

en: Drag and drop re-ordering of terminals
fa: گرفتن و رها کردن سفارش دوباره برای پایانه

en: Lots of keyboard shortcuts
fa: بسیاری از میانبرهای صفحه کلید

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
fa: ذخیره سازی چندین پوسته و پروفایل از طریق اولویت ویرایشگر گرافیکی

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
fa: تایپ همزمان و گروه های دلخواه در پایانه ها

en: And lots more...
fa: و خیلی چیزها بیشتر.....

en: The main window showing the application in action
fa: پنجره ای اصلی نرم افزارهای فعال را نشان می دهد

en: Getting a little crazy with the terminals
fa: یکم متفاوت تر به نظر بیا با پایانه

en: The preferences window where you can change the defaults
fa: پنجره ای تنظیمات مکانی است که شما می توانید تنظیمات پیش فرض را تغییر دهید

en: Close?
fa: بستن؟

en: Close _Terminals
fa: بستن پایانه

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fa: <b><big>کنارم چندتا پایانه ای ؟</big><b/>

en: Do not show this message next time
fa: دفعه ای بعدی این پیام را نمایش نده

en: tab
fa: جهش

en: Hide the window at startup
fa: مخفی نمودن پنجره در Startup

en: Specify a title for the window
fa: تعیین عنوان برای پنجره

en: Use a different profile as the default
fa: استفاده از پروفایلی دیگر به عنوان پیش‌فرض

en: Disable DBus
fa: غیرفعال سازی DBus

en: Custom Commands Configuration
fa: پیکر بندی فرمان اختصاصی

en: New Command
fa: فرمان جدید

en: Enabled:
fa: فعال

en: You need to define a name and command
fa: شما نیاز به تعریف یک نام و فرمان دارید

en: Name *%s* already exist
fa: نام *%s* پیش از این ثبت گردیده است

en: Save image
fa: ذخیره‌ی فرتور

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
fa: خروج از پایانه

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
fa: باز نگه داشتن پایانه

en: Black on light yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: Gray on black
fa: خاکستری روی سیاه

en: Green on black
fa: سبز روی سیاه

en: White on black
fa: سفید روی سیاه

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
fa: آفتاب‌زدهٔ روشن

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
fa: آفتاب‌زدهٔ تیره

en: GNOME Default
fa: پیش‌فرض گنوم

note: This is the name of a colour scheme
en: Tango
fa: تانگو

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
fa: آقتاب‌زده

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
fa: در طرف چپ

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
fa: در طرف راست

en: Hide on lose focus
fa: در صورت توجه کم پنهان شو

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Choose A Terminal Font
fa: گزینش قلمی برای پایانه

en: _Allow bold text
fa: _مجاز بودن متن سیاه

en: Select-by-_word characters:
fa: نویسه‌های «انتخاب با کلمه»:‏

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fa: ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته

en: Custom co_mmand:
fa: ف_رمان سفارشی:

en: _Use colors from system theme
fa: استفاده از رنگ‌های زمینهٔ _سامانه

en: Built-in sche_mes:
fa: شماهای _توکار:

en: _Text color:
fa: رنگ متن:

en: Built-in _schemes:
fa: _شِماهای توکار:

en: Color p_alette:
fa: ت_خته رنگ:

en: _Transparent background
fa: پس‌زمینه‌ی _شفاف

en: <small><i>None</i></small>
fa: <small><i>هیچ‌کدام</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fa: <small><i>حداکثر</i></small>

en: _Scrollbar is:
fa: _مکان نوار لغزش

en: Scroll on _output
fa: لغزش برای _خروجی

en: Scroll on _keystroke
fa: لغزش هنگام زدن _کلید

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b>این ترجیحات ممکن است باعث شود که بعضی برنامه‌ها درست کار نکنند.  این‌ها فقط اینجا هستند برای احازه دادن شما برای کارکردن در بعضی برنامه‌ها و سیستم عامل‌ها که انتظار رفتار پایانه‌های متفاوتی دارند. </i></small>

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
fa: سازگاری

en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

en: Decrease font size
fa: کاهش اندازه فونت

en: Group/Ungroup terminals in tab
fa: پایانه در زبانه گروه / اخراج شده از گروه

en: Ungroup terminals in tab
fa: اخراج شده از گروه پایانه ها در زبانه

en: Spawn a new Terminator process
fa: ایجاده پردازش های جدیدپاینه

en: Don't broadcast key presses
fa: کلید فشار را تکرار نکن

en: Broadcast key presses to group
fa: کلید فشار را در گروه تکرار نکن

en: Broadcast key events to all
fa: رویدادهای کلیدی را برای همه پخش کن

en: Insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: Insert padded terminal number
fa: درح عدد خالی در پایانه

en: Edit window title
fa: ویرایش پنجره عنوان

en: Edit terminal title
fa: ویرایش عنوان پایانه

en: Edit tab title
fa: ویرایش عنوان زبانه

en: Open layout launcher window
fa: بازکردن طرح پنجره ای اجرا شده

en: Switch to next profile
fa: سوئیچ به پروفایل بعدی

en: Switch to previous profile
fa: سوئیچ به پروفایل قبلی

en: Open the manual
fa: باز کردن راهنما

en: New Layout
fa: طرح بندی جدید

en: Close Search bar
fa: بسن نوار جستجو

en: _Send email to...
fa: _فرستادن ایمیل به ...

en: _Copy email address
fa: ـ کپی ادرس ایمیل

en: Ca_ll VoIP address
fa: ادرس زنـــگ VoIP

en: _Copy VoIP address
fa: _ کپی ادرس VoIP

en: _Open link
fa: ـ بازرکردن لینک

en: _Copy address
fa: ـ کپی کردن ادرس

en: Split H_orizontally
fa: تقسیم به صورت افـــــقی

en: Split V_ertically
fa: تقسیم به صورت عمودــــــي

en: Open _Tab
fa: بازکردن ـ زبانه

en: Open _Debug Tab
fa: بازکردن - زبانه ای رفع اشکال

en: _Zoom terminal
fa: ـ بزرگــنمایه پایانه

en: Ma_ximize terminal
fa: بـــه حداکثــر رساندن پایانه

en: _Restore all terminals
fa: _ بازگرداندن همه ای پایانه ها

en: Show _scrollbar
fa: نمایش-نوارسکرول

en: Encodings
fa: کدگذاری‌ها

en: User defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

en: N_ew group...
fa: ج-دید گروه.....

en: Remove group %s
fa: حذف گروه %s

en: G_roup all in tab
fa: گ-روه همه در زبانه

en: Ungro_up all in tab
fa: اخراج از گروه همه در زبانه

en: Remove all groups
fa: حذف تمامی گروه‌ها

en: Close group %s
fa: بستن گروه %s

en: Broadcast _all
fa: پخش-همه

en: Broadcast _group
fa: پخش-گروه

en: Broadcast _off
fa: پخش-خاموش

en: _Split to this group
fa: ـتقسیم این گروه

en: Auto_clean groups
fa: خودکار-گروها تمیزکن

en: _Insert terminal number
fa: ـ درج عدد به پایانه

en: Insert _padded terminal number
fa: درج-عدد خالی در پایانه

en: Unable to find a shell
fa: پیدا کردن پوسته شکست خورد

en: Unable to start shell:
fa: اجرای پوسته شکست خورد

en: Rename Window
fa: تغییرنام پنجره

en: Enter a new title for the Terminator window...
fa: یک نام جدید برای پنجره پایانه ( Terminator) وارد کنید

en: Epsilon
fa: اپسیلون

en: Zeta
fa: زتا

en: Eta
fa: اتا

en: Theta
fa: تتا

en: Iota
fa: لووتا

en: Kappa
fa: کاپا

en: Lambda
fa: لاندا

en: Mu
fa: موو

en: Nu
fa: نوو

en: Omicron
fa: امیکرون

en: Rho
fa: روو

en: Tau
fa: تااو

en: Upsilon
fa: ایپسیلون

en: Phi
fa: خ.ی

en: Chi
fa: چ.ی

en: Psi
fa: پی اس ای

en: Omega
fa: اومگا

en: window
fa: پنجره

en: Tab %d
fa: زبانه %d

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fa: انداختن تاس

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fa: تغییر وضعیت نخستین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fa: تغییر وضعیت دومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fa: تغییر وضعیت سومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fa: تغییر وضعیت چهارمین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fa: تغییر وضعیت پنجمین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fa: برگردان حرکت

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Tali
fa: تالی

en: Roll dice and score points
fa: تاس بندازید و امتیاز بگیرید

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر، این بازی، یک بازی کلاسیک خانوادگی است. یک تاس را سه بار پشت سر هم بیاندازید، آنهایی که دوست دارید را نگه دارید، تا اینکه بهترین دست ممکن را داشته باشید. شما همچنین می‌توانید یک گونه کمتر شناخته شده، با تاس رنگی را بازی کنید.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fa: بین یک تا پنج حریف و در سه سطح مختلف بازی کنید.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fa: شانس را در بازی‌ای با تاس به سبک پوکر شکست دهید

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fa: یاتزی;

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: گزینش این که تأخیری بین تاس ریختن‌های رایانه باشد تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند. یا نه.

en: Display the computer’s thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد، رونوشتی از کار هوش مصنوعی در خروجی استاندارد قرار می‌گیرد.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fa: ['آدم', 'آرش', 'دانیال', 'الهام', 'هدایت', 'حوا']

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fa: «معمولی»

en: _About Tali
fa: _دربارهٔ تالی

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

en: Field used
fa: اندازهٔ زمین

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های رایانه

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های رایانه‌ای

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Game choice: Regular or Colors
fa: انتخاب بازی: با قاعده یا رنگ

en: Number of computer-only games to play
fa: تعداد بازی‌های فقط رایانه‌ای

en: Number of trials for each roll for the computer
fa: تعداد تلاش‌ها در هر دست برای رایانه

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fa: معمولی

[ctx: game type]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Roll all!
fa: ریختن همه!

en: Roll!
fa: ریختن!

en: The game is a draw!
fa: بازی مساوی است!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fa[0]: %s بازی را با %Id امتیاز برد
fa[1]: %s بازی را با %Id امتیاز برد

en: Computer playing for %s
fa: رایانه جای %s بازی می‌کند

en: %s! – You’re up.
fa: %s! -- نوبت شماست.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: GNOME version (1998):
fa: نگارش گنوم (۱۹۹۸):

en: Console version (1992):
fa: نگارش کنسول (۱۹۹۲):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fa: بازی رنگ‌ها و هوش مصنوعی چند سطحی (۲۰۰۶):

en: A variation on poker with dice and less money.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر.

en: Undo your most recent move
fa: برگردان آخرین حرکتان

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
fa: گونهٔ بازی:

en: Preferences will be updated in the next game.
fa: ترجیحات در بازی بعدی به‌روز خواهند شد.

en: Human Players
fa: حریف‌های انسانی

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های رایانه‌ای

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
fa: _دشواری:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
fa: دشوار

note: #-#-#-#-#  1048 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fa: گونهٔ بازی

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fa: نام بازیکن‌ها

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fa: ۳تا از یک خال [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: ۴تا از یک خال [مجموع]

en: Full House [25]
fa: خانهٔ کامل [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: مستقیم کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: مستقیم بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: ۵تا از یک خال [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fa: ۲ جفت هم‌رنگ[مجموع]

en: Full House [15 + total]
fa: خانهٔ کامل [مجوع + ۱۵]

en: Full House Same Color [20 + total]
fa: خانهٔ کامل هم‌رنگ [مجوع + ۲۰]

en: Flush (all same color) [35]
fa: فلاش (همه هم‌رنگ) [۳۵]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fa: ۴ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: Choose a score slot.
fa: اسلات امتیازی را برگزینید.

en: 5 of a Kind [total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع]

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  227 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
fa: زمان

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  227 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
fa: امتیاز

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  227 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
fa: %1$d دقیقه %2$d ثانیه

en: Your score is the best!
fa: امتیاز شما بهترین است!

en: display text interface even if graphics display is available
fa: نمایش رابط متن حتی اگر نمایش گرافیکی موجود باشد

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fa: تلاش برای تحلیل /var/lib/alternatives/java شکست خورد

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fa: هیچ بسته پشتیبانی شده جاوا یافت نشد. یک بسته پیشتبانی شده جاوا که یک فایل را از ذیل نصب می کرد::
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    مثلا  java-1.4.2-gcj-compat بسته پشتیبانی شده است زیرا نصب مورد ذیل  را نصب می کند:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fa: لطفاً تولست جاوا پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: Java Toolset Configuration
fa: پیکره بندی تولست جاوا

en: Installed Java Toolsets
fa: تولست جاوا نصب شدند

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fa: تولست پیشفرض می تواند فقط توسط کاربر رووت پیکره بندی شود.

en: Change the default Java toolset
fa: تغییر تولست پیش‌فرض جاوا

en: Java Toolset
fa: ابزار جاوااسکریپت‌

en: Root Password
fa: گذرواژهٔ root

en: Change the root password for the system
fa: تغییر گذرواژهٔ root سیستم

en: Please set the password for %s.
fa: لطفاً گذرواژهٔ %s را تعیین کنید.

en: The password may be incorrect.
fa: ممکن است گذرواژه نادرست باشد.

en: Authentication (%s)
fa: تأیید هویت (%s)

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: CUPS server error (%s)
fa: خطای کارگزار CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fa: هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»

en: Operation canceled
fa: عملیات لغو شد

note: #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
fa: دامنه:

en: Request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: Upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: status %s
fa: وضعیت %s

en: There was an HTTP error: %s.
fa: خطای HTTP پیش آمد: %s.

en: Delete Jobs
fa: حذف کارها

en: Do you really want to delete these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟

en: Delete Job
fa: حذف کار

en: Do you really want to delete this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟

en: Cancel Jobs
fa: لغو کارها

en: Do you really want to cancel these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟

en: Cancel Job
fa: لغو کار

en: Do you really want to cancel this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را لغو کنید؟

en: Keep Printing
fa: چاپ‌کردن را ادامه بده

en: deleting job
fa: حذف کارها

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: Cancel selected jobs
fa: لغو کارهای انتخاب شده

en: Delete selected jobs
fa: حذف کارهای انتخاب شده

en: _Hold
fa: _نگهداشتن

en: Hold selected jobs
fa: نگهداشتن کارهای انتخاب شده

en: _Release
fa: _رها کردن

en: Release selected jobs
fa: رها کردن کارهای انتخاب شده

en: Re_print
fa: _چاپ مجدد

en: Reprint selected jobs
fa: چاپ مجدد کارهای انتخاب شده

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Retrieve selected jobs
fa: بازیابی کارهای انتخاب شده

en: _View Attributes
fa: _نمایش مشخصه‌ها

en: Time submitted
fa: زمان ارسال

en: my jobs on %s
fa: کارهای من در %s

en: my jobs
fa: کارهای من

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: Document Print Status (%s)
fa: وضعیت چاپ نوشتار (%s)

en: Job attributes
fa: مشخصه‌های کار

en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

en: %d days ago
fa: %d روز پیش

en: last week
fa: هفته پیش

en: %d weeks ago
fa: %d هفته پیش

en: authenticating job
fa: تأیید هویت کار

en: holding job
fa: نگه‌داشتن کار

en: releasing job
fa: رها کردن کار

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: No documents queued
fa: هیچ نوشتاری در صف نیست

en: 1 document queued
fa: ۱ نوشتار در صف قرار دارد

en: %d documents queued
fa: %d نوشتار در صف قرار دارند

en: Document printed
fa: نوشتار چاپ شد

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fa: نوشتار`%s' برای چاپ به `%s' فرستاده شد.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fa: اشکالی در فرستادن نوشتار %s (کار %d) به چاپگر وجود داشت.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fa: اشکالی در پردازش نوشتار %s (کار %d) وجود داشت.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fa: اشکالی در چاپ کردن نوشتار `%s' (کار  %d) وجود داشت: `%s'.

en: Print Error
fa: خطای چاپ

en: Held for authentication
fa: نگه‌داشته شده برای تأیید هویت

en: Held
fa: نگه‌داشته شده

en: Held until %s
fa: نگه‌داشته شده تا %s

en: Held until day-time
fa: نگه‌داشته شده تا آمدن روز

en: Held until evening
fa: نگه‌داشته شده تا غروب

en: Held until night-time
fa: نگه‌داشته شده تا رسیدن شب

en: Held until second shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری دوم

en: Held until third shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری سوم

en: Held until weekend
fa: نگه‌داشته شده تا آخر هفته

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Odd
fa: فرد

en: Even
fa: زوج

en: XON/XOFF (Software)
fa: XON/XOFF (نرم‌افزار)

en: RTS/CTS (Hardware)
fa: RTS/CTS (سخت‌افزار)

en: DTR/DSR (Hardware)
fa: DTR/DSR (سخت‌افزار)

en: Members of this class
fa: اعضای این رده

en: Models
fa: مدل‌ها

en: Downloadable Drivers
fa: راه‌اندازهای قابل بارگیری

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fa: پرونده‌های تفسیری پست‌اسکریپت (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
fa: چاپگر جدید

en: Change Driver
fa: تغییر راه‌انداز

en: Searching for drivers
fa: جستجو به دنبال راه‌اندازها

en: Network Printer
fa: چاپگر شبکه

en: Find Network Printer
fa: یافتن چاپگر شبکه

en: Windows Printer via SAMBA
fa: چاپگر ویندوزی از طریق سمبا

en: Scanning...
fa: در حال پویش...

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
fa: درگاه سریال

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
fa: بلوتوث

en: A printer connected to the parallel port.
fa: چاپگری که به درگاه موازی وصل است.

en: A printer connected to a USB port.
fa: چاپگری که به درگاه USB وصل است.

en: A printer connected via Bluetooth.
fa: چاپگری که به وسیله‌ی بلوتوث وصل است.

en:  (recommended)
fa: (توصیه شوده)

en: Database error
fa: خطا در بانک اطلاعاتی

en: Conflicts with:
fa: ناسازگاری با:

en: Stop printer
fa: متوقف کردن چاپگر

en: Default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

en: Confidential
fa: محرمانه

en: Top secret
fa: فوق سرّی

en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: Night
fa: شب

en: Second shift
fa: نوبت کاری دوم

en: Third shift
fa: نوبت کاری سوم

en: Weekend
fa: آخر هفته

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fa: انتخاب خودکار

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
fa: پاکت

en: Heavy
fa: سنگین

en: Copies
fa: رونوشت‌ها

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
fa: _روشنایی

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
fa: _سایه‌روشن

en: _Saturation
fa: _غلظت

en: Color Correction
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: ON
fa: روشن

en: OFF
fa: خاموش

en: High Quality
fa: ﻻﺎﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ

en: Paper Size
fa: اندازهٔ کاغذ

en: Paper Type
fa: نوع کاغذ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fa: دو طرفه

en: Destination
fa: مقصد

note: HPIJS options
en: Printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: Photo (on photo paper)
fa: عکس (روی کاغذ عکس)

en: Best quality (color on photo paper)
fa: بهترین کیفیت (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Normal quality (color on photo paper)
fa: کیفیت معمولی (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Media source
fa: منبع رسانه

en: Photo tray
fa: سینی عکس

en: Upper tray
fa: سینی بالایی

en: Lower tray
fa: سینی پایینی

en: CD or DVD tray
fa: سینی CD یا DVD

en: Large capacity tray
fa: سینی ظرفیت بالا

en: Page size
fa: اندازه صفحه

en: Letter
fa: نامه

en: CD or DVD 80mm
fa: CD یا DVD ۸۰ میلیمتری

en: CD or DVD 120mm
fa: CD یا DVD ۱۲۰ میلیمتری

en: Serial Port #1
fa: درگاه سریال اول

en: Busy
fa: مشغول

en: Landscape (90 degrees)
fa: منظره‌ای (۹۰ درجه)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fa: منظره‌ای وارونه (۲۷۰ درجه)

en: Automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: CUPS test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی CUPS

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

en: printing test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Not possible
fa: ممکن نیست

en: Submitted
fa: ارسال شد

en: Test page submitted as job %d
fa: صفحه‌ی آزمایشی به عنوان کار %d ارسال شد

en: Problems?
fa: اشکالات؟

en: Choose a different CUPS server
fa: کارگزار CUPS متفاوتی انتخاب کنید

en: Adjust server settings
fa: تنظیم تنظیمات کارگزار

en: _Printer
fa: _چاپگر

en: _Class
fa: _رده

en: Set As De_fault
fa: تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض

en: _Create class
fa: _ایجاد رده

en: View Print _Queue
fa: دیدن صف چاپ

en: E_nabled
fa: _فعال

en: _Shared
fa: _اشتراکی

en: Connected to %s
fa: متصل شده به %s

en: Network printer (discovered)
fa: چاپگر شبکه (یافت شده)

en: Network class (discovered)
fa: رده‌ی شبکه (یافت شده)

en: Network printer
fa: چاپگر شبکه

en: Network print share
fa: اشتراک چاپ شبکه

en: Set Default Printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌فرض

en: Cannot Rename
fa: نمی‌توان تغییرنام داد

en: renaming printer
fa: تغییر نام چاپگر

en: Really delete class '%s'?
fa: واقعاً رده‌ی «%s» حذف شود؟

en: Really delete printer '%s'?
fa: واقعاً چاپگر «%s» حذف شود؟

en: Really delete selected destinations?
fa: واقعاً مقصدهای انتخاب شده حذف شوند؟

en: CUPS _server:
fa: _کارگزار CUPS:

en: <b>Description</b> (optional)
fa: <b>توصیف</b> (اختیاری)

en: <b>Description</b>
fa: <b>توصیف</b>

en: Port number:
fa: شماره درگاه:

en: Queue:
fa: صف:

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
fa: وارسی

en: Parity
fa: زوجیت

en: Data Bits
fa: بیت‌های داده

en: Flow Control
fa: کنترل جریان

en: Printer model:
fa: مدل چاپگر:

en: Comments...
fa: توضیحات...

en: Class Members
fa: اعضای رده

en: Free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: Support:
fa: پشتیبانی:

en: Text:
fa: متن:

en: Graphics:
fa: گرافیک:

en: Photo:
fa: عکس:

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

note: #-#-#-#-#  331 (gnucash-3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
fa: کاربر

en: Job priority:
fa: اولویت کار:

en: Media:
fa: رسانه:

en: Sides:
fa: ضلع‌ها:

en: 100
fa: ۱۰۰

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
fa: غلظت:

en: Lines per inch:
fa: خط بر اینچ:

en: Left margin:
fa: حاشیه‌ی چپ:‏

en: Right margin:
fa: حاشیه‌ی راست:‏

en: Top margin:
fa: حاشیه‌ی بالا:

en: Columns:
fa: تعداد ستون‌ها:

en: Job Options
fa: گزینه‌های کار

en: Advanced Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته کارگزار

en: _Hide
fa: _مخفی کردن

en: Please Wait
fa: لطفا صبر کنید

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: Printer '%s' is low on toner.
fa: کمبود تونر در چاپگر «%s»

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
fa: تونر خالی است

en: Printer '%s' has no toner left.
fa: تونری برای چاپگر «%s» باقی نمانده است.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fa: پوشش باز است

en: The cover is open on printer '%s'.
fa: پوشش چاپگر «%s» باز است.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
fa: در باز است

en: The door is open on printer '%s'.
fa: در چاپگر «%s» باز است.

en: Printer '%s' is low on paper.
fa: کمبود کاغذ در چاپگر «%s».

en: Printer '%s' is out of paper.
fa: کاغذ در چاپگر «%s» تمام شده است.

en: Ink low
fa: جوهر کم است

en: Ink empty
fa: جوهر خالی است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
fa: چاپگر برون‌خط

en: Printer '%s' is currently off-line.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: Printer '%s' may not be connected.
fa: چاپگر «%s» ممکن است متصل نشده باشد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
fa: خطای چاپگر

en: There is a problem on printer '%s'.
fa: یک مشکل در چاپگر «%s» است.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fa: یک صافی چاپ مربوط به چاپگر «%s» ناپیدا است.

en: Printer warning
fa: اخطار چاپگر

en: Choose Printer
fa: انتخاب چاپگر

en: Choose Device
fa: انتخاب دستگاه

en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

en: Enable Debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: There are messages in the error log.
fa: پیغام‌هایی هستند که ثبت خطاها آمده‌اند.

en: Incorrect Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی نادرست

en: Printer Location
fa: مکان چاپگر

en: Status Messages
fa: پیغام‌های وضعیت

en: Cancel All Jobs
fa: لغو همه‌ی کارها

en: Server name:
fa: نام کارگزار:

en: Server IP address:
fa: نشانی IP کارگزار:

en: Sorry!
fa: متأسفم!

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
fa: پیکربندی چاپگر جدید

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
fa: فاقد راه‌انداز چاپگر

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fa: هیچ راه‌انداز چاپگری برای %s وجود ندارد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fa: هیچ راه‌اندازی برای این چاپگر وجود ندارد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
fa: چاپگر اضافه شد

en: Print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Find driver
fa: یافتن راه‌انداز

en: Change the default system language
fa: تغییر زبان پیش‌فرض سیستم

en: Language Selection
fa: انتخاب زبان

en: Please select the default language for the system.
fa: لطفاً زبان پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: System _Defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fa: سیستم اکنون به حالت زبان پیش فرض است,
    کاری برای انجام دادن نیست.

en: Usage: system-config-language [--text]
fa: استفاده: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
fa: نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود.

en: Cannot find locale-list
fa: ‏locale-list پیدا نمی‌شود

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fa: حمایت زبان نصب نشده است، ایا می خواهید ان را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
fa: تصدیق نصب

en: Select the language for the system.
fa: زبان را برای سیستم انتخاب کنید.

en: 2D vector animation studio
fa: استودیوی پویانمایی وکتور 2بعدی

en: Features:
fa: ویژگی‌ها

note: #-#-#-#-#  402 (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
fa: فشار

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
fa: سرعت خوب

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
fa: سرعت ناخالص

note: #-#-#-#-#  402 (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
fa: شعاع

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fa: شعاع ساده قلم (لوگاریتمی)
     0.7 برابر 2 نقطه
     3.0 برابر 20 نقطه

note: Brush setting
en: Hardness
fa: سختی

note: Brush setting
en: Radius by random
fa: شعاع تصادفی

note: Brush setting
en: Fine speed filter
fa: فیلتر سرعت خوب

note: Brush setting
en: Jitter
fa: پراکندگی

note: Brush setting
en: Slow position tracking
fa: دنبال کننده سرعت پایین

note: Brush setting
en: Tracking noise
fa: خطای دنبال کننده

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
fa: فام رنگ

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
fa: غنای رنگ

note: Brush setting
en: Color value
fa: شدت رنگ

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
fa: مقدار رنگ (درخشندگی، شدت)

note: Brush setting
en: Save color
fa: ذخیره رنگ

note: Brush setting
en: Change color hue
fa: تغییر فام رنگ

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
fa: تغییر شدت رنگ

note: Brush setting
en: Smudge radius
fa: شعاع سیاه شدن

note: Brush setting
en: Custom input
fa: ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Custom input filter
fa: فیلتر ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Direction filter
fa: فیلتر سمتی

note: Brush setting
en: Lock alpha
fa: قفل آلفا

en: Add New Keyframe
fa: اضافه کردن فریم کلیدی جدید

en: Keyframe Properties
fa: ویژگی های فریم کلیدی

en: Increase Amount
fa: افزایش مقدار

en: Decrease Amount
fa: کاهش مقدار

en: Select All Child Layers
fa: انتخاب همه زیر لایه ها

en: <No Image Selected>
fa: <هیچ تصویری انتخاب نشده>

en: Visit the Synfig website
fa: وبگاه سینفیگ را ببینید

en: Original developers:
fa: توسعه دهندگان اصلی :

en: 
    Development version:
    %s
fa: 
    \n
    نسخه توسعه: \n
    %s \n

en: Built on %s
fa: \nایجاد شده بر %s

en: Built with:
fa:  ایجاد شده با:\n

en: ETL %s
fa: ETL %s \n

en: Synfig API %s
fa: محیط برنامه سازی سینفیگ %s \n

en: Synfig library %d
fa: توابع کتابخانه ای سینفیگ %d \n

en: GTK+ %d.%d.%d
fa: GTK+ %d.%d.%d \n

en: Using:
fa: با استفاده از:\n

en: Synfig %s
fa: سینفیگ %s \n

en: Canvas Options
fa: تنظیمات نقاشی

en: _Snap to grid
fa: چفت شدن به خطوط راهنما

en: Snap to _frame
fa: چفت شدن به قاب

en: _Grid size
fa: فاصله ی خطوط راهنما

en: Not yet implemented!
fa: هنوز به کار نرفته!

en: Canvas Properties
fa: ویژگی های طرح

en: Canvas Info
fa: اطلاعات نقاشی

en: <b>Canvas Info</b>
fa: <b>اطلاعات نقاشی</b>

en: _ID
fa: شناسه

en: Edit Canvas Properties
fa: ویرایش  ویژگی های نقاشی

en: Set as Outline
fa: قرار دادن به عنوان نمای کلی

en: Set as Fill
fa: قرار دادن به عنوان پر کردنی

en: Custom Video Codec
fa:  کدک ویدیوئی سفارشی

en: write your video codec here
fa: کدک های ویدئویی خود را این جا بنویسید

en: Available Video Codecs:
fa: کدک های ویدئویی موجود :

en: Video Bit Rate:
fa: سرعت بیت ویدئو

en: Keyframe Dialog
fa: پنجره ی فریم اصلی

en: Preview Window
fa: پنجره بی پیش نمایش

en: Preview Options
fa: ظیمات پیش نمایش

note: #-#-#-#-#  946 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
fa: _کیفیت

en: Synfig Studio Setup
fa: راه اندازی استودیوی سینفیگ

en: Restore Defaults
fa: بازنشانی پیش فرضها

en: Black Level
fa: درجه ی سیاهی

en: Misc.
fa: متفرقه

en: Inches
fa: اینچ

en: Meters
fa: متر

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
fa: دوره ی نسخه برداری خودکار( 0 یعنی غیر فعال سازی)

en: Browser Command
fa: دستور مرورگر

en: Farsi (Iran)
fa: Farsi (ایران)

en: Greek (Greece)
fa: Greek (یونان)

en: Japanese (Japan)
fa: Japanese (ژاپن)

en: Norwegian (Norway)
fa: Norwegian (نروژ)

en: Polish (Poland)
fa: Polish (لهستان)

en: Swedish (Sweden)
fa: Swedish (سوئد)

en: New Document filename prefix
fa: پیشوند نام فایل سند جدید

en: File name prefix for the new created document
fa: پیشوند نام فایل برای ایجاد سند جدید

en: New Document X size
fa:  اندازه ی طول سند جدید

en: Width in pixels of the new created document
fa: عرض سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: New Document Y size
fa: اندازه ی عرض سند جدید

en: High in pixels of the new created document
fa: ارتفاع سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: Predefined Resolutions:
fa: وضوح از پیش تعریف شده

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
fa: 4096x3112 4k دیافراگم کامل

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
fa: 2048x1556 2K دیافراگم کامل بومی

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
fa: 1920x1080  HDTV 1080 پیکسل در اینچ

en: 1280x720  HDTV 720p
fa: 1280x720 HDTV 720پیکسل

en: Predefined FPS:
fa: فریم در ثانیه ی از پیش تعریف شده :

en: New Document FPS
fa: فریم در ثانیه سند جدید

en: Frames per second of the new created document
fa: فریم بر ثانیه ی سند جدید

en: Custom Size
fa: اندازه ی سفارشی

en: Custom fps
fa: فریم در ثانیه ی سفارشی

en: Sound Select
fa: انتخاب صدا

en: Sound Parameters
fa: متغیرهای صدا

en: <b>Sound Parameters</b>
fa: <b>متغیرهای صدا</b>

en: _Sound File
fa: فایل صوتی

en: Time _Offset
fa: انحراف زمانی

en: Target Parameters
fa: پارامترهای مقصد

en: Waypoint Editor
fa: ویرایشگر نقاط مسیر

en: Increase Display Resolution
fa: افزایش دقت نمایش

en: Decrease Display Resolution
fa: کاهش دقت نمایش

en: Low Res
fa: کمبود منابع سیستم

en: Use Low Resolution when enabled
fa: وقتی که فعال بود از دقت پایین نمایش استفاده کن

en: Zoom to 100%
fa: اندازه ی اصلی100%

en: Canvas Browser
fa: مرورگر طرح

en: Clear Undo Stack
fa: پاکسازی پشته ی واگرد

en: Clear the undo stack
fa: پاکسازی خنثی سازی پشته

en: Clear Redo Stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear the redo stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear Undo and Redo Stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Clear the undo and redo stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Undo the previous action
fa: لغو عمل قبلی

en: Redo the previously undone action
fa: انجام دوباره ی عمل لغو شده ی قبلی

en: X:
fa: X :

en: Keyframes
fa: فریم اصلی

en: Layer Ops
fa: لایه های  Ops

en: Canvas MetaData
fa: فراداده ی طرح

en: Add new MetaData entry
fa: افزودن ورودی جدید فراداده

en: Remove selected MetaData entry
fa: حذف ورودی انتخاب شده ی  فراداده

en: Navigator
fa: هدایتگر

en: Time Track
fa: آهنگ زمان

en: Dock Panel
fa: بارانداز پنل

en: Palette Browser
fa: مرورگر پالت

en: Add current outline color
    to the palette
fa: افزودن رنگ طرح کلی \n
    به پالت

en: Save palette
fa: ذخیره ی پالت

en: Save the current palette
fa: همین پالت را ذخیره کن

en: Load default
fa: بارگذاری پیش فرض

en: Load default palette
fa: بارگذاری پالت پیش فرض

en: Unable to check whether '%s' exists.
fa: ناتوان از بررسی وجود '%s'.

en: Blend Method
fa: روش مخلوط

en: Feather:
fa: پر :

en: Link Origins
fa: ریشه پیوند

en: Auto Export
fa: ددادن خروجی خودکار

en: Unable to add value node
fa: ناتوان از افزودن مقدار گره

en: Unable to create layer
fa: ناتوان از ایجاد گره

en:  Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی

en: Unable to create Gradient layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی تغییر رنگ تدریجی

en:  Plant
fa: کارخانه

en: Unable to create Plant layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه گیاهی

en:  Region
fa: من

en: Unable to create Region layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی محدوده

en:  Outline
fa: طرح کلی

en: Unable to create Outline layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی طرح کلی

en: Delete Vertex
fa: حذف ورتکس

en: Insert Vertex
fa: درج ورتکس

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان در یافتن جایی که بتوان ورتکس را قرار داد. خطا داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان از حذف ورتکس. خطای داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Defines the blend method to be used for circles
fa: روش مخلوط را که برای استفاده در دایره ها را مشخص می کند

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
fa: فاصله:

en: Falloff:
fa: میل:

en: Circle Tool
fa: دایره ابزار

en: New Circle
fa: جدید دایره

en: Unable to create Circle layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه دایره

en: Drawing
fa: طراحی

en: Auto Loop
fa: حلقه ی خودکار

en: Auto Extend
fa: گسترش خودکار

en: Auto Link
fa: پیوند خودکار

en: Define Region
fa: تعریف منطقه

en: Unable to insert item
fa: ناتوان از قرار دادن شیء

en: No layer here
fa: هیچ لایه ای این جا نیست

en: Unable to set layer color
fa: ناتوان در تعیین رنگ لایه

en: Gradient Tool
fa: ابزار تغییر رنگ تدریجی

en: New Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی جدید

en: Mirror Tool
fa: ابزار آینه

en: (Shift key toggles axis)
fa: (کلید شیفت وضعیت محورها را عوض می کند)

en: Transform Tool
fa: ابزار جابجایی

en: Ctrl to rotate
fa: کلید کنترل برای چرخش

en: Alt to scale
fa: کلید Alt برای تغییر اندازه

en: Shift to constrain
fa: کلید شیفت برای محدود کردن

en: Polygon Tool
fa: ابزار چندضلعی

en: Make Polygon
fa: ایجاد چندضلعی

en: Clear current Polygon
fa: پاک کردن این چندضلعی

en: New Polygon
fa: چندضلعی جدید

en: Unable to create Polygon layer
fa: اناتوان از ایجاد لایه ی چندضلعی

en: Expansion:
fa: توسعه:

en: Rectangle Tool
fa: ابزار مستطیل

en: New Rectangle
fa: مستطیل جدید

en: Allow Scale
fa: اجازه ی تغییر اندازه

en: Rotate Tool
fa: ابزار چرخاندن

en: Lock Aspect Ratio
fa: قفل نسبت وجه ها

en: Scale Tool
fa: ابزار تغییر اندازه

en: Save Sketch
fa: ذخیره طرح

en: Unable to save sketch
fa: ناتوان از ذخیره ی طرح

en: Load Sketch
fa: بارگذاری طرح

en: Unable to load sketch
fa: ناتوان از بارگذاری طرح

en: Clear Sketch
fa: پک کردن طرح

en: Show Sketch
fa: نمایش طرح

en: Save Sketch As...
fa: ذخیره ی طرح به عنوان...

en: Open a Sketch
fa: باز کردن یک طرح

en: Sketch Tool
fa: ابزار طرح

en: SmoothMove Tool
fa: ابزار حرکت نرم

en: Smooth Move
fa: حرکت آرام

en: Inner Width:
fa: عرض داخلی:

en: Inner Tangent:
fa: مماس داخلی:

en: Outer Width:
fa: عرض خارجی:

en: Outer Tangent:
fa: مماس خارجی:

en: Star Tool
fa: ابزار ستاره

note: Dialog construction
en: Canvas
fa: کانواس

note: #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
fa: داده

en: _Value
fa: _مقدار

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
fa: باز کردن موارد اخیر

en: New Layer
fa: لایهٔ جدید

en: Plug-Ins
fa: متصل شونده‌ها

en: Import...
fa: واردات...

en: Close Document
fa: بستن سند

en: Seek to Begin
fa: رفتن به آغاز

en: Seek to End
fa: رفتن به پایان

en: Recover
fa: بازیابی

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
fa: نمایش توری

en: Snap to grid
fa: قراردادن در کنار توری

en: _Linear
fa: _خطی

en: _Jump To
fa: _پرش به

en: _In
fa: _ورود

en: _Out
fa: _خروج

note: #-#-#-#-#  244 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
fa: عدد صحیح

en: Angle
fa: زاویه

en: Real
fa: واقعی

en: Vector
fa: ﺭﺍﺩﺮﺑ

en: Segment
fa: بخش

en: Zoom Tool
fa: ابزار زوم

en: Scale Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایه

en: Linear interpolation
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: CVS Add
fa: افزودن CVS

en: CVS Update
fa: به‌روزرسانی CVS

en: CVS Commit
fa: تصدیق CVS

en: Proceed
fa: ادامه

en: Unknown extension
fa: پسوند ناشناخته

en: Thanks!
fa: ممنون!

en: Ease
fa: ﺖﻟﻮﻬﺳ

en: Loop
fa: حلقه

en: Time Settings
fa: تنظیمات زمان

en: <b>Time Settings</b>
fa: <b>تنظیمات زمان</b>

en: _Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: _End Time
fa: زمان پایان

note: #-#-#-#-#  121 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
fa: انتخاب...

en: ERROR:
fa: خطا:

en: WARNING:
fa: هشدار:

en: Merge Tangents
fa: ادغام مماس ها

en: Split Tangents
fa:  جدا کردن مماس ها

en: Move Layer
fa: جابه‌جایی لایه

en: Animate
fa: پویانماسازی

en: unable to initialize
fa: ناتوان از مقداردهی اولیه

en: empty font set
fa: مجموعه فونت خالی

en: Text to Render
fa: متن  به بارگزاری صفحه

en: Color of the text
fa: رنگ متن

en: Oblique
fa: اریب

en: Ultralight
fa: فرانور

en: Ultrabold
fa: فرا-تو-پر

en: Horizontal Spacing
fa: فاصله افقی

en: Describes how close glyphs are horizontally
fa: توضیح می دهد که glyph ها چقدر به طور هافقی به هم نزدیکند

en: Vertical Spacing
fa: فاصله عمودی

en: Describes how close lines of text are vertically
fa: توضیح می دهد که خط های متن چقدر به طور عمودی نزدیک هستند

en: Size of the text
fa: اندازه متن

en: Text Orientation
fa: جهت متن

en: Text Position
fa: موقعیت متن

en: Filename of the font to use
fa: نام فایل خط برای استفاده

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
fa: فعال/غیرفعال کردن kerning خط(در صورتی که خط از آن پشتیبانی کند)

en: Sharpen Edges
fa: تیزکردن لبه ها

en: Turn this off if you are going to be animating the text
fa: اگر می خواهید متن را پویانمایی کنید این را خاموش کنید

en: No face loaded, no text will be rendered.
fa: هیچ  ظاهری بارگذاری نشده ، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Text too small, no text will be rendered.
fa: متن خیلی کوچک است، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Unable to set face size.
fa: ناتوان از تعیین اندازه ی ظاهری

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
fa: دنباله ی چندبایتی نامعتبر- is the locale set?

en: Can't parse multibyte character.
fa: ناتوان از تکه کردن کاراکترهای چندبایتی

en: Bevel
fa: مورب

en: Stylize
fa: سبک سازی

en: Type of blur to use
fa: نوع تیرگی برای استفاده

en: Box Blur
fa: تاری جعبه ای

en: Fast Gaussian Blur
fa: تاری گاوسی سریع

en: Cross-Hatch Blur
fa: تاری کراس هچ

en: Disc Blur
fa: تاری دیسک

en: Light Angle
fa: نور زاویه ای

en: Depth of Bevel
fa: عمق ابزار مورب سازی

en: Softness
fa: نرمی

en: Use Luma
fa: استفاده از Luma

en: Region Set
fa: قرار دادن محدوده

en: Set of regions to combine
fa: مشخص کردن محدوده های ترکیب

en: Clamp
fa: گیره

en: Invert Negative
fa: نگاتیو معکوس

en: Clamp Ceiling
fa: گیره های سقفی

en: When checked the Ceiling value is used
fa: وقتی که علامت خورده باشد سقف مقدار استفاده می شود

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
fa: سقف

en: Upper boundary of the clamping
fa: مرز فوقانی گیره

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
fa: کف

en: Lower boundary of the clamping
fa: مرز پایین تر گیره

en: Curve Warp
fa: پیچاندن منحنی

en: Distortions
fa: انحراف ها

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
fa: میزان گسترش به خاطر عمود خط منبع

en: Start Point
fa: نقطه آغاز

en: First point of the source line
fa: نقطه ی اول خط منبع

en: End Point
fa: نقطه پایان

en: Final point of the source line
fa: نقطه ی آخر خط منبع

en: Vertices
fa: رئوس

en: When checked, renders quickly but with artifacts
fa: ووقتی که علامت خورده باشد، به سرعت ولی به طور مصنوعی رندر می کند

en: Import Image
fa: ورود تصویر

en: File to import
fa: فایل برای وارد کردن

en: Time Offset to apply to the imported file
fa: انحراف زمانی برای اعمال بر فایل ورودی

en: Inside Out
fa: ورو

en: Julia Set
fa: جولیا تنظیم

en: Fractals
fa: فرکتال ها

en: Inside Color
fa: رنگ های داخلی

en: Color of the Set
fa: رنگ مجموعه

en: Outside Color
fa: رنگ قسمت های خارجی

en: Color outside the Set
fa: رنگ خارج از مجموعه

en: Iterations
fa: تکرارها

en: Seed Point
fa: نقطه دانه

en: Bailout ValueBase
fa: نجات مفدار پایه

en: Distort Inside
fa: انحراف داخل

en: Shade Inside
fa: سایه ی داخل

en: Solid Inside
fa: شکل یک دست برای داخل

en: Invert Inside
fa: در داخل برعکس شود

en: Color Inside
fa: رنگ داخل

en: Distort Outside
fa: انحراف خارج

en: Shade Outside
fa: سایه ی خارج

en: Solid Outside
fa: رنگ یک دست خارج

en: Invert Outside
fa: خارج برعکس شود

en: Color Outside
fa: رنگ خارج

en: Color Cycle
fa: چرخه رنگ

en: Smooth Outside
fa: صاف در خارج

en: Smooth the coloration outside the set
fa: رنگ امیزی صاف  در خارج از مجموعه

en: Break Set
fa: جدا سازی اعضای مجموعه

en: Modify equation to achieve interesting results
fa: تغییر معادله برای رسیدن به نتایج جالب

en: Mandelbrot Set
fa: مجموعه ی مندلبرات

en: Gradient Inside
fa: گرادیانت در داخل

en: Offset Inside
fa: انحراف در داخل

en: Loop Inside
fa:   حلقه داخل

en: Gradient outside
fa: گرادیانت در خارج

en: Offset Outside
fa: انحراف در خارج

en: Scale Outside
fa: مقیاس خارج

en: Transform
fa: تبدیل

en: Point where you want the origin to be
fa: نقطه ای که شما می خواهید به منشاء شود را نشان دهید

en: Amount of rotation
fa: مقدار چرخش

en: Size of Shade
fa: اندازه سایه

en: Spherize
fa: کره ای شدن

en: Where the sphere distortion is centered
fa: جایی انحراف گردی متمرکز می شود

en: The size of the sphere distortion
fa: اندازه انحراف کره

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
fa: شدت انحراف (مقادیر منفی اثر را معکوس می کند)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
fa: وقتی علامت خورده شده باشد، محدوده ی بیرون از شعاع منحرف نمی شود

en: Distort Type
fa: نوع انحراف

en: The direction of the distortion
fa: جهت انحراف

en: Vertical Bar
fa: نوار عمودی

en: Horizontal Bar
fa: نوار افقی

en: Size of the stretch relative to its Center
fa: اندازه ی بسط نسبت به مرکزش

en: Where the stretch distortion is centered
fa: جایی که انحراف بسط متمرکز می شود

en: Stroboscope
fa: دامنه ی بارق

en: Frequency of the Strobe in times per second
fa: فراوانی بارق در تعداد دفعات در ثانیه

en: Super Sample
fa: فرا نمونه

en: Unable to create SurfaceTarget
fa: ناتوان از ایجاد سطح مقصد

en: Width of sample area (In pixels)
fa: عرض محدوده ی نمونه(به پیکسل)

en: Height of sample area (In pixels)
fa: ارتفاع محدوده ی نمونه(به پیکسل)

en: Use Parametric
fa: استفاده پارامتری

en: Use the Parametric Renderer
fa: استفاده از رندر پارامتری

en: Be Alpha Safe
fa: آلفا ایمن باش

en: Avoid alpha artifacts when checked
fa: اجتناب از آثار  آلفا هنگامی که علامت خورده باشد

en: Time Loop
fa: حلقه ی زمان

en: Link Time
fa: پیوند زمان

en: Start time of the loop for the cycled context
fa: زمان شروع حلقه برای چرخه ی بافت

en: The time when the resulted loop starts
fa: زمانی که حلقه ی تنتیجه شروع می شود

en: Lenght of the loop
fa: طول حلقه

en: Only For Positive Duration
fa: فقط برای مدت مثبت

en: When checked will loop only positive durations
fa: مقتی علامت خورده باشد فقط دوره ی مثبت را حلقه می کند

en: Symmetrical
fa: به صورت متقارن

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
fa: اگر علامت خورده باشد، حلقه ها در وقت محلی در مرکز آینه می شوند

en: Center of the circle
fa: مرکز دایره

en: This is the radius of the circle
fa: این شعاع دایره است

en: The number of rotations of the twirl effect
fa: تعداد چرخش ها برای تأثیر

en: When checked, distorts inside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به داخل دایره منحرف می شود.

en: When checked, distorts outside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به بیرون دایره منحرف می شود.

en: Source TL
fa: منبع TL

en: Top Left corner of the source to warp
fa: پیچاندن گوشه سمت چپ بالای منبع

en: Source BR
fa: منبع BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
fa: پیچاندن پایین گوشه سمت راست منبع

en: Top Left corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت چپ مقصد

en: Dest TR
fa: Dest فوروم

en: Top Right corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Right corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Left corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت چپ مقصد

en: Horizon
fa: افق

en: Height that determines the horizon in perspectives
fa: ارتفاعی که افق را در پرسپکتیو مشخص می کند

en: XOR Pattern
fa: الگوی "یا"ی مانع الجمع

en: Center of the pattern
fa: مرکز الگو

en: Size of the pattern
fa: اندازه ی الگو

en: Unable to open %s
fa: ناتوان از باز کردن %s

en: %s is not in BMP format
fa: %s در قالب  BMP نیست

en: Reading compressed bitmaps is not supported
fa: خواندنن فایل بیت مپ فشرده پشتیبانی منمی شود

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده  (bit_count=%d, should be 24 or 32)

en:  (animated)
fa: (متحرک)

en: Unable to write file header to file
fa: ناتوان از نوشتن سربرگ فایل

en: Unable to write info header
fa: ناتوان از نوشتتن اطلاعات سربرگ

en: Filled Rectangle
fa: مستطیل پر

en: Point 1
fa: نقطه 1

en: First corner of the rectangle
fa: گوشه ی اول مستطیل

en: Point 2
fa: نقطه 2

en: Second corner of the rectangle
fa: گوشه ی دوم مستطیل

en: Feather X
fa: پر X

en: Feather Y
fa: پر Y

en: Use Bevel for the corners
fa: استفاده از گوشه های مورب

en: Keep Bevel Circular
fa: ابزار خط مورب دایره ای شکل است

en: When checked the bevel is circular
fa: وقتی که علامت خورده باشد ابزار خط مورب دایره ای  شکل است.

en: Metaballs
fa: فراتوپ ها

en: Balls
fa: توپ ها

en: Radii
fa: شعاع

en: Weights
fa: وزن

en: Gradient Left
fa: تغییر رنگ تدریجی از چپ

en: Gradient Right
fa: تغییر رنگ تدریجی از راست

en: Positive Only
fa: فقط مثبت

en: Simple Circle
fa: دایره ی ساده

en: Blurs
fa: تار

en: Size of Blur
fa: اندازه تاری

en: Color Correct
fa: رنگ صحیح

en: Hue Adjust
fa: تنظیم رنگ

en: Exposure Adjust
fa: تنظیم قرار گرفتن در معرض

en: Gamma Adjustment
fa: تنظیم گاما

en: Mask Origin
fa: منبع ماسک

en: Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Mask Size
fa: اندازه ی ماسک

en: Light Color
fa: رنگ روشن

en: Dark Color
fa: رنگ تیره

en: Symmetric
fa: متقارن

en: Light On Dark
fa: نور در تاریکی

en: Stripe
fa: خط راه راه

en:  Type
fa: نوع

en: Subtractive Flag
fa: علامت کاهشی

en:  Color
fa: رنگ

en:  Mask Origin
fa: منبع ماسک

en:  Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Luma Key
fa: Luma کلیدی

en: Radial Blur
fa: تاری گرد

en: Size of blur
fa: اندازه تاری

en: Outline Width
fa: نمای کلی عرض

en: Global width of the outline
fa: عرض عمومی طرح کلی

en: Value to add to the global width
fa: مقدار برای افزودن به عرض عمومی

en: Determines cusp type
fa: تعیین نوع لت

en: Color of checkers
fa: رنگ شطرنجی

en: Center of the checkers
fa: مرکز شطرنجی ها

en: Size of checkers
fa: اندازه مرنبع های شطرنجی

en: Radius of the circle
fa: شعاع دایره

en: No vertices in outline
fa: بدون راس در طرح کلی

en: Sharp Cusps
fa: هلال های نوک تیز

en: Rounded Begin
fa: آغاز گرد

en: Round off the tip
fa: گرد کردن نوک

en: Rounded End
fa: انتهای گرد

en: Loopyness
fa: حلقوی

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
fa: وقتی که علامت خورده باشد عرض طول نوار باریک را برای جا دادن می گیرد

en: Expand amount
fa: میزان گسترش

en: Outer Radius
fa: شعاع بیرونی

en: The radius of the outer points in the star
fa: شعاع نقاط بیرونی دایره

en: Inner Radius
fa: شعاع داخلی

en: The radius of the inner points in the star
fa: شعاع نقاط درونی ستاره

en: The orientation of the star
fa: جهت گیری ستاره

en: The number of points in the star
fa: تعداد نقاط در ستاره

en: Whether to draw a star or a regular polygon
fa: ترسیم دایره یا چندضلعی

en: Unable to open "%s" for write access!
fa: ناتوان از بازکردن  دسترسی نوشتن! "%s" به خا

en: Description not set!
fa: توضیحات مشخص نشده است!

en: Conical Gradient
fa: مخروطی گرادیانت

en: Gradient to apply
fa: گرادیان به درخواست

en: Center of the cone
fa: مرکز مخروط

en: Rotation of the gradient around the center
fa: چرخش از سطح شیب دار در اطراف مرکز

en: When checked the gradient is looped
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت حلقه می شود است

en: Curve Gradient
fa: منحنی گرادیانت

en: Offset for the Vertices List
fa: انحراف برای لیست راس ها

en: Global width of the gradient
fa: عرض جهانی شیب

en: ZigZag
fa: زیگ زاگ

en: Perpendicular
fa: عمود

en: Linear Gradient
fa: شیب خطی

en: Start point of the gradient
fa: نقطه شروع شیب

en: End point of the gradient
fa: نقطه پایان شیب

en: Radial Gradient
fa: گرادیانت شعاعی

en: Center of the gradient
fa: مرکز شیب

en: Spiral Gradient
fa: گرادیانت حلزونی

en: Rotation of the spiral
fa: چرخش حلزونی

en: Clockwise
fa: در جهت عقربه های ساعت

en: When checked the spiral turns clockwise
fa: اگر علامت زده شد چرخش حلزونی در جهت عقربه های ساعت

en: No file to load
fa: هیچ قفایلی برای بارگذاری نیست

en: Unable to open
fa: ناتوان از باز کردن

en: Unable to get frame from
fa: ناتوان از  گرفتن از قاب

en: Bad surface from
fa: سطح بد از

en: Premature end of file (after header)
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل(بعد از سربرگ)

en: Premature end of file
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل

en: Noise Distort
fa: انحراف درهم ریختگی

en: Displacement
fa: تغییر مکان

en: How big the distortion displaces the context
fa: بزرگی تغییر مکان متن

en: The distance between distortions
fa: فاصله بین انحراف

en: RandomNoise Seed
fa: RandomNoise دانه

en: What type of interpolation to use
fa: نوع الحاق مورد استفاده

en: Nearest Neighbor
fa: نزدیکترین همسایه

en: Detail
fa: جزئیات

en: Increase to obtain fine details of the noise
fa: افزایش برای به دست آوردن جزئیات خوبی از سر و صدا

en: Animation Speed
fa: سرعت پویانمایی

en: In cycles per second
fa: در سیکل در ثانیه

en: Turbulent
fa: یاغی

en: When checked produces turbulent noise
fa: وقتی کهعلامت خورده باشد تولید سر و صدا آشفته می کند

en: Size of the noise
fa: اندازه سر و صدا

en: Uses transparency
fa: استفاده از شفافیت

en: Super Sampling
fa: فرا نمونه سازی

en: When checked the gradient is supersampled
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت فرانمونه سازی می شود

en: The value of the maximum random difference
fa: میزان حداکثر تفاوت

en: Loop Time
fa: حلقه زمان

en: Plant
fa: کارخانه

en: Gradient to be used for coloring the plant
fa: گرادیانت مورد استفاده برای رنگ آمیزی گیاه

en: Split Angle
fa: تقسیم زاویه

en: Angle by which each split deviates from its parent
fa: زاویه ای که هر نیم سازاز مادرش منحرف می شود

en: Stem Size
fa: اندزه ی بنیادی

en: Sprouts
fa: جوانه

en: Use Width
fa: استفاده از عرض

en: time
fa: زمان

en: color
fa: رنگ

en: segment
fa: بخش

en: list
fa: فهرست

en: canvas
fa: بوم

en: Motion Blur
fa: مه‌آلودگی حرکت

en: Internal
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Bones
fa: ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Solid Color
fa: رنگ یکدست

en: Fill color of the layer
fa: پر کردن رنگ لایه

en: Multiply
fa: ﺏﺮﺿ

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
fa: لوگاریتم

en: Weighted Average
fa: میانگین وزنی

en: Placeholder
fa: پذیرانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
fa: دقت

en: Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: Second
fa: ثانیه

en: Amplitude
fa: دامنه

en: Accuracy
fa: دقت

en: Force
fa: ﺭﻭﺯ‌ﻪﺑ

en: Strings
fa: رشته ها

en: Base
fa: پایه

en: Print out version information
fa: اطلاعات ویرایش را چاپ کن

en: Version:
fa: نسخه:

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
fa: زمان پایان

en: Frame Rate
fa: آهنگ قاب

en: Start Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: End Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Webcam
fa: وب‌کم

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
fa: هدست

en: Headphone
fa: هدفون

en: Report a Problem
fa: گزارش ایراد

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fa: صفحهٔ آزمایشی

en: Remove Printer
fa: برداشتن چاپگر

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
fa: چاپگرها

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fa: افزودن چاپگر

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
fa: برون‌خط

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fa: توقف کرده

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

en: Disk
fa: دیسک

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
fa: عکس

en: Rear
fa: عقب

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Hide Mode
fa: شاردنەوەی مۆد

en: Sunset to Sunrise
fa: غروب تا طلوع

en: Grape
fa: صورتی قرمز

en: Focused window is maximized
fa: سەرنجدانی پەنجێرەی گەورەکراوە

en: Focused window overlaps the dock
fa: سەرنجدانی پەنجێرەی سەر لەنگەرگا

en: Any window overlaps the dock
fa: هیچ پەنجێرەیێک لەسە لەنگەرگا نییە

en: Not being used
fa: سوودی لێ نەگیراوە

en: Hide when:
fa: شاردن تاکوو :

en: Monitor %d
fa: شاشەی %d

en: Display %d
fa: نیشاندان %d

note: none
en: Multitasking View
fa: دیتنی چەندین شاشە

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
fa: نیشاندانی مینیۆی ئەپلیکەیشێن

en: Calendars
fa: تقویم‌ها

en: Facebook
fa: فیس‌بوک

en: Microsoft
fa: مایکروسافت

en: Connect Your Online Accounts
fa: حساب‌های برخطتان را وصل کنید

en: New Account
fa: حساب جدید

en: Log In
fa: ورود به سیستم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: Confirm Password
fa: تأیید اسم رمز

en: Privacy Policy
fa: سیاست محرمانگی

en: Do Not Disturb
fa: مزاحم نشوید

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Improvements
fa: اصلاحات

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
fa: مدیریت نشده

en: Ethernet
fa: اترنت

en: Not used
fa: بی استفاده

en: Modem
fa: مودم

en: VPN
fa: وی‌پی‌ان

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Wired
fa: سیمی

en: Show Password
fa: دیدن رمز ورود

en: Network Name:
fa: نام شبکه:

en: Exceptions
fa: استثناها

en: Virtual Private Network
fa: شبکه خصوصی مجازی

en: No VPN Connections
fa: اتصال وی پی ان دچار مشکل شد

en: Add a new VPN connection to begin.
fa: برای شروع یک اتصال وی پی ان جدید ایجاد کنید.

en: Add VPN Connection…
fa: اضافه کردن اتصال وی پی ان ...

en: Advanced Settings…
fa: تنظیمات پیشرفته ...

en: IPv6 Address:
fa: آدرس آی پی ورژن ۶

en: Router:
fa: مسیر یاب:

en: Enabled (manual mode)
fa: فعال شده (حالت دستی)

en: Enabled (auto mode)
fa: فعال شده (حالت خودکار)

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Ignored hosts
fa: نادیده گرفتن هاست ها(کامپیوترهای اصلی)

en: Manual proxy configuration
fa: پیکربندی  دستی پراکسی

en: URL to configuration script
fa: اسکریپت پیکربندی جایگزینی یکنواخت منبع (url)

en: Use this proxy server for all protocols
fa: استفاده این پروکسی سرور برای همه قوانین (پروتکل ها)

en: HTTPS Proxy:
fa: پروکسی اچ تی پی اس

en: FTP Proxy:
fa: پروکسی اف تی پی

en: SOCKS Host:
fa: هاست ساکس

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fa: مطمئنید که میخواهید تمام تنظیمات پروکسی را راه اندازی دوباره کنید؟

en: Reset Settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Mouse & Touchpad
fa: موشی و صفحه‌لمسی

note: (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
fa: لغرش طبیعی

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
fa: ضربه برای کلیک

en: Maximize Window
fa: حداکثر کردن پنجره

en: Adaptive
fa: تطبیقی

en: Compose Key
fa: کلید ایجاد

en: Repeat Keys
fa: تکرار کلیدها

en: Cursor Blinking
fa: چشمک‌زدن مکان‌نما

en: Switch to workspace 1
fa: تعویض به فضای کاری ۱

en: Switch to workspace 2
fa: تعویض به فضای کاری ۲

en: Switch to workspace 3
fa: تعویض به فضای کاری ۳

en: Switch to workspace 4
fa: تعویض به فضای کاری ۴

en: Switch to workspace 5
fa: تعویض به فضای کاری ۵

en: Switch to workspace 6
fa: تعویض به فضای کاری ۶

en: Switch to workspace 7
fa: تعویض به فضای کاری ۷

en: Switch to workspace 8
fa: تعویض به فضای کاری ۸

en: Switch to workspace 9
fa: تعویض به فضای کاری ۹

en: Move to left workspace
fa: انتقال به فضای‌ کاری چپ

en: Move to right workspace
fa: انتقال به فضای‌ کاری راست

en: Grab the whole screen
fa: از تمام صفحه عکس گرفته شود

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Universal Access
fa: دسترسی همگانی

en: Do not show
fa: عدم نمایش

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fa: کلید های ساختگی:

en: Right Alt
fa: دگرساز راست

en: Right Ctrl
fa: مهار راست

en: Displays
fa: نمایشگرها

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
fa: نور شب

en: More Warm
fa: گرم‌تر

en: Less Warm
fa: سردتر

en: HiDPI
fa: تراکم بالا

en: Refresh Rate:
fa: نرخ تازه‌سازی:

en: Bluetooth Settings
fa: تنظیمات بلوتوث

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
fa: جفت

en: Phone
fa: تلفن

en: Operating System
fa: سیستم عامل

en: Send Feedback
fa: ارسال پیشنهادات و انتقادات

en: Up to Date
fa: به‌روزرسانی

en: Shut Down
fa: خاموش کنید

en: Hearing
fa: شنوایی

en: All Settings
fa: تمام تنظیمات

en: Search Settings
fa: جستجوی تنظیمات

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
fa: سوئل‌فوپ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fa: پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fa: هر تعداد خانه از تخته را که می‌توانید خالی کنید.روی یک گروه از خانه‌های هم رنگ کلیک کنید و همه را با هم در یک حرکت پاک کنید، تا خانه‌های دیگر جای آنها را پر کنند. امکان اینکه یک خانه را خالی کنید وجود ندارد. شما برای خالی کردن گروه‌های بزرگتر، امتیاز بسیار بیشتری می‌گیرید، همچنین بابت خالی کردن کل تخته.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fa: سوئل‌فلوپ همیشه بازی بسیار سریعی است، اما شما همیشه می‌توانید با تغییر اندازه تخته بازی، آن را طولانی‌تر کنید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fa: game;logic;board;same;matching;بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fa: اندازهٔ صفحه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fa: اندازهٔ صفحهٔ بازی.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fa: شمارش رنگ صفحه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fa: تعداد رنگ‌های کاشی‌ها مورد استفاده در بازی.

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fa: آیا این اجرا اول است

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fa: استفاده از پویانمایی پر زرق و برق، ولی آهسته‌تر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fa: بازی ذخیره‌شده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fa: اگر هیچ بازی‌ای ذخیره نشده باشد، مقدار «هیچ» دارد. در غیر این صورت، شامل رونوشتی از صفحهٔ نخستین، یک نمایه در تاریخچه و تاریخچهٔ کنش‌های ذخیره‌شدع با ارایه‌ای از مختصات است.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fa: به سوئل‌فوپ خوش‌آمدید

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the 
en: Let’s _Play
fa: بریم _بازی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Sel
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
fa: جابه‌جایی نشانه‌گذاری صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fa: از بین بردن خانهٔ گزیده

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, und
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sectio
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shor
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# T
en: About
fa: درباره

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
fa: _برپاسازی

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fa: _کوچک (۶×۵)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fa: _عادی (۱۵×۱۰)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fa: _بزرگ (۲۰×۱۵)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fa: _دو رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fa: _سه‌رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fa: _چهار رنگ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fa: _بالاترین امتیازها

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: A_ppearance
fa: _ظاهر

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
fa: _رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fa: _شکل‌ها و رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fa: شکل‌های _ملال‌آور

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fa: پویانمایی _زیبا

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fa: _دربارهٔ سوئل‌فوپ

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
fa: _بازی دوباره

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fa[0]: %Iu امتیازات
fa[1]: %Iu امتیازات

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
fa: تیم هورتون

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
fa: سوفیا یو

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fa: می‌خوام آن بازی را انجام دهم!
    می‌دانی، آن‌ها همه روشن می‌شوند و رویشان کلیک می‌کنی و همه ناپدید می‌شوند!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ تیم هورتون

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fa: هر تعداد خانه‌ای که می‌توانید را خالی کنید. کلیک‌های کمتر به معنی امتیاز بیشتر است.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fa: امتیاز: %Iu

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fa: این بازی را برای شروع بازی دیگری ترک می‌کنید؟

en: %s, %d color | %s, %d colors
fa[0]: %s، %Id رنگ
fa[1]: %s، %Id رنگ

en: Maintainer
fa: نگه‌دارنده

en: Benjamin Meyer
fa: بنیامین مِیر

en: Thumbnail Cache
fa: نهانگاه ریزنقش

en: Clears all stored cookies set by websites
fa: همه کوکیهای ذخیره‌شده توسط وب‌گاهها را پاک می‌کند

en: Cookie Policies
fa: سیاستهای کوکی

en: Clears the cookie policies for all visited websites
fa: سیاستهای کوکی برای همه وب‌گاههای دیده‌شده را پاک می‌کند

en: Saved Clipboard Contents
fa: محتویات ذخیره‌شده تخته یادداشت

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
fa: محتویات تخته یادداشت ذخیره‌شده توسط Klipper را پاک می‌کند

en: Clears all cached thumbnails
fa: همه ریزنقشهای نهان‌شده را پاک می‌کند

en: Run Command History
fa: اجرای تاریخچه فرمان

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
fa: تاریخچه فرمانهای اجراشده از طریق ابزار فرمان در رومیزی را پاک می‌کند

en: Form Completion Entries
fa: مدخلهای تکمیل برگه

en: Clears values which were entered into forms on websites
fa: مقادیری که به برگه‌های وبگاهها واردشده را پاک می‌کند

en: Web History
fa: تاریخچه وب

en: Clears the history of visited websites
fa: تاریخچه وب‌گاههای دیده‌شده را پاک می‌کند

en: Clears the temporary cache of websites visited
fa: نهانگاه موقت وب‌گاههای بازدیدشده را پاک می‌کند

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
fa: فهرست اسناد اخیراً استفاده‌شده را از گزینگان کاربردهای KDE پاک می‌کند

en: Favorite Icons
fa: شمایلهای پسندان

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
fa: شمایلهای پسندان را از وب‌گاههای دیده‌شده پاک می‌کند

[ctx: General system content]
en: General
fa: عمومی

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
fa: مرورگر وب

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
fa: داده‌هایی را حذف می‌کنید که برای شما بسیار با ارزشند. آیا مطمئن هستید؟

en: Starting cleanup...
fa: آغاز پاک‌سازی...

en: Clearing %1...
fa: پاک کردن %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
fa: پاک کردن %1 خراب شد: %2

en: Clean up finished.
fa: پاک‌سازی تمام شد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
fa: کنشهای پاک‌سازی برگزیده بالا را فوراً اجرا می‌کند

en: Personal Information
fa: اطلاعات شخصی

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fa: کریستف کلمب

en: Restore defaults
fa: تنظیمات پیش‌فرض

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
fa: گذرواژه فعلی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
fa: بازگشت به مسابقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
fa: پیکربندی کارساز

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fa: محیط‌ها

en: All Tracks
fa: تمام قطعات

note: #-#-#-#-#  333 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
fa: برخط

en: Account Settings
fa: تنظیمات حساب

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fa: اعمال وضوح جدید

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
fa: = رکوردها =

en: Temple
fa: معبد

en: Maximum speed
fa: حداکثر سرعت

en: Acceleration
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Lap %i
fa: دور %Ii

en: %s disconnected.
fa: %s قطع شد.

en: 1 month
fa: ۱ ماه

en: 3 months
fa: ۳ ماه

en: 6 months
fa: ۶ ماه

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fa: افزودن پیکربندی صفحه‌کلید

en: Very Low
fa: خیلی کم

en: Player name: %s
fa: نام بازیکن: %s

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
fa: رتبه

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
fa: امتیازها

en: Exit game
fa: خروج از بازی

en: Rescue
fa: نجات

en: "%s"
fa: «%s»

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
fa: توسط %s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
fa: ویرایشگر xo

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
fa: برای نماد تصویری (آیکون) خود رنگ انتخاب کنید

en: Saving colors
fa: ذخیره کردن رنگها

en: Do you want to save these colors?
fa: آیا میخواهید این رنگ ها را ذخیره کنید؟

en: A restart is required before your new colors will appear.
fa: به منظور ظاهر شدن رنگ جدید باید سیستم خود را دوباره راه اندازی کنید.

en: Save colors
fa: رنگها را ذخیره کنید

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
fa: "بنویس" برای شما یک راه آسان برای توسعه خلاقیت های نوشتاری شما فراهم می کند "بنویس" برای شما مکانی برای نوشتن قصه های کوتاه ، و حتی امکان ارائه پژوهش های درسی را فراهم می کند. با امکان تغییر اندازه و شکل خط . در "بنویس" شما حتی می توانید تصاویر خود را وارد کنید.

en: Rich Text (RTF)
fa: متن غنی (RTF)

en: RTF
fa: فرم غنی(RTF)

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
fa: قالب پروندۀ همراه (PDF)

en: Create table
fa: ایجاد جدول

en: Insert Row
fa: درج سطر

en: Insert Column
fa: درج ستون

en: Page:
fa: صفحه:

en: Choose alignment
fa: انتخاب تراز‌بندی

en: Left justify
fa: تراز چپ

en: Center justify
fa: تراز وسط

en: Right justify
fa: تراز راست

en: Fill justify
fa: تراز دوطرف

en: Block Text
fa: بلوک متن

en: Select list
fa: انتخاب لیست

en: Bullet List
fa: فهرست گلوله

en: Dashed List
fa: فهرست خط‌تیره

en: Lower Case List
fa: فهرست لغت کوچک

en: Upper Case List
fa: فهرست لغت بزرگ

en: Word
fa: واژه

en: You finished!
fa: تو تمام کردی!

en: Edit Lessons
fa: ویرایش درس

en: Balloon Game
fa: بادکنک بازی

en: Delete Lesson?
fa: حذف درس؟

en: Edit a Lesson
fa: ویرایش یک درس

en: New keys
fa: کلید های جدید

en: Known keys
fa: کلید شناخته شده

en: Generate!
fa: تولید!

en: Edit Word List
fa: ویرایش فهرست ورد

en: Bronze
fa: برنز

en: Well done!
fa: آفرین!

en: Good job.
fa: آفرین.

en: Awesome!
fa: عالی!

en: Wonderful!
fa: شگفت انگیز!

en: You did it!
fa: توانجامش دادی!

en: left thumb
fa: انگشت شست چپ

en: right index
fa: انگشت اشاره راست

en: right thumb
fa: انگشت شست راست

en: left ring finger
fa: انگشت حلقه سمت چپ

en: left middle finger
fa: انگشت وسط سمت چپ

en: right little finger
fa: انگشت کوچک سمت راست

en: right ring finger
fa: انگشت حلقه سمت راست

en: right middle finger
fa: انگشت وسط سمت راست

en: right index finger
fa: انگشت اشاره سمت راست

en: heading
fa: سرفصل

en: shade
fa: سایه

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
fa: خاکستری

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
fa: قرمز

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
fa: زرد

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
fa: فیروزه‌ای

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
fa: آبی

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
fa: بنفش

en: white
fa: سفید

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: and
fa: و

en: text
fa: متن

en: Show blocks
fa: نمایش بلوک

en: Save as image
fa: ذخیره کردن تصویر

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

en: Buddies
fa: رفقا

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Account ID
fa: شناسه حساب

en: top
fa: بالا

en: duration
fa: طول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
fa: دکارتی

en: bottom
fa: پایین

en: stop
fa: ایست

en: save
fa: ذخیره

en: %s Activity
fa: %s فعالیت

en: My Neighborhood
fa: همسایه ی من

en: Choose a color
fa: یک رنگ را برگزینید

en: %s ago
fa: %s پیش

en: %d KB
fa: %Id کیلوبایت

en: %d MB
fa: %Id مگابایت

en: %d GB
fa: %Id گیگابایت

en: English Britain
fa: انگلیسی بریتانیا

en: English_rp
fa: اسپانیایی

en: English USA
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

en: English west indies
fa: اسپانیایی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: epo eo #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: French belgium
fa: فرانسوی (بلژیک)

en: Irish-gaeilge
fa: ایرلندی

note: language code: jbo
en: Lojban
fa: لژبان

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
fa: کردی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
fa: مقدونی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: nep ne #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
fa: نپالی

note: #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
fa: پنجابی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
fa: آلبانیایی

en: Swahili-test
fa: سواحلی

en: Cantonese
fa: لهجه کانتونی

en: Save new
fa: ذخیره جدید

en: Story
fa: داستان

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
fa: یادگیرنده را وادار به گفتن داستانی با نشان دادن تصادفی تصاویر میکند

en: Write your story here.
fa: داستانت را اینجا بنویس.

en: Continue your story here.
fa: داستانت را اینجا ادامه بده.

en: Load new images
fa: اجرای تصاویر جدید

en: View images all at once
fa: همه تصاویر را یک‌‌جا ببین

en: View images one at a time
fa: تصویر را یکی یکی ببین

en: Save as PDF
fa: ذخیره کردن به صورت PDF

en: Do you really want to load new images?
fa: آیا واقعا تمایل به اجرای تصاویر جدید دارید؟

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
fa: کار شما به این داستان تمام شده است. آیا میخواهید دوباره آن را بنویسید؟

en: Save recording
fa: ذخیره فایل های ضبط شده

en: audio note for %s
fa: متن صوتی برای %s

en: StopWatch
fa: کرنومتر

en: Start/Stop
fa: شروع/توقف

note: #-#-#-#-#  351 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
fa: صفر

en: Voice
fa: صدای انسان

en: Face
fa: صورت

en: URL from Chat
fa: پیوندی از چت

en: Lancashire
fa: لنکشایر

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
fa: هنرمند تجسمی درون خودتان را آزاد کنید! گرفتن عکس، ساختن فیلم و استفاده از آنها برای خلق جهان خود. تنها محدودیت شما تخیل شما است.

en: %(type)s by %(name)s
fa: %(type)s توسط %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
fa: %(mins)d:%(secs)02d باقی مانده

en: Downloading...
fa: در حال بارگیری...

en: Requesting...
fa: در حال درخواست...

en: Select timer
fa: انتخاب زمان سنج

en: Select duration
fa: انتخاب مدت زمان

en: Select quality
fa: انتخاب کیفیت

en: Immediate
fa: فوری

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه

en: %s quality
fa: %s کیفیت

en: Recall
fa: فرا خواندن، به یاد آوردن

en: Play attention game (repeated symbol).
fa: بازی کردن بازی دقتی (علائم تکرار شده).

en: Play attention game (missing symbol).
fa: بازی کردن بازی دقتی (علائم گم شده).

en: Play n-back game.
fa: بازی کردن بازی n-back

en: Play attention game (color symbols).
fa: بازی کردن بازی دقتی (علائم رنگی).

en: Recall which image was repeated.
fa: به یاد داشتن اینکه کدام تصویر تکرار شده است.

en: Recall which image was not shown.
fa: به یاد داشتن اینکه کدام تصویر نشان داده نشده است.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
fa: با استفاده از این فعالیت زمانی که شما آماده برای خواندن هستند! به یاد داشته باشید به تلنگر کامپیوتر خود را در اطراف یک احساس واقعی برای نگه داشتن یک کتاب!

en: <b>Title</b>:
fa: <b>عنوان</b>:

en: <b>Details</b>:
fa: <b>جزئیات</b>:

en: URL from Read
fa: آدرس سایت برای خواندن

en: Starting connection...
fa: شروع اتصال ...

en: No book
fa: بدون هیچ کتابی

en: Choose something to read
fa: انتخاب چیزی برای خواندن

en: All the information related with this bookmark will be lost
fa: تمام اطلاعات مرتبط با این نشانک از دست خواهد رفت

en: Find first
fa: اولی را بازیاب

en: Table of contents
fa: جدول محتویات

en: Zoom to fit
fa: بزرگنمایی به اندازه

en: Rotate left
fa: چرخش به چپ

en: Rotate right
fa: چرخش به راست

en: Go to Bookmark
fa: برو به نشانه گذاری

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
fa: نشانه گذاری اضافه شده بوسیله %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
fa: اضافه کردن یادداشت برای نشانه گذاری:

en: %s's bookmark
fa: %s's از نشانه گذاری

en: Bookmark for page %d
fa: نشانه گذاری برای صفحه %d

en: Portfolio
fa: سبد سرمایه

en: Adjust
fa: تنظیم

en: Autoplay
fa: بازی خودکار

en: Please wait.
fa: لطفاً صبر کنید.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
fa: یک شمایل برگزین

en: Run!
fa: بران

en: Save as Activity Error
fa: بحیث یک اشتباه فعالیتی ثبت شود

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fa: لطفاً فغالیت خود را قبل از ثبت آن بحیث یک فعالیت یک نام پرمعنی بدهید.

en: Creating activity bundle...
fa: در حال ساختن مجموعه فعالیتی...

en: Activity saved to journal.
fa: فعالیت بحیث یک یادداشت ثبت گردید.

en: PAUSED
fa: مکث شده

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
fa: تئوریها‌ی اسحاق نیوتن را ثابت کنید! با به وجود آوردن اشکال مختلف شبیه سازی کنید و با نیروهای مختلف آنها را زنده کنید.

en: Grab
fa: گرفتن

en: Joint
fa: متصل

en: Motor
fa: موتور

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
fa: پیکاسو؟ ون گوگ؟ شما می توانید روزی یکی از آنها شوید! فقط روح هنرمندی که در درون شماست را آزاد کنید. سپس هرآنچه را در ذهن خود می پروراندی به نقاشی های زیبا تبدیل کن.

en: Size:
fa: اندازه:

en: Opacity:
fa: تاری:

en: Choose brush properties
fa: انتخاب خواص برس

en: Keep aspect
fa: نگه داشتن

en: Brush properties
fa: خواص برش

en: Stamp properties
fa: خواص مهر

en: Eraser properties
fa: خواص پاک کن

en: Bucket properties
fa: خواص سطل

en: Picker properties
fa: خواص جمع کننده

en: Select Area
fa: انتخاب منطقه

en: Shapes properties
fa: ویژگی‌های به اشتراک‌گذاری

en: Enable sound
fa: فعال کردن صدا

en: Disable sound
fa: غیر فعال کردن صدا

en: Bucket
fa: سطل

en: Picker
fa: جمع کننده

en: Load stamp
fa: تمبر باز

en: Sides:
fa: کناره‌ها:

en: Free form
fa: فرم آزاد

en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

en: Rotate Left
fa: چرخش به چپ

en: Rotate Right
fa: چرخش به راست

en: Horizontal Mirror
fa: آینه افقی

en: Vertical Mirror
fa: آینه عمودی

en: Invert Colors
fa: وارونه کردن رنگها

en: Select stamp
fa: انتخاب مهر

en: 200
fa: ۲۰۰

en: Nutrition
fa: تغذیه

en: Match the food to its name.
fa: هر غذا را به اسم مرتبط انطباق دهید

en: What is the food group?
fa: گروه غذایی چیست؟

en: Which has the most calories?
fa: کدام غذا بیشترین کالری را دارد؟

en: How much should you eat?
fa: چه مقدار غذا باید بخورید؟

en: Is this a well-balanced meal?
fa: آیا این یک وعده غذایی متعادل است؟

en: food name
fa: اسم غذا

en: Enter a name for the new food item.
fa: اسم غذای جدید را وارد کنید

en: calories
fa: کالری

en: Enter the calories in for the new food item.
fa: مقدار کالری را برای هر غذای جدید وارد کنید

en: Select level in the Food Pyramid.
fa: انتخاب سطح در هرم غذایی

en: Load a picture of the new food item.
fa: عکس غذای جدید را وارد حافظه کامپیوتر کنید

en: Add a new food item.
fa: یک گزینه غذای جدید اضافه کنید

en: You must enter a name for the new food item.
fa: باید اسم غذای جدید را وارد کنید

en: You must enter calories for the new food item.
fa: باید کالری غذای جدید را وارد کنید

en: You must load an image for the new food item.
fa: باید عکس غذای جدید را وارد کنید

en: %s has been loaded.
fa: %s ذخیره شده است.

en: sweets
fa: شیرینی

en: dairy
fa: لبنیات

en: fruits
fa: میوه

en: meat
fa: گوشت

en: grains
fa: غلات

en: vegetables
fa: سبزیجات

en: avocado
fa: آواکادو

en: celery
fa: کرفس

en: rice
fa: برنج

en: oats
fa: جو دو سر

en: pumpkin
fa: کدو حلوایی

en: banana
fa: موز

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
fa: بادمجان

en: bread
fa: نان

en: broccoli
fa: بروکلی

en: cocoa
fa: کاکائو

en: cake
fa: کیک

en: barley
fa: جو

en: onion
fa: پیاز

en: pork
fa: گوشت خوک

en: cherry
fa: گیلاس

en: pear squash
fa: گلابی

en: chili pepper
fa: فلفل تند

en: sweet pepper
fa: فلفل شیرین

en: coconut
fa: نارگیل

en: cookie
fa: شیرینی

en: cream
fa: خامه، کرم رنگ

en: egg
fa: تخم مرغ

en: corn on the cob
fa: ذرت در چوب ذرت

en: strawberry
fa: توت فرنگی

en: guava
fa: گیاهان و بوته ها

en: milk
fa: شیر

en: lettuce
fa: کاهو

en: lemon
fa: لیموترش

en: flax seed
fa: تخم کتان

en: mandarin
fa: مامورین عالی رتبه

en: mango
fa: انبه

en: apple
fa: سیب

en: star fruit
fa: میوه ستاره ای

en: melon
fa: خربزه

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
fa: ساپودیلا (نوعی میوه مخصوص جنوب مکزیک)

en: potato
fa: سیب زمینی

en: papaya
fa: پاپایا(نوعی میوه استوایی)

en: cucumber
fa: خیار

en: pear
fa: گلابی

en: fish
fa: ماهی

en: pineapple
fa: آناناس

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
fa: کدوحلوایی سبز

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
fa: پیتایا

en: plantain
fa: درخت چنار

en: chicken
fa: مرغ

en: cheese
fa: پنیر

en: radish
fa: تربچه

en: beet
fa: چغندر

en: cabbage
fa: کلم

en: beef
fa: گوشت گاو

en: rice and beans
fa: برنج و لوبیا

en: watermelon
fa: هندوانه

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
fa: جیکارو (نوعی میوه)

en: tomato
fa: گوجه فرنگی

en: wheat
fa: گندم

en: grape
fa: انگور

en: yogurt
fa: ماست

en: yucca
fa: درخت یوکا

en: carrot
fa: هویج

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
fa: ساپوتی (نوعی میوه مکزیکی)

en: minimum
fa: حداقل

en: moderate
fa: متوسط

en: more
fa: بیشتر

en: most
fa: بیشترین

en: balanced
fa: متعادل

en: unbalanced
fa: نامتعادل

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fa: حفظ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
fa: در اینجا میتونی بازی هایی بکنی که حافظه تو تقویت کنه! ولی مهم تر از اون، میتونی بازی هایی از خودت درست کنی که حافظه دیگران رو آزمایش کنه!

en: Equal pairs
fa: جوره های مساوی

en: addition
fa: اضافه

en: letters
fa: حروف

en: sounds
fa: صداها

en: Edit game
fa: بازی را ویرایش کن

en: Play game
fa: بازی کن

en: Add as new pair
fa: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Update selected pair
fa: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Insert picture
fa: عکس بگذار

en: Insert sound
fa: درج صوت

en: Pronounce text during tile flip
fa: تلفظ متن در طول کاشی تلنگر

en: Match different tiles
fa: مطابقت کاشی های مختلف

en: Mixed tiles game
fa: کاشی های مخلوط بازی

en: Clear all tiles
fa: پاک کردن همه کاشی

en: Clear all the tiles from the game?
fa: پاک کردن کاشی از بازی؟

en: Do not clear
fa: هنوز پاک نیست

en: Match identical tiles
fa: مطابقت کاشی یکسان

en: Grouped tiles game
fa: گروه بندی بازی کاشی

en: Loading game...
fa: بارگذاری بازی در حال جریان...

en: Load demo games
fa: بارگذاری بازی های دمو

en: Change size
fa: تغییر اندازه

en: Restart Game
fa: شروع دوباره بازی

en: Discard your modified game?
fa: دور انداختن اصلاحات انجام شده بازی شما؟

en: Discard
fa: دور انداختن

en: Do not discard
fa: صرف نظر نشود

en: Receiving game
fa: بدست آوردن بازی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
fa: برزیل

en: Bass
fa: باس

en: Recorder
fa: ضبط‌کننده

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
fa: هرتز

en: Session
fa: نشست

en: Voltage
fa: ولتاژ

en: ms
fa: میلی‌ثانیه

en: 1 second
fa: 1 ثانیه

en: 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه

en: Harder level
fa: سطح سخت تر

en: Easier level
fa: سطح آسان تر

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
fa: این یک برنامه طراحی شده برای افرادی است که تمایل به حل برنامه های پیچیده کامپیوتری دارند.

en: Log Files
fa: فایل های لگاریتمی

en: Show list of files
fa: نمایش لیست فایلها

en: Word Wrap
fa: قرار دادن کلمه

en: Delete Log File
fa: حذف فایل لگاریتمی

en: Log Collector: Capture information
fa: جمع آوری لگاریتمی: اطلاعات دریافتی

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
fa: اطلاعات دریافت شده راجع به سیستم و پردازش و راه اندازی در یک ژورنال وارد شده است که به منظور گزارش مشکلات قابل استفاده است.

en: Capture information
fa: اطلاعات دریافتی

en: Logs not captured
fa: لگاریتم ها دریافت نشدند.

en: The logs could not be captured.
fa: لگاریتم ها قادر به دریافت نیستند.

en: Jukebox
fa: جعبه گرامافون خودکار دارای سوراخی برای ریختن پول و دکمه مخصوص انتخاب صفحه

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
fa: دی جی (DJ) باش. ویدئوها و آهنگهای مورد علاقه خود را اجرا کن. آهنگهایی که دوست داری با دوستان خود به اشتراک بگذار، فیلم ها و ویدئوهای آموزشی را همزمان نگاه کن ، و...

en: Jukebox playlist
fa: لیست پخش جعبه گرامافون

en: Jukebox Activity
fa: کار جعبه گرامافون

en: Choose media files
fa: فایل های رسانه را انتخاب کن

en: %s tracks not found.
fa: %s را آهنگ های یافت نشد.

en: <b>Missing tracks</b>
fa: <b>آهنگهای گم شده ( از دست رفته)</b>

en: This "%s" file can't be played
fa: این پرونده "%s" را نمی توان پخش کرد

en: Show Playlist
fa: نمایش لیست پخش

en: Add track
fa: اضافه کردن آهنگ

en: Remove track
fa: حذف کردن آهنگ

en: Implode
fa: از داخل منفجر شدن

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
fa: هدف: پاک کردن صفحه با از بین بردن گروههای سه تایی یا بیشتر است.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
fa: شما نمیتوانید گروههای یک یا دو قطعه ای را حذف کنید

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
fa: قطعات فضاهای خالی را پر میکنند، و قادر به سر خوردن برای پر کردن ستونها هستند.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
fa: اگر گیر کردید، میتوانید به مرحله قبلی برگردید (undo) و دوباره انجام دهید.

en: There is always a way to clear the board.
fa: همیشه یک راهی برای پاک کردن صفحه وجود دارد.

note: #-#-#-#-#  388 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
fa: سخت

en: Again
fa: دوباره، مجدد

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
fa: آیا گیر کردید؟ شما هنوز قادر به حل پازل هستید

en: Undo some moves
fa: کنسل کردن بعضی حرکات

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
fa: یک راه آسان و سریع برای دیدن تصاویر شما! شما همچنین می توانید استفاده کنید در تصاویر از تغییر زوم، چرخش، تغییر اندازه و غیره.

note: #-#-#-#-#  70 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
fa: یک عکس انتخاب کنید

en: Rotate anticlockwise
fa: چرخش در جهت خلاف عقربه‌های ساعت

en: Previous Image
fa: عکس قبلی

en: Receiving image...
fa: دریافت تصویر ...

en: FractionBounce
fa: کسر (بخش) پرتاب

en: interactive fraction game
fa: بازی کسری تعاملی (متقابل)

en: basketball
fa: بسکتبال

en: soccer ball
fa: توپ فوتبال

en: rugby ball
fa: توپ راگبی

en: bowling ball
fa: توپ بولینگ

en: beachball
fa: توپ ساحلی

en: feather
fa: پر

en: user defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: grass
fa: چمن، علف

en: wood
fa: چوب

en: clouds
fa: ابرها

en: sand
fa: ماسه

en: Wait for the sharer to start.
fa: منتظر شرکا باش تا شروع کنند

en: fractions
fa: کسر، بخشی از

en: sectors
fa: بخش، ناحیه، جزء

en: percents
fa: درصد

en: Click the ball to start.
fa: برای شروع بر روی توپ کلیک کنید

en: numerator
fa: صورت کسر

en: denominator
fa: مخرج کسر

en: add new fraction
fa: یک کسر جدید اضافه کنید

en: choose a ball
fa: توپ را انتخاب کنید

en: choose a background
fa: پس زمینه را انتخاب کنید

en: New fraction
fa: کسر جدید

en: Wait for others to join.
fa: منتظر دیگران بودن

en: has joined.
fa: پیوسته است

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
fa: بر روی توپ کلیک کنید تا شروع شود. کامپیوتر را به راست و چپ بچرخانید تا توپ حرکت کند

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
fa: بر روی توپ کلیک کنید. سپس از کلیدهای جهت نما برای حرکت توپ استفاده کنید

en: Click on the bar to choose a fraction.
fa: برای انتخاب بخش بر روی بار(نوار) کلیک کنید

en: Waiting for %(buddy)s
fa: در انتظار دوستان %(buddy)s

en: Add Photo
fa: افزودن عکس

en: Globe
fa: زمین، کره

en: Think
fa: فکر کردن

en: Exclamation
fa: فریاد

en: Add a globe
fa: یک زمینه اضافه کنید

en: Idea
fa: نظر، ایده

en: Choose a movement line
fa: یک خط حرکت انتخاب کنید

en: Turn
fa: چرخش، تغییر جهت

en: Drag the images to reorder
fa: عکس ها را بکشید تا دوباره مرتب شوند

en: Reset to box size
fa: اندازه جعبه مجددا تغییر دهید

en: Drag to move or resize using the marked corners
fa: به منظور جابجایی یا تغییر سایز، گوشه های مشخص شده را بکشید

en: Add an image and start creating your FotoToon
fa: یک عکس اضافه کنید و شروع کنید به ساختن Foto Toon

en: Slideshow with Timings
fa: نمایش اسلاید زمان بندی شده

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
fa: مدت زمان عکس را در نمایش اسلاید مشخص کنید (ثانیه)

en: Change image order
fa: ترتیب عکس را عوض کنید

en: Edit background image
fa: عکس پس زمینه را ویرایش کنید

en: Save as a Book (PDF)
fa: به صورت فایل BooK )PDF) ذخیره کنید

en: Save as a Movie (OGG)
fa: به صورت فیلم (OGG)Movie ذخیره کنید

en: A image was created in the Journal
fa: یک عکس در ژورنال ایجاد شده است

en: A PDF was created in the Journal
fa: یک فایل PDF در ژورنال ایجاد شده است

en: {} as a movie
fa: به صورت فیلم

en: A movie was saved in the Journal
fa: یک فیلم در ژورنال ذخیره شده است

en: Lessons
fa: درس ها

en: Set frame
fa: تنظیم قاب

en: Play backward / Pause
fa: بازی رو به عقب ببر / مکث کن

en: Play forward / Pause
fa: بازی رو به جلو ببر / مکث کن

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
fa: زاویه:

en: Lesson Plans
fa: طرح درس

en: Head
fa: سر

en: Neck
fa: گردن

en: Right Shoulder
fa: شانه ی راست

en: Upper Right Arm
fa: بازوی راست

en: Right Hand
fa: دست راست

en: Left Shoulder
fa: شانه ی چپ

en: Left Hand
fa: دست چپ

en: Torso
fa: نیم تنه

en: Right Foot
fa: پای راست

en: Left Foot
fa: پای چپ

en: Finance
fa: اقتصاد

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
fa: آیا می خواهید عاقلانه پولتان را مدیریت کنید؟ یادگیری اصول اولیه برنامه ریزی مالی و پیگیری امور مالی خانواده خود، بهترین راه استفاده از بودجه خود را و یاد بگیرند که چگونه حساب هر پنی را داشته باشید!

en: Spent
fa: خرج

en: Budget
fa: بودجه

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
fa: نمایش نمودار هزینه های شما که نشان می دهد در هر رده 
    شما می توانید معاملات دسته بندی شده را ثبت و نمایش دهید.

en: Credit Categories
fa: دسته اعتباری

en: Debit Categories
fa: دسته بندی بدهی ها

en: Add some credit or debit to get started!
fa: اعتبار یا بدهی خود را افزایش دهید تا کار شروع شود

en: Add credit
fa: افزایش اعتبار

en: Export data
fa: خروج داده ها

en: Export credits by day
fa: اعتبارات را روزانه وارد کنید

en: Export debits by day
fa: بدهی ها را روزانه وارد کنید

en: Export credits by month
fa: اعتبارات را ماهیانه وارد کنید

en: Export debits by month
fa: بدهی ها را ماهیانه وارد کنید

en: New Credit
fa: اعتبار جدید

en: New Debit
fa: وجه نقدی جدید

en: Erase Transaction
fa: پاک کردن معامله

en: Select period
fa: دوره را انتخاب کنید

en: Show Credits
fa: اعتبارات را نشان دهید

en: Show Debits
fa: بدهی ها را نشان دهید

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
fa: هفته ی

en: Balance:
fa: توازن:

en: Starting Balance:
fa: شروع تعادل

en: Previous Month
fa: ماه قبل

en: This Month
fa: این ماه

en: Next Month
fa: ماه بعد

en: Previous Week
fa: هفته قبل

en: This Week
fa: این هفته

en: Next Week
fa: هفته بعد

en: Previous Day
fa: روز قبل‌

en: This Day
fa: این روز

en: Next Day
fa: روز بعد

en: Previous Year
fa: سال قبل

en: This Year
fa: امسال

en: Next Year
fa: سال بعد

en: Chart created
fa: نمودار ایجاد شده است

en: Open in the Journal
fa: در دفتر روزنامه باز کنید

en: Exported data
fa: داده های خروجی

en: Custom metric
fa: سیستم متریک مرسوم

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
fa: برای اندازه گیری فاصله میان دو لپ تاپ شما باید این کار را شریک کنید

en: Press the button to measure the distance to another laptop
fa: دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید

en: Preparing to measure distance
fa: درحال آماده شدن برای اندازه گیری فاصله

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
fa: آماده برای ین اندازه گیری._ _ منتظر همکار تا آماده شود

en: Recording sound from each laptop.
fa: در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ

en: Processing recorded audio.
fa: در حال تهیه صدا

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
fa: این فعالیت قبلا دو کارمند مشترک دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید

en: Begin Measuring Distance
fa: اندازی گیری فاصله را شروع کن

en: Stop Measuring Distance
fa: اندازی گیری فاصله رامتوقف کن

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fa: متر

en: Temperature (C):
fa: درجه حرارت (سانتی گراد):

en: Relative Humidity (%):
fa: رطوبت نسبی (%):

en: Speed of Sound (m/s):
fa: سرعت صدا (متر فی ثانیه):

en: Calibration Offset (meters):
fa: انحراف (خطای) تنظیم (کالیبراسیون) به متر

en: centimeters
fa: سانتی متر

note: TRANS: English units of measure
en: inches
fa: اینچ

en: yards
fa: یارد

en: custom units
fa: واحد مرسوم

en: Choose a unit of measure:
fa: یک واحد اندازه گیری را انتخاب کنید

en: select units
fa: انتخاب واحد

en: Deducto
fa: کسر کردن

en: Resuming level %d
fa: از سر گرفتن مرحله %d

en: The pattern matches the rule.
fa: الگوی منطبق بر قانون

en: The pattern does not match the rule.
fa: الگو منطبق با قانون نیست

en: Explore some examples.
fa: شناسایی چند نمونه

en: Load a custom level.
fa: سطح مرسوم را بارگذاری کنید

en: Playing level %d
fa: مرحله بازی %d

en: Only sharer can start a new game.
fa: تنها کسانی که شراکت میکنند قادر به شروع بازی جدید هستند

en: Game over.
fa: بازی تمام شد.

en: Click on new game button to begin.
fa: بر روی دکمه بازی جدید (new game) کلیک کنید تا بازی شروع شود

en: Wait for sharer to start a new game.
fa: منتظر یک شرکت کننده باشید تا بازی جدید را شروع کند

en: %d correct answers.
fa: %d پاسخ صحیح.

en: Pattern was false.
fa: الگو نادرست بود.

en: Pattern was true.
fa: الگو درست بود.

en: Resume play
fa: ادامه بازی

en: Show a pattern that matches the rule.
fa: الگوی منطبق با قانون را نشان دهید

en: Show a pattern that does not match the rule.
fa: الگویی که منطبق با قانون نیست را نشان دهید

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
fa: شناسایی الگوها با دکمه های {} و {}.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
fa: ژنراتور الگوی صحیح را از ژورنال پیدا کنید

en: Load a "False" pattern generator from the journal
fa: ژنراتور الگوی غلط را از ژورنال پیدا کنید

en: New level added
fa: سطح جدید اضافه شده

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
fa: ساعت چند است؟

en: Simple Clock
fa: ساعت ساده

en: Nice Clock
fa: ساعت خوب

en: Digital Clock
fa: ساعت رقمی

en: Display time in full letters
fa: نمایش ساعت با استفاده از حروف

en: Display weekday and date
fa: نمایش روزهای هفته و تاریخ

en: Talking clock
fa: ساعت سخنگو

en: Grab the hands
fa: گرفتن دست

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
fa: انگلیسی

en: Text chat
fa: گپ متنی

en: Please wait for a connection before starting to chat.
fa: لطفا برای اتصال قبل از شروع به چت صبر کنید.

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: Private Chat
fa: چت خصوصی

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرد

en: %s joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو %s

en: %s left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده %s

en: %s is here
fa: اینجاست %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
fa: شما باید به یک دوست متصل شوید قبل از آغاز چت.

en: Insert a smiley
fa: درج صورتک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
fa: لبخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
fa: چشمک

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
fa: غمگین

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
fa: پوزخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
fa: شوک

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
fa: باحال

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
fa: زبان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
fa: خجالت زدگی

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
fa: گریه کردن

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
fa: فرشته

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
fa: به کسی نگو

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
fa: شیطان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
fa: رنجیده

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
fa: بوسیدن

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
fa: خندان

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-) #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
fa: خواب‌آلود

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
fa: بیمار

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
fa: آبرو در هم کشیده

en: Airplane
fa: هواپیما

en: Check box
fa: جعبه انتخاب

en: Spade
fa: پیک

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fa: تلفن

en: Cadusis
fa: عصای چاووش هرمس

en: Poison
fa: سم

en: Check mark
fa: علامت زدن

en: Shamrock
fa: شبدر ایرلندی

en: Recycle
fa: بازیافت

en: Leaf
fa: برگ

en: Cloud
fa: ابر

en: Crown
fa: تاج

en: Floret
fa: گلچه

en: Star and crescent
fa: ستاره و هلال

en: Umbrella
fa: چتر

en: Point right
fa: نقطه درست

en: Horse
fa: اسب

en: Peace sign
fa: نشان صلح

en: Point left
fa: نقطه چپ

en: Yin yang
fa: یین یانگ

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCo
en: Moon
fa: ماه

en: Point up
fa: نقطه بالا

en: Meteor
fa: شهاب

en: Point down
fa: نقطه پایین

en: Scissors
fa: قیچی

en: Pen
fa: قلم

en: Place
fa: جایگاه

en: High voltage
fa: ولتاژ بالا

en: abs
fa: غیر از

en: acosh
fa: a کوسینوس h

en: asinh
fa: a سینوس h

en: atanh
fa: a تانژانت h

en: ceil
fa: سقف اتاق را تخته پوش کردن

en: cos
fa: کوسینوس

en: cosh
fa: دوستانه

en: factorial
fa: فاکتوریل (حاصلضرب اعداد صحیح مثبت)

en: factorize
fa: فاکتور گرفتن

en: floor
fa: کف

en: ln
fa: داخل، از

en: log10
fa: لگاریتم ۱۰

en: rand_float
fa: لبه شناور

en: round
fa: گرد کردن

en: sin
fa: سینوس

en: sinh
fa: سینوس h

en: sinc
fa: سینوس c

en: sqrt
fa: به توان ۲ رساندن (دستور تابع مربع کردن)

en: sub
fa: جایگزین کردن

en: square
fa: مربع

en: tan
fa: تانژانت

en: tanh
fa: تانژانت h

en: add(x, y), return x + y
fa: add(x, y) یعنی x+y

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
fa: b10bin به معنی عددی است که در پایه ۱۰ به صورت دوتایی نوشته میشود، مانند: b10bin(10111)= 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
fa: سقف (x) به کوچکترین عدد صحیح بزرگتر از x برمیگردد.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fa: کوسینوس (x) به معنی مختصات x در واحد دایره در زاویه x میباشد.

en: Can not divide by zero
fa: قابل تقسیم بر صفر نیست

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
fa: معکوس

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fa: فاکتوریل

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
fa: تانژانت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
fa: رسم

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Degrees
fa: درجه

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fa: معادله 'eqn' را با متغیر 'var' در فاصله بین a تا b رسم کنید.

en: Parse error at %d
fa: خطای تجزیه در %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fa: این فقط یک موضوع امتحانی است، برای راهنمایی بیشتر گزینه کمک (فهرست راهنما) را استفاده کنید.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fa: از گزینه کمک (تست) برای راهنمایی در مورد تست، یا کمک (فهرست راهنما) برای راهنمایی در مورد فهرست، استفاده کنید.

en: topics
fa: موضوعات

en: Topics
fa: موضوعات

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
fa: متغیرها

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fa: توابع، عملکرد

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fa: هیچ کمکی در زمینه '%s' در دسترس نیست، از گزینه کمک (فهرست راهنما) برای فهرست استفاده کنید.

en: help
fa: کمک

en: Recursion detected
fa: بازگشت شناسایی شده است

en: Function '%s' not defined
fa: تابع '%s'تعریف نشده است

en: Variable '%s' not defined
fa: متغیر '%s' تعریف نشده است.

en: Attribute '%s' does not exist
fa: شاخص '%s' وجود ندارد.

en: Multiple statements not supported
fa: بیانیه های متعدد پشتیبانی نمیشود

en: Boolean
fa: بولی

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fa: معادله رشته تجزیه نامعتبر (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
fa: نمیتواند علامت را مشخص کند: باعث برگشت می شود

en: Writing to journal (%s)
fa: نوشتن به مجله (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fa: دکمه فشار داده شده (): نوع نامعتبر

en: This web page could not be loaded
fa: این صفحه وب بارگذاری نمی شود

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
fa: "%s" را نمی تواندن بارگذاری نمود. لطفا خطای تایپی خود را بررسی کنید، و مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: The initial page was configured
fa: صفحه اولیه پیکربندی شده

en: The default initial page was configured
fa: صفحه اولیه به طور پیش فرض پیکربندی شده

en: Download in progress | Downloads in progress
fa[0]: در حال دریافت

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
fa[0]: توقف در این لحظه دریافتی شما را لغو خواهد کرد

en: Continue download | Continue downloads
fa[0]: ادامه دانلود

en: Select as initial page
fa: صفحه اولیه را انتخاب کنید

en: Reset initial page
fa: تنظیم مجدد صفحه اولیه

en: No Title
fa: بدون عنوان

en: Not enough space to download
fa: فضای کافی برای دانلود وجود ندارد

en: Download started
fa: دریافت آغاز شد

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
fa: در حال دانلود %(filename)s از 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
fa: ذخیره PDF به مجله

en: Downloading document...
fa: در حال دریافت نوشتار...

en: This document could not be loaded
fa: بارگزاری نوشتار ممکن نیست

en: Please make sure you are connected to the Internet.
fa: لطفا مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: Follow link
fa: دنبال کردن پیوند

en: Follow link in new tab
fa: دنبال کردن پیوند در تب جدید

en: Keep link
fa: حفظ پیوند

en: Copy link
fa: نسخه‌برداری از پیوند

en: Copy image
fa: رونوشت تصویر

en: Keep image
fa: نگه داشتن تصویر

en: Copy text
fa: رونوشت متن

en: Abacus
fa: چرتکه

en: a tool for simple arithmetic calculations
fa: یک ابزار برای محاسبات ساده ریاضی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
fa: چرتكه چینی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
fa: چرتكه ژاپنی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
fa: چرتکه مایایی ها

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
fa: چرتکه روسی

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
fa: کائاکوپه

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
fa: میله

en: Rods:
fa: میله:

note: #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
fa: بالا:

en: Bottom:
fa: پایین:

en: Factor:
fa: عامل:

en: Base:
fa: پایه:

en: Migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (G)

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
fa: این کلید نشان میدهد که آیا مقادیر GConf به تنظیمات جی (G) منتقل شده است یا نه؟

en: Backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: URL where the backup is saved to.
fa: یو آر ال مکانی است که فایل پشتیبانی در آن ذخیره میشود.

en: Show Log out
fa: نمایش خروج از سیستم

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خروج از سیستم را نشان خواهد داد.

en: Show Restart
fa: نمایش شروع مجدد

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه شروع مجدد را نشان خواهد داد.

en: Show Shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خاموش کردن را نشان خواهد داد.

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه ثبت نام را در پالت دوستان نشان خواهد داد.

en: Bundle IDs of protected activities
fa: بسته کارتهای شناسایی از فعالیتهای محافظت شده

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
fa: کاربران اجازه پاک کردن این فعالیتها را از طریق مشاهده لیست نخواهند داشت.

en: User Gender
fa: جنسیت کاربر‬

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
fa: جنسیت کاربر شکر، یا مرد، زن، و یا اختصاص داده نشده

en: Brightness Level
fa: سطح روشنایی

en: Home views
fa: نمایش صفحه اصلی

en: Keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: Keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: You must enter a name.
fa: باید یک اسم وارد کنی.

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین.

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین.

en: Click to change your color:
fa: برای تغییر رنگ خود کلیک کنید:

en: Select gender:
fa: جنسیت خود را انتخاب کن:

en: Serial Number:
fa: شماره سریال:

en: Sugar:
fa: شکر:

en: Firmware:
fa: سیستم عامل:

en: Wireless Firmware:
fa: نرم افزار های بی سیم:

en: Full license:
fa: مجوز کامل:

en: Select a background:
fa: انتخاب یک پس زمینه:

en: Error: timezone does not exist.
fa: خطا: منطقه زمانی وجود ندارد.

en: instantaneous
fa: فوری

en: %s seconds
fa: %s ثانیه ها

en: Activation Delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: Activation Area
fa: منطقه فعال سازی

en: Keyboard Model
fa: مدل صفحه کلید

en: Key(s) to change layout
fa: کلید (ها) برای تغییر طرح

en: Keyboard Layout(s)
fa: طرح بندی های صفحه کلید

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Provider:
fa: مهیا کننده:

en: Plan:
fa: طرح:

en: Access Point Name (APN):
fa: نام نقطه ی دسترسی (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
fa: شماره شناسایی شخصی (PIN):

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو.

en: Update in progress...
fa: در حال بروزرسانی...

en: Installing updates...
fa: نصب به روز رسانی ...

en: Looking for updates...
fa: در حال جستجو برای به روز رسانی ...

en: Install selected
fa: نصب انتخاب شده است

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
fa: ۱KB

en: Very little power remaining
fa: قدرت بسیار کمی باقی مانده

en: Show my keyboard
fa: صفحه کلید من را نمایش بده

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
fa: کانال

en: Wired Network
fa: شبکه سیمی

en: Wireless modem
fa: مودم بی سیم

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: Mesh Network %s
fa: شبکه بافته شده %s

en: Speech
fa: گفتار

en: Pitch
fa: زیر و بمی صدا

en: finger
fa: انگشت

en: stylus
fa: قلم

en: Cancel changes
fa: لغو تغییرات.

note: #-#-#-#-#  886 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
fa: نسخه %s

en: Clear search
fa: پاک کردن جستجو

en: Confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
fa: مارپیچی

en: Registration
fa: ثبت نام

en: Register again
fa: دوباره ثبت کنید

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

en: WPA & WPA2 Personal
fa: ‫WPA و WPA2 شخصی

en: Mesh Network %d
fa: شبکه بافته شده %d

en: Cannot connect to the server.
fa: نمی توانید به سرور متصل شود.

en: %s of %s
fa: %s از %s

en: Open with
fa: بازکردن با

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: Kindergarten
fa: مهد کودک

en: 1st Grade
fa: کلاس اول

en: High School
fa: دبیرستان

en: Adult
fa: بزرگسال

en: Favorite entries
fa: ثبت های مورد علاقه

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
fa: هرچیز

en: Anytime
fa: هرزمان

en: Since yesterday
fa: از دیروز

en: Past week
fa: هفته گذشته

en: Past month
fa: ماه گذشته

en: Past year
fa: سال گذشته

en: Copy to
fa: کپی کنید به

en: Sort by size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازه

en: Your Journal is empty
fa: مجله شما خالی است

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

en: Backup
fa: پشتیبان گیری

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fa: پاک کردن هشدار ها

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: asterism
fa: صورت‌واره

en: Asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: Asterism labels
fa: برچسب صورت‌واره‌ها

en: Ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: constellation
fa: صورت فلکی

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
fa: خطوط صورت فلکی

en: Constellation art
fa: تصویر صورت‌های فلکی

en: Constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

en: Select single constellation
fa: انتخاب تک صورت‌فلکی

en: Remove selection of constellations
fa: برداشتن انتخاب از صورت‌های فلکی

en: Select all constellations
fa: انتخاب تمام صورت های فلکی

en: Reload the sky culture
fa: بارگذاری دوباره فرهنگ اسمانی

en: Stars labels
fa: برچسب ستارگان

en: Increase the magnitude limit for stars
fa: افزایش محدودیت اندازه ستارگان

en: Reduce the magnitude limit for stars
fa: کاهش محدودیت اندازه ستارگان

en: Meridian
fa: نصف‌النهار ناظر

en: Ecliptic of J2000.0
fa: دایرة‌البروج J2000.0

en: Ecliptic of Date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: Equator of J2000.0
fa: استوایی J2000.0

en: Equator
fa: استوا

en: Precession Circle
fa: دایره‌ی حرکت تقدیمی

en: Galactic Equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic Equator
fa: استوای ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fa: طول مقابله/مقارنه

en: Prime Vertical
fa: قائم مبدأ

en: Equinoctial Colure
fa: دایره اعتدالی

en: Solstitial Colure
fa: دایره انقلابی

en: Circumpolar Circle
fa: دایرهٔ پیراقطبی

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fa: ق.ش. آسمان

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fa: ق.ج. آسمان

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fa: سرسو

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fa: پاسو

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fa: ق.ش. استوایی

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fa: ق.ش. کهکشانی

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fa: ق.ش. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fa: ق.ج. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fa: ای اس پی

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
fa: کیلومتر بر ثانیه

en: Grids and lines
fa: شبکه و خطوط

en: Equatorial grid
fa: شبکهٔ استوایی

en: Azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: Ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: Ecliptic J2000 line
fa: کمان دایرة‌البروج J2000

en: Equator line
fa: کمان استوا

en: Equator J2000 line
fa: کمان استوای J2000

en: Meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

en: Horizon line
fa: کمان افق

en: Equatorial J2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی J2000

en: Ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: Galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: Galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: Supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

en: Precession Circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Colure Lines
fa: خطوط کُلور

en: Circumpolar Circles
fa: دایره‌های پیراقطبی

en: Celestial J2000 poles
fa: قطب‌های آسمان J2000

en: Celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: Zenith and nadir
fa: سرسو و پاسو

en: Ecliptic J2000 poles
fa: قطب‌های استوایی J2000

en: Ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: Galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

en: Supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

en: Equinox J2000 points
fa: نقطه‌های اعتدال J2000

en: Equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

en: Solstice J2000 points
fa: نقاط انقلاب J2000

en: Solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: Antisolar point
fa: نقطه سایه

en: Compass marks
fa: علائم قطبنما

en: Cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

en: Ground
fa: زمین

en: Landscape illumination
fa: روشنايى چشم انداز

en: Landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: Light pollution data from locations database
fa: داده‌های آلودگی نوری از دادگان محل‌ها

en: Increase light pollution
fa: افزایش الودگی نوری

en: Reduce light pollution
fa: کاهش الودگی نوری

en: Cyclic change in light pollution
fa: تغییر دوَرانی در الودگی نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
fa: متر

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: Atmospheric conditions
fa: شرایط جوی

en: Light pollution
fa: آلودگی نوری

en: by Bortle scale
fa: مقیاس بورتل

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fa: نوع نامعلوم شکل سرزمین

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fa: عارضه بازتابه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fa: کمانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
fa:  اخترک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
fa: رشته‌دهانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
fa: کاوک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
fa: آشفته‌زمین

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
fa: شکافه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
fa:  ماهوره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
fa:  تاج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fa:  دهانه برخوردی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
fa:  ستیغه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fa:  مرکز انفجاری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
fa:  روزنک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
fa:  قرصک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
fa:  تورک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
fa:  فشانک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
fa:  جویباره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fa: صدا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
fa:  گوداله

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fa:  آبخوستک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
fa:  لغزک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
fa:  مازک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
fa: لکه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fa:  دریاچه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fa: عارضه بزرگ حلقوی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
fa:  لپه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
fa:  خطک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
fa: لینگولا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
fa:  لکه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fa:  دریاوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
fa:  کوهمیزه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fa:  کوه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fa:  اقیانوس‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fa: مرداب‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
fa: دیگ‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fa: هامونه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fa: فلاته

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fa: پَرَک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fa: دماغک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fa: منطقه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
fa: توروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fa: شیاروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fa: پرتگاهه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fa: عارضهٔ اقماری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
fa: صخره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
fa: مار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
fa: چینک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fa: خلیج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fa: سرزمینه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
fa: کاشی‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
fa: گنبدوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
fa: تپه‌زار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fa: دره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
fa: کویره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
fa: نوارک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fa:  نام نزدیک به ماه‌نشین

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fa: منطقه جغرافیایی شناخته شده ازمقدار روشنایی بازتاب شده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fa: ویژگی شکل قوسی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fa: ویژگی شعاع الگویی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fa: زنجیره ی دهانه ی اتشفشان ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fa: منطقه ویژه ای از کوه شکسته.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fa: لکه روشن

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fa: لکه کوچک سیاه

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fa: تقطه سیاه, شاید هم غیرمعمول

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fa: کوهستان

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fa: منطقه تاریک خیلی بزرگ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fa: دشت کوچک

en: Color Index (B-V)
fa: شاخص رنگ (B-V)

en: Surface brightness
fa: روشنایی سطحی

en: after extinction
fa: پس از خاموشی

[ctx: magnitude]
en: mag
fa: قدر

en: Orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fa: سال نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fa: کیلوپارسک

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fa: مگاپارسک

en: Redshift
fa: قرمزگرایی

en: Parallax
fa: اختلاف منظر

en: Morphological description
fa: توضیحات ریخت‌شناسی

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی انبوه ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی اندک ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fa: تراکم ناچیز ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fa: چگالش میدان ستاره‌ای

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fa: ردهٔ تراکمی نامعلوم

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی محدود اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی متوسط اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی گستردهٔ اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی نامعلوم اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fa: خوشهٔ کم‌ستاره با کمتر از ۵۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای نسبتاً غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fa: ردهٔ تعداد اجرام نامعلوم

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fa: خوشه میان سحابی واقع شده است

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fa: بسیار روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fa: روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fa: کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fa: خیلی کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fa: روشنایی غیرقطعی

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fa: روشنایی سحابی بازتابی نامعلوم

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fa: ستاره درون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fa: ستاره در گوشه‌ی سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان خاص قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fa: سحابی خاص درخشان

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fa: سحابی بازتابی مستندنشده

en: circular form
fa: دایره‌ای‌شکل

en: elliptical form
fa: بیضی‌شکل

en: irregular form
fa: شکل نامنظم

en: amorphous structure
fa: ساختار بی‌ریخت

en: conventional structure
fa: ساختار متعارف

en: filamentary structure
fa: ساختار رشته‌ای

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fa: کم‌نورترین

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fa: روشن‌ترین

en: undocumented form
fa: شکل نامعلوم

en: undocumented structure
fa: ساختار نامعلوم

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fa: بقایای آن نشان‌دهنده‌ی یک ساختار رایویی لایه‌ای است.

en: undocumented type
fa: نوع نامعلوم

en: galaxy
fa: کهکشان

en: active galaxy
fa: کهکشان فعال

en: radio galaxy
fa: کهکشان تابشی

en: interacting galaxy
fa: کهکشان برهم‌کنشی

en: quasar
fa: اختروش

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: open star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای باز

en: globular star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای کروی

en: stellar association
fa: اجتماع ستاره‌ای

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: nebula
fa: سحابی

en: planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نما

en: dark nebula
fa: سحابی تاریک

en: reflection nebula
fa: سحابی بازتابی

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

en: emission nebula
fa: سحابی نشری

en: cluster associated with nebulosity
fa: خوشهٔ مرتبط با سحابی

en: HII region
fa: ناحیهٔ H۲

en: supernova remnant
fa: بازماندهٔ ابرنواختر

en: interstellar matter
fa: مادهٔ میان‌ستاره‌ای

en: emission object
fa: جرم نشری

en: BL Lac object
fa: جرم BL چلپاسه‌ای

en: blazar
fa: بلازار

en: molecular cloud
fa: ابر مولکولی

en: young stellar object
fa: جرم ستاره‌ای جوان

en: possible quasar
fa: اختروش احتمالی

en: possible planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نمای احتمالی

en: protoplanetary nebula
fa: پیش‌سحابی سیاره‌نما

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
fa: ستاره

en: emission-line star
fa: ستاره‌ی دارای خطوط نشری

en: supernova candidate
fa: نامزد ابرنواختر

en: supernova remnant candidate
fa: نامزد بقایای ابرنواختر

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: object of unknown nature
fa: جرم ناشناخته

en: Deep-sky objects
fa: اجرام عمق آسمان

en: Found
fa: پیدا شد

en: Absolute Magnitude
fa: قدر مطلق

en: Mean Opposition Magnitude
fa: میانگین قدر در مقابله

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fa: غیرتناوبی

[ctx: type of comet]
en: periodic
fa: تناوبی

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fa: ماه نو

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fa: تربیع اول

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fa: ماه کامل

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fa: تربیع دوم

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
fa: واحد نجومی

en: Distance from Sun
fa: فاصله از خورشید

en: with rings
fa: دارای حلقه

en: Apparent diameter
fa: قطر ظاهری

en: Elongation
fa: کشیدگی

en: Phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fa: روز

en: Sidereal period
fa: دوره‌ی تناوب نجومی

en: Sidereal day
fa: روز نجومى

en: Mean solar day
fa: روز خورشیدی میانگین

en: The period of rotation is chaotic
fa: دوره چرخش نامنظم

en: Provisional designation: %1
fa: تعیین موقت: %1

en: Coma diameter (estimate)
fa: قطر گیسو (تخمین)

en: Gas tail length (estimate)
fa: طول دم گازی (تخمین)

en: Orthographic
fa: ارتوگرافیک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
fa: سیاره‌ها

en: Planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: Planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: Planet trails
fa: رد سیاره‌ها

en: Planet markers
fa: نشانگر سیارات

en: Planet selection marker
fa: نشانگر انتخاب سیارات

en: Native planet names (from starlore)
fa: نام بومی سیارات (از Starlore)

en: eruptive variable star
fa: ستاره متغیر فورانی

en: pulsating variable star
fa: ستاره متغیر تپنده

en: rotating variable star
fa: ستاره متغیر چرخشی

en: cataclysmic variable star
fa: ستاره متغیر انفجاری

en: eclipsing binary system
fa: سیستم دوتایی گرفتی

en: variable star
fa: ستاره‌ی متغیر

en: double star
fa: ستاره دوگانه

en: Magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: Photometric system
fa: دستگاه نورسنجی

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fa: میلی‌ثانیه‌ی قوسی بر سال

en: Spectral Type
fa: رده‌ی طیفی

en: Next maximum light
fa: بیشینه‌ی روشنایی بعدی

en: Next minimum light
fa: کمینه‌ی روشنایی بعدی

en: Rising time
fa: زمان طلوع

en: Duration of eclipse
fa: مدت زمان گرفت

en: Position angle
fa: زاویه‌ی موقعیت

en: Separation
fa: جدایی

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
fa: راه شیری

en: Zodiacal Light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

en: Movement and Selection
fa: حرکت و انتخاب

en: Increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: Decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: Increase time speed (a little)
fa: تند کردن زمان (اندک)

en: Decrease time speed (a little)
fa: کند کردن زمان (اندک)

en: Set normal time rate
fa: گذر عادی زمان

en: Set time rate to zero
fa: توقف زمان

en: Set time to now
fa: زمان حال

en: Add 1 solar minute
fa: اضافه کردن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Add 1 solar hour
fa: افزودن ۱ ساعت خورشیدی

en: Add 1 solar day
fa: افزودن ۱ روز خورشیدی

en: Add 7 solar days
fa: افزودن ۷ روز خورشیدی

en: Subtract 1 solar minute
fa: کاستن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Subtract 1 solar hour
fa: کاستن ۱ ساعت خورشیدی

en: Subtract 1 solar day
fa: کاستن ۱ روز خورشیدی

en: Subtract 7 solar days
fa: کاستن ۷ روز خورشیدی

en: Add 1 sidereal day
fa: افزودن ۱ روز نجومی

en: Add 7 sidereal days
fa: افزودن 7 روز نجومی

en: Add 1 sidereal year
fa: افزودن ۱ سال نجومی

en: Add 100 sidereal years
fa: افزودن ۱۰۰ سال نجومی

en: Add 1 synodic month
fa: افزودن ۱ ماه هلالی

en: Add 1 saros
fa: افزودن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Add 1 draconic month
fa: افزودن ۱ ماه گرهی

en: Add 1 draconic year
fa: افزودن ۱ سال گرهی

en: Add 1 anomalistic month
fa: افزودن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Add 1 anomalistic year
fa: افزودن ۱ سال بی‌هنجار

en: Add 100 anomalistic years
fa: افزودن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Add 1 mean tropical month
fa: افزودن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Add 1 mean tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Add 100 mean tropical years
fa: افزودن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Add 1 tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی

en: Add 1 Julian year
fa: افزودن ۱ سال ژولیانی

en: Add 1 Julian century
fa: افزودن ۱ قرن ژولیانی

en: Add 1 Gaussian year
fa: افزودن ۱ سال گاوسی

en: Subtract 1 sidereal day
fa: کاستن ۱ روز نجومی

en: Subtract 7 sidereal days
fa: کاستن 7 روز نجومی

en: Subtract 1 sidereal year
fa: کاستن ۱ سال نجومی

en: Subtract 100 sidereal years
fa: کاستن ۱۰۰ سال نجومی

en: Subtract 1 synodic month
fa: کاستن ۱ ماه هلالی

en: Subtract 1 saros
fa: کاستن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Subtract 1 draconic month
fa: کاستن ۱ ماه گرهی

en: Subtract 1 draconic year
fa: کاستن ۱ سال گرهی

en: Subtract 1 anomalistic month
fa: کاستن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Subtract 1 anomalistic year
fa: کاستن ۱ سال بی‌هنجار

en: Subtract 100 anomalistic years
fa: کاستن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Subtract 1 mean tropical month
fa: کاستن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 mean tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 100 mean tropical years
fa: کاستن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی

en: Subtract 1 Julian year
fa: کاستن ۱ سال ژولیانی

en: Subtract 1 Julian century
fa: کاستن ۱ قرن ژولیانی

en: Subtract 1 Gaussian year
fa: کاستن ۱ سال گاوسی

en: Set home planet to selected planet
fa: تعیین سیاره‌ی پیش‌فرض

en: Go to home
fa: بازگشت به خانه

en: Flip scene horizontally
fa: برگردان جانبی منظره

en: Flip scene vertically
fa: وارونگی منظره

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fa: تصحیح غیرفعال است. تنها در صورت آگاهی استفاده کنید!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fa: این فرمول تاریخی توسّط سی. شُخ در سال ۱۹۳۱ م. به دست آمد و جی. هنریکسون آن را در مقاله خود <em>نظریه‌ی نسبیت انیشتن با خورشیدگرفتگی‌های کهن اثبات شد</em> به کار برد. (%1). اطلاعات بیشتر در %2اینجا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fa: این معادله تجربی را جی. ام. کلِمِنس در مقاله‌ی <em>در مورد دستگاه ثابت‌های نجومی</em> منتشر کرد (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fa: این فرمول را اسپنسر جونز بر بررسی رصدهای پس از ۱۶۵۰ م. خورشید و ماه و دیگر سیاره‌ها  پایه‌گذاری کرد (%1) و ژان مويس در <em>فرمول هاي نجومی برای ماشین‌حساب‌ها</em>. همچنین در برنامه رایانه‌ای SunTracker Pro اتخاذ شد.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fa: این نسخهٔ کمی اصلاح‌شده فرمول اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی (۱۹۵۲م.) است که در <em>تقویم فلکی</em> و <em>جدول خورشیدگرفتگی‌ها</em>آن را موکه و مویس (۱۹۸۳ م.) اتخاذ کردند.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fa: جدول توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) که وضعیت ماه و خورشید و دیگر سیاره‌ها را در فاصله‌های ۵- و ۱۰-روزه از ۶۰۱ ق.م. تا ۱۶۴۹ م. فهرست می‌کند. 
    به همان نسبت نیز به طور ضمنی در جدول‌های سیزیجی گلدستین (۱۹۷۳ م.) اتخاذ شد.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fa: این مقاله را پی. ام. مولر و اف. آر. استِفِنسون در مقاله <em>شتاب زمین و ماه از رصدهای اولیه</em> منتشر کرد (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fa: این معادله را اف. آر. استِفِنسون د مقاله <em>رصدهای پیشا-تلسکوپی</em> منتشر کرد (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fa: این الگوریتم توسّط پی.برتاگنون و ال.سیمون در <em>برنامه‌ها و جدول‌های سیاره‌ای از 4000- تا 2800+<em/> و در برنامه‌ی آسمان‌نمای RedShift برای کامپیوتر استفاده شد.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fa: این الگوریتم در برنامه‌ی آسمان‌نمای Guide 7 برای کامپیوتر استفاده می‌شود.

en: Used by default.
fa: استفاده‌شده از پیش‌فرض

en: with zero values outside this range
fa: با مقادیر صفر بیرون این بازه

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fa: با مقادیر دارای خطای معمول 1 ثانیه و مقادیر صفر بیرون این بازه

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2.

en: Maximum FOV:
fa: بیشینه‌ی میدان دید

en: Equal Area
fa: هم‌مساحت

en: Stereographic
fa: اسطرلاب (استریوگرافیک)

en: Fish-eye
fa: چشم ماهی

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fa: در تسطیح چشم‌ماهی (<i>تسطیح هم‌مسافت سمتی<i/>)، هنگامی که خط‌وط راست فاصله‌ی زاویه‌ای زیادی از مرکز میدان دید پیدا می‌کنند، خم می‌شوند (مانند اعوجاج مشهود در لنزهای واید دوربین)

en: Hammer-Aitoff
fa: هَمِر-آیتُف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fa: تسطیح همر یک تسطیح حافظ مساحت است که توسط ارنست همر در سال ۱۸۹۲ میلادی توصیف شده است و الهام مستقیمی از تسطیح «آیتف» می‌باشد.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fa: نام کامل این تسطیح <i>تسطیح هم‌مسافت استوانه‌ای<i/> است. در این تسطیح همه‌ی کمان‌های موازی در فاصله‌ی برابری از هم قرار دارند.

en: Mercator
fa: مرکاتور

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fa: تسطیح ارتوگرافیک به تسطیح پرسپکتیو مربوط است، با این تفاوت که نقطه‌ی دید در فاصله‌ی بی‌نهایت قرار گرفته است.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fa: به تاریخ

en: (apparent)
fa: (ظاهری)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fa: طول/عرض دایرة‌البروجی

en: Ecliptic obliquity
fa: پخی دایرةالبروجی

en: Mean Sidereal Time
fa: زمان نجومی میانگین

en: Apparent Sidereal Time
fa: زمان نجومی ظاهری

en: IAU Constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: Deep-sky objects background images
fa: تصاویر زمینه از اجرام عمق آسمان

en: Classification
fa: طبقه‌بندی

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fa: تعویض استقرار استوایی یا افقی

en: Center on selected object
fa: تمرکز بر جسم منتخب

en: Zoom in on selected object
fa: بزرگ‌نمایی روی جرم منتخب

en: Track object
fa: دنبال کردن جرم

en: Look towards East
fa: نگاه کردن به شرق

en: Look towards West
fa: نگاه کردن به غرب

en: Look towards North
fa: نگاه کردن به شمال

en: Look towards South
fa: نگاه کردن به جنوب

en: Look towards Zenith
fa: نگاه کردن به سرسو

en: Look towards North Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب شمال سماوی

en: Look towards South Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب جنوب سماوی

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fa: مقر استوایی

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fa: مقر سمتی-ارتفاعی

en: Network error
fa: خطا در شبکه

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

en: Select screenshot directory
fa: نشانی ذخیره عکس صفحه را مشخص کنید

en: Startup FOV: %1%2
fa: میدان دید هنگام راه‌اندازی: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fa: جهت‌گیری نمای سمت/ارتفاع هنگام راه‌اندازی: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fa: نامعلوم

en: Running script:
fa: اسکریپت در حال اجرا:

en: Running script: [none]
fa: اسکریپت در حال اجرا: [هیچ]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fa: دریافت فهرست‌های ستاره‌ای جدید تمام شد!
    برای نمایش آنها، استلاریوم را دوباره شروع کنید.

en: All available star catalogs have been installed.
fa: همه‌ی فهرست‌های موجود نصب شده‌اند.

en: Get catalog %1 of %2
fa: دریافت فهرست %1 از %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fa: در حال دریافت %1...
    (می‌توانید این پنجره را ببندید.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fa: حجم: %1MB
    تعداد ستارگان: %2 میلیون
    بازه‌ی قدر: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fa: خطا در دریافت %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fa: بررسی کامل بودن فایل...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fa: خطا در دریافت %1:
    فایل خراب است.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fa: الگوریتمِ

en: Without correction
fa: تصحیح نشده

en: Schoch (1931)
fa: شُخ (۱۹۳۱ م.)

en: Clemence (1948)
fa: کلِمِنس (۱۹۴۸ م.)

en: IAU (1952)
fa: اتحادیه‌ی بین‌المللی نجوم (۱۹۵۲ م.)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
fa: تقویم فلکی (۱۹۶۰ م.)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
fa: توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) و گلدستین (۱۹۷۳ م.)

en: Muller & Stephenson (1975)
fa: مولر و استِفِنسون (۱۹۷۵ م.)

en: Stephenson (1978)
fa: استِفِنسون (۱۹۷۸ م.)

en: Schmadel & Zech (1979)
fa: اشمادِل و زِش (۱۹۷۹ م.)

en: Schmadel & Zech (1988)
fa: اشمادل و زِش (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
fa: موریسون و استفنسون (1982 م.)

en: Stephenson & Morrison (1984)
fa: موریسون و استفنسون (1984 م.)

en: Stephenson & Houlden (1986)
fa: استفنسون و هولدن (1986 م.)

en: Espenak (1987, 1989)
fa: اسپناک (1987، 1989)

en: Borkowski (1988)
fa: بورکوفسکی (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
fa: شاپرون-توز و شاپرون (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
fa: استفنسون و موریسون (1995)

en: Stephenson (1997)
fa: استفنسون (1997 م.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fa: میوس (1998 م.) (به همراه شاپرون، شاپرون-توز و فرانکو (1997 م.))

en: Meeus & Simons (2000)
fa: میوس و سیمونز (2000 م.)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
fa: موریسون و استفنسون (2004، 2005 م.)

en: Espenak & Meeus (2006)
fa: اسپناک و میوس (2006)

en: Reijs (2006)
fa: ریس (2006 م.)

en: Banjevic (2006)
fa: بانژویچ (2006 م.)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
fa: مونتن‌براک و فلگر (2000 م.)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
fa: اسلام، صدیق و قریشی (2008، 2013 م.)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
fa: خالد، سلطان و زیدی (2014 م.)

en: Custom equation of %1T
fa: معادله‌ی دلخواه %1T

en: 12-hour format
fa: قالب 12 ساعته

en: 24-hour format
fa: قالب 24 ساعته

en: Stellarium Help
fa: راهنمای استلاریوم

en: Pan view around the sky
fa: جابه‌جایی در آسمان

en: Arrow keys & left mouse drag
fa: کلیدهای جهت و کلیک چپ موس برای کشیدن

en: Zoom in/out
fa: بزرگ/کوچک‌نمایی

en: Page Up/Down
fa: صفحه بالا/پایین

en: Select object
fa: انتخاب جرم

en: Left click
fa: کلیک چپ

en: Right click
fa: کلیک راست

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fa: فهرست زیر تنها شامل کارهایی است که برای آن‌ها کلید تعریف شده است. برای مشاهده‌ی سایر کارها از کلید «%1» استفاده کنید.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fa: لینک‌های پیشِ رو پیوندهای اینترنتی هستند و مرورگر را باز می‌کنند:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fa: {پرسش‌های متداول} درباره‌ی استلاریوم به همراه پاسخ‌ها

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fa: {گزارش اشکال و درخواست ویژگی} - اگر چیزی درست‌ کار نمی‌کند یا موجود نيست و در سامانه پیگیری فهرست نشده‌است، اینجا گزارش دهید.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fa: هماهنگ‌کننده و توسعه‌دهنده راهبر پروژه: %1

en: Graphic/other designer: %1
fa: طراح گرافیک و سایر موارد: %1

en: Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده: %1

en: Former Developers
fa: توسعه‌دهندگان پیشین

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fa: بسیاری از افراد مشارکت‌های مهمی داشته‌اند اما اکنون فعال نیستند. فعالیت آنان در این پروژه تأثیرگذار بوده است:

en: Doc author/developer: %1
fa: مستندساز/توسعه‌دهنده: %1

en: OSX Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده‌ی OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
fa: یکپارچه‌سازی مداوم: %1

en: Tester: %1
fa: آزمایش‌کننده: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
fa: افراد بسیاری در این پروژه همکاری کرده‌اند و تلاش آن‌ها استلاریوم را بهبود بخشیده است (ترتیب الفبایی): %1.

en: Speed up the script execution rate
fa: تند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Slow down the script execution rate
fa: کند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Set the normal script execution rate
fa: عادی‌سازی آهنگ اجرای اسکریپت

en: Stop script execution
fa: توقف اجرای اسکریپت

en: Pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: Resume script execution
fa: ادامه‌ی اجرای اسکریپت

en: Script console window
fa: پنجره‌ی فرمان اسکریپت

en: Help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: Configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: Search window
fa: جست‌وجو

en: Sky and viewing options window
fa: تنظیمات نما و آسمان

en: Date/time window
fa: تاریخ/زمان

en: Location window
fa: مکان

en: Shortcuts window
fa: میانبرها

en: Copy selected object information to clipboard
fa: کپی کردن اطلاعات جرم منتخب

en: Auto hide horizontal button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های افقی

en: Auto hide vertical button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های عمودی

en: Toggle visibility of GUI
fa: نمایش/عدم نمایش رابط گرافیکی

en: Local Mean Solar Time
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

en: Local True Solar Time
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
fa: دقیقه بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fa: ساعت بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fa: روز بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fa: سال بر ثانیه

en: Simulation speed
fa: سرعت شبیه‌سازی

en: planetocentric distance
fa: فاصله‌ی سیاره‌مرکزی

en: planetocentric observer
fa: ناظر سیاره‌مرکز

en: Field of view
fa: میدان دید

en: Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: Solar System
fa: منظومه خورشیدی

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
fa: رصدگاه خیلی تاریک عالی

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
fa: رصدگاه خیلی تاریک

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
fa: آسمان روستا

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
fa: گذار روستا به حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
fa: آسمان حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
fa: آسمان روشن حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
fa: گذار حومه‌ی شهر به شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
fa: آسمان شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
fa: آسمان درون شهر

en: The naked-eye limiting magnitude is
fa: حد قد چشم غیرمسلح

en: Abbreviated
fa: اختصاری

en: Native
fa: بومی

en: Translated
fa: ترجمه شده

en: No shooting stars
fa: بدون شهاب

en: Normal rate
fa: آهنگ عادی

en: Standard Orionids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جباری

en: Standard Perseids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش برساوشی

en: Standard Geminids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جوزایی

en: Exceptional Perseid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش برساوشی

en: Meteor storm rate
fa: آهنگ بارش شهابی

en: Exceptional Draconid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اژدهایی

en: Exceptional Leonid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اسدی

en: Very high rate (1966 Leonids)
fa: آهنگ بسیار بالا (بارش اسدی ۱۹۹۶ م.)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fa: بالاترین آهنگ تاکنون (بارش اسدی ۱۸۳۳م.)

en: Reset location list to show all known locations
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها برای نمایش همه محل‌های معلوم

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fa: یک فایل فشرده (ZIP) را که شامل چشم‌انداز استلاریوم است انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقيت نصب شد.

en: No landscape was installed.
fa: هیچ چشم‌اندازی نصب نشد.

en: Remove an installed landscape
fa: حذف چشم‌انداز نصب شده

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقیت حذف شد.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fa: حذف چشم‌انداز منتخب ممکن نیست.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fa: حجم: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fa: %1 بازشدني نيست!

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fa: پسونذ فایل منتخب ZIP نیست یا این فایل دارای چشم‌انداز استلاریوم نمی‌باشد.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fa: در حال حاضر چشم‌اندازی با نام يا شناسه‌ی مشابه (%1) موجود است.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fa: شما می‌توانید با حذف کردن مسیر زیر آن را به صورت دستی پاک کنید: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
fa: ذخیره دست‌نوشته

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fa: استوایی (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fa: استوایی

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fa: کهکشانی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fa: دایرةالبروجی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fa: دایرةالبروجی (J2000.0)

en: Right ascension
fa: بعد

en: Longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Simbad Lookup Error
fa: خطای مراجعه به سیمباد

en: Simbad Lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: University of Strasbourg (France)
fa: دانشگاه استراسبورگ (فرانسه)

en: Harvard University (USA)
fa: دانشگاه هاروارد (ایالات متحده‌ی آمريكا)

en: Paste and Search
fa: چسباندن و جستجو

en: Custom equation for %1T
fa: معادله سفارشی برای %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fa: بایستی یک معادله‌ی معمول برای محاسبه‌ی %1T چنین باشد:

en: year
fa: سال

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fa: بعد (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fa: میل (J2000)

en: Average angular size
fa: میانگین مقدار زاویه

en: Topocentric distance
fa: فاصله توپوسنتريک

en: Angular size (with rings, if any)
fa: اندازه زاویه (با حلقه ها ،در صورت وجود)

en: 6 hours
fa: ۶ ساعت

en: 1 Julian day
fa: 1 روز ژولیان

en: 5 Julian days
fa: 5 روز ژولیان

en: 10 Julian days
fa: 10 روز ژولیان

en: 15 Julian days
fa: 15  روز ژولیان

en: 30 Julian days
fa: 30 روز ژولیان

en: 1 anomalistic month
fa: 1 ماه حضیضی

en: 1 anomalistic year
fa: 1 سال حضیضی

en: 1 saros
fa: 1 ساروس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fa: پلوتینوها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fa: اجرام کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fa: اجرام دیسکی پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fa: سحابی‌های تاریک

en: Angular size
fa: اندازه زاویه

en: Phenomenon
fa: مفهوم

en: Elevation
fa: ارتفاع

en: Opposition
fa: مقابله

en: Angular distance from the Sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

en: Angular distance from the Moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

en: Conjunction
fa: مقارنه

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
fa: گذر

en: Occultation
fa: استتار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
fa: اشیای Messier

en: Date and Time in Gregorian calendar
fa: تاریخ و زمان در گاهشماری گرگوری

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفاً درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید یا از امکان angle-mode-- (یا mesa-mode--) استفاده کنید.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفا درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید.

en: Stellarium %1
fa: استلاریوم %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fa: سیاره

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fa: دنباله‌دار

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fa: سیارک

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fa: قمر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
fa: پلوتینو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fa: سیاره‌ی کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
fa: جرم دیسک پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
fa: عضو ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fa: قمرها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fa: خوشه‌های درون سحابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fa: اختروش‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fa: ماده‌ی میان‌ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fa: اجرام BL چلپاسه‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fa: بلازارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fa: ابرهای مولکولی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fa: اجرام ستاره‌ای جوان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fa: اختروش‌های ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نمای ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fa: پیش‌سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fa: فهرست مسیه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fa: فهرست کالدوِل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fa: فهرست بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fa: فهرست شارپلِس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fa: فهرست روجرز، کمپل و وایتوک

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fa: فهرست کالیندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fa: فهرست ملوت

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fa: جفت‌های ظاهری جذاب

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fa: متغیرهای جذاب

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
fa: منزل‌های ماه اسلامی (عربی)

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
fa: آزتک

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
fa: بورُنگ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
fa: ودایی هندی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
fa: منزل‌های ماه ژاپنی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
fa: نروژی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
fa: سامی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
fa: سیبریایی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
fa: توکانو

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
fa: توپایی گوارانی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
fa: تونگایی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
fa: غربی (Rey's)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fa: گورین

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fa: توفان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
fa: اقیانوس

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
fa: گارشینگ

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBo
en: Mars
fa: مریخ

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Jupiter
fa: مشتری

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Saturn
fa: زحل

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Uranus
fa: اورانوس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
fa: نپتون

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
fa: ژنو

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fa: افق صفر

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fa: استرنگارتن وین

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fa: خورشیدگرفتگی ۲۰۰۹ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fa: اسکریپت آغازین

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fa: منطقةالبروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fa: طلوع و غروب سه‌باره‌ی خورشید در عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fa: اختفای زمین و مشتری ۲۰۴۸ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fa: ۳ گذر و ۲ گرفت از دیموس ۲۰۲۷ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fa: خورشید از دید سیارات مختلف

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fa: بهترین نمای زمین از دید اجسام دیگر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fa: گذر زهره

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fa: گردشی در فرهنگ آسمان

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fa: رویدادهای زمین از دید عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fa: رویدادهای زمین از دید شهری شناور بر زهره

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fa: رویدادهای زمین از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fa: بیشترین کشیدگی و مقابله‌های زمین و سیارات دیگر از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fa: بیشترین کشیدگی‌ و گذرهای زمین و مریخ از دید کالیستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fa: زمین و سایر سیارات از دید سرس

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fa: نگاهی به چشم‌اندازهای نصب‌شده

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fa: نگاهی به هریک از فرهنگ‌های آسمان نصب‌شده.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی جزیی

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی کلی

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fa: گشت و گذاری نامحدود و آرام در آسمان (نمایش تصادفی اجرام)

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fa: اسکریپت نمایش خورشیدگرفتگی کلی ۱۳۸۸ (۲۰۰۹ م.) (محل=رنگپور، بنگلادش)

en: Script which runs automatically at startup
fa: اسکریپت اجراشونده هنگام شروع

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fa: اسکریپت نشان‌دهنده‌ی صورت‌های فلکی منطقة‌البروجی (صورت فلکی‌های واقع بر دایرة‌البروج - مسیر طی شده‌ی خورشید در آسمان در طول سال)

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fa: با توجه به سرشت مدار و چرخش سیاره تیر، در برخی نقطه‌ها خورشید در یک روز تیر ۳ بار در زمان‌های مختلف طلوع و غروب می‌کند.

en: A tour of the western constellations.
fa: گردشی در صورت‌فلکی‌های غربی.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fa: نگاه کردن به خورشید از سیاره‌های بزرگ منظومه شمسی و پلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fa: بهترین نماهای زمین از اجرام منظومه خورشیدی در سده ۲۱ میلادی.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fa: گذر ناهید آن گونه که در ۱۷ خرداد ۱۳۹۱ برابر ۶ ژوئن ۲۰۱۲ در سیدنی استرالیا دیده شد.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
fa: درخش ابرنواختر که تیکو براهه در ۱۵۷۲ م. رصد کرد. باید افزایه ابرنواخترها فعال باشد.

en: Look in:
fa: جستجو در:

en: &Choose
fa: &برگزیدن

en: Files of type:
fa: پرونده‌های گونه:

en: Copy &Link Location
fa: رونوشت مکان پ&یوند

en: &Add to Custom Colors
fa: اضافه کردن رنگ س&فارشی

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  72 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
fa: نمای فهرستی

en: &Select All
fa: &انتخاب همه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
fa: آندورا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
fa: افغانستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
fa: آلبانی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
fa: آنگولا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
fa: آرژانتین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
fa: اتریش

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
fa: استرالیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
fa: بلژیک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
fa: بحرین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
fa: بنین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BEN:204:
en: Bermuda
fa: برمودا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
fa: بولیوی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
fa: بوتان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
fa: بوتسوانا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: Belize
fa: بلیز

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
fa: کانادا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
fa: سوئیس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
fa: کامرون

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
fa: چین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
fa: کلمبیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :COL:170:
en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
fa: کوبا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
fa: قبرس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
fa: جیبوتی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
fa: دانمارک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: Dominica
fa: دومینیکا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
fa: الجزایر

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
fa: استونی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
fa: مصر

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
fa: اریتره

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
fa: اسپانیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
fa: فنلاند

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
fa: فیجی

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
fa: جزایر فالکلند (مالویناس)

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
fa: میکرونزی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
fa: فرانسه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
fa: گرجستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
fa: غنا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
fa: گامبیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
fa: گینه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
fa: یونان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
fa: کرواسی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
fa: مجارستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
fa: اندونزی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
fa: اسرائیل

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
fa: عراق

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
fa: ایران

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
fa: ایتالیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
fa: جامائیکا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
fa: اردن

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
fa: ژاپن

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
fa: کنیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
fa: کیریباتی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
fa: کویت

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
fa: لائوس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
fa: لبنان

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
fa: سنت لوشه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
fa: لیبریا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
fa: لیبی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
fa: موناکو

note: :MDA:498:
en: Montenegro
fa: مونته نگرو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
fa: مالی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
fa: ماکائو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
fa: مارتینیک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
fa: مالاوی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
fa: مکزیک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
fa: مالزی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
fa: موزامبیک

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
fa: نامیبیا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
fa: نیجر

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
fa: نیجریه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
fa: هلند

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
fa: نروژ

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
fa: نپال

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
fa: عمان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
fa: پاناما

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
fa: پرو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
fa: پاکستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
fa: لهستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PCN:612:
en: Puerto Rico
fa: پورتوریکو

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
fa: فلسطین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
fa: قطر

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
fa: رئونیون

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
fa: رومانی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
fa: صربستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
fa: سودان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
fa: سوئد

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
fa: سنگاپور

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
fa: اسلوونی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
fa: اسلواکی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
fa: سنگال

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
fa: سومالی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
fa: سورینام

en: Syrian Arab Republic
fa: جمهوری عربی سوریه

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر تورکس و کایکوس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
fa: چاد

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
fa: توگو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
fa: تایلند

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
fa: تونس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUN:788:
en: Tonga
fa: تونگا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
fa: ترکیه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
fa: تووالو

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
fa: اوکراین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
fa: اوگاندا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Viet Nam
fa: ویتنام

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
fa: یمن

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
fa: زامبیا

en: Modified Julian Day
fa: روز ژولین اصلاح‌شده

en: Edit keyboard shortcuts...
fa: ویرایش میانبرهای صفحه‌کلید...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fa: فهرست استاندارد محل‌ها تنها شامل نام‌های انلگلیسی است (بی اعراب‌گذاری انگلیسی!)

en: Reset Location List
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: Current location information
fa: اطلاعات محل فعلی

en: Return to default location
fa: بازگشت به محل پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
fa: عرض جغرافیایی:

en:  m
fa:  متر

en: Get location from Network
fa: دریافت محل از شبکه

en: Use current location as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن محل کنونی

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fa: می‌توانید مقدارهای درجه‌ها را به صورت اعشاری، یا با استفاده از قالب درجه دقیقه ثانیه، (مثال :1d 12m 8s+) وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
fa: طول جغرافیایی:

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Name/City:
fa: نام/شهر:

en: Use tab key for select of found items
fa: استفاده از کلید جهش برای انتخاب از موردهای یافته

en: alpha
fa: آلفا

en: beta
fa: بتا

en: gamma
fa: گاما

en: delta
fa: دلتا

en: epsilon
fa: اپسیلون

en: zeta
fa: زتا

en: eta
fa: اِتا

en: kappa
fa: کاپا

en: lambda
fa: لاندا

en: mu
fa: مو

en: nu
fa: نو

en: pi
fa: پی

en: rho
fa: رو

en: sigma
fa: سیگما

en: phi
fa: فی

en: Greek letters for Bayer designations
fa: حرف‌های یونانی برای نام‌گذاری بایر

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fa: توجه: این ابزار، تصحیح شکست را در مختصات اعمال نمی‌کند.

en: Coordinate system:
fa: دستگاه مختصات:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fa: برخی جرم‌ها شاید پس از فعال‌سازی افزایه‌های مربوطه پیدا شود

en: names in English
fa: نام‌ها به انگلیسی

en: Search in list...
fa: جستجو در فهرست...

en: Use autofill only from the beginning of words
fa: استفاده از پر کردن خودکار تنها با استفاده از آغاز واژه‌ها

en: Recent Searches
fa: جستجوهای اخیر

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fa: ژرفنایی

en: Deep-Sky Objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: Markings
fa: نشانه‌ها

en: Starlore
fa: افسانه‌ها و ستارگان

en: Zodiacal Light brightness:
fa: روشنایی نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fa: كاهش روشنايي ستارگان كم‌نور هنگام مشاهده اجرام بسيار نوراني

en: Dynamic eye adaptation
fa: سازگاری با چشم متحرک

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fa: فشار، دما، ضریب خاموشی

en: Refraction/Extinction settings...
fa: تنظیمات شکست/خاموشی...

en: Settings for sporadic meteors
fa: تنظیمات شهاب‌های پراکنده

en: Light pollution:
fa: آلودگی نوری:

en: Absolute scale:
fa: مقیاس مطلق:

en: Limit the magnitude of stars
fa: تعیین محدودیت قدر ستارگان

en: Labels and Markers
fa: نام‌ها و نشانگرها

en: Twinkle:
fa: سوسو زدن:

en: Relative scale:
fa: مقیاس نسبی:

en: Simulate light speed
fa: شبیه‌سازی سرعت نور

en: Scale factor
fa: ضریب مقیاس

en: Show planet markers
fa: نشان دادن نشانگر سیاره‌ها

en: Display objects from catalogs
fa: نمایش اجرام از فهرست‌ها

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fa: فهرستی از منطقه‌های اچ-آلفا گسیل در جنوب راه‌شیری (رودگرز+، ۱۹۶۰ م.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fa: فهرست بارنارد شامل ۳۴۹ جرم تاریک در آسمان (بارنارد، ۱۹۲۷ م.)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fa: فهرست عمومی اوپسالا شامل کهکشان‌ها

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fa: فهرستی از خوشه‌های ستاره‌ای نشان‌داده در صفحه نمودار فرانکلین-آدامز (ملوت، ۱۹۱۵ م.)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: نمایش فهرست سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های روشن (لیندز، ۱۹۶۵ م.)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fa: فهرست منطقه‌های اچ۲ (شارپلس، ۱۹۵۹ م.)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fa: فهرست سحابی‌های کهکشانی پخشیده روشن (سیدربلاد، ۱۹۴۶ م.)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fa: فهرست خوشه‌های کهکشانی باز (کالیندر، ۱۹۳۱ م.)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های تاریک (لیندز، ۱۹۶۲ م.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: فهرست عمومی جدید شامل سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: Filter by type
fa: پالایش بر پایه گونه

en: Hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fa: به‌کارگیری روشنایی سطحی اجرام ژرفای فضا برای مقیاس دیدپذیری نشانگرها و برچسب‌های آنها

en: Use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fa: محدودیت قدر (برای بینندگان با چشم غیرمسلح/دوربین دوچشمی) برای اجرام ژرفای فضا

en: Celestial Sphere
fa: کره آسمان

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دایره‌های درْدمِ محور زمین در  حرکتش پیرامون قطب‌های دایرةالبروجی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
fa: شبکه دایرةالبروجی  (J2000)

en: Ecliptic (J2000)
fa: دایرةالبروج (J2000)

en: Equator (J2000)
fa: استوا (J2000)

en: Color of the equatorial grid (of date)
fa: رنگ شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fa: مختصات کهکشانی، دستگاه ۲ (اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی)

en: Colures
fa: دايره متقاطعه

en: Show Galactic equator line.
fa: نمایش خط استوای کهکشانی.

en: Show celestial equator of current planet and date.
fa: نمایش استوای آسمان از همین سیاره و تاریخ.

en: Color of cardinal points
fa: رنگ نقاط کاردینال

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای تاریخ کنونی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Ecliptic grid (of date)
fa: شبکه دایرةالبروجی (از تاریخ)

en: Color of the equinox points (of date)
fa: رنگ نقاط اعتدال (از تاریخ)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fa: خط طول مقابله/مقارنه - خط طول دایرةالبروجی که از هردو قطب دایرةالبروجی و نیز خورشید و نقطهٔ مقابله می‌گذرد.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fa: رنگ شبکه استوایی (J2000.0)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fa: سمت و ارتفاع (اندازه‌گیری از شمال به شرق).

en: Precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Equinoxes (J2000)
fa: اعتدالين (J2000)

en: Show meridian line.
fa: نمایش خط نصف‌النهار ناظر.

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fa: رنگ شبکه دايره البروجی (از تاریخ)

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
fa: برچسب جهت های کاردینال و اوردینال

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fa: نمایش رنگها (دوایر عظیم متقاطع قطبین و انقلابین/اعتدالین)

en: Ecliptic (of date)
fa: دایرةالبروج (از تاریخ)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fa: مختصات استوایی از J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
fa: شبکه استوایی (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fa: مختصات استوایی همین تاریخ و سیاره.

en: Equatorial grid (of date)
fa: شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fa: نشان دادن خط دایرةالبروج از J2000.0 (صفحهٔ بنیادین VSOP87A).

en: Show ecliptic line of current date.
fa: نمایش خط دایرةالبروج از همین تاریخ.

en: Show celestial equator of J2000.0.
fa: نمایش استوای آسمان از  J2000.0.

en: Color of the azimuthal grid
fa: رنگ سبکه سمتی

en: Equator (of date)
fa: استوا (از تاریخ)

en: Add/remove landscapes...
fa: افزودن/حذف چشم‌انداز...

en: Show landscape labels
fa: نمایش برچسب‌های چشم‌انداز

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fa: نمایش لایه تابان (پنجره‌های روشن، آلودگی نوری، ...)

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fa: اگر مقدار روشنایی کمینه در landscape.ini مشخص شده‌است، از همان استفاده شود

en: from landscape, if given
fa: از خود چشم‌انداز، اگر مشخص شده‌باشد

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fa: از روشنایی کمینه برای روشن ماندن چشم‌انداز حتی در تاریکی، استفاده کنید

en: Minimal brightness:
fa: روشنایی کمینه:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fa: بازه مقدار ۰..۱ (چشم‌انداز در شب سیاه است - منظره کاملا روشن است)

en: Show fog
fa: نمایش مه

en: Show ground
fa: نمايش زمینه

en: Use this landscape as default
fa: چشم‌انداز پيش‌‌فرض

en: Use native names for planets from current culture
fa: برای نام‌های بومی برای سیاره‌ها از همین فرهنگ استفاده شود

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
fa: رنگ نام صورتهای فلکی

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fa: انتخاب کنید که کدام نام‌ها را می‌خواهید: اختصاری، اصلی، ترجمه‌شده

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
fa: رنگ کرانه‌های صورت فلکی

en: Show boundaries
fa: نمایش مرزها

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
fa: رنگ خطوط صورت فلکی

en: Use this sky culture as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن این فرهنگ آسمان

en: Selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: Language settings
fa: تنظیمات زبان

en: Program Language
fa: زبان برنامه

en: Sky Culture Language
fa: زبان فرهنگ آسمان

en: Default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fa: ذخیره تنظیمات جاری این بار استلاریوم برای بار دیگر که استلاریوم را راه‌اندازی می‌شود

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fa: بازگشت به تنظیمات اولیه استلاریوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fa: جهت‌گیری‌ای که هنگام راه‌اندازی استلاریوم مشاهده خواهید کرد

en: Display less information
fa: نمایش بخشی از اطلاعات

en: Short
fa: کوتاه

en: Display all information available
fa: نمایش تمام اطلاعات در دسترس

en: All available
fa: كامل

en: Display no information
fa: نمایش ندادن هیچ کدام از اطلاعات

en: Display user settings information
fa: نمایش اطلاعات تنظیمات کاربر

en: Customized
fa: سفارشی

en: Displayed fields
fa: موردهایی که نمایش داده می‌شود

en: Hour angle/Declination
fa: زاویه ساعتی/میل

en: Right ascension/Declination (J2000)
fa: بعد/میل (J2000)

en: Absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: Velocity
fa: ﺖﻋﺮﺳ

en: Right ascension/Declination (of date)
fa: بعد/میل (از تاریخ)

en: Galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fa: گونهٔ جرم (ستاره، سیاره، ...)

en: Constellation
fa: صورت فلکی

en: Angular or physical size
fa: اندازه فیزیکی یا زاویه‌ای

en: Spectral class, nebula type, etc.
fa: رده طیفی، گونه سحابی، ...

en: Additional information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: Horizontal coordinates
fa: مختصات سمتی/ارتفاعی

en: Catalog number(s)
fa: شماره(های) فهرست

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fa: تغییر وضعیت دکمه‌های برگردان جانبی و وارونگی

en: Star catalog updates
fa: بروزرساني زيج ستارگان

en: Click here to start downloading
fa: دريافت

en: Download this file to view even more stars
fa: برای مشاهده ستارگان بیشتر این فایل را دريافت کنید

en: Restart the download
fa: راه‌اندازی مجدد دريافت

en: Stop the download. You can always restart it later
fa: توقفِ دريافت. بعداً می‌توانید دوباره آن را دريافت کنید.

en: Startup date and time
fa: تاريخ و زمان هنگام راه‌اندازی

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fa: راه‌اندازی استلاریوم با تاریخ و زمان رایانه

en: System date and time
fa: تاریخ و ساعت رایانه

en: System date at:
fa: ساعت در تاريخ رايانه

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fa: استفاده از تاریخ و زمانی به‌خصوص هنگام راه‌اندازی استلاریوم

en: Use current local date and time
fa: از تاریخ و زمان محلی کنونی استفاده شود

en: use current
fa: هم‌اکنون

en: Time correction
fa: تصحیح زمان

en: Edit equation
fa: ویرایش معادله

en: Planetarium options
fa: تنظیمات آسمان‌نما

note: dithering
en: Dithering
fa: لرزاندن

en: Use decimal degrees for coordinates
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری برای مختصات

en: Use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fa: نمايش اجرام داخل يك دايره مركزي

en: Disc viewport
fa: نماي تلسكوپ

en: Hides the mouse cursor when inactive
fa: پنهان کردن نشانگر موشواره هنگام بیکاری

en: Mouse cursor timeout:
fa: زمان محو اشاره‌گر موشواره:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fa: وقتی فعال شود، دکمه ی "کوچک نمایی خودکار" جهت دید اولیه را نیز تقییر خواهد داد.

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fa: امکان حرکت (با کشیدن) و بزرگ‌نمایی (با کلید وسط) با موشواره

en: Enable mouse navigation
fa: فعال کردن ناوبری با موشواره

en: Gravity labels
fa: دوران نام‌ها

en: Hide other constellations when you click one
fa: نهفتن دیگر صورت‌فلکی‌ها هنگام کلیک کردن بر یکی

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fa: تغییر خودکار چشم‌انداز با تغییر سیاره

en: Auto select landscapes
fa: گزینش خودکار چشم‌انداز

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fa: اعوجاج آينه‌اي كروي هنگام تصوير بر روي آينه كروي براي آسمان‌نماي ضعيف

en: Spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: Allow keyboard to pan and zoom
fa: امکان حرکت و بزرگ‌نمایی با صفحه‌کلید

en: Enable keyboard navigation
fa: فعال کردن ناوبری با صفحه‌کلید

en: Screenshot Directory
fa: پوشه تصاویر

en: Invert colors
fa: وارونه‌کردن رنگ‌ها

en: Close window when script runs
fa: بستن پنجره هنگام اجرای اسکریپت

en: Run the selected script
fa: اجراي برنامه

en: Stop a running script
fa: توقف اجراي برنامه

en: Load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: Add/Remove Landscapes
fa: حذف و اضافه چشم‌انداز

en: Add a new landscape
fa: افزودن چشم‌انداز

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fa: نصب چشم‌انداز از فايل فشرده

en: Switch to the new landscape after installation
fa: تغيير چشم‌اندازبه چشم انداز نصب شده

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fa: هشدار: حذف چشم‌انداز انتخاب شده باعث پاك شدن فايل مي‌شود. فايل قابل بازيابي نخواهد بود.

en: Primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

en: Atmosphere Details
fa: مشخصات جو

en: Refraction Settings
fa: تنظيم انكسار

en: Pressure (mbar):
fa: فشار (mbar)

en: Temperature (C):
fa: دما (c)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fa: خاموشی یعنی از میان رفتن روشنایی ستاره با توجه به جو زمین. این عدد از  تقسيم قدر بر تودهٔ هوا به دست می‌آید، که «تودهٔ هوا» تعداد (ضریب) جوّهایی است که نور باید از آن بگذرد (تودهٔ هوا برای سرسو: ۱؛ برای افق: حدود ۴۰) [به عبارت دیگر تودهٔ هوا یعنی مسیری که نور ستاره هنگامی که به جو زمین می‌رسد سپری می‌کند چند برابر طول جو در سرسو است].

en: Extinction Coefficient:
fa: ضریب خاموشی:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fa: قله‌هاي بلند 0.12، چسم‌انداز روستا 0.2، هواي تيره 0.35

en: Execute:
fa: اجرا:

en: Cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Celestial body:
fa: جرم آسمانی:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
fa: ارتفاع در برابر زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
fa: نمایش اشیائی که بالا هستند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
fa: تطابق اشیا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
fa: فاصله زاویه‌دار:

en: Angle Measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Provides an angle measurement tool
fa: ابزار اندازه‌گيري زاويه

en: Angle measure
fa: زاويه‌سنجي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fa: اندازه گيري زاويه فعال شد:

en: Oculars
fa: چشمي‌ها

en: Ocular view
fa: نماي چشمي

en: Oculars popup menu
fa: منوي چشمي

en: Horizontal scale
fa: مقیاس افقی

en: Vertical scale
fa: مقیاس عمودی

en: Horizontal flip
fa: معکوس افقی

en: Vertical flip
fa: معکوس عمودی

en: Satellites
fa: ماهواره‌ها

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fa: پيشبيني موقعيت ماهواره‌هادر مدار زمين بر اساس داده‌هاي NORAD TLE

en: Satellite hints
fa: نمايش ماهواره

en: Satellite labels
fa: نام ماهواره

en: Satellites configuration window
fa: پنجره پيكره‌بندي ماهواره‌ها

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fa: فايل قديمي satellites.json سازگار نيست. از فايل پيشفرض استفاده مي‌شود

en: HST
fa: وقت استاندار هاوایی

en: extincted to
fa: خاموش شده به مقدار

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fa: ماهواره ها و مدار هایشان فقط وقتی نشان داده می شود که رصد گر بر روی زمین باشد.

en: Last update:
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی:

en: Telescope Control
fa: كنترل تلسكوپ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fa: اين افزونه دستورات «چرخش» را به تلسكوپ سوار شده بر پايه رايانه‌اي ارسال مي‌كند.

en: Move telescope #%1 to selected object
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت جرم انتخاب شده حرکت بده

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت نقطه‌ی مرکز صفحه حرکت بده

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fa: یک تلسکوپ را به یک مختصات حرکت بده

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
fa: نوع ارتباط

en: Select a directory
fa: گزینش یک شاخه

en: Clear list
fa: پاک کردن لیست

en: Text User Interface
fa: واسط متني كاربر

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fa: راه‌اندازي ويرايشگر سري 0.9x متداول در سامانه‌هاي افلاك‌نما

en: Show stars
fa: نمایش ستارگان

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fa: روشنایی طرح‌ها:

en: Galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fa: برگشت به زاويه ديدِ پيش‌فرض

en: Zodiacal light intensity:
fa: شدت نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Solar System Editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: Online search
fa: جستجوی برخط

en: Remote control
fa: کنترل از راه دور

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fa: خطا: %1

en: Connect to server
fa: اتصال به کارگزار

en: Disconnect from server
fa: قطع ارتباط با سرور

en: Server Name
fa: نام سرور

en: Exoplanets
fa: سیاره های فراخورشیدی

en: Show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: Exoplanets configuration window
fa: پنجره ی پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Hot
fa: داغ

en: Cold
fa: سرد

en: Exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: Additional info
fa: اطلاعات بیشتر

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fa: برناه ی ناسا برای اکتشاف سیاره ی فراخورشیدی

en: The NASA Exoplanet Archive
fa: بایگانی سیاره ی فرا خورشیدی ناسا

en: Open Exoplanet Catalogue
fa: بازکردن فهرست سیاره ی فراخورشیدی

en: Exoplanets is updated
fa: سیارات فراخورشیدی به روز شده است

en: Exoplanets Configuration
fa: پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Update exoplanets data from Internet
fa: به روز رسانی اطلاعات سیارات فراخورشیدی از اینترنت

en: Settings for exoplanets
fa: تنظیمات برای سیارات فراخورشیدی

en: Show exoplanets button on toolbar
fa: نمایش کلید سیارات فراخورشیدی در نوار ابزار

en: X axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ

en: Y axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: Meteor Showers
fa: رگبارهای شهابی

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fa: بارش شهابی برساوشی

en: Updating...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی...

en: Terms
fa: شرایط

en: Meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fa: آهنگ ساعتی سرسویی (ZHR)

en: Info about meteor showers you can get here:
fa: شما می توانید از اینجا اطلاعاتی در مورد باران شهاب سنگ  دریافت کنید:

en: Data Type
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Meteor Showers Configuration
fa: پیکره بندی رگبارهای شهابی

en: Meteor Showers: Settings
fa: رگبارهای شهابی: تنظیمات

en: Meteor Showers: Search
fa: رگبارهای شهابی: جستوجو

en: Altitude/Azimuth
fa: سمت/ارتفاع

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fa: مختصات شبکه (%1): %2 متر، %3 متر، %4 متر

en: Set as default scene
fa: انتخاب صحنه‌ی پیش‌فرض

en: Torch range:
fa: بازه‌ی چراغ قوه:

en: Torchlight (%1)
fa: چراغ قوه (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
fa: نمایش شبکه‌ی مختصات (%1)

en: Simple shadows
fa: سایه‌های ساده

en: Low + Hardware
fa: پایین + سخت‌افزار

en: High (slow)
fa: بالا (کند)

en: High + Hardware (slow)
fa: بالا + سخت‌افزار (کند)

en: PCSS
fa: PCCS

en: Delete view
fa: حذف نما

en: Add current view
fa: افزودن نمای فعلی

en: Equinox
fa: اعتدال

en: Solstice
fa: انقلاب

en: Selected Object
fa: جرم منتخب

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
fa: زهره

en: Current Sun
fa: خورشید کنونی

en: Current Moon
fa: ماه کنونی

en: Current Planet: None
fa: سیاره کنونی: هیچ

en: Current Planet: Mercury
fa: سیاره کنونی: عطارد/تیر Mercury

en: Current Planet: Venus
fa: سیاره کنونی: زهره Venus

en: Current Planet: Mars
fa: سیاره کنونی: مریخ Mars

en: Current Planet: Jupiter
fa: سیاره کنونی: برجیس

en: Current Planet: Saturn
fa: سیاره کنونی: زحل Saturn

en: Weekday
fa: روز هفته

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
fa: تیر

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
fa: ناهید

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
fa: زمین

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
fa: بهرام

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
fa: هرمز

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
fa: کیوان

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
fa: اورانوس

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
fa: نپتون

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
fa: ماه

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
fa: آیو

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
fa: اروپا

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
fa: گانِمید

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
fa: کَلیستو

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
fa: ابرنواختر كپلر

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
fa: ذات الکرسى A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
fa: S زن برزنجیر

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
fa: لیچ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
fa: وریتیت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
fa: اسپه

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
fa: موزیکا

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
fa: آریون

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
fa: فافنیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
fa: اوربیتار

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
fa: چالاوان

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
fa: تافائو تونگ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
fa: تافائو کاو

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
fa: هلوشیوس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
fa: دیمیدیوم

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
fa: کوپرنیک

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
fa: گالیله

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
fa: براهه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
fa: لیپرهی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
fa: جانسن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
fa: هاریوت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
fa: آماترو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
fa: هیپاتیا

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
fa: رن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fa: اِجیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
fa: تادمور

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
fa: داگون

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
fa: توناتیو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
fa: مزلی

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
fa: اوگما

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
fa: اسمرتریوس

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
fa: اینترکروس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
fa: آرکاس

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
fa: سروانتس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
fa: کوی جوت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
fa: دالسینه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
fa: روسینانته

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
fa: سانچو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
fa: تستیاس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
fa: دراوگر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
fa: پولترجئیست

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
fa: فوبتور

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
fa: تیتاوین

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
fa: سافر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
fa: سامه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
fa: ماجریتی

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
fa: لیبرتاس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
fa: فورتیتودو

en: Illyrian
fa: ایلیریان

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: grn gn
en: Guarani
fa: گوارانی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
fa: ارابه ران

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
fa: گاوران

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
fa: اسکنه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
fa: زرافه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
fa: خرچنگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
fa: سگهای شکارى

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
fa: سگ بزرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
fa: سگ کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
fa: بزغاله

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
fa: شاه‌تخته

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
fa: ذات‌الکرسی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
fa: قنطورس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
fa: قیفاووس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
fa: ریزنده اب

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
fa: آفتاب‌پرست

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
fa: پرگار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
fa: کبوتر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
fa: گیسو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
fa: تاج جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
fa: تاج شمالی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
fa: صورت فلکی کلاغ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
fa: صورت فلکی پیاله

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
fa: صلیب جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
fa: صورت فلکی قو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
fa: صورت فلکی دلفین

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
fa: ماهی طلایی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
fa: صورت فلکی اژدها

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
fa: صورت فلکی پاره‌اسب

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
fa: صورت فلکی جوی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
fa: صورت فلکی کوره

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
fa: دوپیکر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
fa: دُرنا

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
fa: هرکول

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
fa: ساعت

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
fa: مار باریک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
fa: مار ابی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
fa: هندی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
fa: چلپاسه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
fa: شیر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
fa: شیر کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
fa: خرگوش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
fa: ترازو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
fa: گرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
fa: سیاهگوش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
fa: شلیاق-چنگ رومی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
fa: کوهمیز

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
fa: میکروسکوپ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
fa: تک‌شاخ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
fa: مگس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
fa: گونیا

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
fa: هشتک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
fa: مار افساى

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
fa: شکارچى-جبار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
fa: طاووس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
fa: اسب بالدار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
fa: برساووش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
fa: سیمرغ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
fa: سه پایه نقاش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
fa: ماهی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
fa: ماهی جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
fa: کشتی‌دم

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
fa: قطب نما

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
fa: تور

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
fa: پیکان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
fa: کمان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
fa: کژدم

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
fa: سنگتراش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
fa: سپر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
fa: مار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
fa: سکستان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
fa: گاو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
fa: تلسکوپ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
fa: مثلث

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
fa: مثلث جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
fa: توکان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
fa: خرس بزرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
fa: خرس کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
fa: بادبان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
fa: دوشیزه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
fa: ماهى پرنده

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
fa: روباهک

en: Bow-Tie Nebula
fa: سحابی پاپیون

en: Scarab Nebula
fa: سحابی سوسک سرگین

en: Robert's Quartet
fa: چهارتایی رابرت

en: 47 Tuc
fa: 47 تی یو سی

en: Giant Squid Galaxy
fa: کهکشان سرپاور عظیم

en: Andromeda Nebula
fa: سحابی زن برزنجیر

en: Sailboat Cluster
fa: خوشه کشتی بادبانی

en: Skull Nebula
fa: سحابی جمجمه ای

en: Sculptor Galaxy
fa: کهکشان مجسمه‌ساز

en: Silver Coin Galaxy
fa: کهکشان سکه نقره

en: Silver Dollar Galaxy
fa: کهکشان دلار نقره

en: Pacman Nebula
fa: سحابی پکمن

en: Southern Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره جنوبی

en: Markarian 348
fa: مارکارین 348

en: Small Magellanic Cloud
fa: ابر کوچک ماژلانی

en: Mirach's Ghost
fa: شبح میراچ

en: Dragonfly Cluster
fa: خوشه سنجاقک

en: Owl Cluster
fa: خوشه جغد

en: E.T. Cluster
fa: خوشه باز ای.تی.( در ذات الکرسی)

en: Triangulum Galaxy
fa: کهکشان مثلثی

en: Triangulum Pinwheel
fa: فرفره کهکشان مثلثی

en: Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره‌ای

en: Little Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل کوچک

en: Cork Nebula
fa: سحابی‬‏ چوب پنبه

en: Barbell Nebula
fa: سحابی هالتر

en: Butterfly Nebula
fa: سحابی پروانه‌ای

en: Double Cluster
fa: خوشه دوتایی

en: Spiral Cluster
fa: خوشه مارپیچ

en: Cetus A
fa: نهنگ A

en: Perseus A
fa: پرساوش A

en: Fornax A
fa: کورۀ کیمیاگری A

en: Fornax B
fa: کوره B

en: Little Scorpion Cluster
fa: خوشه عقرب کوچک

en: Robin's Egg Nebula
fa: سحابی تخم پرنده سینه سرخ

en: Maia Nebula
fa: سحابی مائیا

en: Merope Nebula
fa: سحابی مروپ

en: Tempel's Nebula
fa: سحابی معبد

en: California Nebula
fa: سحابی کالیفرنیا

en: Dragon Nebula
fa: سحابی اژدها

en: Camel's Eye Nebula
fa: سحابی چشم شتر

en: Jolly Roger Cluster
fa: خوشه پرچم دزد دریایی

en: Crystal Ball Nebula
fa: سحابی گوی بلورین

en: Cleopatra's Eye Nebula
fa: سحابی چشم کلوپاترا

en: Struve's Lost Nebula
fa: سحابی مفقود اشترووه

en: Carafe Group
fa: گروه کارافه

en: Starfish Cluster
fa: خوشه ستاره دریایی

en: Crab Nebula
fa: سحابی خرچنگ

en: Taurus A
fa: ثور A

en: Pinwheel Cluster
fa: خوشه فرفره

en: Running Man Nebula
fa: سحابی مرد دونده

en: Great Orion Nebula
fa: سحابی بزرگ شکارچی

en: Orion A
fa: شکارچی A

en: de Mairan's Nebula
fa: سحابی دی ماریان

en: ε Ori Nebula
fa: سحابی اپسیلون شکارچی

en: Flame Nebula
fa: سحابی مشتعل

en: Tank Tracks Nebula
fa: سحابی چرخ زنجیری تانک

en: Tarantula Nebula
fa: سحابی رتیل

en: True Lovers' Knot
fa: گره عشق حقیقی

en: Ghost Head Nebula
fa: سحابی سر روح

en: January Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل ژانویه

en: The 37 Cluster
fa: خوشه 37

en: The 'LE' Cluster
fa: خوشه 'LE'

en: Monkey Head Nebula
fa: سحابی سر میمون

en: Rosette Nebula
fa: سحابی گل کاغذی

en: Rosette A
fa: گل سرخ A

en: Rosette B
fa: گل سرخ B

en: Christmas Tree Cluster
fa: خوشۀ درخت کریسمس

en: Cone Nebula
fa: سحابی مخروطی

en: Heart-Shaped Cluster
fa: سحابی قلبی شکل

en: Hourglass Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره ای ساعت شنى

en: Thor's Helmet
fa: سحابی کلاه خود ثور

en: Caroline's Cluster
fa: خوشه کارولین

en: Mexican Jumping Star
fa: ستاره لوبیای مکزیکی

en: Gemini Nebula
fa: سحابی دوپیکر

en: Eskimo Nebula
fa: سحابی اسکیمو

en: Clown Face Nebula
fa: سحابی صورت دلقکی

en: Butterfly Cluster
fa: خوشۀ پروانه‌ای

en: Skull and Crossbones Nebula
fa: سحابی کله اسکلت و استخوان صلیبی

en: Electric Guitar Cluster
fa: خوشه گیتار الکتریک

en: Sprinter Cluster
fa: خوشه قهرمان دوسرعت

en: Bear's Paw Galaxy
fa: کهکشان پنجه خرس

en: Bear Claw Nebula
fa: سحابی چنگال خرس

en: Polarissima Australis
fa: ستارۀ قطبی جنوبی

en: Beehive Cluster
fa: خوشه کندوی عسل

en: Praesepe
fa: پری سی پی

en: Manger
fa: مین جه

en: Helix Galaxy
fa: کهکشان مارپیچ

en: Pancake Galaxy
fa: کهکشان کلوچه

en: Spindle Galaxy
fa: کهکشان دوکی

en: Pencil Nebula
fa: سحابی مداد

en: Herschel's Ray Nebula
fa: سحابی هرشل ری

en: Supernova Factory
fa: کارخانه ابر نواختر

en: Bode's Galaxy
fa: کهکشان بود

en: Bode's Nebula
fa: سحابی Bode

en: Cigar Galaxy
fa: کهکشان سیگار

en: Ursa Major A
fa: خرس بزرگ A

en: Eight-Burst Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره نمای انفجار هشتی (8شکل)

en: Southern Ring Nebula
fa: سحابی حلقه جنوبی

en: Polarissima Borealis
fa: ستارۀ قطبی شمالی

en: Ghost of Jupiter Nebula
fa: سحابی شبح ژوپیتر

en: Eye Nebula
fa: سحابی چشم

en: η Car Nebula
fa: سحابی اتومبیل اتا

en: Wishing Well Cluster
fa: خوشه چشمه آرزو

en: Surfboard Galaxy
fa: کهکشان تخته اسکی روی آب

en: Ambartsumian's Knot
fa: گره آمبارتسومیان

en: Owl Nebula
fa: سحابی جغد

en: Leo Triplet
fa: کهکشان سه گانه برج اسد

en: Hamburger Galaxy
fa: کهکشان همبرگر

en: Copeland's Septet
fa: هفت قلوی کوپ لند

en: Pearl Cluster
fa: خوشه مروارید

en: Miniature Spiral
fa: مارپیچ مینیاتور

en: Vacuum Cleaner Galaxy
fa: کهکشان جارو برقی

en: Antennae
fa: توکان

en: Virgo Cluster Pinwheel
fa: فرفره خوشه دوشیزه

en: Coma Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره ای گیسو

en: St. Catherine’s Wheel
fa: چرخ کاترین مقدس

en: Blowdryer Galaxy
fa: کهکشان سشوار

en: Galaxy Cluster
fa: خوشه کهکشانی

en: Markarian's Chain
fa: سلسله مارکارین

en: Faust V051
fa: فاوست V051

en: The Eyes
fa: چشمها (دوکهکشان برج سنبله)

en: Virgo Galaxy
fa: کهکشان دوشیزه

en: Virgo A
fa: صورت فلکی سنبله A

en: Cocoon Galaxy
fa: کهکشان پیله ابریشم

en: Shapley-Ames 2
fa: شپلی-ایمز 2

en: Lost Galaxy
fa: کهکشان گمشده

en: Needle Galaxy
fa: کهکشان سوزن

en: Siamese Twins
fa: دوقلوهای تایلندی

en: Sombrero Galaxy
fa: کهکشان کلاه اسپانیولی

en: Whale Galaxy
fa: کهکشان نهنگ

en: Herring Galaxy
fa: کهکشان شاه ماهی

en: Crowbar Galaxy
fa: کهکشان اهرم

en: Superwind-Galaxy
fa: کهکشان ابر باد

en: Mice Galaxies
fa: کهکشان موشها

en: Jewel Box
fa: جعبۀ جواهر

en: Herschel's Jewel Box
fa: جعبه جواهر هرشل

en: κ Cru Cluster
fa: خوشه کاپا-صلیب جنوبی

en: Kidney Bean Galaxy
fa: کهکشان Kidney Bean

en: Evil Eye Galaxy
fa: کهکشان چشم شور

en: Sleeping Beauty Galaxy
fa: کهکشان زیبای خفته

en: Coma B
fa: برج گیسو B

en: Sunflower Galaxy
fa: کهکشان گل آفتاب‌گردان

en: Centaurus A
fa: آ قنطروس

en: ω Cen Cluster
fa: خوشه امگا قنطورس

en: Whirlpool Galaxy
fa: کهکشان گردابی

en: Question Mark Galaxy
fa: کهکشان علامت سوال

en: Keenan's System
fa: سامانه کینان

en: Seashell Galaxy
fa: کهکشان صدفی

en: Fath 703
fa: فاد 703

en: Splinter Galaxy
fa: کهکشان باريکه چوب

en: Seyfert's Sextet
fa: شش‌قلوی سیفرت

en: Serpens Sextet
fa: شش‌قلوی مار

en: Rim Nebula
fa: سحابی حاشیه دار

en: μ Normae Cluster
fa: خوشه مو-گونیا

en: Hercules Globular Cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: Northern Jewel Box Cluster
fa: خوشه جعبه جواهر شمالی

en: Bug Nebula
fa: سحابی حشره

en: Box Nebula
fa: سحابی جعبه‌ای

en: Cat's Paw Nebula
fa: سحابی پنجه گربه

en: Cheerio Nebula
fa: سحابی خداحافظ

en: Lobster Nebula
fa: سحابی خرچنگ دریایی

en: War and Peace Nebula
fa: سحابی جنگ و صلح

en: Little Ghost Nebula
fa: سحابی شبح کوچک

en: Splendors of the Heavens
fa: شکوه هفت آسمان

en: Little Gem Nebula
fa: سحابی گوهر کوچک

en: Tom Thumb Cluster
fa: خوشه آدم کوتوله

en: Ptolemy's Cluster
fa: خوشۀ بطلیموس

en: Trifid Nebula
fa: سحابی سه جزئی

en: Lagoon Nebula
fa: سحابی مرداب

en: Herschel 36
fa: هرشل 36

en: Hourglass Cluster
fa: خوشه ساعت شنی

en: Red spider Nebula
fa: سحابی عنکبوت قرمز

en: Cat's Eye Nebula
fa: سحابی چشم گربه

en: Blue Racquetball Nebula
fa: سحابی توپ تنیس آبی

en: Eagle Nebula
fa: سحابی عقاب

en: Omega Nebula
fa: سحابی اومگا

en: Swan Nebula
fa: سحابی قو

en: Horseshoe Nebula
fa: سحابی نعل اسب

en: Checkmark Nebula
fa: سحابی نشان درستی

en: Wild Duck Cluster
fa: خوشۀ مرغابی وحشی

en: July Salt-and-Pepper Cluster
fa: سحابی نمک و فلفل ژوئیه

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
fa: سحابی نمک و فلفل سپر

en: Ring Nebula
fa: سحابی حلقه

en: R CrA Nebula
fa: سحابی آر-اکلیل جنوبی

en: Bird's Head
fa: سر پرنده

en: Pavo Globular Cluster
fa: خوشه کروی طاووس

en: Snowball Nebula
fa: سحابی گلوله برفی

en: The Foxhead Cluster
fa: خوشه کله روباه

en: Barnard's Galaxy
fa: کهکشان بارنارد

en: Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل

en: Diabolo Nebula
fa: سحابی شیطان

en: Apple Core Nebula
fa: سحابی هسته سیب

en: Condor Galaxy
fa: کهکشان کرکس آمریکایی

en: 20 Vulpeculae Cluster
fa: خوشه 20 روباهک

en: Crescent Nebula
fa: سحابی هلالی

en: Little Ring Nebula
fa: سحابی حلقه کوچک

en: Blue Flash Nebula
fa: سحابی دارای درخشش آبی

en: Fireworks Galaxy
fa: کهکشان آتش بازی

en: Filamentary Nebula
fa: سحابی رشته ای

en: West Veil Nebula
fa: سحابی پرده غربی

en: Veil Nebula
fa: سحابی نقاب

en: East Veil Nebula
fa: سحابی پرده شرقی

en: Network Nebula
fa: سحابی شبکه

en: North America Nebula
fa: سحابی آمریکای شمالی

en: Fetus Nebula
fa: سحابی جنین

en: Saturn Nebula
fa: سحابی کیوان

en: Iris Nebula
fa: سحابی عنبیه

en: Cheeseburger Nebula
fa: سحابی چیزبرگر

en: Burnham's Nebula
fa: سحابی برنهام

en: Small Cluster Nebula
fa: سحابی خوشه کوچک

en: Atoms for Peace Galaxy
fa: اتمها برای کهکشان پیس

en: Helix Nebula
fa: سحابی مارپیچ

en: Stephan's Quintet
fa: پنجگانۀ استفان

en: Deer Lick Group
fa: گروه کهکشانی در فرس اعظم(گروه دیرلیک)

en: The Wizard Nebula
fa: سحابی جادوگر

en: Grand Design Galaxy
fa: کهکشان طراحی باشکوه

en: Grus Quartet
fa: چهارقلوی دُرنا

en: Bubble Nebula
fa: سحابی حبابی

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل ذات الکرسی

en: October Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل اوت

en: Blue Snowball
fa: گلوله‌برفی آبی

en: Fried-egg Galaxy
fa: کهکشان تخم مرغ نیمرو

en: Caroline's Rose Cluster
fa: خوشه رز کارولین

en: γ Cas Nebula
fa: سحابی گاما-ذات الکرسی

en: Flaming Star Nebula
fa: سحابی ستارۀ Flaming

en: Spider Nebula
fa: سحابی عنکبوت

en: Spirograph Nebula
fa: سحابی دم نگار

en: Jellyfish Nebula
fa: سحابی ستاره دریایی

en: Papillon
fa: پاپیلون

en: Elephant's Trunk Nebula
fa: سحابی خرطوم فیل

en: Fish Head Nebula
fa: سحابی سر ماهی

en: Heart Nebula
fa: سحابی قلب

en: Witch Head Nebula
fa: سحابی سر زن جادوگر

en: Toby Jug Nebula
fa: سحابی لیوان توبی جوگ

en: ο Vel Cluster
fa: خوشه اومیکرون-بادبان

en: Coddington's Nebula
fa: سحابی کودینگتن

en: Southern Pleiades
fa: پروین جنوبی

en: Running Chicken Nebula
fa: سحابی جوجۀ در حال دو

en: λ Cen Nebula
fa: سحابی لامبدا-قنطورس

en: Lemon slice Nebula
fa: سحابی قاچ لیمو

en: Retina Nebula
fa: سحابی شبکیه چشم

en: Antares Nebula
fa: سحابی قلب عقرب

en: Prawn Nebula
fa: سحابی میگو

en: Summer Beehive Cluster
fa: خوشه کندوی عسل تابستانی

en: Graff's Cluster
fa: خوشه گراف

en: Pelican Nebula
fa: سحابی مرغ ماهی‌خوار

en: Cocoon Nebula
fa: سحابی پیلۀ کرم ابریشم

en: Southern Integral Sign
fa: علامت انتگرال جنوبی

en: Pleiades
fa: خوشۀ پروین

en: Seven Sisters
fa: هفت خواهران

en: Subaru
fa: سوبارو

en: α Per Cluster
fa: خوشه آلفا - برساووش

en: Coma Berenices Cluster
fa: خوشه  گیسوان برنیکه(گیسو)

en: Taurus Dark Cloud Nebula
fa: سحابی ابر تاریک ثور

en: Horsehead Nebula
fa: سحابی سر اسب

en: Pipe (stem)
fa: چپق (لوله)

en: Ink Spot Nebula
fa: سحابی لکه جوهر

en: Snake Nebula
fa: سحابی ماری

en: Pipe (bowl)
fa: چپق (جام)

en: Parrot's Head Nebula
fa: سحابی سر طوطی

en: E Nebula
fa: سحابی ای (E)

en: Fish on the platter nebula
fa: سحابی ماهی تو دیس

en: Hyades
fa: افسانه یونانی هیادز(حوريان‌ دريائي‌)

en: Coalsack Nebula
fa: سحابی تاریک کیسه ذغال(درصورت صلیب جنوبی)

en: Orion Cluster
fa: خوشه شکارچی

en: Orion Belt Cluster
fa: خوشه شمشیر جبار

en: Markarian 18 Cluster
fa: خوشه مارکاریان 18

en: Ursa Major Cluster
fa: خوشه دب اکبر(خرس بزرگ)

en: Antares Cluster
fa: خوشه آنتارس(قلب عقرب)

en: Al Sufi's Cluster
fa: خوشه الصوفی

en: Brocchi's Cluster
fa: خوشه بروکی

en: Orion Loop Nebula
fa: سحابی حلقه شکارچی

en: Green Ring Nebula
fa: سحابی حلقه سبز

en: Little Cocoon Nebula
fa: سحابی پیله ابریشم کوچک

en: Cygnus Star Cloud
fa: ستاره ابری صلیب شمالی

en: Cygnus Loop
fa: حلقه صلیب شمالی(باقیمانده یک ابرنواختر)

en: Sadr Region
fa: منطقه ستاره صدرصلیب شمالی(گاما)

en: Cave Nebula
fa: سحابی غار

en: Dreyer's Object
fa: کشفیات امیل دریر

en: Soul Nebula
fa: سحابی روح

en: Second Closest Planetary
fa: دومین سیاره نزدیک

en: Spaghetti Nebula
fa: سحابی اسپاگتی

en: Simeis 147
fa: سیمیس 147

en: Lower's Nebula
fa: سحابی عبوس

en: Angelfish Nebula
fa: سحابی فرشته ماهی

en: Orion's Head Nebula
fa: سحابی سر شکارچی

en: Medusa Nebula
fa: سحابی مارموی(نجم البحر)

en: Barnard's Loop
fa: سحابی برنارد

en: Seagull Nebula
fa: سحابی مرغ دریایی

en: Snowman Nebula
fa: سحابی آدم برفی

en: Dolphin Nebula
fa: سحابی دلفین

en: Engraved Hourglass Nebula
fa: سحابی ساعت شنی منقوش

en: Ghost Nebula
fa: سحابی شبح

en: Vulture Head Nebula
fa: سحابی سر کرکس

en: Orion B
fa: بتا-شکارچی

en: Taffy Galaxies
fa: کهکشانهای آبنباتی

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا3

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا1

en: Sculptor Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله سنگ تراش

en: Pisces Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله حوت

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا2

en: Phoenix Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله سیمرغ

en: Maffei 1
fa: کهکشان بیضوی عظیم مافی 1

en: Fornax Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله کوره

en: Maffei 2
fa: کهکشان مارپیچ مافی 2

en: Large Magellanic Cloud
fa: ابرماژلانی بزرگ

en: Carina Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله شاه تخته

en: Sextans B
fa: بتا-سکستان

en: Antlia Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک تلمبه

en: Sextans A
fa: آلفا-سکستان

en: Circinus Galaxy
fa: کهکشان دوپرگار

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک خرس کوچک

en: Draco Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک اژدها

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک کماندار

en: Cygnus A
fa: A-صلیب شمالی (منبع امواج رادیویی صلیب شمالی)

en: McLeish's Object
fa: سوژه مک لیش

en: Tucana Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک کوتانا

en: Boomerang Nebula
fa: سحابی بومرنگ

en: Cetus Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک نهنگ

en: Egg Nebula
fa: سحابی تخم مرغی

en: Westbrook Nebula
fa: سحابی وست بروک

en: Cotton Candy Nebula
fa: سحابی پشمک

en: Hercules Cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: Sagittarius A East
fa: منطقه شرقی کماندار - A

en: Bird
fa: پرنده

en: Calabash Nebula
fa: سحابی کدو قلیانی

en: Frosty Leo Nebula
fa: سحابی فراستی لئو(در برج اسد)

en: Gomez's Hamburger
fa: سحابی همبرگرگومز

en: Sagittarius A West
fa: منطقه غربی کماندار- A

en: Perseus
fa: برساوش

en: Lion
fa: اسد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
fa: عقرب

en: River
fa: رود

en: Dog
fa: سگ

en: The Shackled Woman
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

en: The Well-bucket
fa: دلو (آبریز)

en: The Eagle
fa: عقاب

en: The Censer
fa: مِجمَره (آتشدان)

en: The Ram
fa: حَمَل (بره)

en: The Reins-holder
fa: مُمسِک‌الاَعِنّه (افساربه‌دست)

en: The Howler
fa: عوّاء (بانگ‌زننده)

en: The Crab
fa: سرطان (خرچنگ)

en: The Greater Dog
fa: کلب اکبر (سگ بزرگ)

en: The Lesser Dog
fa: کلب اصغر (سگ کوچک)

en: The Young Goat
fa: جَدْی (بزغاله)

en: Who (Lady) Has Chair
fa: ذات‌الکرسی (زن صاحب اورنگ)

en: Centaur
fa: قنطورس

en: Inflammatus
fa: ملتهب

en: Cetus
fa: قَیطُس

en: Bristle
fa: هُلبه (گیسو)

en: The Southern Crown
fa: اکلیل جنوبی (تاج جنوبی)

en: The Northern Crown
fa: اکلیل شمالی (تاج شمالی)

en: The Raven
fa: غُراب (کلاغ)

en: The Great Cup
fa: باطیه (پیاله)

en: The Hen
fa: دجاجه (ماکیان)

en: The Dolphin
fa: دلفین

en: The Dragon
fa: تِنّین (اژدها)

en: Part of the Horse
fa: قطعةالفرس (پاره‌اسب)

en: The River
fa: نهر (جوی)

en: The Twins
fa: توأمان (دوقلوها)

en: The Kneeling (Man)
fa: جاثی (زانوزده)

en: The Brave
fa: شجاع (مار باریک)

en: The Lion
fa: اسد (شیر)

en: The Hare
fa: اَرنَب (خرگوش)

en: The Balance
fa: میزان (ترازو)

en: The Turtle
fa: سُلحَفات (لاک‌پشت)

en: The Snake Charmer
fa: حوّاء (مارافسای)

en: The Giant
fa: جبار (مرد قوی‌هیکل)

en: The Great Horse
fa: فرس اعظم (اسب بزرگ)

en: Bearer of the Demon's Head
fa: حامل رأس الغول (بَرنده سر غول)

en: The Whale
fa: حوت (ماهی)

en: The Southern Whale
fa: حوت جنوبی (ماهی جنوبی)

en: The Arrow
fa: سهم (پیکان/تیر)

en: The Archer
fa: رامی (تیرانداز)

en: The Scorpion
fa: عقرب (کژدم)

en: The Bull
fa: ثور (گاو)

en: The Triangle
fa: مثلث (سه‌گوش)

en: The Greater Bear
fa: دُبّ اکبر (خرس بزرگ)

en: The Lesser Bear
fa: دُبّ اصغر (خرس کوچک)

en: The Ship
fa: سفینه (کشتی)

en: The Maiden
fa: عذراء (دوشیزه)

en: The Snake
fa: حیّه (مار)

en: The Beast of Prey
fa: سَبُع (‌درنده)

en: Horse navel
fa: سُرّةالفرس (ناف اسب)

en: Tinted palm
fa: کفّ‌الخضیب

en: Horse flank
fa: پهلوی اسب

en: The breast
fa: صدر (سینه)

en: The second frog
fa: ضفدع ثانی

en: The rope
fa: ریسمان

en: The knee
fa: سه راهی

en: End of the river
fa: آخرالنهر

en: Belly of Cetus
fa: بطن قیطس (شکم قیطس)

en: The triangle - The first companionable
fa: مثلث - دوستانه اول

en: The second sign
fa: مثرتم

en: The first sign
fa: اولین نشانه

en: The rope knot
fa: گره ریسمان

en: Earthkid
fa: کودک زمین

en: A butter
fa: روغن کره

en: The goat
fa: ستاره جدى

en: The hatching-place
fa: محل هاشور

en: The aggrieved-end of the river
fa: رودخانه انتهای اندوه

en: The nostril
fa: سوراخ بينى

en: The ghoul
fa: عول

en: The little belly
fa: شکم کوچک

en: The elbow of the Pleiades
fa: آرنج خوشه پروین

en: Shoulder of the Pleiades
fa: شانه خوشه پروین

en: The Pleiades
fa: خوشه پروین

en: One of the eggs
fa: یکی از تخم مرغ ها

en: One of the eggs shells
fa: پوسته های یکی از تخم مرغ ها

en: Eye of the Bull
fa: چشم گاو نر

en: Follower of the Pleiades
fa: گل خوشه پروین

en: Footstool of the giant
fa: چهارپایه بزرگ

en: The giant foot
fa: پای عظیم

en: The Pleiades watcher
fa: ناظر پروین

en: The molar
fa: يکپارچه

en: Heel of the Reins holder
fa: پاشنه گیرنده ریسمان(صورت ارابه ران)

en: The camels quenching their thirst
fa: سیراب کردن شتران تشنه

en: The zone
fa: منطقه (ناحیه)

en: The hare
fa: خرگوش

en: White spot
fa: لکه سفید

en: The string of pearls
fa: رشته مرواریدها

en: The dove
fa: فاخته

en: The belt
fa: کمربند

en: The sword
fa: شمشیر

en: The weight
fa: وزن

en: Shoulder of the giant
fa: شانه غول پیکر

en: Shoulder of Reins holder
fa: شانه ارابه ران(گیرنده عنان)

en: Forward foot
fa: پای جلویی

en: Individual stars
fa: ستارگان منفرد

en: Tejat
fa: ئاي

en: Suhayl
fa: سهیل

en: First one of the brand-mark
fa: اولین مارک تجاری

en: The outstretched paw
fa: پنجه بازشده

en: The maidens
fa: دوشیزه

en: The pulled-in paw
fa: پنجه بسته شده

en: Middle of the sky
fa: در میان آسمان

en: The maidenhood
fa: بکارت

en: The twins forward head
fa: سر جلوی دوقلو

en: The twins posterior head
fa: سر عقبی دوقلو

en: Suhayl hadar
fa: سهیل هدر

en: Sworn Suhayl
fa: سوگند سهیل

en: One of the antelopes
fa: یکی از بزهای کوهی

en: Northern donkey
fa: خر شمالی

en: Southern donkey
fa: خر جنوبی

en: The claw
fa: چنگال

en: The third leap
fa: جهش سوم

en: Suhayl the weight
fa: وزنه سهیل

en: The solitary one
fa: مجرد اول

en: The glance of the lion
fa: درخشش شیر

en: Head of the lion
fa: سر شیر

en: Heart of the lion
fa: قلب شیر

en: The northern one of the second leap
fa: یکی از دو پرش شمالی

en: The forehead of the lion
fa: پیشانی شیر

en: The southern one of the second leap
fa: یکی از دو پرش جنوبی

en: The cup
fa: جام

en: The loins
fa: شیرها

en: The bear
fa: خرس

en: One of Al-zubarah
fa: ذوباره اول

en: Second Al-zubarah
fa: ذوباره دوم

en: The southern one of the first leap
fa: نخستین پرش اول جنوبی

en: The northern one of the first leap
fa: نخستین پرش اول شمالی

en: Tail of the lion
fa: دم شیر

en: Corner of the barker
fa: گوشه پوست کن

en: The thigh
fa: ران پا

en: The tent
fa: چادر سفری

en: The insertion-point of the Bear's tail
fa: نقطه داخلی دم خرس

en: The wing
fa: بال

en: The raven
fa: کلاغ

en: The inlet
fa: آبراهه

en: The lion Liver
fa: جگر شیر

en: Embrace
fa: پذيرفتن

en: The Undefended one
fa: اولین بي دفاع

en: Al-suha
fa: السوها

en: Leader-daughter of the bier
fa: جایگاه دختر فرمانده

en: Single one of the lance-bearer
fa: تنها حامل نیزه

en: Hadar
fa: حَضار

en: shoulder of the centaur
fa: شانه قنطورس

en: The Spear Thrower
fa: پرتابگر نیزه

en: The shepherd
fa: چوپان

en: Centaur foot
fa: پای قنطورس

en: The loin-cloth
fa: کالبد شیر

en: The brighter Pherkad
fa: درخشنده تر فرکاد

en: The southern claw
fa: پنجه جنوبی

en: The cattleman
fa: گاودار

en: The northern claw
fa: پنجه شمالی

en: The dimmer Pherkad
fa: تاریک فرکاد

en: Shepherd's crook
fa: عصای شفرد

en: The hyena
fa: کفتار

en: The two series
fa: دو مجموعه

en: The broken ring of stars
fa: ستارگان حلقه شکسته

en: Neck of the snake
fa: گردن مار

en: Scorpion forehead
fa: پيشانى عقرب

en: The scorpion
fa: عقرب

en: The preceding hand
fa: دست پیشی

en: The succeeding hand
fa: دست بعدی

en: The arteries
fa: شاهراه ها

en: The scorpion heart
fa: قلب عقرب

en: The elbow
fa: آرنج

en: The dancer
fa: رقصنده

en: Head of the kneeling one
fa: سر زانو زده

en: Head of the dragon
fa: سر اژدها

en: The Heart
fa: قلب

en: The Veins of the heart 1
fa: رگ قلب 1

en: The Veins of the heart 2
fa: رگ قلب 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fa: چوب و آتش

en: Tianquiztli  (The Market)
fa: بازار

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fa: تخته مهره

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fa: پاپيچ

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fa: رخ كژدم

en: Galaxy
fa: کهکشان

en: Wall
fa: دیوار

en: Three Stars
fa: سه ستاره

en: Dipper
fa: ملاقه

en: Room
fa: اتاق

en: Ghosts
fa: ارواح

en: Winnowing Basket
fa: سبد

en: Horn
fa: شاخ

en: Well
fa: چاه

en: Legs
fa: پاها

en: Willow
fa: بید

en: Ox
fa: گاو

en: Girl
fa: دختر

en: Encampment
fa: اردو

en: Rooftop
fa: سايه‌بان

en: Tail
fa: دم

en: Stomach
fa: معده

en: Emptiness
fa: خلأ

en: Wings
fa: بال‌ها

en: Extended Net
fa: تور باز

en: Northern Dipper
fa: ملاقه شمالی

en: North River
fa: رودخانه شمالی

en: River Turtle
fa: لاک‌پشت رودخانه

en: Banner of Three Stars
fa: درفش سه‌ستاره

en: Toilet
fa: توالت

en: Whip
fa: تازيانه

en: Mausoleum
fa: آرامگاه

en: Eastern Door
fa: در شرفي

en: Flying Corridor
fa: دالان پرنده

en: Coiled Thong
fa: شلاق پیچیده

en: Good Gourd
fa: كدوي رسيده

en: Establishment
fa: قرارگاه

en: Mortar
fa: هاون

en: Rolled Tongue
fa: زبان

en: Chaff
fa: پوشال

en: Arsenal
fa: زرادخانه

en: Old Man
fa: پيرمرد

en: South River
fa: رودخانه جنوبی

en: Inner Kitchen
fa: آشپزخانه اندروني

en: Imperial Passageway
fa: ره شاهی

en: Woman's Bed
fa: تخت زن

en: Seven Excellencies
fa: هفت عالیجناب

en: Imperial Guards
fa: گارد شاهنشاهی

en: Palace Gate
fa: دروازه

en: Three Steps
fa: سه‌گام

en: Four Channels
fa: چهار آبراه

en: Market Officer
fa: بازرگان

en: Outer Kitchen
fa: آشپزخانه بيروني

en: Outer Fence
fa: حصار

en: Five Chariots
fa: پنج ارابه

en: Five Lords
fa: پنج صاحب

en: Western Door
fa: در غربي

en: Little Dipper
fa: ملاقه کوچک

en: Right Flag
fa: پرچم راست

en: Jade Well
fa: چاه يابو

en: Weaving Girl
fa: دختر بافنده

en: Son
fa: پسر

en: Left Flag
fa: پرچم چپ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
fa: دستیار

en: Aquila
fa: نسر طاير

en: Andromeda
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

en: Sculptor
fa: سنگتراش

en: Ara
fa: آتشدان

en: Pyxis
fa: قطب‌نما

en: Bootes
fa: عوّا

en: Caelum
fa: اسکنه

en: Chamaeleon
fa: آفتاب‌پرست

en: Carina
fa: حمّال

en: Cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: Centaurus
fa: قنطورس

en: Cepheus
fa: قیفاووس

en: Coma Berenices
fa: گیسو

en: Canes Venatici
fa: كلاب الصيد

en: Auriga
fa: ارابه‌ران

en: Columba
fa: کبوتر

en: Circinus
fa: پرگار

en: Corona Australis
fa: اکلیل جنوبی

en: Corona Borealis
fa: اکلیل شمالی

en: Corvus
fa: کلاغ

en: Crux
fa: چلیپا

en: Cygnus
fa: دجاجه

en: Delphinus
fa: دلفین

en: Dorado
fa: ماهی طلایی

en: Draco
fa: اژدها

en: Norma
fa: گونیا

en: Eridanus
fa: نهر

en: Sagitta
fa: تیر

en: Fornax
fa: کوره

en: Camelopardalis
fa: زرافه

en: Canis Major
fa: کلب اکبر

en: Ursa Major
fa: دبّ اکبر

en: Grus
fa: درنا

en: Hercules
fa: جاثی

en: Horologium
fa: ساعت

en: Hydra
fa: شَجاع

en: Hydrus
fa: مار آبی

en: Indus
fa: هندی

en: Lacerta
fa: چلپاسه

en: Monoceros
fa: تکشاخ

en: Lepus
fa: خرگوش

en: Lupus
fa: گرگ

en: Lyra
fa: شلیاق

en: Antlia
fa: تلمبه

en: Microscopium
fa: میکروسکوپ

en: Musca
fa: مگس

en: Octans
fa: هشتک

en: Apus
fa: مرغ بهشتی

en: Ophiuchus
fa: حوا

en: Orion
fa: جبار

en: Pavo
fa: طاووس

en: Pegasus
fa: فرس اعظم

en: Pictor
fa: الت المصور

en: Equuleus
fa: قطعة الفرس

en: Canis Minor
fa: کلب اصغر

en: Leo Minor
fa: شیر کوچک

en: Vulpecula
fa: ثعلب

en: Ursa Minor
fa: دب اصغر

en: Phoenix
fa: سیمرغ

en: Piscis Austrinus
fa: حوت جنوبی

en: Volans
fa: ماهی پرنده

en: Puppis
fa: تفر

en: Reticulum
fa: تور

en: Scutum
fa: سپر

en: Serpens
fa: مار

en: Sextans
fa: سکستانت

en: Mensa
fa: کوهمیز

en: Telescopium
fa: تلسکوپ

en: Tucana
fa: توکان

en: Triangulum
fa: مثلث

en: Triangulum Australe
fa: مثلث جنوبی

en: Vela
fa: شراع

en: Bull's Foreleg
fa: پاچه گاو

en: Two Poles
fa: دو قطب

en: Two Jaws
fa: آرواره

en: Ferry Boat
fa: قايق

en: Boat
fa: كرجي

en: Crocodile
fa: تمساح

en: Selkis
fa: نيش عقرب

en: Prow
fa: دماغه

en: Horus
fa: اهورا

en: Sheepfold
fa: گوسفندسرا

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
fa: غول

en: Hippopotamus
fa: كرگدن

en: Pair of Stars
fa: جفت ستاره

en: Jaw
fa: آرواره

en: Mooring Post
fa: موت

en: Stars of Water
fa: ستاه‌ها در آب

en: Sirius
fa: شعرای یمانی

en: Kite of Kawelo
fa: بادبادك كاولو

en: The Seven
fa: هفت

en: Voice of Joy
fa: صداي شوق

en: Cared for by Moon
fa: تيمار ماه

en: Navigator's Triangle
fa: مثلث ملوانان

en: Haumea
fa: هائومیا

en: Two Sunbeams
fa: دو آفتاب

en: Two Placed Far Apart
fa: دو دوردست

en: Dogs
fa: سگان

en: Collarbones
fa: ترقوه

en: Lamp Stand
fa: چراغدان

en: Two in Front
fa: رودررو

en: Breastbone
fa: جناغ

en: Runners
fa: دوندگان

en: Blubber Container
fa: كيسه چربي

en: The One Behind
fa: پشت سر

en: Bow
fa: كمان

en: Holy Kettle
fa: ديگ مقدس

en: Farm of Capital City
fa: كشتزار پايتخت

en: Dignity of King
fa: عاليجناب

en: Nomination
fa: تاجگذاري

en: Gate of Sky
fa: دروازه سمان

en: Equality
fa: برابر

en: Helper
fa: راهنما

en: Position of Holy King
fa: صاحب‌مقام

en: Neck of Dragon
fa: گردن اژدها

en: Beheading
fa: مقر جلاد

en: Judge
fa: مقر دادرس

en: Flutting Flag
fa: پرچم رقصان

en: Javelin of Sky
fa: زوبين آسمان

en: Seat for Longevity
fa: عرش جاويد

en: Oar for visitor
fa: پاروي مهمان

en: Milk of Sky
fa: شيره آسمان

en: House of Queen
fa: اتاق ملكه

en: Ancient Chariot
fa: ارابه باستاني

en: Carriage for King
fa: كجاوه شاه

en: General of Cavalry
fa: سپهبد سواره‌نظام

en: Cavalry of Emperor
fa: سواره نظام فرمانروا

en: General of Mobile Troops
fa: لشگربد

en: East Road
fa: جاده شرقي

en: Gate Bolt
fa: چفت دروازه

en: Door Lock and Key
fa: قفل و كليد

en: Penalty
fa: تنيبه

en: Royal Hall
fa: سرسراي سلطاني

en: Chamberlain
fa: پرده‌دار

en: West Road
fa: جاده غربي

en: Seat of Emperor
fa: تخت شاهي

en: Five Troops
fa: پنج لشگر

en: River of Sky
fa: رودخانه آسمان

en: Prayer for Progeny
fa: نماز اولاد

en: Forcast
fa: پيشگو

en: Yard for Empresses
fa: حيات ملكه

en: Holy Palace
fa: قصد مقدس

en: Winnow
fa: غربال

en: Outer Pestle
fa: مشته

en: Head of Town
fa: رئيس شهر

en: Fowl of Sky
fa: مرغ هوا

en: Northeastern Nations
fa: ملل شمال شرقي

en: Old Farmer
fa: كشاورز پير

en: Snapping Turtle
fa: لاكپشت آبي

en: Road for Emperor
fa: راه شاهي

en: The Weaver
fa: بافنده

en: River adjoining Tower
fa: رود مجاور برج

en: Drum of River
fa: چليك رود

en: Drumstick of Sky
fa: چو طبل آسمان

en: Cow leading Man
fa: مرد گاودار

en: Basket for Silkworm
fa: سبد كرم ابريشم

en: Officer for Cart
fa: ارابه‌دار

en: Ferry of Sky
fa: كشتي آسمان

en: Storage for Lady
fa: پستوي ملكه

en: Court Lady
fa: بارگاه ملكه

en: Judge Fault
fa: جايگاه گناهكار

en: Amend Fault
fa: مجازاتگاه گناهكار

en: Grant Life
fa: حياتبخش

en: Punish
fa: مجازات

en: Empty House
fa: اتاق خالي

en: Weep
fa: اشك

en: Sob
fa: گريه

en: Castle with Rampart
fa: برج و بارو

en: Hook for Dress
fa: جالباسي

en: Groom
fa: مهتر

en: Inner Pestle
fa: مشته اندروني

en: Warehouse of Sky
fa: انبار آسمان

en: Tomb
fa: گنبد

en: Cover of House
fa: سقف خانه

en: Broken Mortar
fa: هاون شكسته

en: Climbing Serpent
fa: مار بالارو

en: Palace of Emperor
fa: قصر امپراتور

en: Detached Palace
fa: كوشك كوچك

en: Lightening
fa: برق

en: Rampart
fa: برج و بارو

en: Troops of Sky
fa: سپاهيان آسمان

en: Village for Patrol
fa: روستايي گشتي

en: Net of Sky
fa: شبكه آسمان

en: Stable of Sky
fa: طويله آسمان

en: Eastern Wall
fa: ديوار شرقي

en: Civil Engineer
fa: مهندس عمران

en: Thunderbolts
fa: آذرخش

en: Clouds and Rain
fa: ابر و باران

en: Highway
fa: شاهراه

en: Side Road
fa: جاده فرعي

en: Armory
fa: زراد خانه

en: Southern Gate of Emperator
fa: دروازه جنوبي امپراتور

en: Architect
fa: معمار

en: Fodder
fa: علوفه

en: Garage for Chariot
fa: ارابه‌سرا

en: Pond for Fish
fa: بركه ماهي

en: Pillar
fa: ستون

en: Puddle of Sky
fa: گودال آسمان

en: Kings
fa: شاهان

en: Gateway of Sky
fa: دروازه آسمان

en: Flage of Saam
fa: پرچم سام

en: Village of Sky
fa: دهكده آسماني

en: Belvedere of Sky
fa: كوشك آسمان

en: General of Border
fa: مرزبان ارشد

en: Flag of Emperor
fa: نشان امپراتور

en: Nine Territory
fa: نُه سرزمين

en: Garden of Sky
fa: باغ بهشت

en: Settled Flag
fa: پرچم آرام

en: Forcast Calamity
fa: پيشگوي بلايا

en: Scout of Three Troups
fa: ديده‌بان سه لشگر

en: Saam
fa: سام

en: Expeditionary Force
fa: قشون سركوبگر

en: Well for Millitary
fa: چاه لشكريان

en: Well of Jade
fa: چاه اسبان

en: Folding Screen
fa: پرده تاشو

en: Piled Brushwood
fa: بته خاشاك

en: Northern River
fa: رود شمالي

en: Wine Glass of Sky
fa: جام شراب

en: Eastern Well
fa: چاه شرقي

en: Flood control
fa: سيل‌بند

en: Balance of Water
fa: تراز آب

en: Four Spirit of River
fa: چهار روح رودخانه

en: Southern River
fa: رود جنوبي

en: Twin Gate
fa: دروازه دوقلو

en: Star of Wolf
fa: ستاره گرگ

en: Wild Fowls
fa: مرغان وحشي

en: Market for Army
fa: بازار ارتش

en: Grandchildren
fa: نوه

en: Grown-up
fa: بالغ

en: Oldman
fa: پيرمرد

en: Beacon
fa: فانوس دريايي

en: Eye of Sky
fa: چشم آسمان

en: Pile of Dead
fa: اجساد

en: Dog of Sky
fa: سگ آسمان

en: Flag of Wine Officer
fa: نشان ميكده

en: Officer of Kitchen
fa: افسر آشپزخانه

en: Capital of Sky
fa: پايتخت آسمان

en: Tomb of Sky
fa: گنبد كبود

en: Chariot of Emperor
fa: كلسكه شاه

en: Wide Lodging Area
fa: بارانداز بزرگ

en: Eight Cereals
fa: هشت حبه

en: Advance Guard
fa: طلايه

en: Three Ministers
fa: سه وزير

en: Virtue
fa: پاكدامن

en: Emperor's God of Weather
fa: جنگسالار

en: Flap of Flag
fa: پرچم آويزان

en: Minister
fa: وزير ختار

en: Officer for Jewel
fa: جواهربان

en: Royal
fa: سلطنتی

en: Lord
fa: ارباب

en: Left Executor
fa: عامل چپ

en: Right Executor
fa: عامل راست

en: Threading Coins
fa: رشته سكه

en: Taki-o-Autahi
fa: الهه بهشت

en: The Sail of Tainui
fa: بادبان شمال

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fa: کوسه

en: Death
fa: ﺮﭘ

en: Scales
fa: مقیاس‌ها

en: Revolving Male
fa: مرد رقصان

en: Revolving Female
fa: زن رقصان

en: Man with Feet Apart
fa: مرد پاباز

en: Lizard
fa: مارمولك

en: First Big One
fa: بلاي اول

en: Rabbit Tracks
fa: رد پاي خرگوش

en: First Slim One
fa: لاغر اول

en: Aurvandil's Toe
fa: شست پاي شاهزاده

en: Wolf's Mouth
fa: پوزه گرگ

en: The Fishermen
fa: چند ماهيگير

en: Woman's Cart
fa: ارابه زنان

en: Man's Cart
fa: ارابه مردان

en: The Asar Battlefield
fa: آوردگاه

en: Capella
fa: سروش(بُزبان)

en: Canopus
fa: ستاره سهیل

en: Morning Star
fa: ستاره سحري

en: Arcturus
fa: سماک رامح(نگهبان شمال)

en: Altair
fa: کرکس پرنده(نَسر طایر)

en: Deneb
fa: ذنب دجاجه(دم ماکیان)

en: Sarva the Elk
fa: گوزن ساروا

en: Favdna's Bow and Arrow
fa: تير و كمان

en: Galla's Sons
fa: پسران گالا

en: Sky Support
fa: ستون آسمان

en: The Runner
fa: دونده

en: Pack of Dogs
fa: سگان

en: Galla
fa: گالا

en: The Ski Runners
fa: اسكي‌باز دونده

en: Tails
fa: ﺎﻫ‌ﻂﺧ

en: Elk
fa: گوزن

en: White Ostrich
fa: شترمرغ سفيد

en: Anta do Norte (Tapi'i)
fa: خوك شمال

en: Veado
fa: گوساله

en: Vespeiro (Eixu)
fa: كندو

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
fa: آرواره خوك

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
fa: صندلی

en: Vega
fa: کرکس نشسته(نَسر واقع)

note: language code: fan
en: Fang
fa: فانگ

en: Aldebaran
fa: پسیگ

en: Kambalia
fa: چنگال خمیده

en: Rijl al Awwa
fa: پای دوشیزه

en: Rigilawwa
fa: پای دوشیزه

en: Algafar I
fa: القفار 1

en: Algafar II
fa: القفار 2

en: Anser
fa: غاز هنسر

en: Guardians
fa: نگهبانان

en: head
fa: سر

en: tail
fa: دم

en: Pointers
fa: اشاره گرها

en: paws
fa: پنجه ها

en: wing
fa: بال

en: outstretched neck
fa: گردن گسترده

en: Keystone
fa: سنگ سرطاق

en: the chain
fa: زنجیر

en: horn
fa: شاخ

en: belt
fa: کمربند

en: Hydra's head
fa: سر شجاع

en: Hydra's tail
fa: دنباله شجاع

en: foot
fa: پا

en: arm
fa: بازو

en: cat's eyes
fa: چشمان گربه

en: claws
fa: پنجه ها

en: skirt
fa: دامن

en: the bow
fa: کمان

en: vessel
fa: کشتی

en: Knot
fa: گره

en: Northern Fish
fa: ماهی شمالی

en: figurehead
fa: دست نشانده

en: front legs
fa: پاهای جلویی

en: hind legs
fa: پاهای عقبی

en: ears
fa: گوشها

en: Fly
fa: پرواز

en: eyes
fa: چشمها

en: Pole Star
fa: ستاره قطبى

en: Tau Ceti
fa: تاو-نهنگ

en: Alpha Centauri
fa: آلفا-قنطورس

en: Beta Centauri
fa: بتا قنطورس

en: Tri
fa: ﺡﻼﺻﺍ

en: <b>Name</b>
fa: <b>نام</b>

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
fa: چوب

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
fa: زمین

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 32
fa: ۳۲

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
fa: داکوتایی

note: #-#-#-#-#  318 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: ? stands for unknown
en: ?
fa: ؟

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 64
fa: ۶۴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
fa: دایرة البروج

en: Comet
fa: ستاره دنباله‌دار

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
fa: خورشید

en: Solar day
fa: روز شمسی

en: Could not retrieve action list
fa: امکان بازیابی فهرست عملیات وجود ندارد

en: Action '%1' not accepted by server:
fa: عملیات ازطرف سرور پذیرفته نشد:

en: Error sending action '%1' to server:
fa: خطا در ارسال عملیات به سرور:

en: Could not retrieve country list
fa: امکان بازیابی فهرست کشور وجود ندارد

en: Could not retrieve planet list
fa: امکان بازیابی فهرست سیاره وجود ندارد

en: Could not retrieve property list
fa: امکان بازیابی فهرست خاصیت وجود ندارد

en: Property '%1' not accepted by server:
fa: خاصیت ازطرف سرور پذیرفته نشد:

en: Error sending property '%1' to server:
fa: خطا در ارسال خاصیت به سرور:

en: Error sending command to server:
fa: خطا در ارسال دستور به سرور:

en: Could not retrieve script list
fa: امکان بازیابی فهرست اسکریپت وجود ندارد

en: querying
fa: درحال جستار

en: Error (%1)
fa: خطا (1%)

en: Error performing Simbad lookup
fa: خطا در اجرای مراجعه سمباد

en: idle
fa: منفعل

en: Error loading object types
fa: خطا در بارگذاری اقسام موضوع

en: Error getting object list
fa: خطا در دریافت فهرست موضوع

en: Could not retrieve projection list
fa: امکان بازیابی فهرست طرح وجود ندارد

en: Could not retrieve landscape list
fa: امکان بازیابی فهرست منظر زمینی وجود ندارد

en: -none-
fa: هیچکدام

en: Input did not match any item
fa: عدم تطبیق ورودی با هیچیک از موارد

en: No current selection
fa: هیچکدام انتخاب نشده

en: Stellarium remote control plugin
fa: پلاگین کنترل از راه دور استلاریوم

en: Please wait, loading
fa: لطفا صبر کنید،در حال بارگذاری

en: Stellarium remote control
fa: کنترل از راه دور استلاریوم

en: Main controls
fa: کنترل های اصلی

en: DSO
fa: اجرام عمق کیهان

en: Actions and scripts
fa: فعالیت ها و اسکریپت ها

en: Time jumps
fa: زمان جهش ها

en: Solar hour
fa: ساعت شمسى

en: Solar week
fa: هفته شمسی

en: Sidereal year
fa: سال نجومى

en: Sidereal century
fa: قرن نجومی

en: Synodic month
fa: ماه هلالی

en: Draconic month
fa: ماه گرهی

en: Draconic year
fa: سال گرهی

en: Gaussian year
fa: سال گاوسیان

en: Anomalistic month
fa: ماه حضيضی

en: Anomalistic year
fa: سال سمت الشمسی

en: Anomalistic century
fa: قرن  سمت الشمسی

en: Mean tropical month
fa: میانگین ماه اعتدالی

en: Mean tropical year
fa: میانگین سال اعتدالی

en: Mean tropical century
fa: میانگین قرن اعتدالی

en: Julian year
fa: سال ژولینی

en: Julian century
fa: قرن ژولینی

en: View towards horizon at Azimuth
fa: نمایش درجهت خط افق سمت نجومی

en: Vertical View offset
fa: انحراف نمای عمودی

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
fa: وارد کردن عبارت برای جستجو. استفاده از کلید TAB برای حرکت روی نتایج.

en: Select and focus
fa: انتخاب و تمرکز

en: Quick select
fa: انتخاب سریع

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
fa: پلوتون

en: ZHR:
fa: آهنگ بارش شهاب ساعتی

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دوایر لحظه ای حاصل از حرکت زمین حول محوری که در راستای قطبین دایره البروج است.فقط برروی زمین قابل نمایش است.

en: Solstices
fa: انقلابین

en: Crossquarters
fa: حدوسط اعتدالین و انقلابین

en: Major Standstill
fa: وقفه بزرگ

en: Minor Standstill
fa: وقفه کوچک

en: Current Planet:
fa: سیاره کنونی :

en: Bright Nebulae
fa: سحابی‌ روشن

en: Dark Nebulae
fa: سحابی‌تاریک

en: Labels and markers
fa: برچسب ها و نشانه ها

en: Show illumination
fa: نمایش روشنایى

en: Current landscape
fa: منظر کنونی

en: Constellation selection isolated
fa: صورت فلکی منفرد

en: Current sky culture
fa: فرهنگ آسمان کنونی

en: Active script:
fa: اسکریپت فعال :

en: Run selected script
fa: اجرای اسکریپت انتخاب شده

en: Stop current script
fa: توقف اسکریپت کنونی

en: Run/toggle action
fa: اجرا/کنترل عملیات

en: Planet map
fa: نقشه سیاره

en: Planet map pointer
fa: نشانگر نقشه سیاره

en: Type to search location
fa: نوشتن برای جستجوی موقعیت

en: No response from server
fa: عدم پاسخ ازطرف سرور

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
fa: عدم پاسخ از طرف سروربمدت چندثانیه. آیا استلاریوم همچنان درحال اجرااست؟

en: Time Jump
fa: زمان پرش

en: Grids
fa: شبکه بندی

en: Up/Left
fa: بالا/چپ

en: Up/Right
fa: بالا/راست

en: Focus on selected object
fa: تمرکز بروی سوژه انتخاب شده

en: Focus on selection
fa: تمرکز بروی انتخاب

en: Down/Left
fa: پایین/چپ

en: Down/Right
fa: پایین/راست

en: Eta Carinae Nebula
fa: سحابی اِتاشاه‌تخته

en: 47 Tucanae Cluster
fa: خوشه کروی 47 توکانا

en: Show 1
fa: نمایش 1

en: Remove Labels and Images
fa: حذف برچسبها و تصاویر

en: Cleanup Screen
fa: پاک کردن صفحه نمایش

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
fa: ستاره شناسی

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
fa: آسمان‌نمای رومیزی

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
fa: استلاریوم عکس واقعی سه‌بعدی آسمان را در زمان واقعی با OpenGL ارایه می‌دهد. ستاره‌ها، صورت‌های فلکی، سیاره‌ها، سحابی ها را نمایش می‌دهد، و امکانات بسیار دیگر از جمله منظره‌های پانورامای متعدد، مِهْ، شبیه‌سازی آلودگی نوری، یک موتور اسکریپت نویسی تعبیه‌شده دارد.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
fa: فهرست ستاره‌ای استلاریوم شامل حدود 600 هزار ستاره است. هم‌چنین امکان دریافت فهرست‌هایی شامل اطّلاعات بیش از 210 میلیون ستاره وجود دارد.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
fa: استلاریوم شامل فرهنگ‌های آسمانی مختلفی است. شما می‌توانید علاوه بر نمایش  صورت‌های فلکی غربی قدیم، آن‌ها را از دید تمدّن‌های پلینزی، اینویتی، ناواهی، کره‌ای، لاکوتا، مصری و چینی مشاهده کنید.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
fa: هم‌چنین امکان بازدید از سایر سیّارات منظومه‌ی شمسی وجود دارد. آسمان را از دید فضانوردان آپولو ببینید یا حلقه‌های زحل را از دید تیتان نظاره کنید.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
fa: تیم استلاریوم

[ctx: Name]
en: Stellarium
fa: ستاره شناسی

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
fa: آسمان‌نمای رومیزی

[ctx: Comment]
en: Planetarium
fa: آسمان‌نما

[ctx: Name]
en: Open in window
fa: باز کردن در پنجره

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
fa: باز کردن در نمای تمام‌صفحه

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
fa: بازکردن دروضعیت اشکال زدا

en: Account Administration
fa: مدیریت حساب

en: This option provides access to account management interface.
fa: این گزینه امکان دسترسی به صفحه مدیریت حساب را برای شما فراهم می‌کند.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
fa: لطفا جهت ورود به صفحه مدیریت حساب، گذرواژه خود را وارد نمایید.

en: Your password:
fa: گذرواژه شما:

en: Redirecting to QmailAdmin
fa: در حال هدایت به QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
fa: شما به صفحه مدیریت هدایت می‌شوید. در صورتی که مرورگر شما به طور خودکار صفحه را تغییر نداد، بر روی دکمه ورود کلیک کنید.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
fa: هشدار: در صورتی که گذرواژه خود را تغییر دهید، باید مجددا به سیستم وارد شوید

en: Sorry, you did not provide the correct challenge response.
fa: متاسفانه شما متن تصویر را صحیح وارد نکردید.

en: This is a CAPTCHA image; please enter the text you see in this image into the input box below
fa: این یک تصویر به هم ریخته است. لطفا متنی را که در تصویر می‌بینید در داخل کادر پایین وارد نمایید

en: Enter the text you see in the image above:
fa: متنی را که در تصویر بالا می‌بینید وارد نمایید:

en: Enter the text you see above:
fa: متنی را که بالا می‌بینید وارد نمایید:

en: What is %s?
fa: <span dir="ltr">%s</span> چند می‌شود؟

en: zero
fa: صفر

en: one
fa: یک

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: nine
fa: نه

en: Use Addresses
fa: استفاده از این آدرس‌ها

en: Address Book Search
fa: جستجوی دفترچه‌آدرس‌ها

en: Search for
fa: جستجو برای

en: All address books
fa: تمامی دفترچه‌آدرس‌ها

en: List all
fa: همه را لیست کن

en: Unable to list addresses from %s
fa: لیست کردن آدرس‌ها از %s مقدور نمی‌باشد.

en: Your search failed with the following error(s)
fa: جستجوی شما با این خطا(ها) روبرو شد

en: No persons matching your search were found
fa: شخصی که با جستجوی شما مطابقت داشته باشد یافت نشد

en: Must be unique
fa: باید یکتا باشد

en: E-mail address
fa: آدرس پست الکترونیکی

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: First name
fa: نام

en: Add to:
fa: اضافه کن به:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fa: دفترچه‌ آدرس شخصی تعریف نشده است. با مدیر تماس بگیرید.

en: You can only edit one address at the time
fa: شما در یک زمان فقط یک آدرس را می‌توانید ویرایش کنید.

en: Update address
fa: به‌روزرسانی آدرس

en: Please select address that you want to edit
fa: لطفا آدرسی را که می‌خواهید ویرایش کنید انتخاب نمایید.

en: Edit selected
fa: ویرایش

en: Delete selected
fa: حذف

en: sort by nickname
fa: ترتیب بر اساس نام مستعار

en: sort by name
fa: ترتیب بر اساس نام

en: sort by email
fa: ترتیب بر اساس پست الکترونیکی

en: sort by info
fa: ترتیب بر اساس اطلاعات

en: quote
fa: نقل

en: who
fa: شخص

en: On %s, %s wrote:
fa: در %s، %s نوشته:

en: Draft Email Saved
fa: پست الکترونیکی پیش‌نویس ذخیره شد

en: Could not move/copy file. File not attached
fa: نمی‌توان فایل را کپی و یا جابه‌جا کرد. فایل ضمیمه نشده است

en: Your draft has been saved.
fa: پیش‌نویس شما ذخیره شد.

en: Your mail has been sent.
fa: پیغام شما فرستاده شد.

en: Attach:
fa: ضمیمه:

en: Delete selected attachments
fa: حذف ضمائم انتخاب‌شده

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fa: به جهت غیر فعال بودن سیستم ارسال فایل در PHP، شما نمی‌توانید فایلی را ضمیمه این نامه کنید. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en: Receipt
fa: رسید

en: On Read
fa: هنگام خواندن

en: On Delivery
fa: هنگام تحویل نامه

en: You have not filled in the "To:" field.
fa: شما قسمت "به:" را وارد نکردید.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fa: خطا: پوشه پیش‌نویس %s وجود ندارد

en: Message not sent.
fa: پیغام فرستاده نشد.

en: Server replied:
fa: پاسخ میزبان:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fa: نام پوشه نامعتبر است. لطفاً نام دیگری را انتخاب کنید.

en: Click here to go back
fa: برای بازگشت اینجا کلیک کنید

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای برای حذف انتخاب نکرده‌اید. لطفاً انتخاب کنید.

en: Delete Folder
fa: حذف پوشه

en: Subscribed successfully.
fa: با موفقیت مشترک شد.

en: Unsubscribed successfully.
fa: با موفقیت از اشتراک خارج شد.

en: Deleted folder successfully.
fa: پوشه با موفقیت حذف شد.

en: Created folder successfully.
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شد.

en: Renamed successfully.
fa: تغییر نام با موفقیت انجام شد.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fa: اشتراک موفقیت‌آمیز نبود - پوشه وجود ندارد.

en: refresh folder list
fa: به‌روزرسانی لیست

en: as a subfolder of
fa: به عنوان یک زیرپوشه از

en: Let this folder contain subfolders
fa: به این پوشه اجازه داشتن زیرپوشه را بده

en: Rename a Folder
fa: تغییر نام پوشه

en: No folders found
fa: پوشه‌ای یافت نشد

en: No folders were found to unsubscribe from!
fa: هیچ پوشه‌ای برای خروج از اشتراک یافت نشد!

en: No folders were found to subscribe to!
fa: پوشه‌ای برای اشتراک پیدا نشد!

en: Subscribe to:
fa: اشتراک در:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای را برای تغییر نام انتخاب نکرده‌اید. لطفا انتخاب نمایید.

en: Rename a folder
fa: تغییر نام پوشه

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fa: خطا: فایل‌های راهنما در قالب صحیح خود نیستند!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fa: راهنما به زبان انتخابی شما ترجمه نشده است. به جای آن به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شود.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
fa: راهنما موجود نیست. لطفا برای راهنمایی بیشتر با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fa: این فصل به زبان انتخابی شما ترجمه نشده است. به جای آن به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شود.

en: This chapter is missing
fa: این فصل وجود ندارد

en: For some reason, chapter %s is not available.
fa: بنا به دلایلی، فصل %s در دسترس نمی‌باشد.

en: Viewing an image attachment
fa: نمایش ضمیمه تصویری

en: View message
fa: نمایش پیغام

en: Download this as a file
fa: دریافت در قالب فایل

en: Last Refresh
fa: آخرین بازخوانی

en: Check mail
fa: بازخوانی پیغام‌ها

en: %s Logo
fa: آرم %s

en: SquirrelMail version %s
fa: اسکوئیرل‌میل نسخه %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fa: تهیه‌شده توسط تیم پروژه اسکوئیرل‌میل

en: %s Login
fa: ورود به سیستم %s

en: No messages were selected.
fa: پیغامی انتخاب نشده است.

en: Message Highlighting
fa: تنظیم رنگ پیغام‌ها

en: To or Cc
fa: به یا رونوشت

en: subject
fa: موضوع

en: No highlighting is defined
fa: هیچ تنظیم رنگی وجود ندارد

en: Identifying name
fa: نام مشخص‌کننده

en: Dark Blue
fa: آبی پررنگ

en: Dark Green
fa: سبز پررنگ

en: Dark Yellow
fa: زرد پررنگ

en: Dark Cyan
fa: فیروزه‌ای پررنگ

en: Dark Magenta
fa: بنفش پررنگ

en: Light Blue
fa: آبی روشن

en: Light Green
fa: سبز روشن

en: Light Yellow
fa: زرد کم‌رنگ

en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: Light Magenta
fa: صورتی

en: Dark Gray
fa: خاکستری پررنگ

en: Medium Gray
fa: خاکستری

en: Light Gray
fa: خاکستری کم‌رنگ

en: Ex: 63aa7f
fa: مثال: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
fa: ویرایش شناسه‌ها غیر فعال است.

en: Alternate Identity %d
fa: شناسه جایگزین  %d

en: Add a New Identity
fa: اضافه کردن شناسه جدید

en: Advanced Identities
fa: مشخصات (پیشرفته)

en: Reply To
fa: پاسخ به

en: Save / Update
fa: ذخیره / به‌روزرسانی

en: Make Default
fa: تبدیل به پیش‌فرض

en: Index Order
fa: ترتیب فهرست

en: Checkbox
fa: گزینه

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fa: در این قسمت شما می‌توانید ترتیب نمایش پیغام‌هایتان را تغییر دهید. همچنین بر طبق نیازهای خود می‌توانید برای نمایش جزئیات پیغام‌ها ستونی اضافه و یا حذف نمایید.

en: Return to options page
fa: برگشت به صفحه تنظیمات

en: Display Preferences
fa: تنظیمات نمای ظاهری

en: Folder Preferences
fa: تنظیمات پوشه‌ها

en: Error(s) occurred while saving your options
fa: در هنگام ذخیره‌سازی تنظیمات شما خطا رخ داد

en: Some of your preference changes were not applied.
fa: بعضی از تغییرات تنظیمات شما اعمال نشد.

en: Successfully Saved Options
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Refresh Page
fa: بازخوانی صفحه

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fa: این قسمت شامل اطلاعاتی شخصی شما مانند نام، آدرس پست الکترونیک و ... می‌باشد.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fa: در این قسمت شما می‌توانید نمای ظاهری این برنامه و نحوه نمایش اطلاعاتتان را عوض کنید. مثلاً تغییر رنگ، زبان، و تنظیمات دیگر.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fa: بر اساس ضوابط ارائه شده، پیغام‌های دریافتی می‌توانند رنگ پس‌زمینه متفاوتی در لیست پیغام‌ها داشته باشد که به شما در تشخیص راحت‌تر فرستنده پیغام کمک می‌کند، مخصوصا در مورد لیست‌های پستی.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fa: این تنظیمات نحوه نمایش و مدیریت پوشه‌های شما را تغییر می‌دهد.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fa: ترتیب فهرست پیغام‌هایتان می‌تواند تغییر کند و عنوان‌ها به آن ترتیبی که شما می‌خواهید شوند.

en: Message not printable
fa: پیغام غیر قابل چاپ

en: Attachments:
fa: ضمائم:

en: Unknown sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Info:
fa: اطلاعات:

en: Printer Friendly
fa: نسخه مناسب چاپ

en: View Printable Version
fa: نمایش نسخه قابل چاپ

en: Read:
fa: خواندن:

en: Your message
fa: پیغام شما

en: Was displayed on %s
fa: در %s نمایش داده شد

en: less
fa: کمتر

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fa: نامه‌رسان

en: Read receipt
fa: خواندن رسید

en: sent
fa: فرستاده شد

en: requested
fa: درخواست‌شده

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fa: فرستنده پیغام می‌خواهد از خواندن پیغام مطلع شود. آیا شما با فرستادن «رسید» موافقید؟

en: Send read receipt now
fa: هم ‌اکنون رسید را ارسال کن

en: Resume Draft
fa: بازیابی پیش‌نویس

en: Edit Message as New
fa: ویرایش به عنوان پیغام جدید

en: View Message
fa: نمایش پیغام

en: Forward as Attachment
fa: ارسال به عنوان ضمیمه

en: Reply All
fa: پاسخ به همه

en: View Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: You must be logged in to access this page.
fa: برای دسترسی به این صفحه ابتدا باید وارد سیستم شوید.

en: edit
fa: ویرایش

en: delete
fa: حذف

en: forget
fa: فراموش کن

en: All Folders
fa: تمامی پوشه‌ها

en: Everywhere
fa: همه جا

en: No Messages Found
fa: پیغامی یافت نشد

en: Please enter something to search for
fa: لطفا عبارتی را برای جستجو وارد نمایید

en: Signout
fa: خروج

en: Sign Out
fa: خروج

en: You have been successfully signed out.
fa: شما با موفقیت از سیستم خارج شدید.

en: Click here to log back in.
fa: برای ورود دوباره اینجا کلیک کنید.

en: Viewing a Business Card
fa: نمایش یک کارت ویزیت

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fa: vCard نسخه %s پشتیبانی نمی‌شود. بعضی از اطلاعات ممکن است به درستی تبدیل نشوند.

en: Organization / Department
fa: سازمان / بخش

en: Cellular Phone
fa: تلفن همراه

en: Add to address book
fa: افزودن به دفترچه‌آدرس

en: Title &amp; Org. / Dept.
fa: عنوان و ارگان/بخش

en: Viewing Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: Viewing a text attachment
fa: نمایش ضمیمه متنی

en: View Unsafe Images
fa: نمایش تصاویر مشکوک

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fa: توابع پایگاه داده PEAR که برای کار با پایگاه‌های داده مورد نیاز است را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fa: آیا PEAR نصب است، و آیا مسیر آن درست تنظیم شده است تا بتوان %s را پیدا کرد؟

en: Please contact your system administrator and report this error.
fa: لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید و مشکل را گزارش کنید.

en: Personal address book
fa: دفترچه‌آدرس شخصی

en: Database error: %s
fa: خطای پایگاه داده: %s

en: Address book is read-only
fa: دفترچه‌آدرس فقط خواندنی و غیر قابل ویرایش است

en: User "%s" already exists
fa: کاربر "%s" از قبل وجود دارد

en: User "%s" does not exist
fa: کاربر "%s" وجود ندارد

en: User '%s' already exist.
fa: کاربر '%s' از قبل وجود دارد

en: Not a file name
fa: نام فایل معتبر نمی‌باشد

en: No such file or directory
fa: چنین فایل و یا دایرکتوری‌ای یافت نشد

en: Write failed
fa: نوشتن مقدور نیست

en: Unable to update
fa: به‌روزرسانی مقدور نمی‌باشد.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fa: دفترچه‌آدرس خراب شده است. قسمت‌های مورد نیاز موجود نمی‌باشند.

en: Address book entry is too big
fa: ورودی دفترچه‌آدرس خیلی بزرگ است

en: Could not lock datafile
fa: نمی‌توان فایل داده را قفل کرد

en: Write to address book failed
fa: خطا در هنگام نوشتن در دفترچه‌آدرس

en: Error initializing address book database.
fa: خطا در آماده‌سازی پایگاه ‌داده دفترچه‌آدرس

en: Global address book
fa: دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing global address book.
fa: خطا در آماده‌سازی دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing LDAP server %s:
fa: خطا در آماده‌سازی میزبان LDAP: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
fa: برای تغییر ترتیب لیست آدرس‌ها اینجا کلیک کنید

en: Invalid input data
fa: اطلاعات ورودی نامعتبر

en: Name is missing
fa: نام وارد نشده است

en: E-mail address is missing
fa: پست الکترونیکی وارد نشده است

en: Nickname contains illegal characters
fa: اسم مستعار حاوی کاراکترهای غیرمجاز است

en: View Business Card
fa: نمایش کارت ویزیت

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
fa: نشست شما به پایان رسیده است، اما بعد از ورود مجدد می‌توانید به کارتان ادامه دهید.

en: Ma&#121;
fa: می

en: D, F j, Y g:i a
fa: D، j F Y، g:i a

en: D, F j, Y H:i
fa: D، j F Y، H:i

en: M j, Y
fa: j M Y

en: D, g:i a
fa: D، g:i a

en: D, H:i
fa: D، H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fa: خطا در پایگاه داده تنظیمات (%s). خروج غیر عادی

en: Click here to return to %s
fa: برای بازگشت به %s اینجا کلیک کنید

en: Go to the login page
fa: برو به صفحه ورود

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fa: فایل تنظیمات (%s) وجود ندارد. از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید تا یک فایل تنظیمات پیش‌فرض ساخته شود.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) را نمی‌توان باز کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) قابل نوشتن نیست. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) را نمی‌توان از محل فایل موقت (%s) کپی کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Error opening %s
fa: خطا در باز کردن %s

en: Default preference file not found or not readable!
fa: فایل تنظیمات پیش‌فرض پیدا نشد و یا قابل خواندن نیست!

en: Could not create initial preference file!
fa: فایل اولیه تنظیمات را نمی‌توان ساخت!

en: %s should be writable by user %s
fa: %s باید برای کاربر %s قابل نوشتن باشد

en: Signature is too big.
fa: امضا خیلی بزرگ است.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) قابل باز کردن نمی‌باشد. لطفاً برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) قابل نوشتن نمی‌باشد. لطفاً برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) را نمی‌توان از محل فایل موقت (%s) کپی کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
fa: لازم است موقع نصب PHP، تابع رشته‌های چندبایتی را فعال کرده باشید. (با استفاده از --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
fa: خطا: IMAP stream وجود ندارد.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fa: خطا: اتصال توسط میزبان IMAP قطع شد.

en: ERROR: Could not complete request.
fa: خطا: درخواست قابل اتمام نیست.

en: Query:
fa: درخواست:

en: Reason Given:
fa: علت:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fa: خطا: درخواست نادرست یا ناقص

en: Server responded:
fa: پاسخ میزبان:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fa: خطا: میزبان IMAP اتصال را پایان داد.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fa: خطا: پاسخ نامعلوم IMAP

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fa: خطا در اتصال به میزبان IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fa: میزبان IMAP گزارش می‌دهد که ورود به سیستم به روش احراز هویت متنی غیر فعال است.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fa: استفاده از روش‌های احراز هویت CRAM-MD5 یا DIGEST-MD5 به جای روش متنی ممکن است نتیجه دهد.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fa: همچنین استفاده از TLS ممکن است باعث شود اسکوئیرل‌میل بتواند به سیستم وارد شود.

en: Bad request: %s
fa: درخواست نادرست: %s

en: Unknown error: %s
fa: خطای نامعلوم: %s

en: Read data:
fa: اطلاعات خوانده‌شده:

en: Unknown user or password incorrect.
fa: کاربر وجود ندارد و یا گذرواژه نادرست وارد شده است.

en: ERROR: Could not append message to
fa: خطا: نمی‌توان پیغام را اضافه کرد به

en: Solution:
fa: راه حل:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
fa: پیغام‌های غیر ضروری را از پوشه‌هایتان حذف کنید. از پوشه سطل آشغال شروع کنید.

en: Invalid mailbox name: %s
fa: نام صندوق پستی نامعتبر: %s

en: (no subject)
fa: (بدون موضوع)

en: Unknown Sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Unknown response from IMAP server:
fa: پاسخ نامعلوم از میزبان IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
fa: میزبان نتوانست پیغام درخواستی شما را بیابد.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fa: به احتمال زیاد لیست پیغام‌های شما به روز نیست و این پیغام حذف یا به جای دیگری منتقل شده است (شاید توسط برنامه دیگری که به همین صندوق پستی دسترسی دارد).

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fa: ترتیب ریسمانی توسط میزبان IMAP شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fa: ترتیب server-side توسط میزبان IMAP شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fa: این پوشه خالی می‌باشد

en: Move Selected To
fa: انتقال به

en: Transform Selected Messages
fa: تغییر وضعیت پیغام‌های انتخاب‌شده

en: Expunge
fa: حذف

en: Unread
fa: خوانده‌نشده

en: Unthread View
fa: نمایش غیرریسمانی

en: Toggle All
fa: برعکس کردن همه گزینه‌ها

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fa: نمایش پیغام‌های %s تا %s (از مجموع %s پیغام)

en: Viewing Message: %s (%s total)
fa: نمایش پیغام %s (از مجموع %s پیغام)

en: Paginate
fa: صفحه‌بندی

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fa: اسکوئیرل‌میل نمی‌تواند ساختار پیغام را تشخیص دهد

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
fa: ساختار ارائه شده توسط میزبان IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fa: خطا در دریافت متن پیغام. به احتمال زیاد دلیل آن، ناقص بودن پیغام است.

en: Response:
fa: پاسخ:

en: FETCH line:
fa: خط دریافت:

en: Hide Unsafe Images
fa: پنهان‌‌سازی تصاویر مشکوک

en: This external link will open in a new window
fa: این لینک خارجی در یک پنجره جدید باز می‌شود

en: Option Type '%s' Not Found
fa: گزینه نوع '%s' پیدا نشد

en: Current Folder
fa: پوشه فعلی

en: Error creating directory %s.
fa: خطا در هنگام ساختن دایرکتوری %s.

en: Could not create hashed directory structure!
fa: نمی‌توان دایرکتوری hashشده ساخت

en: Email delivery error
fa: خطا در تحویل دادن نامه

en: Can't execute command '%s'.
fa: نمی‌توان دستور '%s' را اجرا کرد.

en: Can't open SMTP stream.
fa: نمی‌توان SMTP stream را باز کرد.

en: Service not available, closing channel
fa: سرویس در دسترس نیست، کانال بسته می‌شود.

en: Syntax error; command not recognized
fa: خطای دستوری؛ دستور شناخته نشد.

en: Bad sequence of commands
fa: ترتیب نادرستی از دستورات

en: User not local; please try forwarding
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفا دوباره ارسال نمایید

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fa: درخواست پستی شما متوقف شد: فضای اختصاصی شما پر شده است.

en: Unknown response
fa: پاسخ نامعلوم

en: General Display Options
fa: تنظیمات عمومی نما

en: Custom Stylesheet
fa: سبک نمایش دلخواه

en: Use Javascript
fa: استفاده از جاوااسکریپت

en: Autodetect
fa: تشخیص خودکار

en: Mailbox Display Options
fa: تنظیمات نمای صندوق پستی

en: Number of Messages per Page
fa: حداکثر تعداد پیغام‌ها در هر صفحه

en: Enable Alternating Row Colors
fa: تنظیم رنگ یکی در میان سطرها

en: Enable Page Selector
fa: نمایش انتخابگر صفحه

en: Maximum Number of Pages to Show
fa: حداکثر تعداد صفحات برای نمایش

en: Always Show Full Date
fa: همیشه تاریخ را به‌طور کامل نمایش بده

en: Length of From/To Field (0 for full)
fa: حداکثر طول قابل نمایش فیلد‌های از/به (صفر برای نمایش همه آن)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fa: حداکثر طول قابل نمایش فیلد موضوع (صفر برای نمایش همه آن)

en: Message Display and Composition
fa: تنظیمات نمایش و نوشتن پیغام

en: Wrap Incoming Text At
fa: برش متن پیغام در کاراکتر

en: Width of Editor Window
fa: طول پنجره ویرایشگر

en: Height of Editor Window
fa: عرض پنجره ویرایشگر

en: Location of Buttons when Composing
fa: مکان دکمه‌ها در هنگام نوشتن پیغام جدید

en: Before headers
fa: قبل از سرآمد

en: Between headers and message body
fa: بین سرآمد و متن پیغام

en: After message body
fa: پس از متن پیغام

en: Addressbook Display Format
fa: نحوه نمایش دفترچه‌آدرس

en: Javascript
fa: جاوااسکریپت

en: Show HTML Version by Default
fa: نمایش نسخه HTML به طور پیش‌فرض

en: Enable Forward as Attachment
fa: امکان فرستادن پیغام رسیده به عنوان ضمیمه یک پیغام جدید

en: Include CCs when Forwarding Messages
fa: آوردن اسامی رونوشت‌ها در پیغام جدید

en: Include Me in CC when I Reply All
fa: اضافه کردن خودم به لیست رونوشت‌ها در هنگام «پاسخ به همه»

en: Enable Mailer Display
fa: نمایش اسم نامه‌رسان

en: Display Attached Images with Message
fa: نمایش تصاویر ضمیمه‌شده به پیغام

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fa: فعال‌سازی نمایش نسخه مناسب چاپ

en: Enable Mail Delivery Notification
fa: فعال‌سازی اعلام تحویل شدن پیغام

en: Compose Messages in New Window
fa: نوشتن پیغام در پنجره جدید

en: Width of Compose Window
fa: طول پنجره نوشتن پیغام جدید

en: Height of Compose Window
fa: عرض پنجره نوشتن پیغام جدید

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
fa: اضافه کردن امضا قبل از متن جوابیه

en: Prefix for Original Message when Replying
fa: علامت پیشوندی که هنگام جواب دادن به یک پیغام، قبل از متن اصلی اضافه می‌شود

en: Cursor Position when Replying
fa: جای پیش‌فرض مکان‌نما هنگام جواب دادن به پیغام

en: To: field
fa: فیلد «به»

en: Focus in body
fa: متن پیغام

en: Select body
fa: انتخاب متن

en: No focus
fa: بدون توجه

en: Sort by Received Date
fa: ترتیب بر اساس زمان دریافت

en: Enable Thread Sort by References Header
fa: فعال‌سازی ترتیب ریسمانی با سرآمد منابع

en: Special Folder Options
fa: تنظیمات خاص پوشه

en: Folder Path
fa: مسیر پوشه

en: Do not use Trash
fa: عدم استفاده از سطل آشغال

en: Trash Folder
fa: پوشه سطل آشغال

en: Do not use Drafts
fa: عدم استفاده از پیش‌نویس‌ها

en: Draft Folder
fa: پوشه پیش‌نویس‌ها

en: Do not use Sent
fa: عدم استفاده از ارسال‌شده‌ها

en: Sent Folder
fa: پوشه ارسال‌شده‌ها

en: Folder List Options
fa: تنظیمات لیست پوشه‌ها

en: Location of Folder List
fa: مکان لیست پوشه‌ها

en: Width of Folder List
fa: عرض لیست پوشه‌ها

en: Minute
fa: دقیقه

en: Auto Refresh Folder List
fa: به‌روزرسانی خودکار لیست پوشه‌ها

en: Enable Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام وجود پیغام نخوانده

en: No Notification
fa: اعلام نشود

en: Only INBOX
fa: فقط برای رسیده‌ها

en: Unread Message Notification Type
fa: نوع اعلام پیغام‌های نخوانده

en: Only Unseen
fa: فقط دیده‌نشده‌ها

en: Unseen and Total
fa: دیده‌نشده‌ها و مجموع

en: Enable Collapsable Folders
fa: فعال‌سازی پوشه‌های جمع‌شو

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام پیغام‌های نخوانده جمعی

en: Show Clock on Folders Panel
fa: نمایش ساعت در صفحه لیست پوشه‌ها

en: International date and time
fa: تاریخ و ساعت بین‌المللی

en: American date and time
fa: زمان و تاریخ آمریکایی

en: European date and time
fa: زمان و تاریخ اروپایی

en: Show weekday and time
fa: نمایش روز هفته و ساعت

en: Show time
fa: نمایش ساعت

en: No Clock
fa: بدون ساعت

en: Hour Format
fa: فرمت ساعت

en: 12-hour clock
fa: دوازده ساعته

en: 24-hour clock
fa: بیست و چهار ساعته

en: Memory Search
fa: تاریخچه جستجوها

en: Folder Selection Options
fa: تنظیمات انتخاب پوشه

en: Selection List Style
fa: سبک لیست انتخاب

en: Long:
fa: بلند:

en: Subfolder
fa: زیرپوشه

en: Indented:
fa: فرو رفته:

en: Delimited:
fa: مشخص شده:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «سطل آشغال» انتخاب کنید.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «ارسال‌شده‌ها» انتخاب کنید.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «پیش‌نویس‌ها» انتخاب کنید.

en: Name and Address Options
fa: تنظیمات نام و آدرس

en: Edit Advanced Identities
fa: ویرایش مشخصات پیشرفته

en: (discards changes made on this form so far)
fa: (چنانچه کلیک کنید، تغییراتی که هم‌اکنون انجام داده‌اید از بین میرود)

en: Multiple Identities
fa: چند شناسه‌ای

en: Same as server
fa: همانند میزبان

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fa: خطا در خواندن تنظیمات زمانی-مکانی، با مدیر تماس بگیرید.

en: Timezone Options
fa: تنظیمات زمانی-مکانی

en: Your current timezone
fa: منطقه زمانی فعلی

en: Reply Citation Options
fa: تنظیمات نقل قول پیغام در جوابیه

en: Reply Citation Style
fa: سبک نقل قول پیغام در جوابیه

en: No Citation
fa: بدون نقل قول

en: AUTHOR Wrote
fa: «فرستنده» نوشته

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fa: در تاریخ، فرستنده نوشته

en: Quote Who XML
fa: نقل قول XMLای

en: User-Defined
fa: بر اساس خواسته کاربر

en: User-Defined Citation Start
fa: شروع&nbsp;نقل&nbsp;قول&nbsp;بر&nbsp;اساس&nbsp;خواسته&nbsp;کاربر

en: User-Defined Citation End
fa: پایان&nbsp;نقل&nbsp;قول&nbsp;بر&nbsp;اساس&nbsp;خواسته&nbsp;کاربر

en: Signature Options
fa: تنظیمات امضا

en: Use Signature
fa: استفاده از امضا

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fa: خط قبل از امضا (--)

en: Take Address
fa: ذخیره آدرس

en: Address Book Take:
fa: دریافت دفترچه‌آدرس:

en: Try to verify addresses
fa: آدرس‌ها را بازبینی کنید

en: Config File Version
fa: نسخه فایل تنظیمات

en: SquirrelMail Version
fa: نسخه اسکوئیرل‌میل

en: PHP Version
fa: نسخه PHP

en: Organization Preferences
fa: تنظیمات سازمان

en: Organization Name
fa: نام سازمان

en: Organization Logo
fa: لوگوی سازمان

en: Organization Logo Width
fa: عرض لوگوی سازمان

en: Organization Logo Height
fa: طول لوگوی سازمان

en: Organization Title
fa: عنوان سازمان

en: Signout Page
fa: صفحه خروج

en: Provider Link URI
fa: لینک پشتیبان

en: Provider Name
fa: نام پشتیبان

en: Top Frame
fa: فریم بالا

en: Mail Domain
fa: نام دامنه پست الکترونیک

en: IMAP Server Address
fa: آدرس میزبان IMAP

en: IMAP Server Port
fa: شماره پورت میزبان IMAP

en: IMAP Server Type
fa: نوع میزبان IMAP

en: Cyrus IMAP server
fa: میزبان Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
fa: میزبان University of Washington's IMAP

en: Microsoft Exchange IMAP server
fa: میزبان Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
fa: میزبان Courier IMAP

en: Mac OS X Mailserver
fa: میزبان Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
fa: میزبان hMailServer IMAP

en: Mercury/32 IMAP server
fa: میزبان Mercury/32 IMAP

en: Binc IMAP server
fa: میزبان Binc IMAP

en: Dovecot IMAP server
fa: میزبان Dovecot IMAP

en: Not one of the above servers
fa: هیچ یک از میزبان‌های بالا

en: IMAP Folder Delimiter
fa: حائل پوشه IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fa: برای شناسایی خودکار از «تشخیص خودکار» استفاده کنید.

en: Use TLS for IMAP Connections
fa: استفاده از TLS برای اتصالات IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fa: به PHP 4.3.x نیاز است! آزمایشی.

en: IMAP Authentication Type
fa: نوع احراز هویت IMAP

en: IMAP login
fa: ورود IMAP

en: Use Sendmail Binary
fa: استفاده از Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fa: برای SMPT گزینه «نه» را انتخاب کنید

en: Sendmail Path
fa: مسیر Sendmail

en: Sendmail Arguments
fa: آرگومان‌های Sendmail

en: SMTP Server Address
fa: آدرس میزبان SMTP

en: SMTP Server Port
fa: شماره پورت میزبان SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
fa: استفاده از TLS برای ارتباط SMTP

en: SMTP Authentication Type
fa: نوع احراز هویت SMTP

en: No SMTP auth
fa: SMTP بدون احراز هویت

en: Login (plain text)
fa: ورود (احراز هویت متنی)

en: Custom SMTP AUTH username
fa: نام کاربری دلخواه برای احراز هویت SMTP

en: Custom SMTP AUTH password
fa: گذرواژه دلخواه برای احراز هویت SMTP

en: POP3 Before SMTP?
fa: POP3 قبل از SMTP؟

en: Header Encryption Key
fa: کلید رمزگذاری سرآمد

en: Invert Time
fa: شمارش معکوس

en: Folders Defaults
fa: پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Default Folder Prefix
fa: پیشوند پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Show Folder Prefix Option
fa: نمایش تنظیمات پیشوند پوشه‌ها

en: By default, move to trash
fa: به طور پیش‌فرض، انتقال به سطل آشغال

en: By default, move to sent
fa: به طور پیش‌فرض، انتقال به ارسال‌شده‌ها

en: By default, save as draft
fa: به طور پیش‌فرض، ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: List Special Folders First
fa: نمایش پوشه‌های خاص در ابتدای لیست

en: Show Special Folders Color
fa: نمایش رنگ پوشه‌های خاص

en: Auto Expunge
fa: حذف خودکار

en: Default Sub. of INBOX
fa: به طور پیش‌فرض زیرپوشه «رسیده‌ها» باشند

en: Show 'Contain Sub.' Option
fa: نمایش گزینه 'Contain Sub.'

en: Default Unseen Notify
fa: اعلام پیش‌فرض دیده‌نشده‌ها

en: Default Unseen Type
fa: نوع پیش‌فرض دیده‌نشده‌ها

en: Auto Create Special Folders
fa: ساختن خودکار پوشه‌های خاص

en: Auto delete folders
fa: حذف خودکار پوشه‌ها

en: Enable /NoSelect folder fix
fa: فعال کردن رفع مشکل نمایش پوشه‌های بدون پدر

en: Data Directory
fa: مسیر داده

en: Temp Directory
fa: مسیر داده‌های موقتی

en: Hash Level
fa: سطح Hash

en: Hash Disabled
fa: غیر فعال کردن Hash

en: Default Left Size
fa: اندازه پیش‌فرض سمت راست

en: Usernames in Lowercase
fa: نام کاربری با حروف کوچک

en: Allow use of priority
fa: اجازه استفاده از اولویت

en: Hide SM attributions
fa: پنهان‌سازی خصوصیات SM

en: Enable use of delivery receipts
fa: فعال‌سازی استفاده از رسید تحویل پیغام‌ها

en: Allow editing of identities
fa: اجازه ویرایش شناسه‌ها

en: Allow editing of full name
fa: اجازه ویرایش نام و نام خانوادگی

en: Remove username from headers
fa: حذف نام کاربری از سرآمدها

en: Used only when identities can't be modified
fa: قابل استفاده فقط در هنگامی که شناسه‌ها قابل تغییر نباشند

en: Use server-side sorting
fa: استفاده از مرتب‌سازی میزبان

en: Use server-side thread sorting
fa: استفاده از مرتب‌سازی ریسمانی میزبان

en: Allow server charset search
fa: اجازه جستجو بر اساس نوع کاراکتر میزبان

en: UID support
fa: پشتیبانی از UID

en: PHP session name
fa: نام نشست PHP

en: Location base
fa: آدرس اینترنتی پایه

en: Address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس DSN

en: Address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس

en: Preferences DSN
fa: تنظیمات DSN

en: Preferences table
fa: جدول تنظیمات

en: Preferences username field
fa: فیلد نام کاربری تنظیمات

en: Preferences key field
fa: فیلد کلید تنظیمات

en: Preferences value field
fa: فیلد مقدار تنظیمات

en: Global address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس همگانی DSN

en: Global address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow writing into global address book
fa: اجازه نوشتن در دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow listing of global address book
fa: اجازه لیست کردن دفترچه‌آدرس همگانی

en: Default Language
fa: زبان پیش‌فرض

en: Default Charset
fa: نوع کاراکتر پیش‌فرض

en: Enable lossy encoding
fa: فعال‌سازی رمزگذاری پراتلاف

en: Default Javascript Addressbook
fa: دفترچه‌آدرس پیش‌فرض جاوااسکریپت

en: Global address book file
fa: فایل دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow writing into global address book file
fa: اجازه نوشتن در فایل دفترچه‌آدرس همگانی

en: Style Sheet URL (css)
fa: URL سبک صفحه (css)

en: Use index number of theme
fa: استفاده از شماره نماها

en: Configuration Administrator
fa: مدیر تنظیمات

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
fa: توصیه می‌شود که سیستم خود را با conf.pl تنظیم کنید، نه با این افزونه. conf.pl شامل اطلاعات بیشتری درباره متغییرها و مقادیر مناسب آنها و نیز اعتبارسنجی آنها می‌باشد.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
fa: اگر در تنظیمات شما اشکالی به وجود آمد، اسکریپت conf.pl را اجرا کنید و از آن کمک بگیرید.

en: Theme Path
fa: مسیر نما

en: Plugin directory could not be found: %s
fa: مسیر افزونه‌ها را نمی‌توان پیدا کرد: %s

en: Change Settings
fa: تغییر تنظیمات

en: Test Configuration
fa: آزمایش تنظیمات

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fa: فایل تنظیمات را نمی‌توان باز کرد. لطفاً config.php را بررسی کنید.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fa: این ماژول به مدیران اجازه می‌دهد تا تنظیمات اسکوئیرل‌میل را از راه دور مدیریت کنند.

en: Submit a Bug Report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
fa: قبل از ارسال گزارش اشکال، لطفا این چک‌لیست را برای اشکلات رایج بررسی کنید.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fa: مطمئن شوید که از جدیدترین نسخه %s استفاده می‌کنید. در حال حاضر شما دارید از نسخه %s استفاده می‌کنید.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fa: لطفا %sلیست مشکلات%s را بررسی کنید تا ببینید که آیا اشکال شما در آنجا وجود دارد یا نه. چنانچه در لیست موجود بود، ما از بروز این اشکال آگاهی داریم و در پی برطرف کردن آن هستیم.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
fa: مطمئن شوید که شما می‌توانید آن را تکرار کنید. اگر خطا مرتبا روی می‌دهد، یادداشت کنید که شما چه کار می‌کنید که این اشکال اتفاق می‌افتد. اگر هنگام وقوع این اشکال پیغام خطایی می‌بینید، آن را ذخیره کنید تا بتوانیم از آن استفاده کنیم.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fa: اگر در بالا هشداری نشان داده می‌شود، سعی کنید آنها را حل کنید. راهنمای موجود در دایرکتوری %s در جایی که اسکوئیرل‌میل در آن نصب شده است را بخوانید.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
fa: فشردن دکمه پایین باعث ارسال پیغامی به توسعه‌دهندگان اسکوئیرل‌میل می‌شود که شامل اطلاعات زیادی در مورد سیستم شما، مرورگر شما، چگونگی تنظیمات اسکوئیرل‌میل، و میزبان IMAP شما می‌باشد. اطلاعات در صفحه بعد به شما نمایش داده می‌شوند و کافیست شما قسمت بالایی پیغام را پر کنید. اگر دوست داشتید، می‌توانید به قسمت‌های پایین پیغام نیز بروید تا ببینید که چه اطلاعاتی فرستاده خواهد شد.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
fa: مطمئن شوید که هر اطلاعاتی که داشته‌اید را نوشته‌اید. در این صورت این شانس را به بقیه داده‌اید که اشکال را راحت‌تر پیدا و حل کنند. با این روش گزارش، این اشکال به طور خودکار در لیست اشکالات قرار نمی‌گیرد. بلکه کسی که پیغام شما را دریافت می‌کند، ممکن است آن را برای شما اضافه کند.

en: This bug involves:
fa: این اشکال شامل این موارد است:

en: the general program
fa: خود برنامه

en: a specific plugin
fa: یکی از افزونه‌ها

en: Start Bug Report Form
fa: نمایش فرم گزارش اشکالات

en: Bug Reports:
fa: گزارش‌های اشکالات:

en: Show button in toolbar
fa: نمایش دکمه در نوار ابزار

en: Could not write calendar file %s
fa: نوشتن فایل تقویم %s مقدور نیست

en: TODAY
fa: امروز

en: Go
fa: برو

en: l, F j Y
fa: l، j F Y

en: ADD
fa: افزودن

en: EDIT
fa: ویرایش

en: DEL
fa: حذف

en: Set Event
fa: تنظیم رویداد

en: Event Has been added!
fa: رویداد اضافه شد!

en: m/d/Y
fa: ماه/روز/سال

en: Do you really want to delete this event?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این رویداد را پاک کنید؟

en: Event deleted!
fa: رویداد پاک شد!

en: Nothing to delete!
fa: چیزی برای پاک کردن وجود ندارد!

en: Update Event
fa: به‌روزرسانی رویداد

en: Do you really want to change this event from:
fa: آیا شما واقعا می‌خواهید این رویداد را تغییر دهید؟ از:

en: to:
fa: به:

en: Event updated!
fa: رویداد به‌روز شد

en: 0 min.
fa: ۰ دقیقه

en: 15 min.
fa: ۱۵ دقیقه

en: 30 min.
fa: ۳۰ دقیقه

en: 45 min.
fa: ۴۵ دقیقه

en: 1 hr.
fa: ۱ ساعت

en: 1.5 hr.
fa: ۱.۵ ساعت

en: 2 hr.
fa: ۲ ساعت

en: 2.5 hr.
fa: ۲.۵ ساعت

en: 3 hr.
fa: ۳ ساعت

en: 3.5 hr.
fa: ۳.۵ ساعت

en: 4 hr.
fa: ۴ ساعت

en: 5 hr.
fa: ۵ ساعت

en: 6 hr.
fa: ۶ ساعت

en: Delete &amp; Prev
fa: حذف و قبلی

en: Delete &amp; Next
fa: حذف و بعدی

en: Move to:
fa: انتقال به:

en: Delete/Move/Next Buttons:
fa: دکمه‌های حذف/انتقال/بعدی:

en: Display at top
fa: نمایش در بالا

en: with move option
fa: همراه با گزینه‌های انتقال

en: Display at bottom
fa: نمایش در پایین

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fa: تجاری - این لیست شامل میزبان‌هایی می‌شود که به عنوان ارسال‌کننده هرزنامه شناخته شده‌اند. این یک لیست قابل اطمینان برای پویش هرزنامه‌ها می‌باشد.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fa: تجاری - میزبان‌هایی که طوری تنظیم شده‌اند (گاهی بر حسب اشتباه) تا هرزنامه‌ها از سیستم‌های آنها پخش شوند در این لیست جمع‌آوری شده‌اند. این مورد یک لیست خوب برای استفاده می‌باشد.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fa: تجاری - کاربران دایال‌آپ معمولا فیلتر می‌شوند، زیرا که باید از میزبان پست الکترونیکی ISP خود استفاده کنند. فرستندگان هرزنامه معمولا یک حساب دایال‌آپ تهیه می‌کنند و مستقیما از آن طریق هرزنامه می‌فرستند.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ دایال‌آپ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - منابع مستقیم هرزنامه.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - لیست‌های دایال‌آپ - شامل تعدادی IP دی‌اس‌ال هم می‌باشد

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - فرستنده‌هایی که نامه‌های انبوه می‌فرستند.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های گوناگون دیگر

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های سطح اول

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های پشتیبان هرزنامه‌ها

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - آدرس IPهای Web Form

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fa: رایگان - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fa: رایگان - SPAMhaus - یک لیست از منابع مشهور هرزنامه‌ها.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fa: رایگان، (در حال حاضر) - SpamCop - یک راه حل مناسب

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fa: رایگان - dev.null.dk - اطلاعات زیادی از این لیست موجود نیست.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fa: رایگان - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fa: رایگان - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fa: رایگان - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fa: رایگان - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fa: رایگان - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fa: رایگان - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fa: رایگان - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fa: رایگان - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fa: رایگان - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fa: رایگان - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fa: رایگان، (در حال حاضر) - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fa: رایگان، (در حال حاضر) - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
fa: هشدار! برای جستجو شما باید متنی را وارد نمایید.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fa: هشدار: صافی سرآمدها باید به صورت &quot;Header: value&quot; باشد.

en: Saved Scan type
fa: نوع پویش ذخیره شد

en: Message Filtering
fa: تنظیمات صافی پیغام‌ها

en: What to Scan:
fa: چه چیزهایی پویش شوند:

en: All messages
fa: همه پیغام‌ها

en: Only unread messages
fa: فقط نخوانده‌ها

en: Match:
fa: مورد تطبیق:

en: Contains:
fa: شامل باشد:

en: If %s contains %s then move to %s
fa: اگر %s شامل %s باشد، آنگاه آن را به %s منتقل کن

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fa: صافی پیغام‌ها این امکان را به شما می‌دهد تا پیغام‌هایتان را به طور خودکار بر اساس معیار‌هایی دسته‌بندی نمایید تا سازمان‌دهی آنها راحت‌تر باشد.

en: SPAM Filters
fa: صافی‌های هرزنامه‌ها

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fa: شما می‌توانید در این قسمت با استفاده از لیست‌های سیاه، نامه‌های تبلیغاتی و هرزنامه‌ها را به طور خودکار شناسایی کرده و به پوشه دیگری (مانند سطل آشغال) منتقل کنید.

en: You must select a spam folder.
fa: شما باید یک پوشه برای هرزنامه‌ها انتخاب کنید.

en: You must select a scan type.
fa: شما باید نوع پویش را مشخص کنید.

en: Spam Filtering
fa: تنظیمات صافی هرزنامه‌ها

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fa: هشدار! به مدیر بگویید که متغیر %s را تنظیم کند.

en: Move spam to:
fa: انتقال هرزنامه به:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fa: انتقال مستقیم هرزنامه‌ها به سطل آشغال ایده خوبی نیست، زیرا ممکن است بطور اشتباهی نامه‌ای از دوستان شما یا لیست‌های پستی که در آنها عضو هستید نیز به عنوان هرزنامه شناخته شود. اطمینان حاصل کنید هر پوشه‌ای را که برای این منظور انتخاب می‌کنید بطور دوره‌ای و خودکار پاک‌سازی شود، به این ترتیب از رشد بی‌رویه حجم صندوق پستی خود جلوگیری خواهید کرد.

en: Unread messages only
fa: فقط پیغام‌های خوانده‌نشده

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fa: هر چه تعداد پیغام‌های بیشتری پویش شوند، زمان بیشتری می‌گیرد. پیشنهاد می‌شود که فقط پیغام‌های خوانده‌نشده پویش شوند. اما اگر تغییری در صافی‌ها ایجاد شد، پیشنهاد می‌کنیم که آن را طوری تنظیم کنید که تمام پیغام‌ها پویش شوند، سپس یک بار به پوشه «رسیده‌ها» رفته، پس از آن دوباره برگردید و آن را تنظیم کنید تا فقط پیغام‌های خوانده‌نشده را پویش کند. با این روش، صافی‌های جدید هرزنامه‌ها اعمال می‌شوند و هرزنامه‌هایی که با صافی‌های قبلی پیدا نشده‌اند، ممکن است این بار شناسایی شوند.

en: Spam is sent to %s.
fa: هرزنامه‌ها به %s ارسال می‌شوند.

en: not set yet
fa: هنوز تنظیم نشده است

en: Spam scan is limited to %s.
fa: پویش هرزنامه‌ها شامل %s می‌شود.

en: %s is not found.
fa: %s پیدا نشد.

en: Today's Fortune
fa: طالع امروز

en: Fortunes:
fa: طالع‌:

en: Show fortunes at top of mailbox
fa: نمایش طالع روز در بالای صندوق پستی

en: Plugin is disabled.
fa: افزونه غیر فعال است.

en: IMAP server information
fa: اطلاعات میزبان IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fa: چند دستور برای آزمایش IMAP اجرا می‌کند و خود دستور و نتیجه آن را نشان می‌دهد. این آزمایش‌ها از دستورات IMAP برنامه اسکوئیرل‌میل به همراه تنظیمات فعلی شما استفاده می‌کنند. همچنین می‌توانید از دستورات دلخواه نیز استفاده کنید.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و از آن درخواست راهنمایی می‌کند. شما در آدرس زیر می‌توانید پاسخ را ببینید.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و درخواست می‌کند که در لیست عضو شوید. شما با آدرس زیر عضو خواهید شد.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و درخواست می‌کند تا عضویت شما در لیست لغو شود. درخواست لغو عضویت برای آدرس پست الکترونیکی زیر انجام می‌شود.

en: Unknown action: %s
fa: اقدام نامعلوم: %s

en: Mailinglist
fa: لیست پستی

en: Send Mail
fa: ارسال پیغام

en: Contact Listowner
fa: تماس با مالک لیست

en: Mailing List
fa: لیست پستی

en: No server specified
fa: هیچ میزبانی مشخص نشده است

en: Error
fa: خطا

en: no login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده است

en: connection not established
fa: اتصال برقرار نشده است

en: No password submitted
fa: گذرواژه ارسال نشده است

en: No connection to server
fa: اتصال به میزبان برقرار نیست

en: No login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده است

en: No server banner
fa: هیچ نشانه میزبانی یافت نشد.

en: abort
fa: توقف

en: apop authentication failed
fa: احراز هویت apop ناموفق

en: Premature end of list
fa: خطا در انتهای لیست

en: Empty command string
fa: رشته دستور خالی است

en: connection does not exist
fa: اتصال وجود ندارد

en: No msg number submitted
fa: شماره پیغام ارسال نشده است.

en: Command failed
fa: دستور اجرا نشد

en: Remote POP server Fetching Mail
fa: دریافت پیغام از میزبان POP راه دور

en: Select Server:
fa: انتخاب میزبان:

en: Password for
fa: گذرواژه برای

en: Fetching from
fa: در حال دریافت از

en: Oops,
fa: وای،

en: Opening IMAP server
fa: در حال بازکردن میزبان IMAP

en: Opening POP server
fa: در حال بازکردن میزبان POP

en: Login Failed:
fa: ورود ناموفق:

en: Login OK: No new messages
fa: ورود موفق: پیغام جدیدی وجود ندارد

en: Login OK: Inbox EMPTY
fa: ورود موفق: پوشه رسیده‌ها خالی می‌باشد

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fa: ورود موفق: پوشه رسیده‌ها شامل %s پیغام می‌باشد

en: Fetching UIDL...
fa: دریافت UIDL...

en: Server does not support UIDL.
fa: میزبان از UDIL پشتیبانی نمی‌کند.

en: Leaving mail on server...
fa: باقی گذاشتن پیغام بر روی میزبان...

en: Deleting messages from server...
fa: پاک کردن پیغام از میزبان...

en: Fetching message
fa: در حال دریافت پیغام

en: Server error. Disconnect
fa: خطای میزبان. قطع اتصال

en: Reconnect from dead connection
fa: برقراری اتصال مجدد

en: Saving UIDL
fa: ذخیره UIDL

en: Refetching message
fa: دریافت مجدد پیغام

en: Error Appending Message!
fa: خطا در افزودن پیغام!

en: Closing POP
fa: در حال بستن POP

en: Logging out from IMAP
fa: در حال خروج از IMAP

en: Message appended to mailbox
fa: پیغام به صندوق پستی اضافه شد

en: Message %d deleted from remote server!
fa: پیغام %d از میزبان راه دور پاک شد!

en: Delete failed:
fa: پاک‌نشده‌ها:

en: Remote POP server settings
fa: تنظیمات میزبان POP راه دور

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fa: شما باید آگاه باشید روش رمزگذاری که برای ذخیره‌سازی گذرواژه شما استفاده می‌شود به طور کامل امن نیست. هر چند که اگر از pop استفاده کنید اساسا هیچ روش رمزگذاری وجود نخواهد داشت. علاوه بر این، روش رمزگذاری که برای ذخیره کردن گذرواژه شما بر روی ماشین میزبان استفاده می‌شود توسط یک خرابکار که به فایل دسترسی دارد قابل کشف است.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fa: اگر فیلد گذرواژه را خالی بگذارید، گذرواژه موقع دریافت پیغام‌ها از شما پرسیده می‌شود و دیگر بر روی ماشین میزبان ذخیره نمی‌شود.

en: Encrypt passwords (informative only)
fa: رمزگذاری گذرواژه‌ها (فقط از جنبه احتیاط بیشتر)

en: Add Server
fa: افزودن میزبان

en: Store in Folder:
fa: ذخیره‌سازی در پوشه:

en: Leave mail on server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

en: Check mail at login
fa: بازخوانی پیغام‌ها در هنگام ورود به سیستم

en: Check mail at folder refresh
fa: بازخوانی پیغام‌ها در هنگام بازخوانی پوشه

en: Modify Server
fa: ویرایش میزبان

en: Server Name:
fa: نام میزبان:

en: No servers known.
fa: هیچ میزبانی موجود نیست.

en: Fetching Servers
fa: در حال دریافت میزبان‌ها

en: Confirm Deletion of a Server
fa: تائید پاک کردن یک میزبان

en: Selected Server:
fa: میزبان انتخاب‌شده:

en: Confirm delete of selected server?
fa: تائید پاک کردن میزبان انتخاب‌شده؟

en: Leave Mail on Server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

en: Undefined Function
fa: تابع تعریف نشده است

en: The function you requested is unknown.
fa: تابع درخواستی شما قابل شناسایی نیست.

en: Fetch
fa: دریافت

en: Warning,
fa: هشدار،

en: Mail Fetch Result:
fa: نتیجه دریافت پیغام‌ها:

en: POP3 Fetch Mail
fa: دریافت پیغام به روش POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fa: در این قسمت می‌توانید مشخص کنید که از چه میزبان‌های POP3 ای می‌خواهید پیغام دریافت کنید.

en: Message Details
fa: جزئیات پیغام

en: Bodystructure
fa: ساختار بدنه

en: RFC822 Message body
fa: بدنه پیغام RFC822

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: View Message details
fa: نمایش جزئیات پیغام

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
fa: گزینه %s تمام پوشه‌های شما را برای اعلان پیغام‌های خوانده‌نشده بررسی می‌کند، نه فقط پوشه «رسیده‌ها» را.

en: Check all boxes, not just INBOX
fa: چک کردن تمام پوشه‌ها، نه فقط پوشه «رسیده‌ها»

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
fa: انتخاب گزینه %s باعث فعال شدن نمایش اعلان پیغام‌های خوانده‌نشده در یک پنجره کوچک می‌شود (با جاوااسکریپت نیاز دارد).

en: Show popup window on new mail
fa: نمایش اعلان پیغام جدید در یک پنجره کوچک

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
fa: از گزینه %s استفاده کنید تا فقط پیغام‌های اخیر بررسی شوند. پیغام‌های اخیر پیغام‌هایی هستند که تازه رسیده‌اند و هنوز خوانده یا بررسی نشده‌اند. این گزینه از تکرار پی در پی و آزاردهنده صداها و پنجره‌های کوچک برای پیغام‌های خوانده‌نشده جلوگیری می‌کند.

en: Count only messages that are RECENT
fa: فقط پیغام‌های اخیر را بررسی کن

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fa: انتخاب گزینه %s باعث می‌شود هنگامی که پیغام جدید داشتید عنوان پنجره مرورگر تغییر کند (به جاوااسکریپت نیاز دارد، فقط در مرورگر اینترنت اکسپلورر کار می‌کند اما در مرورگرهای دیگر پیغام خطا نمی‌دهد). این گزینه باعث می‌شود که همیشه پیغام جدید به شما اطلاع داده شود، حتی اگر %s را فعال کرده باشید.

en: Change title on supported browsers
fa: تغییر عنوان در مرورگرهای پشتیبانی‌شده

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fa: گزینه %s را انتخاب کنید تا هنگامی که پیغام خوانده‌نشده‌ای داشتید یک فایل صوتی پخش شود. زمانی که این گزینه فعال است، می‌توانید فایل صوتی را از جعبه پایینی مشخص نمایید.

en: Enable Media Playing
fa: فعال‌سازی پخش صدا

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fa: از گزینه %s فایل صوتی که مایلید در هنگام رسیدن پیغام جدید پخش شود را انتخاب کنید. اگر فایلی انتخاب نشود، %s، صدایی پخش نمی‌شود.

en: Select server file
fa: فایل میزبان را انتخاب کنید

en: requires JavaScript to work
fa: جهت کار به جاوااسکریپت نیاز دارد

en: Try
fa: آزمایش

en: Current File:
fa: فایل جاری:

en: SquirrelMail Notice:
fa: اعلان اسکوئیرل‌میل:

en: You have %s new message
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have %s new messages
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: NewMail Options
fa: تنظیمات اعلان پیغام جدید

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fa: با تنظیمات این قسمت می‌توانید تعیین کنید که وقتی پیغام جدیدی می‌رسد صدایی پخش شود و یا یک پنجره کوچک باز شود.

en: %s New Messages
fa: %s پیغام‌ جدید

en: %s New Message
fa: %s پیغام جدید

en: Test Sound
fa: آزمایش صدا

en: No sound specified
fa: هیچ صدایی انتخاب نشده است

en: Loading the sound...
fa: در حال بارگیری صدا...

en: Sent Subfolders Options
fa: تنظیمات زیرپوشه‌های پوشه «ارسال‌شده‌ها»

en: Use Sent Subfolders
fa: استفاده از زیرپوشه‌های پوشه «ارسال‌شده‌ها»

en: Quarterly
fa: فصلی

en: Base Sent Folder
fa: پوشه اصلی ارسال‌شده‌ها

en: Disable it
fa: غیرفعال کردن

en: Enable it
fa: فعال کردن

en: Spam reporting
fa: گزارش هرزنامه

en: SpamCop link is:
fa: لینک SpamCop این است:

en: Delete spam when reported:
fa: پاک کردن هرزنامه پس از گزارش دادن آن:

en: Only works with email-based reporting
fa: فقط با روش «گزارش از طریق پست الکترونیکی» کار می‌کند

en: Spam Reporting Method:
fa: روش گزارش هرزنامه:

en: Quick email-based reporting
fa: گزارش سریع از طریق پست الکترونیکی

en: Thorough email-based reporting
fa: گزارش از طریق پست الکترونیکی

en: Web-based form
fa: فرم تحت وب

en: Save Method
fa: ذخیره‌سازی روش

en: Your SpamCop authorization code:
fa: کد احراز هویت SpamCop شما:

en: see below
fa: به پایین مراجعه کنید

en: Save ID
fa: ذخیره شناسه

en: About SpamCop
fa: درباره SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
fa: SpamCop یک سرویس رایگان است که در پیدا کردن منبع هرزنامه کمک شایانی می‌کند و افراد مسئول را از این سوء استفاده آگاه می‌سازد.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
fa: برای استفاده از آن شما باید یک کد احراز هویت از SpamCop بگیرید. در %sاین صفحه%s می‌توانید به رایگان ثبت نام کنید و از SpamCop استفاده نمایید.

en: Before you sign up, be warned
fa: قبل از ثبت نام آگاه باشید

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
fa: بعضی کاربران گزارش داده‌اند که آدرس پست الکترونیکی که از آن برای ارسال گزارش هرزنامه به SpamCop استفاده کرده‌اند، توسط هرزنامه‌ها مورد هجوم قرار گرفته است. برای امنیت بیشتر، شما می‌توانید یک حساب email forwarding بسازید و گزارش‌های SpamCop را به آن بفرستید. در این صورت اگر هم توسط هرزنامه‌ها مورد هجوم قرار گرفت، می‌توانید بدون نگرانی از بابت از دست دادن پست الکترونیکی واقعی خود، آن حساب را پاک کنید. فقط کافیست که در یک جا یک حساب email forwarder بسازید (%s فهرستی از %sارائه‌دهندگان این سرویس%s را دارد) و بدین ترتیب از هجوم هرزنامه‌ها در امان باشید.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
fa: پس از اینکه در SpamCop ثبت نام کردید و کد احراز هویت خودتان را دریافت کردید، باید این افزونه را با کلیک کردن بر روی لینک مربوطه در قسمت بالا فعال کنید. پس از فعال‌سازی به کار عادی خود ادامه دهید. هنگامی که در صندوق پستی خود با یک هرزنامه مواجه شدید، کافیست آن را ببینید. در سمت چپ و بالای قسمتی که پیغام نمایش داده می‌شود، لینکی را برای گزارش این پیغام به عنوان هرزنامه مشاهده خواهید کرد. کلیک کردن بر روی آن دکمه شما را به صفحه تایید هدایت می‌کند که با توجه به تنظیمات شما، تایید کردن ارسال گزارش هرزنامه می‌تواند نتایج متفاوتی داشته باشد.

en: Email-based reporting
fa: گزارش از طریق پست الکترونیکی

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
fa: فشار دادن دکمه در صفحه تایید، هرزنامه را برای SpamCop ارسال می‌کند و با توجه به تنظیمات ممکن است آن را از صندوق پستی شما حذف کند. سپس باید به پوشه «رسیده‌ها» بروید و منتظر رسیدن پیغامی از طرف SpamCop باشید. (این پیغام از طرف SpamCop به آدرسی که موقع ثبت نام وارد کرده‌اید فرستاده می‌شود. لذا مطمئن شوید که mail forwarder کار می‌کند!) وقتی پیغام رسید آن را باز کنید و بر روی لینک بالای آن کلیک کنید که در یک پنجره جدید باز می‌شود.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
fa: در حال حاضر، «گزارش سریع» فقط درخواست‌ها را به صفحه گزارش هدایت می‌کند. همچنین به نظر می‌رسد که این روش فقط مخصوص اعضاء (رایگان نیست) می‌باشد. امیدواریم هر چه زودتر این موضوع تغییر کند.

en: Web-based reporting
fa: گزارش از طریق فرم تحت وب

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
fa: با فشار دادن دکمه در صفحه تایید، یک پنجره جدید باز می‌شود و سرویس SpamCop در آن نشان داده می‌شود. در این روش هرزنامه به طور خودکار پاک نمی‌شود (در حال کار کردن بر روی این قسمت هستیم)، اما در عوض شما مجبور نیستید برای گزارش هرزنامه منتظر پیغام SpamCop باشید.)

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
fa: سرویس SpamCop تمام اطلاعاتی را که از هرزنامه به دست می‌آورد نمایش می‌دهد، لذا به پایین صفحه بروید تا دکمه فرم را ببینید. ممکن است تا هنگامی که SpamCop در حال جمع‌آوری اطلاعات هرزنامه است این دکمه غیر فعال باشد، بنابراین کمی صبور باشید. اطلاعات ارائه‌شده را بخوانید و هرزنامه را تایید کنید. پنجره را ببندید. دکمه انصراف را فشار دهید و یا برای دیدن پیغام‌ها بر روی پوشه مناسب کلیک کنید و هرزنامه را پاک کنید.

en: SpamCop service type
fa: نوع سرویس SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
fa: انتخاب نوع سرویس به شما اجازه می‌دهد که مشخص کنید از کدام سرویس SpamCop استفاده می‌کنید. سرویس اعضاء از فرم‌های گزارش تحت وب متفاوتی استفاده می‌کند. اگر می‌خواهید SpamCop را حمایت کنید، می‌توانید این سرویس را خریداری نمایید.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
fa: برای اطلاعات بیشتر درباره SpamCop، سرویس‌های ارائه شده، کلیت هرزنامه‌ها، و مطالب مرتبط دیگر، بخش %sکمک و پشتیبانی%s SpamCop را مطالعه کنید.

en: SpamCop - Spam Reporting
fa: SpamCop - گزارش هرزنامه

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fa: به جنگ علیه پیغام‌های ناخواسته کمک کنید. SpamCop هرزنامه‌ها را می‌خواند و آدرس‌های صحیح و اصلی فرستندگان هرزنامه‌ها را تشخیص می‌دهد تا علیه آنها شکایت کند. کاملا سریع، واقعا باهوش، و استفاده آسان.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
fa: با ارسال این گزارش هرزنامه، پاسخی برای شما ارسال می‌شود که حاوی یک لینک می‌باشد. با کلیک کردن بر روی آن لینک می‌توانید این هرزنامه را به مراجع ذی‌صلاح گزارش کنید. این یک سرویس رایگان است و در واقع شما با فشردن دکمه «ارسال گزارش هرزنامه» با قوانین/شرایط استفاده/و غیره SpamCop موافقت نموده‌اید.

en: Cancel / Done
fa: انصراف / انجام شد

en: Send Spam Report
fa: ارسال گزارش هرزنامه

en: SpellChecker Options
fa: تنظیمات غلط‌یاب املایی

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fa: در اینجا شما می‌توانید تنظیم کنید که واژه‌نامه شخصی شما چگونه ذخیره گردد، چگونه آنرا ویرایش کنید، یا اینکه کدام زبان برای چک کردن املا شما مورد استفاده قرار گیرد.

en: Check Spelling
fa: تصحیح املا

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fa: برگشت به صفحه «تنظیمات غلط‌یاب املایی»

en: ATTENTION:
fa: توجه:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
fa: غلط‌یاب املایی قادر به رمزگشایی واژه‌نامه شخصی شما نیست. به احتمال زیاد به این علت است که گذرواژه صندوق پستی خود را تغییر داده‌اید. برای استفاده از آن باید گذرواژه قبلی خود را وارد نمایید تا غلط‌یاب املایی بتواند آن را رمزگشایی کرده و سپس با گذرواژه جدید آن را مجددا رمزگذاری کند. اما اگر واژه‌نامه را رمزگذاری نکرده بودید، احتمالا فایل واژه‌نامه خراب شده است و دیگر قابل استفاده نیست. شما باید آن را پاک کنید و یک واژه‌نامه جدید بسازید. در صورتی که گذرواژه قبلی خود را فراموش کرده‌اید نیز باید همین کار را بکنید. زیرا که بدون آن، اطلاعات رمزشده دیگر قابل دسترسی نخواهد بود.

en: Delete my dictionary and start a new one
fa: پاک کردن واژه‌نامه شخصی و ایجاد یک واژه‌نامه جدید

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fa: رمزگشایی واژه‌نامه شخصی با گذرواژه قبلی:

en: You must make a choice
fa: شما باید گزینه‌ای را انتخاب کنید

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fa: شما می‌توانید واژه‌نامه خود را پاک کرده یا اینکه گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید. هر دو کار را نمی‌توانید انجام دهید.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fa: فایل واژه‌نامه شخصی شما پاک می‌شود. ادامه؟

en: Error Decrypting Dictionary
fa: خطا در رمزگشایی واژه‌نامه

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fa: دستور بررسی دیکته لغات را نمی‌توان اجرا کرد (%s).

en: Error while writing to pipe.
fa: خطا در هنگام نوشتن

en: Could not open temporary file '%s'.
fa: نمی‌توان فایل موقتی '%s' را باز کرد.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fa: خطا در هنگام نوشتن در فایل موقتی '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fa: سعی کردم که '%s' را اجرا کنم، ولی مقدار برگشتی برابر بود با:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fa: غلط‌یاب املایی تنظیم نشده است.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fa: غلط‌یاب املایی کارش را به پایان رساند. تغییرات اعمال شود؟

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fa: در حال ذخیره‌سازی واژه‌نامه شخصی شما... لطفاً صبر کنید.

en: SquirrelSpell Results
fa: نتایج غلط‌یاب املایی

en: Found %s errors
fa: %s خطا پیدا شد

en: Line with an error:
fa: خطا در خط:

en: Suggestions:
fa: پیشنهادات:

en: Change to:
fa: تغییر به:

en: Occurs times:
fa: تعداد تکرارها:

en: Change this word
fa: تغییر این لغت

en: Change ALL occurances of this word
fa: تغییر همه تکرارهای این لغت

en: Change All
fa: تغییر همه

en: Ignore this word
fa: این لغت را نادیده بگیر

en: Ignore ALL occurances this word
fa: تمام تکرارهای این لغت را نادیده بگیر

en: Add this word to your personal dictionary
fa: افزودن این کلمه به واژه‌نامه شخصی

en: Add to Dic
fa: افزودن به واژه‌نامه

en: Close and Commit
fa: تایید و خروج

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fa: کار غلط‌یاب املائی هنوز به اتمام نرسیده است، آیا واقعا می‌خواهید تغییرات را اعمال کرده و خارج شوید؟

en: Close and Cancel
fa: انصراف و خروج

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fa: کار غلط‌یاب املائی هنوز به اتمام نرسیده است، آیا واقعا می‌خواهید از تغییرات صرف نظر کرده و خارج شوید؟

en: No errors found
fa: خطایی پیدا نشد

en: Your personal dictionary was erased.
fa: واژه‌نامه شخصی شما پاک شد.

en: Dictionary Erased
fa: واژه‌نامه پاک شد

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fa: واژه‌نامه شخصی شما پاک شد لطفا پنجره را ببندید و بر روی دکمه بررسی املای واژه کلیک کنید.

en: Close this Window
fa: بستن پنجره

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fa: واژه‌نامه شخصی شما مجدداً با موفقیت رمزگذاری شد. هم‌اکنون به «تنظیمات غلط‌یاب املائی» باز گردید و کار خود را ادامه دهید.

en: Successful re-encryption
fa: رمزگذاری مجدد موفقیت آمیز

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fa: واژه‌نامه شخصی شما مجدداً با موفقیت رمزگذاری شد. لطفاً پنجره را ببندید و بر روی دکمه «تصحیح املا» کلیک کنید تا غلط‌یابی را مجددا شروع کنید

en: Dictionary re-encrypted
fa: واژه‌نامه مجدد رمزگذاری شد

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری و به صورت رمزشده ذخیره شد.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگشایی و به صورت متن ذخیره شد.

en: No action requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fa: تنظیمات رمز واژه‌نامه شخصی

en: Personal Dictionary
fa: واژه‌نامه شخصی

en: No words in your personal dictionary.
fa: هیچ لغتی در واژه‌نامه شخصی شما نیست.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fa: لطفا هر لغتی را که می‌خواهید از واژه‌نامه پاک کنید انتخاب کنید.

en: %s dictionary
fa: واژه‌نامه %s

en: Delete checked words
fa: حذف لغات انتخاب‌شده

en: Edit your Personal Dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه شخصی

en: Please make your selection first.
fa: لطفاً ابتدا درخواستتان را انتخاب کنید.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری شده و به صورت رمزشده ذخیره می‌شود. ادامه؟

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگشایی شده و به صورت متنی ذخیره می‌شود. ادامه؟

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
fa: در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری شده است.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
fa: رمزگذاری واژه‌نامه در شرایطی که سیستم پست الکترونیکی مورد حمله خرابکارن قرار گرفته باشد و یا فایل واژه‌نامه شخصی شما دزدیده شده باشد، باعث حفظ حریم خصوصی شما می‌شود. در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما به کمک گذرواژه شما که برای دسترسی به صندوق پستی از آن استفاده می‌کنید رمزگذاری شده است و دسترسی سایرین به محتویات فایل واژه‌نامه شخصی شما را سخت‌تر کرده است.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
fa: اگر گذرواژه خود را فراموش بکنید، دسترسی به واژه‌نامه شخصیتان مقدور نخواهد بود، زیر که دیگر قابل رمزگشایی نیست. اگر گذرواژه صندوق پستی خود را عوض کنید، غلط‌یاب املایی متوجه می‌شود و گذرواژه قبلی را از شما می‌پرسد تا واژه‌نامه را مجددا با استفاده از گذرواژه جدید رمزگذاری کند.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fa: رمزگشایی واژه‌نامه شخصی من و ذخیره کردن آن به صورت متنی.

en: Change crypto settings
fa: تغییر تنظیمات رمز

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
fa: در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری نشده است.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
fa: ممکن است بخواهید برای حفظ حریم خصوصی خود در شرایطی که سیستم پست الکترونیکی مورد حمله خرابکارن قرار گرفته باشد و یا فایل واژه‌نامه شخصی شما دزدیده شده باشد، واژه‌نامه شخصی خود را رمزگذاری نمایید. پس از رمزگذاری، محتویات فایل بصورت کاراکترهای غیر عادی دیده می‌شود و رمزگشایی آن بدون دانستن کلید صحیح (که همان گذرواژه صندوق پستی شماست) سخت است.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
fa: اگرشما تصمیم گرفته‌اید که واژه‌نامه شخصی خود را رمزگذاری کنید، به خاطر داشته باشید که به کمک گذرواژه صندوق پستی‌ شما به صورت رمزشده در می‌آید. اگر گذرواژه را فراموش کنید و مدیر برای شما یک گذرواژه جدید بسازد، واژه‌نامه شخصی شما از کار می‌افتد و مجبور می‌شوید که یک واژه‌نامه جدید بسازید. اما اگر شما یا مدیر سیستم گذرواژه صندوق پستی را عوض کنید، در حالی که هنوز گذرواژه قدیمی را به یاد دارید، قادر خواهید بود که گذرواژه قدیمی را وارد کرده و واژه‌نامه را با گذرواژه جدید رمزگذاری نمایید.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fa: رمزگذاری واژه‌نامه شخصی من و ذخیره کردن آن به صورت رمزشده.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
fa: پاک کردن ورودی زیر از دایرکتوری %s:

en: Personal Dictionary Updated
fa: واژه‌نامه شخصی به‌روزرسانی شد

en: No changes requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Please wait, communicating with the server...
fa: لطفا صبر کنید، در حال برقراری ارتباط با میزبان...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fa: لطفاً واژه‌نامه مورد نظر خود برای چک کردن این متن را انتخاب کنید:

en: SquirrelSpell Initiating
fa: در حال اجرای غلط‌یاب املایی

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
fa: تنظیمات بر اساس واژه‌نامه‌های %s و با انتخاب واژه‌نامه %s به عنوان واژه‌نامه پیش‌فرض انجام شد.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
fa: استفاده از واژه‌نامه %s (واژه‌نامه پیش‌فرض سیستم) برای تصحیح املایی

en: International Dictionaries Preferences Updated
fa: تنظیمات واژه‌نامه‌های بین‌المللی بروز شد

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fa: لطفا هر واژه‌نامه بین‌المللی موجود که در هنگام نوشتن می‌خواهید استفاده کنید را انتخاب کنید.

en: Make this dictionary my default selection:
fa: واژه‌نامه پیش‌فرض من:

en: Make these changes
fa: اعمال تغییرات

en: Add International Dictionaries
fa: افزودن واژه‌نامه‌های بین‌المللی

en: Please choose which options you wish to set up:
fa: لطفاً انتخاب کنید کدام قسمت را می‌خواهید تنظیم کنید:

en: Edit your personal dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه شخصی

en: Set up international dictionaries
fa: تنظیم واژه‌نامه‌های بین‌المللی

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fa: رمزگذاری یا رمزگشایی واژه‌نامه شخصی

en: Personal dictionary encryption options are not available
fa: گزینه‌های رمزگذاری واژه‌نامه شخصی در دسترس نمی‌باشند.

en: SquirrelSpell Options Menu
fa: منوی تنظیمات برنامه

en: Translator
fa: مترجم

en: Saved Translation Options
fa: تنظیمات ترجمه ذخیره شد

en: Your server options are as follows:
fa: تنظیمات میزبان شما بدین گونه است:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
fa: حداکثر 150 لغت ترجمه می‌کند، بر اساس Systran

en: Number of supported language pairs: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: No known limits, powered by Systran
fa: بدون محدودیت، بر اساس Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
fa: بدون محدودیت، بر اساس Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
fa: ترجمه یونانی، بدون محدودیت، بر اساس Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
fa: ترجمه روسی، حداکثر 500 کاراکتر ترجمه می‌کند

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fa: شما همچنین می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا جعبه ترجمه نمایش داده شود یا نه، و مکان آن کجا باشد.

en: Select your translator:
fa: مترجم خود را انتخاب کنید:

en: When reading:
fa: هنگام خواندن:

en: Show translation box
fa: نمایش جعبه ترجمه

en: to the left
fa: در سمت چپ

en: in the center
fa: در وسط

en: to the right
fa: در سمت راست

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fa: ترجمه در داخل فریم اسکوئیرل‌میل

en: Translation Options
fa: تنظیمات مترجم

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fa: در صورت دریافت یک نامه به یک زبان دیگر، از کدام مترجم باید استفاده شود؟

en: %s to %s
fa: %s به %s

en: Chinese, Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese, Traditional
fa: چینی سنتی

en: Filipino (Tagalog)
fa: فلیپینی

en: Latin American Spanish
fa: لاتین اسپانیایی آمریکایی

en: to English
fa: به انگلیسی

en: from English
fa: از انگلیسی

en: Interface language
fa: زبان ظاهر برنامه

en: Translation direction
fa: جهت ترجمه

en: Delivery error report
fa: گزارش خطای تحویل نامه

en: Undelivered Message Headers
fa: سرآمدهای پیغام تحویل نشده

en: This image has been removed for security reasons
fa: این تصویر به دلایل امنیتی حذف شده است

en: Python2 documentation
fa: راهنمای Python 2

en: Python3 documentation
fa: راهنمای Python3

en: Numpy and Scipy documentation
fa: راهنمای Numpy و Scipy

en: Matplotlib documentation
fa: راهنمای Matplotlib

en: PyQt5 Reference Guide
fa: راهنمای مرجع PyQt5

en: PyQt5 API Reference
fa: راهنمای PyQt5 API

en: An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>
fa: در هنگام ایجاد سوکت توسط Spyder مشکلی به وجود آمده. لطفا دستور زیر را در کنسول cmd.exe در حالت Administrator اجرا کرده و س‍پس سیستم خود را ریستارت کنید: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>

en: Close current pane
fa: بستن زبانه کنونی

en: Lock panes and toolbars
fa: بستن زبانه ها و منوی ابزار

en: Use next layout
fa: استفاده از Layout بعدی

en: Use previous layout
fa: استفاده از Layout قبلی

en: File switcher...
fa: تعویض کننده ی فایل...

en: Fast switch between files
fa: تعویض سریع بین فایل ها

en: Symbol finder...
fa: جستجوگر Symbol...

en: Fast symbol search in file
fa: جستجوی سریع Symbol درون فایل

en: File toolbar
fa: نوار ابزار فایل

en: Edit toolbar
fa: نوار ابزار ویرایش

en: Search toolbar
fa: نوار ابزار جست وجو

en: Sour&ce
fa: منبع

en: Source toolbar
fa: نوار ابزار منبع

en: Run toolbar
fa: نوار ابزار اجرا

en: Debug toolbar
fa: نوار ابزار اشکال زدایی

en: C&onsoles
fa: کنسول

en: &Projects
fa: &پروژه ها

en: Welcome to Spyder!
fa: به Spyder خوش آمدید!

en: Pre&ferences
fa: ترجیحات

en: PYTHONPATH manager
fa: مدیریت PYTHONPATH

en: Reset Spyder to factory defaults
fa: بازگرداندن Spyder به تنظیمات پیشفرض

en: Current user environment variables...
fa: متغیر های محیطی کنونی کاربر...

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
fa: نمایش و ویرایش متغیر های محیطی کنونی کاربر در داخل رجیستری Windows( برای تمامی session ها)

en: Install Kite completion engine
fa: نصب موتور تکمیلگر Kite

en: LSP logs
fa: لاگ های LSP

en: WinPython control panel
fa: پنل کاربری WinPython

en: Qt Designer
fa: طراح Qt

en: Qt Linguist
fa: زبان شناس Qt

en: guidata examples
fa: مثال های guidata

en: guiqwt examples
fa: مثال های guiqwt

en: Sift
fa: غربالگری

en: Main toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
fa: کنسول داخلی Spdyer
    
    از این کنسول برای گزارش مشکلات داخلی نرم افزار با نوشتن دستور زیر استفاده می شود:
    (spy.app, spy.window, dir(spy
    
    لطفا از آن برای اجرای کد خود استفاده نکنید

en: Starting code completion manager...
fa: راه اندازی مدیر کاملگر خودکار کد...

en: Loading help...
fa: در حال بارگذاری راهنما...

en: Loading outline explorer...
fa: بار گذاری کاوشگر outline...

en: Loading editor...
fa: در حال بارگذاری ویرایشگر...

en: &Restart
fa: &راه اندازی مجدد

en: Loading namespace browser...
fa: در حال بارگذاری مرورگر namespace...

en: Loading figure browser...
fa: در حال بارگداری مرورگر figure...

en: Loading history plugin...
fa: در حال بارگذاری تاریخچه پلاگین...

en: Loading IPython console...
fa: در حال بارگذاری کنسول IPython...

en: Loading file explorer...
fa: بار گذاری کاوشگر فایل...

en: Loading online help...
fa: بارگذاری کمک آنلاین...

en: Loading project explorer...
fa: بار گذاری کاوشگر پروژه...

en: Loading third-party plugins...
fa: در حال بارگذاری پلاگین های اضافی...

en: Setting up main window...
fa: در حال تکمیل پنجره ی اصلی...

en: Troubleshooting...
fa: ایرادیابی...

en: Dependencies...
fa: وابستگی ها...

en: Report issue...
fa: گزارش اشکال...

en: Spyder support...
fa: پشتیبانی اسپایدر...

en: Spyder documentation
fa: دفترچه راهنمای اسپایدر

en: Shortcuts Summary
fa: خلاصه ی کلید های میانبر

en: Python documentation
fa: دفترچه راهنمای Python

en: IPython documentation
fa: دفترچه راهنمای IPython

en: Intro to IPython
fa: مقدمه به IPython

en: Quick reference
fa: مرجع سریع

en: Console help
fa: راهنمای کنسول

en: Installed Python modules
fa: ماژول های نصب شده Python

en: Online documentation
fa: مشاهده مستندات آنلاین

en: Qt documentation
fa: دفترچه راهنمای Qt

en: About %s...
fa: درباره %s...

en: Panes
fa: زبانه ها

en: Window layouts
fa: طراحی پنجره ها

en: Show toolbars
fa: نمایش نوار ابزار

en: Attached console window (debugging)
fa: پنجره ی کنسول چسبانده شده (مشکل یابی)

en: Hide this message during the current session
fa: مخفی کردن این پیام هنگام session کنونی

en: A monitor scale change was detected. <br><br>We recommend restarting Spyder to ensure that it's properly displayed. If you don't want to do that, please be sure to activate the option<br><br><tt>Enable auto high DPI scaling</tt><br><br>in <tt>Preferences > General > Interface</tt>, in case Spyder is not displayed correctly.<br><br>Do you want to restart Spyder?
fa: تغییر مقیاس مانیتور تشخیص داده شد. <br><br> برای اطمینان از نمایش درست آن ، Spyder را مجدداً راه اندازی کنید. اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید ، لطفاً این گزینه را فعال کنید <br><br><tt> پوسته پوسته شدن خودکار DPI خودکار را فعال کنید </tt <br><br> در <tt> تنظیمات > عمومی > رابط در صورت عدم نمایش Spyder به درستی نمایش داده می شود. <br> <br> آیا می خواهید Spyder را مجدداً راه اندازی کنید?

en: Spyder Default Layout
fa: طرح پیش‌فرض اسپایدر

en: Save current layout
fa: ذخیره layout کنونی

en: Layout preferences
fa: تنظیمات layout

en: Reset to spyder default
fa: بازیابی به تنظیمات اسپایدر(ریست کن بره)

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
fa: طرح پنجره به تنظیمات پیش فرض بازگردانی می شود: این بر وضعیت پنجره ، اندازه و داک ویجت تأثیر می گذارد. می خواهید ادامه دهید؟

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
fa: خطا در باز کردن طرح سفارشی. لطفا اسپایدر را ببندید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، باید از "تنظیم مجدد به طور پیش فرض اسپایدر" از منوی طرح استفاده کنید.

en: Initializing...
fa: در حال راه‌اندازی...

en: Text files
fa: پرونده‌های متنی

en: Breakpoints
fa: -

en: Installation finished
fa: نصب به پایان رسید.

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
fa: قطعه‌ها

en: Invalid JSON
fa: JSON نامعتبر است

en: Select a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: Server address
fa: نشانی کارگزار

en: Buffer
fa: بافر

en: Show tab bar
fa: نمایش دادن نوار حاوی زبانه

en:  ms
fa:  م.ث

en: Save all files
fa: تمام فایل‌ها

en: Close current file
fa: بستن فایل فعلی

en: Uncomment
fa: بدون توضیح

en: Remove trailing spaces
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم

en: Date modified
fa: تاریخ بازسازی

en: Open terminal here
fa: گشودن ترمینال در اینجا

en: Folder name:
fa: نام پوشه:

en: Display type
fa: نمایش گونه

en: Display size
fa: نمایش اندازه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
fa: انواع پرونده‌‌ها:

en: Search in:
fa: جستجو در:

en: Show Source
fa: نمایش سورس

en: Inline
fa: در خط

en: Rename tab
fa: نام زبانه را تغییر بده

en: Clear console
fa: پاک کردن متن کنسول

en: Package:
fa: بسته:

en: Cell
fa: سلول

en: Next plot
fa: تصویر بعد

en: Copy Image
fa: رونوشت تصویر

en: copy
fa: نسخه

en: move
fa: جابه‌جایی

en: Analyze
fa: تجزیه

en: Save and Close
fa: ذخیره و بستن

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
fa: نمایش تصویر

en: code
fa: کد

en: Column separator:
fa: CSV جدا ستون

en: table
fa: جدول

en: Font style
fa: سبک قلم

en: Check for updates on startup
fa: بررسی برای به‌روزرسانی‌ها در ابتدای بالا آمدن

en: Conflicts
fa: مغایر است با

en: String:
fa: رشته:

en: Highlight matches
fa: پر رنگ کردن مطابقت‌ها

en: In selection
fa: در انتخاب کردن‬

en: Collapse all
fa: جمع شدن همه

en: Expand all
fa: باز کردن همه

en: Memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: Browse the file system
fa: مرور سیستم پرونده‌ها

en: File Type:
fa: نوع پرونده:

en: _Permissions
fa: مجوزها

en: KB
fa: کیلوبایت

en: <b>Filename:</b>
fa: <b>نام پرونده:‏</b>

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
fa: محتوا

en: Tile
fa: کاشی

en: Left:
fa: چپ:

en: Right:
fa: راست:

en: Close the dialog
fa: بستن محاوره

note: get url
en: Enter Plugin URL
fa: آدرس پلاگین را وارد کنید

en: Overwrite Plugin ?
fa: بازنویسی پلاگین؟

en: Error Creating Temp Directory
fa: خطا در ایجاد دایرکتوری موقت

en: Unable to create temporary directory
fa: امکان ایجاد دایرکتوری موقت نیست

en: Save Session Error
fa: ذخیره کردن خطای جلسه

note: root task
en: Open Root Window
fa: باز کردن پنجره ریشه

en: Terminal Not Available
fa: ترمینال در دسترس نیست

en: Open Terminal
fa: باز کردن ترمینال

en: New _Command
fa: دستور_ جدید

en: SpaceFM Error
fa: خطا در spacefm

en: Reorder Columns Help
fa: دوباره مرتب ستون راهنما

en: moving
fa: متحرک

en: running
fa: درحال اجرا

en: queued
fa: در صف

en: Permission
fa: مجوز

en: Show Tree
fa: نشان دادن درخت

en: Install Plugin
fa: نصب افزونه

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: _Unset
fa: ل_غو

en: _Sync
fa: _همگام‌سازی

en: _Check
fa: _بررسی

en: _Icon
fa: _نقشک

en: _Terminal
fa: پا_یانه

en: _Tool
fa: _ابزار

en: _To
fa: به

en: _Ascending
fa: صعودی

en: E_xecute
fa: ا_جرا

en: Edi_t
fa: _ویرایش

en: _Up
fa: _بالا

en: _Tree
fa: درخت

en: _Sort
fa: _مرتب سازی

en: _Descending
fa: نزولی

en: Re_fresh
fa: _نوسازی

en: Invalid destination
fa: مقصد نامعتبر

en: Mount %s
fa: سوار کردن %s

en: Unknown Type
fa: نوع ناشناخته

en: Move:
fa: جابه‌جایی:

en: Deleting...
fa: در حال حذف...

en: Errors
fa: خطاها

en: stalled
fa: معطل

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fa: فولدر

en: Opt_ions
fa: _گزینه‌ها

note: 9
en: Cop_y
fa: رونوشت

en: Error reading file
fa: خطا هنگام خواندن پرونده

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Last Modified
fa: آخرین تغییر

en: Device Properties
fa: ویژگی‌های دستگاه

en: doesn't match
fa: عدم همخوانی

en: Edit Rule
fa: ویرایش قاعده

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist - album
fa: هنرمند - آلبوم

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: Filename pattern:
fa: الگوی نام فایل:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
fa: فشرده‌سازی:

en: Resample
fa: نمونه‌برداری مجدد

en: Add File
fa: افزودن پوشه

en: _Add File
fa: _اضافه‌کردن پرونده

en: artist-album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Converting
fa: تبدیل

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Device</b>
fa: <b>دستگاه</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: E_ject
fa: _بیرون دادن

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: File _name:
fa: _نام پرونده:

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Select A Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: _Deselect All
fa: _لغو انتخاب همه

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Next Track
fa: شیار _بعدی

en: _Play / Pause
fa: _پخش / مکث

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

note: #-#-#-#-#  938 (rygel rygel-0-18)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
fa: هنرمند

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Various
fa: مختلف

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Title
fa: عنوان آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

note: title
en: Track Artist
fa: سازنده‌ی شیار

en: PiB
fa: پی‌ب

en: Post Date
fa: تاریخ نقل

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fa: استفاده: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: active
fa: فعال

en: Failed to authenticate
fa: شکست در تأیید کردن

en: Failed to start session
fa: شروع نشست شکست خورد

en: Logging in...
fa: در حال وارد شدن…

en: Onscreen keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه

en: Session Options
fa: گزینه‌های نشست

en: Select desktop environment
fa: انتخاب محیط میزکار

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fa: کاربران دیگری هم‌اکنون روی این رایانه وارد شده‌اند. خاموش کردن رایانه، نشست‌های آنان را نیز خواهد بست.

en: Run in test mode
fa: اجرا در حالت آزمایشی

en: %s (Default)
fa: %s (پیش‌فرض)

en: Guest Session
fa: نشست میهمان

en: Please enter a complete e-mail address
fa: لطفاً یک نشانی ای‌میل کامل وارد نمایید

en: Incorrect e-mail address or password
fa: نشانی رایانامه یا گذرواژهٔ نادرست

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP یا Citrix دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fa: برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. آیا می‌خواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید؟

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fa: برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. برای برپایی یک حساب کاربری از uccs.canonical.com دیدن کنید.

en: Server type not supported.
fa: نوع سرویس‌دهنده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Login as %s
fa: ورود به عنوان %s

en: Retry as %s
fa: تلاش محدّد به عنوان %s

en: Add label
fa: افزودن برچسب

en: Advanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: Alt-Az coordinates
fa: مختصات سمتی ارتفاعی

en: Asteroid
fa: سیارک

en: Boundary
fa: ﺍﺪﺻ

en: Button
fa: دکمه

en: Circumpolar
fa: دور قطبی

en: Clear all
fa: ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
fa: محاسبه

en: Configure the program
fa: تنظیمات برنامه

en: Connect telescope
fa: اتصال تلسکوپ

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
fa: دَش

en: Date format
fa: قالب تاریخ

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: East
fa: شرق

en: Ecliptic coordinates
fa: مختصات دایرةالبروجی

en: Ephemeris calendar
fa: جدول نجومی

en: Equatorial coordinates
fa: مختصات استوایی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
fa: عدسی سر دوربین

en: Favorite
fa: محبوب

en: Full screen
fa: تمام صفحه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
fa: زمین‌مرکزی

en: Get
fa: گرفتن

en: Graphic
fa: گرافیک

en: Hour
fa: ساعت

en: hours
fa: ساعت

en: Julian Year
fa: سال ژولیانی

en: Language selection
fa: گزینش زبان

en: Luminosity
fa: درخشندگی

en: Mean
fa: بدجنس

en: Measurement
fa: اندازه‌گیری

en: Mirror horizontally
fa: انعکاس افقی

en: Mirror vertically
fa: انعکاس عمودی

en: Morning
fa: صبح

en: New version available
fa: نسخه جدید در دسترس است

en: No change
fa: بدون تغییر

en: No picture
fa: بدون تصویر

en: North
fa: شمال

en: Object list
fa: لیست احرام

en: Obsolete
fa: منسوخ

en: Open script
fa: باز کردن دست‌نوشته

en: Parametric
fa: ﯼﺮﺘﻣ

en: Planet
fa: سیاره

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: Print the chart
fa: چاپ چارت

en: Rectangular
fa: مستطیلی

en: Redo last change
fa: برگرداندن آخرین تغییرات

en: Remove all breakpoints
fa: حذف تمام breakpoint ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
fa: صعود راست

en: Save project
fa: ذخیره پروژه

en: Save the active chart
fa: ذخیره چارت فعال

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fa: جستجو براساس نام

en: Set date and time
fa: تنظیم تاریخ و زمان

en: Set FOV
fa: تنظیم میدان دید

en: Setup
fa: برپاسازی

en: Show all sky
fa: نمایش کُل آسمان

en: Show deep sky objects
fa: نمایش اجرام عمیق آسمان

en: Show pictures
fa: نمایش تصاویر

en: Simulation
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ

en: South
fa: جنوب

en: Step Over
fa: گام از رو

en: Surface
fa: سطح

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
fa: تلسکوپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
fa: توپوگرافی مرکزی

en: Tour
fa: گردشگری

en: Tracking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

en: West
fa: غرب

en: years
fa: سال

en: Zenith
fa: سرسو

en: Device to scan from
fa: دستگاه برای پویش

en: SANE device to acquire images from.
fa: دستگاه SANE برای دریافت تصاویر از طریق آن.

en: Type of document being scanned
fa: گونهٔ نوشتار در حال پویش

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fa: گونهٔ نوشتار درحال پویش شدن. این تنظیمات روی تفکیک‌پذیری پویش، رنگ‌ها و پردازش پس از پویش اعمال می‌شود.

en: Width of paper in tenths of a mm
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Height of paper in tenths of a mm
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Brightness of scan
fa: روشنایی پویش

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم روشنایی از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Contrast of scan
fa: سایه روشن پویش

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم کنتراست از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Resolution for text scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش متن

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش متن.

en: Resolution for image scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش تصویر

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش تصویر.

en: Page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای پویش

en: The page side to scan.
fa: سمتِ صفحه‌ای که باید پویش شود.

en: Directory to save files to
fa: شاخه مربوط به ذخیرهٔ پرونده‌ها

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌ها در آن ذخیره می‌شوند. اگر تنظیم نشود، پیش‌فرض شاخهٔ نوشتارها.

en: File format that is used for saving image files
fa: قالب پرونده‌ای که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fa: گونهٔ MIME که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود. مثال‌هایی از گونه‌های MIME پشتیبانی‌شده: mage/jpeg، image/png، application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه

en: Delay in millisecond between pages.
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
fa: پویشگر پرونده

en: Make a digital copy of your photos and documents
fa: گرفتن یک رونوشت دیجیتالی از عکس‌ها و سندهایتان

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fa: راهی ساده برای پویش اسناد و تصاویر. می‌توانید قسمت‌های نامناسب عکس را بریده و در صورت اشتباه بودن جهت، آن را بچرخانید. می‌توانید پویش‌های خود را چاپ، به pdf برون‌ریزی یا در بازه‌ای در قالب‌های تصویری ذخیره کنید.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fa: این کاره از چهارچوب SANE برای پشتیبانی از پویشگرهای موجود استفاده می‌کند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fa: scan;scanner;flatbed;adf;پویش;پویشگر;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
fa: _نامه

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fa: _قانونی

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fa: _چرخاندن برش

en: _Single Page
fa: _تک‌صفحه

en: All Pages From _Feeder
fa: تمام صفحات از _منبع تغذیه

en: _Multiple Pages From Flatbed
fa: _چند صفحه از Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fa: توقف پویش فعلی

en: S_top
fa: _توقف

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
fa: پویش یک صفحه از طریق پویشگر

en: _Scan
fa: _پویش

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fa: ذخیره سند در پرونده

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fa: برای دسترسی به (%s) نیاز به نام کاربری و رمز عبور دارید

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fa: در حال جست‌وجو برای پویشگرها…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fa: آماده برای پویش

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
fa: نرم افزار اضافی مورد نیاز است

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fa: لازم است <a href="install-firmware">نرم‌افزازِ راه انداز</a> را برای پویشگر خود نصب کنید.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
fa: پویشگری پیدا نشد

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
fa: لطفا بررسی کنید که پویشگر شما متصل و روشن باشد

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fa: کتابی به صورت خودکار ذخیره‌شده موجود است. می‌خواهید بگشاییدش؟

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fa: سند پوییده

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fa: PDF (سند چند صفحه‌ای)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fa: JPEG (فشرده)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fa: PNG (بدون کاهش کیفیت)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fa: WebP (فشرده)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
fa: قالب پرونده:

en: Minimum size
fa: کمینهٔ اندازه

en: Full detail
fa: جزییات کامل

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fa: اگر پرونده را ذخیره نکنید تغییرات برای همیشه از بین میرود.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fa: ذخیره سند جاری؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
fa: در حال برقراری ارتباط با پویشگر…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fa: نمی‌توان پرونده را برای پیش‌نمایش ذخیره کرد

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fa: ناتوان در گشودن برنامهٔ پیش‌نمایش تصویر

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fa: ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fa: ترکیب دو طرف (معکوس)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fa: نگه‌داشتن بدون تغییر

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: این نرم‌افزار، یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو
    که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نگارش‌ی ۲ اجازه‌نامه
    یا (به اختیار خودتان) هر نگارش‌ی بالاتر دیگری.
    
    این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون
    ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به
    اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید به همراه این برنامه رونوشتی از اجازه‌نامهٔ عمومی همگانی گنو را دریافت می‌کردید،
    اگر این‌گونه نیست، «http://www.gnu.org/licenses» را ببینید.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
fa: دربارهٔ پویشگر سند

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
fa: یک پویشگر ساده برای اسناد

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fa: ذخیره پرونده قبل از خروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
fa: خروج بدون ذخیره‌سازی

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر برادر دارید.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.brother.com">پایگاه وب برادر</a> موجودند.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر کنون دارید که با <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">پشتانهٔ SANE پیکسما</a> پشتیبانی می‌شود.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fa: لطفاً بررسی کنید که <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">پویشگرتان توسّط SANE پشتیبانی شود</a>. در غیر این صورت، مشکل را به <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">فهرست پستی SANE</a> گزارش کنید.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر سامسونگ دارید.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی<a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند (اچ‌پی کسب‌وکار چاپ سامسونگ را خریده).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اچ‌پی دارید.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اپسون دارید.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.epson.com">پایگاه وب اپسون</a> موجودند.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر Lexmark دارید.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.lexmark.com">پایگاه وب Lexmark</a> موجودند.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
fa: پس از نصب لازم است این کاره را دوباره شروع کنید.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fa: در حال نصب راه‌اندازها…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fa: راه‌اندازها با موفقیت نصب شدند!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fa: نصب راه‌انداز شکست خورد (خطا در کد %Id)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fa: خطا در نصب راه‌انداز.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fa[0]: لازم است بستهٔ %s را نصب کنید.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
fa: ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
fa: شروع دوباره…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fa: برش صفحه انتخاب شده

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fa: حذف صفحه انتخاب شده

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fa: _تأیید هویت

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fa: _نام کاربری برای منبع:

en: Unable to encode page %i
fa: خطا در رمزگذاری صفحه %Ii

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
fa: در حال پویش

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fa: پویشِ یک صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fa: پویش کردن تمام صفحات در منبع تغذیه سند

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fa: پویش مداوم از یک پویشگر flatbed

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fa: متوقف کردن پویش جاری

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fa: اصلاح سند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fa: مدیریت سندها

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fa: شروع پویش سند جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fa: ذخیره سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fa: پست سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fa: چاپ سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fa: رونوشت از این صفحه در تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fa: پویش _سمت‌های مختلف

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fa: اندازهٔ _صفحه

note: Label beside page delay scale
en: _Delay
fa: _تأخیر

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
fa: صفحات چندگانه از flatbed

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
fa: _پویش

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری متن

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fa: تفکیک‌پذیری _تصور

en: Darker
fa: تیره‌تر

en: Lighter
fa: روشن‌تر

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fa: %Id dpi (پیش فرض)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fa: %Id dpi (پیش نویس)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fa: %Id dpi (بالاترین تفکیک‌پذیری)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
fa: %Id dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fa: پویشگری موجود نیست.  لطفاً پویشگری را وصل کنید.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fa: امکان برقراری ارتباط با پویشگر نبود

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fa: خوراک‌دهندهٔ سند خالی است

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fa: حافظهٔ ناکافی برای انجام پویش.
    تلاش کنید <tt>تفکیک‌پذیری</tt> یا <tt>اندازهٔ صفحه</tt> را در فهرست <tt>ترجیحات</tt> کاهش دهید. برای برخی پویشگرها هنام پویش در تفکیک‌پذیری بالا، اندازهٔ پویش محدود می‌شود.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fa: ناتوان در شروع پویش

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fa: خطا در هنگام بر قراری ارتباط با پویشگر

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fa: چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fa: تعمیر پرونده‌های PDF  ساخته شده با نگارش‌های قدیمی‌تر این‌کاره

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fa: شکست در پویش

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fa: در حال پویش

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fa: [DEVICE…] — ابزار پویش

en: MathML document
fa: نوشتار MathML

en: mailbox file
fa: پروندهٔ‌ نامه‌دان

en: ODA document
fa: نوشتار ODA

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی ۱-۲-۳

en: StarCalc spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی StarCalc

en: AbiWord document
fa: نوشتار AbiWord

en: BCPIO document
fa: نوشتار BCPIO

en: Java byte code
fa: بایت‌کد جاوا

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
fa: بسته‌ی Debian

en: Dia diagram
fa: نمودار Dia

en: Enlightenment theme
fa: تم Enlightment

en: Adobe font metrics
fa: ابعاد قلم ادوبی

en: BDF font
fa: قلم BDF

en: DOS font
fa: قلم DOS

en: Adobe FrameMaker font
fa: قلم FrameMaker ادوبی

en: LIBGRX font
fa: قلم LIBGRX

en: Linux PSF console font
fa: قلم پیشانه‌ی لینکس PSF

en: PCF font
fa: قلم PCF

en: OpenType font
fa: قلم OpenType

en: Speedo font
fa: قلم Speedo

en: TeX font
fa: قلم تک

en: TeX font metrics
fa: ابعاد قلم تک

en: TrueType font
fa: قلم TrueType

en: V font
fa: قلم V

en: Glade project
fa: پروژه‌ی Glade

en: Gnumeric spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Gnumeric

en: HDF document
fa: نوشتار HDF

en: KSpread spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی KSpread

en: KWord document
fa: نوشتار KWord

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fa: آرشیو LHA

en: Palm OS database
fa: پایگاه‌داده‌ی Palm OS

en: Quicken document
fa: نوشتار Quicken

en: RAR archive
fa: آرشیو RAR

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fa: بسته‌ی RPM

en: SV4 CPIO archive
fa: آرشیو SV4 CPIO

en: theme
fa: تم

en: ToutDoux document
fa: نوشتار ToutDoux

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

en: AIFC audio
fa: صوت AIFC

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: MIDI audio
fa: صوت MIDI

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: Windows Media audio
fa: فرمت آوایی مدیای ویندوز

en: RealAudio document
fa: نوشتار RealAudio

en: RIFF audio
fa: صوت RIFF

en: FastTracker II audio
fa: صوت FastTracker II

en: Windows BMP image
fa: تصویر BMP ویندوزی

en: CGM image
fa: تصویر CGM

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: IEF image
fa: تصویر IEF

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: PNG image
fa: تصویر PNG

en: AutoCAD image
fa: تصویر AutoCad

en: 3D Studio image
fa: تصویر 3D Studio

en: DICOM image
fa: تصویر DICOM

en: ILBM image
fa: تصویر ILBM

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: PBM image
fa: تصویر PBM

en: PGM image
fa: تصویر PGM

en: PPM image
fa: تصویر PPM

en: Photoshop image
fa: تصویر فوتوشاپ

en: RGB image
fa: تصویر RGB

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

en: GIMP pattern
fa: الگوی گیمپ

en: XPM image
fa: تصویر XPM

en: block device
fa: دستگاه بلوکی

en: character device
fa: دستگاه نویسه‌ای

en: folder
fa: پوشه

en: socket
fa: سوکت

en: VRML document
fa: نوشتار VRML

en: encrypted message
fa: پیغام رمزشده

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: plain text document
fa: پرونده‌ی متنی ساده

en: SGML document
fa: نوشتار SGML

en: C source code
fa: کد C

en: DSSSL document
fa: نوشتار DSSSL

en: IDL document
fa: نوشتار IDL

en: README document
fa: نوشتار README

en: SQL code
fa: کد SQL

en: TeX document
fa: نوشتار تک

en: TeXInfo document
fa: نوشتار TeXInfo

en: XML document
fa: نوشتار XML

en: ISI video
fa: ویدیوی ISI

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

en: Vivo video
fa: ویدیوی Vivo

en: Wavelet video
fa: ویدیوی Wavelet

en: ANIM animation
fa: پویانمایی ANIM

en: MNG animation
fa: پویانمایی MNG

en: AVI video
fa: ویدیوی AVI

en: SGI video
fa: ویدیوی SGI

en: blank Blu-ray disc
fa: دیسک بلو-ری خالی

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  139 (l
en: audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: e-book reader
fa: کتاب الکترونیکی خوان

en: Authentication configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: Firewall configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: Keyboard configuration
fa: پیکره بندی صفحه کلید

en: Network configuration
fa: پیکربندی شبکه

en: System services
fa: سرویس‌های سیستم

en: Timezone configuration
fa: پیکره بندی ناحیه زمانی

en: X configuration
fa: پیکربندی ایکس

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fa: 
    خطا - شما باید برای اجرا تنظیم کاربر رووت باشید.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fa: 
    خطا - هیچ وسیله ی توضیه در  %s یا %s یافت نشد.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fa:     <Tab>/<Alt-Tab> میان اجزا | استفاده از <Enter> برای اصلاح انتخاب

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fa: ابزار تنظیم حالت متنی %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fa: اجرای ابزار

en: Choose a Tool
fa: انتخاب ابزار

en: Change label
fa: تغییر برچسب

en: Troubleshoot
fa: عیب یابی

en: Target Objects
fa: ﺪﯾﺪﺟ ءﺎﯿﺷﺍ:

en: Add Key Server
fa: افزودن کارساز کلید

en: Couldn’t export keys
fa: نتوانست کلیدها را برون‌ریزی کند

en: Couldn’t export data
fa: نتوانست داده‌ها را برون‌ریزی کند

en: Enter PIN or password for: %s
fa: ورود پین یا گذرواژه برای: %s

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
fa: گذرواژه‌ها

en: None: Don’t publish keys
fa: هیچ‌کدام: منتشر نکردن کلیدها

en: Not a valid Key Server address.
fa: یک نشانی کارساز کلید معتبر نیست.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
fa: برای کمک، با مدیر سامانه یا مدیر کارساز کلید تماس بگیرید.

en: initial temporary item
fa: مورد موقّتی ابتدایی

en: Key Server Type:
fa: گونهٔ کارساز کلید:

en: The host name or address of the server.
fa: نام میزبان یا نشانی کارساز.

en: The port to access the server on.
fa: درگاه برای دسترسی به کارساز رویش.

en: _Find keys via:
fa: _یافتن کلیدها ازطریق:

en: _Publish keys to:
fa: _انتشار کلیدها به:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fa: دریافت خودکار کلیدها از _کارسازهای کلید

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fa: همگام‌سازی خودکار کلیدهای تغییریافته با کارسازهای کلید

en: Key Servers
fa: کارسازهای کلید

[ctx: Validity]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Validity]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: Validity]
en: Marginal
fa: حدودی

[ctx: Validity]
en: Full
fa: تمام

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fa: شدید

[ctx: Validity]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Validity]
en: Revoked
fa: لغو شد

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fa: ایجاد موردی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fa: درون‌ریزی مورد از پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fa: فهرست میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fa: گزینش دسته‌کلید پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fa: گزینش دسته‌کلید بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fa: نمایش نوار کناری (روی صفحه‌های کوچک)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fa: نمایش محتوای دسته‌کلید (روی صفحه‌های کوچک)

en: Auto retrieve keys
fa: دریافت خودکار کلیدها

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fa: این که کلیدها باید به صورت خودکار از کارسازهای کلید دریافت شوند یا خیر.

en: Auto publish keys
fa: انتشار خودکار کلیدها

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fa: این که کلیدهای تغییریافته باید به صورت خودکار منتشر شوند خیر.

en: Publish keys to this key server
fa: انتشار کلیدها روی این کارساز

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fa: کارساز کلید برای انتشار کلید‌های PGP. یا خاللی برای توقّف انتشار کلیدهای PGP.

en: Last key server search pattern
fa: آخرین الگوی جست‌وجوی کارساز کلید

en: The last search pattern searched for against a key server.
fa: آخرین الگوی جست‌وجوی برای یک کارساز کلید.

en: Last key servers used
fa: آخرین کارساز کلید استفاده‌شده

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fa: آخرین کارساز کلیدی که رویش جست‌وجو شده یا خالی برای همهٔ کارسازهای کلید.

en: Show keyrings sidebar
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید در اسب‌دریایی.

en: Which items to show
fa: موارد برای نمایش

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
fa: پالایش موارد برای نمایش. در صورت خالی بود، همهٔ موارد، برای «شخصی» کلیدهای شخصی و برای «مطمئن»، مطمئن‌ها نشان داده می‌شوند.

en: The default width of the side pane.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ قاب کناری.

en: The keyrings chosen
fa: دسته‌کلید گزیده

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
fa: نشانی‌های دسته‌کلیدهای گزیده در نوار کناری.

en: The column to sort the Seahorse keys by
fa: ستون اساس چینش کلیدهای اسب‌دریایی

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
fa: مشخّص کردن ستون برا چینش پنجرهٔ اصلی مدیر کلید اسب‌دریایی بر اساسش. ستون‌ها شامل «نام»، «شناسه»، «اعتبار»، «انقضا»، «اعتماد» و گونه هستند. برای چینش به ترتیب نزولی، یک «-» جلوی نام ستون بگذارید.

en: Show validity column
fa: نمایش ستون اعتبار

en: No longer in use.
fa: دیگر استفاده نمی‌شود.

en: Show expiry column
fa: نمایش ستون انقضا

en: Show trust column
fa: نمایش ستون اطمینان

en: Show type column
fa: نمایش ستون گونه

en: Width of the window
fa: پهنای پنجره

en: Width (in pixels) of the window.
fa: پهنای پنجره (به پیکسل).

en: Height of the window
fa: بلندای پنجره

en: Height (in pixels) of the window.
fa: بلندای پنجره (به پیکسل).

en: Seahorse
fa: اسب‌دریایی

en: Manage your passwords and encryption keys
fa: مدیریت گذرواژه‌ها و کلیدهای رمزنگاریتان

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
fa: اسب‌دریایی برنامهٔ گنوم برای مدیریت کلیدهای رمزنگاری است.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fa: با اسب‌دریایی می‌توانید کلیدهای PGP و SSH ایجاد و آن‌ها را مدیریت کنید؛ کلیدهای را از کارسازهای کلید گرفته و رویشان منتشر کنید؛ عبارت عبورتان را انبار کرده تا دیگر نیازی به نوشتنش نباشد و از کلیدها و دسته‌کلیدتان، پشتیبان بگیرید.

en: Passwords and Keys
fa: گذرواژه‌ها و کلیدها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
fa: keyring;encryption;security;sign;ssh;کلید;رمز;رمزنگاری;امنیت;امضا;دسته‌کلید;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fa: گذرواژه‌ها، گواهینامه‌ها و رمزهای ذخیره‌شده

en: Couldn’t unlock
fa: نتوانست قفل‌گشایی کند

en: Couldn’t add item
fa: مورد اضافه نشد

en: Password or Secret
fa: گذرواژه یا رمز

en: Network connection secret
fa: رمز اتّصال شبکه

en: Wi-Fi password
fa: گذرواژهٔ وای‌فای

en: Network password
fa: گذرواژهٔ شبکه

en: GNOME Web password
fa: گذرواژهٔ وب گنوم

en: Google Chrome password
fa: گذرواژهٔ گوگل کروم

en: Instant messaging password
fa: گذرواژهٔ پیام‌رسانی آنی

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fa: گذرواژهٔ حساب پیام‌رسانی برای

en: Telepathy password
fa: گذرواژهٔ تله‌پاتی

en: GNOME Online Accounts password
fa: گذرواژهٔ حساب‌های برخط گنوم

en: Save changes for this item?
fa: تغییرات این مورد ذخیره شود؟

en: Access a network share or resource
fa: دسترسی به به یک منبع یا هم‌رسانی شبکه‌ای

en: Access a website
fa: دسترسی به یک پایگاه وب

en: Unlocks a PGP key
fa: یک کلید PGP را قفل‌گشایی می‌کند

en: Unlocks a Secure Shell key
fa: یک کلید پوستهٔ امن را قفل‌گشایی می‌کند

en: Saved password or login
fa: ورود یا گذرواژهٔ ذخیره‌شده

en: Network Credentials
fa: گواهی‌نامه‌های شبکه

en: Couldn’t change password.
fa: نتوانست گذرواژه را عوض کند.

en: Couldn’t set description.
fa: نتوانست توضیح را تنظیم کند.

en: Error deleting the password.
fa: خطا در حذف گذرواژه.

en: Stored note
fa: یادداشت ذخیره‌ شد

en: Keyring password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: Encryption key password
fa: گذرواژهٔ کلید رمزنگاری

en: Key storage password
fa: گذرواژهٔ مخزن کلید

en: Network Manager secret
fa: رمز مدیر شبکه

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ «%s» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id گذرواژه را حذف کنید؟

en: Couldn’t add keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید را بیفزاید

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fa: دسته‌کلیدی که هنگام ورود، به صورت خودکار قفل‌گشایی می‌شود

en: A keyring used to store passwords
fa: دسته‌کلید برای ذخیرهٔ گذرواژه‌ها استفاده می‌شود

en: Couldn’t set default keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید پیش‌گزیده را تنظیم کند

en: Couldn’t change keyring password
fa: نتوانست گذرواژهٔ دسته‌کلید را عوض کند

en: _Set as default
fa: تنظیم به عنوان _پیش‌گزیده

en: Change _Password
fa: تغییر _گذرواژه

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ دسته‌کلید «%s» را حذف کنید؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که تمامی موارد برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Show/Hide password
fa: نمایش/نهفتن گذرواژه

en: Add Password
fa: افزودن گذرواژه

en: _Keyring:
fa: _دسته‌کلید:

en: Add password keyring
fa: افزودن دسته‌کلید گذرواژه

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fa: لطفاً نامی برایدسته‌کلید جدید برگزینید. برای گذرواژهٔ قفل‌گشایی پرسیده خواهد شد.

en: New Keyring Name:
fa: نام دسته‌کلید جدید:

en: Item Properties
fa: ویژگی‌های مورد

note: #-#-#-#-#  940 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
fa: استفاده

en: Delete Password
fa: حذف گذرواژه

en: Keyring properties
fa: ویژگی‌های دسته‌کلید

en: Created on
fa: ساخته شده در

en: Display flags
fa: پرچم‌های نمایشی

en: Displayed date and/or time properties
fa: ویژگی‌های تاریخ و/یا زمان نمایشی

en: Lazy mode
fa: حالت تنبل

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
fa: حالت تنبل مقدارهای تاریخ و زمان وارد شده را بهنجار نمی‌کند

en: Displayed year
fa: سال نمایشی

en: Displayed month
fa: ماه نمایشی

en: Displayed day of month
fa: روز ماه نمایشی

en: Displayed hour
fa: ساعت نمایشی

en: Displayed minute
fa: دقیقهٔ نمایشی

en: Displayed second
fa: ثانیهٔ نمایشی

en: Lower limit year
fa: کران پایین سال

en: Year part of the lower date limit
fa: بخش سال کران پایین تاریخ

en: Upper limit year
fa: کران بالای سال

en: Year part of the upper date limit
fa: بخش سال کران بالای تاریخ

en: Lower limit month
fa: کران پایین ماه

en: Month part of the lower date limit
fa: بخش ماه کران پایین تاریخ

en: Upper limit month
fa: کران بالای ماه

en: Month part of the upper date limit
fa: بخش ماه کران بالای تاریخ

en: Lower limit day
fa: کران پایین روز

en: Day of month part of the lower date limit
fa: بخش روز کران پایین تاریخ

en: Upper limit day
fa: کران بالای روز

en: Day of month part of the upper date limit
fa: بخش روز کران بالای تاریخ

en: Lower limit hour
fa: کران پایین ساعت

en: Hour part of the lower time limit
fa: بخش ساعت کران پایین تاریخ

en: Upper limit hour
fa: کران بالای ساعت

en: Hour part of the upper time limit
fa: بخش ساعت کران بالای تاریخ

en: Lower limit minute
fa: کران پایین دقیقه

en: Minute part of the lower time limit
fa: بخش دقیقهٔ کران پایین تاریخ

en: Upper limit minute
fa: کران بالای دقیقه

en: Minute part of the upper time limit
fa: بخش دقیقهٔ کران بالای تاریخ

en: Lower limit second
fa: کران پایین ثانیه

en: Second part of the lower time limit
fa: بخش ثانیهٔ کران پایین تاریخ

en: Upper limit second
fa: کران بالای ثانیه

en: Second part of the upper time limit
fa: بخش ثانیهٔ کران بالای تاریخ

note: #-#-#-#-#  940 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. 
en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

en: Enter the date directly
fa: تاریخ را وارد کنید

en: Select Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select the date from a calendar
fa: انتخاب تاریخ از تقویم

en: Enter the time directly
fa: زمان را وارد کنید

en: Select Time
fa: انتخاب زمان

en: Select the time from a list
fa: انتخاب زمان از فهرست

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
fa: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
fa: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
fa: %I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
fa: %I02d:%I02d:%I02d

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
fa: %I02d:%I02d

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
fa: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
fa: %Iu:%Iu:%Iu

en: Could not display help: %s
fa: نمایش راهنما ممکن نیست: %s

en: Add subkey to %s
fa: افزودن زیرکلید به %s

en: DSA (sign only)
fa: DSA (فقط امضا)

en: ElGamal (encrypt only)
fa: ElGamal (فقط رمزنگاری)

en: RSA (sign only)
fa: RSA (فقط امضا)

en: RSA (encrypt only)
fa: RSA (فقط رمزنگاری)

en: Key _Type
fa: _گونهٔ کلید

en: Key _Length
fa: _طول کلید

en: Length of Key
fa: طول کلید

en: Never E_xpires
fa: هرگز _منقضی نمی‌شود

en: If key never expires
fa: اگر کلید هرگز منقض نمی‌شود

en: Generate a new subkey
fa: ایجاد زیرکلیدی جدید

en: Add user ID to %s
fa: افزودن شناسهٔ کاربری به %s

en: Couldn’t add user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را بیفزاید

en: Add User ID
fa: افزودن شناسهٔ کاربری

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fa: _نام کامل

en: Must be at least 5 characters long
fa: باید لااقل ۵ نویسه داشته باشد

en: _Email Address
fa: نشانی _رایانامه

en: Optional email address
fa: نشانی رایانامهٔ اختیاری

en: Key Co_mment
fa: _نظر کلید

en: Optional comment describing key
fa: نظر اختیاری توضیح‌دهندهٔ کلید

en: Create the new user ID
fa: ایجاد شناسهٔ کاربریِ جدید

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fa: رمزگشایی شکست خورد. احتمالاً کلید رمزگشایی را ندارید.

en: The operation was cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: Invalid expiry date
fa: تاریخ انقضای نامعتبر

en: The expiry date must be in the future
fa: تاریخ انقضا باید در آینده باشد

en: Couldn’t change expiry date
fa: نتوانست تاریخ انقضا را عوض کند

en: Expiry: %s
fa: انقضا: %s

en: _Never expires
fa: _هرگز‌ منقضی نمی‌شود

en: Multiple Keys
fa: چندین کلید

en: Key Data
fa: دادهٔ کلید

en: Armored PGP keys
fa: کلیدهای PGP زرهی

en: Couldn’t generate PGP key
fa: نتوانست کلید PGP ایجاد کند

en: Passphrase for New PGP Key
fa: عبارت عبور برای کلید PGP جدید

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fa: عبارت عبورتان را دو بار برای کلید جدیدتان وارد کنید.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fa: هنگام ایجاد یک کلید، لازم است کلّی دادهٔ کاتوره‌ای
    ایجاد کنیم و نیاز به کمکتان داریم. خوب است برخی
    کارهای دیگر مثل نوشتن با صفحه‌کلید، جابه‌جایی
    موشی و استفاده از برنامه‌ها را انجام دهید. این
    کارها داده‌ّای کاتوره‌ای مورد نیاز سامانه را ایجاد می‌کنند.

en: Generating key
fa: در حال ایجاد کلید

en: Name must be at least 5 characters long.
fa: نام باید لااقل ۵ نویسه داشته باشد.

en: New PGP key
fa: کلید PGP جدید

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fa: یک کلید PGP می‌گذارد رایانامه یا پرونده‌‌ها را برای دیگران رمزنگاری کنید.

en: _Advanced key options
fa: گزینه‌های _پیش‌رفتهٔ کلید

en: Encryption _Type
fa: _گونهٔ رمزنگاری

en: Key _Strength (bits)
fa: _قدرت کلید (بیت)

en: E_xpiration Date
fa: _تاریخ انقضا

en: Ne_ver Expires
fa: _هرگز منقضی نشود

en: Generate a new key
fa: ایجاد کلیدی جدید

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id کلید را برای همیشه حذف کنید؟

en: Wrong password
fa: گذرواژهٔ اشتباه

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fa: بار سومی بود که گذرواژه‌ای اشتباه وارد کردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Wrong passphrase.
fa: عبارت عبور اشتباه.

en: Enter new passphrase for “%s”
fa: عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: Enter passphrase for “%s”
fa: عبارت عبور را برای %s وارد کنید

en: Enter new passphrase
fa: عبارت عبور جدید را وارد کنید

en: Enter passphrase
fa: عبارت عبور را وارد کنید

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fa[0]: %Id کلید بار شد

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fa: دادهٔ کلید نامعتبر (UIDهای مفقود). ممکن است به خاطر رایانه‌ای با تاریخ تنظیم‌شده رد آینده یا یک خویش‌امضای مفقود باشد.

en: GnuPG keys
fa: کلیدهای GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
fa: شاخهٔ دسته‌کلید پیش‌گزیدهٔ GnuPG

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fa: <big><b>عکس خیلی بزرگ است</b></big>
    اندازهٔ پیشنهادی عکس برای کلیدتان %Id × %Id پیکسل است.

en: _Don’t Resize
fa: _عدم تغییر اندازه

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fa: این یک پروندهٔ تصویر نبوده یا گونهٔ ناشناخته‌ای از پروندهٔ تصویر است. استفاده از یک تصویر JPEG را بیازمایید.

en: All image files
fa: تمام پرونده‌های تصویر

en: All JPEG files
fa: تمام پرونده‌های JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
fa: گزینش عکس برای افزودن به کلید

en: Couldn’t prepare photo
fa: نتوانست عکس را آماده کند

en: Couldn’t add photo
fa: نتوانست عکس را بیفزاید

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fa: پرونده نتوانست بار شود. شاید در قالبی نامعتبر باشد

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fa: مطمئنید می‌خواهید عکس کنونی را از کلیدتان بردارید؟

en: Couldn’t delete photo
fa: نتوانست عکس را حذف کند

en: Couldn’t revoke subkey
fa: نتوانست زیرکلید را لغو کند

en: Revoke: %s
fa: لغو: %s

en: No reason for revoking key
fa: دلیلی برای لغو کلید وجود ندارد

en: Compromised
fa: لو رفته

en: Key has been compromised
fa: کلید لو رفته

en: Superseded
fa: جایگزین شده

en: Key has been superseded
fa: کلید جایگزین شده

en: Not Used
fa: استفاده نشده

en: Key is no longer used
fa: کلید دیگر استفاده نمی‌شود

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fa: در حال افزودن %s به عنوان لغوکنندهٔ %s هستید. عملیات قابل بازگردانی نیست! مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Couldn’t add revoker
fa: نتوانست لغوکننده بیفزاید

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که این کلید رمزی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This key was already signed by
    “%s”
fa: این کلید از پیش امضا شده به دست
    «%s»

en: Couldn’t sign key
fa: نتوانست کلید را امضا کند

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fa: هیچ کلیدی برای امضا مناسب نیست

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fa: هیچ کلید شخصی PGPای که بتواند به عنوان شاخص اعتمادتان به این کلید استفاده شود وجود ندارد.

en: Sign Key
fa: امضای کلید

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fa: امضا کردن، نشانهٔ اطمینانتان است از تعلّق این کلید به:

en: Key Name
fa: نام کلید

en: How carefully have you checked this key?
fa: چه‌قدر با دقّت این کلید را بررسی کردید؟

en: _Not at all
fa: _به هیچ عنوان

en: _Casually
fa: _همین‌جوری

en: _Very Carefully
fa: _خیلی دقیق

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fa: <i>به هیچ عنوان:</i> یعنی باور دارید کلید متعلّق به شخصی است که ادّاعی مالکیتش را دارد، ولی نتوانستید یا نخواستید این موضوع را تأیید کنید.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fa: <i>همین‌جوری:</i> یعنی یک تأیید سرسری برای تعلّق کلید به فرد مدّعی مالکیتش انجام دادید. مثلاً توانستید اثرانگشت کلید را پشت تلفن برای مالک بخوانید.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fa: <i>خیلی دقیق:</i> تنها در صورتی این گزینه را برگزینید که کاملاً اطمینان دارید که این کلید موثق است.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fa: می‌توانستید از یک تأییدیهٔ عکس جعل‌نشدنی مثل گذرنامه برای بررسی شخصی درستی نام روی کلید استفاده کنید. هم‌چنین باید از رایانامه برای بررسی تعلّق نشانی رایانامه به مالک استفاده می‌کردید.

en: How others will see this signature:
fa: طوری که دیگران این امضا را خواهند دید:

en: _Others may not see this signature
fa: ممکن _نیست دیگران این امضا را ببینند

en: I can _revoke this signature at a later date.
fa: می‌توانم این امضا را در تاریخی در آینده _لغو کنم.

en: Sign key as:
fa: امضای کلید به عنوان:

en: _Signer:
fa: _امضاکننده:

en: _Sign
fa: _امضا

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
fa: جست‌وجو به قدر کافی خاص نبود. کارساز %s بیش از حد کلید یافت.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
fa: نمی‌توان با کارساز %s در ارتباط بود: %s

en: HTTP Key Server
fa: کارساز کلید HTTP

en: Couldn’t import key: %s
fa: نتوانست کلید را درون‌ریزی کند: %s

en: Key import succeeded
fa: درون‌ریزی کلید موفّق بود

en: Can’t import key
fa: نمی‌توان کلید را درون‌ریزی کرد

en: Remote keys
fa: کلیدهای دوردست

en: Remote keys containing “%s”
fa: کلیدهای دوردست شامل %s

en: The search for keys failed.
fa: جست‌وجو برای کلیدها شکست خورد.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fa: برای وارسی یک کلید، رویش دوبار کلیک کرده یا برای درون‌ریزیش در دسته‌کلید محلّیتان، دکمهٔ درون‌ریزی را بزنید.

en: Find Remote Keys
fa: یافتن کلیدهای دوردست

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fa: کلیدهای دیگران را روی اینترنت می‌یابد. این کلیدها می‌توانند در دسته‌کلید محلّیتان ریخته شوند.

en: _Search for keys containing:
fa: _جست‌وجو برای کلیدهای شامل:

en: Where to search:
fa: مکان جست‌وجو:

en: Key Servers:
fa: کارسازهای کلید:

en: Shared Keys Near Me:
fa: کلیدهای هم‌رساندهٔ نزدیک من:

en: Couldn’t publish keys to server
fa: نتوانست کلیدها را روی کارساز منتشر کند

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fa: نتوانست کلیدها را از کارساز دریافت کند: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fa[0]: <b>%Id کلید برای هم‌گام‌سازی گزیده‌شد</b>

en: Synchronizing keys…
fa: در حال همگام‌سازی کلیدها…

en: Sync Keys
fa: همگام‌سازی کلیدها

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fa: این کار کلیدهای دسته‌کلیدتان را منتشر کرده تا برای استفادهٔ دیگران موجود باشند. هم‌چنین هر تغییری که دیگران از زمانی که کلیدشان را گرفتید داده باشند را خواهید گرفت.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fa: این کار هر تغییری که دیگران از زمانی که کلیدشان را گرفتید داده باشند را خواهد گرفت. هیچ کارساز کلیدی برای انتشار گزیده نشده، پس کلیدهایتان برای دیگران موجود نخواهند بود.

en: _Key Servers
fa: _کارسازهای کلید

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fa: نمی‌توان با %s در ارتباط بود: %s

en: Connecting to: %s
fa: درحال اتصال به: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
fa: نتوانست نشانی را تجزیه کند: %s

en: Resolving server address: %s
fa: در حال تجزیهٔ نشانی کارساز: %s

en: LDAP Key Server
fa: کارساز کلید LDAP

en: PGP Keys
fa: کلیدهای PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
fa: کلیدهای PGP برای رمزنگاری رایانامه و پرونده‌ها استفاده می‌شوند

en: (and %d other) | (and %d others)
fa[0]: (و %Id دیگر)

en: Personal PGP key
fa: کلید PGP شخصی

en: PGP key
fa: کلید PGP

en: Couldn’t change primary user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری اصلی را عوض کند

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fa: مطمئنید می‌خواهید شناسهٔ کاربری «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t delete user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را حذف کند

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
fa: [ناشناخته]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
fa: نام/رایانامه

en: Signature ID
fa: شناسهٔ امضا

en: Couldn’t change primary photo
fa: نتوانست عکس اصلی را عوض کند

en: This key expired on: %s
fa: این کلید منقضی می‌شود در: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fa: %s — کلید عمومی

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fa: %s — کلید خصوصی

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fa: مطمئنید می‌خواهید زیر کلید %Id از %s را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t delete subkey
fa: نتوانست زیرکلید را حذف کند

en: Unable to change trust
fa: ناتوان در تعویض اطمینان

en: Couldn’t export key
fa: نتوانست کلید را برون‌ریزد

[ctx: Expires]
en: Never
fa: هرگز

en: Good
fa: خوب

en: I trust signatures from “%s” on other keys
fa: به امضاهای %s روی دیگر کلیدها اطمینان دارم

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
fa: اگر باور دارید مالک این کلید %s است، این کلید را <i>امضا</i> کنید:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fa: اگر دیگر اطمینان ندارید مالک این کلید %s باشد، امضایتان را <i>لغو</i> کنید:

en: Export _secret key
fa: برون‌ریزی کلید _رمزی

en: Export _public key
fa: برون‌ریزی کلید _عمومی

en: This key has been revoked
fa: این کلید لغو شده است

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fa: مالک این کلید،‌لغوش کرده است. دیگر قابل استفاده نیست.

en: This key has expired
fa: این کلید منقضی شده است

en: Add a photo to this key
fa: افزودن عکسی به این کلید

en: Remove this photo from this key
fa: برداشتن این عکس از این کلید

en: Make this photo the primary photo
fa: عکس اصلی کردن این عمس

en: Go to previous photo
fa: برو به تصویر قبلی

en: Go to next photo
fa: برو به تصویر بعدی

en: Change _Passphrase
fa: تغییر _عبارت عبور

en: Key Names and Signatures
fa: نام‌های کلید و امضاها

en: Primary
fa: اصلی

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
fa: _اضافه کردن نام

en: Revoke
fa: لغو

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
fa: نام‌ها و امضاها

en: Key ID:
fa: شناسهٔ کلید:

en: Strength:
fa: قدرت:

en: Technical Details
fa: جزییات فنّی

en: Fingerprint
fa: اثر انگشت

en: Override Owner _Trust:
fa: پایمال کردن _اطمینان مالک:

en: _Export to file
fa: _برون‌ریزی به پرونده

en: Expire
fa: انقضا

en: _Subkeys
fa: _زیرکلیدها

[ctx: Validity]
en: Marginally
fa: حدوداً

[ctx: Validity]
en: Fully
fa: کاملاً

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fa: شدیداً

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
fa: _دیگر نام‌ها:

en: Your trust of this key
fa: اطمینانتان به این کلید

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fa: اطمینانتان در زبانهٔ <i>جزییات</i> مشخّص شده است.

en: _Sign this Key
fa: _امضای این کلید

en: _Revoke Signature
fa: _لغو امضا

en: _People who have signed this key:
fa: افرادی که این کلید را امضا _کرده‌اند:

en: _Only display the signatures of people I trust
fa: _فقط امضای افرادی را نشان بده که اطمینان دارم

en: Technical Details:
fa: جزییات فنّی:

en: Dates:
fa: تاریخ‌ها:

en: Indicate trust:
fa: نشانهٔ اطمینان:

en: You _trust the owner:
fa: به مالک _اطمینان دارید:

en: Certify
fa: گواهی

en: Subkey %d of %s
fa: زیرکلید %Id از %s

en: Reason for revoking the key
fa: دلیل لغو کلید

en: _Reason:
fa: _دلیل:

en: Optional description of revocation
fa: توضیح اختیاری لغو

en: Revoke key
fa: لغو کلید

en: Re_voke
fa: _لغو

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fa: هیچ کلید PGP خصوصی‌ای ندارید که بتواند برای امضای یک سند یا پیام استفاده شود.

en: Choose Signing Key
fa: گزینش کلید امضا

en: _Sign message with key:
fa: _امضای پیام با کلید:

en: Exporting data
fa: در حال برون‌ریزی داده

en: Retrieving data
fa: در حال دریافت داده

en: Importing data
fa: در حال درون‌ریزی داده

en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

en: Certificates (DER encoded)
fa: گواهینامه‌ها (رمزشده با DER)

en: Personal certificate and key
fa: کلید و گواهینامهٔ شخصی

en: Personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id گواهینامه را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t generate private key
fa: نتوانست کلید خصوصی ایجاد کند

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که این کلید برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Unnamed private key
fa: کلید خصوصی بی‌نام

en: Private key
fa: کلید خصوصی

en: Failed to export certificate
fa: شکست در برون‌ریزی گواهینامه

en: Couldn’t delete
fa: نتوانست حذف کند

en: Couldn’t create certificate request
fa: نتوانست درخواست گواهینامه ایجاد کند

en: Save certificate request
fa: ذخیرهٔ درخواست گواهینامه

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
fa: درخواست گواهینامه

en: PEM encoded request
fa: درخواست PEM رمزشده

en: Couldn’t save certificate request
fa: نتوانست درخواست گواهینامه را ذخیره کند

[ctx: Label]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: X.509 certificates and related keys
fa: گواهینامه‌های X.509 و کلیدهای وابسته

en: New private key
fa: کلید خصوصی جدید

en: Create a new private key
fa: ایجاد یک کلید خصوصی جدید

en: Stored at:
fa: ذخیره‌شده در:

en: Key _Type:
fa: _گونهٔ کلید:

en: Key _Strength (bits):
fa: _قدرت کلید (بیت):

en: Delete this certificate or key
fa: حذف این گواهینامه یا کلید

en: Export the certificate
fa: برون‌ریزی گواهینامه

en: Request Certificate
fa: درخواست گواهینامه

en: Create a certificate request file for this key
fa: ایجاد یک پروندهٔ درخواست گواهینامه برای این کلید

en: Create a certificate request file.
fa: ایجاد یک پروندهٔ درخواست گواهینامه.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fa: نام عمومی (CN) قرار گرفته در درخوسات گواهینامه.

en: Name (CN):
fa: نام (CN):

en: Contributions:
fa: مشارکت‌ها:

en: Seahorse Project Homepage
fa: صفحهٔ خانگی پروژهٔ اسب‌دریایی

en: Data to be imported
fa: داده‌ها برای درون‌ریزی

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
fa: همهٔ پرونده‌های کلید

en: Dropped text
fa: متن رهاشده

en: Clipboard text
fa: متن تخته‌گیره

en: Couldn’t unlock keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید را قفل‌گشایی کند

en: Change Passphrase
fa: تغییر عبارت‌عبور

en: New _Passphrase:
fa: _عبارت‌عبور جدید:

en: Confirm new passphrase
fa: تأیید عبارت‌عبور جدید

en: Con_firm Passphrase:
fa: _تأیید عبارت‌عبور:

en: _Find remote keys…
fa: _یافتن کلیدهای دوردست…

en: _Sync and publish keys…
fa: همگام‌ئازی و انتشار کلیدها…

en: _About Passwords and Keys
fa: _دربارهٔ گذرواژه‌ها و کلیدها

en: Filter items:
fa: موردهای پالایش:

en: Show p_ersonal
fa: نمایش _شخصی

en: Show _trusted
fa: نمایش _مورد اطمینان

en: Show an_y
fa: نمایش _همه

en: Secure Shell key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: Used to access other computers
fa: استفاده برای دسترسی به دیگر رایانه‌ها

en: GPG key
fa: کلید GPG

en: Used to encrypt emails and files
fa: استفاده برای رمزنگاری رایانامه و پرونده‌ها

en: Password keyring
fa: دسته‌کلید گذرواژه

en: Used to store application and network passwords
fa: برای ذخیرهٔ گذرواژه‌های شبکه و برنامه استفاده می‌شود

en: Safely store a password or secret
fa: ذخیرهٔ امن یک گذرواژه یا رمز

en: Used to request a certificate
fa: استفاده برای درخواست یک گواهینامه

en: Add a new key or item
fa: افزودن مورد یا کلید جدید

en: Search for a key or password
fa: جست‌وجو برای یک کلید یا گذرواژه

en: This collection seems to be empty
fa: به نظر این مجموعه خالی است

en: Keyring is locked
fa: دسته‌کلید قفل‌شده است

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fa: رونوشت از رمز

en: Configure Key for Secure Shell…
fa: پیکربندی کلید برای پوستهٔ امن…

note: #-#-#-#-#  940 (seahorse master)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
fa: _قفل

en: Couldn’t lock
fa: نتوانست قفل کند

en: Secure Shell
fa: پوستهٔ امن

en: Keys used to connect securely to other computers
fa: کلید مورد استفاده برای وصل شدن امن به دیگر رایانه‌ها

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fa: مطمئنید می‌خواهید کلید پوستهٔ‌ امن %s را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید %Iu کلید پوستهٔ‌ امن را حذف کنید؟

en: Secret SSH keys
fa: کلید‌های SSH رمزی

en: Public SSH keys
fa: کلید‌های SSH عمومی

en: SSH Key
fa: کلید SSH

en: No public key file is available for this key.
fa: هیچ کلید عمومی‌ای برای این کلید موجود نیست.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fa: نتوانست کلید پوستهٔ امن تازه ایجادشده را بار کند

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fa: نتوانست کلید پوستهٔ امن ایجاد کند

en: Creating Secure Shell Key
fa: ایجاد کلید پوستهٔ امن

en: 1024 bits
fa: ۱۰۲۴ بیت

en: 256 bits
fa: ۲۵۶ بیت

en: Unknown key type!
fa: گونهٔ کلید ناشناخته!

en: Couldn’t rename key.
fa: نتوانست نام کلید را عوض کند.

en: Couldn’t change authorization for key.
fa: نتوانست تأیید هویت کلید را عوض کند.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fa: نتوانست عبارت عبور کلید را عوض کند.

en: Error deleting the SSH key.
fa: خطا در حذف کلید SSH.

en: Personal SSH key
fa: کلید SSH شخصی

en: SSH key
fa: کلید SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fa: (کلید پوستهٔ امن ناخوانا)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: Remote Host Password
fa: گذرواژهٔ میزبان دوردست

en: Enter Key Passphrase
fa: ورود عبارت عبور کلید

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fa: عبارت عبور برای کلید پوستهٔ امن جدید

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fa: در حال درون‌ریزی کلید: %s

en: Importing key. Enter passphrase
fa: در حال درون‌ریزی کلید. عبارت عبور را وارد کنید

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fa: عبارت عبور پوستهٔ امنتان را وارد کنید:

en: Old Key Passphrase
fa: عبارت عبور کلید قدیمی

en: Enter the old passphrase for: %s
fa: عبارت عبور قدیمی را برای %s وارد کنید

en: New Key Passphrase
fa: عبارت عبور کلید جدید

en: Enter the new passphrase for: %s
fa: عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: Enter the new passphrase again: %s
fa: دوباره عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: New Secure Shell Key
fa: کلید پوستهٔ امن جدید

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fa: یک کلید پوستهٔ امن (SSH) می‌گذارد به صورت امن به دیگر رایانه‌ها وصل شوید.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fa: نشانی رایانامه‌تان، یا یادآوری برای چیستی کلید.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fa: اگر رایانه‌ای هست که می‌خواهید این کلید را با آن استفاده کنید،‌می‌ةوانید آن رایانه را برای شناختن کلید جدیدتان برپا کنید.

en: _Just Create Key
fa: _فقط ایجاد کلید

en: _Create and Set Up
fa: _ایجاد و برپاسازی

en: SSH Key Properties
fa: ویژگی‌های کلید SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fa: نام

en: Algorithm
fa: الگوریتم

en: Key Length
fa: طول کلید

en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Copy public key to clipboard
fa: رونوشت از کلید عمومی به تخته‌گیره

en: Allows accessing this computer remotely
fa: اجازهٔ دسترسی به این رایانه از راه دور را می‌دهد

en: _Delete SSH Key
fa: _حذف کلید SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
fa: برپایی رایانه برای اتّصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fa: برای استفاده از کلید پوستهٔ امن با رایانهٔ دیگری که زا SSH استفاده می‌کند، باید یک حساب ورود از پیش روی آن رایانه داشته باشید.

en: _Server address:
fa: نشانی _کارساز:

en: eg: fileserver.example.com:port
fa: مثلاً fileserver.example.com:port

en: _Login name:
fa: نام _ورود:

en: Set Up
fa: برپایی

en: OpenSSH keys
fa: کلید‌های OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
fa: هیچ پروندهٔ کلید خصوصی‌ای برای این کلید موجود نیست.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fa: نتوانست کلیدهای پوستهٔ امن را روی رایانهٔ دوردست پیکربندی کند.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fa: در حال پیکربندی کلیدهای پوستهٔ امن…

en: Rygel
fa: رایگل

en: UPnP/DLNA Services
fa: خدمات UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fa: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;کارسازرسانه;هم‌رسانی; اشتراک;صدا;تصویر;ویدیو;

en: Rygel Preferences
fa: ترجیحات رایگل

en: UPnP/DLNA Preferences
fa: ترجیحات UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
fa: افزودن شاخه‌ای به فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Add shared directory
fa: افزودن شاخهٔ هم‌رسانده

en: Remove a directory from the list of shared directories
fa: برداشتن شاخه‌ای از فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Remove shared directory
fa: برداشتن شاخهٔ هم‌رسانده

en: _Share media through DLNA
fa: _هم‌رسانی رسانه از طریق DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fa: افزودن رابط شبکه‌ای که رایگل باید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Add network interface
fa: افزودن رابط شبکه

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fa: برداشتن رابط شبکه‌ای که رایگل دیگر نباید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Remove network interface
fa: برداشتن رابط شبکه

en: Networks:
fa: شبکه‌ها:

en: Select folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: Failed to read standard output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی استاندارد از %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی خطا از %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
fa: چنین آزمایشی وجود ندارد

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fa: گونهٔ آزمایش اشتباه

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
fa: وضعیت آزمون نامعتبر «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
fa: وضعیت «%s» مانع لغو می‌شود

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Ping را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
fa: نمی‌توان کنش NSLookup را اجرا کرد: نام میزبان خالی است

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Traceroute را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Network Interfaces
fa: رابط‌های شبکه

en: Disable transcoding
fa: از کار انداختن تغییر رمز

en: Disallow upload
fa: اجازه ندادن به بارگذاری

en: Disallow deletion
fa: اجازه ندادن به حذف

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
fa: فهرست جداشده با کامای جفت‌های دامنه:سطح. برای جزییات rygel(1) را ببینید

en: Plugin Path
fa: مسیر افزایه

en: Engine Path
fa: مسیر موتور

en: Disable plugin
fa: از کار انداختن افزایه

en: Set plugin titles
fa: تنظیم عناوین افزایه

en: Set plugin options
fa: تنظیم گزینه‌های افزایه

en: Use configuration file instead of user configuration
fa: استفاده از پروندهٔ پیکربندی به جای پیکربندی کاربر

en: Shut down remote Rygel reference
fa: خاموش کردن ارجاع دوردست رایگل

en: Replace currently running instance of Rygel
fa: جایگزینی اجرای فعلی رایگل

en: Shutting down remote Rygel instance
fa: خاموش کردن اجرای دوردست رایگل

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fa: شکست در خاموش کردن اجرای دیگر رایگل: %s

en: No value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: Invalid connection reference
fa: ارجاع اتّصال نامعتبر

en: Failed to write modified description to %s
fa: شکست در نوشتن شرح تغییریافته روی %s

en: Failed to get a socket: %s
fa: شکست در گرفتن بندگاه: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی MAC برای %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
fa: پرس‌وجوی گونهٔ شبکه و MAC پیادّ‌سازی نشده

en: Failed to get log level from configuration: %s
fa: شکست در گرفتن سطح گزارش از پیکربندی: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
fa: هیچ مقداری برای «%s/enabled» تنظیم نشده

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
fa: هیچ مقداری برای «%s/title» تنظیم نشده

en: No value available for “%s/%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s/%s» موجود نیست

en: [Plugin] group not found
fa: [plugin] گروه پیدا نشد

en: Plugin module %s does not exist
fa: پیمانهٔ افزایهٔ %s وجود ندارد

en: New plugin “%s” available
fa: افزایهٔ جدید «%s» در دسترس است

en: A module named %s is already loaded
fa: پیمانه‌ای با نام %s ار پیش بار شده

en: Failed to load module from path “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیمانه از مسیر %s: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
fa: شکست در یافتن تابع نقطهٔ ورود %s در %s: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
fa: پیمانهٔ %s با پیمانهٔ از پیش بارشدهٔ %s تداخل دارد. پرش

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fa: شکست در گشودن شاخهٔ افزایه‌ها: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

en: Could not load plugin: %s
fa: ناتوان در بار کردن افزایه: %s

en: Failed to query content type for “%s”
fa: شکست در پرس‌وجوی گونهٔ محتوا برای «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر از پروندهٔ «%s»: %s

en: No value available for “%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s» وجود ندارد

en: Value of “%s” out of range
fa: مقدار «%s » خارج از محدوده است

en: Unsupported type %s
fa: گونهٔ پشتیبانی‌نشده %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fa: خطا هنگام گشودن پایگاه دادهٔ SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
fa: شکست در برگرداندن تراکنش: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
fa: به نظر نصب GStreamerتان عنصر playbin3 را ندارد. پیاده‌سازی پرداختگر GStreamer رایگل نمی‌تواند بدون آن کار کند

en: Invalid InstanceID
fa: شناسهٔ اجرای نامعتبر

en: Play speed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

en: Transition not available
fa: گذار در دسترس نیست

en: Seek mode not supported
fa: حالت رسیدن پشتیبانی نشده

en: Illegal seek target
fa: هدف رسیدن غیرقانونی

en: Play mode not supported
fa: حالت پخش پشتیبانی نشده

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
fa: منبع پیدا نشد

en: Problem parsing playlist: %s
fa: مشکل در تجزیهٔ فهرست پخش: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
fa: شکست در دسترسی به منبع در %s: %s

en: Illegal MIME-type
fa: نوع MIME غیرقانونی

en: Invalid Channel
fa: کانال نامعتبر

en: Action Failed
fa: کنش شکست خورد

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نقشک — گره غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — ویژگی غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — گره غیرمنتظره: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری نخستین برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
fa: شکست در پایش پروندهٔ %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ پروندهٔ فهرست رابط کاربری %s

en: Unable to parse device profile data: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نمایهٔ افزاره: %s

en: Invalid UI filter: %s
fa: پالایهٔ رابط کاربری غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ رابط کاربری — گره غیرمنتظره: %s

en: Invalid Arguments
fa: آرگومان‌های نادرست

en: Cannot browse children on item
fa: نمی‌توان فرزندان مورد را مرور کرد

en: Failed to browse “%s”: %s
fa: شکست در مرور «%s»: %s

en: Not Applicable
fa: قابل اطلاق نیست

en: No such file transfer
fa: چنین انتقال پرونده‌ای وجود ندارد

en: No D-Bus thumbnailer service available
fa: هیچ خدمت بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
fa: درخواست نامعتبر (فقط GET و HEAD پشتیبانی می‌شوند)

en:  must be 1
fa:  باید ۱ باشد

en: Invalid URI “%s”
fa: نشانی نامعتبر «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
fa: اریال داده به مورد ناخالی «%s» مجاز نیست

en: No writable URI for %s available
fa: نشانی قابل نوشتنی برای %s موجود نیست

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fa: شکست در جابه‌جایی پروندهٔ نقطه‌دار %s: %s

en: Requested item “%s” not found
fa: مورد درخواستی «%s» پیدا نشد

en: Couldn’t create data source for %s
fa: نمی‌توان منبع داده را برای %s ساخت

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی اصلی برای «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
fa: نشانی نامعتبر «%s» برای درون‌ریزی محتوا

en: Failed to import file from %s: %s
fa: شکست در درون‌ریزی پرونده از %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fa: شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: Successfully destroyed object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت از بین رفت

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fa: شکست در از بین بردن شی «%s»: %s

en: No such object
fa: چنین شی‌ای وجود ندارد

en: Removal of object %s not allowed
fa: برداشتن شی %s مجاز نیست

en: Object removal from %s not allowed
fa: برداشتن شی از %s مجاز نیست

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fa: شناسهٔ شی موجود نیست

en: Successfully updated object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت به‌روز شد

en: Failed to update object “%s”: %s
fa: شکست در به‌روز رسانی شی «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
fa: قالب تاریخ نامعتبر: %s

en: Invalid date: %s
fa: تاریخ نامعتبر: %s

en: Bad current tag value.
fa: مقدار برچسب جاری بد.

en: Bad new tag value.
fa: مقدار برچسب جدید بد.

en: Tried to delete required tag.
fa: تلاش برای حذف برچسب‌های لازم.

en: Tried to change read-only property.
fa: تلاش برای تغییر ویژگی فقط‌خواندنی.

en: Parameter count mismatch.
fa: عدم تطبیق تعداد پارامترها.

en: Metadata modification of object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s مجاز نیست

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s که فرزند شی محدود %s است، مجاز نیست

en: Failed to add album art for %s: %s
fa: شکست در افزودن قطعهٔ هنری آلبوم برای %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
fa: شکست در یافتن قطعهٔ هنری رسانه برای %s: %s

en: Seeking not supported
fa: رسیدن پشتیبانی نشده

en: Speed not supported
fa: سرعت پشتیبانی نشده

en: Failed to generate playlist
fa: شکست در ایجاد فهرست پخش

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fa: منبع بارگنج رسانهٔ ناشناخته: %s

en: No media engine found.
fa: هیچ موتور رسانه‌ای یافت نشد.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
fa: فراخوانی MediaEngine.init اینجام نشد. نمی‌توان ادامه داد.

en: Could not determine protocol for URI %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای نشانی %s دریافت

en: Could not determine protocol for %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای %s دریافت

en: Bad URI: %s
fa: نشانی بد: %s

en: Invalid number of arguments
fa: تعداد آرگومان نامعتبر

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fa: آرگومان شناسهٔ شی موجود نیست

en: Invalid range
fa: بازهٔ نامعتبر

en: Missing filter
fa: بدون پالایه

en: No such container
fa: چنین بارگنجی وجود ندارد

en: upnp:createClass value not supported
fa: upnp: مقدار createClass پشتیبانی نشده

en: “Elements” argument missing.
fa: آرگومان «Elements» موجود نیست.

en: Comments not allowed in XML
fa: توضیحات در XML مجاز نیستند

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
fa: آرگومان شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
fa: هیچ شیی از کارخواه در حالت DIDL-Lite وجود ندارد: %s

en: @id must be set to "" in CreateObject call
fa: مقدار @id باید در فراخوانی CreateObject به "" تنظیم شود

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fa: مقدار dc:title نباید در فراخوانی CreateObject خالی باشد

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
fa: پرچم‌هایی که نباید تنظیم شده باشند، در dlnaManaged پیدا شدند

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
fa: عدم اعتبار upnp: کلاس در CreateObject داده‌شده

en: Object is missing the @restricted attribute
fa: شی فاقد ویژگی @restricted است

en: Cannot create restricted item
fa: نمی‌تواند مورد محدود ساخت

en: UPnP class “%s” not supported
fa: کلاس UPnP «%s» پشتیبانی نشده

en: Object creation in %s not allowed
fa: ایجاد شی در %s مجاز نیست

en: Failed to create item under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد مورد زیر «%s»:%s

en: DLNA profile “%s” not supported
fa: نمایهٔ DLNA پشیبانی نمی‌شود: %s

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
fa: نمی‌تواند شییی از کلاس %s ساخت: پشتیبانی‌نشده

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
fa: خطا از بارگنج %s هنگام تلاش برای یافتن شی فرزند به‌تازگی افزودهٔ %s در آن: %s

en: “ContainerID” agument missing.
fa: آرگومان ContainerID مفقود است.

en: “ObjectID” argument missing.
fa: آرگومان ObjectID مفقود است.

en: Failed to create object under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد شی زیر «%s»:%s

en: Invalid search criteria given
fa: معیار نامعتبر جست‌وجوی داده شده

en: Failed to search in “%s”: %s
fa: شکست در جست‌وجو در «%s»: %s

en: No subtitle available
fa: زیرنویسی موجود نیست

en: No thumbnailer available: %s
fa: بندانگشتی‌سازی موجود نیست: %s

en: Thumbnailing not supported
fa: بندانگشتی‌سازی پشتیبانی نشده

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست

en: No thumbnail available. Generation requested.
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست. درخواست ایجاد داده شد.

en: No D-Bus thumbnailer available
fa: هیچ بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Could not create GstElement for URI %s
fa: ناتوان در ایجاد GstElement برای نشانی %s

en: Playspeed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fa: گونهٔ HTTPSeekRequest %s پشتیبانی نشده

en: Failed to create pipeline
fa: شکست در ایجاد خط لوله

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
fa: شکست در پیوند %s به %s

en: Failed to link pad %s to %s
fa: شکست در پیوند سکّوی %s به %s

en: Error from pipeline %s: %s
fa: خطا از خط لولهٔ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
fa: هشدار از خط لولهٔ %s: %s

en: Unsupported seek type
fa: گونهٔ رسیدن پشتیبانی نشده

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
fa: شکست در جهش به آفست %Illd:%Illd

en: Failed to seek
fa: شکست در رسیدن

en: Invalid URI without prefix: %s
fa: نشانی نامعتبر بدون پیشوند: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
fa: نمی‌توان نشانی %s را با پروتکل %s پردازش کردش

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
fa: شکست در ایجاد منبع دادهٔ GStreamer برای %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
fa: نمی‌توان یک پیکربندی transcoder ایجاد کرد. ممکن است نصب جی‌استریمرتان یک افزایه را نداشته باشد

en: Required element %s missing
fa: عنصر ضروری %s مفقود است

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
fa: عنصر dvdreadsrc از جی‌استریمر پیدا نشد. پشتیبانی دی‌وی‌دی کار نمی‌کند

en: Only byte-based seek supported
fa: فقط رسیدن مبتنی بر بایت پشتیانی می‌شود

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
fa: فقط می‌توان اشیای رسانه‌ای مبتنی بر پرونده (MediaFileItems) را پردازش کرد

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fa: پیمانهٔ «%s» نتواست به گذرگاه نشست دی‌باس وصل شود. نادیده گرفتن…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
fa: فراهم‌کنندهٔ خارجی %s، ویژگی ضروری %s را فراهم نکرد

en: Shared media
fa: رسانهٔ هم‌رسانده

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
fa: شکست در یافتن دودویی lsdvd در مسیر. استخراج دی‌وی‌دی در دسترس نخواهد بود

en: Invalid command received, ignoring
fa: فرمان نامعتبر دریافت شد، نادیده گرفتن

en: Failed to discover URI %s: %s
fa: شکست در کشف نشانی %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
fa: شکست در خواندن از لوله: %s

en: Failed to send error to parent: %s
fa: شکست در فرستادن خطا به والد: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
fa: — دودویی راهنمای رایگل برای استخراج فراداده

en: Failed to parse commandline args: %s
fa: شکست در تجزیهٔ آرگومان‌های حط فرمان: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
fa: شکست در ایجاد کشندهٔ قطعهٔ هنری رسانده : %s

en: “%s” harvested
fa: «%s» برداشت شد

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fa: خطای واکشی شی «%s» از پایگاه داده: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی اطَّلاعات از یک پرونده %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
fa: نمی‌توان شی %s یا والدش را یافت. پایگاه داده متناقض است

en: Error removing object from database: %s
fa: خطای برداشتن شی از پایگاه داده: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
fa: شکست در برداشت پروندهٔ %s: %s

en: Failed to query database: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی پایگاه داده: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
fa: شکست در برشماری شاخهٔ «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
fa: شکست در گرفتن فرزندان بارگنج %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
fa: شکست در استخراج فراداده برای پروندهٔ %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
fa: پرش از نشانی %s؛ استخراج به کلی شکست خورد: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان بارگنج پرس‌وجو: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
fa: شکست در اجبار به بازفهرست برای درست کردن پایگاه داده: %s

en: Failed to create indices: %s
fa: شکست در ایجاد شاخص‌ها: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fa: نمی‌توان از نگارش %Id ارتقا داد

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fa: ارتقای پایگاه داده به نگارش ۱۸ شکست خورد: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
fa: شکست در افزودن مورد با شناسهٔ %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
fa: شکست در گرفتن شناسه‌های به‌روز رسانی: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
fa: پایگاه دادهٔ متناقض: مورد %s والد %s ندارد

en: Failed to get reset token
fa: شکست در گرفتن ژتون بازنشانی

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
fa: شکست در امتداد ژتون بازنشانی خدمت: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fa: شکست در برداشتنن شاخه‌های مجازی: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
fa: شکست در نشانه‌گذاری مورد %s به عنوان محافظت‌شده (%Id): %s

en: Cannot create references to containers
fa: نمی‌توان ارجاعاتی به بارکنج‌ها ایجاد کرد

en: Failed to add %s to ignored files: %s
fa: شکست در افزودن %s به پرونده‌های چشم‌پوشی شده: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت چشم‌پوشی نشانی %s: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت محافظت‌شدگی مورد %s: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fa: نگارش %Id پایگاه دادهٔ کشف‌شده جدیدتر از نگارش %Id پشتیبانی‌شده است

en: Incompatible schema… cannot proceed
fa: شمای ناسازگار… نمی‌توان دادمه داد

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر. نمی‌توان از جدول sqlite_master پرس‌وجو کرد: %s

en: Failed to create database schema: %s
fa: شکست در ایجاد شمای پایگاه داده: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
fa: پرش از زمینهٔ چینش پشتیبانی‌نشده: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
fa: شکست در توقف درست فرایند. استفاده از KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fa: فرایند check_async شکست خورد: %s

en: Process died while handling URI %s
fa: فرایند هنگام مدیریت نشانی %s مرد

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
fa: برپایی زیرفرایند استخراج شکست خورد: %s

en: Received invalid string from child: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر از فرزند دریافت شد: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
fa: رشتهٔ پاسخ بدشکل %s از فرزند دریافت شد…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
fa: شکست در خواندن از فرزند: %s

en: Failed to send command to child: %s
fa: شکست در فرستادن دستور به فرزند: %s

en: Failed to get child count: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان: %s

en: Can’t create items in %s
fa: نمی‌توان موارد را در %s ایجاد کرد

en: Can’t add containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌ها را در %s افزود

en: Can’t remove containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌های داخل %s را برداشت

en: Can’t remove items in %s
fa: نمی‌توان موارد داخل %s را برداشت

en: upnp:class not supported in %s
fa: upnp: کلاس پشتیبانی نشده در %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fa: شکست در بار کردن افزایهٔ %s: %s

en: Will not monitor file changes
fa: تغییرات پرونده را نخواهد پایید

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
fa: شکست در برپایی پایش پرونده برای %s: %s

en: Album
fa: آلبوم

en: Files & Folders
fa: پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fa: رسانهٔ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
fa: شکست در برداشتن ورودی: %s

en: Failed to save object: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ شی: %s

en: Failed to add object: %s
fa: شکست در افزودن شی: %s

en: Failed to remove object: %s
fa: شکست در برداشتن شی: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fa: شکست در برداشتن پروندهٔ %s: %s

en: Could not find object %d in cache
fa: ناتوان در یافتن مورد %Id در انباره

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fa: واسط MPRIS در %s فقط‌خواندنی است. نادیده گرفته می‌شود.

en: GStreamer Player
fa: پخش کننده GStreamer

en: Could not create GStreamer player
fa: ناتوان در ایجاد پخش کنندهٔ GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد نشانی برای شاخهٔ «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
fa: ناتوان در اشتراک علائم ردیاب: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تمامی مقدارها برای «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fa: شکست در شروع خدمت ردیاب: %s. افزایه از کار افتاد.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تعداد موارد ذیل دستهٔ «%s»: %s

en: Titles
fa: عناوین

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fa: شکست در ایجاد یک اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fa: شکست در ایجاد اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
fa: شکست در گرفتن اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to query ACL: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
fa: خطا در ایجاد پیشکار D-Bus برای ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از allow

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از deny

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fa: اجرای دیگری از رایگل وجود دارد. شروع نمی‌شود.

en: Rygel v%s starting…
fa: در حال شروع نگارش %s رایگل…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fa[0]: در %Id ثانیه هیچ افزایه‌ای پیدا نشد؛ در حال وا دادن…

en: Failed to create root device factory: %s
fa: شکست در ایجاد مرکز تولید افزارهٔ ریشه: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
fa: شکست در ایجاد افزارهٔ ریشه برای %s. دلیل: %s

en: Failed to load user configuration: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
fa: شکست در ایجاد محاورهٔ ترجیحات: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ پیکربندی کاربر به پروندهٔ «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fa: شکست در شروع خدمت رایگل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fa: شکست در توقّف خدمت رایگل: %s

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fa: شماره %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
fa: %1 شماره %2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fa: %1 %2 اضافه شد

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fa: %1 %2 به %3 تغییر یافت

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fa: %1 %2 حذف شد

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fa: %1 %2 حذف شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fa: %1 %2 ذخیره شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fa: %1 %2 به روز شد.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fa: %1 %2 با قالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fa: %1 (%2) بوسیله %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
fa: %1 (تغییر نیافته)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fa: %1 (از قاب %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
fa: %1 - یک پارامتر ارسالی به %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fa: %1 - وضعیت خروجی در STDOUT روزآمد شد

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fa: %1 - مشخص کنید آیا شما  'اولین', 'آخرین' و یا 'تمام' تبادل ها را می خواهید

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
fa: %1 - نام و یا مشخصه قالب (-هایی) را که می خواهید استفاده کنید، مشخص نمایید

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fa: %1 - لیستی که با کاما جدا شده اند از انواع تبادل هایی که می خواهید استفاده کنید، مشخص نمایید

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fa: %1 - ماژول شرطی دلخواه خود را مشخص نمایید

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fa: %1 - ماژول جستجوی دلخواه خود را مشخص نمایید

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fa: %1 اضافه شده به عنوان مقداری برای %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fa: %1 ظاهرا یک شی محلی می باشد،‌ولی در پایگاه داده قابل پیدا شدن نیست

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fa: %1 ظاهرا کاملا آماده سازی شده است. ما نیازی به ایجاد هیچ جدول و یا اضافه نمودن فراداده ای نخواهیم داشت، اما شما می توانید بوسیله کلیک کردن بر 'اختصاصی سازی پایه ای' زیر، به اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست ادامه دهید

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
fa: %1 توسط %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
fa: %1 تغییر یافته از %2 به %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fa: %1 تغییر یافته از '%2' به '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fa: %1 کپی

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
fa: %1 پیکربندی هسته

en: %1 could not be set to %2.
fa: %1 نمی تواند به %2 تنظیم شود.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fa: %1 ایجاد شد

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
fa: %1 حذف شد

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fa: %1 غیر فعال شد

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fa: %1 وجود ندارد.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fa: %1 فعال شد

en: %1 highest priority tickets I own
fa: %1 درخواست اولویت بالا با مسئولیت من

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fa: %1 ابزاری برای انجام عملیات از طریق یک ابزار زمان بندی خارجی مانند cron‌ است.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fa: %1 ابزاری است اجرا شونده از cron، که یادآوری های معوق سیستم پیگیری درخواست مانند اخبار هر کاربر را بروز می کند.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fa: %1 یک آدرس سیستم پیگیری درخواست هست که نامه های الکترونیکی را دریافت می کند. اضافه کردن آن به عنوان  '%2' یک چرخه نامه رسانی تولید می کند

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fa: %1 دیگر مقداری برای فیلد خاص %2 نیست

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fa: %1 مقاله بروز شده اخیر

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fa: %1 مقاله جدید

en: %1 newest unowned tickets
fa: %1 جدیدترین درخواست بدون مسئول

en: %1 objects
fa: %1 اشیا

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fa: %1 پیکربندی سایت

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fa: %1 بروزآوری: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fa: %1 بروزآوری: چیزی تغییر نکرد

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fa: %1 روزآمد شد

en: %1's %2 objects
fa: اشیاء %2 مربوط به %1

en: %1's %2's %3 objects
fa: اشیاء %3 از %2 از %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fa: گذرواژه اخیر %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fa: داشبوردهای %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده ی  %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fa: %1: هیچ ضمیمه ای مشخص نشده است

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fa: %1در خواست جدید در%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
fa: %1ثانیه

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fa: %1 مقاله

en: %quant(%1,hour,hours)
fa: %1 ساعت

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fa: '%1' نام معتبری نیست.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fa: '%1' مشخص کننده دسته معتبری نیست

en: (Check box to complete)
fa: (برای کامل شدن انتخاب کنید)

en: (Check box to delete)
fa: (برای حذف انتخاب کنید)

en: (Check boxes to delete)
fa: (برای حذف موارد انتخاب کنید)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fa: (شماره ها یا URL های درخواست که با فاصله جدا شده اند، را وارد کنید)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fa: (اگر خالی رها شوند، بصورت پیش فرض %1 خواهند بود)

en: (No custom fields)
fa: (بدون فیلدهای خاص)

en: (No members)
fa: (بدون عضو)

en: (No scrips)
fa: (بدون اسکریپ)

en: (No templates)
fa: (بدون قالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل های مدیریتی، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل ها، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fa: (از این فیلد زمانی استفاده کنید که برای شرط یا عمل 'تعریف شده توسط کاربر' را انتخاب کرده باشید)

en: (no Summary)
fa: (بدون خلاصه)

en: (no pubkey!)
fa: (بدون کلید عمومی!)

en: (no value)
fa: (بدون مقدار)

en: (no values)
fa: (بدون مقادیر)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fa: %1 درخواست دیگر در انتظار

en: (pending approval)
fa: (در انتظار تایید)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fa: (مورد تایید: %1)

en: (untitled)
fa: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
fa: (عدم مورد تایید)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fa: آرگومان--template-id نامناسب است و نمی تواند با آرگومان  --template استفاده شود

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fa: آرگومان --transaction تنها می تواند 'اولین'، 'آخرین' و یا 'همه' باشد

en: A blank template
fa: یک قالب خالی

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fa: هیچ گذر واژه ای ثبت نشده است، بنابراین کاربر نمی تواند ورود کند.

en: ACE not found
fa: ACE پیدا نشد

en: ACEs can only be created and deleted.
fa: ACE ها تنها می توانند تولید و حذف شوند.

en: About me
fa: درباره من

en: Access control
fa: کنترل دسترسی

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fa: عمل '%1' پیدا نشد

en: Action committed.
fa: عمل انجام شد.

en: Action is mandatory argument
fa: عمل، آرگومان اجباری است

en: Action prepared...
fa: عمل آماده سازی شد...

en: Active Tickets
fa: درخواست های فعال

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fa: درخواست های فعال برای %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
fa: افزودن %1

en: Add AdminCc
fa: افزودن رونوشت مدیریت

en: Add Cc
fa: افزودن رونوشت

en: Add Columns
fa: افزودن ستون ها

en: Add Criteria
fa: افزودن معیار

en: Add More Files
fa: افزودن فایل های بیشتر

en: Add Requestor
fa: افزودن درخواست کننده

en: Add Value
fa: افزودن مقدار

en: Add comments or replies to selected tickets
fa: افزودن نظرات و یا پ‍اسخ هایی به درخواست های انتخاب شده

en: Add group
fa: افزودن گروه

en: Add here
fa: افزودن به اینجا

en: Add members
fa: افزودن اعضا

en: Add new watchers
fa: افزودن ناظرین جدید

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fa: افزودن قوانینی برای این %1

en: Add these terms
fa: افزودن این عبارات

en: Add these terms and Search
fa: افزودن این عبارات و جستجو

en: Add values
fa: افزودن مقادیر

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fa: افزودن ، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص برای اشیا

en: Address1
fa: آدرس ۱

en: Address2
fa: آدرس ۲

en: Admin Cc
fa: رونوشت مدیریتی

en: Admin Comment
fa: توضیح مدیریتی

en: Admin Correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

en: Admin queues
fa: صف های مدیریتی

en: Admin/Global configuration
fa: پیکربندی سراسری / مدیر

en: AdminCCGroup
fa: گروه رونوشت مدیریتی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

en: AdminCcs
fa: رونوشت های مدیریتی

en: Administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fa: بعد از ورود به سیستم، شما به مقصد اولیه تان فرستاده می شوید:

en: Aggregator
fa: گردآورنده

en: All Approvals Passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
fa: تمامی مقالات این دسته باید در یک صفحه پاسخ درخواست بالا به پایین فهرست شوند

en: All Classes
fa: تمام دسته ها

en: All Dashboards
fa: تمام داشبوردها

en: All Queues
fa: تمام صف ها

en: All Tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All queues matching search criteria
fa: تمامی صف های مطابق با معیار های جستجو

en: All tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All topics
fa: تمام موضوعات

en: Allow creation of saved searches
fa: اجازه ایجاد جستجو های ذخیره شده

en: Allow loading of saved searches
fa: اجازه بارگذاری جستجوهای ذخیره شده

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fa: اجازه نوشتن کد پرل در قالب ها، اسکریپ ها، و غیره

en: Already encrypted
fa: رمز شده

en: Annually
fa: سالانه

en: Any field
fa: هر فیلد

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
fa: تمامی کلماتی که توسط سیستم پیگیری درخواست شناخته شده نیستند، در موضوعات درخواست ها جستجو شدند.

en: Applies to
fa: اعمال شده به

en: Applies to all objects
fa: اعمال شده به تمام اشیاء

en: Apply globally
fa: اعمال سراسری

en: Apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

en: Approval
fa: تاییدیه

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fa: تاییدیه شماره %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها به دلیل یک خطای سیستمی ذخیره نشدند

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها ذخیره شدند

en: Approval Passed
fa: تایید انجام شد

en: Approval Ready for Owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: Approval Rejected
fa: تاییدیه رد شد

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fa: مقاله شماره %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fa: مقاله %1 ایجاد شد

en: Article Administration
fa: مدیریت مقالات

en: Article not found
fa: مقاله پیدا نشد

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fa: مقالات در %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fa: مقالات شبیه %1

en: Articles with no topics
fa: مقالات بدون عنوان

en: Asc
fa: صعودی

en: Assets
fa: دارایی‌ها

en: Assign and remove queue custom fields
fa: اختصاص و حذف فیلدهای خاص صف

en: Attached file
fa: فابل ضمیمه شده

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fa: بارگذاری ضمیمه '%1' امکان ندارد

en: Attachment created
fa: ضمیمه ایجاد شد

en: Attachment filename
fa: نام فایل ضمیمه شده

en: Attachments encryption is disabled
fa: رمز گذاری ضمایم غیر فعال است

en: Attribute Deleted
fa: خاصیت حذف شد

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fa: به صورت خودکار رنگ تم برای تصویر شما در دسترس نیست. این ممکن به دلیل آپلود یک نوع تصویر است که نسخه نصب شده GD از آن پشتیبانی نمی کند. انواع قابل پشتیبانی عبارتند از: %1. شما می توانید libgd و GD.pm رل برای پشتیبانی از دیگر انواع تصویر کامپایل مجدد نمایید.

en: Autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: Autoreply To Requestors
fa: پاسخ خودکار به درخواست کننده گان

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fa: مشکل حریم برای خاصیت %1

en: Batch
fa: دسته‌ای

en: Bookmarkable link for this search
fa: پیوند قابل چوب خط برای این جستجو

en: Bookmarked Tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Browse by topic
fa: مرور برحسب عنوان

en: Browse the SQL queries made in this process
fa: مرور پرس و جو های SQL ایجاد شده در این فرآیند

en: Bulk Update
fa: بروز رسانی دسته جمعی

en: CCGroup
fa: گروه رونوشت

en: CF
fa: فیلد خاص

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
fa: همه فیلدهای خاص ممکن است با ساختار مشابه بالا بوسیله %1 جستجو شوند.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده  "%1" امکان ندارد

en: Can not modify system users
fa: اصلاح کاربران سیستم امکان ندارد

en: Can't add a custom field value without a name
fa: اضافه نمودن یک مقدار فیلد خاص بدون نام امکان ندارد

en: Can't find a saved search to work with
fa: یافتن جستجوی ذخیره شده برای انجام عمل امکان ندارد

en: Can't link a ticket to itself
fa: پیوند یک درخواست به خودش امکان ندارد

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fa: ذخیره %1 مکان ندارد

en: Can't save this search
fa: امکان ذخیره این جستجو وجود ندارد

en: Cannot add link to plain number
fa: اضافه نمودن پیوند به عدد خالی امکان ندارد

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fa: ایجاد درخواست در یک صف غیر فعال شده امکان ندارد.

en: Catalogs
fa: فهرستها

en: Categories are based on
fa: اساس دسته بندی ها هست بر

en: Ccs
fa: رونوشتها

en: Change Approval ticket to open status
fa: تغییر درخواست تاییدیه به حالت باز

en: Check All
fa: انتخاب همه

en: Check Database Connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: Check Database Credentials
fa: بررسی اعتبار پایگاه داده

en: Check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: Choose Database Engine
fa: انتخاب موتور پایگاه داده

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fa: انتخاب از موضوعات برای %1

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-radio gnome-3-10)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  290 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: City
fa: شهر

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
fa: دسته نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Class id
fa: شماره دسته

en: Class is already applied Globally
fa: دسته قبلا‍ بصورت سراسری اعمال شده است

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fa: قبلا دسته به %1 اعمال شده است

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fa: برای اتمام این ویزارد "اتمام نصب" را کلیلک نمایید.

en: Closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: Combobox: Select or enter multiple values
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود چندین مقدار

en: Combobox: Select or enter one value
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود یک مقدار

en: Comment Address
fa: آدرس توضیح

en: Comment address
fa: آدرس برای ارسال توضیح

en: Comment on tickets
fa: توضیح به درخواست ها

en: Comments (Not sent to requestors)
fa: توضیحات (ارسال نشده به درخواست کنندگان)

en: Comments about this user
fa: توضیحات مربوط به این کاربر

en: Comments added
fa: توضیحات اضافه شد

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fa: شرط '%1' پیدا نشد

en: Condition is mandatory argument
fa: شرط، آرگومان اجباری است

en: Condition matches...
fa: شرط مطابق است با...

en: Condition, Action and Template
fa: شرط، عمل و قالب

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fa: فایل پیکربندی %1 قفل شده است

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fa: پیکربندی برای صف %1

en: Connection succeeded
fa: اتصال موفق

en: Content is not a valid IP address
fa: محتوا یک آدرس IP نامعتبر است

en: Content is not a valid IP address range
fa: محتوا یک طیف آدرس IP نامعتبر است

en: ContentType
fa: نوع محتوا

en: Correspond address
fa: آدرس متناظر

en: Correspondence
fa: تناظر

en: Correspondence added
fa: پاراف اضافه شد

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fa: اضافه کردن مقدار جدید فیلد خاص امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fa: تغییر مسئول امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fa: ساخت فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not create group
fa: ساخت گروه امکان ندارد

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fa: ایجاد جستجو امکان ندارد: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fa: ایجاد درخواست امکان ندارد. صف مشخص نشده است

en: Could not create user
fa: ساخت کاربر امکان ندارد

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
fa: حذف جستجوی %1 امکان ندارد: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fa: بارگذاری خصلت %1 امکان ندارد

en: Could not load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not load group
fa: بارگذاری گروه امکان ندارد

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fa: بارگذاری شئ برای %1 امکان ندارد

en: Could not set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر امکان ندارد

en: Couldn't add attachment
fa: اضافه کردن ضمیمه امکان ندارد

en: Couldn't add member to group
fa: اضافه کردن عضو به گروه امکان ندارد

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fa: پردازش %1 بلوک کد '%2' امکان ندارد: %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fa: ایجاد یک تبادل امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fa: ایجاد رکورد امکان ندارد: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fa: حذف داشبورد %1 امکان ندارد:%2

en: Couldn't find row
fa: پیدا کردن سطر امکان ندارد

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fa: یافتن تبادل مناسب امکان ندارد، صرف نظر

en: Couldn't find that principal
fa: پیدا کردن آن فرد امکان ندارد

en: Couldn't find that value
fa: پیدا کردن مقدار امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص %1 امکان ندارد

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fa: بارگذاری یک کپی از درخواست شماره %1 امکان ندارد.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fa: بارگذاری گروه شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fa: بارگذاری گروه %1 امکان ندارد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fa: بارگذاری شئ %1 امکان ندارد

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fa: بارگذاری و یا ایجاد کاربر امکان ندارد: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fa: بارگذاری صف شماره %1 امکان ندارد

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fa: بارگذاری صف %1 امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fa: بارگذاری صف '%1' امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fa: بارگذاری اسکریپ شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fa: بارگذاری قالب شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load the specified principal
fa: بارگذاری فرد معین شده امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fa: بارگذاری درخواست '%1' امکان ندارد

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
fa: بارگذاری عضویت عنوان در حال حذف آن، امکان ندارد.

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fa: بارگذاری تبادل شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 امکان ندارد

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 یا '%2' امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
fa: بارگذاری کاربر '%1' امکان ندارد

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' پایه به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' هدف به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fa: تنظیم ناظر %1 امکان ندارد: %2

en: Couldn't set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Couldn't unset private key
fa: عدم تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Country
fa: کشور

en: Create Tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create a Class
fa: ایجاد یک دسته

en: Create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fa: ساخت فیلد خاص برای صف %1

en: Create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: Create a new article in
fa: ایجاد یک مقاله جدید در

en: Create a new dashboard
fa: ایجاد یک داشبورد جدید

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fa: ایجاد یک قالب جدید برای صف %1

en: Create a new user
fa: ایجاد یک کاربر جدید

en: Create a queue
fa: ایجاد یک صف

en: Create a template
fa: ایجاد یک قالب

en: Create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: Create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: Create an article in class...
fa: ایجاد یک مقاله جدید در دسته...

en: Create articles in this class
fa: ایجاد مقالات در این دسته

en: Create catalog
fa: ایجاد کاتالوگ

en: Create group dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای گروه

en: Create new tickets based on this scrip's template
fa: ایجاد درخواست های جدید بر پایه این قالب اسکریپ

en: Create personal dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای شخصی

en: Create system dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای سیستم

en: Create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fa: ایجاد، اصلاح و حذف ورودی های لیست کنترل دسترسی

en: Create, modify and delete custom fields
fa: ایجاد، تغییر و حذف فیلد های خاص

en: Create, modify and delete custom fields values
fa: ایجاد، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص

en: Create, modify and delete queue
fa: ایجاد، تغییر و حذف صف

en: Create, modify and delete saved searches
fa: ایجاد، تغییر و حذف جستجو های ذخیره شده

en: Create, modify and delete users
fa: ایجاد، تغییر و حذف کاربران

en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fa: ایجاد فیلد خاص %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fa: جست‌وجوی ایجاد شده %1

en: CreatedBy
fa: ایجاد شده توسط

en: CreatedRelative
fa: ایجاد شده نسبی

en: Creator
fa: ایجاد کننده

en: Cryptography
fa: رمزنگاری

en: Current Links
fa: پیوندهای اخیر

en: Current members
fa: اعضای اخیر

en: Current search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current watchers
fa: ناظران اخیر

en: Custom Actions
fa: کنش سفارشی

en: Custom Fields
fa: فیلدهای خاص

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fa: فیلدهای خاص برای %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fa: فیلدهای خاص برای صف %1

en: Custom action preparation code
fa: کد آماده سازی عمل خاص

en: Custom condition
fa: شرط مخصوص

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fa: فیلد خاص شماره %1 قابل اعمال به این شئ نیست

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fa: فیلد خاص %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fa: فیلد خاص %1 به این شئ اعمال نمی شود

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fa: فیلد خاص %1 دارای مقدار است.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fa: فیلد خاص %1 بدون مقدار است.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fa: فیلد خاص '%1' پیدا نشد

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fa: پیدا شدن مقدار فیلد خاص %1 برای فیلد خاص %2‌ امکان ندارد

en: Custom field value could not be deleted
fa: حذف مقدار فیلد خاص امکان ندارد

en: Custom field value deleted
fa: مقدار فیلد خاص حذف شده

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: CustomFieldValue
fa: مقدار فیلد خاص

en: Customize Basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: Customize Email Addresses
fa: سفارشی کردن آدرس های ایمیل

en: Customize Email Configuration
fa: پیکربندی آدرس های ایمیل

en: Customize the look of your RT
fa: سفارشی سازی نمای سیستم پیگیری درخواست شما

en: DBA password
fa: گذرواژه  DBA

en: DBA username
fa: نام کاربری DBA

en: Daily digest
fa: خلاصه روزانه

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fa: داشبورد نمی تواند ایجاد شود: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fa: داشبورد نمی تواند بروزآوری شود: %1

en: Database password for RT
fa: گذرواژه پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Database username for RT
fa: نام کاربری پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Default queue
fa: صف پیش فرض

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fa: پیش‌فرض: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fa: پیش فرض: %1/%2 تغییر یافته از %3 به %4

en: DefaultFormat
fa: قالب پیشفرض

en: Delete Template
fa: حذف قالب

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fa: حذف انجام نشد: %1

en: Delete group dashboards
fa: حذف داشبوردهای گروه

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fa: عملیات حذف توسط پیکربندی چرخه حیات غیر فعال شده است

en: Delete personal dashboards
fa: حذف داشبوردهای شخصی

en: Delete system dashboards
fa: حذف داشبوردهای سیستم

en: Delete tickets
fa: حذف درخواست ها

en: Delete values
fa: حذف مقادیر

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fa: حذف شد %1

en: Deleted queries
fa: پرس و جو های حذف شده

en: Deleted saved search
fa: جست‌وجوی ذخیره شده حذف شده

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
fa: جست‌وجو %1 حذف شده

en: Deleting this object would break referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از بین می برد

en: Deleting this object would violate referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از مختل می سازد

en: Depended on by
fa: پیشنیاز

en: DependedOnBy
fa: پیشنیاز

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fa: وابستگی بوسیله  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fa: وابستگی بوسیله  %1 حذف شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fa: وابستگی به  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fa: وابستگی به  %1 حذف شد

en: DependentOn
fa: وابستگی به

en: DependsOn
fa: وابسته است به

en: Desc
fa: نزولی

en: Describe the issue below
fa: موضوع ذیل را توصیف کنید

en: Detailed information about your RT setup
fa: اطلاعات دقیق تر از نصب سیستم پیگیری درخواست های شما

en: Display Access Control List
fa: نمایش لیست کنترل دسترسی

note: ($id)
en: Display Article %1
fa: نمایش مقاله %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
fa: توزیع شده تحت %1 نسخه ۲ از GNU GPL %2.

en: Do anything and everything
fa: انجام همه کار‍

en: Domain name
fa: نام دامنه

en: Don't refresh home page.
fa: صفحه خانگی را تجدید نکنید.

en: Don't refresh search results.
fa: نتایج جستجو را تجدید نکنید.

en: Don't refresh this page.
fa: این صفحه را تجدید نکنید.

en: Don't trust this key at all
fa: هیچ وقت به این کلید اعتماد نکنید

en: Download dumpfile
fa: بارگذاری فایل رونوشت

en: Dropdown
fa: پایین افتادنی

en: DueRelative
fa: مهلت نسبی

en: Easy updating of your open tickets
fa: بروزرسانی ساده درخواست های باز شما

en: Easy viewing of your reminders
fa: مشاهده ساده یادآوری های شما

en: Edit Custom Fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای %1

en: Edit Custom Fields for all groups
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام گروهها

en: Edit Custom Fields for all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام صفها

en: Edit Custom Fields for all users
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام کاربران

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صفها

en: Edit Links
fa: ویرایش پیوندها

en: Edit Query
fa: ویرایش پرس و جو

en: Edit Search
fa: ویرایش جست‌وجو

en: Edit global topic hierarchy
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوعات سراسری

en: Edit system templates
fa: ویرایش قالب های سیستم

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوع برای %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fa: ویرایش فیلد خاص %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fa: ویرایش عضویت برای گروه %1

en: Either base or target must be specified
fa: پایه یا هدف باید مشخص شوند

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fa: یا شما دسترسی مشاهده جستجوی ذخیره شده %1 را ندارید و یا شناسه نادرست است

en: Email Digest
fa: خلاصه ایمیل

en: Email address in use
fa: آدرس ایمیل مورد استفاده

en: Email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: Email template for periodic notification digests
fa: قالب ایمیل برای اطلاع رسانی های دوره ای

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این دسته را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این فیلد خاص را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این گروه را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این صف را غیر فعال می کند)

en: Enabled Classes
fa: دسته های فعال شده

en: Enabled Queues
fa: صف های فعال شده

en: Enabled queues matching search criteria
fa: تمامی صف های فعال شده مطابق با معیار های جستجو

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fa: وضعیت فعال شده %1

en: Encrypt by default
fa: رمزگذاری بصورت پیش فرض

en: Encrypt/Decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
fa: مقالات، درخواست ها و یا URL های دیگر مربوط به این مقاله را وارد کنید.

en: Enter multiple IP address ranges
fa: ورود چندین طیف آدرس IP

en: Enter multiple IP addresses
fa: ورود چندین آدرس IP

en: Enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

en: Enter multiple values with autocompletion
fa: چندین مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fa: اشیا یا URI ها برای پیوند دهی اشیا به آنها را وارد کنید.

en: Enter one IP address
fa: ورود یک آدرس IP

en: Enter one IP address range
fa: ورود یک طیف آدرس IP

en: Enter one value
fa: ورود یک مقدار

en: Enter one value with autocompletion
fa: یک مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fa: صف ها یا URI ها، برای پیوند دهی صفها به آنها را وارد کنید. چند ورودی را بوسیله فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fa: برای پیوند درخواستها به دیگری، شماره و یا URI آنها را وارد نمایید. چندین ورودی را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter time in hours by default
fa: ورود زمان به ساعت بصورت پیش فرض

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
fa: با وارد کردن %1 (اولبه)، %2 (فعال)، %3 (غیرفعال) یا %4 (همه) ،نتایج جستجو را به یکی از انواع حالات درخواست های متناظر محدود کنید. هر نام حالت، نتایج را به همان حالت های نام گذاری شده محدود می کند.

en: Error: Missing dashboard
fa: خطا: عدم وجود داشبورد

en: Error: bad GnuPG data
fa: خطا: دادخ GnuPG بد

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fa: خطا: بارگذاری جستجوی ذخیره شده %1 امکان ندارد: %2

en: Error: no private key
fa: خطا: بدون کلید خصوصی

en: Error: public key
fa: خطا: کلید عمومی

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fa: خطا: جستجوی %1 روزآمد نشده: %2

en: Escalate tickets
fa: افزایش درخواست ها

en: Estimated
fa: تخمینی

en: ExtendedStatus
fa: وضعیت مشروح

en: External authentication enabled.
fa: اعتبارسنجی خارجی فعال شد.

en: Extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Extract Article
fa: استخراج مقاله

en: Extract Subject Tag
fa: استخراج برچسب موضوع

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fa: استخراج یک مقاله جدید از درخواست شماره %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fa: استخراج مقاله از درخواست شماره %1 داخل دسته %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
fa: استخراج تگ ها از یک موضوع تبادل اضافه نمودن آنها به موضوع درخواست.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fa: ناموفق در اتصال به پایگاه داده: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fa: ناموفق در ایجاد خاصیت %1

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fa: ناموفق در بارگذاری ماژول %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
fa: ناموفق در بارگذاری شئ برای %1

en: Failed to load template
fa: ناموفق در بارگذاری rhgf

en: Failed to parse template
fa: ناموفق در پردازش قالب

en: Field values source:
fa: منبع مقادیر فیلد:

en: Fill arguments
fa: آرگومان ها را پر کنید

en: Fill boxes with color using
fa: بوسیله رنگ جعبه ها را پر کنید با استفاده از

en: Fill in multiple text areas
fa: چندین منطقه متنی را پر کن

en: Fill in multiple wikitext areas
fa: چندین منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in one text area
fa: یک منطقه متنی را پر کنید

en: Fill in one wikitext area
fa: یک منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in this field with a URL.
fa: این فیلد را با یک URL پر کنید.

en: Final Priority
fa: اولویت نهایی

en: FinalPriority
fa: اولویت نهایی

en: Find all users whose
fa: یافتن تمام کاربرانی که

en: Find groups whose
fa: یافت گروه های

en: Find people whose
fa: یافت افرادی

en: Find tickets
fa: یافت درخواست ها

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
fa: برای استفاده از تمام توان جستجو های سیستم پشتیبانی درخواست، لطفا %1واسط جستجو ساز%2 را مشاهده کنید.

en: Force change
fa: اجبار به تغییر

en: Forward Message
fa: ارجاع پیام

en: Forward Message and Return
fa: ارجاع پیغام و بازگشت

en: Forward Ticket
fa: ارجاع درخواست

en: Forward messages outside of RT
fa: ارجاع پیغام بیرون از سیستم پیگیری درخواست

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fa: ارجاع درخواست به %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fa: %1 درخواست پیدا شد

en: Found Object
fa: شئ پیدا شد

en: General rights
fa: دسترسی های عمومی

en: Getting started
fa: شروع کار

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fa: دادن مسئولیت به %1

en: Global Attributes
fa: خصوصیات سراسری

en: Global Topics
fa: موضوعات سراسری

en: Global custom field configuration
fa: پیکربندی فیلدهای خاص سراسری

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
fa: پورتلت سراسری %1 ذخیره شد.

en: Go to group
fa: رفتن به گروه

en: Go to user
fa: رفتن به کاربر

en: Goto ticket
fa: رفتن به درخواست

en: Graph Properties
fa: مشخصات نگاره

en: Graphical charts are not available.
fa: چارت های گرافیکی در دسترس نیستند.

en: Group Rights
fa: دسترسی های گروه

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fa: در حال حاضر گروه دارای عضو است: %1

en: Group by
fa: گروه‌بندی برپایه‌ی

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fa: گروه نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Group created
fa: گروه ایجاد شده

en: Group disabled
fa: گروه غیر فعال شده

en: Group enabled
fa: گروه فعال شده

en: Group has no such member
fa: گروه شامل چنان عضوی نیست

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fa: نام گروه '%1' قبلا استفاده شده

en: Group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: Groups can't be members of their members
fa: عضو بودن گروه ها در اعضایشان امکان ندارد

en: Groups matching search criteria
fa: تمامی گروه های مطابق با معیار های جستجو

en: Groups this user belongs to
fa: گروه هایی که این کاربر عضو آنهاست

en: HasMember
fa: دارای عضو

en: Heading of a forwarded Ticket
fa: سرآمد یک درخواست ارجاع شده

en: Heading of a forwarded message
fa: سرآمد یک پیغام ارجاع شده

en: Hello!
fa: سلام!

en: Hide all quoted text
fa: اختفای تمام متن نقل شده

en: Hide quoted text
fa: عدم نمایش متن نقل قول شده

note: ($id)
en: History for article #%1
fa: تاریخچه برای مقاله شماره %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fa: تاریخچه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
fa: تاریخچه برای صف %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fa: تاریخچه برای کاربر %1

en: Home page refresh interval
fa: بازه تجدید صفحه خانگی

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
fa: من دارم %quant(%1,concrete mixer).

en: ISO
fa: ایزو

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fa: اگر یک تاییدیه رد شد،‌ اصلی را رد کرده و تاییدیه های در حال انتظار را نیز حذف کنید

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
fa: اگر این صفحه چیزی نیست که انتظارش را داشتید، بدون ورود به سیستم آن را رها کنید.

en: If you've updated anything above, be sure to
fa: درصورت انجام تغییراتی، حتما انجام دهید

en: Illegal value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Immutable field
fa: فیلد تغییرناپذیر

en: Inactive Tickets
fa: درخواست های غیر فعال

en: Include Article:
fa: شامل مقاله:

en: Include disabled classes in listing.
fa: شمول رده های غیر فعال در فهرست

en: Include disabled custom fields in listing.
fa: شمول فیلد های خاص در فهرست

en: Include disabled groups in listing.
fa: شمول گروه های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled queues in listing.
fa: شمول صف های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled users in search.
fa: شمول کاربران غیر فعال در جستجو.

en: Include page
fa: شامل صفحه:

en: Include subtopics
fa: شامل زیر موضوع:

en: Individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: Inform user that his password has been reset
fa: اطلاع رسانی به کاربر مبنی بر بازنشانی گذرواژه اش

en: Initial Priority
fa: اولویت اولیه

en: InitialPriority
fa: اولویت اولیه

en: Initialize Database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: Input error
fa: خطای ورودی

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
fa: ورودی باید با %1 تطابق داشته باشد.

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
fa: %1 نامعتبر

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
fa: آرگومان %1 نامعتبر

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
fa: %1 نامعتبر: '%2" شبیه یک آدرس ایمیل نیست

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
fa: %1 نامعتبر: باید یک عدد باشد

en: Invalid Class
fa: دسته نامعتبر

en: Invalid Custom Field values source
fa: منبع مقادیر فیلد خاص نامعتبر

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
fa: صف نامعتبر، غیر قابل اعمال به دسته: %1

en: Invalid Render Type
fa: نوع پردازش نامعتبر

en: Invalid data
fa: داده نامعتبر

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
fa: کلید نامعتبر %1 برای آدرس '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
fa: الگوی نامعتبر: %1

en: Invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: Invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: Invalid syntax for email address
fa: ساختار نامعتبر برای آدرس ایمیل

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Invalid value for custom field
fa: مقدار نامعتبر برای فیلد خاص

en: Is not encrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: It takes several arguments:
fa: چندین آرگومان دارد:

en: Join or leave group
fa: عضویت یا ترک گروه

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
fa: جستجوی مبتنی بر کلید واژه و شهودی

en: Last Contact
fa: آخرین تماس

en: Last Contacted
fa: آخرین تماس گرفته

en: Last Updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last Updated By
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: Last updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdated
fa: آخرین بروزرسانی

en: LastUpdatedBy
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdatedRelative
fa: آخرین بروز رسانی نسبی

en: Leave empty to use the default value for your database
fa: خالی رها کنید تا مقدار پیش فرض برای پایگاه داده شما استفاده شود

en: Legends
fa: راهنما

en: Let this user access RT
fa: اجازه جهت دسترسی این کاربر به سیستم پیگیری درخواست

en: Let this user be granted rights
fa: اجازه جهت واگذاری دسترسی ها به این کاربر

en: Let's go!
fa: بزن بریم!

en: Lifecycle
fa: چرخه حیات

en: Link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: Link not found
fa: پیوند پیدا نشد

en: Link values to
fa: پیوند مقادیر به

en: LinkedFrom
fa: پیوند داده شده از

en: LinkedTo
fa: پیوند داده شده به

en: Load a saved search
fa: بارگذاری یک جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search:
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
fa: بارگذاری شده %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده "%1" اصلی

en: Loaded perl modules
fa: ماژول پرل بارگذاری شده

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Locale
fa: محل

en: LocalizedDateTime
fa: ساعت / تاریخ محلی شده

note: ($username)
en: Logged in as %1
fa: وارد شده به عنوان %1

note: ())
en: LogoAltText
fa: متن جایگزین لوگو

en: Lookup type mismatch
fa: جستجوی عدم انطباق نوع

en: Main type of links
fa: نوع اصلی پیوندها

en: Make Owner
fa: ایجاد مسئول

en: Make Status
fa: ایجاد وضعیت

en: Make date Due
fa: ایجاد تاریخ مهلت

en: Make date Started
fa: ایجاد تاریخ آغاز

en: Make date Starts
fa: تاریخ ساخت آغاز می شود

en: Make date Told
fa: ایجاد تاریخ گفته شده

en: Make priority
fa: ایجاد اولویت

en: Make queue
fa: ایجاد صف

en: Make subject
fa: ایجاد موضوع

en: Manage custom fields and custom field values
fa: مدیریت فیلد های خاص و مقادیر فیلد های خاص

en: Manage groups and group membership
fa: مدیریت گروهها و عضویت آنها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fa: مدیریت مشخصات و پیکربندی هایی که به همه صف ها اعمال می شوند

en: Manage queues and queue-specific properties
fa: مدیریت صف ها و مشخصات صف ها

en: Manage saved graphs
fa: مدیریت نگاره های ذخیره شده

en: Manage users and passwords
fa: مدیریت کاربران و گذرواژه ها

en: Marked all messages as seen
fa: علامت گذاری تمام پیغام ها بصورتی که دیده می شوند

en: Mason template search order
fa: ترتیب جستجوی قالب Mason

en: MaxValues
fa: مقادیر حداکثر

en: Maximum inline message length
fa: حداکثر طول پیغام تک خطی

en: Me
fa: من

en: Member
fa: عضو

note: ($value)
en: Member %1 added
fa: عضو %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fa: عضو %1 حذف شد

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fa: عضو اضافه شد: %1

en: Member deleted
fa: عضو حذف شد

en: Member not deleted
fa: عضو حذف نشد

en: MemberOf
fa: عضو

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fa: عضویت در %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fa: عضویت در %1 حذف شد

en: Memberships
fa: عضویت

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fa: عضویت کاربر %1

en: Merge Successful
fa: ادغام موفق

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fa: شکست ادغام. تنظیم شماره موثر امکان ندارد

en: Merge into
fa: ادغام به

note: ($value)
en: Merged into %1
fa: ادغام به %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fa: متن پیغام به دلیل طولانی بودن آن نشان داده نمی شود.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه فرستنده خواسته، نشان داده نمی شود.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه متن خالی نیست، نشان داده نمی شود.

en: Message box height
fa: طول جعبه پیغام

en: Message box width
fa: عرض جعبه پیغام

en: Message could not be recorded
fa: ثبت پیغام امکان ندارد

en: Message for user
fa: پیغام برای کاربر

en: Message recorded
fa: پیغام ها ذخیره شدند

en: Minimum password length
fa: حداقلطول گذرواژه

en: Missing a primary key?: %1
fa: عدم وجود یک کلید اولیه؟: %1

en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

en: Modify Members
fa: اصلاح اعضا

en: Modify Scrip templates
fa: اصلاح قالب های اسکریپ

en: Modify Scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fa: اصلاح یک فیلد خاص برای صف %1

en: Modify and Create Classes
fa: تغییر و ایجاد دسته ها

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
fa: تغییر و ایجاد فیلد های خاص برای مقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fa: اصلاح مقاله شماره %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fa: اصلاح اشیاء مربوط برای  %1

en: Modify custom field values
fa: اصلاح مقادیر فیلدهای خاص

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fa: اصلاح تاریخ ها برای درخواست شماره %1

en: Modify global article topics
fa: اصلاح عناوین مقالات سراسری

en: Modify global custom fields
fa: اصلاح فیلدهای خاص سراسری

en: Modify global group rights
fa: اصلاح دسترسی های گروه سراسری

en: Modify global topics
fa: اصلاح موضوعات سراسری

en: Modify global user rights
fa: اصلاح دسترسی های کاربر سراسری

en: Modify group dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای گروه  سراسری

en: Modify group membership roster
fa: اصلاح لیست عضویت گروه

en: Modify group metadata or delete group
fa: اصلاح فراداده گروه یا حذف گروه

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای صف %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fa: اصلاح فراداده و فیلدهای خاص برای این دسته

en: Modify one's own RT account
fa: اصلاح حساب کاربری سیستم پیگیری درخواست خود شخص

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fa: تغییر افراد مربوط به درخواست شماره%1

en: Modify personal dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای شخصی

en: Modify queue watchers
fa: اصلاح ناظرین صف

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fa: اصلاح اسکریپ برای صف %1

en: Modify scrips which apply to all queues
fa: اصلاح اسکریپهای قابل اعمال به همه صف ها

en: Modify system dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای سیستم

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fa: اصلاح قالب %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fa: اصلاح قالب %1 برای صف %2

en: Modify templates which apply to all queues
fa: اصلاح قالب های قابل اعمال به همه صف ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
fa: اصلاح دسته %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fa: اصلاح محتویات داشبورد %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fa: اصلاح داشبورد %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
fa: تغییر نمای پیش فرض "سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fa: اصلاح گروه %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fa: تغییر عضویت به داشبورد %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fa: اصلاح کاربر %1

en: Modify this search...
fa: اصلاح این جستجو

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

en: Modify tickets
fa: اصلاح درخواست ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fa: اصلاح عنوان برای %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fa: اصلاح سلسله مراتب موضوعی مربوط به این دسته

en: Modify topics for articles in this class
fa: اصلاح موضوعات مقالات در این دسته

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای صف %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fa: اصلاح افراد دریافت کننده ایمیل برای درخواست شماره %1

en: More about the requestors
fa: بیشتر در مورد درخواست کنندگان

en: Move here
fa: حرکت به اینجا

en: Must specify 'Name' attribute
fa: باید خاصیت 'نام' مشخص گردد

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fa: درخواست های %1 من

en: My Approvals
fa: تاییدیه های من

en: My Day
fa: روز من

en: My Reminders
fa: یادآوری های من

en: My approvals
fa: تاییدیه های من

en: My dashboards
fa: داشبوردهای من

en: My reminders
fa: یادآوری های من

en: My saved searches
fa: جستجو های ذخیره شده من

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: Name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: Name in use
fa: نام مورد استفاده

en: New Article
fa: مقاله جدید

en: New Dashboard
fa: داشبورد جدید

en: New Links
fa: پیوندهای جدید

en: New Pending Approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: New Search
fa: جست‌وجوی جدید

en: New password notification sent
fa: اطلاع رسانی گذرواژه جدید ارسال شد

en: New reminder:
fa: یادآوری جدید:

en: New ticket
fa: درخواست جدید

en: New ticket doesn't exist
fa: درخواست جدید وجود ندارد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
fa: درخواست های جدید نمی توانند حالت %1 را در این صف داشته باشند.

en: New watchers
fa: ناظران جدید

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fa: هیچ %1 ای بارگذاری نشده

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fa: هیچ مقاله ای تطابق ندارد با %1

en: No Class defined
fa: هیج دسته ای تعریف نشده

en: No Classes matching search criteria found.
fa: عدم یافتن دسته هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: No CustomField defined
fa: هیچ فیلد خاصی تعریف نشده

en: No Group defined
fa: هیچ گروهی تعریف نشده

en: No Query
fa: بدون پرس و جو

en: No Queue defined
fa: هیچ صفی تعریف نشده

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fa: کاربر سیستم پیگیری درخواست یافت نشد. لطفا با مدیریت سیستم پیگیری درخواست خودتان تماس بگیرید.

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
fa: بدون موضوع

en: No Template
fa: بدون قالب

en: No action
fa: بدون عمل

en: No column specified
fa: هیچ ستونی مشخص نشده است

en: No comment entered about this user
fa: هیچ توضیحی در مورد این کاربر وارد نشده است

note: (ref $self)
en: No description for %1
fa: بدون توصیف برای %1

en: No group specified
fa: هیچ گروهی مشخص نشده است

en: No groups matching search criteria found.
fa: عدم یافتن گروههایی هایی منطبق با معیارهای جستجو.

en: No message attached
fa: هیچ پیغامی ضمیمه نشده است

en: No name provided
fa: هیچ نامی ارایه نشده است

en: No need to encrypt
fa: نیازی به رمزگذاری نیست

en: No permission to create queues
fa: عدم دسترسی برای ایجاد صف ها

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fa: عدم دسترسی برای ایجاد درخواست ها در صف '%1'

en: No permission to display that ticket
fa: عدم دسترسی برای نمایش آن درخواست

en: No permission to save system-wide searches
fa: عدم دسترسی برای ذخیره جستجوها در کل سیستم

en: No permission to set preferences
fa: عدم دسترسی برای تنظیم ترجیحات

en: No permission to view Article
fa: عدم دسترسی برای مشاهده مقاله

en: No permission to view update ticket
fa: عدم دسترسی برای مشاهده درخواست بروز شده

en: No principals selected.
fa: هیچ اصلی انتخاب نشده.

en: No private key
fa: بدون کلید خصوصی

en: No queues matching search criteria found.
fa: عدم یافتن صف هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No right specified
fa: هیچ حقی مشخص نشده

en: No rights found
fa: هیچ حقی یافت نشد

en: No search to operate on.
fa: عدم وجود جستجو برای انجام عملیات بر روی آن.

en: No subject
fa: بدون عنوان

en: No tickets found.
fa: هیچ درخواستی یافت نشد.

en: No transaction type specified
fa: هیچ نوع تبادلی مشخص نشده است

en: No usable keys.
fa: کلیدهای غیر قابل استفاده.

en: No users matching search criteria found.
fa: عدم یافتن کاربر هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No value sent to _Set!
fa: هیچ مقداری برای _Set ارسال نشده است!

en: Nonexistant field?
fa: فیلد ناموجود؟

en: Not logged in.
fa: وارد نشده.

en: Not using a mobile browser?
fa: از یک مرورگر موبایل استفاده نمی کنید؟

en: Notification could not be sent
fa: ارسال تذکر امکان ندارد

en: Notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: Notify AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشتهای مدیریتی بصورت توضیح

en: Notify Ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: Notify Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify Other Recipients
fa: اطلاع به سایر گیرندگان

en: Notify Other Recipients as Comment
fa: اطلاع رسانی به سایر گیرندگان بصورت توضیح

en: Notify Owner
fa: اطلاع به مسئول

en: Notify Owner as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول بصورت توضیح

en: Notify Owner of their rejected ticket
fa: اطلاع رسانی به مسئول درباره درخواست های رد شده اش

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی به عنوان توضیح

en: Notify Requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: Notify Requestors and Ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify me of unread messages
fa: اطلاع رسانی به من در مورد پیغام های نخوانده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
fa: نوع شیء

en: Object could not be created
fa: ایجاد شئ امکان ندارد

en: Object could not be deleted
fa: حذف شئ امکان ندارد

en: Object created
fa: شئ ایجاد شد

en: Object deleted
fa: شئ حذف شد

en: Object type mismatch
fa: عدم انطباق نوع شئ

en: Objects list is empty
fa: لیست اشیا خالی است

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fa: هنگام %1، %2 نوشت:

en: On Close
fa: هنگام بستن

en: On Comment
fa: هنگام نظردهی

en: On Correspond
fa: هنگام تناظر

en: On Create
fa: هنگام ایجاد

en: On Forward
fa: هنگام ارجاع

en: On Forward Ticket
fa: هنگام ارجاع درخواست

en: On Forward Transaction
fa: هنگام تبادل ارجاع

en: On Owner Change
fa: هنگام تغییر مسئول

en: On Priority Change
fa: هنگام تغییر اولویت

en: On Queue Change
fa: هنگام تغییر صف

en: On Reject
fa: هنگام رد کردن

en: On Reopen
fa: هنگام دوباره باز کردن

en: On Resolve
fa: هنگام حل شدن

en: On Status Change
fa: هنگام تغییر وضعیت

en: On Transaction
fa: در تبادل

en: One-time Bcc
fa: رونوشت مخفی یکبار

en: One-time Cc
fa: رونوشت یکبار

en: Only for entry, not display
fa: تنها برای ورود، نه برای نمایش

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده بعد از %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده قبل از %1

en: Only show custom fields for:
fa: نشان بده فیلدهای خاص را تنها برای:

en: Open It
fa: باز کردن آن

en: Open Tickets
fa: باز کردن درخواست ها

en: Open tickets
fa: درخواست های باز

en: Open tickets on correspondence
fa: بازکردن درخواست ها در صورت تطابق

en: Oracle
fa: پيشگويي

en: Order by
fa: ترتیب بر اساس

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
fa: سازمان

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fa: درخواست منشا: شماره %1

en: Outgoing email about a comment recorded
fa: ایمیل ارسالی در مورد یک توضیح ثبت شد

en: Outgoing email recorded
fa: ایمیل ارسالی ثبت شد

en: Outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

en: Own tickets
fa: جلب مسئولیت

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
fa: مسئول '%1'دارای مجوز مسئول شدن برای این درخواست را ندارد.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fa: تغییر مسئول از %1 به %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fa: به ناچار مسئول از %1 به %2 تغییر یافت

en: OwnerName
fa: نام مسئول

en: Page 1 of 1
fa: صفحه 1 از 1

en: Pager Phone
fa: شماره پیجر

en: Password changed
fa: گذرواژه تغییر یافت

en: Password has not been set.
fa: گذرواژه تنظیم نشده است.

en: Password not printed
fa: گذرواژه چاپ نشد

en: Password set
fa: گذرواژه تنظیم شد

note: ($msg)
en: Password: %1
fa: گذرواژه: %1

en: Password: Permission Denied
fa: گذرواژه: مشکل مجوز

en: PasswordChange
fa: تغییر گذرواژه

en: Path to sendmail
fa: مسیر به sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fa: افراد مربوط به صف %1

en: Perform a user-defined action
fa: انجام یک عمل تعریف شده توسط کاربر

en: Perl configuration
fa: پیکربندی پرل

en: Perl library search order
fa: ترتیب جستجوی کتابخانه پرل

en: Permanently wipeout data from RT
fa: پاکسازی همیشگی داده از سیستم پیگیری درخواست

en: Permission Denied
fa: مشکل مجوز

en: Phone numbers
fa: شماره های تلفن

en: Please check the URL and try again.
fa: لطفا با بررسی آدرس، دوباره تلاش نمایید.

en: Please enter your current password correctly.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را بصورت صحیح وارد نمایید.

en: Please enter your current password.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را وارد نمایید.

en: Possible cross-site request forgery
fa: احتمال جعل درخواست بین سایتی

en: Possible hidden searches
fa: جستجوهای مخفی ممکن

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
fa: جستجوی تعریف شده  %1 پیدا نشد

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fa: تنظیمات %1 برای کگاربر %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
fa: تنظیمات ذخیره برای %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fa: تنظیمات برای کاربر %1 ذخیره شد.

en: Preferences saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
fa: کلید برگزیده: %1

en: Preferred key
fa: کلید برگزیده

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fa: فرد '%1' پیدا نشد

en: Privileged
fa: مجاز

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fa: وضعیت مجاز: %1

en: Privileged users
fa: کاربران مجاز

en: Pseudogroup for internal use
fa: شبه گروه برای استفاده داخلی

en: Queries
fa: پرس و جو ها

en: Query Builder
fa: ایجاد کننده پرس و جو

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fa: صف '%1' پیدا نشد

en: Queue Name
fa: نام صف

en: Queue already exists
fa: صف از قبل وجود دارد

en: Queue could not be created
fa: ایجاد صف امکان ندارد

en: Queue could not be loaded.
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: Queue created
fa: صف ایجاد شد

en: Queue id
fa: شماره صف

en: Queue not found
fa: صف پیدا نشد

en: Queue's key
fa: کلید صف

en: QueueAdminCc
fa: رونوشت مدیریتی صف

en: QueueCc
fa: رونوشت صف

en: QueueName
fa: نام صف

en: QueueWatcher
fa: ناظر صف

en: Queues
fa: صف ها

en: Queues I administer
fa: صف هایی که من مدیریت کردم

en: Queues I'm an AdminCc for
fa: صف هایی که من یک رونوشت مدیریتی برای آنها هستم

en: Quick ticket creation
fa: ایجاد سریع درخواست

en: RT Administration
fa: مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Administrator Email
fa: ایمیل مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Configuration
fa: پیکربندی سیستم پیگیری درخواست

en: RT Error
fa: خطای سیستم پیگیری درخواست

en: RT Size
fa: اندازه سیستم پیگیری درخواست

en: RT at a glance
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه برای کاربر %1

en: RT core variables
fa: متغیرهای هسته سیستم پیگیری درخواست

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fa: سیستم پیگیری درخواست برای %1

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Record all updates
fa: ثبت تمام بروز رسانی ها

en: Recursive member
fa: عضو بازگشتی

en: Refer to
fa: ارجاع به

note: ($value)
en: Reference by %1 added
fa: ارجاع از %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
fa: ارجاع از %1 حذف شد

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fa: ارجاع به %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fa: ارجاع به %1 حذف شد

en: Referred to by
fa: ارجاع شده بوسیله

en: ReferredToBy
fa: ارجاع شده بوسیله

en: Refers to
fa: مربوط است به

en: RefersTo
fa: مرجوع به

en: Remember default queue
fa: صف پیش فرض را بیاد بسپار

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fa: یادآوری '%1' اضافه شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fa: یادآوری '%1' تمام شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fa: یادآوری '%1' دوباره باز شد

en: Remove AdminCc
fa: حذف رونوشت مدیریتی

en: Remove Cc
fa: حذف رونوشت

en: Remove Requestor
fa: حذف درخواست کننده

en: Render Type
fa: نوع یادآوری

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
fa: لیست پایین افتادنی را با جعبه متن جایگزین می کند

en: Reply Address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: Reply to requestors
fa: پاسخ به درخواست کنندگان

en: Reply to tickets
fa: پاسخ به درخواست ها

en: Requestor
fa: درخواست کننده

en: RequestorGroup
fa: گروه درخواست کننده

en: Requestors
fa: درخواست کنندگان

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fa: پارامتر الزامی  '%1' مشخص شده است

en: Reset RT at a glance
fa: بازنشانس RTدر یک نگاه

en: Residence
fa: محل اقامت

en: Resolve
fa: حل کردن

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fa: حل درخواست شماره %1 (%2)

en: ResolvedRelative
fa: حل شده نسبی

en: Respond
fa: پاسخ

en: Return back to the ticket
fa: بازگشت به درخواست

en: Retype Password
fa: تایپ دوباره گذرواژه

en: Right Loaded
fa: دسترسی بارگذاری شد.

en: Right could not be revoked
fa: فسق کردن دسترسی امکان ندارد

en: Right not loaded.
fa: دسترسی بارگذاری نشد.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fa: دسترسی ها برای %1 نمی توانند واگذار شوند

en: Rights for Administrators
fa: دسترسی های مدیریت

en: Rights for Staff
fa: دسترسی های اعضا

en: Rows per box
fa: سطر در جعبه

en: SQL Queries
fa: پرس و جو های SQL

en: Save Preferences
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save as New
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save this search
fa: ذخیره این جستجو

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fa: %1 %2 ذخیره شد

en: Saved charts
fa: چارت های ذخیره شده

en: Saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fa: اسکریپ شماره %1

en: Scrip Created
fa: اسکریپ ایجاد شد

en: Scrips
fa: اسکریپ ها

en: Scrips and Recipients
fa: اسکریپ ها و گیرندگان

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fa: جست‌وجوی %1 روزآمد شد

en: Search Articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search Preferences
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: Search for Articles matching
fa: جستجوی مقالات منطبق با

en: Search for approvals
fa: جست‌وجوی تاییدیه ها

en: Search for articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: Search results refresh interval
fa: بازه تجدید نتایج جستجو

en: Security:
fa: امنیت:

en: See also:
fa: ببینید همچنین:

en: See articles in this class
fa: مقالات این دسته را ببینید

en: See changes to articles in this class
fa: تغییرات مقالات این دسته را ببینید

en: See that this class exists
fa: مشاهده اینکه این دسته وجود دارد

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fa: فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها را انتخاب کنید

en: Select Database Type
fa: انتخاب نوع پایگاه داده

en: Select a Class
fa: انتخاب یک دسته

en: Select a Custom Field
fa: انتخاب یک فیلد خاص

en: Select a color for the section
fa: انتخاب یک رنگ برای این قسمت

en: Select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: Select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: Select a queue for your new ticket
fa: برای درخواست جدیدتان یک صف انتخاب کنید

en: Select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: Select a user
fa: انتخاب یک کاربر

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
fa: انتخاب یک مقاله از %1

en: Select an Article to include
fa: انتخاب یک مقاله برای شامل شدن

en: Select another language
fa: انتخاب زبان دیگر

en: Select box
fa: انتخاب باکس

en: Select custom fields for all queues
fa: فیلدهای خاص برای تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all user groups
fa: فیلدهای خاص برای تمام گروه ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all users
fa: فیلدهای خاص برای تمام کاربران انتخاب کنید

en: Select custom fields for tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای تبادلات بر درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select datetime
fa: انتخاب تاریخ/ساعت

en: Select multiple dates
fa: انتخاب چندین تاریخ

en: Select multiple datetimes
fa: انتخاب چندین تاریخ/ساعت

en: Select multiple values
fa: انتخاب چندین مقدار

en: Select one value
fa: انتخاب یک مقدار

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
fa: انتخاب صف هایی که باید در صفحه  " سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه " نمایش داده شوند

note: ()
en: Select topics for this article
fa: انتخاب موضوع برای این مقاله

en: Selected Custom Fields
fa: فیلدهای خاص منتخب

en: Selected Queues
fa: صف های منتخب

en: Selected objects
fa: اشیاء منتخب

en: Selections modified. Please save your changes
fa: انتخاب شده ها اصلاح شدند. لطفا تغییراتتان را ذخیره نمایید

en: Send mail to owner and all watchers
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین به عنوان "توضیح"

en: Send mail to requestors and Ccs
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها به عنوان یک توضیح

en: Sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fa: نامه را به لیست صریح رونوشت ها و رونوشت های مخفی ارسال می کند

en: Sends mail to the Ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها به عنوان توضیح

en: Sends mail to the administrative Ccs
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی ارسال می کند

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی بصورت توضیح ارسال می کند

en: Sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: Separate multiple entries with spaces.
fa: چندین ورودی را فاصله از هم جدا کنید.

en: Set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: Short usernames
fa: نام کاربری کوتاه

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fa: آیا سیستم پیگیری درخواست ها باید برای تغییرات درخواستی که شما ایجاد کرده اید، برای شما نامه ارسال کند؟

en: Show Approvals tab
fa: نمایش برگه تاییدیه ها

en: Show Results
fa: نمایش نتایج

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
fa: نمایش مشخصات درخواست ها در مرحله %1

en: Show all quoted text
fa: نمایش تمام متن نقل شده

en: Show approved requests
fa: نمایش درخواست های تایید شده

en: Show as well
fa: نمایش بصورت

en: Show brief headers
fa: نمایش سرآمدهای خلاصه

en: Show denied requests
fa: نمایش درخواست های رد شده

en: Show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: Show global templates
fa: نمایش قالب های سراسری

en: Show link descriptions
fa: نمایش توضیحات پیوند

en: Show no tickets for the Requestor
fa: عدم نمایش درخواست ها برای درخواست گننده

en: Show oldest history first
fa: نمایش قدیمی ترین تاریخچه در ابتدا

en: Show pending requests
fa: نمایش درخواست های معطل

en: Show quoted text
fa: نمایش متن نقل قول شده

en: Show requests awaiting other approvals
fa: نمایش درخواست های منتظر برای تاییدیه های دیگر

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
fa: نمایش 10 درخواست فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
fa: نمایش 10 درخواست غیر فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fa: نمایش 10 درخواست با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show ticket history
fa: نمایش تاریخچه درخواست

en: Shredder
fa: امحا کننده

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
fa: امحا کننده به یک دایرکتوری برای نوشتن نسخه ها نیاز دازد. لطفا مطمئن شوید که دایرکتوری %1 وجود دارد و توسط وب سرور شما قابل نوشتن می باشد.

en: Sign by default
fa: امضا بصورت پیش فرض

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت درخواست کننده یا درخواست یا صف

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت مدیریتی درخواست و یا صف

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
fa: امضا %1 %2 با استفاده از %3

en: Simple Search
fa: جست‌وجوی ساده

en: Site name
fa: نام سایت

en: Skip Menu
fa: نادیده گرفتن منو

en: Skipping disabled user
fa: نادیده گرفتن کاربر غیر فعال

en: Something wrong. Contact system administrator
fa: مشکلی رخ داده است. با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Sort Order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: Stage
fa: مرحله

en: Stall
fa: معطل

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
fa: برای تعیین صریح نوع جستجو، عبارت جستجو را با نام یک فیلد مورد پشتیبانی که بعد از دو نقطه آمده است، شروع کنید، مانند %1 و %2.

en: StartedRelative
fa: تاریخ آغاز شده ی نسبی

en: StartsRelative
fa: تاریخ آغاز نسبی

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
fa: وضعیت '%1'، وضعیت معتبری برای درخواست های این صف نیست.

en: Status Change
fa: تغییر وضعیت

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fa: تغییر وضعیت از %1 به %2

en: Status changes
fa: تغییرات حالت

en: Steal tickets
fa: درخواست های جلب مسئولیت شده

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fa: قدم %1 از %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fa: گرفتن مسئولیت از %1

en: Subject Tag
fa: برچسب موضوع

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fa: تغییر موضوع به %1

en: SubjectTag
fa: برچسب موضوع

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fa: عضویت به داشبورد %1

en: Subscribe to dashboards
fa: عضویت به داشبوردها

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fa: عضو شده به داشبورد %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fa: ایجاد عضویت امکان ندارد: %1

en: Successfuly decrypted data
fa: رمزگشایی موفق داده

en: Successfuly encrypted data
fa: رمزنگاری موفق داده

en: System Error
fa: خطای سیستم

note: ($msg)
en: System Error: %1
fa: خطای سیستم: %1

en: System error
fa: خطای سیستمی

en: System error. Right not granted.
fa: خطای سیستمی. دسترسی اعطا نشده.

en: SystemRolegroup for internal use
fa: گروه نقش سیستمی برای استفاده داخلی

en: Take
fa: اقدام

en: Take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

en: Taken
fa: اقدام شده

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fa: قالب شماره %1 حذف شد

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fa: قالب '%1' پیدا نشد

en: Template compiles
fa: قالب کامپایل می کند

en: Template does not include Perl code
fa: قالب شامل کد پرل نیست

en: Template is empty
fa: قالب خالی است

en: Template is mandatory argument
fa: قالب، آرگومان اجباری است

en: Template parsed
fa: قالب بررسی شد

en: Template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
fa: خطا در بررسی قالب: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
fa: قالب برای صف %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
fa: فیل متنی نشان داده نمی شود چون در ترجیحات غیر فعال شده است.

en: That is already the current value
fa: همچنان مقدار فعلی است

en: That is not a value for this custom field
fa: آن مقداری برای این فیلد خاص نیست

en: That ticket has unresolved dependencies
fa: درخواست دارای وابستگی های غیر حل شده می باشد

en: That user already owns that ticket
fa: آن کاربر همچنان مسئول آن درخواست می باشد

en: That user does not exist
fa: آن کاربر وجود ندارد

en: That user is already privileged
fa: در حال حاضر آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is already unprivileged
fa: در حال حاضر آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user is now privileged
fa: حالا آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is now unprivileged
fa: حالا آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user may not own tickets in that queue
fa: آن کاربر شاید مسئول درخواست های آن صف نباشد

en: That's not a numerical id
fa: یک شماره عددی نیست

en: The Basics
fa: مبانی

en: The CC of a ticket
fa: رونوشت از یک درخواست

en: The DBA's database password
fa: گذرواژه پایگاه داده ی DBA

en: The administrative CC of a ticket
fa: رونوشت مدیریتی از یک درخواست

en: The key has been disabled
fa: کلید غیر فعال شده است

en: The key has been revoked
fa: کلید فسخ شده است

en: The key has expired
fa: کلید منقضی شده

en: The key is fully trusted
fa: کلید کاملا تایید شده است

en: The key is ultimately trusted
fa: کلید در نهایت تایید شده است

en: The new value has been set.
fa: مقدار جدید تنظیم شده است.

en: The owner of a ticket
fa: مسئول یک درخواست

en: The page you requested could not be found
fa: پیدا کردن صفحه مورد تقاضای شما امکان ندارد

en: The requestor of a ticket
fa: درخواست کننده یک درخواست

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
fa: تنظیمات انتخابی شما در %1 ذخیره شده است.

en: There are unread messages on this ticket.
fa: پیغام های خوانده نشده ای بر روی این درخواست وجود داد.

en: This Custom Field can not have list of values
fa: فیلد خاص نمی تواند لیستی از مقادیر داشته باشد

en: This class does not apply to that object
fa: این دسته به آن شئ اعمال نشده است

en: This feature is only available to system administrators
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است

en: This feature is only available to system administrators.
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است.

en: This transaction appears to have no content
fa: ظاهرا تبادل محتوایی نداشته است

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fa: %1 در خواست %2 با بالاترین اولویت این کاربر

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fa: بروز رسانی در یک نگاه درخواست شماره%1 : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
fa: نگاره ارتباطات درخواست شماره %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fa: درخواست شماره %1:%2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
fa: درخواست %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fa: درخواست %1 در صف '%2' ایجاد شد

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fa: درخواست %1:%2

en: Ticket Resolved
fa: درخواست حل شد

en: Ticket Search
fa: جست‌وجوی درخواست

en: Ticket Transactions
fa: تبادلات درخواست

en: Ticket and Transaction
fa: درخواست و تبادل

en: Ticket composition
fa: ترکیب درخواست

en: Ticket content
fa: محتوای درخواست

en: Ticket content type
fa: نوع محتوای درخواست

en: Ticket could not be created due to an internal error
fa: ایجاد درخواست بنا به یک خطای داخلی امکان ندارد

en: Ticket could not be loaded
fa: بارگذاری درخواست امکان ندارد

en: Ticket display
fa: نمایش درخواست

en: Ticket metadata
fa: فراداده درخواست

en: Ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: Ticket update
fa: بروزسازی درخواست

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
fa: ماژول جستجوی TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fa: درخواست ها %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
fa: درخواست های %1 توسط %2

en: Tickets I own
fa: درخواست های مربوط به من

en: Tickets which depend on this approval:
fa: درخواست های وابسته به این تاییدیه:

en: Time Estimated
fa: زمان تخمین زده

en: Time Left
fa: زمان باقیمانده

en: Time Worked
fa: زمان کارشده

en: Time to display
fa: زمان نمایش

en: TimeEstimated
fa: زمان پیش بینی شده

en: TimeLeft
fa: زمان باقیمانده

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
fa: برای پشتیبانی، آموزش، رفع مشکل لطفا با %1 تماس بگیرید

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
fa: تغییر وضعیت %1 پرس و جو

note: ()
en: Toggle stack trace
fa: فعال/غیر فعال نمودن پیگیری پشته

en: Told
fa: آخرین تماس

en: ToldRelative
fa: تاریخ اطلاع رسانی نسبی

en: Topic Name
fa: نام موضوع

en: Topic membership added
fa: عضویت موضوع اضافه شد

en: Topic membership removed
fa: عضویت موضوع حذف شد

en: Topic not found
fa: موضوع پیدا نشد

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fa: تبادل %1 کاملا حذف شد

en: Transaction Created
fa: تبادل ایجاد شد

en: Transaction Custom Fields
fa: فیلدهای خاص تبادل

en: TransactionDate
fa: تاریخ تبادل

en: Transactions
fa: تراکنش‌ها

en: Transactions are immutable
fa: تبادلات تغییر ناپذیر هستند

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
fa: تایپ کنید <b>a:</b> قبل از شماره مقاله و <b>t:</b> قبل از شماره درخواست.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fa: تغییر نوع از '%1' به '%2'

en: Unable to add topic membership
fa: عدم امکان اضافه نمودن عضوت موضوع

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
fa: عدم امکان حذف عضویت موضوع در %1

en: Unable to determine object type or id
fa: عدم امکان تشخیص نوع و یا شماره شئ

en: Unable to load article
fa: ناتوان در بارگذاری مقاله

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
fa: ناتوان در تنظیم CSS کاربر: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
fa: ناتوان در تنظیم لوگوی کاربری: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
fa: عدم امکان تنظیم شماره حریم : %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
fa: انتخاب ها را برای عدم اطلاع رسانی به لسیت گیرندگان <b> تنها برای این تبادل</b> غیر فعال کنید؛ اطلاع رسانی دائمی را می توانید از <a href="%1">صفحه افراد</a> تنظیم نمایید.

en: Unix login
fa: ورود Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
fa: ناشناس (هیچ مقدار معتبری منتسب نشده است)

en: Unknown (this value is new to the system)
fa: ناشناخته (این مقدار برای سیستم جدید است)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fa: Encoding محتوای نامشخص %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
fa: فیلد نامشخص: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
fa: در صورت عدم مشخص ساختن حالت به خصوص، تنها درخواست های فعال با حالت های (%1) جستجو می شوند.

en: Unlimit
fa: نامحدود

en: Unnamed dashboard
fa: داشبورد بدون نام

en: Unnamed search
fa: جست‌وجوی بدون نام

en: Unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

en: Unprivileged
fa: ممنوع

en: Unselected Custom Fields
fa: فیلد های خاص انتخاب نشده

en: Unselected Queues
fa: صف های انتخاب نشده

en: Unselected objects
fa: اشیاء انتخاب نشده

en: Unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: Untaken
fa: اقدام نشده

en: Update Chart
fa: بروزسازی نمودار

en: Update Graph
fa: بروزسازی نگاره

en: Update Ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: Update Type
fa: نوع بروزسازی

en: Update format and Search
fa: بروزرسانی فرمت و جستجو

en: Update multiple tickets
fa: بروزسازی چندین درخواست

en: Update not recorded.
fa: بروز رسانی ثبت نشده است.

en: Update ticket
fa: بروزسازی درخواست

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fa: بروزسازی درخواست شماره %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fa: بروزسازی درخواست شماره %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fa: نوع بروزرسانی نه مکاتبه است و نه توضیح.

en: UpdateStatus
fa: حالت بروز رسانی

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
fa: بروزرسانی جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Upload a new logo
fa: ارسال یک لوگوی جدید

en: Upload multiple files
fa: ارسال چندین فایل

en: Upload multiple images
fa: ارسال چندین تصویر

en: Upload one file
fa: ارسال یک فایل

en: Upload one image
fa: ارسال یک تصویر

en: Use autocomplete to find owners?
fa: استفاده از اتمام خود کار برای یافتن مسئولین

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
fa: از پیش‌فرض (%1) استفاده کنید

en: Use other RT administrative tools
fa: استفاده از سایر ابزارهای مدیریتی سیستم پیگیری درخواست

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
fa: از پیش‌فرض سیستم (%1) استفاده کنید

en: User (created - expire)
fa: کاربر (ایجاد شده - منقضی)

en: User Rights
fa: دسترسی های کاربر

en: User Search
fa: جستجوی کاربر

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fa: کاربر نمی تواند ایجاد شود: %1

en: User created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: User disabled
fa: غیر فعال شده توسط کاربر

en: User enabled
fa: فعال شده توسط کاربر

en: User has empty email address
fa: کاربر دارای آدرس ایمیل خالی

en: User loaded
fa: بارگذاری شده توسط کاربر

en: User-defined groups
fa: گروه های تعریف شده توسط کاربر

en: Username format
fa: قالب نام کاربری

en: Users matching search criteria
fa: کاربران مطابق با معیار های جستجو

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
fa: با استفاده از تبادل شماره %1...

en: Valid Query
fa: پرس و جوی معتبر

en: View Scrip templates
fa: نمایش قالب های اسکریپ

en: View Scrips
fa: مشاهده اسکریپ ها

en: View custom field values
fa: مشاهده مقادیر فیلدهای خاص

en: View custom fields
fa: مشاهده فیلدهای خاص

en: View exact outgoing email messages and their recipients
fa: مشاهده دقیق پیغام های ایمیلی ارسالی و دریافت کنندگان آنها

en: View group
fa: مشاهده گروه

en: View group dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای گروه

en: View personal dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای شخصی

en: View queue
fa: مشاهده صف

en: View saved searches
fa: نمایش جستجو های ذخیره شده

en: View system dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای سیستم

en: View ticket private commentary
fa: مشاهده گزارش خصوصی درخواست

en: View ticket summaries
fa: مشاهده خلاصه های درخواست

en: WYSIWYG composer height
fa: ارتفاع ابزار نوشتن همسان

en: WYSIWYG message composer
fa: ایجاد کننده پیغام همسان

en: Warning! This is NOT signed!
fa: اخطار! این امضا نشده!

en: WatcherGroup
fa: گروه ناظر

en: Watchers
fa: ناظران

en: Web port
fa: پورت وب

en: Weekly digest
fa: هفته نامه

en: Welcome to RT!
fa: به سیستم پیگیری درخواست خوش آمدید!

en: What I did today
fa: کارهایی که امروز انجام دادم

en: What is RT?
fa: سیستم پیگیری درخواست چیست؟

en: When a ticket is created
fa: زمانی که یک درخواست ایجاد شده است

en: When anything happens
fa: زمانیکه چیزی اتفاق بیافتد

en: Whenever a ticket is closed
fa: زمانی که یک درخواست بسته شده است

en: Whenever a ticket is forwarded
fa: زمانی که یک درخواست ارجاع شده است

en: Whenever a ticket is rejected
fa: زمانی که یک درخواست رد شده است

en: Whenever a ticket is reopened
fa: زمانی که یک درخواست دوباره باز شده است

en: Whenever a ticket is resolved
fa: زمانی که یک درخواست حل شده است

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
fa: هر زمانیکه یک درخواست یا تبادل ارجاع شده است

en: Whenever a ticket's owner changes
fa: زمانی که مسئول یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's priority changes
fa: زمانی که اولویت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's queue changes
fa: زمانی که صف یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's status changes
fa: زمانی که حالت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a transaction is forwarded
fa: هر وقت که یک تبادل ارجاع شده است

en: Whenever comments come in
fa: هر وقت نظرات بیایند

en: Whenever correspondence comes in
fa: هر وقت مراسله ای بیایند

en: Where to find your sendmail binary.
fa: مکانی که فایل اجرایی sendmail شما یافت می شود.

en: Wipeout
fa: امحا

en: Worked
fa: کار شده

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
fa: شما <a href="%1">ممکن است این داشبورد </a> و <a href="%2">عضویت تان به آن </a> درسیستم پیگیری درخواست را ویرایش نمایید.

en: You already own this ticket
fa: در حال حاضر شما مسئول این درخواست هستید

en: You can also edit the predefined search itself
fa: همچنین می توانید خود جستجوی از قیل تعیین شده را هم ویرایش نمایید

en: You can not set password.
fa: تنظیم گذرواژه برای شما امکان ندارد.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fa: تنها می توانید درخواست های بدون مسئول و یا با مسئولیت خودتان را به دیگران اختصاص دهید

en: You can only take tickets that are unowned
fa: تنها می توانید برای درخواست های بدون مسئول را اقدام کنید

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
fa: شما نمی توانید حالت را از '%1' به '%2' تغییر دهید.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fa: شما دسترسی <b>کاربر مدیر</b> را ندارید.

en: You have been logged out of RT.
fa: شما از سیستم پیگیری درخواست خارج شدید.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fa: شما مجوز ایجاد درخواست در آن صف را ندارید.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
fa: می توانید پیوندهایی به مقالات مانند "a:###" ایجاد کنید که ### نشانگر شماره مقاله می باشد.

en: You must enter an Administrative password
fa: شما باید یک گذرواژه مدیریتی را وارد کنید.

en: You're welcome to login again
fa: ورود دوباره شما مطلوب است

en: Your password is not set.
fa: گذرواژه شما تنظیم نشده است.

en: Your username or password is incorrect
fa: نام کاربری یا گذرواژه شما ناصحیح است

en: [Down]
fa: [پایین]

en: [Up]
fa: [بالا]

en: a custom field
fa: یک فیلد خاص

en: and before
fa: و قبل

en: and not
fa: و نه

en: bar
fa: میله

en: bottom to top
fa: پایین به بالا

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
fa: برای اعمال سراسری این دسته به تمامی صفها این جعبه را انتخاب کنید.

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: click to check/uncheck all objects at once
fa: کلیک برای انتخاب/عدم انتخاب یکباره تمام اشیاء

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

note: ($hour)
en: daily at %1
fa: روزانه در %1

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: equal to
fa: برابر با

en: error: can't move down
fa: خطا: حرکت به پایین امکان ندارد

en: error: can't move left
fa: خطا: حرکت به چپ امکان ندارد

en: error: can't move up
fa: خطا: حرکت به بالا امکان ندارد

en: error: nothing to delete
fa: خطا: چیزی برای حذف نیست

en: error: nothing to move
fa: خطا: چیزی برای انتقال نیست

en: error: nothing to toggle
fa: خطا: چیزی برای تبدیل نیست

en: every
fa: هر

en: executed plugin successfuly
fa: اجرای موفقیت آمیز افزونه

en: group
fa: گروه

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fa: گروه '%1'

en: id
fa: شماره

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
fa: در دسته %1

note: ($inc)
en: includes %1
fa: شامل %1

en: isn't
fa: نیست

en: key disabled
fa: کلید غیر فعال شده

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key revoked
fa: کلید لغو شده

en: left to right
fa: چپ به راست

en: marginal
fa: حاشیه ای

en: maximum depth
fa: حداکثر عمق

en: modify RT's configuration
fa: تغییر تنظیمات سیستم پیگیری درخواست

en: modify a dashboard
fa: اصلاح یک داشبورد

en: modify or access a search
fa: اصلاح یا دسترسی به یک جستجو

en: modify your preferences
fa: تغییر تنظیمات شما

en: monthly
fa: ماهانه

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
fa: ماهانه (روز %1) در %2

en: objects were successfuly removed
fa: اشیا با موفقیت حذف شدند

en: on day
fa: در روز

en: one
fa: یک

en: open
fa: باز

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

en: other...
fa: دیگر...

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: pie
fa: پای

en: plugin returned empty list
fa: افزونه لیستی خالی برگرداند

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fa: صف %1 %2

en: requires running rt-crontool
fa: نیازمند اجرای rt-crontool

en: resolved
fa: حل شده

en: right to left
fa: راست به چپ

en: see object list below
fa: شئ لیست شده ذیل را ببینید

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: summary rows
fa: ردیف های خلاصه

note: ($self->Name)
en: system %1
fa: سیستم %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fa: گروه سیستم '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fa: درخواست شماره%1 %2

en: top to bottom
fa: بالا به پایین

en: ultimate
fa: نهایی

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fa: گروه تعریف نشده %1

en: update a ticket
fa: بروزسازی یک درخواست

en: update an approval
fa: بروزسازی یک تایید

en: update an article
fa: بروزسازی یک مقاله

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fa: کاربر %1

en: username
fa: نام کاربری

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
fa: هفتگی

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fa: هفتگی (در %1) از %2

en: weeks
fa: هفته

en: with headers
fa: با سرآمد

en: your browser did not supply a Referrer header
fa: مرورگر شما یک هدر مراجعه گر تهیه نمی‌کند

en: conflicting requests
fa: درخواستهای متداخل

en: unsupported request
fa: درخواست پشتیبانی نشده

en: package %s does not exist
fa: بسته ی %s وجود ندارد

en: some dependency problem
fa: برخی مشکلات وابستگی

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
fa: هیچ چیز %s که توسط %s مورد نیاز است را مهیا نمیکند

en: cannot install both %s and %s
fa: نمیتوان هردو %s و %s را نصب کرد

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fa: امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
fa: ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fa: پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد

en: Failed to start new stream
fa: آغاز جریان جدید شکست خورد

note: ?
en: Failed to open output device
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fa: ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create audio output element; check your installation
fa: ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fa: پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fa: ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد

en: My Top Rated
fa: بیشترین امتیاز توسط من

en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: songs
fa: آهنگ‌ها

en: Create automatically updating playlist where:
fa: ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:

en: A_dd if any criteria are matched
fa: اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن

en: _Limit to:
fa: _محدود به:

en: _When sorted by:
fa: _هنگام سازمان‌دهی براساس:

en: Browser Views
fa: نماهای مرورگر

en: _Artists and albums
fa: _هنرمندان و آلبوم‌ها

en: _Genres and artists
fa: _سبک‌ها و هنرمندان

en: G_enres, artists and albums
fa: _سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها

en: Track _number
fa: _شماره قطعه

en: _Artist
fa: _هنرمند

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: _Year
fa: _سال

en: _Last played
fa: آ_خرین پخش شده

en: _Genre
fa: _سبک

en: Da_te added
fa: تاریخ ا_ضافه شدن

en: _Play count
fa: میزان _پخش

en: C_omment
fa: _نظر

en: _Rating
fa: _امتیازدهی

en: Ti_me
fa: _زمان

en: Lo_cation
fa: _مکان

en: Library Location
fa: محل کتابخانه

en: _Music files are placed in:
fa: پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:

en: _Watch my library for new files
fa: _دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید

en: Library Structure
fa: ساختار کتابخانه

en: F_older hierarchy:
fa: سلسه‌مراتب _پوشه

en: _File name:
fa: _نام پرونده:

en: _Preferred format:
fa: قالب _ترجیح‌داده شده

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg

en: Format settings:
fa: تنظیمات قالب:

en: _Install additional software required to use this format
fa: برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است

en: Media Player Properties
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی

en: <b>Information</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
fa: <b>استفاده از جلد</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
fa: <b>ترجیحات همگام‌سازی</b>

en: <b>Sync Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش همگام‌سازی</b>

en: Player Backend
fa: پسانه‌ی پخش‌کننده

en: _Crossfade between tracks
fa: _تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها

en: Crossfade Duration (Seconds)
fa: مدت زمان محو شدن (به ثانیه)

en: Select playlist format:
fa: انتخاب قالب فهرست‌پخش

en: <b>Playlist format</b>
fa: <b>قالب فهرست‌پخش</b>

en: Last updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last episode:
fa: آخرین قسمت:

en: _Download location:
fa: مکان _بارگیری:

en: Check for _new episodes:
fa: بررسی برای قسمت _جدید:

en: Every hour
fa: هر ساعت

en: Every day
fa: هر روز

en: Manually
fa: دستی

en: Feed:
fa: خوراک (Feed):

en: _Rating:
fa: _امتیاز‌دهی:

en: Play count:
fa: میزان پخش:

en: Last played:
fa: آخرین پخش:

en: Download location:
fa: مکان بارگیری:

en: Albu_m:
fa: آ_لبوم:

en: _Artist:
fa: _هنرمند:

en: _Genre:
fa: _سبک:

en: _Year:
fa: _سال:

en: _Disc number:
fa: _شماره دیسک:

en: Album a_rtist:
fa: _هنرمند آلبوم:

en: Albu_m sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:

en: _Artist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:

en: Album a_rtist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:

en: Track _number:
fa: شماره _قطعه:

en: _Comment:
fa: _نظر:

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
fa: نام پرونده:

en: File size:
fa: اندازه پرونده:

en: Date added:
fa: تاریخ اضافه شدن:

en: Current contents
fa: محتویات فعلی

en: Contents after sync
fa: محتویات بعد از هنگام‌سازی

en: Added files:
fa: پرونده‌های اضافه شده:

en: Removed files:
fa: پرونده‌های حذف شده:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fa: امروز %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fa: دیروز %OI:%OM %p

en: Too many symlinks
fa: پیوندهای نمادین بسیار زیاد

en: Cannot get free space at %s: %s
fa: نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d of %d:%02d
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fa: با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت

en: Failed to create a source element; check your installation
fa: نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید

en: File corrupted during write
fa: پرونده هنگام نوشتن خراب شد

en: Cover art search
fa: جست‌وجو نمای پوششی

en: Fetch album covers from the Internet
fa: دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت

en: A_lbum:
fa: آ_لبوم

en: Artist s_ort order:
fa: نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:

en: _Disc:
fa: _دیسک:

en: Audio CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Support for playing of audio CDs as music source
fa: پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی

en: _Extract to Library
fa: _استخراج به کتابخانه

en: Copy tracks to the library
fa: رونوشت قطعهها به کتابخانه

en: Reload Album Information
fa: بارگیری مجدد اطلاعات آلبوم

note: #-#-#-#-#  935 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
fa: استخراج

en: Select tracks to be extracted
fa: قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
fa: _ثبت آلبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fa: نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fa: شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید.

en: <Invalid unicode>
fa: <یونی‌کد نامعتبر>

en: Track %u
fa: قطعه %Iu

en: Couldn't load Audio CD
fa: نمی‌توان سی‌دی صوتی را بارگیری کرد

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به سی‌دی دسترسی پیدا کند.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
fa: ریتم‌باکس نتوانست اطلاعات سی‌دی را بخواند.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به دستگاه سی‌دی دسترسی پیدا کند

en: Devices haven't been all probed yet
fa: دستگاه هنوز کاملا بررسی نشده است

en: Cannot access CD
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد

en: Cannot access CD: %s
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fa: اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند

en: View your profile
fa: نمایش مجموعه تنظیمات شما

en: Submit listening data
fa: ثبت داده‌های گوش داده شده

en: Queued tracks:
fa: قطعههای در صف:

en: Tracks submitted:
fa: قطعههای ثبت شده:

en: Last submission time:
fa: آخریم زمان ثبت:

en: Submission statistics
fa: آمار ثبت‌ها

en: Create a Radio Station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیویی

en: Create Station
fa: ایجاد ایستگاه

en: Recently Listened Tracks
fa: قطعههای به‌تازگی گوش داده شده

en: Top Artists
fa: هنرمندان برتر

en: Recommendations
fa: پیشنهادها

en: Top Tracks
fa: قطعههای برتر

en: Loved Tracks
fa: قطعههای مورد علاقه

en: Logging in
fa: درحال ورود به سیستم

en: Request failed
fa: درخواست شکست خورد

en: Clock is not set correctly
fa: ساعت درست تنظیم نشده است

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fa: این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است.

en: Track submission failed too many times
fa: ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد

en: Refresh Profile
fa: نوسازی مجموعه‌تنظیمات

en: Refresh your Profile
fa: مجموعه‌تنظیمات خود را نوسازی کنید

en: Mark this song as loved
fa: نشانه‌گذاری قطعه به‌عنوان موردعلاقه

en: Ban
fa: تحریم

en: Ban the current track from being played again
fa: تحریم این قطعه، تا اینکه دیگر پخش نشود

en: Download the currently playing track
fa: بارگیری قطعه درحال پخش فعلی

en: You are not currently logged in.
fa: شما درحال حاضر وارد نشده‌اید.

en: Waiting for authentication...
fa: درانتظار تایید هویت...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fa: خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید.

en: Connection error. Please try logging in again.
fa: خطای اتصال. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید

en: My Library
fa: کتابخانه‌ی من

en: My Recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: My Neighbourhood
fa: همسایه‌های من

en: %s plays
fa: %s پخش شده

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fa: _نمایش در %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
fa: گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه

en: Listen to _Top Fans Radio
fa: گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fa: مشابه هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
fa: برترین طرفنداران هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fa: کتابخانه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fa: همسایگی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fa: قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fa: پیشنهادات برای کاربر:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
fa: رادیو درهم برای کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fa: قطعات برچسب زده شده با:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fa: گوش‌داده شده توسط گروه:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
fa: رادیو %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
fa: رادیو طرفداران %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fa: کتابخانه‌ی %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
fa: همسایه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fa: قطعات موردعلاقه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
fa: رادیو پیشنهادی %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
fa: رادیو درهم %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
fa: برچسب رادیو %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fa: رادیو گروهی %s

en: _Rename Station
fa: _تغییرنام ایستگاه

en: Rename station
fa: تغییرنام ایستگاه

en: _Delete Station
fa: _حذف ایستگاه

en: Delete station
fa: حذف ایستگاه

en: You must enter your password to listen to this station
fa: شما باید برای گوش دادن به این ایستگاه گذرواژه‌ی خود را وارد کنید

en: Error tuning station: no response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fa: آدرس نامعتبر ایستگاه

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fa: این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fa: محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fa: %s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره

en: Error tuning station: invalid response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر

en: Error tuning station: %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
fa: گذرواژه برای به جریان انداختن رادیو %s با استفاده از API منسوخ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
fa: درحال تنظیم ایستگاه

en: Audio CD Recorder
fa: ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: _Create Audio CD...
fa: _ساخت سی‌دی صوتی...

en: Create an audio CD from playlist
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی از فهرست‌پخش

en: Duplicate Audio CD...
fa: تکثیر سی‌دی صوتی...

en: Create a copy of this audio CD
fa: ساخت یک رونوشت از این سی‌دی صوتی

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fa: ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند

en: Unable to write audio project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت

en: Unable to create audio CD project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت

note: #-#-#-#-#  935 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
fa: سوزاندن

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
fa: رونوشت از سی‌دی

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fa: بارگیری آلبوم برتر برای %s

en: Loading biography for %s
fa: بارگیری زندگی‌نامه برای %s

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
fa: آهنگ‌های برتر توسط %s

en: Nothing Playing
fa: چیزی در حال پخش نیست

en: No artist specified.
fa: هیچ هنرمندی مشخص نشده است.

en: Hide all tracks
fa: مخفی‌کردن تمام قطعات

en: Show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: Top albums by %s
fa: آلبوم‌های برتر توسط %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fa[0]: %s (%Id قطعه)
fa[1]: %s (%Id قطعه)

en: Track list not available
fa: لیست قطعات موجود نیست

en: Unable to retrieve album information:
fa: نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:

en: No information available
fa: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Read less
fa: کمتر بخوانید

en: Unable to retrieve artist information:
fa: نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:

en: DAAP Music Sharing
fa: اشتراک موسیقی DAAP

en: <b>Sharing</b>
fa: <b>اشتراک‌گذاری</b>

en: _Look for touch Remotes
fa: _جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی

en: _Share my music
fa: _اشتراک‌گذاری موسیقی من

en: Library _name:
fa: _نام کتابخانه:

en: Require _password:
fa: _گذرواژه لازم است:

en: FM Radio
fa: رادیو FM

en: Device _name:
fa: _نام دستگاه:

en: Tracks:
fa: قطعه‌ها:

en: Playlists:
fa: فهرست‌پخش:

en: Audio formats:
fa: قالب‌های صوتی:

en: <b>System</b>
fa: <b>سیستم</b>

en: Portable Players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: Create a new playlist on this device
fa: ساخت یک فهرست‌پخش جدید بر روی دستگاه

en: Delete Playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Delete this playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Display device properties
fa: نمایش ترجیحات دستگاه

en: Fetch more tracks
fa: دریافت قطعه‌های بیشتر

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fa[0]: نمایش تنها %Id نتیجه
fa[1]: نمایش تنها %Id نتیجه

en: IM Status
fa: وضعیت پیام‌رسان

en: _Initialize
fa: _تنظیم اولیه

en: _Model:
fa: _مدل:

en: Delete playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Internet Radio
fa: رادیو اینترنتی

en: New Internet _Radio Station...
fa: ایستگاه _رادیوی اینترنتی جدید...

en: Create a new Internet Radio station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
fa: اضافه ‌کردن

en: Search your internet radio stations
fa: جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما

en: %d station | %d stations
fa[0]: %Id ایستگاه
fa[1]: %Id ایستگاه

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fa: ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

en: URL of internet radio station:
fa: آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:

en: Unable to change station property
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد

en: L_ocation:
fa: _مکان:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fa: کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد

en: <b>Search engines</b>
fa: <b>موتورهای جست‌وجو</b>

en: _Search again
fa: _جست‌وجو مجدد

en: You can find more information at
fa: اطلاعات بیشتر در

en: Magnatune Store
fa: فروشگاه Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
fa: اکانت مگناتیون ندارم

en: Get an account at
fa: گرفتن یک حساب در

en: January (01)
fa: ژانویه (۰۱)

en: February (02)
fa: فوریه (۰۲)

en: March (03)
fa: مارس (۰۳)

en: April (04)
fa: آوریل (۰۴)

en: May (05)
fa: مه (۰۵)

en: June (06)
fa: ژوئن (۰۶)

en: July (07)
fa: ژوئیه (۰۷)

en: August (08)
fa: اوت (۰۸)

en: September (09)
fa: سپتامبر (۰۹)

en: October (10)
fa: اکتبر (۱۰)

en: November (11)
fa: نوامبر (۱۱)

en: December (12)
fa: دسامبر (۱۲)

en: $5 US
fa: ۵$ آمریکا

en: $6 US
fa: ۶$ آمریکا

en: $7 US
fa: ۷$ آمریکا

en: $8 US (typical)
fa: ۸$ آمریکا (معمولی)

en: $9 US
fa: ۹$ آمریکا

en: $10 US (better than average)
fa: ۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)

en: $11 US
fa: ۱۱$ آمریکا

en: $12 US (generous)
fa: ۱۲$ آمریکا (بخشنده)

en: $13 US
fa: ۱۳$ آمریکا

en: $14 US
fa: ۱۴$ آمریکا

en: $15 US (VERY generous!)
fa: ۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)

en: $16 US
fa: ۱۶$ آمریکا

en: $17 US
fa: ۱۷$ آمریکا

en: $18 US (We love you!)
fa: ۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)

en: Download Album
fa: بارگیری آلبوم

en: Artist Information
fa: اطلاعات هنرمند

en: Cancel Downloads
fa: لغو بارگیری‌ها

en: Stop album downloads
fa: توقف بارگیری آلبوم‌ها

en: Couldn't download album
fa: نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد

en: Download Error
fa: خطای بارگیری

en: Media player device error
fa: خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Notification popups
fa: اعلان‌های واشو

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fa: توسط <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fa: از <i>%s</i>

en: Not Playing
fa: چیزیی پخش نمی‌شود

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fa: مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش

en: Inform Zeitgeist about your activity
fa: اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما

en: -15.0 dB
fa: -۱۵٫۰ دسی‌بل

en: 0.0 dB
fa: ۰٫۰ دسی‌بل

en: 15.0 dB
fa: ۱۵٫۰ دسی‌بل

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fa: رادیو (بلندی یکسان برای همه‌ی ترک‌ها)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fa: آلبوم (بلندی صدای ایده‌آل برای همه‌ی ترک‌ها)

en: Send tracks
fa: ارسال قطعه‌ها

en: Send to...
fa: ارسال به...

en: Normal quality
fa: کیفیت معمولی

en: _Visual Effect
fa: _جلوه‌های نمایشی

en: Toggle fullscreen visual effects
fa: تغییروضعیت تمام‌صفحه‌ی جلوه‌های نمایشی

en: Visualization
fa: تجسم

en: Displays visualizations
fa: نمایش تجسم‌ها

en: Episodes
fa: قسمت‌ها

en: New Episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: New Downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: Not Downloaded
fa: بارگیری نشد

en: Delete Feed
fa: حذف خوراندن

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fa: بارگیری شد

en: %d episode | %d episodes
fa[0]: %Id قسمت
fa[1]: %Id قسمت

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
fa: اضافه‌کردن

en: Feed
fa: خوراک

en: Quit Rhythmbox
fa: خروج از ریتم‌باکس

en: Check if Rhythmbox is already running
fa: بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست

en: Jump to next song
fa: پرش به آهنگ بعدی

en: Jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: Seek in current track
fa: جست‌وجو در قطعه فعلی

en: Pause playback if currently playing
fa: مکث پخش اگر درحال پخش است

en: Toggle play/pause mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش/مکث

note: #-#-#-#-#  935 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
fa: کمک!

en: Empty file
fa: پرونده خالی

en: Checking (%d/%d)
fa: درحال بررسی (%Id/%Id)

en: %ld hour | %ld hours
fa[0]: %Ild ساعت
fa[1]: %Ild ساعت

en: %ld day | %ld days
fa[0]: %Ild روز
fa[1]: %Ild روز

note: #-#-#-#-#  935 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
fa: %s، %s و %s

note: #-#-#-#-#  935 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
fa: %s و %s

note: Submenu of Music
en: _Playlist
fa: _فهرست‌پخش

en: _New Playlist...
fa: _فهرست‌پخش جدید...

en: Create a new playlist
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش جدید

en: New _Automatic Playlist...
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش _خودکار

en: Create a new automatically updating playlist
fa: ساخت یک فهرست‌پخش خودکار جدید

en: _Load from File...
fa: _بار کردن از پرونده...

en: Choose a playlist to be loaded
fa: یک فهرست‌پخش جهت بار کردن انتخاب کنید

en: _Save to File...
fa: _ذخیره در پرونده...

en: Save a playlist to a file
fa: ذخیره فهرست‌پخش در پرونده

en: Change this automatic playlist
fa: تغییر این فهرست‌پخش خودکار

en: _Queue All Tracks
fa: در _صف کردن تمام قطعه‌ها

en: Add all tracks in this playlist to the queue
fa: اضافه کردن تمام قطعه‌های این فهرست‌پخش در صف

en: _Shuffle Playlist
fa: پخش _اتفاقی فهرست‌پخش

en: Shuffle the tracks in this playlist
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در این فهرست‌پخش

en: Save the play queue to a file
fa: ذخیره صف پخش در پرونده

en: Unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fa: پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد.

en: Untitled Playlist
fa: فهرست‌پخش بدون عنوان

en: Couldn't read playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند

en: Load Playlist
fa: بارکردن فهرست‌پخش

en: Couldn't save playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد

en: Playlist %s already exists
fa: فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد

en: Unknown playlist: %s
fa: فهرست‌پخش ناشناس: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fa: فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است

en: _Check for New Devices
fa: _بررسی برای دستگاه جدید

en: _Music
fa: _موسیقی

en: _Control
fa: _کنترل

en: _Import Folder...
fa: _واردکردن پوشه...

en: Choose folder to be added to the Library
fa: یک پوشه برای اضافه کردن به کتابخانه انتخاب کنید

en: Import _File...
fa: وارد کردن _پرونده...

en: Choose file to be added to the Library
fa: انتخاب پرونده برای اضافه کردن به کتابخانه

en: Show information about Rhythmbox
fa: نمایش اطلاعات درباره ریتم‌باکس

en: Display Rhythmbox help
fa: نمایش راهنما ریتم‌باکس

en: Edit Rhythmbox preferences
fa: ویرایش ترجیحات ریتم‌باکس

en: Plu_gins
fa: ا_فزونه‌ها

en: Change and configure plugins
fa: تغییر و پیکربندی افزونه‌ها

en: Show _All Tracks
fa: نمایش _تمام قطعات

en: Show all tracks in this music source
fa: نمایش تمام قطعات در این منبع موسیقی

en: _Jump to Playing Song
fa: _پریدن به آهنگ درحال پخش

en: Scroll the view to the currently playing song
fa: لغزاندن نما به محل آهنگ درحال پخش

en: Change the visibility of the side pane
fa: تغییر حالت نمایش نوار جانبی

en: Party _Mode
fa: _حالت مهمانی

en: Change the status of the party mode
fa: تغییر وضعیت حالت مهمانی

en: Change the visibility of the statusbar
fa: تغیر وضعیت نمایش نواروضعیت

en: Change the visibility of the browser
fa: تغییر وضعیت نمایش مرورگر

en: Change the music volume
fa: تغییر بلندی‌صدا موسیقی

en: Enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: Do not update the library with file changes
fa: کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن

en: Do not register the shell
fa: پوسته را ثبت نکن

en: Disable loading of plugins
fa: غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها

en: Path for database file to use
fa: مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده

en: Path for playlists file to use
fa: مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
fa: وارد کردن

en: Error while saving song information
fa: خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fa: %s (متوقف شد)

en: Maintainers:
fa: نگهدارنده‌گان:

en: Former Maintainers:
fa: نگهدارندگان قبلی:

en: Rhythmbox Website
fa: پایگاه‌وب ریتم‌باکس

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Import Folder into Library
fa: واردکردن پوشه به کتابخانه

en: Import File into Library
fa: واردکردن پرونده به کتابخانه

en: Select all songs
fa: انتخاب همه آهنگ‌ها

en: D_eselect All
fa: _ناگزینش همه

en: Delete each selected item
fa: حذف هر مورد انتخاب شده

en: Remove each selected item from the library
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از کتابخانه

en: Move each selected item to the trash
fa: انتقال هر مورد انتخاب شده به زباله‌دان

en: Add to P_laylist
fa: اضافه‌کردن به _فهرست‌پخش

en: Add each selected song to a new playlist
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به فهرست‌پخش

en: Add _to Play Queue
fa: اضافه‌کردن به _صف پخش

en: Add each selected song to the play queue
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به صف پخش

en: Remove each selected item from the play queue
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از صف پخش

en: Pr_operties
fa: _ترجیحات

en: Show information on each selected song
fa: نمایش اطلاعات هر مورد انتخاب شده

en: Pre_vious
fa: _قبلی

en: Start playing the previous song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: Start playing the next song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: _Increase Volume
fa: _افزایش بلندی صدا

en: Increase playback volume
fa: افزایش بلندی صدای درحال پخش

en: _Decrease Volume
fa: _کاهش بلندی صدا

en: Decrease playback volume
fa: کاهش بلندی صدا درحال پخش

en: _Play
fa: _پخش

en: Start playback
fa: شروع پخش

en: Sh_uffle
fa: _اتفاقی

en: Play songs in a random order
fa: پخش آهنگ‌ها در یک ترتیب اتفاقی

en: Play first song again after all songs are played
fa: پخش آهنگ اول پس از پخش شدن تمام اهنگ‌ها

en: Stream error
fa: خطا جریان

en: Unexpected end of stream!
fa: پایان غیرمنتظره‌ی جریان!

en: Linear looping
fa: حلقه‌ی خطی

en: Random with equal weights
fa: اتفاقی براساس وزن مشابه

en: Random by time since last play
fa: اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش

en: Random by rating
fa: اتفاقی براساس امتیاز

en: Random by time since last play and rating
fa: اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز

en: Linear, removing entries once played
fa: خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش

en: Failed to create the player: %s
fa: ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s

en: Playlist was empty
fa: فهرست‌پخش خالی بود

en: Not currently playing
fa: درحال حاضر پخش نمی‌شود

en: No previous song
fa: آهنگ قبلی وجود ندارد

en: No next song
fa: آهنگ بعدی وجود ندارد

en: Couldn't start playback
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد

en: Couldn't stop playback
fa: نی‌توان پخش را متوقف کرد

en: Playback position not available
fa: مکان پخش موجود نیست

en: Current song is not seekable
fa: اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست

en: Rhythmbox Preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Unable to transfer tracks
fa: ناتوان دز انتقال قطعه‌ها

en: _Cancel the transfer
fa: _لغو انتقال

en: _Skip these files
fa: _پرش از این پرونده‌ها

en: Search artists
fa: جست‌وجو هنرمندان

en: Search albums
fa: جست وجو آلبوم‌ها

en: Search titles
fa: جست‌وجو عنوان‌ها

en: Browse This _Genre
fa: مرور این _سبک

en: Set the browser to view only this genre
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این سبک

en: Browse This _Artist
fa: مرور این _هنرمند

en: Set the browser to view only this artist
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این هنرمند

en: Browse This A_lbum
fa: مرور این آ_لبوم

en: Set the browser to view only this album
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این آلوم

en: Unable to eject
fa: ناتوان در خارج کردن

en: Unable to unmount
fa: ناتوان در پیاده کردن

en: Stores
fa: فروشگاه ها

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fa: نصب برنامه اضافی

en: Additional software is required to play some of these files.
fa: برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است.

en: Import Errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: %d import error | %d import errors
fa[0]: %Id خطای ورود
fa[1]: %Id خطای ورود

en: Artist/Artist - Album
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم

en: Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Artist - Title
fa: هنرمند - عنوان

en: Artist - Number - Title
fa: هنرمند - شماره - عنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
fa: هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان

en: Number. Artist - Title
fa: شماره. هنرمند - عنوان

en: Choose Library Location
fa: انتخاب محل کتابخانه

en: Multiple locations set
fa: تنظیم چندین محل

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Custom settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: Error transferring track
fa: خطا در انتقال قطعه

en: Sync with Library
fa: همگام‌سازی با کتابخانه

en: Synchronize media player with the library
fa: همگام‌سازی پخش‌کننده رسانه‌ای با کتابخانه

en: %s Sync Settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی %s

en: Sync with the device
fa: همگام‌سازی با دستگاه

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: Missing Files
fa: پرونده‌های مفقود

en: %d missing file | %d missing files
fa[0]: %Id پرونده‌ی مفقود
fa[1]: %Id پرونده‌ی مفقود

en: Remove each selected song from the playlist
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از فهرست‌پخش

en: Clear _Queue
fa: پاک کردن _صف

en: Remove all songs from the play queue
fa: حذف هر آهنگ انتخاب شده از صف پخش

en: Shuffle Queue
fa: پخش اتفاقی صف

en: Shuffle the tracks in the play queue
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در صف پخش

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
fa: اتفاقی

en: Play Queue
fa: صف پخش

en: Importing (%d/%d)
fa: درحال واردکردن (%Id/%Id)

en: Alert Type
fa: نوع هشدار

en: 000 kbps
fa: ۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه

en: Play Count
fa: تعداد پخش

en: Playback Error
fa: خطا پخش

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fa[0]: %Id هنرمند (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fa[0]: %Id آلبوم (%Id)
fa[1]: تمام %Id آلبوم (%Id)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fa[0]: %Id سبک (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fa[0]: %Id (%Id)
fa[1]: تمام %Id (%Id)

en: Create Automatic Playlist
fa: ساخت خودکار فهرست‌پخش

en: Edit Automatic Playlist
fa: ویرایش فهرست‌پخش خودکار

[ctx: query-criteria]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-criteria]
en: Year
fa: سال

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-criteria]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fa: شماره دیسک

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت در هر دقیقه

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fa: زمان آخرین پخش

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fa: زمان اضافه شدن به کتابخانه

[ctx: query-sort]
en: Artist
fa: هنرمند

en: _In reverse alphabetical order
fa: _به ترتیب معکوس الفبا

[ctx: query-sort]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-sort]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
fa: امتیاز

en: W_ith more highly rated tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

en: W_ith more often played songs first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Year
fa: سال

en: W_ith newer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

en: W_ith longer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

en: _In decreasing order
fa: _به ترتیب کاهش

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: W_ith more recently played tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: W_ith more recently added tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت‌ها در هر دقیقه

en: W_ith faster tempo tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا

en: at least
fa: حداقل

note: matches if A >= B
en: at most
fa: حداکثر

en: in the last
fa: در پایان

en: not in the last
fa: در انتها نیست

en: No Stars
fa: بدون ستاره

en: %d Star | %d Stars
fa[0]: %Id ستاره
fa[1]: %Id ستاره

en: Select the search type
fa: انتخاب نوع جست‌وجو

en: Song Properties
fa: ترجیحات آهنگ

en: Multiple Song Properties
fa: ترجیحات چندگانه آهنگ‌ها

en: Unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: On the desktop
fa: بر روی رومیزی

en: Unknown location
fa: محل ناشناس

en: Connect via SSH from a new terminal
fa: از طریق ترمینال جدید با SSH متصل شوید

en: Open SFTP transfer…
fa: انتقال از طریق SFTP را باز کنید…

en: Executing external commands…
fa: اجرای دستورات خارجی…

en: Connecting to “%s”…
fa: در حال اتصال به "%s"…

en: Connecting to “%s” via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
fa: در انتظار اتصال SSH ورودی در پورت "%i"…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fa: دستور "%s" در سرور SSH موجود نیست.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fa: دستور "%s" روی سرور SSH اجرا نشد (وضعیت ="%i").

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fa: دستور نمی تواند اجرا شود. %s

en: Connecting to %s via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: Type in SSH username and password.
fa: نام کاربری و رمزعبور SSH را وارد کنید.

en: Certificate details:
fa: جزئیات گواهی نامه:

en: Accept certificate?
fa: آیا گواهی نامه را قبول می کنید؟

en: The certificate changed! Details:
fa: گواهی نامه تغییر کرده است! جزئیات:

en: Accept changed certificate?
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fa: در حال انتظار روی پورت "%i" برای برقراری ارتباط "%s"…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Install the %s protocol plugin first.
fa: ابتدا افزونه پروتکل "%s" را نصب کنید.

en: Plugin %s is not registered.
fa: افزونه "%s" ثبت نشده.

en: Configure the available resolutions
fa: وضوح تصویرهای موجود را پیکربندی کنید

en: Recent lists cleared.
fa: لیست های اخیر پاک شد.

en: Keystrokes
fa: کلیدهای فشرده شده

en: Configure the keystrokes
fa: کلیدها را پیکربندی کنید

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
fa: libsodium> = 1.9.0 برای استفاده از رمزعبور اصلی مورد نیاز است

en: Terminal content saved in
fa: محتوای ترمینال ذخیره شده در

en: Select All (host+A)
fa: انتخاب همه (Host + A)

en: Copy (host+C)
fa: کپی (host + C)

en: Paste (host+V)
fa: چسباندن (host + V)

en: Save session to file
fa: ذخیره نشست در فایل

en: Increase font size (host+Page Up)
fa: افزایش اندازه فونت (Host + Page_Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fa: کاهش اندازه فونت (Host + Page_Down)

en: Find text (host+G)
fa: چسباندن (host + V)

en: SSH identity file
fa: فایل هویت SSH

en: Public key (automatic)
fa: کلید عمومی (خودکار)

en: Kerberos (GSSAPI)
fa: کربروس (GSSAPI)

en: _Select all
fa: _انتخاب همه

en: _Increase font size
fa: _افزایش اندازه فونت

en: _Decrease font size
fa: _کاهش اندازه فونت

en: Authentication type
fa: نوع احراز هویت

en: Password to unlock private key
fa: رمز عبور برای باز کردن کلید خصوصی

en: Start-up program
fa: برنامه راه اندازی

en: Terminal color scheme
fa: قالب رنگ ترمینال

en: Character set
fa: مجموعه کاراکتر

en: Symmetric cipher client to server
fa: رمزنگاری متقارن کلاینت به سرور

en: Preferred server host key types
fa: انواع کلید میزبان سرور

en: Folder for SSH session log
fa: پوشه برای نگهداری لاگ های نشست SSH

en: Filename for SSH session log
fa: نام فایل لاگهای نشست SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
fa: ذخیره کردن لاگ های SSH زمان خروج از Remmina

en: Audible terminal bell
fa: صدای ترمینال قابل شندیدن

en: SSH compression
fa: فشرده سازی SSH

en: Don't remember passwords
fa: عدم یادآوری رمزعبور

en: New Connection
fa: ارتباط جدید

en: Resetting passwords, please wait…
fa: بازنشانی گذرواژه‌ها ، لطفاً صبر کنید…

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fa[0]: "%d" رمزعبور تغییر داده شد.
fa[1]: "%d" رمزعبورها تغییر داده شد.

en: Please enter format 'widthxheight'.
fa: لطفا در قالب 'عرض x طول' وارد کنید.

en: Choose download location
fa: مکان بارگیری را انتخاب کنید

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل های انتخاب شده بر روی سرور حذف شوند؟

en: Choose a file to upload
fa: فایلی را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Upload folder
fa: پوشه را بارگذاری کنید

en: Encrypt a password
fa: رمزعبور کاربر

en: Tool
fa: ابزار

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fa: دستور "%s" روی سرور SSH اجرا نشد (وضعیت ="%i").

en: Could not save the file “%s”.
fa: نمی‌توان پروندهٔ «%s» را ذخیره کرد.

en: Could not open the file “%s”.
fa: گشودن پروندهٔ «%s» مقدور نیست.

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
fa: دامنه

en: Save password
fa: گذرواژهٔ ذخیره شود

en: SSH identity file not selected.
fa: فایل هویت SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Execute a Command
fa: اجرای دستورات خارجی…

en: Before connecting
fa: ارتباط جدید

en: After connecting
fa: ارتباط جدید

en: Start-up
fa: برنامه راه اندازی

en: Start-up path
fa: برنامه راه اندازی

en: Remote Connection Profile
fa: ارتباط جدید

en: Could not find the file “%s”.
fa: پروندهٔ «%s» پیدا نشد.

en: Execute a command
fa: اجرای فرمان

en: User agent
fa: عامل کاربر

en: Hello, World!
fa: سلام بر جهان!

en: View only
fa: فقط مشاهده

en: Network connection type
fa: ارتباط جدید

en: Connection timeout in ms
fa: در حال اتصال به "%s"…

en: Keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Toggle search options
fa: تغییر وضعیت گزینه‌های جست‌وجو

en: _Match case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: Match as _regular expression
fa: تطبیق به عنوان عبارت _باقاعده

en: Community
fa: ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ

en: Last used
fa: آخرین استفاده

en: Confirm password
fa: تأیید گذرواژه

en: Double-click action
fa: عمليات دوبار کليک

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
fa: نمای پیش‌گزیده

en: By group
fa: از روی گروه

en: Fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Trust all fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Terminal font
fa: قلم پایانه

en: Scrollback lines
fa: خطوط عقبلغز

en: More Accessories
fa: لوازم بیشتر

en: Advanced settings and preferences
fa: تنضیمات و ترجیحات پیشرفته

en: More Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته دیگر

en: Personal preferences and administration settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی

en: More Programming Tools
fa: ابزاربرنامه نویسی بیشتر

en: Manuals and help documents
fa: کتب راهنما

en: More Documentation
fa: مستندات بیشتر

en: Edutainment
fa: ابزار آموزش

en: Games and amusements
fa: بازی و سرگرمی

en: More Games
fa: بازی های بیشتر

en: Configure the login screen
fa: پیکربندی صفحه ورود به سیستم

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fa: برپا کردن یک PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fa: نرم افزارهای گرافیکی بیشتر

en: Organize your digital photos
fa: سازمان دهی عکس های دیجیتالی

en: Photo Tool
fa: ابزار عکس

en: More Internet Applications
fa: نرم افزار های اینترنت بیشتر

en: More Sound & Video Applications
fa: نرم افزارهای صدا و تصویر بیشتر

en: Additional office applications
fa: نرم افزارهای اداری اضافی

en: More Office Applications
fa: نرم افزارهای اداری بیشتر

en: OpenOffice.org Printer Setup
fa: برپا سازی چاپگر OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fa: برپاسازی چاپگر برای نرم افزارهای OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
fa: تعمیر OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fa: تعمیر نصب OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fa: اجرای Ogg Vorbis و سایر فایل های صوتی

en: Create diagrams
fa: خلق اشکال هندسی

en: Draw diagrams and figures
fa: کشیدن شکل و طرح های هندسی

en: Send email and manage your schedule
fa: فرستادن پست الکترونیکی و زمان بندی

en: Manage your schedule using Evolution
fa: زمان بندی با Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
fa: مدیریت مخاطبین با Evolution

en: Send and receive email using Evolution
fa: ارسال و دریافت پست الکترونیکی باEvolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fa: مدیریت کارها با Evolution groupware suite

en: Create presentations
fa: ایجاد معرفی نامه

en: Print Manager
fa: مدیریت چاپگر

en: Set up and monitor printers
fa: برپاسازی و مانیتور چاپگرها

en: Browse the web
fa: مرور وب

en: Word processor
fa: پردازشگر Word

en: Configure the Sawfish window manager
fa: پیکربندی مدیریت پنجره Sawfish

en: Sawfish window manager
fa: مدیریت پنجره Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fa: پیکربندی سرویس های شبکه (سرور وب, سرور DNS و...)

en: More Server Settings
fa: تنظیمات بیشتر سرور

en: More Preferences
fa: ترجیحات بیشتر

en: Personal preferences and settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات

en: Change systemwide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات systemwide (تاثیر روی تنظیمات همه کاربران)

en: More System Settings
fa: تنظیمات سیستم بیشتر

en: More System Tools
fa: ابزار سیستمی بیشتر

en: Utilities
fa: نرم افزارهای مفید

en: More Utilities
fa: نرم افزارهای مفید بیشتر

en: Exiting
fa: در حال خارج شدن

note: The "Source" frame
en: Select Source
fa: انتخاب مبدأ

en: Show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: Find the previous occurrence of the phrase
fa: یافتن رخداد پیشین عبارت

en: Find the next occurrence of the phrase
fa: یافتن رخداد بعدی عبارت

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fa: کد دستور

en: Serial number
fa: شماره سریال

en: UPPERCASE
fa: حروف بزرگ

en: lowercase
fa: حروف کوچک

en: YY
fa: ‌YY

en: Last Used
fa: آخرین استفاده

en: Remove All
fa: حذف همه

en: Preset:
fa: پیش‌نشانده:

en: Language:
fa: زبان:

en: This Computer
fa: این رایانه

en: File Type
fa: نوع پرونده

en: Scanning %s
fa: در حال پویش %s

en: PB
fa: پ‌ب

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: nine
fa: نُه

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
fa: هلسینکی

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
fa: رم

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
fa[0]: %Ii ثانیه
fa[1]: %Ii ثانیه

en: Create Patch...
fa: ایجاد کژنه...

en: View help
fa: نمایش راهنما

en: Completed Update
fa: به‌هنگام‌سازی کامل شد

en: Mime Type
fa: نوع مایم

en: %s - Finished
fa: %s - پایان یافته

en: Delete Confirmation
fa: تأیید حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
fa: ورود:

en: <b>Version Information</b>
fa: <b>اطلاعات نسخه</b>

en: <b>Repository</b>
fa: <b>مخزن</b>

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم قطعه‌ها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم قطعه‌ها.

en: The theme used for rendering the blocks
fa: زمینهٔ مورد استفاده برای ترسیم قطعه‌ها

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fa: نام زمینهٔ مورد استفاده برای پرداخت قطعه‌ها و پس‌زمینه.

en: Level to start with
fa: مرحلهٔ شروع

en: Level to start with.
fa: مرحلهٔ شروع.

en: Whether to preview the next block
fa: این که قطعه بعدی پیش‌نمایش شود یا نه

en: Whether to preview the next block.
fa: این که قطعه بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to show where the moving block will land
fa: این که جایی که قطعهٔ متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه

en: Whether to show where the moving block will land.
fa: این که جایی که قطعهٔ متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه.

en: Whether to give blocks random colors
fa: این که قطعه‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند یا نه

en: Whether to give blocks random colors.
fa: این که قطعه‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه.

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: The number of rows to fill
fa: تعداد سطرهایی که باید پر شوند

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fa: تعداد سطرهای پر شده با قطعه‌های تصادفی در ابتدای بازی.

en: The density of filled rows
fa: فشردگی سطر‌های پر شده

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fa: فشردگی قطعه‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون قطعه) و ۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است.

en: Whether to play sounds
fa: این که صداها پخش شوند یا نه

en: Whether to play sounds.
fa: این که صداها پخش شوند یا نه.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fa: این که قطعه‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fa: این که قطعه‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه.

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ.

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست.

en: Key press to move down.
fa: کلیدی که برای جابه‌جایی به پایین فشرده می‌شود.

en: Drop
fa: انداختن

en: Key press to drop.
fa: کلیدی که برای انداختن فشرده می شود.

en: Key press to rotate.
fa: کلیدی که برای چرخاندن فشرده می‌شود.

en: Key press to pause.
fa: کلیدی که برای مکث فشرده می‌شود.

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: Quadrapassel
fa: کوادراپاسل

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن قطعه‌های در حال سقوط با یکدیگر

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fa: کوادراپاسل یک زیرمجموعه از بازی کلاسیک روسیِ افتادن قطعهه‌ها است. قطعهه‌ها را همانطور که در حال پایین آمدن هستند جابه‌جا کنید و بچرخانید، و سعی کنید آنها را با هم جور کنید. زمانی که یک ردیف کامل افقی را پر کنید، ردیف پر می‌شود و شما امتیاز می‌گیرید. بازی زمانی تمام می‌شود که قطعهه‌ها تا ارتفاع زیادی روی هم قرار بگیرند. هر چقدر که امتیاز شما بالاتر برود، بازی به سطح بالاتر می‌رود و قطعهه با سرعت بیشتری پایین می‌آیند.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fa: اگر به دنبال چالش هستید، کوادراپاسل می‌گذارد سرعت نخستین قطعه‌ها را افزایش داده، بازی را با ردیف‌های نیمه‌پر شروع کنید یا به‌جای افتادن تصادفی قطعه‌ها، آن‌هایی را برگزیند که جاگذاریش برایتان سخت باشد.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
fa: tetris;تتریس;

en: Game Over
fa: بازی تمام شد

en: _About Quadrapassel
fa: دربارهٔ کوادراپاسل

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fa: _تعداد سطرهای از پیش پر شده:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fa: _فشردگی قطعه‌های سطرهای از پیش پر شده:

note: starting level
en: _Starting level:
fa: _مرحلهٔ شروع:

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: Choose difficult _blocks
fa: انتخاب _قطعه‌های پیش‌گزیده

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش قطعه بعدی

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد قطعه‌ها

en: Show _where the block will land
fa: نمایش حایی که قطعه‌ها _قرار می‌گیرند

en: Tango Flat
fa: تانگوی صاف

en: Tango Shaded
fa: تانگوی سایه‌دار

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fa: ناتوانی در تغییر کلید، چرا که این کلید از پیش موجود است

en: A classic game of fitting falling blocks together
fa: یک بازی کلاسیک جور کردن قطعه‌های افتادنی با هم

en: Invalid field name '%s'.
fa: فیلد '%s' اشتباه است.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
fa: مقدار فیلد باید برابر %(other_name)s باشد.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
fa[0]: طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد.
fa[1]: طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
fa[0]: طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد.
fa[1]: طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
fa: طول فیلد باید بین %(min)d تا %(max)d حرف باشد.

en: Number must be at least %(min)s.
fa: عدد باید از %(min)s بزرگتر باشد.

en: Number must be at most %(max)s.
fa: عدد باید از %(max)s. کوچکتر باشد.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
fa: عدد باید بین %(min)s  تا  %(max)s باشد.

en: Invalid input.
fa: ورودی اشتباه است.

en: Invalid email address.
fa: آدرس پست الکترونیک اشتباه است.

en: Invalid IP address.
fa: آدرس IP اشتباه است.

en: Invalid Mac address.
fa: آدرس MAC اشتباه است.

en: Invalid URL.
fa: آدرس وب سایت وارد شده اشتباه است.

en: Invalid UUID.
fa: UUID اشتباده است.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
fa: ورودی اشتباه است. باید یکی از %(values)s باشد.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
fa: ورودی اشتباه است. نباید یکی از %(values)s باشد.

en: Invalid CSRF Token
fa: مقدار کلید امنیتی اشتباه است.

en: CSRF token missing
fa: مقدار کلید امنیتی در درخواست شما نیست.

en: CSRF failed
fa: کلید امنیتی با خطا مواجه شد.

en: CSRF token expired
fa: زمان استفاده از کلید امنیتی به اتمام رسیده است.

en: Not a valid list
fa: لیست درستی نیست.

en: Please input a date/time value
fa: لطفا یک زمان(تاریخ/ساعت) معتبر وارد کنید.

en: Invalid date/time input
fa: زمان(تاریخ/ساعت) وارد شده اشتباه است.

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
fa: انتخاب شما اشتباه است. یک یا چند تا از ورودی ها قابل بررسی نیست.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
fa: '%(value)s انتخاب مناسبی برای این فیلد نیست.

en: Not a valid integer value
fa: یک عدد درست نیست.

en: Not a valid decimal value
fa: یک عدد اعشاری درست نیست.

en: Not a valid float value
fa: یک عدد اعشاری درست نیست.

en: Not a valid datetime value
fa: مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست.

en: Not a valid date value
fa: مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست.

en: Builtins
fa: درونی سازی

en: Module level
fa: در سطح ماژول

en: General Index
fa: فهرست کلی

en: Section author:
fa: :نویسنده این بخش

en: Module author:
fa: نویسنده این ماژول:

en: Return type
fa: نوع برگشتی

en: %s (C function)
fa: %s (C تابع)

en: %s (C member)
fa: %s (C عضو)

en: %s (C macro)
fa: %s (C ماکرو)

en: %s (C type)
fa: %s (C نوع)

en: %s (C variable)
fa: %s (C متغیر)

en: function
fa: تابع

en: New in version %s
fa: جدید در نسخه %s

en: Changed in version %s
fa: تغییر داده شده در نسخه %s

en: Deprecated since version %s
fa: منسوخ شده از نسخه %s

en: %s() (built-in function)
fa: %s() (توابع درونی)

en: %s() (%s method)
fa: %s() (%s متد)

en: %s (%s attribute)
fa: %s (%s مشخصه)

en: %s (module)
fa: %s (ماژول)

en: module
fa: ماژول

en: keyword
fa: کلمه کلیدی

en: operator
fa: عملگر

en: object
fa: شیء

en: exception
fa: استثناء

en: built-in function
fa: توابع درونی

en: Raises
fa: برانگیختن

en: %s() (in module %s)
fa: %s() (در ماژول %s)

en: %s (built-in variable)
fa: %s (متغیر درونی)

en: %s (in module %s)
fa: %s (در ماژول %s)

en: %s (built-in class)
fa: %s (کلاس درونی)

en: %s (class in %s)
fa: %s (کلاس در %s)

en: %s() (%s.%s method)
fa: %s() (%s.%s متد)

en: %s() (%s.%s static method)
fa: %s() (%s.%s متد استاتیک)

en: %s() (%s static method)
fa: %s() (%s متد استاتیک)

en: %s (%s.%s attribute)
fa: %s (%s.%s مشخصه)

en: modules
fa: ماژول ها

en: Deprecated
fa: منسوخ شده

en: environment variable; %s
fa: %s متغیرهای عمومی؛

en: Module Index
fa: فهرست ماژول ها

en: Search Page
fa: صفحه جستجو

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
fa: صفحه

en: Indices and tables:
fa: ایندکس ها و جداول:

en: Complete Table of Contents
fa: فهرست کامل مطالب

en: lists all sections and subsections
fa: فهرست تمامی بخش ها و زیر مجموعه ها

en: search this documentation
fa: جستجو در این اسناد

en: Global Module Index
fa: فهرست کلی ماژول ها

en: quick access to all modules
fa: دسترسی سریع به تمامی متدها

en: all functions, classes, terms
fa: تمامی توابع ، کلاس ها ، اصطلاحات

en: Index &ndash; %(key)s
fa: فهرست &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
fa: فهرست کامل در یک صفحه

en: Index pages by letter
fa: فهرست صفحات بر اساس حروف

en: Search within %(docstitle)s
fa: جستجو در %(docstitle)s

en: About these documents
fa: درباره این مستندات

en: Last updated on %(last_updated)s.
fa: . %(last_updated)s  آخرین بروز رسانی در

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
fa: . <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s ایجاد شده با

en: Search %(docstitle)s
fa: جستجو %(docstitle)s

en: Previous topic
fa: موضوع قبلی

en: previous chapter
fa: فصل قبلی

en: Next topic
fa: موضوع  بعدی

en: next chapter
fa: فصل بعدی

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
fa: برای فعال شدن قابلیت جستجو، لطفا جاوا اسکریپت را
    فعال نمایید.

en: This Page
fa: صفحه فعلی

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fa: لیست تولید شده خودکار از تغییرات در نسخه %(version)s

en: Library changes
fa: تغییرات کتابخانه ایی

en: C API changes
fa: C API تغییرات

en: Other changes
fa: دگر تغییرات

en: Permalink to this headline
fa: لینک ثابت به این سر مقاله

en: Permalink to this definition
fa: لینک ثابت به این تعریف

en: Hide Search Matches
fa: عدم نمایش نتایج یافت شده

en: More posts about %s
fa: ارسال‌های بیشتر دربارهٔ%s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fa: فارسی

en: Tags and Categories
fa: برچسب‌ها و دسته‌ها

en: Posts about %s
fa: ارسال‌ها دربارهٔ %s

en: Next post
fa: ارسال بعدی

en: old posts, page %d
fa: صفحهٔ ارسال‌های قدیمی %d

en: page %d
fa: برگه %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
fa: به فارسی بخوانید

en: Posts for year %s
fa: ارسال‌ها برای سال %s

en: Newer posts
fa: ارسال‌های جدید‌تر

en: Previous post
fa: ارسال پیشین

en: Also available in:
fa: همچنین قابل دسترس از:

en: Languages:
fa: زبان‌‌ها:

en: Original site
fa: سایت اصلی

en: Older posts
fa: پست‌های قدیمی‌تر

en: Publication date
fa: تاریخ انتشار

en: Posted:
fa: ارسال شده:

en: Posts for {month_year}
fa: ارسال برای {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
fa: ارسال برای {month_day_year}

en: Nothing found.
fa: هیچ‌چیزی پیدا نشد.

en: No posts found.
fa: هیچ پستی پیدا نشد.

en: RSS feed
fa: خوراک

en: %d min remaining to read
fa: %d دقیقه برای خواندن باقی مانده

en: Skip to main content
fa: متن اصلی را نادیده بگیر

en: Subcategories:
fa: زیر بخش‌ها:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
fa: (فعال)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
fa: متن پست‌تان را این‌جا بنویسید.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
fa: من صفحه را این‌جا بنویسید.

en: Posts by %s
fa: ارسال‌های %s

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
fa: بروزرسانی شده در

en: Cli: Invalid command.
fa: Cli: دستور نامعتبر است.

en: File to upload
fa: فایلی که باید آپلود شود

en: File required.
fa: فایل لازم است

en: Invalid file type.
fa: نوع فایل غیرمجاز است

en: File "%(name)s" already exists.
fa: پرونده "%(name)s" وجود دارد.

en: File uploading is disabled.
fa: آپلود فایل غیر فعال است

en: Successfully saved file: %(name)s
fa: فایل با موفقیت ذخیره شده: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
fa: ذخیره ی فایل  بامشکل روبرو شد %(error)s

en: Upload File
fa: آپلود فایل

en: Directory creation is disabled.
fa: ساخت پوشه غیر فعال است

en: Successfully created directory: %(directory)s
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شده: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
fa: ساخت پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Deletion is disabled.
fa: حذف غیر فعال شده است.

en: Directory deletion is disabled.
fa: حذف دایرکتوری غیر فعال شده است.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
fa: پوشه %(path)s با موفقیت حذف شد.

en: Failed to delete directory: %(error)s
fa: حذف پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
fa: فایل "%(name)s" با موفقیت حذف شد

en: Failed to delete file: %(name)s
fa: حذف فایل%(name)s  با مشکل روبرو شد

en: Renaming is disabled.
fa: تغییر نام غیر فعال است

en: Path does not exist.
fa: مسیر وجود ندارد

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
fa: با موفقیت از"%(src)s"  به "%(dst)s" تغییر نام داده شد

en: Failed to rename: %(error)s
fa: تغییر نام  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Rename %(name)s
fa: تغییر نام %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
fa: مشکل در ذخیره ی تغییرات %(name)s

en: Changes to %(name)s saved successfully.
fa: تغییرات%(name)s  با موفقیت صورت گرفت

en: Error reading %(name)s.
fa: مشکل در خواندن %(name)s

en: Unexpected error while reading from %(name)s
fa: خطای غیر منتظره در حال خواندن %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
fa: عدم توانایی در ویرایش %(name)s

en: Editing %(path)s
fa: ویرایش %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
fa: آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید؟

en: File deletion is disabled.
fa: امکان حذف فایل وجود ندارد

en: not contains
fa: محتوی نیست

en: smaller than
fa: کوچکتر از

en: in list
fa: در این لیست باشد

en: not in list
fa: در این لیست نباشد

en: not between
fa: بین این دو نباشد

en: Failed to get model. %(error)s
fa: خواندن مدل با مشکل روبرو شد. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
fa: ساخت مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
fa: بروزرسانی مدل با مشکل روبرو شد%(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
fa: حذف مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
fa: آیا از حذف مدل ها اطمینان دارید

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
fa[0]: مدل با موفقیت حذف شد
fa[1]: %(count)s رکورد با موفقیت حذف شد.

en: Failed to delete records. %(error)s
fa: حذف مدل ها با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Already exists.
fa: قبلا وجود داشته است

en: Integrity error. %(message)s
fa: خطای یکپارچگی داده. %(message)s

en: Invalid time format
fa: قالب زمان اشتباه است

en: Invalid file extension
fa: پسوند فایل غیرمجاز است

en: File "%s" already exists.
fa: فایل "%s" قبلا وجود داشته است

en: There are no items in the table.
fa: هیچ موردی در این جدول وجود ندارد.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
fa: مقدار فیلتر معتبر نیست: %(value)s

en: Record was successfully created.
fa: مدل با موفقیت ساخته شد

en: Record does not exist.
fa: رکورد وجود ندارد.

en: Record was successfully saved.
fa: مدل با موفقیت ذخیره شد

en: View Record
fa: مشاهده سابقه

en: Edit Record
fa: ویرایش رکورد

en: With selected
fa: با انتخاب شده ها

en: Save and Add Another
fa: ذخیره و اضافه یک ردیف جدید

en: Save and Continue Editing
fa: ذخیره و ادامه ویرایش

en: Sort by %(name)s
fa: مرتب سازی بر اساس %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
fa: آیا از حذف محتویات \'%(name)s\' اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
fa: آیا از حذف  \'%(name)s\'اطمینان دارید؟

en: Please select at least one file.
fa: حداقل یک فایل انتخاب کنید

en: Delete?
fa: حذف؟

en: Add Filter
fa: اضافه کردن فیلتر

en: Reset Filters
fa: برگرداندن فیلتر ها به حالت اول

en: items
fa: موارد

en: Create New Record
fa: ایجاد رکورد جدید

en: Select all records
fa: انتخاب همه رکوردها

en: Select record
fa: انتخاب رکورد

en: Please select at least one record.
fa: حداقل یک پوشه انتخاب کنید

en: Are you sure you want to delete this record?
fa: آیا از حذف این موارد اطمینان دارید؟

en: Welcome, %s
fa: %s، خوش آمدید

en: Invalid basic header. No credentials provided.
fa: هدر اولیه نامعتبر است. اطلاعات هویتی ارائه نشده است.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
fa: هدر اولیه نامعتبر است. رشته ی اطلاعات هویتی نباید شامل فاصله باشد.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
fa: هدر اولیه نامعتبر است. اطلاعات هویتی با متد base64 به درستی رمزنگاری نشده است.

en: Invalid username/password.
fa: نام کاربری/رمز‌عبور نامعتبر است.

en: User inactive or deleted.
fa: کاربر غیر فعال یا حذف شده است.

en: Invalid token header. No credentials provided.
fa: توکن هدر نامعتبر است. اطلاعات هویتی ارائه نشده است.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
fa: توکن هدر نامعتبر است. توکن نباید شامل فضای خالی باشد.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
fa: توکن هدر نامعتبر است. توکن شامل کاراکتر‌های نامعتبر است.

en: Invalid token.
fa: توکن هدر نامعتبر است.

en: Auth Token
fa: توکن اعتبار‌سنجی

en: Token
fa: توکن

en: Tokens
fa: توکن‌ها

en: Unable to log in with provided credentials.
fa: با اطلاعات ارسال شده نمیتوان وارد شد.

en: Must include "username" and "password".
fa: باید شامل نام‌کاربری و رمز‌عبود باشد.

en: A server error occurred.
fa: خطای سمت سرور رخ داده است.

en: Malformed request.
fa: درخواست ناقص.

en: Incorrect authentication credentials.
fa: اطلاعات احراز هویت صحیح نیست.

en: Authentication credentials were not provided.
fa: اطلاعات برای اعتبارسنجی ارسال نشده است.

en: You do not have permission to perform this action.
fa: شما اجازه انجام این دستور را ندارید.

en: Not found.
fa: یافت نشد.

en: Method "{method}" not allowed.
fa: متد {method} مجاز نیست.

en: Could not satisfy the request Accept header.
fa: نوع محتوای درخواستی در هدر قابل قبول نیست.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
fa: نوع رسانه {media_type} در درخواست پشتیبانی نمیشود.

en: Request was throttled.
fa: تعداد درخواست‌های شما محدود شده است.

en: This field may not be null.
fa: این مقدار نباید توهی باشد.

en: This field may not be blank.
fa: این مقدار نباید خالی باشد.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
fa: مطمعن شوید طول این مقدار بیشتر از {max_length} نیست.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
fa: مطمعن شوید طول این مقدار حداقل {min_length} است.

en: This value does not match the required pattern.
fa: مقدار وارد شده با الگو مطابقت ندارد.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک "slug" معتبر شامل حروف، اعداد، آندرلاین یا خط فاصله وارد کنید

en: A valid integer is required.
fa: یک مقدار عددی معتبر لازم است.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
fa: این مقدار باید کوچکتر یا مساوی با {max_value} باشد.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
fa: این مقدار باید بزرگتر یا مساوی با {min_value} باشد.

en: String value too large.
fa: رشته بسیار طولانی است.

en: A valid number is required.
fa: یک عدد معتبر نیاز است.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
fa: بیشتر از {max_digits} رقم نباید وجود داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
fa: بیشتر از {max_decimal_places} ممیز اعشار نباید وجود داشته باشد

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
fa: بیشتر از {max_whole_digits} رقم نباید قبل از ممیز اعشار باشد.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت Datetime اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
fa: باید datetime باشد اما date دریافت شد.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت تاریخ اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
fa: باید date باشد اما datetime دریافت شد.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت Time اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت Duration اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
fa: "{input}" یک انتخاب معتبر نیست.

en: More than {count} items...
fa: بیشتر از {count} آیتم...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
fa: باید یک لیست از مقادیر ارسال شود اما یک «{input_type}» دریافت شد.

en: This selection may not be empty.
fa: این بخش نمی‌تواند خالی باشد.

en: "{input}" is not a valid path choice.
fa: "{input}" یک مسیر انتخاب معتبر نیست.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
fa: دیتای ارسال شده فایل نیست. encoding type فرم را چک کنید.

en: No filename could be determined.
fa: اسم فایل مشخص نیست.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
fa: نام این فایل باید حداکثر {max_length} کاراکتر باشد ({length} کاراکتر دارد).

en: This list may not be empty.
fa: این لیست نمی تواند خالی باشد

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
fa: باید دیکشنری از آیتم ها ارسال می شد، اما "{input_type}" ارسال شده است.

en: Ordering
fa: ترتیب

en: Invalid page.
fa: صفحه نامعتبر

en: Invalid cursor
fa: مکان نمای نامعتبر

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
fa: pk نامعتبر "{pk_value}" - این Object وجود ندارد

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
fa: تایپ نامعتبر. باید pk ارسال می شد اما {data_type} ارسال شده است.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
fa: هایپرلینک نامعتبر - URL مطابق وجود ندارد

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
fa: هایپرلینک نامعتبر - خطا در تطابق URL

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
fa: هایپرلینک نامعبتر - Object وجود ندارد.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
fa: داده نامعتبر. باید رشته ی URL باشد، اما {data_type} دریافت شد.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
fa: Object با {slug_name}={value} وجود ندارد.

en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
fa: داده نامعتبر. باید دیکشنری ارسال می شد، اما {datatype} ارسال شده است.

en: content
fa: محتوا

en: No items to select.
fa: آیتمی برای انتخاب وجود ندارد

en: This field must be unique.
fa: این فیلد باید یکتا باشد

en: The fields {field_names} must make a unique set.
fa: فیلدهای {field_names} باید یک مجموعه یکتا باشند.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
fa: این فیلد باید برای تاریخ "{date_field}" یکتا باشد.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
fa: این فیلد باید برای ماه "{date_field}" یکتا باشد.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
fa: این فیلد باید برای سال "{date_field}" یکتا باشد.

en: Invalid version in "Accept" header.
fa: ورژن نامعتبر در هدر "Accept".

en: Invalid version in URL path.
fa: ورژن نامعتبر در مسیر URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
fa: ورژن نامعتبر در مسیر URL. با هیچ نام گذاری ورژنی تطابق ندارد.

en: Invalid version in hostname.
fa: نسخه نامعتبر در نام هاست

en: Invalid version in query parameter.
fa: ورژن نامعتبر در پارامتر کوئری.

en: password
fa: گذرواژه

en: password (again)
fa: گذرواژه(تکرار)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
fa: نام های کاربری تنها می توانند شامل حرف، رقم و یا _ باشند.

en: This username is already taken. Please choose another.
fa: این نام کاربری گرفته شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

en: You must type the same password each time
fa: دو گذرواژه باید مطابق باشند!

en: I have read and agree to the Terms of Service
fa: من شرایط استفاده از این سرویس را مطالعه کرده و می پذیرم.

en: You must agree to the terms to register
fa: شما باید شرایط عضویت را بپذیرید!

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fa: این آدرس استفاده شده است. لطفا آدرس دیگری ارائه دهید.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fa: ثبت نام با استفاده از پست های الکترونیکی رایگان امکان پذیر نمی باشد.

en: activation key
fa: کد فعالسازی

en: registration profile
fa: مشخصات ثبت نام

en: registration profiles
fa: پروفایل های ثبت نام

en: No files have been uploaded.
fa: هیچ فایلی آپلود نشده است.

en: File type is not supported.
fa: این نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود.

en: Form Tools
fa: ابزار فورم

en: Please correct the following errors
fa: لطفا خطاهای زیر را اصلاح کنید

en: Preview your submission
fa: بازنگری ارسال شما

en: Security hash: %(hash_value)s
fa: درهم‌سازی امنیتی: %(hash_value)s

en: Or edit it again
fa: یا مجددا ویرایش کنید

en: first step
fa: گام اول

en: prev step
fa: گام قبل

en: submit
fa: ارسال

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
fa: اطلاعات فورم مدیریت ناقص بوده یا دستکاری شده است.

en: flagged | flagged
fa[0]: پرچم دار
fa[1]: پرچم دار

en: Flag selected comments
fa: نشان‌گذاری نظرات انتخاب شده

en: approved | approved
fa[0]: تایید شده
fa[1]: تایید شده

en: Approve selected comments
fa: تایید نظرات انتخاب شده

en: Remove selected comments
fa: حذف نظر های انتخاب شده

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
fa[0]: %(count)s کامنت با موفقیت %(action)s شدند.
fa[1]: %(count)s کامنت با موفقیت %(action)s شدند.

en: %(site_name)s comments
fa: نظرات %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
fa: آخرین نظرات در  %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
fa: نام

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fa[0]: حرف دهنت رو بفهم! کلمهٔ %s اینجا قابل قبول نیست
fa[1]: حرف دهنت رو بفهم! کلمهٔ %s اینجا قابل قبول نیست

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fa: اگر چیزی در این فیلد وارد کنید، نظر شما به عنوان اسپم شناخته خواهد شد

en: object ID
fa: مشخصهٔ شیء

en: user's name
fa: نام کاربر

en: user's email address
fa: نشانی پست الکترونیکی کاربر

en: user's URL
fa: نشانی اینترنتی کاربر

en: date/time submitted
fa: تاریخ/زمان فرستاده شد

en: is public
fa: عمومی است

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fa: تیک این جعبه را بردارید تا نظر به طور کارا از وبگاه ناپدید شود.

en: is removed
fa: حذف شده است

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fa: اگر نظر نامناسب است این جا علامت بزنید. پیغام "این نظر حذف شد" به جای آن نمایش داده می شود.

en: comments
fa: نظرات

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا نامش فقط-خواندنی است.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا پست الکترونیکی‌اش فقط-خواندنی است.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fa: ارسال‌شده توسط %(user)s در تاریخ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
fa: علامت گذاری نظر

en: comment flags
fa: علامت گذاری های نظر

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
fa: [%(site)s] نظر جدیدی در "%(object)s" ارسال شده است.

en: Approve a comment
fa: تایید یک نظر

en: Really make this comment public?
fa: واقعا این نظر به صورت عمومی نمایش داده شود؟

en: Thanks for approving
fa: ممنون از تایید.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
fa: ممنون از وقتی که برای افزایش کیفیت بحث در سایت ما گذاشتید.

en: Remove a comment
fa: حذف یک نظر

en: Really remove this comment?
fa: واقعا این نظر حذف شود؟

en: Thanks for removing
fa: ممنون از حذف

en: Flag this comment
fa: علامت گذاری این نظر

en: Really flag this comment?
fa: واقعا این نظر علامت گذاری شود؟

en: Thanks for flagging
fa: ممنون از علامت گذاری

en: Thanks for commenting
fa: برای اظهار نظر

en: Thank you for your comment
fa: با تشکر از نظر شما

en: Preview your comment
fa: پیش نمایش نظر شما

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
fa[0]: لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید
fa[1]: لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید

en: Post your comment
fa: نظر خود را ارسال کنید

en: or make changes
fa: و یا تغییر ایجاد کنید.

en: Sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
fa: نام دامنه نمی‌تواند حاوی فاصله یا پرش -tab- باشد.

en: domain name
fa: نام دامنه

en: display name
fa: نام نمایش داده شده

en: sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: session key
fa: کلید نشست

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: expire date
fa: تاریخ انقضاء

en: session
fa: نشست

en: sessions
fa: نشست‌ها

en: Redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: redirect from
fa: فرم ارسال به نشانی جدید

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fa: می‌بایست یک مسیر مطلق و بدون نام دامنه باشد. مانند: '/events/search/'.

en: redirect to
fa: ارسال به نشانی

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fa: می‌تواند یک مسیر مطلق (همانند بالا) و یا یک آدرس کامل با 'http://‎' باشد.

en: redirect
fa: باز-ارسال

en: redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: PostgreSQL extensions
fa: ملحقات Postgres

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
fa: عضو %(nth)sم آرایه معتبر نیست:

en: Nested arrays must have the same length.
fa: آرایه های تو در تو باید هم سایز باشند

en: Map of strings to strings/nulls
fa: نگاشتی از رشته به رشته/هیچمقدار

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
fa: مقدار "%(key)s" یک رشته حرفی یا null نیست.

en: Could not load JSON data.
fa: امکان بارگزاری  داده های JSON  نیست.

en: Input must be a JSON dictionary.
fa: مقدار ورودی باید یک دیکشنری JSON باشد.

en: Enter two valid values.
fa: دو مقدار معتبر وارد کنید

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
fa: مقدار شروع بازه باید از پایان کوچکتر باشد

en: Enter two whole numbers.
fa: دو عدد کامل وارد کنید

en: Enter two numbers.
fa: دو عدد وارد کنید

en: Enter two valid date/times.
fa: دو تاریخ/ساعت معتبر وارد کنید

en: Enter two valid dates.
fa: دو تاریخ معتبر وارد کنید

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
fa[0]: لیست شامل %(show_value)d مورد است. ولی باید حداکثر شامل %(limit_value)d مورد باشد.
fa[1]: لیست شامل %(show_value)d مورد است. ولی باید حداکثر شامل %(limit_value)d مورد باشد.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
fa[0]: لیست شامل %(show_value)d است، نباید کمتر از %(limit_value)d را شامل شود.
fa[1]: لیست شامل %(show_value)d است، نباید کمتر از %(limit_value)d را شامل شود.

en: Some keys were missing: %(keys)s
fa: برخی کلیدها یافت نشدند: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
fa: برخی کلیدهای ارائه شده ناشناخته‌اند: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
fa: اطمیمنان حاصل کنید که این رنج، کوچکتر یا برابر با %(limit_value)s است.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: اطمینان حاصل کنید که رنج، بزرگتر یا برابر با %(limit_value)s است.

en: Humanize
fa: انسانی‌سازی

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
fa: {}ین

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
fa: {}م

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
fa: {}م

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
fa: {}م

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fa[0]: %(value).1f میلیون
fa[1]: %(value).1f میلیون

en: %(value)s million | %(value)s million
fa[0]: %(value)s میلیون
fa[1]: %(value)s میلیون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fa[0]: %(value).1f بیلیون
fa[1]: %(value).1f بیلیون

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fa[0]: %(value)s میلیارد
fa[1]: %(value)s میلیارد

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fa[0]: %(value).1f تریلون
fa[1]: %(value).1f تریلون

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fa[0]: %(value)s تریلیون
fa[1]: %(value)s تریلیون

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
fa[0]: %(value).1f کوادریلیون
fa[1]: %(value).1f کوادریلیون

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
fa[0]: %(value)s کوادریلیون
fa[1]: %(value)s کوادریلیون

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
fa[0]: %(value).1f  کوانتینیوم
fa[1]: %(value).1f  کوانتینیوم

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
fa[0]: %(value)s کوانتینیوم
fa[1]: %(value)s کوانتینیوم

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
fa[0]: %(value).1f  با ۲۱ صفر
fa[1]: %(value).1f  با ۲۱ صفر

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
fa[0]: %(value)s با ۲۱ صفر
fa[1]: %(value)s با ۲۱ صفر

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
fa[0]: %(value).1f سپتیلیون
fa[1]: %(value).1f سپتیلیون

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
fa[0]: %(value)s سپتیلیون
fa[1]: %(value)s سپتیلیون

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
fa[0]:  %(value).1f با ۵۴ صفر
fa[1]:  %(value).1f با ۵۴ صفر

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
fa[0]: %(value)s با ۵۴ صفر
fa[1]: %(value)s با ۵۴ صفر

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
fa[0]: %(value).1f با شصت صفر
fa[1]: %(value).1f با شصت صفر

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
fa[0]: %(value)s با شصت صفر
fa[1]: %(value)s با شصت صفر

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
fa[0]: %(value).1f گوگُل
fa[1]: %(value).1f گوگُل

en: %(value)s googol | %(value)s googol
fa[0]: %(value)s گوگُل
fa[1]: %(value)s گوگُل

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
fa: %(delta)s پیش

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
fa[0]: %(count)s ثانیه پیش
fa[1]: %(count)s ثانیه پیش

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
fa[0]: %(count)s ثانیه دیگر
fa[1]: %(count)s ثانیه دیگر

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fa[0]: %(count)s دقیقه دیگر
fa[1]: %(count)s دقیقه دیگر

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
fa[0]: %(count)s ساعت دیگر
fa[1]: %(count)s ساعت دیگر

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
fa: %(delta)s دیگر

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال
fa[1]: %d سال

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه
fa[1]: %d ماه

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال
fa[1]: %d سال

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه
fa[1]: %d ماه

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

en: GIS
fa: جی‌آی‌اس

en: The base GIS field.
fa: پایه‌ی سیستم اطلاعات جغرافیایی میدانی.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fa: پایه‌ی فیلد هندسی --نوع خاص هندسه‌ی نقشه‌ها‌ی نوع OpenGIS

en: Line string
fa: رشته خط

en: Multi-point
fa: چند نقطه ای

en: Multi-line string
fa: چند خط رشته

en: Multi polygon
fa: چندین چند ضلعی

en: Geometry collection
fa: مجموعه هندسی

en: Extent Aggregate Field
fa: تراکم وسعت حوزه‌ی

en: Raster Field
fa: حوزه‌ی شطرنجی

en: No geometry value provided.
fa: مقدار جغرافیایی‌ای مقرر نشده است.

en: Invalid geometry value.
fa: مقدار جغرافیایی نامعتبر

en: Invalid geometry type.
fa: نوعِ جغرافیایی نامعتبر

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fa: مشکلی در هنگام انتقال مختصات هندسی از فیلد به SRID رخ داد.

en: Delete all Features
fa: حذف همه‌ی اشیاء

en: WKT debugging window:
fa: پنجره‌ی اشکال زدایی «متن قابل درک»

en: Debugging window (serialized value)
fa: پنجره‌ی اشکال زدایی (ارزش متوالی)

en: No feeds are registered.
fa: هیچ فیدی ثبت شده است.

en: Slug %r isn't registered.
fa: Slug %r ثبت نشده

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Flat Pages
fa: صفحات تخت

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد، خط زیر، خط تیره و یا اسلش باشد.

en: URL is missing a leading slash.
fa: در آدرس اسلش آغازین فراموش شده است.

en: URL is missing a trailing slash.
fa: در آدرس اسلش پایانی فراموش شده است.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fa: صفحه تخت با آدرس %(url)s برای سایت %(site)s وجود دارد

en: title
fa: عنوان

en: enable comments
fa: فعال کردن نظرات

en: template name
fa: نام قالب

en: registration required
fa: عضویت لازم است

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fa: اگر این انتخاب شود، فقط کاربران وارد شده خواهند توانست این صفحه را مشاهده نمایند.

en: flat page
fa: صفحه تخت

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: Content Types
fa: نوع‌های محتوا

en: python model class name
fa: نام پایتونی کلاس مدل

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fa: نوع محتوای %(ct_id)s به هیچ مدلی مرتبط نشده است

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
fa: شیء %(obj_id)s از نمونه محتوای %(ct_id)s وجود ندارد

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
fa: شیء %(ct_name)s متد get_absolute_url() را ندارد

en: Personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: Important dates
fa: تاریخ‌های مهم

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fa: شیء %(name)s با کلید اصلی %(key)r وجود ندارد.

en: Change password: %s
fa: تغییر گذرواژه: %s

en: Authentication and Authorization
fa: بررسی اصالت و اجازه‌ها

en: last login
fa: آخرین ورود

en: No password set.
fa: هیچ رمزی انتخاب نشده است.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fa: رمز نامعتبر یا الگوریتم رمزنگاری ناشناس

en: The two password fields didn’t match.
fa: دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند.

en: Password confirmation
fa: تأیید گذرواژه

en: Enter the same password as before, for verification.
fa: برای تائید، رمز عبور قبلی را وارد کنید.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
fa: گذرواژه‌ها به صورت خام نگهداری نمی‌شوند لذا راهی برای مشاهدهٔ گذرواژهٔ این کاربر وجود ندارد، اما می‌توانید آن را با <a href="{}">این فرم</a> تغییر دهید.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه‌ای قابل قبول وارد کنید.
    توجه داشته باشید که ممکن است هر دو به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: This account is inactive.
fa: این حساب غیر فعال است.

en: New password confirmation
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fa: گذرواژهٔ قدیمی‌تان اشتباه وارد شد. لطفاً دوباره وارد کنید.

en: algorithm
fa: الگوریتم

en: iterations
fa: تکرار

en: variety
fa: تنوع

en: version
fa: نسخه

en: memory cost
fa: هزینه‌ی حافظه

en: time cost
fa: هزینه‌ی زمان

en: parallelism
fa: موازات

en: work factor
fa: عامل کار

en: checksum
fa: جمع کنترلی

en: codename
fa: نام کد

en: permission
fa: اجازه

en: permissions
fa: اجازه‌ها

en: groups
fa: گروه‌ها

en: superuser status
fa: ابرکاربر

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fa: نشان می‌دهد که این کاربر همهٔ اجازه‌ها را دارد بدون آنکه به صراحت به او اختصاص داده شده باشد.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
fa: گروه‌هایی که این کاربر به آنها تعلق دارد. کاربر تمام اجازه‌های مرتبط با این گروه‌ها را دریافت خواهد کرد.

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

en: Specific permissions for this user.
fa: اجازه‌های خاص این کاربر.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fa: الزامی. 150 کاراکتر یا کمتر. فقط شامل حروف، اعداد، و علامات @/./+/-/_

en: A user with that username already exists.
fa: کاربری با آن نام کاربری وجود دارد.

en: first name
fa: نام

en: last name
fa: نام خانوادگی

en: staff status
fa: وضعیت کارمندی

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر می‌تواند وارد این وبگاه مدیریت شود یا خیر.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر اجازهٔ فعالیت دارد یا خیر. به جای حذف کاربر این تیک را بردارید.

en: date joined
fa: تاریخ پیوستن

en: users
fa: کاربرها

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
fa[0]: این رمز عبور خیلی کوتاه است. رمز عبور می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.
fa[1]: این رمز عبور خیلی کوتاه است. رمز عبور می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
fa[0]: رمز عبور شما می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.
fa[1]: رمز عبور شما می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
fa: این رمز عبور بسیار شبیه %(verbose_name)s می‌باشد.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
fa: گذرواژه شما نمی‌تواند شبیه سایر اطلاعات شخصی شما باشد.

en: This password is too common.
fa: این رمز عبور بسیار رایج است.

en: Your password can’t be a commonly used password.
fa: گذرواژه شما نمی تواند یک گذرواژه معمول باشد.

en: This password is entirely numeric.
fa: رمز شما کلا عدد است

en: Your password can’t be entirely numeric.
fa: گذرواژه شما نمی تواند کلا عدد باشد

en: Password reset on %(site_name)s
fa: بازیابی گذرواژه در %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید. این مقدار میتواند فقط شامل حروف الفبای انگلیسی، اعداد، و علامات @/./+/-/_ باشد.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید. این مقدار میتواند فقط شامل حروف، اعداد، و علامات @/./+/-/_ باشد.

en: Password reset
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: Password reset sent
fa: تقاضای ریست رمز فرستاده شد

en: Password reset unsuccessful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد نشد.

en: Password reset complete
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد

en: Password change
fa: تغییر گذرواژه

en: Password change successful
fa: گذرواژه تغییر یافت.

en: Administrative Documentation
fa: مستندات مدیریت

en: Bookmarklets
fa: Bookmarklet ها

en: Documentation bookmarklets
fa: مستندات bookmarklet ها

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
fa: برای نصب بوکمارکلت‌ها، لینک را به نوار‌ابزار بوکمارک خود بکشید، یا راست‌کلیک کنید و به بوکمارکهای خود اضافه کنید. حالا شما میتوانید از هر صفحه ای در سایت بوکمارکلت انتخاب کنید.

en: Documentation for this page
fa: مستندات این صفحه

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fa: شما را از هر صفحه‌ای که باشید به مستندات نمایی که صفحه را ایجاد کرده می‌برد

en: List of all the template tags and their functions.
fa: لیست همه برچسب‌های قالب‌ها و توابعشان

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
fa: فیلترها عملیاتی هستند که میتوان روی متغیرها و قالب‌ها اعمال شود تا خروجی را تغییر دهند.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
fa: مدلها توضحاتی هستند از اشیایی در سیستم و فیلدهای مرتبط. هر مدل یک لیست از فیلد یک لیست از فیلدها را دارد که میتواند از طریق متغیرهای قالب در دسترس قرار بگیرد.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
fa: هر صفحه در وبسایت عمومی با یک نمایش ساخته میشود. نمایش تعیین میکند کدام قالب برای ساخت صفحه استفاده شود و کدام شیء برای قالب در دسترس باشد.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
fa: ابزار مرورگر خود را به سرعت قابلیت اداری دسترسی داشته باشید.

en: Please install docutils
fa: لطفاً docutils نصب کنید

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
fa: سیستم مستندات ادمین نیازمند کتابخانه‌ی <a href="%(link)s">docutils</a> پایتون است.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
fa: لطفا از مدیر خود درخواست کنید تا کتابخانه‌ی <a href="%(link)s">docutils</a> را نصب کند.

en: Model: %(name)s
fa: مدل: %(name)s

en: Fields
fa: فیلدها

en: Methods with arguments
fa: متدهایی با آرگومانها

en: Back to Model documentation
fa: برگشت به مستندات مدل

en: Model documentation
fa: مستندات مدل

en: Model groups
fa: گروه‌های مدل

en: Template: %(name)s
fa: قالب: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
fa: قالب: «%(name)s»

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
fa: مسیر جستجو برای قالب "%(name)s":

en: (does not exist)
fa: (وجود ندارد)

en: Back to Documentation
fa: برگشت به مستندات

en: Template filters
fa: فیلترهای قالب

en: Template filter documentation
fa: مستندات فیلتر قالب

en: Built-in filters
fa: فیلترهای از اول موجود

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
fa: برای استفاده از این فیلترها، کد <code>%(code)s</code> را قبل از استفاده از فیلتر، در قالب قرار دهید.

en: Template tags
fa: برچسب‌های قالب

en: Template tag documentation
fa: مستندات برچسب قالب

en: Built-in tags
fa: برچسب‌های از اول موجود

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
fa: برای استفاده از این تگ‌ها، کد <code>%(code)s</code> را قبل از استفاده از تگ، در قالب قرار دهید.

en: View: %(name)s
fa: نمایش: %(name)s

en: Context:
fa: زمینه:

en: Templates:
fa: قالب‌ها:

en: Back to View documentation
fa: برگشت به مستندات نمایش

en: View documentation
fa: مشاهده مستندات

en: Jump to namespace
fa: پرش به فضای نام

en: Empty namespace
fa: فضای نام خالی

en: Views by namespace %(name)s
fa: نمایشها بر اساس فضای نام %(name)s

en: Views by empty namespace
fa: نمایشها بر اساس فضای نام خالی

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
fa: 
    نمایش تابع: <code>%(full_name)s</code>. نام: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
fa: برچسب:

en: filter:
fa: فیلتر

en: view:
fa: نمایش:

en: App %(app_label)r not found
fa: برنامه‌ی %(app_label)r پیدا نشد

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fa: مدل %(model_name)r در برنامهٔ %(app_label)r یافت نشد

en: model:
fa: مدل:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fa: شیء «%(app_label)s.%(data_type)s» مرتبط

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fa: اشیاء «%(app_label)s.%(object_name)s» مرتبط

en: all %s
fa: همهٔ %s

en: number of %s
fa: تعداد %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fa: به نظر نمی رسد %s یک شیء از نوع urlpattern باشد

en: Available %s
fa: %sی موجود

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
fa: این لیست%s های  در دسترس است. شما ممکن است برخی از آنها را در محل  زیرانتخاب نمایید و سپس روی "انتخاب" بین دو جعبه کلیک کنید.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
fa: برای غربال فهرست %sی موجود درون این جعبه تایپ کنید.

en: Choose all
fa: انتخاب همه

en: Click to choose all %s at once.
fa: برای انتخاب یکجای همهٔ %s کلیک کنید.

en: Chosen %s
fa: %s انتخاب شده

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
fa: این فهرست %s های انتخاب شده است. شما ممکن است برخی از انتخاب آنها را در محل زیر وارد نمایید و سپس روی "حذف" جهت دار بین دو جعبه حذف شده است.

en: Click to remove all chosen %s at once.
fa: برای حذف یکجای همهٔ %sی انتخاب شده کلیک کنید.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
fa[0]:  %(sel)s از %(cnt)s انتخاب شده‌اند
fa[1]:  %(sel)s از %(cnt)s انتخاب شده‌اند

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fa: شما تغییراتی در بعضی فیلدهای قابل تغییر انجام داده اید. اگر کاری انجام دهید،  تغییرات از دست خواهند رفت

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
fa: شما یک اقدام را انتخاب کرده‌اید، ولی تغییراتی که در فیلدهای شخصی وارد کرده‌اید هنوز ذخیره نشده‌اند. لطفاً کلید OK را برای ذخیره کردن تغییرات بزنید. لازم است که اقدام را دوباره اجرا کنید.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
fa: شما یک اقدام را انتخاب کرده‌اید، ولی تغییراتی در فیلدهای شخصی وارد نکرده‌اید. احتمالاً به جای کلید Save به دنبال کلید Go می‌گردید.

en: 6 a.m.
fa: ۶ صبح

en: Noon
fa: ظهر

en: 6 p.m.
fa: ۶ بعدازظهر

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
fa[0]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور جلو هستید.
fa[1]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور جلو هستید.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
fa[0]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور عقب هستید.
fa[1]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور عقب هستید.

en: Choose a Time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: Choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: Choose a Date
fa: یک تاریخ انتخاب کنید

[ctx: one letter Sunday]
en: S
fa: ی

[ctx: one letter Monday]
en: M
fa: د

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
fa: س

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
fa: چ

[ctx: one letter Thursday]
en: T
fa: پ

[ctx: one letter Friday]
en: F
fa: ج

[ctx: one letter Saturday]
en: S
fa: ش

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fa: %(count)d تا %(items)s با موفقیت حذف شدند.

en: Cannot delete %(name)s
fa: امکان حذف %(name)s نیست.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
fa: حذف  %(verbose_name_plural)s های انتخاب شده

en: Any date
fa: هر تاریخی

en: Past 7 days
fa: ۷ روز اخیر

en: Has date
fa: دارای تاریخ

en: Not empty
fa: خالی نیست

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه را برای یک حساب کارمند وارد کنید.
    توجه داشته باشید که ممکن است هر دو به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: Add another %(verbose_name)s
fa: افزودن یک %(verbose_name)s دیگر

en: action time
fa: زمان اقدام

en: object id
fa: شناسهٔ شیء

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
fa: صورت شیء

en: action flag
fa: نشانه عمل

en: change message
fa: پیغام تغییر

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: LogEntry Object
fa: شئ LogEntry

en: Added.
fa: اضافه شد

en: Changed {fields}.
fa: {fields} تغییر یافتند.

en: No fields changed.
fa: فیلدی تغییر نیافته است.

en: You may edit it again below.
fa: می‌توانید مجدداً ویرایش کنید.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fa: آیتم ها باید به منظور انجام عملیات بر روی آنها انتخاب شوند. هیچ آیتمی با تغییر نیافته است.

en: No action selected.
fa: فعالیتی انتخاب نشده

en: Add %s
fa: اضافه کردن %s

en: Change %s
fa: تغییر %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
fa[0]: %(count)s %(name)s با موفقیت تغییر کرد.
fa[1]: %(count)s %(name)s با موفقیت تغییر کرد.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
fa[0]: همه موارد %(total_count)s انتخاب شده
fa[1]: همه موارد %(total_count)s انتخاب شده

en: 0 of %(cnt)s selected
fa: 0 از %(cnt)s انتخاب شده‌اند

en: Change history: %s
fa: تاریخچهٔ تغییر: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
fa: برای حذف %(class_name)s %(instance)s لازم است اشیای حفاظت شدهٔ زیر هم حذف شوند: %(related_objects)s

en: Django site admin
fa: مدیریت وب‌گاه Django

en: Django administration
fa: مدیریت Django

en: Site administration
fa: مدیریت وب‌گاه

en: %(app)s administration
fa: مدیریت ‎%(app)s‎

en: Server error (500)
fa: خطای سرور (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fa: خطای سرور <em>(500)</em>

en: Run the selected action
fa: اجرای حرکت انتخاب شده

en: Click here to select the objects across all pages
fa: برای انتخاب موجودیت‌ها در تمام صفحات اینجا را کلیک کنید

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fa: انتخاب تمامی %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
fa: مدلها در برنامه %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
fa: شما اجازهٔ مشاهده یا ویرایش چیزی را ندارید.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
fa: ابتدا یک نام کاربری و گذرواژه وارد کنید. سپس می توانید مشخصات دیگر کاربر را ویرایش کنید.

en: Enter a username and password.
fa: یک نام کاربری و رمز عبور را وارد کنید.

en: Please correct the error below.
fa: لطفاً خطای زیر را تصحیح کنید.

en: Please correct the errors below.
fa: لطفاً خطاهای زیر را تصحیح کنید.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fa: برای کابر <strong>%(username)s</strong> یک گذرنامهٔ جدید وارد کنید.

en: Welcome,
fa: خوش آمدید،

en: View site
fa: نمایش وبگاه

en: Add %(name)s
fa: اضافه‌کردن %(name)s

en: View on site
fa: مشاهده در وب‌گاه

en: Clear all filters
fa: پاک کردن همه فیلترها

en: Remove from sorting
fa: حذف از مرتب سازی

en: Sorting priority: %(priority_number)s
fa: اولویت مرتب‌سازی: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
fa: تعویض مرتب سازی

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(object_name)s·'%(escaped_object)s' می تواند باعث حذف اشیاء مرتبط شود. اما حساب شما دسترسی لازم برای حذف اشیای از انواع زیر را ندارد:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %(object_name)s·"%(escaped_object)s" را حذف کنید؟ کلیهٔ اشیای مرتبط زیر حذف خواهند شد:

en: Yes, I’m sure
fa: بله، مطمئن هستم.

en: No, take me back
fa: نه، من را برگردان

en: Delete multiple objects
fa: حذف اشیاء متعدد

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده منجر به حذف موجودیت‌های مرتبط خواهد شد، ولی شناسه شما اجازه حذف اینگونه از موجودیت‌های ذیل را ندارد:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fa: آیا در خصوص حذف %(objects_name)s انتخاب شده اطمینان دارید؟ تمام موجودیت‌های ذیل به همراه موارد مرتبط با آنها حذف خواهند شد:

en:  By %(filter_title)s
fa: براساس %(filter_title)s

en: Recent actions
fa: فعالیتهای اخیر

en: My actions
fa: فعالیتهای من

en: Unknown content
fa: محتوا ناشناخته

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
fa: شما به عنوان %(username)sوارد شده اید. ولی اجازه مشاهده صفحه فوق را نداریدو آیا مایلید با کاربر دیگری وارد شوید؟

en: Forgotten your password or username?
fa: گذرواژه یا نام کاربری خود را فراموش کرده‌اید؟

en: Popup closing…
fa: در حال بستن پنجره...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
fa[0]: %(counter)s نتیجه
fa[1]: %(counter)s نتیجه

en: %(full_result_count)s total
fa: در مجموع %(full_result_count)s تا

en: Save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save and add another
fa: ذخیره و ایجاد یکی دیگر

en: Save and continue editing
fa: ذخیره و ادامهٔ ویرایش

en: Save and view
fa: ذخیره و نمایش

en: Change selected %(model)s
fa: تغییر دادن %(model)s انتخاب شده

en: Add another %(model)s
fa: افزدون %(model)s دیگر

en: Delete selected %(model)s
fa: حذف کردن %(model)s انتخاب شده

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fa: متشکر از اینکه مدتی از وقت خود را به ما اختصاص دادید.

en: Log in again
fa: ورود دوباره

en: Your password was changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر یافت.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: برای امنیت بیشتر٬ لطفا گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید٬ سپس گذرواژه جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Change my password
fa: تغییر گذرواژهٔ من

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان تنظیم شد. اکنون می‌توانید وارد وب‌گاه شوید.

en: Password reset confirmation
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Confirm password:
fa: تکرار گذرواژه:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fa: پیوند ایجاد گذرواژهٔ جدید نامعتبر بود، احتمالاً به این علت که قبلاً از آن استفاده شده است. لطفاً برای یک گذرواژهٔ جدید درخواست دهید.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fa: شما این ایمیل را بخاطر تقاضای تغییر رمز حساب در  %(site_name)s. دریافت کرده اید.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fa: لطفاً به صفحهٔ زیر بروید و یک گذرواژهٔ جدید انتخاب کنید:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
fa: نام کاربری‌تان، چنانچه احیاناً یادتان رفته است:

en: Thanks for using our site!
fa: ممنون از استفادهٔ شما از وب‌گاه ما

en: The %(site_name)s team
fa: گروه %(site_name)s

en: Reset my password
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: All dates
fa: همهٔ تاریخ‌ها

en: Select %s
fa: %s انتخاب کنید

en: Select %s to change
fa: %s را برای تغییر انتخاب کنید

en: Select %s to view
fa: %s را برای مشاهده انتخاب کنید

en: Lookup
fa: جستجو

en: Currently:
fa: در حال حاضر:

en: Change:
fa: تغییر یافته:

en: Algerian Arabic
fa: عربی الجزایری

en: Australian English
fa: انگلیسی استرالیایی

en: Argentinian Spanish
fa: اسپانیایی آرژانتینی

en: Colombian Spanish
fa: اسپانیایی کلمبیایی

en: Mexican Spanish
fa: اسپانیولی مکزیکی

en: Nicaraguan Spanish
fa: نیکاراگوئه اسپانیایی

en: Venezuelan Spanish
fa: ونزوئلا اسپانیایی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
fa: فریزی

en: Interlingua
fa: اینترلینگوا

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
fa: ایدو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kab
en: Kabyle
fa: قبایلی

en: Kyrgyz
fa: قرقیزی

en: Norwegian Bokmål
fa: نروژی

en: Ossetic
fa: آسی

en: Serbian Latin
fa: صربی لاتین

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
fa: اردو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
fa: ازبکی

en: Site Maps
fa: نقشه‌های وب‌گاه

en: Static Files
fa: پرونده‌های استاتیک

en: Syndication
fa: پیوند

en: That page number is not an integer
fa: شمارهٔ صفحه یک عدد طبیعی نیست

en: That page number is less than 1
fa: شمارهٔ صفحه کوچکتر از ۱ است

en: That page contains no results
fa: این صفحه خالی از اطلاعات است

en: Enter a valid value.
fa: یک مقدار معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid integer.
fa: یک عدد معتبر وارد کنید.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک "اسلاگ" معتبر متشکل از حروف، اعداد، خط زیر یا خط فاصله، وارد کنید.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
fa: یک "اسلاگ" معتبر وارد کنید که شامل حروف یونیکد، اعداد، خط زیر یا خط فاصله باشد.

en: Enter a valid IPv4 address.
fa: یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid IPv6 address.
fa: یک آدرس معتبر IPv6 وارد کنید.

en: Enter only digits separated by commas.
fa: فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fa: مطمئن شوید مقدار  %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa[0]: طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).
fa[1]: طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa[0]: طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).
fa[1]: طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).

en: Enter a number.
fa: یک عدد وارد کنید.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
fa[0]: نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد.
fa[1]: نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
fa[0]: نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد.
fa[1]: نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
fa[0]: نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد.
fa[1]: نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
fa: استفاده از پرونده با پسوند '%(extension)s' مجاز نیست. پسوند‌های مجاز عبارتند از: '%(allowed_extensions)s'

en: Null characters are not allowed.
fa: کاراکترهای تهی مجاز نیستند.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fa: ‏%(model_name)s با این %(field_labels)s وجود دارد.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fa: مقدار %(value)r انتخاب معتبری نیست.

en: This field cannot be null.
fa: این فیلد نمی تواند پوچ باشد.

en: This field cannot be blank.
fa: این فیلد نمی تواند خالی باشد.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fa: %(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fa: ‏%(field_label)s باید برای %(lookup_type)s %(date_field_label)s یکتا باشد.

en: Field of type: %(field_type)s
fa: فیلد با نوع: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید True یا False باشد.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
fa: مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد.

en: Boolean (Either True or False)
fa: بولی (درست یا غلط)

en: String (up to %(max_length)s)
fa: رشته (تا %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fa: اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. تاریخ باید در قالب YYYY-MM-DD باشد.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fa: مقدار تاریخ «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD) است ولی تاریخ ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Date (without time)
fa: تاریخ (بدون زمان)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fa: مقدار "%(value)s"  یک قالب نامعتبر دارد. باید در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] باشد.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fa: مقدار "%(value)s" یک قالب معتبر دارد (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) اما یک تاریخ/زمان نامعتبر است.

en: Date (with time)
fa: تاریخ (با زمان)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
fa: مقدار '%(value)s' باید عدد دسیمال باشد.

en: Decimal number
fa: عدد دهدهی

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب ‎[DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu]‎ باشد.

en: “%(value)s” value must be a float.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد اعشاری فلوت باشد.

en: Floating point number
fa: عدد اعشاری

en: “%(value)s” value must be an integer.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد حقیقی باشد.

en: Big (8 byte) integer
fa: بزرگ (8 بایت) عدد صحیح

en: IPv4 address
fa: IPv4 آدرس

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد.

en: Boolean (Either True, False or None)
fa: ‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)

en: Positive big integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive small integer
fa: مثبت عدد صحیح کوچک

en: Slug (up to %(max_length)s)
fa: تیتر (حداکثر %(max_length)s)

en: Small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎ باشد.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fa: مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎) است ولی زمان ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Raw binary data
fa: دادهٔ دودویی خام

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
fa: "%(value)s" یک UUID معتبر نیست.

en: Universally unique identifier
fa: شناسه منحصر به فرد سراسری

en: A JSON object
fa: یک شیء JSON

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
fa: %(model)s با %(field)s %(value)r وجود ندارد.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fa: کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )

en: One-to-one relationship
fa: رابطه یک به یک

en: %(from)s-%(to)s relationship
fa: رابطه %(from)s به %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
fa: روابط %(from)s به %(to)s

en: Many-to-many relationship
fa: رابطه چند به چند

note: Translators: If found as last label character, these punctuation characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
en: :?.!
fa: :؟.!

en: Enter a whole number.
fa: به طور کامل یک عدد وارد کنید.

en: Enter a valid date.
fa: یک تاریخ معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid time.
fa: یک زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid date/time.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid duration.
fa: یک بازهٔ زمانی معتبر وارد کنید.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
fa: عدد روز باید بین {min_days} و {max_days}  باشد.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fa[0]: طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است).
fa[1]: طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fa: لطفا یا فایل ارسال کنید یا دکمه پاک کردن را علامت بزنید، نه هردو.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست.

en: Enter a list of values.
fa: فهرستی از مقادیر وارد کنید.

en: Enter a complete value.
fa: یک مقدار کامل وارد کنید.

en: Enter a valid UUID.
fa: یک UUID معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid JSON.
fa: یک JSON معتبر وارد کنید

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fa: (فیلد پنهان %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
fa: اطلاعات ManagementForm ناقص است و یا دستکاری شده است.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
fa[0]: لطفاً %d یا کمتر فرم بفرستید.
fa[1]: لطفاً %d یا کمتر فرم بفرستید.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
fa[0]: لطفاً %d یا بیشتر فرم بفرستید.
fa[1]: لطفاً %d یا بیشتر فرم بفرستید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fa: لطفا اطلاعات تکراری  %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در  %(lookup)s یکتا باشد %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fa: لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید.

en: The inline value did not match the parent instance.
fa: مقدار درون خطی موجود با نمونه والد آن مطابقت ندارد.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
fa: "%(pk)s" یک مقدار معتبر نیست.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fa: %(datetime)sدر محدوده زمانی %(current_timezone)s، قابل تفسیر نیست؛ ممکن است نامشخص باشد یا اصلاً وجود نداشته باشد.

en: Currently
fa: در حال حاضر

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
fa: بله،خیر،شاید

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fa[0]: %(size)d بایت
fa[1]: %(size)d بایت

en: p.m.
fa: ب.ظ.

en: a.m.
fa: صبح

en: jan
fa: ژانویه

en: feb
fa: فوریه

en: mar
fa: مارس

en: apr
fa: آوریل

en: may
fa: مه

en: jun
fa: ژوئن

en: jul
fa: ژوئیه

en: aug
fa: اوت

en: sep
fa: سپتامبر

en: oct
fa: اکتبر

en: nov
fa: نوامبر

en: dec
fa: دسامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fa: ژانویه

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fa: فوریه

[ctx: abbrev. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
fa: مه

[ctx: abbrev. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: abbrev. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fa: اوت

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fa: سپتامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fa: اکتبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fa: دسامبر

[ctx: alt. month]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: alt. month]
en: February
fa: فوریه

[ctx: alt. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: alt. month]
en: May
fa: مه

[ctx: alt. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: alt. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: alt. month]
en: August
fa: اوت

[ctx: alt. month]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: alt. month]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: alt. month]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: alt. month]
en: December
fa: دسامبر

en: This is not a valid IPv6 address.
fa: این مقدار آدرس IPv6 معتبری نیست.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
fa: %(truncated_text)s ...

en: Forbidden
fa: ممنوع

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fa: ‏CSRF تأیید نشد. درخواست لغو شد.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fa: شما این پیغام را می‌بینید چون این وب‌گاه HTTPS نیازمند یک "Referer header" یا سرتیتر ارجاع دهنده است که باید توسط مرورگر شما ارسال شود. این سرتیتر به دلایل امنیتی مورد نیاز است تا اطمینان حاصل شود که مرورگر شما توسط شخص سومی مورد سوءاستفاده قرار نگرفته باشد.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
fa: اگر در مرورگر خود سر تیتر "Referer" را غیرفعال کرده‌اید، لطفاً آن را فعال کنید، یا حداقل برای این وب‌گاه یا برای ارتباطات HTTPS و یا برای درخواست‌های "Same-origin" فعال کنید.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
fa: اگر شما از تگ <meta name="referrer" content="no-referrer"> استفاده می‌کنید یا سر تیتر "Referrer-Policy: no-referrer"  را اضافه کرده‌اید، لطفاً آن را حذف کنید. محافظ CSRF به سرتیتر "Referer" نیاز دارد تا بتواند بررسی سخت‌گیرانه ارجاع دهنده را انجام دهد. اگر ملاحظاتی در مورد حریم خصوصی دارید از روش‎‌های جایگزین مانند <a rel="noreferrer" …> برای ارجاع دادن به وب‌گاه‌های شخص ثالث استفاده کنید.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fa: شما این پیام را میبینید چون این سایت نیازمند کوکی «جعل درخواست میان وبگاهی (CSRF)» است. این کوکی برای امنیت شما ضروری است. با این کوکی می‌توانیم از اینکه شخص ثالثی کنترل مرورگرتان را به دست نگرفته است اطمینان پیدا کنیم.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
fa: اگر مرورگر خود را تنظیم کرده‌اید که کوکی غیرفعال باشد، لطفاً مجدداً آن را فعال کنید؛ حداقل برای این وب‌گاه یا برای درخواست‌های "same-origin".

en: More information is available with DEBUG=True.
fa: اطلاعات بیشتر با DEBUG=True ارائه خواهد شد.

en: No year specified
fa: هیچ سالی مشخص نشده است

en: No month specified
fa: هیچ ماهی مشخص نشده است

en: No day specified
fa: هیچ روزی مشخص نشده است

en: No week specified
fa: هیچ هفته‌ای مشخص نشده است

en: No %(verbose_name_plural)s available
fa: هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fa: آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s.allow_future برابر False تنظیم شده است.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
fa: نوشته تاریخ "%(datestr)s" در قالب "%(format)s" نامعتبر است

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fa: هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد.

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
fa: صفحه "آخرین" نیست یا شماره صفحه قابل ترجمه به یک عدد صحیح نیست.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fa: صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
fa: لیست خالی و "%(class_name)s.allow_empty" برابر False است.

en: Directory indexes are not allowed here.
fa: شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست.

en: “%(path)s” does not exist
fa: "%(path)s" وجود ندارد

en: Index of %(directory)s
fa: فهرست %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
fa: جنگو: فریمورک وب برای کمال گرایانی که محدودیت زمانی دارند.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
fa: نمایش <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> برای نسخه %(version)s جنگو

en: The install worked successfully! Congratulations!
fa: نصب درست کار کرد. تبریک می گویم!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
fa: شما این صفحه را به این دلیل مشاهده می کنید که <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> در فایل تنظیمات شما وجود دارد و شما هیچ URL تنظیم نکرده اید.

en: Django Documentation
fa: مستندات جنگو

en: Topics, references, &amp; how-to’s
fa: سرفصل‌ها، منابع و دستورالعمل‌ها

en: Tutorial: A Polling App
fa: آموزش گام به گام: برنامکی برای رأی‌گیری

en: Get started with Django
fa: شروع به کار با جنگو

en: Django Community
fa: جامعهٔ جنگو

en: Connect, get help, or contribute
fa: متصل شوید، کمک بگیرید یا مشارکت کنید

en: Allows to use Python extensions
fa: اجازه می‌دهد تا از افزونه‌های پایتون استفاده شود

en: FCoE not available
fa: FCoE  موجود نیست

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fa: شمارهٔ دستگاهی مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fa: نام درگاه جهانی‌ای مشخص نکرده‌اید یا نام معتبر نیست.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fa: شمارهٔ قطعهٔ منطقی FCP را مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fa: وسیله ی zFCP %s یافت نشد، حتی در لیست ابزار نادیده گرفته شده

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fa: نمی توان وسیله ی zFCP %(devnum)s online (%(e)s) تنظیم کند.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند WWPN %(wwpn)s  به وسیله ی zFCP  %(devnum)s (%(e)s) اضافه کند.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fa: WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP یافت نشد %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s  به WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP اضافه کند %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fa: LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP  %(devnum)s از قبل پیکره بندی شده است.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند خطای نشان LUN %(fcplun)s را در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) بخواند.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fa: شکست در LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر وسیله ی zFCP %(devnum)s بار دیگر برداشته شد.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fa: نه توانست به درستی ابزار SCSI را از FCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s را از WWPN %(wwpn)s در zFCP وسیله %(devnum)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی توان WWPN %(wwpn)s را از وسیله zFCP %(devnum)s (%(e)s) برداشت

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fa: نمی توان zFCP وسیله را %(devnum)s offline (%(e)s) تنظیم کند.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fa: قادر به تغییر نام آغازگر iSCSI تنظیم نیست

en: Must provide an iSCSI initiator name
fa: باید نام یک آغازگر iSCSI را وارد کنید.

en: iSCSI not available
fa: iSCSI موجود نیست

en: No initiator name set
fa: هیچ نام آغازگری تنطیم نشد

en: No new iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI جدیدی یافت نشد

en: Creating %(type)s on %(device)s
fa: ساختن %(type)s روی %(device)s

en: EFI System Partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

en: Other Applications
fa: برنامه‌های دیگر

en: Add Profile
fa: افزودن نمایه

en: Site:
fa: پایگاه:

en: Black:
fa: سیاه:

en: Knights
fa: شوالیه

en: _Decline
fa: _رد

en: Challenge
fa: چالش

en: Variant
fa: متغیر

en: Examine
fa: بررسی

en: window1
fa: پنجره۱

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Start Game
fa: _شروع بازی

en: Resend
fa: ارسال مجدد

en: Chess Game
fa: بازی شطرنج

en: All white
fa: همه سفید

en: Unrated
fa: بی‌امتیاز

en: Connection Error
fa: خطای اتصال

en: Loss
fa: زیان

en: IM
fa: پیغام اینترنتی

en: Conversations
fa: گفتگوها

en: You
fa: شما

en: Executable files
fa: پرونده‌های اجرایی

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
fa: پرونده وجود دارد

en: Beep
fa: بوق

en: Add comment
fa: اضافه کردن نظر

en: Edit comment
fa: ویرایش توضیح

en: boolean
fa: بولی

en: Output file
fa: پرونده خروجی

en: Input file
fa: پرونده ورودی

en: Prefix
fa: پیشوند

en: More...
fa: بیشتر...

en: Transitions
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Executable Files
fa: پرونده‌های قابل اجرا

en: Inbound
fa: داخلی

en: Login name
fa: نام کاربری

en: Polari
fa: پولاری

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fa: یک کارخواه گپ بازپخش اینترنتی (IRC) برای گنوم

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fa: یک کارخواه سادهٔ گپ بازپخش اینترنتی (IRC) که برای یکپارچگی با گنوم طراحی شده است؛ شامل یک واسط ساده و زیبا است که به شما اجازه می‌دهد تا بر روی گفت‌وگوهای خود تمرکز کنید.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
fa: شما می‌توانید از پولاری برای گپ عمومی در یک کانال استفاده کنید و یا گفت‌وگوهای خصوصی یک-به-یک داشته باشید. آگاهی‌ها باعث می‌شوند تا هیچ‌وقت یک پیام مهم را - برای گفت‌وگوهای خصوصی - از دست ندهید، آن‌ها حتا می‌گذارند بدون گشودن برنامه، به پیام‌ها پاسخ دهید!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fa: IRC;Internet;Relay;Chat;اینترنت;گپ;

en: Saved channel list
fa: فهرست کانال‌های ذخیره شده

en: List of channels to restore on startup
fa: فهرست کانال‌ها جهت بازگردانی در هنگام شروع

en: Run in Background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Keep running in background when closed.
fa: هنگام بستن در پس‌زمینه در حال اجرا باقی بماند.

en: Last active channel
fa: آخرین کانال فعال

en: Last active (selected) channel
fa: آخرین کانال فعال (گزینش شده)

en: Identify botname
fa: شناسایی نام ربات

en: Nickname of the bot to identify with
fa: نام مستعار ربات که بوسیله آن شناسایی شود

en: Identify command
fa: فرمان شناسایی

en: Command used to identify with bot
fa: فرمانی که برای شناسایی با ربات استفاده می‌شود

en: Identify username
fa: شناسایی نام کاربری

en: Username to use in identify command
fa: نام کاربری که در فرمان شناسایی استفاده می‌شود

en: Identify username supported
fa: شناسایی نام‌کاربری پشتیبانی می‌شود

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fa: اینکه آیا فرمان شناسایی از پارامتر نام‌کاربری پشتیبانی می‌کند یا خیر

en: List of muted usernames
fa: فهرستی از نام‌های کاربری بی‌صدا شده

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fa: فهرستی از نام کاربری‌هایی که پیام‌های شخصیشان آگاهی نشان نمی‌دهند

en: _Server Address
fa: _آدرس شبکه

en: Net_work Name
fa: نام _شبکه

en: Use secure c_onnection
fa: استفاده از ا_تصال امن

en: _Nickname
fa: _نام مستعار

en: _Real Name
fa: نام _واقعی

en: Change nickname
fa: تغییر نام مستعار

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fa: ترک اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fa: نمایش فهرست اعضا

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fa: نمایش گزینشگر ایموجی

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fa: اتاق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fa: اتاق پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fa: اتاق بعدی با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fa: اتاق پیشین با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fa: اتاق اول

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fa: آخرین اتاق

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fa: اولین - نهمین اتاق

en: Polari Setup
fa: برپاسازی پولاری

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fa: لطفا برای ادامهٔ برپاسازی به اینترنت متصل شوید.

en: Welcome to Polari
fa: به پولاری خوش‌آمدید

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fa: پولاری راه حلی ساده برای چت از طریق IRC است. یک شبکه را برای شروع گزینش کنید.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fa: اتاق‌هایی که می‌خواهید به آنها متصل شوید را گزینش کنید. شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه +، شبکه‌ها و اتاق‌های بیشتری را بعداً اضافه کنید.

en: Join Chat Room
fa: پیوستن به اتاق گپ

en: C_onnection
fa: _اتصال

en: _Add Network
fa: _افزودن شبکه

en: _Custom Network
fa: شبکه _سفارشی

en: Add rooms and networks
fa: افزودن اتاق‌ها و شبکه‌ها

en: Show connected users
fa: نمایش کاربران متّصل

en: Go online to chat and receive messages.
fa: برای گپ زدن و دریافت پیام‌ها، برخط شوید.

en: Change nickname:
fa: تغییر نام مستعار:

en: Enter room name to add
fa: برای افزودن نام اتاق را وارد کنید

en: Loading details
fa: بارگیری جزئیات

en: Last Activity:
fa: آخرین فعالیت:

en: Will notify if user appears online.
fa: در صورت برخط شدن کاربر اعلانی ارسال می‌کند.

en: Start Conversation
fa: شروع گفت‌وگو

en: Start Telepathy client
fa: اجرای کارخواه Telepathy

en: Start in debug mode
fa: شروع در حالت اشکال‌زدایی

en: Allow running alongside another instance
fa: اجازه به اجرا در کنار اجرایی دیگر

en: Print version and exit
fa: چاپِ نسخه و خروج

en: Failed to open link
fa: گشودن پیوند شکست خورد

en: %s removed.
fa: %s حذف شد.

en: Learn more about Polari
fa: درباره پولاری بیشتر بدانید

en: New Messages
fa: پیام جدید

en: Open Link
fa: گشودن پیوند

en: %s has disconnected
fa: اتصال %s قطع شد

en: %s has been kicked by %s
fa: %s توسط %s اخراج شد

en: %s has been kicked
fa: %s اخراج شده است

en: %s has been banned by %s
fa: دسترسی %s توسط %s مسدود شد

en: %s has been banned
fa: دسترسی %s مسدود شده است

en: %s joined
fa: %s به کانال ملحق شد

en: %s left
fa: %s کانال را ترک کرد

en: %d user joined | %d users joined
fa[0]: %Id کاربر به اتاق پیوستند

en: %d user left | %d users left
fa[0]: %Id کاربر اتاق را ترک کردند

note: #-#-#-#-#  887 (polari master)  #-#-#-#-# today Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
fa: %OH∶%OM

note: #-#-#-#-#  887 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
fa: دیروز، %OH∶%OM

note: #-#-#-#-#  887 (polari master)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %A, %H∶%M
fa: %A، %OH∶%OM

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fa: %Od %B, %OH∶%OM

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fa: %Od %B %OY, %OH∶%OM

note: #-#-#-#-#  887 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
fa: دیروز، %Ol∶%OM %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fa: %Id %B, %Ol∶%OM %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
fa: %Od %B %OY, %Ol∶%OM %p

en: Already added
fa: قبلا اضافه شده

en: No results.
fa: بدون نتیجه.

en: “%s” Properties
fa: ویژگی‌های «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fa: اتصال پولاری به دلیل یک خطا در شبکه قطع شده است. لطفا بررسی کنید که فیلد آدرس صحیح باشد.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fa[0]: جای‌گذاری %s خط از متن در سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fa[0]: بارگذاری %s خط به سرویس جای‌گذاری عمومی…

en: Upload image to public paste service?
fa: بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading image to public paste service…
fa: درحال بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fa: بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fa: درحال بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fa: %s در #%s

en: Paste from %s
fa: جای‌گذاری از %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fa: فرمان ‪/CLOSE [<کانال>] [<دلیل>]‬ — <کانال> را می‌بندد، به صورت پیش‌گزیده کانال فعلی

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fa: فرمان ‪/HELP [<فرمان>]‬ — راهنما را برای <فرمان> یا یک فهرست از فرمان‌های موجود را نمایش می‌دهد

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fa: فرمان ‪/INVITE <نام مستعار> [<channel>]‬ — <نام مستعار> را به <channel> یا کانال فعلی دعوت می‌کند

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fa: فرمان ‪/JOIN <کانال>‬ — به <کانال> ملحق می‌شوید

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fa: فرمان /KICK <نام مستعار> — <نام مستعار> را از کانال اخراج می‌کند

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fa: فرمان ‪/ME <کنش>‬ — <کنش> را به کانال ارسال می‌کند

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fa: فرمان ‪/MSG <نام‌مستعار> [<پیام>]‬ — یک پیام خصوصی به <نام‌مستعار> ارسال می‌کند

en: /NAMES — lists users on the current channel
fa: فرمان ‪/NAMES‬ — فهرست اعضا فعلی کانال را نشان می‌دهد

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fa: فرمان ‪/NICK <نام مستعار>‬ — نام مستعارتان را به <نام مستعار> تنظیم می‌کند

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fa: فرمان ‪/PART [<کانال>] [<دلیل>]‬ — <کانال> را ترک می‌کند، به صورت پیش‌گزیده کانال کنونی

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fa: فرمان ‪/QUERY <نام مستعار>‬ — یک گفت‌وگو خصوصی را با <نام مستعار> باز می‌کند

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fa: فرمان ‪/QUIT [<دلیل>]‬ — از کارساز فعلی قطع می‌شود

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fa: فرمان ‪/SAY <متن>‬ — <متن> را به اتاق/مشترک فعلی ارسال می‌کند

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fa: فرمان ‪/TOPIC <سرفصل>‬ — سرفصل را به <سرفصل> تغییر می‌دهد یا سرفصل فعلی را نمایش می‌دهد

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fa: فرمان ‪/WHOIS <نام مستعار>‬ — اطّلاعات <نام مستعار> را درخواست می‌دهد

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fa: فرمان ناشناس — برای نمایش یک فهرست از فرمان‌های ممکن Help/ را وارد کنید

en: Known commands:
fa: دستورات شناخته شده:

en: Users on %s:
fa: کاربران %s:

en: No topic set
fa: هیچ سرفصلی تنظیم نشده

en: User: %s - Last activity: %s
fa: کاربر: %s - آخرین فعّالیت: %s

en: Add Network
fa: افزودن شبکه

en: %d user | %d users
fa[0]: %Id کاربر

en: Leave chatroom
fa: ترک اتاق گپ

en: End conversation
fa: ویرایش گفت‌وگو

en: Network %s has an error
fa: شبکه %s خطایی دارد

en: Connection Problem
fa: مشکل در اتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
fa: امکان برقراری اتصال به %s به شکل ایمن نبود.

en: %s requires a password.
fa: %s نیاز به گذرواژه دارد.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود. کارساز مشغول است.

en: Could not connect to %s.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود.

en: Should the password be saved?
fa: آیا گذرواژه باید ذخیره شود؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fa: شناسایی دفعه آینده‌ای که به %s وارد شوید بطور خودکار انجام خواهد شد

en: _Save Password
fa: _ذخیره گذرواژه

en: Failed to join the room
fa: شکست در پیوستن به اتاق

en: The room is full.
fa: اتاق پر است.

en: You have been banned from the room.
fa: از اتاق محروم شدید.

en: The room is invite-only.
fa: اتاق فقط‌دعوتی است.

en: You have been kicked from the room.
fa: از اتاق بیرون انداخته شدید.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fa: پیوستن به اتاق در حال حاضر ممکن نیست، ولی می‌توانید بعداُ دوباره تلاش کنید.

en: Join a room using the + button.
fa: با استفاده از دکمه + به یک اتاق بپیوندید.

en: Good Bye
fa: خداحافظ

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
fa: ذخیره گذرواژه %s برای %s؟

note: #-#-#-#-#  887 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  70 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the nam
en: %s in %s
fa: %s در %s

en: Available in another room.
fa: موجود در یک اتاق دیگر.

en: No Results
fa: بدون نتیجه

en: User is online
fa: کاربر برخط است

en: User %s is now online.
fa: کاربر %s هم‌اکنون برخط است.

en: Polari server password for %s
fa: گذرواژه کارساز پولاری برای %s

en: Polari NickServ password for %s
fa: گذرواژه پولاری NickServ برای %s

en: %d second ago | %d seconds ago
fa[0]: %Id ثانیه قبل

en: Hide this notification message
fa: این اعلان را پنهان کن

en: Don’t Show Again
fa: دیگر نمایش داده نشود

en: Don’t show again
fa: دیگر نمایش داده نشود

en: (New: %i, obsolete: %i)
fa: (جدید: %i منسوخ: %i)

en: Updating catalog
fa: به روزرسانی لیست

en: Collecting source files…
fa: در حال جمع آوری فایل های منبع…

en: Extracting translatable strings…
fa: در حال استخراج متن های قابل ترجمه…

en: Failed to load extracted catalog.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: Merging differences…
fa: در حال ادغام موارد مختلف…

en: “%s” is not a valid POT file.
fa: “%s” یک فایل صحیح POT نیست.

en: Malformed header: “%s”
fa: سربرگ نادرست: '%s”

en: PO Translation Files
fa: فایل های ترجمه Po

en: POT Translation Templates
fa: قالب ترجمه POT

en: XLIFF Translation Files
fa: XLIFF فایل های ترجمه

en: All Translation Files
fa: تمام فایل های ترجمه

en: File “%s” is in unsupported format.
fa: پرونده "%s" در فرمت های پشتیبانی نشده است.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fa[0]: %i خط از فایل %s درست بارگزاری نشده است.
fa[1]: %i خط از فایل %s درست بارگزاری نشده است.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fa: خط %d از فایل %s خراب است(داده معتبر %s نیست).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fa: پرونده مخدوش شده : msgstr تکی با استفاده از msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fa: پرونده مخدوش شده : msgstr جمعی بدون استفاده از msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده. برخی از داده از بین رفته است.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
fa: ناتوان در بازکردن فایل %s ، فایل خراب است.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fa: فایل '%s' فقط خواندنی استو نمی تواندی ذخیره شود
    لطفا با نام دیگری ذخیره نمایید.

en: Couldn’t save file %s.
fa: نمی توان فایل %s را ذخیره کرد.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fa: در فرمت کردن به صورت کاملا صحیح مشکلی به وجود آمده(به هرحال فایل ذخیره شده).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fa: پوشه نمی تواند در مجموعه نویسه '%s' همانطور که در تنظیمات 
    پوشه مشخص شده ذخیره شود. آن در UTF-8 بجایش ذخیره شد 
    و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت.

en: Error saving catalog
fa: خطا در ذخیره کردن پوشه

en: Error loading file “%s”: %s.
fa: خطای بارگذاری فایل "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
fa: نسخه پشتیبانی نشده XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fa: نشانه گذاری شکسته در رشته ترجمه.

en: (Use default language)
fa: (استفاده از زبان پیش‌فرض)

en: Select your preferred language
fa: زبانی که ترجیحی را انتخاب کنید

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fa: شما باید Poedit را برای تأثیر کردن این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید.

en: Syncing
fa: همگام سازی

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
fa: همگام سازی با %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
fa: همگام سازی با %s موفقیت آمیز نبود.

en: Syncing error
fa: خطای همگام‌سازی

en: JSON request error
fa: خطای درخواست JSON

en: Not authorized, please sign in again.
fa: ورودی غیر مجاز,لطفا مجددا وارد شوید.

en: Downloading translations is disabled in this project.
fa: دانلود ترجمه برای این پروژه مسدود است.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
fa: Crowdin یک برنامه ی آنلاین محلی سازی زبان و ابزار ترجمه گروهی و مشترکانه است. Poedit به صورت پیشفرض توانایی همگام سازی فایل های PO در Crowdin دارد.

en: Sign In
fa: ورود

en: Waiting for authentication…
fa: در حال انتظار برای تأیید اعتبار…

en: Updating user information…
fa: به روز رسانی اطلاعات کاربر…

en: Learn More About Crowdin
fa: اطلاعات بیشتر در مورد Crowdin

en: Learn more about Crowdin
fa: اطلاعات بیشتر در مورد Crowdin

en: Sign in to Crowdin
fa: ورود به Crowdin

en: Open Crowdin translation
fa: باز کردن ترجمه Crowdin

en: Project:
fa: پروژه:

en: Signed in as:
fa: ورود به عنوان:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
fa: هیچ پروژه‌ای برای ترجمه شدن در حساب Crowdin شما وجود ندارد.

en: Downloading latest translations…
fa: در حال دانلود آخرین ترجمه…

en: Syncing with Crowdin failed.
fa: همگام سازی با Crowdin موفقیت آمیز نبود.

en: Crowdin error
fa: خطای Crowdin

en: Uploading translations…
fa: در حال آپلود ترجمه…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fa: فایل های MO نمی توانند به طور مستقیم در Poedit ویرایش شوند.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fa: لطفاً باز کردن و ویرایش فایل صندوق پستی مربوطه عوض. هنگامی که آن را ذخیره فایل MO هم بروز خواهد شد.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fa: فایل ها اصلی را پاک نکنید(برای رفع باگ)

en: handle a poedit:// URI
fa: رسیدگی ارسال poedit: / / URI

en: go to item at given line number
fa: رفتن به مورد در شماره خط داده

en: Failed to communicate with Poedit process.
fa: عدم موفقیت در ارتباط با فرآیند ارسال Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
fa: هنگام استثنا رخ داده است: %s

en: Open catalog
fa: باز کردن پوشه

en: File “%s” doesn’t exist.
fa: فایل "%s" وجود ندارد.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
fa: Poedit ابزاری آسان برای ویرایش ترجمه هاست.

en: Catalogs Manager
fa: مدیریت کاتالوگ

en: Check for Updates…
fa: بررسی برای به روز رسانی…

en: Spelling and Grammar
fa: املا و دستور زبان

en: Show Spelling and Grammar
fa: نمایش املاء و دستورزبان

en: Check Document Now
fa: سند را بررسی کن

en: Check Spelling While Typing
fa: بررسی املا در هنگام تایپ

en: Check Grammar With Spelling
fa: بررسی دستور زبان با املا

en: Correct Spelling Automatically
fa: تصحیح خودکار املاء

en: Substitutions
fa: جایگزینی

en: Show Substitutions
fa: نمایش جایگزینی ها

en: Smart Copy/Paste
fa: کپی/جای گذاری هوشمند

en: Smart Quotes
fa: نقل قول هوشمند

en: Smart Dashes
fa: خط تیره های هوشمند

en: Smart Links
fa: پیوندهای هوشمند

en: Text Replacement
fa: جایگزینی متن

en: Transformations
fa: تغییر شکل ها

en: Make Upper Case
fa: حروف را بزرگ کن

en: Make Lower Case
fa: حروف را کوچک کن

en: Capitalize
fa: درشت نویسی

en: Start Speaking
fa: شروع به صحبت کردن

en: Stop Speaking
fa: توقف صحبت کردن

en: Enter Full Screen
fa: حالت تمام صفحه

en: Bring All to Front
fa: آوردن همه به جلو

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
fa: ترجمه PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
fa: پرونده ممکن است یا خراب شده و یا در قالب توسط ارسال Poedit شناخته شده.

en: The file cannot be opened.
fa: پرونده باز نمی شود.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fa: شما می‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجره Poedit بیاندازید.

en: File “%s” is not a translation file.
fa: پرونده "%s" فایل ترجمه نیست.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fa: غلط املایی یاب غیر فعال است,زیرا لغت نامه برای %s نصب نشده.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fa: پوشه تغییر کرد. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره نمایید؟

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات شما از بین می رود.

en: Do&n’t save
fa: ذخیره نکن

en: Don’t Save
fa: ذخیره نکن

en: Compile to…
fa: کامپایل به…

en: Compiled Translation Files
fa: پرونده ترجمه تهیه شد

en: Export as…
fa: برون ریزی به عنوان…

en: HTML Files
fa: پرونده HTML

en: Open catalog template
fa: باز کردن الگوی پوشه

en: Source code not available.
fa: کد منبع موجود نیست.

en: Updating failed
fa: به روز رسانی انجام نشد

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
fa: چون هیچ یک از کدهای در محل مشخص شده در کاتالوگ خواص یافت ترجمه از کد منبع بروز کند.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
fa: شما اجازه خواندن فایل های کدهای اصلی از آدرس مشخص شده در تنظیمات کاتالوگ را ندارید.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
fa: اگر پیش از این دسترسی به فایل ها را رد کرده اید میتوانید از بخش تنظیمات سیستم > امنیت و حریم شخصی > حریم شخصی > فایل ها و پوشه ها محددا انرا فعال کنید.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fa: ورودی‌های در پوشه احتمالا درست نیست.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
fa: به روز رسانی کاتالوگ انجام نشد. با کلیک بر روی "اطلاعات بیشتر >>' برای جزئیات بیشتر.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
fa[1]: %dاشکالاتی در ترجمه وجود دارد.

en: Validation results
fa: نتایج ارزیابی

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fa: مقالات با خطا در لیست قرمز نشان داده شده است. جزئیات این خطا هنگامی که شما چنین ورودی را انتخاب می کنید نمایش داده می شود.

en: The file was saved safely.
fa: پرونده به راحتی ذخیره شده است.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: فایل با خیال راحت ذخیره شد و به قالب MO متصل شد، اما احتمالا به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fa: پرونده با خیال راحت ذخیره شده است، ولی نمی تواند آن را وارد به فرمت MO درآورده و از آن استفاده شود.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: این فایل به قالب MO متصل شد، اما احتمالا به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fa: فایل را نمی توان به قالب MO متصل کرد و مورد استفاده قرار داد.

en: No problems with the translation found.
fa: هیچ مشکلی با ترجمه یافت نشد.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fa[0]: ترجمه آماده برای استفاده است، اما نوشته های %d هنوز ترجمه شده است.
fa[1]: ترجمه آماده برای استفاده است، اما نوشته های %d هنوز ترجمه شده است.

en: The translation is ready for use.
fa: ترجمه آماده برای استفاده است.

en: Warnings have been disabled.
fa: هشدارها غیرفعال شد.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
fa: ارسال پیشنهادات و انتقادات

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fa: Poedit به طور خودکار محتوای نامعتبر در فایل "%s" را درست خواهد کرد.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fa: این پرونده حاوی موارد تکراری است که در فایلهای PO مجاز نیست و از استفاده از پرونده جلوگیری می کند. Poedit موضوع را رفع کرد، اما شما باید ترجمه هر یک از اقلام مشخص شده به عنوان مورد نیاز را بررسی کنید و در صورت لزوم آنها را اصلاح کنید.

en: Language of the translation isn’t set.
fa: زبان ترجمه مشخص نشده است.

en: Set Language
fa: انتخاب زبان

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fa: اگر زبان ترجمه به درستی تنظیم نشده باشد پیشنهادات در دسترس نیست. سایر ویژگی ها، از قبیل فرم های جمع، ممکن است تحت تاثیر قرار گیرد.

en: Language of the translation is the same as source language.
fa: زبانی که قصد دارید به آن ترجمه کنید همان زبان فایل ترجمه است.

en: Fix Language
fa: تعمیر زبان

en: Fix language
fa: تعمیر زبان

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
fa: این کاتالوگ دارای مدخل با فرم های متعدد است، اما هدر جمع-فرمها پیکربندی نشده است.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
fa: ها در این فروشگاه باید اشکال مختلف جمع می گوید از چه کاتالوگ سربرگ فرم جمع تعداد

en: Required header Plural-Forms is missing.
fa: سربرگ مورد نیاز به فرم جمع موجود نیست.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fa: در سربرگ به فرم جمع اشتباه نوشتاری وجود دارد ("%s").

en: Fix the Header
fa: تعمیر سرنویس

en: Fix the header
fa: تعمیر سرنویس

en: Error loading message catalog file “%s”.
fa: در هنگام بارگذاری پرونده خطایی رخ داد”%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fa: ترجمه: %d از %d (%d %%)

en: Remaining: %d
fa: باقی مانده: %d

en: %d error | %d errors
fa[0]: %d خطا
fa[1]: %d خطا

en:  (unsaved)
fa:  (ذخیره نشده)

en: Failed to update translation memory: %s
fa: بروزرسانی ترجمه ناموفق: %s

en: Purge deleted translations
fa: لیست ترجمه‌های &سایه شده

en: Copy from source text
fa: کپی کردن از خود متن

en: Copy from Source Text
fa: کپی کردن از خود متن

en: Clear translation
fa: پاکسازی ترجمه

en: Clear Translation
fa: پاکسازی ترجمه

en: Edit Comment
fa: ویرایش توضیح

en: References:
fa: مرجع‌ها:

en: Set bookmark %i
fa: تنظیم نشانک %i

en: Go to bookmark %i
fa: برو به نشانک %i

en: Set Bookmark %i
fa: تنظیم نشانک %i

en: Go to Bookmark %i
fa: برو به نشانک %i

en: Hide Sidebar
fa: پنهان کردن نوار جانبی

en: Show Sidebar
fa: نمایش نوار جانبی

en: Hide Status Bar
fa: پنهان کردن نوار وضعیت

en: Show Status Bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Source text:
fa: منبع متن:

en: Singular:
fa: مفرد:

en: Plural:
fa: جمع:

en: Translation:
fa: ترجمه:

en: Pre-translated
fa: پیش-ترجمه

en: Needs Work
fa: نیاز به کار دارد

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
fa: نیاز به کار دارد

en: Create New Translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: Create new translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: Form %i
fa: از %i

note: #-#-#-#-#  856 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
fa: مفرد

en: Two
fa: دو

note: #-#-#-#-#  856 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
fa: جمع

en: %s Format
fa: فرمت %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fa: فرمت %s

en: Source text
fa: منبع متن

en: Translation — %s
fa: ترجمه — %s

en: Source text — %s
fa: منبع متن — %s

en: unknown language
fa: زبان ناشناخته

en: Failed command: %s
fa: فرمان‌های شکست خورده: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: Source file
fa: پرونده منبع

en: Source file occurrence:
fa: رخداد در فایل منبع:

en: Open in Editor
fa: باز کردن در ویرایشگر

en: Error opening file %s!
fa: خطا در باز کردن پرونده %s!

en: Find in source texts
fa: پیدا کردن در متون منبع

en: Find in translations
fa: پیدا کردن در ترجمه‌ها

en: Find in comments
fa: یافتن در توضیحات

en: < &Previous
fa: قبلی >

en: String to find
fa: عبارت جهت جستجو

en: Replacement string
fa: عبارت جایگزین

en: Cannot execute program: %s
fa: برنامه اجرا نمی شود: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
fa: کد زبان و یا نام (به عنوان مثال en_GB)

en: Translation Language
fa: ترجمه زبان

en: Language of the translation:
fa: زبان ترجمه:

en: Poedit - Catalogs manager
fa: Poedit - مدیر پوشه

en: Untrans
fa: ترجمه نشده

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
fa: نیاز به کار دارد

en: Directories:
fa: شاخه‌ها:

en: <unnamed>
fa: <بی‌نام>

en: Do you want to delete the project?
fa: آیا می‌خواهید که این پروژه را حذف کنید؟

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه پوشه‌ها در این
    پروژه بروزسازی نمایید؟

en: Information about the translator
fa: اطلاعات در مورد مترجم

en: Show summary after catalog update
fa: نشان دادن خلاصه بعد از بروزسازی پوشه

en: Always change focus to text input field
fa: همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fa: هرگز اجازه نده که لیست رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال شده، شما باید از پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کرده ولی همچنین می‌توانید بلافاصله نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید.

en: Use custom list font:
fa: استفاده از فهرست فونت سفارشی:

en: Change UI language
fa: تغییر زیان

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fa: (ویندوز 8 یا جدیدتر ضروری است)

en: Use translation memory
fa: استفاده از حافظه ترجمه

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fa: وقتی که آپدیت می کنید از منبع

en: Stored translations:
fa: ترجمه های ذخیره شده:

en: Database size on disk:
fa: حجم پایگاه داده بر روی دیسک:

en: Select translation files to import
fa: انتخاب پرونده های ترجمه برای درون ریزی

en: Translation Memory
fa: حافظه ترجمه

en: Importing translations…
fa: درون ریزی ترجمه ها

en: Reset translation memory
fa: تنظیم مجدد حافظه ترجمه

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fa: آیا مطمئن هستید می خواهید حافظه ترجمه را تنظیم مجدد کنید؟

en: Custom Extractors:
fa: استخراج کننده های سفارشی:

en: Custom extractors:
fa: استخراج کننده های سفارشی:

en: Delete extractor
fa: حذف استخراج کننده

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید “%s” استخراج کننده را حذف کنید؟

en: Extractors
fa: استخراج کننده

en: Automatically check for updates
fa: بررسی بروزرسانی ها بصورت خودکار

en: Include beta versions
fa: شامل نسخه های بتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fa: نسخه های بتا شامل آخرین ویژگی های جدید و پیشرفته هستند، اما ممکن است کمی ناپایدار باشند.

en: Line endings:
fa: انتهای خط:

en: Unix (recommended)
fa: یونیکس (توصیه شده)

en: Additional keywords
fa: واژه های كليدی اضافی

en: Clear the comment
fa: پاک کردن توضیح

en: Create new translations project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی ترجمه جدید

en: Edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: Delete the project
fa: حذف پروژه

en: Update all
fa: بروزسازی همه

en: Update all catalogs in the project
fa: بروزسازی همه پوشه‌ها در پروژه

en: Edit project
fa: ویرایش پروژه

en: Project name:
fa: نام پروژه:

en: Add directory to the list
fa: افزودن شاخه به لیست

en: Check for updates…
fa: بررسی برای به روز رسانی…

en: Catalogs &manager
fa: مدیر &پوشه‌ها

en: Edit &comment
fa: ویرایش تو&ضیح

en: Replace…
fa: جایگزین نمودن…

en: Sort by &file order
fa: مرتب کردن بر اساس پرونده سفارش

en: Sort by &File Order
fa: مرتب کردن بر اساس پرونده سفارش

en: Sort by &source
fa: مرتب کردن بر اساس  منبع

en: Sort by &Source
fa: مرتب کردن بر اساس  منبع

en: Sort by &translation
fa: مرتب کردن بر اساس ترجمه

en: Sort by &Translation
fa: مرتب کردن بر اساس & ترجمه

en: &Group by context
fa: & گروه بندی بر اساس زمینه

en: &Group By Context
fa: & گروه بندی بر اساس زمینه

en: &Untranslated entries first
fa: اول ورود ترجمه نشده ها

en: &Untranslated Entries First
fa: اول ورود ترجمه نشده ها

en: &Show references
fa: &نشان دادن مرجع‌ها

en: C&atalog
fa: پوشه

en: &Purge deleted translations
fa: حذف ترجمه های پاک شده

en: &Done and next
fa: انجام و بعدی

en: &Done and Next
fa: انجام و بعدی

en: &Previous translation
fa: ترجمه قبلی

en: &Previous Translation
fa: ترجمه قبلی

en: &Next translation
fa: & ترجمه های بعدی

en: &Next Translation
fa:  ترجمه های بعدی

en: P&revious unfinished
fa: ناتمام های قبل

en: P&revious Unfinished
fa: ناتمام های قبل

en: Ne&xt unfinished
fa: ناتمام های بعد

en: Ne&xt Unfinished
fa: نا تمام های بعد

en: &Online help
fa: راهنمایی برخط

en: &Online Help
fa: راهنمایی برخط

en: &About Poedit
fa: درباره Poedit

en: Extractor setup
fa: نصب استخراج کننده

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fa: لیست دنباله‌های جدا شده توسط سمیکلون (e.g. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fa: احضاریه:

en: Command to extract translations:
fa: فرمان برای استخراج ترجمه:

en: An item in keywords list:
fa: یک مورد در لیست واژه‌های کلیدی:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه گسترش می‌یابد.

en: An item in input files list:
fa: یک مورد در لیست پرونده‌های درونداد:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام پرونده گسترش می‌یابد.

en: Source code charset:
fa: مجموعه‌نویسه کد منبع:

en: Project name and version:
fa: نسخه و نام پروژه:

en: Charset:
fa: مجموعه‌نویسه:

en: Sources keywords
fa: واژه های كليدی منابع

en: Update summary
fa: خلاصه بروزسازی

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fa: این رشته‌ها در منابع یافت شد ولی در پوشه وجود نداشتند.
    Poedit آنها را به پوشه اکنون اضافه می‌کند.

en: New strings
fa: رشته‌های جدید

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fa: این رشته‌ها دیگر در منابع نیستند.
    Poedit آنها از پوشه اکنون برمی‌دارد.

en: Obsolete strings
fa: رشته‌های کهنه

en: (0 new, 0 obsolete)
fa: )۰ جدید, ۰ کهنه)

en: Save catalog
fa: ذخیره پوشه

en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
fa: متن منبع قبلی:

en: Notes for translators:
fa: یادداشت ها برای مترجمان:

en: Translation suggestions:
fa: پیشنهاد های ترجمه:

en: Welcome to Poedit
fa: خوش آمدید به Poedit

en: Edit a translation
fa: ویرایش ترجمه

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
fa: درباره گزارش اشکال - کمک

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
fa: اطلاعات درباره گزارش اشکال

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
fa: شما میتوانید با گزارش اشگال به بهبود این برنامه کمک کنید.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
fa: راهنمای دستیار گزارش اشکال

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
fa: شما از این درهم شکستن چه میدانید؟

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
fa: فعالیت‌هایی که در داخل یا خارج برنامه انجام میدادید

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
fa: ویجت‌هایی که استفاده میکردید

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
fa: نشانی سایتی که داشتید مرور میکردید

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
fa: جزییات تنظیمات برنامه

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
fa: یا هر چیز عجیبی که قبل یا بعد از فروپاشی متوجهش شدید.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
fa: اطلاعات درهم‌شکستن (backtrace)

[ctx: @title]
en: Conclusions
fa: نتایج

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fa: ورود به سامانه‌ی ردیابی اشکال

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
fa: لیست گزارش‌های همسان ممکن

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
fa: جزییات گزارش اشکال و سیستم شما

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
fa: ارسال گزارش فروپاشی

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
fa: از اینکه عضوی از کی‌دی‌ای هستید متشکریم!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
fa: قرارداد ای‌میل و نوع حسابی که شما استفاده میکنید.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
fa: سندی که در حال ویرایشش بودید را تایپ کنید.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
fa: نوع رسانه‌ای (پسوند و قالب) که داشتید به آن نگاه میکردید و/یا گوش میدادید.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fa: نصب نمادهای اشکال زدایی

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fa: استفاده از این کلید برای نصب نمادهای اشکال زدایی ناموجود.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fa: این کلید را برای رونوشت اطلاعات فروپاشی (backtrace) به کلیپ‌برد استفاده کنید.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fa: بارگذاری...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fa: ایجاد backtrace... (این کار ممکن است مدتی زمان ببرد)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fa: نتوانست اطلاعات فروپاشی را دریافت کند.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده کارامد است

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده ممکن است کارامد باشد

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده احتمالاً ناکارامد باشد

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده کارامد نیست

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fa: رتبه بندی این اطلاعات فروپاشی نامعتبر است. این یک اشکال در خود DrKonqi است.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fa: اشکال زدا به طور غیرمنتظره‌ای ترک شد.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fa: اطلاعات فروپاشی نتوانست ایجاد شود.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fa: اشکال در نصب نماد‌های اشکال زدایی

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fa: بسته‌ی اطلاعات اشکال‌زدایی موجود نیست

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
fa: دستیار گزارش اشکال

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fa: به دستیار گزارش اشکال خوش آمدید

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
fa: نتایج جزییات فروپاشی بررسی شده

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
fa: جستجو برای گزارش‌های همسان ممکن

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
fa: جزییات فروپاشی را وارد کنید

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fa: پیش‌نمایش گزارش

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
fa: بستن دستیار

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
fa: ذخیره کردن و بستن

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
fa: بستن دستیار

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید دستیار گزارش اشکال را ببندید؟

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده به اندازه کافی کارامد نیست

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
fa: مثالها: %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
fa: محتویات‌ گزارش

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
fa: &ذخیره در پرونده...

[ctx: @action:button]
en: Login
fa: ورود

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
fa: وارد شده به سامانه گزارش اشکال کی‌دی‌ای (%1) با عنوان: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fa: مقدار کمینه حاصل شد

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fa: اطلاعات بیشتری فراهم کنید

en: Yes, let me add more information
fa: بله، به من اجازه بده اطلاعات بیشتری اضافه کنم

en: No, I cannot add any other information
fa: نه، من نمیتوانم اطلاعات دیگری اضافه کنم

[ctx: @title:window]
en: We need more information
fa: ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
fa: مثالها: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
fa: سعی مجدد...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
fa: نمایش &محتویات‌ گزارش

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
fa: جستجو برای گزارشهای بیشتر

[ctx: @action:button]
en: Retry search
fa: تلاش دوباره برای جستجو

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
fa: باز کردن گزارش انتخاب شده

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
fa: توقف جستجو

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
fa: حذف

en: Let me check more reports
fa: به من اجازه بده گزارشهای بیشتری را بررسی کنم

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
fa: جستجو ایستاد.

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
fa: توصیف اشکال

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
fa: تعمیر شده در نسخه‌ی "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
fa: تعمیر شده

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
fa: غیر قابل تولید مجدد

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
fa: بله، خواندن گزارش اصلی

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
fa: <h4>توضیح %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
fa: <h4>وضعیت گزارش اشکال: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
fa: <h4>اجزای تحت تاثیر: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
fa: <h3>شرح اشکال</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
fa: <h2>توضیحات بیشتر</h2>%1

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
fa: خطا در دریافت گزارش اشکال

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
fa: خطا در دریافت گزارش اشکال

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
fa: گزارش اشکال مشابه

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
fa: لغو (برگشت به گزارش)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
fa: بله

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
fa: خیر

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
fa: من دوباره امتحان نکردم

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
fa: هرگز

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
fa: گاهی اوقات

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
fa: هربار

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
fa: <strong>لطفا انتخاب کنید که چه اطلاعات اضافی را میتوانید فراهم کنید:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
fa: رفتار غیر عادی رومیزی که من متوجه شدم

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
fa: ID باگ

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
fa: توصیف

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
fa: تکراری‌های ممکن:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
fa: <strong>اطلاعات درباره‌ی فروپاشی:</strong> (<a href="#">کمک و مثالها</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
fa: شیوه توزیع:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
fa: اسم رمز:

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fa: نمادهای اشکال زدایی ناموجود

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
fa: برگزیدن نام پرونده

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fa: پرونده<filename>%1</filename>  را برای نوشتن نمی‌توان باز کرد.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fa: &عمومی‌

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fa: &اطلاعات توسعه دهنده

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fa: <para>متاسفیم،<application>%1</application> به طور غیرمنتظره بسته‌شد..</para>

[ctx: @label]
en: Details:
fa: جزئیات:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fa: دستیار گزارش اشکال را آغاز میکند.

en: The KDE Crash Handler
fa: گردانندهه فروپاشی KDE

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fa: برنامه توسط kdeinit آغاز شد

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fa: غیرفعال کردن دستیابی اختیاری به دیسک

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fa: برنامه قبلا شروع به کار شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
fa: نمایش محتوات backtrace (پیشرفته)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
fa: فینچ

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fa: %s
    کاربرد: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    استفاده از DIR برای پیکربندی پرونده‌ها
      -d, --debug         چاپ پیغام‌های اشکال‌زادایی در stderr
      -h, --help          نمایش این راهنما و خروج
      -n, --nologin       به صورت خودکار وارد سیستم نشود
      -v, --version       نمایش نسخهٔ فعلی و خروج

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fa: %s‌ هنگام کوچاندن تنظیمات شما از %s به %s‌ خطا می‌دهد.  لطفاً بررسی کنید و به طور دستی کوچاندن را کامل کنید. لطفاً این خطا را در http://developer.pidgin.im گزارش کنید.

en: Account was not modified
fa: تغییری در حساب داده نشد

en: Account was not added
fa: حساب اضافه نشد

en: Username of an account must be non-empty.
fa: نام کابری حساب نمی‌تواند خالی باشد

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر قرارداد حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر نام حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: New mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید

en: There are no protocol plugins installed.
fa: متصل‌شوندهٔ قراردادی نصب نشده است.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fa: (احتمالاً  «make install» یادتان رفت.)

en: Modify Account
fa: تغییر حساب

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fa: ایجاد حساب در کارگزار

en: Delete Account
fa: حذف حساب

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fa: شما می‌توانید حساب‌های فهرست زیر را به ‌کار/از کار بیندازید

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fa: %s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s

en: Add buddy to your list?
fa: این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fa: %s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند

en: Authorize buddy?
fa: اجازه داده شود؟

en: Authorize
fa: اجازه داده شود

en: Online: %d
    Total: %d
fa: برخط: %Id
    مجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
fa: ‏حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fa: 
    آخرین حضور: %s قبل

en: You must provide a username for the buddy.
fa:  باید برای رفیق نام کاربری ارائه کنید.

en: You must provide a group.
fa: باید گروهی تعیین کنید.

en: You must select an account.
fa: باید حسابی را مشخص کنید

en: The selected account is not online.
fa: حساب انتخاب شده برخط نیست.

en: Error adding buddy
fa: خطا هنگام اضافه کردن رفیق

en: Alias (optional)
fa: اسم مستعار (اختیاری)

en: Invite message (optional)
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری)

en: Add in group
fa: اضافه شود به گروه

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
fa: حساب

en: Add Buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: Please enter buddy information.
fa: لطفاً اطلاعات رفیقی را وارد کنید.

en: Chats
fa: گپ‌ها

en: Auto-join
fa: پیوستن خودکار

en: Add Chat
fa: اضافه کردن گپ

en: You can edit more information from the context menu later.
fa: اطلاعات بیشتر را بعداً می‌توانید از منوی محتوا ویرایش کنید.

en: Error adding group
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه

en: You must give a name for the group to add.
fa: باید برای گروهی که اضافه می‌کنید نامی تعیین کنید.

en: Enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: Edit Chat
fa: ویرایش گپ

en: Please Update the necessary fields.
fa: لطفاً فیلدهای لازم را به‌هنگام کنید.

en: Edit Settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Retrieving...
fa: د رحال بازیابی...

en: Get Info
fa: گرفتن اطلاعات

en: Add Buddy Pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: Show when offline
fa: نمایش وقتی که برخط نیستید

en: Please enter the new name for %s
fa: لطفاً برای %s نام جدیدی وارد کنید

en: Set Alias
fa: تعیین اسم مستعار

en: Enter empty string to reset the name.
fa: برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fa: حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fa: حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد

note: Buddy List
en: Buddy List
fa: فهرست رفقا

en: Place tagged
fa: محل علامت‌گذاری شد

en: View Log
fa: نمایش تاریخچه

en: On Mobile
fa: همراه

en: Saved...
fa: ذخیره شد...

en: Block/Unblock
fa: قطع/برقراری رابطه

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید با او قطع رابطه کنید یا رابطه برقرار کنید را وارد کنید.

en: New Instant Message
fa: پیغام اینترنتی جدید

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید به او پیغام بفرستید را وارد کنید.

en: Join a Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Send IM...
fa: فرستادن پیغام اینترنتی...

en: Block/Unblock...
fa: قطع/برقراری رابطه...

en: Join Chat...
fa: پیوستن به گپ...

en: View Log...
fa: نمایش تاریخچه...

en: View All Logs
fa: نمایش همهٔ تاریخچه‌ها

en: Empty groups
fa: گروه‌های خالی

en: Offline buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: By Status
fa: از روی وضعیت

en: Alphabetically
fa: الفبایی

en: By Log Size
fa: از روی اندازهٔ تاریخچه

en: Buddy
fa: رفیق

en: Certificate Import
fa: وارد کردن گواهی

en: Specify a hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Type the host name this certificate is for.
fa: نام میزبانی که این گواهی برای آن است را وارد کنید.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fa: وارد کردن پرونده %s ممکن نیست.
    مطمئن شوید که پرونده قابل خواندن و در قالب PEM است.

en: Certificate Import Error
fa: خطای وارد کردن گواهی

en: X.509 certificate import failed
fa: ورود گواهی X.509 شکست خورد

en: Select a PEM certificate
fa: گواهی PEM را انتخاب کنید

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fa: صادر کردن به %s شکست خورد.
    بررسی کنید در مسیر مقصد اجازهٔ نوشتن دارید

en: Certificate Export Error
fa: خطای صادر کردن گواهی

en: X.509 certificate export failed
fa: صادر کردن گواهی X.509 شکست خورد

en: PEM X.509 Certificate Export
fa: صادر کردن گواهی PEM X.509

en: Certificate for %s
fa: گواهی برای %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fa: نام متداول: %s
    
    SHA1 اثر انگشت:
    %s

en: SSL Host Certificate
fa: گواهی میزبان SSL

en: Really delete certificate for %s?
fa: واقعاً  می‌خواهید گواهی %s را حذف کنید؟

en: Confirm certificate delete
fa: تایید حذف گواهی

en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهی

en: Hostname
fa: نام میزبان

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fa: %s
    
    تا زمانی که خطا را برطرف نکنید و حساب را به ‌کار نیاندازید فینچ برای اتصال مجدد تلاش نخواهد کرد.

en: Re-enable Account
fa: به کار انداختن مجدد حساب

en: No such command.
fa: چنین فرمانی وجود ندارد.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fa: خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.

en: Your command failed for an unknown reason.
fa: فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.

en: That command only works in chats, not IMs.
fa: این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.

en: That command only works in IMs, not chats.
fa: این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.

en: That command doesn't work on this protocol.
fa: این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fa: پیغام فرستاده نشد چون شما وارد سیستم نشده‌اید.

en: 
    %s is typing...
fa: 
    %s در حال تایپ است...

en: You have left this chat.
fa: شما این گپ را ترک کردید.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fa: ‌این حساب قطع شده است و شما دیگر در این گپ نیستید. وقتی که حساب وصل شد به طور خودکار به گپ خواهید پیوست.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fa: ثبت وقایع آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fa: ثبت وقایع متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد.

en: Conversation
fa: گفتگو

en: Clear Scrollback
fa: پاک کردن پیغام‌های گذشته

en: Show Timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی

en: Add Buddy Pounce...
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق...

en: Invite...
fa: دعوت....

en: Enable Logging
fa: به کار انداختن تاریخچه

en: Enable Sounds
fa: به کارانداختن صداها

en: You are not connected.
fa: شما وصل نیستید.

en: <AUTO-REPLY>
fa: <پاسخ خودکار>

en: Supported debug options are: plugins version
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی‌شده عبارتند از: plugins version

en: No such command (in this context).
fa: چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fa: برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
    فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fa: %s کلاس پیغام معتبری نیست. برای کلاس‌های پیغام معتبر «/help msgcolor» را ببینید.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fa: %s رنگ معتبر نیست. برای رنگ‌های معتبر «/help msgcolor»‌ را ببینید.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fa: ‏say &lt;message&gt;: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fa: ‏me &lt;action&gt;: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fa: ‏debug &lt;option&gt;:  ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fa: ‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fa: ‏help &lt;command&gt;: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fa: کاربران: نمایش فهرست کاربران این گپ

en: plugins: Show the plugins window.
fa: متصل‌شونده‌ها: نمایش پنجرهٔ متصل‌شونده‌ها.

en: buddylist: Show the buddylist.
fa: فهرست رفقا: نمایش فهرست رفقا.

en: accounts: Show the accounts window.
fa: حساب‌ها: نمایش پنجرهٔ حساب‌ها.

en: debugwin: Show the debug window.
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی: نمایش پنجرهٔ اشکال‌زدایی.

en: prefs: Show the preference window.
fa: ترجیحات: نمایش پنجرهٔ ترجیحات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fa: وضعیت‌ها: نمایش پنجرهٔ وضعیت‌های ذخیره شده.

en: Unable to open file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: Debug Window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

en: Remaining
fa: باقی مانده

en: Close this window when all transfers finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات تمام شد این پنجره بسته شود

en: Clear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده پاک شود

en: Waiting for transfer to begin
fa: در حال انتظار برای آغاز انتقال

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fa: رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fa: پیغام‌های اینترنتی تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fa: گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ گپ‌ها» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: No logs were found
fa: تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Total log size:
fa: اندازهٔ کل تاریخچه:

en: Conversations in %s
fa: گفتگوهای %s

en: Conversations with %s
fa: گفتگوها با %s

en: All Conversations
fa: همه گفتگوها

en: Emails
fa: پست‌ الکترونیکی

en: You have mail!
fa: نامه دارید!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fa[0]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.
fa[1]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: Info for %s
fa: اطلاعات %s

en: Buddy Information
fa: اطلاعات رفیق

en: loading plugin failed
fa: بارکردن متصل‌شونده شکست خورد

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fa: نام: %s
    نسخه: %s
    شرح: %s
    نویسنده: %s
    وب‌گاه: %s
    نام پرونده: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fa: قبل از این که متصل‌شونده را پیکربندی کنید لازم است آن را بارگیری کنید.

en: No configuration options for this plugin.
fa: این متصل‌شونده گزینه‌ای برای پیکربندی ندارد.

en: Select plugin to install
fa: متصل‌شونده‌ای برای نصب انتخاب کنید

en: You can (un)load plugins from the following list.
fa: شما می‌توانید متصل‌شونده‌ها را از فهرست زیر بارگذاری کنید.

en: Install Plugin...
fa: نصب متصل‌شونده...

en: Configure Plugin
fa: پیکربندی متصل‌شونده

en: Please enter a buddy to pounce.
fa: لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید.

en: New Buddy Pounce
fa: کمینِ رفیق جدید

en: Edit Buddy Pounce
fa: ویرایش کمینِ رفیق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fa: کمین برای

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
fa: حساب:

en: Buddy name:
fa: نام رفیق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fa: زمان حمله وقتی رفیق...

en: Signs on
fa: وارد سیستم می‌شود

en: Signs off
fa: از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes away
fa: می‌رود

en: Returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: Becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: Is no longer idle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: Starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: Pauses while typing
fa: هنگام تایپ مکث می‌کند

en: Stops typing
fa: تایپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: Open an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: Send a message
fa: فرستادن پیغام

en: Play a sound
fa: پخش صدا

en: You do not have any accounts.
fa: شما هیچ حسابی ندارید.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fa: کمین آیا مطمئنید می‌خواهید %s برای %s را حذف کنید؟

en: Buddy Pounces
fa: کمینِ رفیق

en: %s has started typing to you (%s)
fa: ‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fa: ‏%s هنگام تایپ برای شما مکث کرده است (%s)

en: %s has signed on (%s)
fa: ‏%s وارد سیستم شده است (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fa: ‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fa: ‏%s از جایی که رفته بود است (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fa: ‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)

en: %s has signed off (%s)
fa: ‏%s از سیستم خارج شده است (%s)

en: %s has become idle (%s)
fa: ‏%s بی‌کار شده است (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fa: ‏%s جایی رفته است. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاده است. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fa: رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!

en: Based on keyboard use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید

en: From last sent message
fa: از آخرین پیغام فرستاده شده

en: Show Idle Time
fa: نمایش زمان بی‌کاری

en: Show Offline Buddies
fa: نمایش رفقای برون‌خط

en: Notify buddies when you are typing
fa: اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Log format
fa: قالب تاریخچه

en: Log IMs
fa: ثبت پیغام‌های اینترنتی

en: Log chats
fa: ثبت گپ‌ها

en: Log status change events
fa: ثبت تغییرات وضعیت

en: Report Idle time
fa: گزارش زمان بی‌کاری

en: Save File...
fa: ذخیرهٔ پرونده...

en: Open File...
fa: باز کردن پرونده...

en: Choose Location...
fa: انتخاب مکان...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fa: برای پیدا کردن اتاق‌های بیشتر در این رده «ٍEnter» را فشار دهید.

note: Create the window.
en: Room List
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Buddy logs in
fa: رفیقتان وارد سیستم می‌شود

en: Buddy logs out
fa: رفیقتان از سیستم خارج می‌شود

en: Message received
fa: پیغام دریافت می‌شود

en: Message received begins conversation
fa: پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند

en: Message sent
fa: پیغام فرستاده می‌شود

en: Person enters chat
fa: شخصی وارد گپ می‌شود

en: Person leaves chat
fa: شخصی گپ را ترک می‌کند

en: You talk in chat
fa: شما در گپ حرف می‌زنید

en: Others talk in chat
fa: دیگران در گپ حرف می‌زنند

en: Someone says your username in chat
fa: کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: GStreamer Failure
fa: شکست GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fa: راه‌اندازی GStreamer شکست خورد.

en: Sound Preferences
fa: ترجیحات صدا

en: Console Beep
fa: بوق پیشانه

en: No Sound
fa: بی‌صدا

en: Sound Method
fa: روش صوتی

en: Method:
fa: روش:

en: Sound Command
    (%s for filename)
fa: فرمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has focus
fa: وقتی که گفتگو تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: Only when available
fa: فقط وقتی در دسترس است

en: Only when not available
fa: فقط وقتی در دسترس نیست

en: Volume(0-100):
fa: صدا (‎۰-۱۰۰‎‏)

en: Are you sure you want to delete "%s"
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید «%s» را حذف کنید

en: Delete Status
fa: حذف وضعیت

en: Saved Statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: Invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: Please enter a non-empty title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت عنوانی وارد کنید.

en: Duplicate title
fa: تکثیر عنوان

en: Please enter a different title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت نام دیگری وارد کنید.

en: Edit Status
fa: ویرایش وضعیت

en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

en: Error loading the plugin.
fa: خطا هنگام بارکردن متصل‌شونده.

en: %s just signed on
fa: ‏%s همین الان وارد سیستم شد

en: %s just signed off
fa: %s همین الان از سیستم خارج شد

en: %s sent you a message
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاد

en: %s said your nick in %s
fa: %s لقب شما را در %s گفت

en: %s sent a message in %s
fa: ‏%s در%s برای شما پیغامی فرستاد

en: Buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: You receive an IM
fa: شما پیغام اینترنتی دریافت می‌کنید

en: Someone speaks in a chat
fa: کسی در گپ حرف می‌زند

en: Someone says your name in a chat
fa: کسی نام شما را در گپ می‌گوید

en: Beep too!
fa: بوق هم زده شود!

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fa: متصل‌شوندهٔ‌ تستر

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fa: <b>گفتگو با %s در %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fa: متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fa: ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.
    
    به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fa: نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fa: هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی درج خواهد کرد.

en: Online Buddies
fa: رفقای برخط

en: Offline Buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: accounts
fa: حساب‌ها

en: Password is required to sign on.
fa: برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.

en: Enter password for %s (%s)
fa: گذرواژهٔ %s را وارد کنید (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fa: متصل شوندهٔ قرارداد %s موجود نیست

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.

en: Fill out all fields completely.
fa: همهٔ فیلدها را پر کنید.

en: Original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: New password (again)
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره)

en: Change password for %s
fa: تغییر گذرواژهٔ %s

en: Please enter your current password and your new password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید.

en: Change user information for %s
fa: تغییر اطلاعات کاربر %s

en: Set User Info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: The certificate has been revoked.
fa: گواهی‌نامه باطل شده است.

en: Registration Error
fa: خطای ثبت

en: +++ %s signed on
fa: +++ ‏%s وارد سیستم شد

en: +++ %s signed off
fa: +++ %s از سیستم خارج شد

en: Unable to send message: The message is too large.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message to %s.
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد.

en: The message is too large.
fa: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد.

en: %s entered the room.
fa: ‏%s وارد اتاق شد.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fa: ‏%s [<I>%s</I>] وارد اتاق شد.

en: You are now known as %s
fa: شما با نام %s شناخته می‌شوید

en: %s left the room.
fa: ‏%s از اتاق خارج شد.

en: %s left the room (%s).
fa: ‏%s از اتاق خارج شد (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام دعوت‌نامه، وارد کنید.

en: The handler for "aim" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «aim»

en: Run the command in a terminal
fa: فرمان در در پایانه اجرا کنید

en: The handler for "gg" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «gg»

en: The handler for "icq" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «icq»

en: The handler for "irc" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «irc»

en: The handler for "sip" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «xmpp»

en: Failed to get connection: %s
fa: ایجاد اتصال شکست خورد: %s

en: Failed to get name: %s
fa: 'گرفتن نام شکست خورد: %s

en: Failed to get serv name: %s
fa: گرفتن نام کارگزار شکست خورد: %s

en: Unable to create new resolver process
fa: ایجاد پردازش تحویل‌دهنده جدید ممکن نیست

en: Unable to send request to resolver process
fa: ارسال درخواست به پردازش تحویل‌دهنده ممکن نیست

en: Error resolving %s:
    %s
fa: خطا هنگام تحویل %s: 
    ‏%s

en: Error resolving %s: %d
fa: خطا هنگام تحویل %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن از پردازش تحویل‌دهنده:
    ‏%s

en: Thread creation failure: %s
fa: شکست ایجاد رشته: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام خواندن %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام نوشتن %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام دسترسی به %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fa: شاخه قابل نوشتن نیست.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ۰ بایتی را فرستاد.

en: Cannot send a directory.
fa: نمی‌توان شاخه را فرستاد.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fa: ‏%s یک پروندهٔ معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.

en: %s wants to send you %s (%s)
fa: ‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)

en: %s wants to send you a file
fa: ‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد

en: Accept file transfer request from %s?
fa: درخواست انتقال پروندهٔ %s پذیرفته شود؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:
    میزبان دوردست: ‎%s
    درگاه دوردست: %Id

en: %s is offering to send file %s
fa: ‏%s مایل است پروندهٔ %s را برای شما بفرستد

en: %s is not a valid filename.
fa: ‏%s نام پروندهٔ معتبری نیست.

en: Offering to send %s to %s
fa: پیشنهاد فرستادن %s به %s

en: Starting transfer of %s from %s
fa: در حال آغاز انتقال پروندهٔ %s از %s

en: Transfer of file %s complete
fa: انتقال پروندهٔ %s انجام شد

en: File transfer complete
fa: انتقال پرونده انجام شد

en: You cancelled the transfer of %s
fa: شما انتقال %s را لغو کردید

en: File transfer cancelled
fa: انتقال پرونده لغو شد

en: %s cancelled the transfer of %s
fa: %s ‌انتقال %s‌ را لغو کرد

en: %s cancelled the file transfer
fa: %s انتقال پرونده را لغو کرد

en: File transfer to %s failed.
fa: انتقال پرونده به %s شکست خورد.

en: File transfer from %s failed.
fa: انتقال پرونده از %s شکست خورد.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fa: <b><font color="red">تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
fa: ثبت این گفتگو شکست خورد.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fa: <font color="red"><b>مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fa: <font color="red"><b>خواندن پرونده ممکن نیست: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fa: (%s) %s <پاسخ خودکار>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fa: شما از %s استفاده می‌کنید، اما این متصل‌شونده به %s نیاز دارد.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fa: متصل شوندهٔ مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و  دوباره امتحان کنید.

en: Unable to load the plugin
fa: بارکردن متصل شونده ممکن نیست

en: The required plugin %s was unable to load.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مورد نیاز %s را بار کرد.

en: Unable to load your plugin.
fa: بارکردن متصل شوندهٔ شما ممکن نیست.

en: Autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fa: درخواست انتقال پرونده از کاربران انتخاب شده به صورت خودکار پذیرفته می‌شود.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fa: انتقال پروندهٔ %s که به طور خودکار از %s پذیرفته شده بود انجام شد.

en: Autoaccept complete
fa: پذیرش خودکار انجام شد

en: When a file-transfer request arrives from %s
fa: هنگامی که درخواست انتقال پرونده از %s دریافت می‌شود

en: Set Autoaccept Setting
fa: تعیین تنظیمات پذیرش خودکار

en: Auto Accept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto Reject
fa: رد شدن خودکار

en: Autoaccept File Transfers...
fa: انتقالات پرونده‌های پذیرش خودکار...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fa: مسیرِ ذخیرهٔ پرونده‌ها
    (لطفاً مسیر کامل را وارد کنید)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fa: وقتی درخواست انتقال پرونده از کاربری دریافت می‌شود
    که در فهرست رفقای شما *نیست*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fa: اطلاع دادن با واشو هنگامی که انتقال پروندهٔ پذیرفته شده به صورت خودکار تمام می‌شود
    (تنها در صورتی که گفتگویی با فرستنده انجام نمی‌شود)

en: Create a new directory for each user
fa: ایجاد پوشه جدید برای هر کاربر

en: Enter your notes below...
fa: یادداشت‌هایتان را در زیر وارد کنید...

en: Edit Notes...
fa: ویرایش یادداشت‌ها...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fa: یادداشت‌های رفیق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fa: یادداشت‌هایی دربارهٔ هر رفیق را ذخیره‌ می‌کند

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fa: امکان ذخیره کردن یادداشت برای افراد فهرست رفقایتان را اضافه می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fa: آزمایش کلید رمز

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fa: کلیدهای رمزی را که با libpurple همراه است آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fa: نمونهٔ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fa: نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fa: کنترل پرونده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fa: کنترل با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده را ممکن می‌سازد.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fa: بی‌کار ساز

en: Set Account Idle Time
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب

en: _Set
fa: تن_ظیم

en: None of your accounts are idle.
fa: هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست.

en: Unset Account Idle Time
fa: لغو زمان بی‌کار شدن حساب

en: Set Idle Time for All Accounts
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fa: لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fa: شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fa: کارگیر آزمایش ICP

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fa: کارگزار آزمایش IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fa: آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fa: آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند.

en: User is offline.
fa: کاربر برون‌خط است.

en: Auto-response sent:
fa: پاسخ خودکار ارسال شد:

en: %s has signed off.
fa: ‏%s از سیستم خارج شد.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fa: ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد.

en: You were disconnected from the server.
fa: شما از کارگزار قطع شدید.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fa: اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است.

en: Message could not be sent.
fa: فرستادن پیغام ممکن نیست.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fa: پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه

en: Fast size calculations
fa: محاسبات سریع اندازه

en: Use name heuristics
fa: استفاده از نام‌های تجربی

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fa: تاریخچه‌خوان

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fa: تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد.

en: Mono Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
fa: متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fa: خط جدید

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fa: یک خط جدید به ابتدای پیغام نمایش داده شده اضافه می‌کند.

en: Offline Message Emulation
fa: شبیه‌سازی پیغام برون‌خط

en: Offline Message
fa: پیغام برون‌خط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Psychic Mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: Psychic mode for incoming conversation
fa: حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده

en: You feel a disturbance in the force...
fa: از دوردست صدایی به گوش می‌رسد...

en: Only enable for users on the buddy list
fa: فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود

en: Disable when away
fa: ‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود

en: Display notification message in conversations
fa: نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fa: آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fa: برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fa: پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد.

en: %s is no longer away.
fa: %s برگشت.

en: %s has gone away.
fa: %s رفت.

en: %s has become idle.
fa: %s بی‌کار شد.

en: %s is no longer idle.
fa: %s دیگر بی‌کار نیست.

en: %s has signed on.
fa: ‏%s وارد سیستم شد.

en: Notify When
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: Buddy Goes _Away
fa: رفیق _می‌رود

en: Buddy Goes _Idle
fa: رفیق _بی‌کار می‌شود

en: Buddy _Signs On/Off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fa: اطلاع وضعیت رفیق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fa: وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد.

en: Tcl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fa: برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟

en: AIM Account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

en: XMPP Account
fa: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Bonjour

en: %s has closed the conversation.
fa: ‏%s گفتگو را بست.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد. گفتگو شروع نمی‌شود.

en: Invalid proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار نامعتبر

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fa: یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.

en: Save Buddylist...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fa: فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.

en: Buddylist saved successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!

en: Couldn't load buddylist
fa: بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست

en: Load Buddylist...
fa: بار کردن فهرست رفقا...

en: Buddylist loaded successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت بار شد!

en: Save buddylist...
fa: ذخیره کردن فهرست رفقا...

en: Load buddylist from file...
fa: بار کردن فهرست رفقا از پرونده...

en: Year of birth
fa: سال تولد

en: Gender
fa: جنسیت

en: Male or female
fa: مرد یا زن

en: Only online
fa: فقط برخط

en: Find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: Please, enter your search criteria below
fa: لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید

en: Only buddies
fa: فقط رفقا

en: Select a chat for buddy: %s
fa: یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s

en: Add to chat...
fa: اضافه کردن به گپ...

en: Chatty
fa: پرچونه

en: First Name
fa: نام

en: Birth Year
fa: سال تولد

en: Unable to display the search results.
fa: نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای عمومی کاربران Gadu-Gadu

en: No matching users found
fa: کاربری با این مشخصات پیدا نشد

en: Unable to read from socket
fa: خواندن از سوکت ممکن نیست

en: Add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: Chat _name:
fa: _نام گپ:

en: Chat error
fa: خطای گپ

en: This chat name is already in use
fa: این نام گپ از قبل وجود دارد

en: Find buddies...
fa: پیدا کردن رفقا...

en: Save buddylist to file...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fa: پیغام اینترنتی مشهور لهستانی

en: Gadu-Gadu User
fa: کاربر Gadu-Gadu

en: GG server
fa: کارگزار GG

en: Don't use encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: Use encryption if available
fa: استفاده از رمزنگاری در صورت امکان

en: Unknown command: %s
fa: فرمان نامعلوم: %s

en: current topic is: %s
fa: موضوع فعلی: %s

en: No topic is set
fa: موضوعی تنظیم نشده است

en: File Transfer Failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: Error displaying MOTD
fa: خطا هنگام نمایش MOTD

en: No MOTD available
fa: هیچ MOTD موجود نیست

en: There is no MOTD associated with this connection.
fa: هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.

en: MOTD for %s
fa: MOTD برای %s

en: View MOTD
fa: نمایش MOTD

en: _Channel:
fa: _کانال:

en: SSL support unavailable
fa: پشتیبانی SSL وجود ندارد

en: Unable to connect
fa: اتصال ممکن نیست

en: Topic
fa: موضوع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fa: یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند

en: Real name
fa: نام واقعی

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
fa: از SSL استفاده شود

en: Bad mode
fa: حالت بد

en: You are banned from %s.
fa: شما از ورود به %s منع شده‌اید.

en: Banned
fa: ورود ممنوع

en: Cannot ban %s: banlist is full
fa: نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است

en:  <i>(ircop)</i>
fa:  <i>(گردانندهٔ irc)</i>

en:  <i>(identified)</i>
fa: <i>(شناسایی شده)</i>

en: Nick
fa: لقب

en: Currently on
fa: در حال حاضر روی

en: Idle for
fa: بی‌کار به مدت

en: Online since
fa: برخط از

en: <b>Defining adjective:</b>
fa: <b>اوضاع و احوال:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تغییر داد به: %s

en: %s has cleared the topic.
fa: ‏%s موضوع  را پاک کرد..

en: The topic for %s is: %s
fa: موضوع %s این است: %s

en: Unknown message '%s'
fa: پیغام نامعلوم «%s»

en: Unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: The IRC server received a message it did not understand.
fa: کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.

en: Users on %s: %s
fa: کاربران در ‌‌‌‌%s: %s

en: Time Response
fa: زمان پاسخ

en: The IRC server's local time is:
fa: زمان محلی کارگزار IRC:

en: No such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

note: does this happen?
en: no such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

en: User is not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: No such nick or channel
fa: چنین لقب یا کانالی وجود ندارد

en: Could not send
fa: نمی‌توان ارسال کرد

en: Joining %s requires an invitation.
fa: پیوستن به %s دعوت لازم دارد.

en: Invitation only
fa: فقط با دعوت

en: You have been kicked by %s: (%s)
fa: ‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fa: توسط %s (%s) بیرون انداخته شد

en: mode (%s %s) by %s
fa: حالت (%s %s) توسط %s

en: Invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Cannot change nick
fa: نمی‌توان لقب را عوض کرد

en: Could not change nick
fa: عوض کردن لقب ممکن نیست

en: You have parted the channel%s%s
fa: شما کانال %s%s را ترک کردید

en: Error: invalid PONG from server
fa: خطا: PONG نامعتبر از کارگزار

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fa: پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه

en: Cannot join channel
fa: نمی‌توان به کانال پیوست

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fa: کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏‎action &lt;کنشی که انجام شود&gt;: انجام کنش.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fa: ‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fa: ‏chanserv: ارسال فرمان به chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fa: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fa: ‏devoice &lt;nick1&gt;‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fa: ‏invite &lt;nick&gt; [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏kick &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fa: ‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. <i>اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را  قطع کنند.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏me &lt;کنشی که انجام شود&gt;‎: انجام کنش.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fa: ‏memoserv‎: ارسال فرمان به memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fa: ‏mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fa: ‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fa: ‏nick &lt;new nickname&gt;‎: تغییر لقب خودتان.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fa: nickserv‎: ارسال فرمان به nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏op &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏operwall &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: operserv: Send a command to operserv
fa: ‏operserv‎: ارسال فرمان به operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fa: ‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fa: ‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fa: ‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fa: ‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏remove &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fa: ‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fa: ‏umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏wallops &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fa: ‏whois [server] &lt;nick&gt;‎: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fa: زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه

en: CTCP PING reply
fa: پاسخ CTCP PING

en: Disconnected.
fa: ارتباط قطع شد.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fa: کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد

en: Invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از کارگزار

en: Server does not use any supported authentication method
fa: کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند

en: Plaintext Authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید که این کارگزار ندارد.

en: Invalid challenge from server
fa: تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار

en: Unsupported Extension
fa: بسط بدون پشتیبانی

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: Resource Constraint
fa: محدودیت منابع

en: Family Name
fa: نام خانوادگی

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fa: ادامهٔ نشانی

en: Postal Code
fa: کُد پستی

en: Organization Unit
fa: واحد سازمان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fa: همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.

en: Middle Name
fa: نام وسط

en: P.O. Box
fa: صندوق پستی

en: Logo
fa: نشان

en: Cancel Presence Notification
fa: لغو اعلان حضور

en: Un-hide From
fa: نامخفی شدن از

en: Temporarily Hide From
fa: مخفی شدن موقت از

en: (Re-)Request authorization
fa: درخواست (مجدد) تأیید هویت

en: Initiate _Chat
fa: راه‌اندازی _گپ

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: The following are the results of your search
fa: نتایج جستجوی شما در زیر آمده است

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fa: با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند

en: Directory Query Failed
fa: پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد

en: Could not query the directory server.
fa: پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fa: راهنمایی‌های کارگزار: %s

en: Invalid Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: Enter a User Directory
fa: یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید

en: Select a user directory to search
fa: یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید

en: Search Directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: _Room:
fa: _اتاق:

en: _Handle:
fa: _دست‌گیره:

en: %s is not a valid room name
fa: ‏%s نام اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Name
fa: نام اتاق نامعتبر

en: %s is not a valid server name
fa: ‏%s نام کارگزار معتبری نیست

en: Invalid Server Name
fa: نام کارگزار نامعتبر

en: %s is not a valid room handle
fa: ‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Handle
fa: دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر

en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: Unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: Room Configuration Error
fa: خطای پیکربندی اتاق

en: This room is not capable of being configured
fa: این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد

en: Registration error
fa: خطای ثبت

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fa: تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود

en: Error retrieving room list
fa: خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها

en: Invalid Server
fa: کارگزار نامعتبر

en: Enter a Conference Server
fa: کارگزار کنفرانس را وارد کنید

en: Select a conference server to query
fa: کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید

en: Find Rooms
fa: پیدا کردن اتاق‌ها

en: No users found
fa: کاربری پیدا نشد

en: Roles:
fa: نقش‌ها:

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی فقط TLS/SSL‌ موجود است.

en: Invalid XMPP ID
fa: شناسهٔ XMPP نامعتبر

en: Registration of %s@%s successful
fa: ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود

en: Postal code
fa: کد پستی

en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: Please fill out the information below to register your new account.
fa: لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.

en: Initializing Stream
fa: راه‌اندازی جریان

en: Authenticating
fa: تأیید هویت

en: Re-initializing Stream
fa: راه‌اندازی مجدد جریان

en: Not Authorized
fa: اجازه ندارد

en: Now Listening
fa: درحال گوش دادن

en: From (To pending)
fa: فرستنده (گیرندهٔ مشروط)

en: None (To pending)
fa: هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: Your password has been changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر کرد.

en: Please enter your new password
fa: لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید

en: Set User Info...
fa: تنظیم اطلاعات کاربر...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fa: تغییر گذرواژه...

note: }
en: Search for Users...
fa: جستجو به دنبال کاربران...

en: Bad Request
fa: درخواست بد

en: Feature Not Implemented
fa: این امکان پیاده‌سازی نشده است

en: Gone
fa: نیست

en: Internal Server Error
fa: خطای کارگزار داخلی

en: Item Not Found
fa: مورد پیدا نشد

en: Not Acceptable
fa: قابل قبول نیست

en: Not Allowed
fa: مجاز نیست

en: Payment Required
fa: پرداخت لازم است

en: Recipient Unavailable
fa: گیرنده قابل دسترسی نیست

en: Registration Required
fa: ثبت نام لازم است

en: Remote Server Not Found
fa: کارگزار دوردست پیدا نشد

en: Remote Server Timeout
fa: انقضای مدت کارگزار دوردست

en: Server Overloaded
fa: کارگزار زیر بار اضافی است

en: Service Unavailable
fa: کارگزار در دسترس نیست

en: Subscription Required
fa: اشتراک لازم است

en: Unexpected Request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: Authorization Aborted
fa: تأیید هویت قطع شد

en: Incorrect encoding in authorization
fa: کدگذاری نادرست در تأیید هویت

en: Invalid authzid
fa: شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر

en: Invalid Authorization Mechanism
fa: سازوکار تأیید هویت نامعتبر

en: Authorization mechanism too weak
fa: سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است

en: Temporary Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت موقت

en: Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت

en: Bad Format
fa: قالب بد

en: Bad Namespace Prefix
fa: پیشوند فضای نام نامناسب

en: Resource Conflict
fa: مغایرت منابع

en: Connection Timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: Host Gone
fa: میزبان نیست

en: Host Unknown
fa: میزبان نامعلوم

en: Improper Addressing
fa: نشانی‌دهی نامناسب

en: Invalid ID
fa: شناسهٔ نامعتبر

en: Invalid Namespace
fa: فضای نام نامعتبر

en: Invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: Non-matching Hosts
fa: میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Policy Violation
fa: نقض سیاست

en: Remote Connection Failed
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: Restricted XML
fa: XML محدود

en: See Other Host
fa: دیدن میزبان دیگر

en: System Shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: Undefined Condition
fa: شرایط تعریف نشده

en: Unsupported Encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: Unsupported Stanza Type
fa: نوع Stanza پشتیبانی نشده

en: Unsupported Version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: XML Not Well Formed
fa: ‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.

en: Stream Error
fa: خطای جریان

en: Unable to ban user %s
fa: نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد

en: Unknown affiliation: "%s"
fa: رابطهٔ نامعلوم: «%s»

en: Unknown role: "%s"
fa: نقش نامعلوم: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fa: تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s

en: Unable to kick user %s
fa: نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت

en: config:  Configure a chat room.
fa: ‏config: پیکربندی اتاق گپ.

en: configure:  Configure a chat room.
fa: ‏configure: پیکربندی اتاق گپ.

en: register:  Register with a chat room.
fa: ‏register: ثبت نام در اتاق گپ.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fa: ‏invite &lt;user&gt; [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fa: ‏msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.

en: Extended Away
fa: رفتهٔ بیشتر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fa: متصل‌شونده قرارداد XMPP

en: Use old-style SSL
fa: استفاده از SSL قدیمی

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fa: اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده

en: Connect port
fa: درگاه اتصال

note: Account options
en: Connect server
fa: اتصال کارگزار

en: File transfer proxies
fa: پیشکارهای انتقال پرونده

en: BOSH URL
fa: نشانی اینترنتی BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fa: نمایش شکلک‌های سفارشی

en: %s has left the conversation.
fa: %s گفتگو را ترک کرد.

en: %s has set the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s

en: The topic is: %s
fa: موضوع: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fa: ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s

en: XMPP Message Error
fa: خطای پیغام  XMPP

en: (Code %s)
fa: (کد %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
fa: شکلک سفارشی‌ای در این پیغام برای ارسال خیلی بزرگ است

en: XMPP stream header missing
fa: سرایند جریان XMPP موجود نیست

en: XMPP Version Mismatch
fa: عدم تطابق نسخه XMPP

en: XML Parse error
fa: خطای تجزیهٔ XML

en: Error joining chat %s
fa: خطا هنگام پیوستن به گپ %s

en: Error in chat %s
fa: خطا در گپ %s

en: Create New Room
fa: ایجاد اتاق جدید

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fa: شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟

en: _Configure Room
fa: _پیکربندی اتاق

en: _Accept Defaults
fa: _پذیرش پیش‌فرض‌ها

en: You have been kicked: (%s)
fa: شما از کانال بیرون انداخته شدید: (%s)

en: Kicked (%s)
fa: بیرون انداخته شد (%s)

en: Unknown Error in presence
fa: خطای نامعلوم در حضور

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند

en: File Send Failed
fa: فرستادن پرونده شکست خورد

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، JID‌ نامعتبر است

en: Unable to send file to %s, user is not online
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر برخط نیست

en: Afraid
fa: ترسیده

en: Amazed
fa: شگفت‌زده

en: Amorous
fa: عاشق‌پیشه

en: Annoyed
fa: دلخور

en: Anxious
fa: نگران

en: Aroused
fa: تحریک‌شده

en: Ashamed
fa: خجالت زده

en: Bored
fa: بی‌حوصله

en: Brave
fa: شجاع

en: Calm
fa: آرام

en: Cautious
fa: محتاط

en: Confident
fa: مطمئن

en: Contemplative
fa: متفکر

en: Contented
fa: قانع

en: Cranky
fa: بدعنق

en: Crazy
fa: دیوانه

en: Creative
fa: خلاق

en: Curious
fa: کنجکاو

en: Dejected
fa: اندوهگین

en: Depressed
fa: افسرده

en: Disappointed
fa: ناامید

en: Disgusted
fa: منزجر

en: Dismayed
fa: مأیوس

en: Distracted
fa: حواس‌پرت

en: Embarrassed
fa: شرمنده

en: Envious
fa: حسود

en: Excited
fa: هیجان‌زده

en: Flirtatious
fa: دلبر

en: Frustrated
fa: دلسرد

en: Grateful
fa: سپاس‌گزار

en: Grieving
fa: داغدار

en: Grumpy
fa: بدخلق

en: Guilty
fa: گناهکار

en: Happy
fa: خوشحال

en: Hopeful
fa: امیدوار

en: Humbled
fa: فروتن

en: Humiliated
fa: تحقیرشده

en: Hungry
fa: گشنه

en: Impressed
fa: متأثر

en: In awe
fa: حیرت‌زده

en: In love
fa: عاشق

en: Indignant
fa: برآشفته

en: Interested
fa: علاقه‌مند

en: Intoxicated
fa: مست

en: Invincible
fa: سرسخت

en: Jealous
fa: حسود

en: Lonely
fa: تنها

en: Lucky
fa: خوشبخت

en: Moody
fa: دم‌دمی

en: Nervous
fa: نگران

en: Offended
fa: آزرده‌خاطر

en: Outraged
fa: خشمناک

en: Playful
fa: بازیگوش

en: Proud
fa: سربلند

en: Relaxed
fa: راحت

en: Relieved
fa: آسوده‌خاطر

en: Remorseful
fa: پشیمان

en: Restless
fa: بی‌تاب

en: Sarcastic
fa: کنایه‌زن

en: Satisfied
fa: خرسند

en: Serious
fa: جدی

en: Shocked
fa: شوکه

en: Shy
fa: کم‌رو

en: Spontaneous
fa: خودجوش

en: Stressed
fa: عصبی

en: Strong
fa: قوی

en: Surprised
fa: متعجب

en: Thankful
fa: ممنون

en: Thirsty
fa: تشنه

en: Tired
fa: خسته

en: Weak
fa: ضعیف

en: Worried
fa: مضطرب

en: Set User Nickname
fa: تنظیم نام مستعار کاربر

en: Set Nickname...
fa: تنظیم نام مستعار...

en: Select an action
fa: کنش را انتخاب کنید

en: Required parameters not passed in
fa: پارامترهای مورد نیاز داده نشدند

en: Unable to write to network
fa: نمی‌توان در شبکه نوشت

en: Unable to read from network
fa: نمی‌توان از شبکه خواند

en: Error communicating with server
fa: خطا هنگام ارتباط با کارگزار

en: Conference not found
fa: کنفرانس پیدا نشد

en: Conference does not exist
fa: کنفرانس وجود ندارد

en: Password has expired
fa: گذرواژه منقضی شده است

en: Account has been disabled
fa: حساب از کار انداخته شده است

en: The server could not access the directory
fa: کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند

en: Your system administrator has disabled this operation
fa: مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است

en: The server is unavailable; try again later
fa: کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fa: نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد

en: Cannot add yourself
fa: نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید

en: Master archive is misconfigured
fa: آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fa: حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fa: نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fa: شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید

en: An error occurred while updating the directory
fa: در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد

en: Incompatible protocol version
fa: نسخهٔ قرارداد ناسازگار است

en: The user has blocked you
fa: کاربر با شما قطع رابطه کرده است

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fa: این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند

en: The user is either offline or you are blocked
fa: کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است

en: Unknown error: 0x%X
fa: خطای نامعلوم: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fa: نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fa: گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fa: نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fa: نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fa: خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.

en: Department
fa: بخش

en: Personal Title
fa: عنوان شخصی

en: User ID
fa: شناسهٔ کاربر

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
fa: نام و نام خانوادگی

en: GroupWise Conference %d
fa: کنفرانس GroupWise %Id

en: Authenticating...
fa: تأیید هویت...

en: Waiting for response...
fa: در حال انتظار برای پاسخ...

en: %s has been invited to this conversation.
fa: ‏%s به این گفتگو دعوت شد.

en: Invitation to Conversation
fa: دعوت به گفتگو

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fa: دعوت از: %s
    
    زمان ارسال: %s

en: Would you like to join the conversation?
fa: آیا مایلید به این گفتگو بپیوندید؟

en: You have signed on from another location
fa: شما از مکان دیگری وارد سیستم شده‌اید

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fa: به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fa: این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fa: لطفاً به من اجازه دهید شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم.

en: No reason given.
fa: دلیلی ارائه نشد.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور شوید بیشتر منتظر بمانید.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
fa: شما در تنظیمات حساب‌تان درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی یکی از کارگزارها از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fa: (در دریافت پیغام خطایی رخ داد. کسی که مشغول گفتگو با او هستید از یک کُدگذاری متفاوت به نسبت کُدگذاری مورد انتظار استفاده می‌کند. اگر می‌دانید کُدگذاری مورد استفادهٔ او چیست می‌توانید آن را در قسمت گزینه‌های حساب پیش‌رفتهٔ حساب AIM/ICQ خود وارد کنید.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fa: (در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. یا شما و %s کدگذاری‌های متفاوتی انتخاب کرده‌اید یا %s کارگیر پر اشکالی دارد.)

en: Invalid error
fa: خطای نامعتبر

en: Cannot send SMS
fa: ارسال پیامک ممکن نیست

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
fa: ارسال پیامک به این کشور ممکن نیست

en: Unable to send message: %s
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد: %s

en: Sleeping
fa: خوابیده

en: Working
fa: در حال کار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد ICQ

en: The remote user has closed the connection.
fa: ‏کاربر دوردست اتصال را قطع کرده است.

en: The remote user has declined your request.
fa: کاربر دوردست درخواست شما را رد کرده است.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fa: اتصال به کاربر دوردست قطع شد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fa: داده‌های نامعتبری از اتصال با کاربر دوردست دریافت شد.

en: Direct IM established
fa: ارتباط پیغام اینترنتی مستقیم برقرار شد

en: Free For Chat
fa: آزاد برای گپ

en: Occupied
fa: مشغول

en: Connection established, cookie sent
fa: اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fa: در حال تکمیل کردن اتصال

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
fa: شما در تنظیمات حساب‌تان درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی سیستم شما از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Received authorization
fa: اجازه دریافت شد

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fa: پیغام‌رسان اینترنتی AOL موقتاً قابل دسترسی نیست.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fa: نسخهٔ کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید

en: Enter SecurID
fa: ‏SecurID را وارد کنید

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fa: عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید.

en: Unable to initialize connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fa: درخواست اجازهٔ ICQ رد شد.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافقت کرد.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پیغام ویژه دریافت کرده‌اید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    ‏%s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fa: شما یک نامهٔ الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]
    
    پیغام این است:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fa: کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fa: آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fa[0]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.
fa[1]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.
fa[1]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.
fa[1]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fa[0]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.
fa[1]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.

en: Your AIM connection may be lost.
fa: ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fa: اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است.

en: The new formatting is invalid.
fa: قالب‌بندی جدید نامعتبر است.

en: Pop-Up Message
fa: پیغام واشو

en: No results found for email address %s
fa: نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fa: شما باید یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید.

en: Account Confirmation Requested
fa: تأیید حساب درخواست شد

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fa: خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر است.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fa: خطای 0x%04x: خطای نامعلوم.

en: Error Changing Account Info
fa: خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب

en: The email address for %s is %s
fa: نشانی پست الکترونیکی %s، %s است

en: Account Info
fa: اطلاعات حساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fa: تصویر پیغام اینترنتی‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام اینترنتی باید به صورت مستقیم متصل باشید.

en: Unable to set AIM profile.
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fa: احتمالاً شما قبل از این که رویهٔ ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم شرح حالتان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید.

en: Profile too long.
fa: مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fa[0]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.
fa[1]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.

en: Away message too long.
fa: پیغام رفتن خیلی طولانی است.

en: Unable to Retrieve Buddy List
fa: بازبابی فهرست رفقا ممکن نیستاش

en: Authorization Given
fa: اجازه داده شد

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است.

en: Authorization Granted
fa: اجازه داده شد

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: Authorization Denied
fa: اجازه داده نشد

en: _Exchange:
fa: _تبادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fa: تصویر پیغام اینترنتی شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام اینترنتی فرستاد.

en: Lunch
fa: ناهار

en: Buddy Comment for %s
fa: توضیح رفیق برای %s

en: Buddy Comment:
fa: توضیح رفیق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fa: شما برقراری اتصال مستقیم پیغام اینترنتی با %s را انتخاب کردید.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fa: چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است تهدیدی برای حریم خصوصی شما به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟

en: Get AIM Info
fa: گرفتن اطلاعات AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fa: ویرایش توضیح رفیق

en: Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم

en: Re-request Authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Require authorization
fa: اجازه لازم دارد

en: ICQ Privacy Options
fa: گزینه‌های حریم خصوصی ICQ

en: Change Address To:
fa: تغییر نشانی به:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fa: شما در انتظار اجازهٔ رفقای زیر هستید

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fa: برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد اعطای اجازه» را انتخاب کنید.

en: Find Buddy by Email
fa: پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی

en: Search for a buddy by email address
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fa: نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که دنبالش می‌گردید وارد کنید.

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
fa: تغییر گذرواژه (وب)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fa: تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fa: تأیید حساب

en: Display Currently Registered Email Address
fa: نمایش نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی

en: Change Currently Registered Email Address...
fa: تغییر نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fa: نمایش رفقای در انتظار اجازه

en: Search for Buddy by Email Address...
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fa: درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام اینترنتی مستقیم.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fa: در حال تلاش برای اتصال به %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fa: در حال تلاش برای اتصال از طریق کارگزار پیشکار.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fa: ‏%s درخواست کرده به طور مستقیم به %s متصل شود

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fa: این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام اینترنتی ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن است این کار تهدیدی برای حریم خصوصی شما تلقی شود.

note: Label
en: Buddy Icon
fa: شمایل رفیق

en: AIM Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم AIM

en: Get File
fa: گرفتن پرونده

en: Add-Ins
fa: افزودنی‌ها

en: Send Buddy List
fa: فرستادن فهرست رفقا

en: ICQ Direct Connect
fa: اتصال مستقیم ICQ

en: AP User
fa: کاربر AP

en: Nihilist
fa: پوچ‌گرا

en: Old ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ قدیمی

en: Trillian Encryption
fa: رمزنگاری Trillian

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

en: Security Enabled
fa: امنیت به کار انداخته شد

en: Live Video
fa: ویدیوی زنده

en: Screen Sharing
fa: هم‌رسانی صفحه‌نمایش

en: Warning Level
fa: سطح اخطار

en: Buddy Comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: User information not available: %s
fa: اطلاعات کاربر موجود نیست: %s

en: Personal Web Page
fa: صفحهٔ وب شخصی

en: Zip Code
fa: کُد پستی

en: Work Information
fa: اطلاعات محل کار

en: Company
fa: شرکت

en: Online Since
fa: برخط از

en: Member Since
fa: عضو از

en: Capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: Invalid SNAC
fa: SNAC نامعتبر

en: Service unavailable
fa: سرویس موجود نیست

en: Service not defined
fa: سرویس تعریف نشده است

en: Obsolete SNAC
fa: ‏SNAC مهجور

en: Not supported by host
fa: میزبان پشتیبانی نمی‌کند

en: Not supported by client
fa: کارگیر پشتیبانی نمی‌کند

en: Refused by client
fa: کارگیر رد کرد

en: Reply too big
fa: پاسخ خیلی بزرگ است

en: Responses lost
fa: پاسخ‌ها گم شدند

en: Request denied
fa: درخواست رد شد

en: Insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: In local permit/deny
fa: در فهرست اجازه/منع محلی

en: User temporarily unavailable
fa: کاربر موقتاً در دسترس نیست

en: List overflow
fa: فهرست پر شده است

en: Request ambiguous
fa: درخواست مبهم

en: Queue full
fa: صف پر است

en: Not while on AOL
fa: در AOL امکان ندارد

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fa: به نظر برخط

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
fa: به نظر برون‌خط

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fa: <b>عنوان گروه:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fa: اطلاعات گروه %s

en: Notes Address Book Information
fa: اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Invite Group to Conference...
fa: دعوت گروه به کنفرانس...

en: Get Notes Address Book Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Sending Handshake
fa: در حال فرستادن دست دادن

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام دست دادن

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fa: دست دادن اعلام شد، در حال ورود به سیستم

en: Waiting for Login Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام ورود به سیستم

en: Login Redirected
fa: ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد

en: Forcing Login
fa: اجبار ورود به سیستم

en: Login Acknowledged
fa: ورود به سیستم تأیید شد

en: Starting Services
fa: در حال آغاز سرویس

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fa: یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است

en: Sametime Administrator Announcement
fa: اعلان مدیر Sametime

en: Announcement from %s
fa: اعلان از %s

en: Conference Closed
fa: کنفرانس بسته شد

en: Unable to send message:
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد:

en: Unable to send message to %s:
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:

en: Place Closed
fa: محل بسته شد

en: Speakers
fa: بلندگوها

en: Video Camera
fa: دوربین ویدیویی

en: Create conference with user
fa: ایجاد کنفرانس با کاربر

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fa: لطفاً موضوعی برای کنفرانس جدید و متن دعوت‌نامه‌ای که برای %s فرستاده می‌شود وارد کنید

en: New Conference
fa: کنفرانس جدید

en: Available Conferences
fa: کنفرانس‌های موجود

en: Create New Conference...
fa: ایجاد کنفرانس جدید...

en: Invite user to a conference
fa: دعوت کاربر به کنفرانس

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fa: از فهرست زیر یک کنفرانس انتخاب کنید تا دعوت‌نامه‌ای برای کاربر %s فرستاده شود. اگر می‌خواهید کنفرانس جدیدی ایجاد کرده و این کاربر را به آن دعوت کنید، «ایجاد کنفرانس جدید» را انتخاب کنید.

en: Invite to Conference
fa: دعوت به کنفرانس

en: Invite to Conference...
fa: دعوت به کنفرانس...

en: Send TEST Announcement
fa: ارسال اعلان آزمایشی

en: Unknown (0x%04x)<br>
fa: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fa: آخرین کارگیر معلوم

en: Sametime ID
fa: شناسهٔ Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fa: یک شناسهٔ کاربری مبهم وارد شد.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از کاربران زیر مربوط باشد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Unable to add user: user not found
fa: نمی‌توان کاربر را  اضافه کرد: کاربر پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد.

en: Unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: Error reading file %s: 
    %s
fa: خطا هنگام خواندن پروندهٔ %s: 
    ‏%s

en: Remotely Stored Buddy List
fa: فهرست رفقای ذخیره‌ شده در دوردست

en: Buddy List Storage Mode
fa: حالت ذخیرهٔ فهرست رفقا

en: Local Buddy List Only
fa: فقط فهرست رفقای محلی

en: Merge List from Server
fa: ادغام با فهرست کارگزار

en: Merge and Save List to Server
fa: ادغام و ذخیرهٔ فهرست رفقا در کارگزار

en: Synchronize List with Server
fa: همگام‌سازی فهرست با کارگزار

en: Import Sametime List for Account %s
fa: وارد کردن فهرست Sametime حساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
fa: صدور فهرست Sametime حساب %s

en: Unable to add group: group exists
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه وجود دارد

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fa: گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد.

en: Unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: Possible Matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: Notes Address Book group results
fa: نتایج گروه دفترچهٔ نشانی نوتز

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از این گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز برگردد. لطفاً گروه درست را از فهرست زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Select Notes Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Unable to add group: group not found
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز که در اجتماع Sametime شما وجود دارد مطابقت نمی‌کند.

en: Notes Address Book Group
fa: گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fa: نام گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز را در فیلد زیر وارد کنید تا گروه و اعضای آن به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Search results for '%s'
fa: نتایج جستجو به دنبال %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر برگردد. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های زیر این کاربران را به فهرست رفقایتان اضافه کرده یا برای آنها پیغام بفرستید.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد.

en: Search for a user
fa: جستجو به دنبال کاربر

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fa: نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید.

en: Import Sametime List...
fa: وارد کردن فهرست Sametime...

en: Export Sametime List...
fa: صادر کردن فهرست Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fa: اضافه کردن گروه به دفترچهٔ نشانی...

en: User Search...
fa: جستجوی کاربر...

en: Force login (ignore server redirects)
fa: اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fa: مخفی کردن هویت کارگیر

en: User %s is not present in the network
fa: کاربر %s در شبکه حاضر نیست

en: Cannot perform the key agreement
fa: نمی‌توان توافق کلید را انجام داد

en: Error occurred during key agreement
fa: هنگام توافق کلید خطایی رخ داد

en: Key Agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Timeout during key agreement
fa: انقضای مدت هنگام توافق کلید

en: Key agreement was aborted
fa: توافق کلید قطع شد

en: Key agreement is already started
fa: توافق کلید قبلاً آغاز شده است

en: Key agreement cannot be started with yourself
fa: توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود

en: The remote user is not present in the network any more
fa: کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fa: درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:
    میزبان دوردست: %s
    درگاه دوردست: %Id

en: Key Agreement Request
fa: درخواست توافق کلید

en: IM With Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Cannot set IM key
fa: نمی‌توان کلید پیغام اینترنتی را تنظیم کرد

en: Set IM Password
fa: تنظیم گذرواژهٔ پیغام اینترنتی

en: Get Public Key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: Cannot fetch the public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را گرفت

en: Show Public Key
fa: نمایش کلید عمومی

en: Could not load public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد

en: Cannot get user information
fa: نمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت

en: The %s buddy is not trusted
fa: رفیق %s مورد اعتماد نیست

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fa: شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان گرفتن کلید عمومی استفاده کنید.

en: The %s buddy is not present in the network
fa: رفیق %s در شبکه حاضر نیست

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fa: برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید عمومی، وارد کردن را فشار دهید.

en: _Import...
fa: _وارد کردن...

en: Select correct user
fa: انتخاب کاربر درست

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با این کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Indisposed
fa: بی‌میل

en: Wake Me Up
fa: بیدارم کن

en: Hyper Active
fa: بی‌قرار

en: Robot
fa: روبات

en: In Love
fa: عاشق

en: User Modes
fa: حالت‌های کاربر

en: Preferred Contact
fa: آشنای مرجح

en: Preferred Language
fa: زبان مرجح

en: Geolocation
fa: مکان جغرافیایی

en: Reset IM Key
fa: برگرداندن کلید پیغام اینترنتی به مقدار اولیه

en: IM with Key Exchange
fa: پیغام اینترنتی با تبادل کلید

en: IM with Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Get Public Key...
fa: گرفتن کلید عمومی...

en: Kill User
fa: کشتن کاربر

en: Draw On Whiteboard
fa: رسم روی تخته‌سفید

en: _Passphrase:
fa: _گذرواژه:

en: Channel %s does not exist in the network
fa: کانال %s در شبکه وجود ندارد

en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

en: Cannot get channel information
fa: نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت

en: <b>Channel Name:</b> %s
fa: <b>نام کانال:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fa: <br><b>تعداد کاربران:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fa: <br><b>مؤسس کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fa: <br><b>کلید رمز کانال:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fa: <br><b>‏HMAC کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fa: <br><b>موضوع کانال:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fa: <br><b>حالت‌های کانال:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fa: <br><b>اثر انگشت کلید مؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fa: اضافه کردن کلید عمومی کانال

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fa: باز کردن کلید عمومی...

en: Channel Passphrase
fa: گذرواژهٔ کانال

en: Channel Public Keys List
fa: فهرست کلیدهای عمومی کانال

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fa: تأیید هویت کانال برای ممانعت از دسترسی بی‌اجازه به کانال استفاده می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر گذرواژه تنظیم شود، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید عمومی کانال تنظیم شود فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده باشد می‌توانند به کانال بپیوندند.

en: Channel Authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: Add / Remove
fa: اضافه / حذف کردن

en: Group Name
fa: نام گروه

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fa: لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید.

en: Add Channel Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی کانال

en: User Limit
fa: محدودیت کاربران

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fa: تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض روی صفر تنظیم کنید.

en: Invite List
fa: فهرست دعوت

en: Ban List
fa: فهرست منع

en: Add Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی

en: Reset Permanent
fa: برداشتن فهرست همیشگی

en: Set Permanent
fa: تنظیم فهرست همیشگی

en: Set User Limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: Reset Topic Restriction
fa: برداشتن محدودیت موضوع

en: Set Topic Restriction
fa: تنظیم محدودیت موضوع

en: Reset Private Channel
fa: برداشتن کانال خصوصی

en: Set Private Channel
fa: تنظیم کانال خصوصی

en: Reset Secret Channel
fa: برداشتن کانال سری

en: Set Secret Channel
fa: تنظیم کانال سری

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fa: پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید

en: Join Private Group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: Cannot join private group
fa: نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست

en: Call Command
fa: فراخوانی فرمان

en: Cannot call command
fa: نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد

en: Secure File Transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: Error during file transfer
fa: خطا هنگام انتقال پرونده

en: Key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Connection timed out
fa: ارتباط لغو شد

en: File transfer session does not exist
fa: نشست انتقال پرونده وجود ندارد

en: No file transfer session active
fa: هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست

en: File transfer already started
fa: انتقال پرونده قبلاً شروع شده است

en: Could not perform key agreement for file transfer
fa: نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد

en: Could not start the file transfer
fa: نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد

en: Cannot send file
fa: نمی‌توان پرونده را فرستاد

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fa: ‏%s موضوع <I>%s</I> را تغییر داد به: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت کانال <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> تمام حالت‌های کانال <I>%s</I> را حذف کرد

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت‌های <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> همهٔ حالت‌های <I>%s</I> را حذف کرد

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fa: ‏<I>%2$s</I> شما را از <I>%1$s</I> بیرون انداخت (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
fa: شما به دست %s کشته شدید (%s)

en: Killed by %s (%s)
fa: کشته شده به دست %s (%s)

en: Server signoff
fa: خروج از سیستم کارگزار

en: Birth Day
fa: روز تولد

en: Job Role
fa: نقش شغلی

en: Join Chat
fa: پیوستن به گپ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fa: شما مؤسس کانال <I>%s</I> هستید

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fa: مؤسس کانال در <I>%s</I>، ‏<I>%s</I> است

en: Status Text
fa: متن وضعیت

en: Public Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: _More...
fa: _بیشتر...

en: Detach From Server
fa: جدا شدن از کارگزار

en: Cannot detach
fa: نمی‌توان جدا شد

en: Cannot set topic
fa: نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد

en: Failed to change nickname
fa: تغییر لقب شکست خورد

en: Roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Cannot get room list
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت

en: No public key was received
fa: کلید عمومی‌ای دریافت نشد

en: Cannot get server information
fa: نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت

en: Server Statistics
fa: آمار کارگزار

en: Cannot get server statistics
fa: نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fa: زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s
    زمان کار کارگزار محلی: %s
    تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id
    تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id
    کارگیرهای سلولی محلی: %Id
    کانال‌های سلولی محلی: %Id
    کارگزارهای سلولی محلی: %Id
    تعداد کل کارگیرها: %Id
    تعداد کل کانال‌ها: %Id
    تعداد کل کارگزارها: %Id
    تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id
    تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id
    تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id

en: Network Statistics
fa: آمار شبکه

en: Ping failed
fa: ‏Ping شکست خورد

en: Ping reply received from server
fa: پاسخ ping از کارگزار دریافت شد

en: Could not kill user
fa: نمی‌توان کاربر را کشت

en: Resuming session
fa: ازسرگیری نشست

en: Authenticating connection
fa: اتصال تأیید هویت

en: Verifying server public key
fa: تأیید کلید عمومی کارگزار

en: Passphrase required
fa: گذرواژه لازم است

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. نسخهٔ محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Verify Public Key
fa: تأیید کلید عمومی

en: _View...
fa: _نمایش...

en: Unsupported public key type
fa: نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده

en: Disconnected by server
fa: قطع شده از طرف کارگزار

en: Key Exchange failed
fa: تبادل کلید شکست خورد

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fa: ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار دهید.

en: Performing key exchange
fa: در حال اجرای تبادل کلید

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: Your Current Mood
fa: حالت فعلی شما

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fa: 
    روش‌های تماس مرجح شما

en: Video conferencing
fa: کنفرانس ویدئویی

en: Your Current Status
fa: وضعیت فعلی شما

en: Online Services
fa: سرویس‌های برخط

en: Let others see what services you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید

en: Let others see what computer you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید

en: Your VCard File
fa: پروندهٔ کارت مجازی شما

en: User Online Status Attributes
fa: ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fa: شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید.

en: No Message of the Day available
fa: پیغام روزی موجود نیست

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fa: هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست

en: Create New SILC Key Pair
fa: ایجاد زوج کلید جدید SILC

en: Key Pair Generation failed
fa: تولید زوج کلید شکست خورد

en: Key length
fa: طول کلید

en: Passphrase (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Generate Key Pair
fa: تولید زوج کلید

en: Online Status
fa: وضعیت برخط

en: View Message of the Day
fa: نمایش پیغام روز

en: Create SILC Key Pair...
fa: ایجاد زوج کلید SILC

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fa: کاربر <I>%s</I> درشبکه حاضر نیست

en: Topic too long
fa: موضوع خیلی بلند است

en: You must specify a nick
fa: باید یک لقب مشخص کنید

en: channel %s not found
fa: کانال %s پیدا نشد

en: channel modes for %s: %s
fa: حالت‌های کانال برای %s: ‏%s

en: no channel modes are set on %s
fa: هیچ حالت کانالی روی %s تنظیم نشده است

en: Failed to set cmodes for %s
fa: تنظیم cmodes برای %s شکست خورد

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fa: فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال کارگیر باشد)

en: part [channel]:  Leave the chat
fa: ‏part [channel]‎: ترک گپ

en: leave [channel]:  Leave the chat
fa: ‏leave [channel]‎: ترک گپ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fa: ‏topic [&lt;new topic&gt;]‎: نمایش یا تغییر موضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fa: ‏join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]‎: پیوستن به یک گپ در این شبکه

en: list:  List channels on this network
fa: list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whois &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات لقب

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fa: ‏query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fa: motd: نمایش پیغام روز کارگزار

en: detach:  Detach this session
fa: detach: جدا کردن این نشست

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fa: ‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fa: ‏call &lt;command&gt;:  فراخوانی فرمان‌های slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fa: ‏kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]‎: کشتن با لقب

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fa: ‏nick &lt;newnick&gt;‎: تغییر لقب شما

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whowas &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fa: ‏cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های کانال

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fa: ‏cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;‎: تغییر حالت‌های لقب روی کانال

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fa: ‏umode &lt;usermodes&gt;‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fa: ‏oper &lt;nick&gt; [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fa: ‏kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال

en: info [server]:  View server administrative details
fa: ‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fa: ‏ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]‎: محروم کردن کارگیر از کانال

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fa: ‏getkey &lt;nick|server&gt;‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر

en: stats:  View server and network statistics
fa: ‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه

en: ping:  Send PING to the connected server
fa: ‏ping: ارسال  PING به کارگزار متصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fa: ‏users &lt;channel&gt;‎: فهرست کردن کاربران کانال

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fa: ‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;‎: فهرست کردن کاربران مشخصی در کانال(ها)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fa: قرارداد کنفرانس زندهٔ اینترنتی امن (SILC)

en: Public Key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private Key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Cipher
fa: کلید رمز

en: Public key authentication
fa: تأیید هویت کلید عمومی

en: Block IMs without Key Exchange
fa: مسدود کردن پیغام‌های اینترنتی بدون تبادل کلید

en: Block messages to whiteboard
fa: مسدود کردن مسیر پیغام‌های تخته‌سفید

en: Automatically open whiteboard
fa: باز کردن تخته‌سفید به طور _خودکار

en: Digitally sign and verify all messages
fa: امضای دیجیتالی و تأیید همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Creating SILC key pair...
fa: در حال ایجاد زوج کلید SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fa: نام واقعی: 	%s

en: User Name: 	%s
fa: نام کاربر: 	%s

en: Email: 		%s
fa: پست الکترونیکی: 		%s

en: Host Name: 	%s
fa: نام میزبان: 	%s

en: Organization: 	%s
fa: سازمان: 	%s

en: Country: 	%s
fa: کشور: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fa: الگوریتم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fa: طول کلید : 	%Id بیت

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fa: اثر انگشت کلید عمومی:
    %s

en: Public Key Information
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Paging
fa: در حال پی‌جویی

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید در کانال %s فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: Whiteboard
fa: تخته‌سفید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fa: انتشار وضعیت (تذکر: ممکن است همه ببینند)

en: Use UDP
fa: استفاده از UDP

en: Use proxy
fa: استفاده از پیشکار

en: Auth User
fa: تأیید هویت کاربر

en: Auth Domain
fa: تأیید هویت دامنه

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fa: (هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.	 گزینهٔ «کُدگذاری» را در ویرایشگر حساب بررسی کنید)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fa: نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد

en: User is offline
fa: کاربر برون‌خط است

en: Hidden or not logged-in
fa: مخفی است یا وارد سیستم نشده

en: <br>At %s since %s
fa: <br>در %s از %s

en: Anyone
fa: همه

en: _Class:
fa: _کلاس:

en: _Instance:
fa: _نمونه:

en: _Recipient:
fa: _گیرنده:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fa: تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zlocate &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zl &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: instance &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: inst &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: topic &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: پیوستن به گپ جدید

en: Resubscribe
fa: اشتراک مجدد

en: Retrieve subscriptions from server
fa: بازیابی اشتراک از کارگزار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Zephyr

en: Use tzc
fa: از tzc استفاده شود

en: tzc command
fa: فرمان tzc

en: Export to .anyone
fa: صادر کردن به .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fa: صادر کردن به .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fa: وارد کردن از .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fa: وارد کردن از .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را ساخت: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fa: تجزیهٔ پاسخ رسیده از پیشکار HTTP ممکن نیست: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fa: خطای اتصال پیشکار HTTP %Id

en: Error resolving %s
fa: خطا هنگام تحویل %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fa: فعلاً نیستم

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: %s is now known as %s.
fa: ‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
    ‏%s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:

en: Accept chat invitation?
fa: دعوت گپ را قبول می‌کنید؟

en: The text-shortcut for the smiley
fa: میان‌بُر متنی شکلک

note: Stored Image
en: Stored Image
fa: تصویر ذخیره‌شده

en: SSL Connection Failed
fa: اتصال SSL شکست خورد

en: SSL Handshake Failed
fa: دست دادن SSL شکست خورد

en: Unknown SSL error
fa: خطای SSL نامعلوم

en: %s became idle
fa: %s بی‌کار شد

en: %s became unidle
fa: %s دیگر بی‌کار نیست

en: +++ %s became idle
fa: +++ %s بی‌کار شد

en: +++ %s became unidle
fa: +++ %s دیگر بی‌کار نیست

en: Unknown.
fa: نامعلوم.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fa[0]: %s و %Id ساعت
fa[1]: %s و %Id ساعت

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fa[0]: %s و %Id دقیقه
fa[1]: %s و %Id دقیقه

en: Unable to connect to %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست

en: Error reading from %s: %s
fa: خطا هنگام خواندن از %s‏: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست: ‏%s

en:  - %s
fa: -‏ %s

en:  (%s)
fa:  ‏(%s)‏

en: Connection timed out.
fa: پايان زمان اتصال.

en: Error Reading %s
fa: خطا هنگام خواندن %s

en: Pidgin Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی پیجین

en: Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fa: گزینه‌های ورود به سیستم

en: Pro_tocol:
fa: قرارداد:

en: Remember pass_word
fa: گذرواژه به‌خاطرسپرده شود

note: Build the user options frame.
en: User Options
fa: گزینه‌های کاربر

en: _Local alias:
fa: اسم مستعار محلی:

en: New _mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامه‌‌های جدید

en: Use GNOME Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار گنوم

en: Use Global Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری

en: No Proxy
fa: بدون پیشکار

en: Use Environmental Settings
fa: استفاده از تنظیمات محیطی

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fa: اگر خوب دقت کنید

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fa: می‌توانید جفت‌گیری پروانه‌ها را ببینید

en: Proxy _type:
fa: _نوع پیشکار:

en: Pa_ssword:
fa: _گذرواژه:

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fa: رنگ پس‌زمینهٔ کاربر/گپ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fa: متن پیغام

en: A_ccount
fa: _حساب

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fa: لطفاً اطلاعات مناسب را دربارهٔ گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.

en: Room _List
fa: _فهرست اتاق‌ها

en: _Block
fa: _قطع رابطه

en: Un_block
fa: _برقراری رابطه

en: Get _Info
fa: گرفتن _اطلاعات

en: I_M
fa: _پیغام اینترنتی

en: View _Log
fa: نمایش _تاریخچه

en: _Alias...
fa: ا_سم مستعار...

en: Remove Custom Icon
fa: حذف شمایل سفارشی

en: _Delete Group
fa: _حذف گروه

en: Auto-Join
fa: پیوستن خودکار

en: _Collapse
fa: _جمع کردن

en: _Expand
fa: _باز کردن

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی وارد سیستم نشده‌اید که بتواند این رفیق را اضافه کند.

en: Buddy Alias
fa: اسم مستعار رفیق

en: Logged In
fa: وارد سیستم شد

en: Idle %dh %02dm
fa: بی‌کار (%Idس و %I02dد)

en: Idle %dm
fa: بی‌کار (%Idد)

en: /Tools/Room List
fa: /ابزارها/فهرست اتاق‌ها

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fa[0]: %Idپیغام نخوانده از %s
fa[1]: %Idپیغام نخوانده از %s

en: By status
fa: از روی وضعیت

en: %s disconnected
fa: %s قطع شد

en: <b>Username:</b>
fa: <b>نام کاربری:</b>

en: <b>Password:</b>
fa: <b>گذرواژه:</b>

en: Add a buddy.
fa: رفیق را اضافه کنید.

en: Buddy's _username:
fa: نام کاربری _رفیق:

en: (Optional) _Invite message:
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری):

en: Add buddy to _group:
fa: رفیق اضافه شود به _گروه:

en: This protocol does not support chat rooms.
fa: این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fa: شما در حال حاضر با قراردادی که قابلیت گپ داشته باشد وارد سیستم نشده‌اید.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fa: لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی دربارهٔ گپی که مایلید به فهرست رفقایتان اضافه کنید وارد کنید.

en: _Group:
fa: _گروه:

en: Please enter the name of the group to be added.
fa: لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید.

en: Enable Account
fa: به کار انداختن حساب

en: _Edit Account
fa: _ویرایش حساب

en: No actions available
fa: هیچ کُنشی موجود نیست

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fa: این رفیق و این گپ در یک قرارداد مشترک نیستند.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fa: دعوت رفیق به اتاق گپ

en: _Buddy:
fa: _رفیق:

en: _Message:
fa: _پیغام:

en: Save Conversation
fa: ذخیرهٔ گفتگو.

en: Un-Ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Unable to save icon file to disk.
fa: نمی‌توان پروندهٔ شمایل را روی دیسک ذخیره کرد.

en: Save Icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: Hide Icon
fa: مخفی کردن شمایل

en: Save Icon As...
fa: ذخیرهٔ شمایل با نام...

en: Set Custom Icon...
fa: تنظیم شمایل سفارشی...

en: User is typing...
fa: کاربر در حال تایپ است...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fa: ۰ نفر در این اتاق

en: %d person in room | %d people in room
fa[0]: %Id نفر در این اتاق
fa[1]: %Id نفر در این اتاق

en: Stopped Typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: Nick Said
fa: لقب گفته شد

en: New Event
fa: رویداد جدید

en: Confirm close
fa: تأیید بستن

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fa: شما یک یا چند پیغام نخوانده دارید. آیا مطمئنید می‌خواهید پنجره را ببندید؟

en: Close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Detach this tab
fa: جدا کردن این زبانه

en: Close this tab
fa: بستن این زبانه

en: Close conversation
fa: بستن گفتگو

en: Last created window
fa: آخرین پنجرهٔ ایجاد شده

en: Separate IM and Chat windows
fa: جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام اینترنتی

en: By account
fa: از روی حساب

en: Save Debug Log
fa: ذخیرهٔ تاریخچهٔ اشکال‌زدایی

en: Right click for more options.
fa: برای نمایش گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید.

en: Fatal Error
fa: خطای مهلک

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: support
fa: پشتیبانی

en: win32 port
fa: درگاه win32

en: libfaim maintainer
fa: نگهدارندهٔ libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fa: هَکر و رانندهٔ انتخابی (علاف)

en: support/QA
fa: پشتیبانی/سؤالات معمول

en: original author
fa: مؤلف اصلی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
fa: آسامی

en: Valencian-Catalan
fa: کاتالونیایی والنسیا

en: Canadian English
fa: انگلیسی کانادایی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
fa: کشمیری

en: Dutch, Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: Portuguese-Brazil
fa: پرتغالی‌‐‌برزیل

en: Pashto
fa: پشتو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: snd sd #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
fa: سندی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
fa: امهری

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fa: تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی

en: Current Developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: Crazy Patch Writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: Retired Developers
fa: برنامه‌سازان بازنشسته

en: Current Translators
fa: مترجمان فعلی

en: Past Translators
fa: مترجمان قبلی

en: _Account
fa: _حساب

en: Get User Info
fa: گرفتن اطلاعات کاربر

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید اطلاعاتش را ببینید را وارد کنید.

en: View User Log
fa: نمایش تاریخچهٔ کاربر

en: Enter an alias for %s.
fa: اسم مستعاری برای %s وارد کنید.

en: Alias Buddy
fa: اسم مستعار رفیق

en: Alias Chat
fa: اسم مستعار گپ

en: Enter an alias for this chat.
fa: اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fa[0]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
fa[1]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Contact
fa: _حذف اطلاعات تماس

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fa: شما در حال ادغام کردن گروهی به نام %s با گروهی به نام %s هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Merge Groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: _Merge Groups
fa: _ادغام گروه‌ها

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گروه %s و همهٔ اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Group
fa: حذف گروه

en: _Remove Group
fa: _حذف گروه

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Buddy
fa: حذف رفیق

en: _Remove Buddy
fa: _حذف رفیق

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Chat
fa: حذف گپ

en: _Remove Chat
fa: _حذف گپ

en: Right-click for more unread messages...
fa: برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...

en: Not started
fa: آغاز نشده است

en: <b>Receiving As:</b>
fa: <b>در حال دریافت با نام:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fa: <b>در حال دریافت از:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fa: <b>در حال فرستادن به:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fa: <b>در حال فرستادن با نام:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است.

en: An error occurred while opening the file.
fa: هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد.

en: Error launching %s: %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s

en: Error running %s
fa: خطا هنگام اجرای %s

en: Process returned error code %d
fa: فراروند کُد خطای %d را بازگرداند

en: Local File:
fa: پروندهٔ محلی:

en: Time Elapsed:
fa: مدتِ سپری شده:

en: Time Remaining:
fa: مدتِ باقی‌مانده:

en: Close this window when all transfers _finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات _تمام شد این پنجره بسته شود

en: C_lear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده _پاک شود

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fa: _جزئیات انتقال پرونده

en: Paste as Plain _Text
fa: چسباندن به شکل _متن ساده

en: _Reset formatting
fa: _پاک کردن قالب‌بندی

en: Disable _smileys in selected text
fa: از کارانداختن _شکلک‌ها در متن انتخاب شده

en: Hyperlink color
fa: رنگ پیوند

en: Color to draw hyperlinks.
fa: رنگ پیوندها.

en: Hyperlink visited color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

en: Hyperlink prelight color
fa: رنگ مقدماتی پیوند

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fa: رنگ پیوندهای اینترنتی وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد.

en: Sent Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام ارسال شده

en: Received Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام دریافت شده

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fa: <span size='larger' weight='bold'>نوع پروندهٔ ناشناخته</span>
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fa: <span size='larger' weight='bold'>خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fa: _ذخیرهٔ تصویر...

en: _Add Custom Smiley...
fa: اضافه کردن _شکلک سفارشی...

en: Select Text Color
fa: انتخاب رنگ متن

en: Select Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح اختیاری است.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید.

en: Failed to store image: %s
fa: ذخیرهٔ تصویر شکست خورد: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fa: این شکلک از کارانداخته شده است چون برای این میان‌بُرشکلک سفارشی وجود داد⏎:\n  %s

en: Smile!
fa: لبخند!

en: _Manage custom smileys
fa: _ادارهٔ صورتک‌های سفارشی

en: This theme has no available smileys.
fa: این تم صورتک ندارد.

en: Insert Smiley
fa: درج شکلک

en: Bac_kground color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو با %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو در %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ سیستم را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو در %s روی %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو با %s روی %s</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fa[0]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.
fa[1]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fa[0]: <b>%d نامه جدید</b>
fa[1]: <b>%d نامه جدید</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fa: فرمان مرورگر «%s» نامعتبر است.

en: Unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: Error launching "%s": %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fa: فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده است، ولی فرمانی تنظیم نشده است.

en: Open All Messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">نامه دارید!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های زیر از حافظه خارج خواهند شد.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های متعددی از حافظه خارج خواهند شد.

en: Unload Plugins
fa: از حافظه خارج کردن متصل شونده‌ها

en: <b>Written by:</b>
fa: <b>نوشتهٔ:‏</b>

en: <b>Web site:</b>
fa: <b>وبگاه:‏</b>

en: Configure Pl_ugin
fa: پیکربندی _متصل شونده

en: <b>Plugin Details</b>
fa: <b>جزئیات متصل شونده</b>

en: _Buddy name:
fa: _نام رفیق:

en: Si_gns on
fa: _وارد سیستم می‌شود

en: Signs o_ff
fa: _از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes a_way
fa: _می‌رود

en: Ret_urns from away
fa: _بازمی‌گردد

en: Becomes _idle
fa: بی‌_کار می‌شود

en: Is no longer i_dle
fa: دیگر _بی‌کار نیست

en: Starts _typing
fa: شروع به _تایپ کردن می‌کند

en: Stops t_yping
fa: تا_یپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a _message
fa: _پیغام می‌فرستد

en: Ope_n an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی_

en: _Pop up a notification
fa: اطلاع _واشو

en: Send a _message
fa: فرستادن _پیغام

en: E_xecute a command
fa: ا_جرای فرمان

en: P_lay a sound
fa: پ_خش صدا

en: Brows_e...
fa: _مرور...

en: Br_owse...
fa: م_رور...

en: _Recurring
fa: _تکراری

en: Pounce Target
fa: هدف حمله

en: Signed on
fa: وارد سیستم شد

en: Smiley Theme:
fa: تم شکلک:

note: System Tray
en: System Tray Icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: _Show system tray icon:
fa: _نمایش شمایل محوطهٔ اعلانات:

en: On unread messages
fa: برای ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: _Hide new IM conversations:
fa: _مخفی کردن گفتگوهای پیغام‌های اینترنتی جدید:

en: When away
fa: وقتی نیستید

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fa: نمایش پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار

en: Show close b_utton on tabs
fa: نمایش د_کمهٔ بستن در زبانه‌ها

en: _Placement:
fa: _تعیین جا:

en: Left Vertical
fa: عمودی چپ

en: Right Vertical
fa: عمودی راست

en: N_ew conversations:
fa: گفتگوهای _جدید:

en: Show _formatting on incoming messages
fa: نمایش _قالب‌بندیِ پیغام‌های دریافتی

en: Enable buddy ic_on animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق

en: _Notify buddies that you are typing to them
fa: _اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Highlight _misspelled words
fa: _پر رنگ کردن کلمه‌های غلط

en: Use smooth-scrolling
fa: استفاده از لغزش نرم

en: F_lash window when IMs are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های اینترنتی دریافت می‌شوند

en: Resize incoming custom smileys
fa: تغییر اندازهٔ شکلک‌های سفارشی دریافتی

en: Maximum size:
fa: حداکثر اندازه:

en: Default Formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fa: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fa: IP _عمومی:

en: Netscape
fa: نت‌اسکیپ

en: Mozilla
fa: موزیلا

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
fa: کرومیوم (مرورگر کرومیم)

en: Browser Selection
fa: انتخاب مرورگر

en: Configure _Browser
fa: پیکربندی مرورگر

en: _Browser:
fa: _مرورگر:

en: _Open link in:
fa: _باز کردن پیوند در:

en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: Existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: _Manual:
    (%s for URL)
fa: _دستی:
    (%s برای نشانی اینترنتی)

en: Proxy Server
fa: کارگزار پیشکار

en: Configure _Proxy
fa: پیکربندی _پیشکار

en: Log _format:
fa: _قالب تاریخچه:

en: Log all _instant messages
fa: _ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Log all c_hats
fa: ثبت همهٔ _گپ‌ها

en: Log all _status changes to system log
fa: ثبت همهٔ تغییرات _وضعیت در تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: Sound Selection
fa: انتخاب صدا

en: Quietest
fa: بی‌سرو‌صداترین

en: Quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: Loud
fa: بلند

en: Louder
fa: بلندتر

en: Loudest
fa: بلندترین

en: _Method:
fa: _روش:

en: Console beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fa: ف_رمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has _focus
fa: وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: _Report idle time:
fa: گزارش _زمان بی‌کاری:

en: Based on keyboard or mouse use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی

en: _Auto-reply:
fa: _پاسخ خودکار:

en: When both away and idle
fa: وقتی نیستید و بی‌کارید

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fa: وضعیت هنگام راه‌اندازی

en: Use status from last _exit at startup
fa: موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود

en: Status to a_pply at startup:
fa: وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:

en: Browser
fa: مرورگر

en: Status / Idle
fa: وضعیت / بی‌کار

en: Allow all users to contact me
fa: همهٔ کاربران اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users on my buddy list
fa: فقط کاربرانی که در فهرست رفقایتان هستند اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users below
fa: فقط به کاربران زیر اجازه داده شود

en: Block all users
fa: قطع رابطه با همهٔ کاربران

en: Block only the users below
fa: فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fa: تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند.

en: Set privacy for:
fa: تنظیم حریم خصوصی:

en: Permit User
fa: اجازه دادن به کاربر

en: Type a user you permit to contact you.
fa: کاربری را که به او اجازهٔ تماس می‌دهید وارد کنید.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید.

en: _Permit
fa: _اجازه داده شود

en: Allow %s to contact you?
fa: به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟

en: Block User
fa: قطع رابطه با کاربر

en: Type a user to block.
fa: کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fa: لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید.

en: Block %s?
fa: با %s قطع رابطه شود؟

en: Are you sure you want to block %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید رابطه‌تان را با %s قطع کنید؟

en: That file already exists
fa: این پرونده از قبل وجود دارد

en: Would you like to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Choose New Name
fa: انتخاب نام جدید

en: Select Folder...
fa: انتخاب پوشه...

note: list button
en: _Get List
fa: _گرفتن فهرست

note: add button
en: _Add Chat
fa: _اضافه کردن گپ

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید وضعیت‌های ذخیره‌ شده را برای همیشه حذف کنید؟

note: Use button
en: _Use
fa: _استفاده

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fa: این عنوان از قبل استفاده می‌شود. باید یک عنوان یکتا انتخاب کنید.

en: Different
fa: اختلاف

en: _Status:
fa: _وضعیت:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fa: استفاده از وضعیت _متفاوت برای بعضی از حساب‌ها

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fa: برای «%s» شکلک سفارشی وجود دارد. لطفاً میان‌بُر دیگری انتخاب کنید.

en: Custom Smiley
fa: سفارشی‌کردن شکلک

en: Edit Smiley
fa: ویرایش شکلک

en: Add Smiley
fa: اضافه کردن شکلک

en: _Image:
fa: _تصویر:

en: Smiley
fa: شکلک

en: Custom Smiley Manager
fa: مدیر شکلک‌های سفارشی

en: Waiting for network connection
fa: در حال انتظار برای اتصال شبکه

en: Google Talk
fa: گوگل تاک

en: The following error has occurred loading %s: %s
fa: خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s

en: Cannot send folder %s.
fa: نمی‌توان پوشهٔ %s را فرستاد.

en: You have dragged an image
fa: یک تصویر را برداشته‌اید

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fa: می‌توانید این تصویر را به صورت پرونده ارسال کنید، یا آن را در داخل پیغام کار بگذارید . و یا از آن عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

en: Set as buddy icon
fa: تنظیم به عنوان شمایل رفیق

en: Send image file
fa: فرستادن پروندهٔ تصویر

en: Insert in message
fa: درج در پیغام

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fa: آیا مایلید این تصویر را شمایل این کاربر قرار دهید؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fa: می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fa: نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fa: <b>پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ تصویر:</b> %Id×%Id

en: Icon Error
fa: خطای شمایل

en: Could not set icon
fa: نمی‌توان شمایل را تنظیم کرد

en: _Copy Email Address
fa: _نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی

en: Select color
fa: انتخاب رنگ

en: _Alias
fa: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: _Get Info
fa: _گرفتن اطلاعات

en: _Invite
fa: _دعوت

en: _Open Mail
fa: _باز کردن نامه

en: Pidgin smileys
fa: شکلک‌‌های پیجین

en: Smaller versions of the default smileys
fa: نسخه‌های کوچکتر شکلک‌های پیش‌فرض

en: Response Probability:
fa: احتمال پاسخ:

en: Statistics Configuration
fa: پیکربندی آمار

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fa: حداکثر زمان انقضای پاسخ:

en: Threshold:
fa: آستانه:

en: Buddy is idle
fa: رفیقتان بی‌کار است

en: Buddy is away
fa: رفیقتان رفته است

en: Buddy is "extended" away
fa: رفیقتان برای «مدتی» رفته است

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fa: رفیقتان در راه است

en: Buddy is offline
fa: رفیقتان برون‌خط است

en: Point values to use when...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده هنگام...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fa: رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد داشت.

en: Use last buddy when scores are equal
fa: وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود

en: Point values to use for account...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fa: اولویت تماس

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fa: اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fa: اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس را به شما می‌دهد.

en: Conversation Colors
fa: رنگ‌های گفتگو

en: Customize colors in the conversation window
fa: سفارشی‌‌سازی رنگها در پنجرهٔ گفتگو

en: Error Messages
fa: پیغام‌های خطا

en: Highlighted Messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

en: System Messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: Sent Messages
fa: پیغام‌های ارسال شده

en: Received Messages
fa: ‌پیغام‌های دریافت شده

en: Select Color for %s
fa: رنگ %s را انتخاب کنید

en: Ignore incoming format
fa: نادیده گرفتن قالب ارسالی

en: Apply in Chats
fa: اِعمال کردن در گپ‌ها

en: Apply in IMs
fa: اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتی

en: Gateway
fa: دروازه

en: By conversation count
fa: از روی تعداد گفتگوها

en: Conversation Placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: Number of conversations per window
fa: تعداد گفتگوها در هر پنجره

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fa: جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fa: تعیین جا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fa: گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fa: محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور اختیاری

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fa: پیکربندی ژست‌های موشی

en: Middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: Right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fa: _نمایش ژست‌های تصویری

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fa: ژست‌های موشی

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fa: پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fa: شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید.

note: "New Person" button
en: New Person
fa: شخص جدید

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fa: انتخاب رفیق

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fa: از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص جدیدی ایجاد کنید.

note: Add the expander
en: User _details
fa: _جزئیات کاربر

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fa: _پیوستن رفیق

en: Unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fa: اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد.

en: Send Email
fa: ارسال نامهٔ الکترونیکی

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fa: پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fa: همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید.همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fa: یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند.

en: Please enter the person's information below.
fa: لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fa: لطفاً نام کاربری و نوع حساب رفیق‌تان را در زیر وارد کنید.

en: Account type:
fa: نوع حساب:

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: First name:
fa: نام:

en: Last name:
fa: نام خانوادگی:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌های GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fa: درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید.آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fa: شمایل‌سازی هنگام غیبت

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fa: هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند.

en: Mail Checker
fa: بازرسی نامه

en: Checks for new local mail.
fa: بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fa: جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه.

en: Markerline
fa: خط علامت

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fa: برای مشخص کردن پیغام‌های جدید در گفتگو خط می‌کشد.

en: Draw Markerline in
fa: کشیدن خط علامت در

en: _IM windows
fa: پنجره‌های _پیغام اینترنتی

en: C_hat windows
fa: پنجره‌های _گپ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fa: یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید.

en: Music messaging session confirmed.
fa: نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد.

en: Music Messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: There was a conflict in running the command:
fa: در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:

en: Error Running Editor
fa: خطا هنگام اجرای ویرایشگر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fa: پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: Score Editor Path
fa: مسیر ویرایشگر امتیاز

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fa: متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fa: اطلاع دادنِ

en: 	_Only when someone says your username
fa: 	_فقط وقتی کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: _Focused windows
fa: _پنجره‌های دارای تمرکز

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fa: روش‌های اطلاع‌رسانی

en: Prepend _string into window title:
fa: نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در ویژگی X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fa: تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fa: پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fa: حذف اطلاع

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fa: حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fa: حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fa: حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fa: حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fa: حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fa: اطلاع پیغام

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fa: راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ نمایشی پیجین

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fa: یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fa: این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:
    ‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید
    ‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند
    ‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان می‌فرستد

en: Hyperlink Color
fa: رنگ پیوند اینترنتی

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fa: جداسازی افقی نمای درختی GTK

en: Conversation Entry
fa: مدخل گفتگو

en: Conversation History
fa: تاریخچهٔ گفتگو

en: Request Dialog
fa: محاورهٔ درخواست

en: Notify Dialog
fa: محاورهٔ اطلاع‌رسانی

en: Select Interface Font
fa: انتخاب قلم برای واسط

en: Select Font for %s
fa: قلم %s را انتخاب کنید

en: GTK+ Interface Font
fa: قلم واسط GTK+‎

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fa: تم میان‌بر متنی GTK+‎

en: GTK+ Theme Control Settings
fa: تنظیمات کنترل تم GTK+‎

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fa: تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود

en: Re-read gtkrc files
fa: بازخوانی پرونده‌های gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fa: کنترل تم GTK+‎ پیجین

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fa: دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد.

en: Raw
fa: خام

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fa: شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید.

en: New Version Available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fa: اطلاع انتشار

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع کاربر می‌رساند.

en: Duplicate Correction
fa: تصحیح مقادیر تکراری

en: The specified word already exists in the correction list.
fa: کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد.

en: Text Replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: You type
fa: تایپ می‌کنید

en: You send
fa: ارسال می‌شود

en: Add a new text replacement
fa: اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید

en: You _type:
fa: _تایپ می‌کنید:

en: You _send:
fa: _ارسال می‌شود:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fa: مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)

en: Only replace _whole words
fa: فقط جای‌گزینی _کلمات کامل

en: General Text Replacement Options
fa: گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن

en: Enable replacement of last word on send
fa: جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود

en: Text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fa: جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر.

en: Ignored
fa: نادیده‌انگاشته

en: Question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fa: نوار رفقا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fa: نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا.

en: Display Timestamps Every
fa: نمایش مُهرهای زمانی هر

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fa: نمایش مُهر زمانی به سبک آی‌چت در هر N دقیقه.

en: Timestamp Format Options
fa: گزینه‌های قالب مُهر زمانی

en: 12 hour time format
fa: قالب زمانی ۱۲ ساعتی

en: 24 hour time format
fa: قالب زمانی ۲۴ ساعتی

en: Show dates in...
fa: نمایش تاریخ در...

en: Co_nversations:
fa: _گفتگوها:

en: For delayed messages
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار

en: For delayed messages and in chats
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها

en: _Message Logs:
fa: تاریخچهٔ _پیغام‌ها:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fa: این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fa: پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی

en: _IM window transparency
fa: _شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: _Show slider bar in IM window
fa: _نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Remove IM window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: _Buddy List window transparency
fa: شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fa: شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها.

en: _Start %s on Windows startup
fa: آ_غاز %s هنگام راه‌اندازی ویندوز

en: _Dockable Buddy List
fa: فهرست رفقای _جدا شدنی

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fa: رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fa: فقط وقتی جدا شده است

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fa: گزینه‌های خاص پیجین برای ویندوز.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fa: پیشانی XMPP

en: Account:
fa: حساب:

en: The installer is already running.
fa: نصب‌کننده از قبل در حال اجرا است.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fa: برنامه پيجين از قبل در حال اجرا است. لطفاً از پيجين خارج شود و دوباره سعى کنيد.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
fa: بعد >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fa: $(^Name) تحت مجوز عمومى همگانى گنو (GPL) منتشر شده است. اين مجوز تنها براى اطلاع‌رسانى اينجا ارائه شده است. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fa: کارگير پيغام‌رسان اينترنتى پيجين (اجبارى)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fa: منوى آغاز

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  51 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
fa: نسخه‌های محلی

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fa: پرونده‌ها و DLLهاى اصلى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fa: ميان‌بُرهاى راه‌اندازى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fa: ايجاد ميان‌بُر به پيجين روى روميزى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fa: ايجاد مورد براى پيجين در منو آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fa: جعبه‌ابزار رابط کاربر گرافيکى چند بسترى که پيجين از آن استفاده مى‌کند

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fa: صفحه وبى پيجين را ببينيد

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
fa: حذف نسخه‌اى از پيجين که در حال حاضر نصب است ممکن نيست. نسخه جديد بدون حذف نسخه موجود نصب مى‌شود.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fa: متصدى‌هاى نشانى اينترنتى

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى. (براى نصب اتصال اينترنتى لازم است)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fa: حذف‌کننده نمى‌تواند مداخل registery پيچين را پيدا کند.$\r ممکن است کاربر ديگرى اين برنامه را نصب کرده باشد.

en: You do not have permission to uninstall this application.
fa: شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد.

en: ; %i image | ; %i images
fa[0]: ; %iعکس ها
fa[1]: ; %iعکس ها

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
fa: عنوان مناسب بالاتر از آستانه  برای پرونده „%(filename)s“ یافت نشد.

en: File '%(filename)s' identified!
fa: پرونده „%(filename)s“ شناسایی شد!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
fa: عنوان مناسب برای پرونده „%(filename)s“ یافت نشد.

en: [no barcode]
fa: بدون بارکد

en: [no release info]
fa: بدون اطلاعات انتشار

en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

en: French (Canada)
fa: French (کانادا)

en: Chinese (Taiwan)
fa: چینی (تایوان)

note: language code: aka ak
en: Akan
fa: آکانی

en: Arabic (Egypt)
fa: Arabic (مصر)

en: Arabic (Tunisia)
fa: Arabic (تونس)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fa: Azerbaijani (آذربایجان)

note: language code: byn
en: Blin
fa: بلینی

en: Bulgarian (Bulgaria)
fa: Bulgarian (بلغارستان)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
fa: قبطی

en: Croatian (Croatia)
fa: Croatian (کرواسی)

note: language code: div dv
en: Divehi
fa: دیوهی

en: Dutch (Belgium)
fa: Dutch (بلژیک)

en: English (India)
fa: انگلیسی (هند)

en: English (Ireland)
fa: انگلیسی (ایرلند)

en: English (New Zealand)
fa: انگلیسی (نیوزیلند)

en: English (Pakistan)
fa: انگلیسی (پاکستان)

en: English (Philippines)
fa: انگلیسی (فیلیپین)

en: English (Singapore)
fa: انگلیسی (سنگاپور)

en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

en: French (Belgium)
fa: French (بلژیک)

en: French (Switzerland)
fa: French (سوئیس)

en: Galician (Spain)
fa: Galician (اسپانیا)

en: German (Belgium)
fa: German (بلژیک)

en: Hungarian (Hungary)
fa: Hungarian (مجارستان)

en: Indonesian (Indonesia)
fa: Indonesian (اندونزی)

en: Irish (Ireland)
fa: Irish (ایرلند)

en: Italian (Italy)
fa: Italian (ایتالیا)

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
fa: کالالیسوت

note: language code: kam
en: Kamba
fa: کامبا

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kin rw
en: Kinyarwanda
fa: کینیارواندایی

note: language code: kok
en: Konkani
fa: کونکانی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
fa: لینگالا

note: language code: nds
en: Low German
fa: آلمانی سفلا

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
fa: مالتی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: Manx
fa: مانی

note: language code: mol mo
en: Moldavian
fa: مولداویایی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

note: language code: nso
en: Northern Sotho
fa: شمالی سوتو

note: language code: orm om
en: Oromo
fa: اورومو

en: Persian (Iran)
fa: فارسی (ایران)

en: Punjabi (India)
fa: Punjabi (هند)

en: Russian (Russia)
fa: Russian (روسیه)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
fa: صربی (سیریلیک)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
fa: سیچوان یی

en: Slovenian (Slovenia)
fa: Slovenian (اسلوانی)

en: Spanish (Bolivia)
fa: اسپانیایی (بولیوی)

en: Spanish (Chile)
fa: اسپانیایی (شیلی)

en: Spanish (Colombia)
fa: اسپانیایی (کلمبیا)

en: Spanish (Costa Rica)
fa: اسپانیایی (کاستا ریکا)

en: Spanish (Ecuador)
fa: اسپانیایی (اکوادور)

en: Spanish (Honduras)
fa: اسپانیایی (هندوراس)

en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیایی (مکزیک)

en: Spanish (Nicaragua)
fa: اسپانیایی (نیکاراگوئه)

en: Spanish (Paraguay)
fa: اسپانیایی (پاراگوئه)

en: Spanish (Spain)
fa: Spanish (اسپانیا)

en: Spanish (Uruguay)
fa: اسپانیایی (اروگوئه)

en: Spanish (Venezuela)
fa: اساپانیایی (ونزوئلا)

note: language code: ssw ss
en: Swati
fa: سواتی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
fa: سوييس الماني

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: syr
en: Syriac
fa: سریانی

en: Turkish (Turkey)
fa: Turkish (ترکیه ای)

en: Vietnamese (Vietnam)
fa: Vietnamese (ویتنامی)

note: language code: wal
en: Walamo
fa: والامو

en: Welsh (United Kingdom)
fa: Welsh (انگلستان)

en: C&lear all
fa: &پاک کردن همه

en: Supported formats
fa: فرمت‌های قابل پشتیبانی

en: Catalog #s
fa: شماره های کاتالوگ

en: Barcode
fa: بارکد

en: Refresh List
fa: بروزرسانی لیست

en: Bits per sample:
fa: تعداد بیت در هر نمونه:

en: Tracklist:
fa: لیست عنوان ها:

en: Album Info
fa: اطلاعات آلبوم:

en: Cluster Info
fa: اطلاعات مربوط به گروه بندی

en: Pending files
fa: پرونده های در انتظار

en: Pending requests
fa: ذرخواست های در انتظار

en: Select &all
fa: انتخاب &همه

en: P&lugins
fa: &افزونه ها

en: file view
fa: نمای پرونده

en: Contains unmatched files and clusters
fa: شامل پرونده ها و گروه بندی های در انتظار

en: Clusters
fa: گروه بندی ها

en: album view
fa: نمای آلبوم

en: Contains albums and matched files
fa: شامل آلبوم ها و پرونده های مربوطه

en: Clear Highlight
fa: _پاک‌سازی نشانه‌گذاری

en: Clear Log
fa: پاک کردن سیاهه

en: Activity History
fa: تاریخچه فعالیت

en: Are you sure you want to quit Picard?
fa: واقعا می خواهید پیکارد را ببندید؟

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fa[0]: %d پرونده ذخیره نشده اند. بستن پیکارد به از بین رفتن همه اطلاعات ذخیره نشده منجر می شود.
fa[1]: %d پرونده ذخیره نشده اند. بستن پیکارد به از بین رفتن همه اطلاعات ذخیره نشده منجر می شود.

en: &Quit Picard
fa: &بستن پیکارد

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
fa: پیکارد از این درگاه برای ارتباط با مرورگر شما استفاده می کند. هنگام انتخاب "جستجو" یا "باز کردن در مرورگر" در پیکارد می توانید با کلیک روی دکمه "برچسب" در سایت انتشار مربوطه را در پیکارد وارد کنید.

en:  Listening on port %(port)d
fa: استفاده از درگاه  %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fa: قبل از ارسال اثر انگشت باید کلیدAPI  شناسه صوتی AcoustID را ارایه کنید.

en: &Help...
fa: &راهنمایی

en: &Donate...
fa: &کمک مالی

en: &Report a Bug...
fa: &ثبت یک خطا

en: &Support Forum...
fa: &انجمن راهنمایی

en: &Add Files...
fa: &افزودن پرونده

en: Add files to the tagger
fa: افزودن پرونده به برچسب زن

en: Add a folder to the tagger
fa: افزودن پوشه به برچسب زن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
fa: رایانامه:

en: Language changed
fa: زبان تغيير يافت

en: Ratings
fa: امتیازها

en: Reset all
fa: تنظیم مجدد همه

en: Script Error
fa: ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

en: Movement
fa: جابه‌جایی

en: Performer
fa: آهنگساز

en: Track Number
fa: شمارهٔ شیار

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
fa: بیانیه‌ی جدیدی یافت شد،اما هیچ محدودیتی قبل و بعد از آن یافت نشد.

en: Unrecognized alter operation.
fa: عملیاتِ تغییرِ غیر قابل تشخیص

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
fa: مقادیر %1$d انتظار می رود، اما %2$d یافت شد.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
fa: باید یک براکت آغازین و بعد از آن چند مقدار وجود داشته باشد.

en: An opening bracket was expected.
fa: یک براکت آغازین باید وجود داشته باشد.

en: Unexpected keyword.
fa: کلمات کلیدی غیرمنتظره!

en: Unexpected end of CASE expression
fa: پایان غیرمنتظره برای عبارت CASE!

en: %s does not exist or is not executable.
fa: %s موجود نیست و یا قابل اجرا نیست

en: %s: unable to load driver: %s
fa: %s: نمی‌توان راه‌انداز را بارکرد: %s

en: ADSI error %s.
fa: خطای ADSI %s.

en: Access Denied.
fa: عدم اجازهٔ دسترسی.

en: Backend not correctly implemented.
fa: پشتیبان به درستی پیاده‌سازی نشده‌است.

en: Change password on:
fa: تغییر اسم رمز بر روی:

en: Changing password on %s
fa: تغییر اسم رمز بر روی %s

en: Confirm new password:
fa: تأیید اسم رمز جدید:

en: Could not bind to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap پیوست

en: Could not connect to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد

en: Could not open pipe to smbpasswd.
fa: نمی‌توان راهی به smbpasswd باز کرد.

en: Error sending data to smbpasswd.
fa: خطا در ارسال داده به smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
fa: بازبینی اسم رمز قدیمی ناموفّق بود.

en: Failure in changing password on %s: %s
fa: عدم موفّقیّت در تغییر اسم رمز بر %s : %s

en: Minimum password age has not yet expired
fa: حداقل عمر اسم رمز هنوز منقضی نشده‌است

en: No such backend '%s' found.
fa: پشتیبان '%s' پیدانشد.

en: Old password:
fa: اسم رمز قدیمی:

en: Passwd is not properly configured.
fa: Passwd به طور کامل پیکربندی نشده است.

en: Password changed on %s.
fa: اسم رمز بر %s تغییر یافت.

en: Password module can't find the supplied bin.
fa: مدول اسم رمز باینری مورد نیاز را نتوانست پیدا کند.

en: Password module is missing required parameters.
fa: مدول اسم رمز پارامترهای موردنیاز را ندارد.

en: Password module is missing target parameter.
fa: مدول اسم رمز پارامترهای مقصد را ندارد.

en: Password module is not properly configured
fa: مدول اسم رمز به طور مناسب پیکربندی نشده است

en: Password module is not properly configured.
fa: مدول اسم رمز به طور کامل پیکربندی نشده است.

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
fa: فیلد 'drivers' در پیکربندی، غلط پیکربندی شده است.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
fa: فیلد 'phptype' در پیکربندی مدول passwd  مشخص نشده است.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
fa: فیلد 'phptype' در پیکربندی SQL مشخص نشده است.

en: Unable to connect to SQL server.
fa: امکان اتصال به کارساز SQl نمی‌باشد.

en: User not found.
fa: کاربر پیدا نشد.

en: You can't change password for user %s
fa: شما نمی‌توانید اسم رمز کاربر %s را تغییر دهید

en: You must give your current password
fa: شما باید اسم رمز کنونی خود را بدهید

en: You must give your new password
fa: شما باید اسم رمز جدید خود را بدهید

en: You must verify your new password
fa: شما باید اسم رمز جدید خود را بازبینی کنید

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
fa: اسم رمز جدید شما بسیار طولانی است، اسم رمزها نباید بیش از %d نویسه باشد!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
fa: اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد! اسم رمز تغییر نیافت!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
fa: اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد. اسم رمز تغییر نیافت!

en: Your new password must be at least %d characters long!
fa: اسم رمز جدید شما باید حداقل %d نویسه باشد!

en: Your new password must be different from your current password
fa: اسم رمز جدید شما باید با اسم رمز کنونی شما متفاوت باشد

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی باشد.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی و عددی باشد.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d از انواع متفاوت نویسه باشد. انواع بدین صورت هستند: حروف کوچک، حروف بزرگ، عددی و نشانه‌ها.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف کوچک باشد.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه عددی باشد.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف بزرگ باشد.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداکثر باید شامل %d نویسهٔ جای خالی باشد.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
fa: اسم رمز جدید شما نباید شامل نویسهٔ جای خالی باشد.

en: Your new passwords didn't match
fa: اسم رمزهای جدید شما تطابق ندارد

en: ldap_start_tls failed
fa: ldap_start_tls ناموفّق بود

en:       Cc:
fa:  رونوشت به:

en:       To:
fa: به:

en:     Date:
fa: تاریخ:

en:     From:
fa: از:

en:  (Accesskey %s)
fa: (کلید دسترسی %s)

en:  Subject:
fa: عنوان:

en: %d messages have been deleted.
fa: %d پیغام حذف شده است

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as not spam.
fa: %d پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: %d to %d of %d Messages
fa: %d تا %d از %d پیغام

en: %s Messages
fa: %s پیغام

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fa: %s در حال حاضر موجود می‌باشد.پوشه %s شما تفییر نام نیافته است

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
fa: %s به نظر نمی‌رسد که نامه‌دان معتبری باشد

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fa: پوشه%s در ابتدای ماه تفییر نام یافته است

en: %s has accepted.
fa: %s پذیرفته شده است

en: %s has cancelled %s.
fa: %s %s را لغو کرده است

en: %s has declined.
fa: %s رد شده است

en: %s has replied to a free/busy request.
fa: %s به یک درخواست آزاد/مشغول پاسخ داده است

en: %s has replied to the invitation to %s.
fa: %s به دعوت %s پاسخ داده است

en: %s has sent you free/busy information.
fa: %s اطلاعات آزاد/مشغول را به شما فرستاده است

en: %s has tentatively accepted.
fa: %s بطور آزمایشی پذیرفته شده است

en: %s requests your free/busy information.
fa: %s اطلاعات آزاد/مشغول شما را درخواست دارد

en: %s requests your presence at %s.
fa: %s حضور شما را در %s خواستار است

en: %s was successfully added to %s.
fa: %s با موفّقیّت به %s اضافه شد

en: %s wishes to ammend %s.
fa: %s مایل است  %s را اصلاح سازد

en: %s wishes to make you aware of %s.
fa: %s مایل است شما را از %s باخبر سازد

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
fa: %s مایل است آخرین اطلاعات راجع به %s را دریافت کند

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fa: %s: %s (%d از %d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
fa: (اعمال این تفییرات و انتقال به صفحه بعد)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
fa: (ملغی کردن تمامی تغییرات و بازگشت به صفحهٔ ایجاد پیغام)

en: (Plain Text)
fa: (متن ساده)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: (بازگشت به صفحه ایجاد پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات در صفحه کنونی اعمال نخواهد شد(

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: ارسال پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات درصفحه) کنونی اعمال نخواهد شد(

en: * Add these by clicking OK *
fa: * اضافه کردن اینها با فشار دادن دکمه تأیید *

en: * Please select address(es) *
fa: * لطفاً آدرس(ها) را انتخاب کنید *

en: 1 message has been deleted.
fa: یک پیغام حذف شده است

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as not spam.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: 100 characters
fa: ۱۰۰ نویسه

en: 1000 characters
fa: ۱۰۰۰ نویسه

en: 250 characters
fa: ۲۵۰ نویسه

en: 500 characters
fa: ۵۰۰ نویسه

en: A large image named %s is attached to this message.
fa: یک تصویر بزرگ به نام %s به پیغام شما پیوست شده است

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fa: نتیجه ارسال پیغام شما یک رسید از دریافت کننده می‌باشد

en: Accept request
fa: پذیرفتن درخواست

en: Accepted:
fa: پذیرفته شده:

en: Acco_unts
fa: حسابها

en: Account's name:
fa: نام حساب‌:

en: Add source
fa: اضافه کردن سرچشمه

en: Add this to my calendar
fa: اضافه کردن این به تقویم من

en: Add to Address book (%s)
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
fa: "%s" بعنوان پیوست اضافه شد

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fa: سرآمدهای اضافی برای نمایش به هنگام مشاهده: <em> (هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Additional information can be viewed %s.
fa: اطلاعات اضافی می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional information details
fa: جزئیات اضافی اطلاعات

en: Additional message details
fa: جزئیات اضافی پیغام

en: Additional message details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional message error details
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام

en: Additional message error details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای رونوشت مخفی تمام پیغامها: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای متصل شدن به این مشخصه: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fa: تمامی پیغامها در این پوشه(ها) در یک  نامه‌دان استقرار خواهد یافت

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fa:  تمامی پیغامهای شما در پوشه  "%s"  که قدیمی‌تر‌ از  %s روز باشند به طور همیشگی حذف خواهند شد

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی ضمیمه‌های قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی نامه‌های ارسال شدهٔ قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
fa: تمامی حقوق بر پوشه '%s' با موفّقیّت برای کاربر '%s' حذف شد

en: Allow Folder Creation?
fa: ایجاد پوشه مجاز است؟

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fa: آیا برای هر نامه‌دان قوانین فیلتر اعمال شود؟

en: Alternative parts for this section:
fa: بخشهای جایگزین برای این قسمت:

en: Always save attachments
fa: همواره پیوستها حفظ شوند

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fa: کارساز IMAP گفته است: خطایی در گرفتن ضمیمه رخ داده است

en: An unknown error occured while creating the new task.
fa: خطایی ناشناس در حین ایجاد یک وظیفهٔ جدید رخ داده است

en: Answered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده شده

en: Apply Filters
fa: اعمال فیلترها

en: Apply Filters to %s
fa: اعمال فیلترها به %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fa: آیا قوانین فیلتر به هنگام ورود اعمال شود؟

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
fa: آیا قوانین فیلتر در هنگامی که پیغامهای دریافتی نمایش داده می‌شود، اعمال شود؟

en: Are you sure you want to delete this public key?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این کلید عمومی را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید جفت کلید خود را حذف کنید؟ (این کار پیشنهاد نمی‌شود)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to empty this folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ هرزنامه‌های خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ آشغال خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان بی‌ضرر گزارش کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان هرزنامه گزارش کنید؟

en: Arrival Time
fa: زمان رسیدن

en: Attach Files
fa: پیوست کردن پرونده‌ها

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fa: آیا یک رونوشت از کلید عمومی PGP شما به پیغامتان پیوست شود؟

en: Attached File:
fa: پرونده‌های پیوست شده:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fa: پروندهٔ‌ پیوست شدهٔ "%s" از اندازه مجاز بیشتر است. پرونده‌ پیوست نشد

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fa: پیوست پاسخ به درخواست تقویمی است که شما فرستادید

en: Attachment stripped: Original attachment type
fa: پیوست اخذ شد: نوع اصلی پیوست

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fa: Authimp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
fa: آیا وقتی فرستنده در کتابچهٔ آدرس من باشد تصاویر بطور خودکار در پیغامهای HTML نشان داده شوند؟

en: Available Address books:
fa: کتابچه‌های آدرس در دسترس:

en: Awaiting Response
fa: منتظر پاسخ

en: Bac_k to %s
fa: بازگشت به %s

en: Back to %s
fa: بازگشت به %s

en: Back to Multiple Message View Index
fa: بازگشت به شاخص نمای چندگانهٔ پیغام

en: Back to Thread Display
fa: بازگشت به مد نمایش سلسه‌ایی

en: Below is the raw text of the status information message.
fa: در زیر متنی از اطلاعات وضعیت پیغام وجود دارد

en: Blacklist
fa: لیست سیاه

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fa: آیا تصاویر در پیغامهای HTML بجز در مواردی که مشخصاً درخواست نشده‌اند، بلوکه شوند؟

en: Both Header Listing and Body of Message
fa: فهرست سرآمد و بدنه پیغام، هردو

en: C_harset
fa: مجموعهٔ نویسه

en: Can not connect to the remote mail server.
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد

en: Can not connect to the remote mail server:
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fa: نمی‌توان نمایش داد - تنها %s از %s بخش این پیغام در این نامه‌دان پیدا شد

en: Cancel Message
fa: لغو پیغام

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fa: لغو این پیغام بطور کامل تمامی محتوای آن را از بین خواهد برد

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد گواهی در دسترس نمی‌باشد. ارسال فایل بر روی این کارساز ممکن نیست.

en: Chair Person
fa: مدیر

en: Change Folder
fa: تغییر پوشه

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fa: تغییر گزینه‌های نمایش مانند تعداد پیغامها در هر صفحه و چگونگی مرتب شدن پیغامها

en: Change mail server and folder settings.
fa: تغییر تنظیمات کارساز پست الکترونیک و پوشه

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Characters to display:
fa: نویسه‌ها برای نمایش:

en: Check Folder(s) for New Mail
fa: بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Check _All/None
fa: بررسی همه/ هیچ‌یک

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
fa: بررسی تمامی کارساز‌های نامهٔ الکترونیکی‌ایی که می‌خواهید نامه‌ از آنها واکشی کنید:

en: Check spelling before sending a message?
fa: آیا قبل از اینکه پیغام فرستاده شود از نظر املایی بررسی شود؟

en: Choose Action:
fa: انتخاب عمل:

en: Choose a mail server:
fa: انتخاب یک کارساز پست الکترونیک:

en: Choose a match or edit the address to the right:
fa: لطفاً انتخاب کنید و یا آدرس را ویرایش کنید:

en: Choose an action:
fa: انتخاب یک عمل:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس برای هنگامی که آدرسها را اضافه می‌کنید

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fa: انتخاب ترتیبی برای کتابچه‌های آدرس در هنگام جستجو

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fa: برای تبدیل پروندهٔ‌ تصویر به قالبی که مرورگر شما بتواند آنرا ببیند %s را کلیک کنید

en: Click %s to download the image.
fa: برای گرفتن تصویر %s .را فشار دهید

en: Click %s to go to %s management page.
fa: بر روی %s کلیک کنید تا به صفحه مدیریت %s بروید

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه، %s را کلیک کنید

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
fa:  برای دیدن تصویر کوچک از این تصویر %s را کلیک کنید

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fa: برای دیدن قسمتهای مختلف در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click here to SHOW the Images
fa: اینجا را برای نمایش تصاویر کلیک کنید

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fa: بر روی یکی از کتابچه‌های آدرس انتخاب شده کلیک کنید و سپس  فیلدهای مورد نظر را برای جستجو انتخاب کنید

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
fa: برای حفظ کلیدهای عمومی PGP در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
fa: برای حفظ گواهی S/MIME %s در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fa:  کلیک کردن روی آدرس، صفحه ایجاد پیغام را بالا می‌آورد

en: Clicking on the address will open the message to be read
fa: کلیک کردن روی آدرس، پیغام را برای خواندن باز می‌کند

en: Closed Folder
fa: پوشهٔ بسته شده

en: Collapse All Folders
fa: بستن همهٔ پوشه‌ها

en: Collapse Folder
fa: بستن پوشه

en: Color Indicator:
fa: شاخص رنگ:

en: Compose Message (%s)
fa: ایجاد پیغام (%s)

en: Compose another message
fa: ایجاد یک پیغام دیگر

en: Compose messages in a separate window?
fa: آیا پیغامها در یک پنجرهٔ جداگانه ایجاد شوند؟

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fa:  آیا پیغامها بطور پیش فرض با یک واسط گرافیکی مبتنی بر HTML ایجاد شود(اگر مرورگر مشخصه را پشتیبانی ‌کند)؟

en: Configure how messages are displayed.
fa: پیکربندی چگونگی نمایش پیغامها

en: Configure mail preview options.
fa: پیکربندی گزینه‌‌های پیش‌نمایش  نامه

en: Connection to server failed
fa: اتصال به کارساز ناموفّق بود

en: Control PGP support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی PGP برای %s.

en: Control S/MIME support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی S/MIME برای %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fa: کنترل وصول نامهٔ جدید و ارائهٔ تذکرهای مرتبط

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fa: آیا احساسات نوشتاری به گرافیکی تبدیل شود؟

en: Copy to folder
fa: رونوشت در پوشه

en: Correct
fa: صحیح

en: Corrected Text
fa: متنهای تصحیح شده

en: Could not create the VFS backend: %s
fa: نمی‌توان پشتیان VFS را ایجاد کرد: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fa: نمی‌توان پیغامها را از %s حذف کرد. کارساز گفته است:%s

en: Could not execute maintenance operations.
fa: نمی‌توان عملیات نگهداری را اجرا کرد

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از پیوست MS-TNEF بازکرد

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از آرشیو Zip بازکرد

en: Create Keys
fa: ایجاد کلیدها

en: Create Virtual Folder
fa: ایجاد پوشه مجازی

en: Create a new Spam folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید هرزنامه‌ها

en: Create a new drafts folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید پیش نویسها

en: Create a new sent mail folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید برای نامه‌های ارسالی

en: Create a new trash folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید آشغال

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fa:  ایجاد قوانین فیلتر برای سازماندهی نامه‌های دریافتی، مرتب سازی نامه‌ها در پوشه‌ها و حذف هرزنامه‌ها

en: Create new stationery
fa: ایجاد نوشت‌افزار جدید

en: Create stationery and form responses.
fa: ایجاد نوشت‌افزار و فرم پاسخ

en: Current access to %s
fa: دسترسی کنونی به %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fa: بهینه سازی حسابها برای واکشی نامه‌ها از حسابهای دیگر

en: Customize how you send mail.
fa: بهینه سازی چگونگی ارسال نامه‌ها

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fa: بهینه سازی وظایف برای اجرا به هنگام ورود به %s

en: Dat_e
fa: تاریخ

en: Declined:
fa: ردشده:

en: Default sorting criteria:
fa: معیارهای پیش فرض مرتب سازی:

en: Default sorting direction:
fa: جهت مرتب سازی پیش فرض:

en: Delete %s Public Key
fa: حذف کلید عمومی %s

en: Delete Current Keys
fa: حذف کلید‌های کنونی

en: Delete Folder(s)
fa: حذف پوشه(ها)

en: Delete Selected Folders
fa: حذف پوشه‌های انتخاب شده

en: Delete Stationery
fa: حذف نوشت‌افزار

en: Delete Virtual Folder
fa: حذف پوشه مجازی

en: Delete fetched messages from remote server?
fa: آیا پیغامهای واکشی شده از کارساز حذف شود؟

en: Delete from my calendar
fa: از تقویم من حذف شود

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fa: آیا پیوندهای پیوست قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fa: آیا نامه‌های فرستاده شدهٔ قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete spam messages
fa: حذف هرزنامه‌ها

en: Deleted messages
fa: پیغامهای حذف شده

en: Deleted the attachment "%s".
fa: پیوست "%s" حذف شده

en: Deleting and Moving Messages
fa: حذف و انتقال پیغامها

en: Deny request
fa: رد تقاضا

en: Deny request for free/busy information
fa: درخواست برای اطلاعات آزاد/مشغول پذیرفته نشد

en: Dim signatures?
fa: امضاء‌ها تار شوند؟

en: Display confirmation after sending a message?
fa: آیا بعد از فرستادن پیغام، تأیید آن نمایش داده شود؟

en: Display in Body of Message
fa: نمایش در بدنهٔ پیغام

en: Display pop-up notification of new mail?
fa: آیا تذکرهای گشودنی برای نامه‌ٔ جدید نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن هرزنامه‌ها' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن سطل آشغال' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Disposition
fa: ترتیب

en: Do NOT match
fa: عدم تطابق

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
fa: عدم بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Do not generate a link in the From: column
fa: در ستون فرستنده پیوندی ایجاد نکن

en: Do you want to open that folder?
fa: آیا می‌خواهید آن پوشه را باز کنید؟

en: Don't have an account? Sign up.
fa: آیا حسابی ندارید؟ ثبت نام

en: Download %s in .zip Format
fa: استقرار %s در قالب .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
fa: استقرار تمامی پیوستها(در پروندهٔ .zip)

en: Download Folder(s)
fa: استقرار پوشه(ها)

en: Download Folder(s) [.zip format]
fa: استقرار پوشه(ها) [قالب .zip]

en: Download in .zip Format
fa: استقرار در قالب .zip

en: Draft folder
fa: پوشهٔ پیش نویس

en: Drafts folder:
fa: پوشهٔ پیش نویسها:

en: END
fa: خاتمه

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fa: خطا: پیغام شما تحویل داده نشد

en: Edit Blacklist
fa: ویرایش لیست سیاه

en: Edit Filters
fa: ویرایش فیلترها

en: Edit Virtual Folder
fa: ویرایش پوشه‌ٔ مجازی

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fa: ویرایش تعریف پوشهٔ مجازی %s

en: Edit Whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید

en: Edit your blacklist
fa: ویرایش فهرست سیاه شما

en: Edit your filter rules
fa: ویرایش قوانین فیلتر شما

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fa: ویرایش گزینه‌های شما برای دستیابی به حسابهای نامهٔ دیگر

en: Edit your whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید شما

en: Emptied all messages from %s.
fa: تمامی پیغامها از %s خالی شدند

en: Empty Folder(s)
fa: خالی کردن پوشه(ها)

en: Empty Selected Folders
fa: خالی کردن پوشه‌های انتخاب شده

en: Empty Trash folder
fa: خالی کردن پوشهٔ آشغال

en: Empty _Spam
fa: خالی کردن هرزنامه‌ها

en: Enable PGP functionality?
fa: آیا قابلیت PGP فعال شود؟

en: Enable S/MIME functionality?
fa: آیا قابلیت S/MIME فعال شود؟

en: Enable message previews?
fa: آیا پیش‌نمایشهای پیغام فعال شود؟

en: Encr_yption Options
fa: گزینه‌‌های رمزبندی

en: End forwarded message
fa: انتهای پیغام‌ ارجاع شده

en: End message
fa: انتهای پیغام

en: End message from %s
fa: انتهای پیغام از %s

en: Enter the name for your new Spam folder
fa: نام پوشهٔ هرزنامهٔ جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new drafts folder
fa: نام پوشهٔ پیش نویس جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new sent mail folder
fa: نام پوشهٔ نامه‌های ارسال شده جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new trash folder
fa: نام پوشهٔ آشغال جدید خود را وارد کنید

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fa: ورودی %s با موفّقیّت به کتابچهٔ آدرس اضافه شد

en: Error sending reply: %s.
fa: خطا در فرستادن پاسخ:%s

en: Event successfully deleted.
fa: رویداد با موفّقیّت حذف شد

en: Every 15 minutes
fa: هر پانزده دقیقه

en: Every 30 seconds
fa: هر سی دقیقه

en: Every 5 minutes
fa: هر پنج دقیقه

en: Every half hour
fa: هر نیم ساعت

en: Every minute
fa: هر دقیقه

en: Expand All Folders
fa: بازکردن همه پوشه‌ها

en: Expand Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Expand Names
fa: بازکردن اسمها

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
fa: آیا اسامی بطور خودکار در پس‌زمینهٔ صغحهٔ ایجاد پیغام باز شوند؟

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fa: آیا بطور پیش فرض در بخش نمایش پوشه‌ها، تمامی درخت پوشه باز شود؟

en: Fetch Mail in a separate window?
fa: آیا نامه در پنجرهٔ جداگانه‌ایی واکشی شود؟

en: Fetch messages upon logging on?
fa: آیا پیغامها بمحض ورود واکشی شوند؟

en: Fetched %d messages from %s
fa: %d پیغام از %s واکشی شدند

en: Fetched 1 message from %s
fa: یک پیغام از %s واکشی شد

en: Fetchmail:
fa: واکشی نامه:

en: Fetchmail: no new messages.
fa: واکشی نامه: نامهٔ جدیدی وجود ندارد

en: Fi_lters
fa: فیلترها

en: Filter Settings
fa: تنظیمات فیلتر

en: Filter message content for profanity?
fa: آیا مضمون پیغام برای بی‌حرمتی به مقدسات فیلتر شود؟

en: Filter support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی فیلتر بر روی این سامانه فعال نیست

en: Filters NOT Active
fa: فیلتر‌ها فعال نیستند

en: Filters: %s management page
fa: فیلترها: %s صفحهٔ مدیریت

en: First Mailbox Page
fa: صفحهٔ اول نامه‌دان

en: First Page
fa: صفحهٔ اول

en: Fo_rward
fa: ارجاع

en: Folder Actions - Confirmation
fa: عملیات پوشه - تأیید

en: Folder Navigator
fa: ناوشگر پوشه

en: Folder Prefix
fa: پیشوند پوشه

en: Folder Summary
fa: خلاصهٔ پوشه

en: Folder sharing is not enabled.
fa: به اشتراک گذاشتن پوشه مقدور نیست

en: Folder use is not enabled.
fa: استفاده از پوشه مقدور نیست

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fa: فرمت تاریخ نامه در نامه‌دان برای نامه‌های امروز

en: Forward:
fa: :ارجاع

en: Forwarded message from %s
fa: پیغام ارجاع شده از %s

en: Free/Busy Information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Free/Busy Reply
fa: پاسخ آزاد/مشغول

en: Free/Busy Request
fa: درخواست آزاد/مشغول

en: Free/Busy Request Response
fa: پاسخ درخواست آزاد/مشغول

en: Fro_m
fa: از

en: From Address
fa: از آدرس

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
fa: ارجاع: %u پیغامهای ارجاع شده

en: Get only new messages? (IMAP only)
fa: آیا فقط پیغامهای جدید گرفته شوند؟ (فقط IMAP)

en: Go to Message
fa: بازگشت به پیغام

en: Go to address book entry of "%s"
fa: برو به ورودی کتابچهٔ آدرس "%s"

en: Grant access
fa: واگذاری دسترسی

en: HTML Version of Message
fa: نسخهٔ HTML از پیغام

en: Here is the message you were composing:
fa: اینجا پیغامی است که شما نوشته‌ا‌ید:

en: Hidden in Thread View
fa: پنهان کردن در نمایش سلسله‌ایی

en: Hide Deleted
fa: ‍پنهان کردن حذف شده‌ها

en: Hide Unsubscribed
fa: پنهان کردن غیرعضو‌ها

en: How do you want to display attachments?
fa: چگونگی نمایش پیوست‌ها

en: How to attribute quoted lines in a reply
fa: چگونگی مشخص کردن خطهای نقل قول در یک پاسخ

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fa: IMAP (پیدا کردن پروتکلها بطور خودکار)

en: IMAP over SSL
fa: IMAP روی SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fa: IMAP بر SSL (گواهی خودامضاء)

en: IMAP over SSL (self-signed)
fa: IMAP بر SSL(گواهی خودامضاء)

en: IMAP, no TLS
fa: IMAP ،نه TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fa: کارسازهای نامه‌های الکترونیکی IMAP/POP3

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fa: در صورت ادامه، تمامی پیغامها در این پوشه(ها) از بین خواهد رفت!

en: Import Keypair
fa: درون‌برد جفت کلید

en: Import Messages
fa: درون‌برد پیغامها

en: Import PGP Key
fa: درون‌برد کلید PGP

en: Import Personal Certificate
fa: درون‌برد گواهیهای شخصی

en: Import Personal Private PGP Key
fa: درون‌برد کلید خصوصی شخصی PGP

en: Import Personal Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی شخصی PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
fa: درون‌برد گواهیهای S/MIME شخصی

en: Import Public Key
fa: درون‌برد کلید عمومی

en: Import Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی PGP

en: Import Public S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME عمومی

en: Import S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME

en: Import mbox File
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ %s mbox در پوشهٔ %s

en: Important messages
fa: پیغامهای مهم

en: Imported %d messages from %s.
fa: %d پیغام از %s درون‌برد شد

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل یک خلاصه از سرآمد باشد؟

en: Include original message in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل پیغام اصلی باشد؟

en: Information on %s Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی %s

en: Information on Personal Private Key
fa: اطلاعات بر روی کلید خصوصی شخصی

en: Information on Personal Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی شخصی

en: Insert Certificate Here
fa: گواهی را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Private PGP Key Here
fa: کلید محرمانهٔ شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی PGP را اینجا درج کنید

en: Invalid Action selected for this component.
fa: عمل غیرمعتبری برای این مؤلفه انتخاب شده است

en: Invalid Remote Mailbox
fa: نامه‌دان راه دور غیرمعتبر

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fa: نویسهٔ غیرمعتبر در آدرس پست الکترونیک : %s

en: Invalid key
fa: کلید غیرمعتبر

en: Invalid personal PGP private key.
fa: کلید غیرمعتبر محرمانهٔ شخصی PGP

en: Invalid personal PGP public key.
fa: کلید غیرمعتبر عمومی شخصی PGP

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. ارسال فایل بر روی این کارساز مقدور نیست

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. شما کتابچهٔ آدرسی برای تماسهای خود مشخص ننموده‌اید

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fa: کلید با موفّقیّت به کارساز کلید عمومی فرستاده شد

en: Last Mailbox Page
fa: صفحهٔ آخر نامه‌دان

en: Li_nk Attachments
fa: پیوند پیوستها

en: Linked attachments are forbidden.
fa: پیوستهای پیوندی مجاز نیست

en: Links will expire on %s
fa: پیوندها بر روی %s منقضی خواهند شد.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
fa: آیا هنگامی که صفحهٔ تماسها بار می‌شود تمامی تماسها فهرست شوند؟ (در غیر اینصورت تنها شما تماسهایی را می‌بینید که بطور صریح جستجو کنید)

en: Listing in the Header
fa: فهرست شدن در سرآمد

en: Local Mailbox:
fa: نامه‌دان محلی:

en: Log in to %s
fa: ورود به %s

en: Login Tasks
fa: وظایف ورود

en: Macintosh File
fa: پرونده‌ Macintosh

en: Mail Previews
fa: پیش‌نمایشهای نامه

en: Mail server type to connect to:
fa: نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی برای متصل شدن به:

en: Mailbox
fa: نامه‌دان

en: Mailbox and Folder Display Options
fa: گزینه‌های نمایش نامه‌دان و پوشه

en: Mark All Messages in Folder as Seen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده شده

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده نشده

en: Mark as:
fa: علامت گذاری بعنوان:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fa: آیا سطوح مختلف نقل قولها، با رنگهای مختلف علامت گذاری شود؟

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fa: آیا پیغامها بعنوان مشاهده شده علامت گذاری شوند؟ (فقط IMAP)

en: Mark simple markup?
fa: علائم ساده علامت ‌گذاری شوند؟

en: Match All Queries
fa: تطبیق تمامی پرس‌وجوها

en: Match Any Query
fa: تطبیق هر پرس‌وجو

en: Maximum Attachment Size
fa: بیشینهٔ اندازهٔ پیوست

en: Maximum Number of Folders
fa: بیشینهٔ تعداد پوشه‌ها

en: Maximum number of attachments reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ تعداد پیوستها

en: Maximum total attachment size reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ مجموع اندازهٔ پیوست

en: Meeting Cancellation
fa: لغو شدن ملاقات

en: Meeting Information
fa: اطلاعات ملاقات

en: Menu Folder List
fa: گزینگان فهرست پوشه

en: Message Composition
fa: ایجاد پیغام

en: Message Date
fa: تاریخ پیغام

en: Message Search
fa: جستجوی پیغام

en: Message Size
fa: اندازهٔ پیغام

en: Message Source
fa: سرچشمهٔ پیغام

en: Message Viewing
fa: مشاهدهٔ پیغام

en: Message fields
fa: فیلدهای پیغام

en: Message flags
fa: پرچمهای پیغام

en: Message folders
fa: پوشه‌های پیغام

en: Message has attachments
fa:  پیغام دارای پیوست است

en: Message is encrypted
fa:  پیغام رمز بندی می‌شود

en: Message is signed
fa:  پیغام امضاء می‌شود

en: Message matches
fa: تطبیقهای پیغام

en: Message redirected successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت تغییر مسیر داده شد

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fa: پیغام با موفّقیّت ارسال شد، اما در %s حفظ نشد

en: Message sent successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت فرستاده شد

en: Messages per page in the mailbox view.
fa: تعداد پیغامها در هر صفحه نمایش نامه‌دان

en: Messages to
fa: پیغامها به

en: More than one address found for field '%s'.
fa: برای فیلد '%s' بیش از یک آدرس پیدا شد

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fa: انتقال هرزنامه‌ها و نامه‌ها به پوشه‌های مربوطه

en: Move to folder
fa: انتقال به پوشه

en: Multipart/alternative
fa: چند بخشی/جایگزین

en: Multiple Message View
fa: نمای چندگانهٔ پیغام

en: NOTE
fa: توجه

en: Name and/or email can not be empty
fa: نام و/یا آدرس نامهٔ الکترونیکی نمی‌تواند خالی باشد

en: Never save attachments
fa: هرگز پیوستها حفظ نشوند

en: No Certificate found
fa: گواهی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No Encryption
fa: بدون رمزبندی

en: No Keys in Keyring
fa: هیچ کلیدی در حلقهٔ کلید نیست

en: No PGP public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی PGP درون‌برد نشده

en: No Personal Certificate Present
fa: هیچ گواهی شخصی وجود ندارد

en: No Preview Text
fa: بدون پیش‌نمایش متن

en: No Public Keys Found
fa: کلید عمومی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No S/MIME public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی S/MIME درون‌برد نشده

en: No attachments found.
fa: هیچ پیوستی پیدا نشد

en: No folder selected.
fa: هیچ پوشه‌ای انتخاب نشد

en: No folders are being checked for new mail.
fa: هیچ پوشه‌ای برای نامهٔ جدید جستجو نشد

en: No folders were specified
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشد

en: No folders with new messages
fa: پوشه‌ای با پیغامهای جدید نیست

en: No folders with unseen messages
fa: پوشه‌ای با پیغام مشاهده نشده نیست

en: No message body text
fa: متن بدنهٔ پیغام نیست

en: No messages matched your search.
fa: هیچ پیغامی با جستجوی شما تطابق ندارد

en: No personal PGP private key imported.
fa: هیچ کلید PGP خصوصی شخصی‌ای درون‌برد نشده

en: No personal PGP public key imported.
fa: هیچ کلید PGP عمومی شخصی درون‌برد نشده

en: No personal S/MIME certificates imported.
fa: هیچ گواهی S/MIME شخصی درون‌برد نشده

en: No spellchecking program configured.
fa: هیچ برنامهٔ خطایاب املایی پیکربندی نشده

en: No spelling errors
fa: هیچ خطای املایی وجود ندارد

en: No suggestions
fa: پیشنهادی نیست

en: No user specified.
fa: هیچ کاربری مشخص نشده

en: Non Participant
fa: بدون شرکت کننده

en: Not Deleted
fa: حذف نشده

en: Not Draft
fa: غیر پیش نویس

en: Not Important
fa: غیر مهم

en: Not Personal
fa: غیر شخصی

en: Not a valid public key.
fa: کلید عمومی نامعتبر

en: Not deleted messages
fa: پیغامهای حذف نشده

en: Not important messages
fa: پیغامهای غیر مهم

en: Note that this can take some time
fa: توجه کنید که این می‌تواند زمان ببرد

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fa: تعداد ماه‌های نگهداری نامه‌های قدیمی، اگر آنها ماهیانه حذف شوند

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fa: تعداد پوشه‌های نامه‌های ارسالی قدیمی برای نگهداری، اگر آنها ماهیانه حذف شود

en: Old messages
fa: پیغامهای قدیمی

en: Old sent-mail folders being purged.
fa: پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده خالی شد

en: Only display folders with unread messages in them?
fa: آیا تنها پوشه‌هایی که پیغامهای خوانده نشده دارند نمایش داده شوند؟

en: Only one folder should be selected for this action.
fa: برای این عمل تنها یک پوشه باید انتخاب شود

en: Ope_n Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Opened Folder
fa: پوشهٔ باز شده

en: Other Mail Accounts
fa: بقیه حسابهای پستی

en: Other Options
fa: گزینه‌های دیگر

en: PGP Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Error:
fa: خطای PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای PGP: به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی نیاز می‌باشد

en: PGP Options
fa: گزینه‌های PGP

en: PGP Passphrase Input
fa: واردکردن عبارت گذرPGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی PGP به یک اتصال امن وب نیاز دارد

en: PGP Public Key Text
fa: متن کلید عمومی PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s (%s)" با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: PGP Public Keyring
fa: حلقه کلید عمومی PGP

en: PGP Sign Message
fa: پیغام امضاء شدهٔ PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
fa: پیغام امضاء شده/رمزبندی شده PGP

en: PGP private key successfully added.
fa: کلید شخصی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP public key successfully added.
fa: کلید عمومی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی PGP روی این سامانه فعال نیست

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fa: PGP برای عملکرد صحیح خود از پنجره‌های گشودنی استفاده می‌کند. مرورگر خود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fa: POP3 (تشخیص خودکار پروتکلها)

en: POP3 over SSL
fa: POP3 روی SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fa: POP3 روی SSL (گواهی خودامضاء)

en: POP3 over SSL (self-signed)
fa: POP3 روی SSL (خودامضاء)

en: POP3, no TLS
fa: POP3، نه TLS

en: Page with the First Unseen Message
fa: صفحه با اولین پیغام مشاهده نشده

en: Page with the Last Unseen Message
fa: صفحه با آخرین پیغام مشاهده نشده

en: Part(s)
fa: بخش(ها)

en: Passphrase (Again)
fa: عبارت گذر (دوباره)

en: Passphrase successfully unloaded.
fa:  عبارت گذر با موفّقیّت ارسال شد

en: Passphrase:
fa: عبارت گذر:

en: Passphrases can not be empty
fa:  عبارت گذر نمی‌تواند خالی باشد

en: Perform maintenance operations on login?
fa: آیا عملیات نگهداری به هنگام ورود اجرا شود؟

en: Permissions for this user can not be changed.
fa: مجوزهای این کاربر را نمی‌توان تغییر داد

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fa: جفت کلید شخصی PGP با موفّقیّت تولید شد

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی PGP با موفّقیّت حذف شدند

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fa: گواهیهای شخصی S/MIME درون‌برد نشد:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی S/MIME با موفّقیّت حذف شدند

en: Place your signature before replies and forwards?
fa: آیا قبل از پاسخ و ارجاع امضای شما گنجانده شود؟

en: Plaintext Version of Message
fa: نسخهٔ متن معمولی پیغام

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
fa: آیا پخش صدا بر روی نامهٔ جدید صورت گیرد؟ برای این منظور می‌بایست مرورگر شما از اینگونه فایلهای صوتی پشتیبانی نماید.

en: Please enter a name for the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the name of the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the new name:
fa: لطفاً نام جدید را وارد کنید:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fa: لطفاً برای ادامه عمل ارسال پیغام دوباره وارد شوید. زیرا اگر شما از کوکیها استفاده نکنید و صفحه تولید پیغام شما در یک پنجره گشودنی باشد، شما مجبور به ورود دوباره در پنجرهٔ اصلی خواهید بود و این امر می‌تواند باعث دزدیدن ID نشست  شما توسط نفوذگران شود

en: Please provide your password.
fa: لطفاً اسم رمز خود را آماده کنید

en: Please provide your username.
fa: لطفاً نام کاربری خود را آماده کنید:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
fa: لطفاً ابهام یا آدرس غیرمعتبر را برطرف کنید

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
fa: لطفاً اطلاعات زیر را مرور کرده، و سپس یک فعالیت از گزینگان زیر را برگزینید

en: Please select a folder before you perform any actions.
fa: لطفاً قبل از انجام هر گونه فعالیتی یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select an action from the menu below.
fa: لطفاً یک فعالیت از گزینگان زیر را برگزینید

en: Please select at least one folder to search.
fa: لطفاً حداقل یک شاخه برای جستجو انتخاب کنید

en: Please select only one folder for this operation.
fa: لطفاً برای این عمل فقط یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select or edit in the box to the right:
fa: لطفاً در جعبهٔ چپ انتخاب و یا ویرایش کنید:

en: Powered by Horde
fa: در اختیار هورد

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fa: قبل از امضای شما خط فاصله ('-- ') گذاشته شود؟

en: Preferences successfully updated.
fa: گزینه‌ها با موفّقیّت بروزرسانی شدند

en: Private Key Password
fa: اسم رمز کلید خصوصی

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض نه است

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض بله است

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fa: پشتیبانی کارساز کلید عمومی ‌PGP غیر فعال شده است

en: Pur_ge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Folder(s)
fa: پاکسازی پوشه(ها)

en: Purge Trash how often:
fa:  پاکسازی سطل آشغال در بازه‌های زمانی:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fa: پاکسازی پیغامهای پوشهٔ سطل آشغال که از این چند روز قدیمی‌تر‌ باشند

en: Purge old messages in the Trash folder?
fa: آیا پیغامهای قدیمی در پوشهٔ سطل آشغال پاکسازی شوند؟

en: Purging %d messages from Trash folder.
fa: پاکسازی %d پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Purging 1 message from Trash folder.
fa: پاکسازی یک پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
fa: وضعیت‌ سهمیه: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
fa: وضعیت سهمیه: %.2f مگابایت/بدون محدودیت

en: Quota status: NO LIMIT
fa: وضعیت‌ سهمیه: بدون محدودیت

en: Quoting %f:
fa: نقل قول %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
fa: درخواست تائیدیهٔ تحویل

en: Received On
fa: دریافت شده بر

en: Received Since
fa: دریافت شده از

en: Received Until
fa: دریافت شده تا

en: Redirec_t
fa: تغییر مسیر

en: Redirect
fa: تغییر مسیر

en: Redirect this message
fa: تغییر مسیر این پیغام

en: Redirecting failed.
fa: تغییر مسیر ناموفّق بود

en: Refresh Folder Views:
fa: بازآوری نماهای پوشه:

en: Reload View
fa: بارگذاری مجدد نما

en: Remember the free/busy information.
fa: به یادآوری اطلاعات آزاد/مشغول

en: Remember the last view
fa: به ‌یادآوری آخرین فرم نمایش

en: Remote Mailbox:
fa: نامه‌دان راه دور:

en: Remove Field From Search
fa: حذف فیلد از جستجو

en: Remove source
fa: حذف سرچشمه

en: Rename Folder(s)
fa: تغییر نام پوشه(ها)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fa: آیا پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده در ابتدای ماه تغییر نام داده شود؟

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fa: تغییر نام "%s" به "%s" ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: Repl_y to List
fa: پاسخ به فهرست

en: Reply Sent.
fa: پاسخ ارسال شد

en: Reply to All
fa: پاسخ به همه

en: Reply to All:
fa: پاسخ به همه:

en: Reply to List:
fa: :پاسخ به فهرست

en: Reply with Not Supported Message
fa: پاسخ با پیغام پشتیبانی نشده

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fa: پاسخ با آزاد/مشغول برای دو ماه آینده

en: Reply with requested free/busy information.
fa: پاسخ با اطلاعات آزاد/مشغول خواسته شده

en: Reply-To:
fa: پاسخ به:

en: Reply:
fa: پاسخ:

en: Report as Innocent
fa: گزارش بعنوان بی‌ضرر

en: Request a _Read Receipt
fa: درخواست یک رسید مطالعه

en: Request delivery confirmation?
fa:  آیا برای تحویل تائیدیه درخواست شود؟

en: Request read receipts?
fa: آیا رسید مطالعه درخواست شود؟

en: Requested message not found.
fa: پیغام خواسته شده پیدا نشد

en: Respondent Status Updated.
fa: حالات پاسخگویی بروزرسانی شدند

en: Resume your session
fa: از سر گرفتن نشست شما

en: Return to "Message Composition"
fa: بازگشت به ایجاد پیغام

en: Return to Fetch Mail
fa: بازگشت به واکشی نامه

en: Return to Main Preferences Screen
fa: بازگشت به صفحهٔ اصلی گزینه‌ها

en: Return to Options
fa: بازگشت به گزینه‌ها

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fa: آیا بعد از حذف، انتقال و یا رونوشت گرفتن از یک پیغام، به فهرست نامه‌دان بازگشت شود؟

en: S/MIME Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی S/MIME

en: S/MIME Error:
fa: خطای S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای S/MIME: نیاز به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی

en: S/MIME Options
fa: گزینه‌های S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
fa: واردکردن S/MIME عبارت گذر

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی S/MIME به یک اتصال امن وب نیازمند است

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی S/MIME برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: S/MIME Public Key successfully added.
fa: کلید عمومی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Public Keyring
fa: حلقهٔ کلید عمومی S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fa: جفت کلید عمومی/شخصی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Sign Message
fa: امضاء شده S/MIME پیغام

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی S/MIME روی این سامانه فعال نیست

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی S/MIME در حال حاضر فعال نیست از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو متن پیغام نمی‌تواند نمایش داده شود

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fa: پشتیبانی S/MIME برای عملکرد صحیح خود نیاز به پنجره‌های گشودنی دارد مرورگرخود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: S_ubject
fa: عنوان

en: Sa_ve a copy in
fa: حفظ یک رونوشت در

en: Sa_ve as
fa: حفظ با نام

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fa: آیا پیوستهای پیغام در پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده حفظ شود؟

en: Save Image in Gallery
fa: حفظ تصویر در گالری

en: Save Stationery
fa: حفظ نوشت‌افزار

en: Save drafts as unseen?
fa: آیا پیش نویسها بعنوان پیغامهای مشاهده نشده حفظ شود؟

en: Save recipients automatically to the default address book?
fa: آیا گیرنده‌ها به طور خودکار در کتابچهٔ آدرس حفظ شوند؟

en: Save search as a virtual folder?
fa: آیا جستجو به عنوان یک پوشهٔ مجازی حفظ شود؟

en: Save sent mail?
fa: آیا نامهٔ فرستاده شده حفظ شود؟

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fa: حفظ پیش نویس ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: Select Another Account
fa: انتخاب یک حساب دیگر

en: Select a date
fa: انتخاب یک تاریخ

en: Select a field
fa: انتخاب یک فیلد

en: Select a stationery:
fa: انتخاب یک نوشت‌افزار:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس اصلی برای جستجو و اضافه کردن آدرسها

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fa: انتخاب تمامی فیلد‌ها برای جستجو وقتی آدرسها باز می‌شوند

en: Select the gallery to save the image in.
fa: انتخاب گالری برای حفظ تصویر

en: Select the mail server type
fa: انتخاب نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی

en: Selected Address books:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس:

en: Send Key to Public Keyserver
fa: ارسال کلید به کارساز کلید عمومی

en: Send Latest Information
fa: ارسال آخرین اطلاعات

en: Send read receipt when requested by the sender?
fa:  آیارسید مطالعه هنگامی که ارسال کننده درخواست می‌کند، ارسال شود؟

en: Sent mail folder
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده

en: Sent mail folder:
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده:

en: Server and Folder Information
fa: اطلاعات کارساز و پوشه

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fa: تنظیم گزینه‌ها برای زمان حذف و یا انتقال پیغامها

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fa: آیا سرآمد X-Priority هنگام ایجاد پیغامها تنظیم شود؟

en: Share Folders
fa: پوشه‌های مشترک

en: Share mail folders
fa: پوشه‌های نامهٔ مشترک

en: Share your mail folders with other users.
fa: اشتراک پوشه‌های نامهٔ شما با کاربران دیگر

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fa: آیا بلوکهای بزرگ نقل قول نمایش داده شوند، یا پنهان شوند؟ این  تنظیم به راحتی در هر زمان که بخواهید قابل تغییر است

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fa: آیا بدنهٔ پیغامها با متن ساده برای داده PGP پوییده شوند؟

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fa: آیا صفحه ایجاد پیغام باید بعد از حفظ یک پیش نویس بسته شود؟

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fa: آیا کلید عمومی PGP باید بطور خودکار به پیغام شما پیوست شود؟

en: Show All Folders
fa: نمایش همهٔ پوشه‌ها

en: Show All Headers
fa: نمایش همهٔ سرآمدها

en: Show Deleted
fa: نمایش حذف شده‌ها

en: Show Limited Headers
fa: نمایش سرآمدهای محدود شده

en: Show Mailing List Information
fa: نمایش اطلاعات فهرست نامه‌ها

en: Show Only Subscribed Folders
fa: فقط نمایش پوشه‌های عضو

en: Show Unsubscribed
fa: نمایش غیرعضو‌ها

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fa: آیا یک آیکون برای اخذ پیوستها از پیغامها نشان داده شود؟

en: Show legend in the mailbox view?
fa: آیا شرح پیغامها به هنگام نمایش نامه‌دان نشان داده شود؟

en: Show previews for unread messages only?
fa: آیا پیش‌نمایشها فقط برای پیغامهای خوانده نشده نشان داده شوند؟

en: Show previews in tooltips?
fa: آیا پیش نمایشها در راهنمای آنی نمایش داده شوند؟

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fa: آیا آیکون واکشی نامه در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show the filter icon on the menubar?
fa: آیا آیکون فیلتر در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show total number of mails in folder?
fa: آیا تعداد کل نامه‌ها در پوشه نشان داده شود؟

en: Signed
fa: امضا شده

en: Sort Direction
fa: جهت مرتب سازی

en: Sort by Arrival
fa: مرتب سازی بر اساس ورود

en: Sort by From Address
fa: مرتب سازی بر اساس آدرس فرستنده

en: Sort by Message Size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازهٔ پیغام

en: Sort by Subject
fa: مرتب سازی بر اساس عنوان

en: Sort by Thread
fa: مرتب سازی سلسله‌ایی

en: Sort by To Address
fa: مرتب سازی براساس آدرس گیرنده

en: Spam folder:
fa: پوشهٔ هرزنامه:

en: Special Virtual Folders can not be edited.
fa: پوشه‌های مجازی خاص قابل ویرایش نیستند

en: Spell check complete
fa: بررسی املایی کامل شد

en: Spelling errors per screen when spell checking.
fa: خطاهای املایی در هر صفحه هنگام بررسی املایی

en: Stationery
fa: نوشت‌افزار

en: Stationery name:
fa: نام نوشت‌افزار:

en: Stationery type:
fa: نوع نوشت‌افزار:

en: Stationery:
fa: نوشت‌افزار:

en: Strip Attachment
fa: حذف پیوست

en: Strip linebreaks?
fa: حذف جداکنندهٔ خطوط

en: Sub_ject
fa: عنوان

en: Subject Field
fa: فیلد عنوان

en: Subscribe to Folder(s)
fa: عضویت در پوشه(ها)

en: Switch Composition Method
fa: تعویض شیوهٔ انشاء

en: Switch to HTML composition
fa: تعویض به مد HTML

en: Switch to plain text composition
fa: تعویض به مد انشای متن ساده

en: Tentative:
fa: آزمایشی

en: Tentatively Accept request
fa: درخواست بطور آزمایشی پذیرفته شد

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fa: موارد پروندهٔ‌ سرویس در conf.php مشخص نشده است

en: The From: column of the message should be linked:
fa: ستون فرستندهٔ پیغام باید پیوند شود:

en: The account "%s" has been deleted.
fa: حساب "%s" حذف شده است

en: The account "%s" has been saved.
fa: حساب "%s" حفظ شده است

en: The attachment was not found.
fa: پیوست پیدا نشد

en: The calendar data is invalid
fa:  دادهٔ تقویم نامعتبر است

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: صفحهٔ تولید پیغام نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The contents of the Macintosh file are below.
fa: محتویات پروندهٔ‌ Macintosh در ذیل آمده است.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fa: پوشه(ها)ی جاری "%s" به "%s" تغییر نام یافته است

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
fa: فهرست کنونی کاربران با اجازهٔ دسترسی به این پوشه قابل بازیابی نیست

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fa: پیش نویس در پوشهٔ "%s" حفظ شده است

en: The event was added to your calendar.
fa: رویداد به تقویم شما اضافه شده بود

en: The field '%s' can't be expanded.
fa: فیلد '%s' قابل باز شدن نیست

en: The folder "%s" already exists
fa: پوشهٔ "%s" از قبل موجود است

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
fa: نام پوشهٔ "%s" شامل نویسه‌های غیر مجاز می‌باشد که این مسئله می‌تواند مشکلاتی را ایجاد کند. لطفاً با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد شده است اما شما در آن عضو نمی‌باشید

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
fa: پوشهٔ "%s" حذف شده است اما شما عضویت خود را در آن لغو نکرده‌ید

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fa: پوشهٔ '%s' حذف نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was successfully created.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت به "%s" تغییر نام یافته است

en: The following files were attached to this part:
fa: پرونده‌‌های زیر به این قسمت پیوست شده‌ است:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ حفظ تصویر نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
fa: تصویرها نمایش داده می‌شوند چون فرستنده در کتابچهٔ آدس شما وجود دارد

en: The mail server generated the following error message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای خطای زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following informational message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای اطلاعاتی زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای زیر را تولید کرد:

en: The mailbox %s is already empty.
fa: نامه‌دان %s قبلاً خالی بوده است

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fa: پیغام "%s" از "%s" (%d بایت) تجاوز از حداکثر اندازه واکشی

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fa: پیغام ایجاد شده بسته شده است: خروج

en: The message has been deleted.
fa: پیغام حذف شده است

en: The message has been verified.
fa: پیغام بازبینی شده است

en: The message has been verified. Sender: %s.
fa: پیغام بازبینی شده است. فرستنده: %s

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ عبارت گذر قادر به باز شدن نیست. شاید شما مرورگر خود را اینگونه تنظیم کرده‌ا‌ید؟

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
fa: متن خام کلید عمومی PGP می‌تواند مشاهده شود %s

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fa: پروندهٔ‌ درخواستی در پیوست MS-TNEF وجود ندارد

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fa: پروندهٔ‌ در خواستی در پیوست Zip وجود ندارد

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fa: فرستنده این پیغام تقاضا دارد که یک تأئیدیه برای خواندن پیغام دریافت کند لطفاً هنگامی که این پیغام را خواندید بر روی %s کلیک کنید تا این تأئیدیه ارسال شود

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
fa:  کارساز نمی‌تواند تصویر کوچکی از این تصویر را ایجاد کند

en: The signature could not be replaced.
fa: امضاء را نمی‌توان جایگزین کرد

en: The signature was successfully replaced.
fa: امضاء با موفّقیّت جایگزین شد

en: The specified file does not exist.
fa: پروندهٔ‌ مشخص شده وجود ندارد

en: The stationery "%s" has been added.
fa: نوشت‌افزار "%s" اضافه شده است

en: The stationery "%s" has been deleted.
fa: نوشت‌افزار "%s" حذف شده است

en: The stationery "%s" has been updated.
fa: نوشت‌افزار "%s" بروزرسانی شده است

en: The task has been added to your tasklist.
fa: وظیفهٔ مورد نظر به فهرست وظایف شما اضافه شده است

en: The text of the message
fa: متن پیغام

en: The text of the message can be viewed %s.
fa: متن پیغام قابل مشاهده است %s

en: The text of the returned message
fa: متن پیغام برگرندانده شده

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fa:  متن پیغام برگرندانده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: The text of the sent message
fa: متن پیغام فرستاده شده

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fa: متن پیغام فرستاده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fa: اطلاعات آزاد/مشغول کاربران با موفّقیّت ذخیره شد

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
fa: بخش جایگزینی که بتواند درخط نمایش داده شود موجود نیست

en: There are no messages in this mailbox.
fa: پیغامی در این نامه‌دان نیست

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن %s رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است:

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. کارساز گفت: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در تهیهٔ رونوشت پیغام از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها از پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
fa: خطایی در حذف پیغامها رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
fa: خطایی در حذف رویداد رخ داده است: %s

en: There was an error displaying this message part
fa: خطایی در نمایش این بخش پیغام رخ داده است

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در پرچم‌گذاری پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error importing %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن %s رخ داده است

en: There was an error importing the event: %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن رویداد رخ داده است: %s

en: There was an error importing the task: %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن کار رخ داده است: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن اطلاعات آزاد/مشغول کاربران رخ داده است: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در انتقال پیغامها از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error saving this message as a draft.
fa: خطایی در حفظ پیغام بعنوان یک پیش نویس روی داده است

en: There was an error sending your message: %s
fa: خطایی در فرستادن پیغام شما رخ داده است: %s

en: There was an error updating the event: %s.
fa: خطایی در بروزرسانی رویداد رخ داده است: %s

en: There was no text in this message part
fa: متنی در این بخش پیغام نیست

en: This HTML message has images embedded in it.
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است. بلوک تصاویر شبیه به این ظاهر می‌شود:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fa: این کلید عمومی PGP به پیغام پیوست  شده بود

en: This action is not supported.
fa: این عمل پشتیبانی نمی‌شود

en: This action is not yet implemented.
fa: این عمل هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fa: این عمل کمی زمان می‌برد. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This message contains a Macintosh file.
fa: این پیغام شامل یک پروندهٔ‌ Macintosh است

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام شامل یک پیوست است که از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام حاوی یک پیوست است که از طریق S/MIME رمزبندی شده است

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fa: این پیغام حاوی اطلاعات وضعیت تحویل می‌باشد اما قالب پیغام ناشناخته است

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fa: این پیغام بنظر نمی‌رسد که یک پیغام معتبر رمزبندی شدهٔ PGP باشد. خطا:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح PGP باشد ( باتوجه بهRFC 2015)

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح S/MIME باشد

en: This message has been digitally signed via PGP.
fa: این پیغام از طریق PGP بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام با S/MIME رمزبندی شده است

en: This message has been encrypted with PGP.
fa: این پیغام با PGP رمزبندی شده است

en: This message to
fa: این پیغام به

en: This server does not support sharing folders.
fa: این کارساز پوشه‌های مشترک را پشتیبانی نمی‌کند

en: This window must be called from a compose window.
fa: این پنجره بابید از طریق یک پنجرهٔ ایجاد پیغام صدا شود

en: Thread Display
fa: نمایش سلسله‌ایی

en: To Address
fa: آدرس گیرنده

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl را روی (PC) یا Command را را روی (Mac)، در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: Total Attachments Size:
fa: مجموع اندازهٔ پیوستها:

en: Trash folder
fa: پوشهٔ آشغال

en: Trash folder:
fa: پوشهٔ آشغال:

en: Unable to retrieve quota
fa: نمی‌توان مقدار سهمیه را بازیابی کرد

en: Unanswered
fa: پاسخ داده نشده

en: Unanswered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده نشده

en: Undisclosed Recipients
fa: گیرندهٔ ناشناس

en: Unhandled component of type: %s
fa: مؤلفهٔ  بدون پشتیبانی: %s

en: Unknown Date
fa: تاریخ نامعلوم

en: Unknown Meeting
fa: ملاقات نامعلوم

en: Unknown Recipient
fa: گیرندهٔ نامعلوم

en: Unload Passphrase
fa: برداشتن عبارت گذر

en: Unsubscribe from Folder(s)
fa: لغو عضویت از پوشه(ها)

en: Update Attachment Information
fa: بروزرسانی اطلاعات پیوست

en: Use Default Value
fa: استفاده از مقدار پیش فرض

en: Use IMAP folder subscriptions?
fa: آیا از عضویت پوشه‌های IMAP استفاده شود؟

en: Use Virtual Trash Folder?
fa: آیا از پوشهٔ آشغال مجازی استفاده شود؟

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
fa: کاربر '%s' با موفّقیّت دسترسیهای مشخص شده برای پوشه '%s' را داد

en: View %s Public Key
fa: نمایش کلید عمومی %s

en: View HTML content in a separate window
fa: نمایش متن HTML در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View Messages
fa: مشاهدهٔ پیغامها

en: View Personal Private Key
fa: نمایش کلید خصوصی شخصی

en: View Personal Public Key
fa: نمایش کلید عمومی شخصی

en: View Thread
fa: نمایش سلسله‌

en: View Thumbnail
fa: نمایش تصویر کوچک شده

en: View attachment in a separate window
fa: نمایش پیوستها در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View content in a separate window
fa: نمایش متن در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View event
fa: نمایش رویداد

en: View messages in %s
fa: نمایش پیغامها در %s

en: View or mailbox to display after login:
fa: مشاهده نامه و یا نامه‌دان برای نمایش بعد از ورود

en: View task
fa: مشاهدهٔ وظیفه

en: View the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fa: پوشهٔ مجازی "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: Virtual Folders
fa: پوشه&#x200c;های مجازی

en: Virtual Folders require a label.
fa: پوشهٔ مجازی به یک برچسب نیاز دارد

en: Virtual INBOX
fa: پوشهٔ‌ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual INBOX Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual Trash
fa: سطل آشغال مجازی

en: Virtual Trash Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی آشغال

en: Virtual folder label
fa: برچسب پوشهٔ مجازی

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fa: آیا هرزنامه‌ها بعد از اینکه به عنوان هرزنامه گزارش شدند حذف شوند؟

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fa: آیا در هنگام حذف پیغامها، بجای علامت گذاری آنها بعنوان حذف شده به سطل آشغال شما انتقال داده شوند؟

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
fa: در هنگام بازکردن یک نامه‌دان جدید، کدام صفحه برای شروع باز شود؟

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fa: آیا هنگامی که نامهٔ فرستاده شده حفظ می‌شود، باید پیوست هم حفظ شود؟

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fa: به هنگام ارسال پیغام، چه نام حوزه‌ایی را باید به آدرسهای غیر کامل (بدون @) اضافه نمود

en: Whitelist
fa: فهرست سفید

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fa: شما در صدد واکشی نامه‌های الکترونیکی از حساب‌(های) زیر هستید:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پیغامهای پوشه‌های زیر هستید:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پوشه‌های زیر هستید:

en: You are copying/moving to a new folder.
fa: شما در حال رونوشت گرفتن/انتقال به یک پوشه جدید هستید

en: You are creating a sub-folder to
fa: شما در حال ساختن یک زیرپوشه هستید

en: You are creating a top-level folder.
fa: شما در حال ایجاد یک پوشه سطح بالا هستید

en: You are not allowed to create folders.
fa: شما مجوز ایجاد پوشه را ندارید

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d پوشه را ندارید

en: You are renaming the folder:
fa: شما در حال تغییر نام پوشه هستید:

en: You can not unsubscribe from "%s".
fa: لغو عضویت شما از "%s" ممکن نیست

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fa: شما از ترکیبات زیر در نوشت‌افزار می‌توانید استفاده نمایید: %c برای اشاره به متن پیغام فعلی و %s برای امضاء

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fa: شما با شریط توافقی خدمتگزار موافقت نکرده‌ا‌ید، بنابراین شما اجازه ورود ندارید

en: You do not have permission to change access to this folder
fa: شما مجوز تغییر دسترسی این پوشه را ندارید

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fa: شما این پیغام را بر %%s به گیرندگان زیر ارجاع کردید: %s

en: You have %s new messages.
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have 1 new message.
fa: شما یک پیغام جدید دارید

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
fa: شما حداقل یک پیوست انتخاب شده دارید که هنوز آنرا ارسال نکرده‌ا‌ید. آیا مطمئنید که می‌خواهید بدون این پیوستها پیغام را بفرستید؟

en: You have new mail in the following folder:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You have new mail in the following folders:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You must enter at least one recipient.
fa: شما باید حداقل یک گیرنده وارد کنید

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must select a target mailbox first.
fa: شما ابتدا باید یک نامه دان مقصد مشخص کنید

en: You must select an account to be deleted.
fa: شما باید یک حساب برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must select an address first.
fa: شما ابتدا باید یک آدرس انتخاب کنید

en: You must select at least one message first.
fa: شما ابتدا باید حداقل یک پیغام انتخاب کنید

en: You must specify a recipient.
fa: شما باید یک گیرنده مشخص کنید

en: You must specify at least one file to attach.
fa: شما حداقل باید یک پرونده‌ برای پیوست کردن مشخص کنید

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
fa: شما نیاز دارید که '%s' را در گزینه‌های نگهداری، فعال کنید

en: You redirected this message to %s on %%s.
fa: شما این پیغام را به %s بر %%s تغییر مسیر داده‌ا‌ید

en: You replied to this message on %s.
fa: شما به این پیغام در %s پاسخ داده‌اید

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که شما عضو "%s" نبود‌ید

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که عضویّت شما در "%s" لغو نشده بود

en: You were successfully subscribed to "%s"
fa: شما با موفّقیّت در "%s" عضو شدید

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fa: عضویت شما با موفّقیّت از "%s" لغو شد

en: Your PGP Public/Private Keys
fa: کلید‌های عمومی/خصوصی PGP شما

en: Your Private Key
fa: کلید شخصی شما

en: Your Public Key
fa: کلید عمومی شما

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fa: پاسخ شما به: آدرس <em>(اختیاری)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fa: گواهیهای کلید‌های عمومی/خصوصی S/MIME شما

en: Your accounts:
fa: حسابهای شما:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرس مستعار شما: <em>(اختیاری، هر آدرس را در یک خط جدید وارد کنید)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fa: مرورگر شما نمایش درخط این نوع تصویر را پشتیبانی نمی‌کند

en: Your default charset for sending messages:
fa: مجموعه نویسهٔ پیش فرض شما برای ارسال پیغامها:

en: Your default encryption method for sending messages:
fa: شیوهٔ رمزبندی پیش فرض شما برای ارسال پیغام:

en: Your message was successfully delivered.
fa: پیغام شما با موفّقیّت ارسال شد

en: Your signature:
fa: امضای شما:

en: [No Subject]
fa: [بدون عنوان]

en: _Bcc
fa: رونوشت مخفی

en: _Blacklist
fa: فهرست سیاه

en: _Cc
fa: رونوشت

en: _Compose
fa: ایجاد پیغام

en: _Identity
fa: از

en: _Inbox
fa: Inbox

en: _Refresh %s
fa: بازآوری %s

en: _Thread
fa: سلسله

en: _Undelete
fa: بازیابی

en: _View Thread
fa: نمایش سلسله

en: _Whitelist
fa: فهرست سفید

en: attachment
fa: پیوست

en: attachments.zip
fa: پیوستها.zip

en: key
fa: کلید

en: spelling error
fa: خطای املایی

en: spelling errors
fa: خطاهای املایی

en: system error
fa: خطای سامانه

en: temporary failure
fa: شکست موقتی

en: your blacklist
fa: فهرست سیاه شما

en: your whitelist
fa: فهرست سفید شما

en:  at
fa:  در

en: "%s" was added to the groups system.
fa: "%s" به گروه‌های سامانه اضافه شد

en: "%s" was added to the permissions system.
fa: "%s" به سامانه مجوز‌ها اضافه شد

en: "%s" was not created: %s.
fa: "%s" ایجاد نشده بود: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fa: %.2fMB استفاده شده از %.2fMB مجاز (%.2fMB)

en: %d %s and %s
fa: %d %s و %s

en: %d days until your password expires.
fa: اسم رمز شما %d روز دیگر معتبر است.

en: %d-day forecast
fa: پیش­بینی %d-روزه

en: %s - Notice
fa: %s - توجه

en: %s Terms of Agreement
fa: شروط توافق %s

en: %s at %s %s
fa: %s در %s %s

en: %s not found.
fa: %s پیدا نشد

en: , gusting
fa: ، باد

en: , gusting %s %s
fa: ، باد %s %s

en: , variable from %s to %s
fa: ، متغییر از %s به %s

en: 12 Hour Format
fa: قالب ۱۲ ساعتی

en: 24 Hour Format
fa: قالب ۲۴ ساعتی

en: 24 hours
fa: ۲۴ ساعته

en: A database backend is required for this block.
fa: یک پشتیبان دادگان برای این بلاک مورد نیاز است

en: AM Light Rain
fa: باران سبک صبحگاهی

en: AM Rain
fa: باران صبحگاهی

en: AM Showers
fa: رگبار صبحگاهی

en: AM Snow Showers
fa: تگرگ صبحگاهی

en: Account Password
fa: اسم رمز حساب

en: Add Here:
fa: اینجا اضافه کن:

en: Add a new user:
fa: اضافه کردن یک کاربر جدید:

en: Add pair
fa: اضافه کردن زوج

en: Adding users is disabled.
fa: اضافه کردن کاربران فعال نیست

en: All Authenticated Users
fa: تمامی کاربران تأیید صلاحیت شده

en: All Groups
fa: همه گروه‌ها

en: Alternate IMSP Login
fa: ورود IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Password
fa: اسم رمز IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Username
fa: نام کاربری IMSP جایگزین

en: Alternate email address
fa: آدرس پست الکترونیک جایگزین

en: Application List
fa: فهرست برنامه‌های کاربردی

en: Application is ready.
fa: برنامه آماده است

en: Are you sure you want to delete '%s'?
fa: آیا میخواهید %s را حذف کنید؟

en: Attempt to delete a non-existent group.
fa: سعی در حذف گروهی شده است که موجود نیست

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fa: سعی در حذف مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fa: سعی در ویرایش مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent share.
fa: سعی در ویرایش اشتراکی شده است که موجود نیست

en: Available fields:
fa: فیلدهای قابل دسترسی:

en: Block Settings
fa: تنظیمات بلوک

en: Block Type
fa: نوع بلوک

en: Camouflage
fa: پلنگی

en: Cancel Problem Report
fa: انصراف از ارسال گزارش

en: Categories and Labels
fa: گروه‌ها و برچسبها

en: Change Your Password
fa: اسم رمز خود را تغییر دهید

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fa: تغییردادن اسم رمز شما در پیکربندی فعلی پشتیبانی نمی‌شود. با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Clear out user: %s
fa: پاک کردن کاربر : %s

en: Clear user
fa: پاک کردن کاربر

en: Clear user data
fa: پاک کردن دادهٔ کاربر

en: Click to Continue
fa: برای ادامه، کلیک کنید

en: Clouds
fa: ابرها

en: Cloudy
fa: ابری

en: Collapse Sidebar
fa: جمع شدن نوار کناری

en: Command Shell
fa: پوسته فرمان

en: Configuration Differences
fa: تفاوتهای پیکربندی

en: Cookie
fa: کوکی

en: Could not bind to LDAP server.
fa: نمی‌توان به کارساز LDAP پیوست

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نمی‌توان اسم رمز را برای کاربر مورد نظر بازنشاند. بعضی یا همه جزئیات مربوط به آن نادرست می‌باشد. دوباره سعی کنید یا برای کمک بیشتر با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Could not revert configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی را بازگرداند

en: Could not save a backup configuation: %s
fa: نمی‌توان پیکربندی پشتیبان را حفظ کرد: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
fa: نمی‌توان پرونده پشتیبان پیکربندی %s را حفظ کرد

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fa: نمی‌توان پرونده پیکربندی %s را حفظ نمود. شما می توانید از یکی از گزینه‌ها برای حفظ کد بر روی %s استفاده نمایید و یا اینکه از کد به صورت دستی در%s رونوشت تهیه نمایید

en: Current Time
fa: ساعت فعلی

en: Current Weather
fa: آب و هوای فعلی

en: Current condition:
fa: شرایط فعلی:

en: DataTree Browser
fa: مرورگر درخت داده

en: Date Received
fa: تاریخ دریافت شده

en: Default Shell
fa: پوستهٔ پیش فرض

en: Definitions
fa: تعاریف

en: Delete Group
fa: حذف گروه

en: Describe the Problem
fa: شرح مشکل

en: Device ID
fa: شناسه دستگاه

en: Dew Point
fa: نقطه شبنم

en: Dew Point for last hour:
fa: نقطه شبنم برای ساعت گذشته:

en: Dew point:
fa: نقطه شبنم:

en: Display 24-hour times?
fa: آیا زمان 24 ساعته نمایش داده شود؟

en: Display detailed forecast
fa: نمایش جزئیات پیش­بینی

en: Display forecast (TAF)
fa: نمایش پیش­بینی

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fa: آیا سطر اول شامل فیلد نام می‌باشد؟ اگر چنین است، این جعبه را علامت بزنید:

en: Download generated configuration as PHP script.
fa: استقرار پیکربندی تولید شده بعنوان دست نویس PHP

en: Drugs
fa: داروها

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit permissions for "%s"
fa: ویرایش مجوز‌ها برای "%s"

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fa: یک سئوال امنیتی برای پرسش از شما به هنگام بازنشاندن اسم رمز وارد کنید، مثلاْ 'نام حیوان خانگی شما چیست؟'

en: Error updating password: %s
fa: خطا در بروزرسانی اسم رمز : %s

en: Ethnic
fa: عتیقه

en: Every 2 minutes
fa: هر دو دقیقه

en: Example values:
fa: مقادیر مثال:

en: Few Showers
fa: رگبار خفیف

en: Few Snow Showers
fa: کمی تگرگ

en: First Half
fa: نیمه اول

en: First Quarter
fa: ربع اول

en: Foggy
fa: مه آلود

en: Food
fa: غذا

en: Forecast (TAF)
fa: پیش­بینی

en: Forgot your password?
fa: اسم رمز خود را فراموش کرده‌ا‌ید؟

en: Fortune type
fa: نوع طالع

en: Fortunes 2
fa: طالعها ۲

en: Forums
fa: انجمنها

en: Forwards
fa: ارجاعها

en: From the
fa: از

en: Full Description
fa: شرح کامل

en: Generate %s Configuration
fa: تولید پیکربندی %s

en: Generated Code
fa: کد تولید شده

en: Google Search
fa: جسنجوی گوگل

en: Grey
fa: خاکستری

en: Group Administration
fa: سرپرستی گروه

en: Guest Permissions
fa: مجوزهای مهمان

en: Hemisphere
fa: نیم‌کره

en: Here is the beginning of the file:
fa: اینجا ابتدای پرونده‌ می‌باشد:

en: Home Directory
fa: شاخهٔ اصلی

en: Horde
fa: هورد

en: How many fields (columns) are there?
fa: چند فیلد (ستون) وجود دارد؟

en: Humidity
fa: رطوبت

en: Humidity:
fa: رطوبت:

en: Icons Only
fa: فقط آیکونها

en: Icons for %s
fa: آیکونها برای %s

en: Icons with text
fa: آیکونها با متن

en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

en: Identity's name:
fa: نام هویّت:

en: Import, Step %d
fa: درون‌برد، گام %d

en: Imported field: %s
fa: فیلد درون‌برد شده: %s

en: Imported fields:
fa: فیلد‌های درون‌برد شده:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نام کاربر یا آدرس جایگزین نادرست می‌باشد. لطفا مجدداْ سعی کنید و یا در صورت نیاز به کمک بیشتر با سرپرست سامانه تماس بگیرید

en: Individual Users
fa: کاربران خاص

en: Information no longer available.
fa: اطلاعات دیگر در دسترس نیست

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fa: یک آدرس پست الکترونیک برای دریافت اسم رمز  جدید درج کنید

en: Insert the required answer to the security question:
fa: پاسخ مورد نیاز را برای سئوال امنیتی درج کنید:

en: Invalid application.
fa: برنامهٔ کاربردی نامعتبر

en: Invalid parent permission.
fa: مجوز پدر نامعتبر

en: Isolated T-Storms
fa: T-Storms

en: Kids
fa: ‌بچه‌ها

en: Last Half
fa: نیمهٔ آخر

en: Last Password Change
fa: تغییر آخرین اسم رمز

en: Last Quarter
fa: ربع آخر

en: Last Updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last login: %s
fa: آخرین ورود: %s

en: Last login: %s from %s
fa: آخرین ورود : %s از %s

en: Last login: Never
fa: آخرین ورود: هرگز

en: Law
fa: حقوق

en: Light Drizzle
fa: نم‌نم باران

en: Light Rain
fa: بارندگی سبک

en: Light Rain Early
fa: بارندگی سبک زودهنگام

en: Light Rain Late
fa: بارندگی سبک دیرهنگام

en: Light Rain Shower
fa: بارندگی و رگبار سبک

en: Light Rain with Thunder
fa: باران سبک به همراه رعد

en: Light Snow
fa: برف سبک

en: Light Snow Shower
fa: برف و رگبار سبک

en: Linux Cookie
fa: کوکی لینوکس

en: List Tables
fa: فهرست جداول

en: Listing users is disabled.
fa: فهرست کاربران فعال نمی‌باشد

en: Local time:
fa: ساعت محلی:

en: Locale and Time
fa: محلیّت و ساعت

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fa: ورود ناموفّق بود زیرا نام کاربر و یا اسم رمز وارد شده اشتباه بود

en: Mail Admin
fa: سرپرست نامه

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fa: مدیریت و تعیین رنگ دسته‌هایی که شما موارد را با آنها نام‌گذاری می‌کنید

en: Max temp last 24 hours:
fa: بیشینه دما در ۲۴ ساعت گذشته:

en: Max temp last 6 hours:
fa: بیشینه دما در ۶ ساعت گذشته:

en: Menu mode:
fa: مد گزینگانی:

en: Metar Weather
fa: آب و هوای Metar

en: Metar block not available.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست. جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Min temp last 24 hours:
fa:  کمینه دمای ۲۴ ساعت گذشته:

en: Min temp last 6 hours:
fa:  کمینه دمای ۶ ساعت گذشته:

en: Moon Phases
fa: فازهای ماه

en: Mostly Clear
fa: بیشتر صاف

en: Mostly Cloudy
fa: بیشتر ابری

en: Mostly Sunny
fa: بیشتر آفتابی

en: My Account
fa: حساب من

en: My Account Information
fa: اطلاعات حساب من

en: My Portal
fa: درگاه من

en: My Portal Layout
fa: جانمایی درگاه من

en: NO, I Do NOT Agree
fa: نه، من موافق نیستم

en: New Moon
fa: ماه نو

en: New Username (optional)
fa: نام کاربری جدید (اختیاری)

en: New passwords don't match.
fa: اسم رمزهای جدید تطابق ندارد

en: No available configuration data to show differences for.
fa: داده پیکربندی در دسترسی برای نشان دادن تفاوتها وجود ندارد

en: No change.
fa: بدون تغییر

en: No icons found.
fa: هیچ آیکونی‌ پیدا نشد

en: No location is set.
fa: هیچ مکانی تنظیم نشده

en: No offensive fortunes
fa: آینده نامطبوعی نیست

en: No pending signups.
fa: تقاضای ثبت نامی در انتظار تأیید نیست

en: No temporary directory available for cache.
fa: شاخه موقتی برای کاشه موجود نیست

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی اصلی پیدا نشد. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی شما پیدا نشده است. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: Northern Hemisphere
fa: نیم کره شمالی

en: Nothing to browse, go back.
fa: چیزی برای مرور نیست، به عقب برگرد

en: Object Creator
fa: ایجاد کننده شیء

en: Offense filter
fa: فیلتر بی‌حرمتی

en: Old and new passwords must be different.
fa: اسم رمز جدید و اسم رمز فعلی باید متفاوت باشند

en: Old password is not correct.
fa: اسم رمز  قدیمی نادرست است

en: Only offensive fortunes
fa: فقط آینده نامطبوع

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
fa: تنها مالک یا سرپرست سامانه می‌تواند مالکیت یا مجوزهای مالک را برای یک اشتراک تغییر دهد

en: Organizing
fa: سازماندهی

en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

en: PHP
fa: پی اچ پی

en: PHP Code
fa: کد PHP

en: PHP Shell
fa: پوسته PHP

en: PM Light Rain
fa: بارندگی سبک عصرگاهی

en: PM Showers
fa: رگبار عصرگاهی

en: PM Snow
fa: برف عصرگاهی

en: PM Snow Showers
fa: تگرگ عصرگاهی

en: PM T-Storms
fa: T-Storms

en: POSIX extension is missing
fa: بسط POSIX از بین رفته ‌است

en: P_HP Shell
fa: پوسته PHP

en: Partly Cloudy
fa: قسمتی ابری

en: Passwords must match.
fa: اسم رمز‌ها باید منطبق باشند

en: Pending Signups:
fa: ثبت نامهای نامعلوم

en: Permission "%s" not deleted.
fa: مجوز  "%s" حذف نشد

en: Permissions Administration
fa: سرپرستی مجوزها

en: Pets
fa: حیوانات خانگی

en: Please provide a summary of the problem.
fa: لطفاً خلاصه‌ا‌یی از مشکل را بنویسید

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fa: لطفاً متن زیر را بخوانید. شما برای استفاده از سامانه باید شروط را قبول کنید

en: Politics
fa: سیاستها

en: Pressure at sea level:
fa: فشار در سطح دریا:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Problem Description
fa: توضیح مشکل

en: Quota
fa: سهمیه

en: Rain Early
fa: باران زودهنگام

en: Rain Late
fa: باران دیرهنگام

en: Rain Shower
fa: باران و رگبار

en: Rain and Snow
fa: باران و برف

en: Rain to Snow
fa: باران به برف

en: Random Fortune
fa: طالع تصادفی

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fa: بازآوری عناصر گزینگان دینامیکی:

en: Refresh Portal View:
fa: بازآوری نمای درگاه:

en: Remarks
fa: توضیحات

en: Remote Servers
fa: کارسازهای راه‌دور

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fa: URL

en: Remove pair
fa: حذف زوج

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fa: حذف دست ‌نویسهای حفظ شده در شاخه موقت کارساز

en: Remove user
fa: حذف کاربر

en: Remove user: %s
fa: حذف کاربر: %s

en: Reset Password
fa: بازنشانی اسم رمز

en: Reset Your Password
fa: اسم رمز خود را بازنشانی کنید

en: Results for %s
fa: نتایج برای %s

en: Retype new password
fa: تایپ دوباره اسم رمز  جدید

en: Revert Configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی

en: Riddles
fa: معماها

en: SQL Shell
fa: پوسته SQL

en: S_QL Shell
fa: پوسته SQL

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fa: پیکربندی تولید شده بعنوان دست ‌نویس PHP در شاخهٔ موقت کارساز شما حفظ شود

en: Select a server
fa: انتخاب یک کارساز

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fa: نویسه‌هایی که لازم دارید را از جعبه زیر انتخاب کنید. سپس شما می‌توانید از آنها در منطقه متن نسخه‌برداری کرده و در محل دیگر بچسبانید

en: Select the date delimiter:
fa: انتخاب محدوده تاریخ:

en: Select the date format:
fa: انتخاب قالب تاریخ:

en: Select the time delimiter:
fa: انتخاب محدودهٔ زمان:

en: Select the time format:
fa: انتخاب قالب زمان:

en: Select your color scheme.
fa: انتخاب طرح رنگ شما

en: Select your preferred language:
fa: انتخاب زبان مورد نظر شما:

en: Send Problem Report
fa: ارسال گزارش

en: Sensor:
fa: حسگر:

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fa: تنظیم کارسازهای راه دوری که شما می‌خواهید از درگاه خود به آن دسترسی داشته باشید

en: Several locations possible with the parameter:
fa: چندین موقعیّت با پارامتر ممکن است:

en: Short Summary
fa: خلاصه کوتاه

en: Should access keys be defined for most links?
fa: آیا کلیدهای دسترسی باید برای بیشتر پیوندها تعریف شوند؟

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fa:  نمایش تفاوتهای میان پیکربندی حفظ شده فعلی و تولید شده جدید

en: Show last login time when logging in?
fa: آیا زمان آخرین ورود به هنگام ورود نشان داده شود؟

en: Show the %s Menu on the left?
fa: آیا گزینگان %s سمت راست نشان داده شود؟

en: Showers
fa: تگرگ

en: Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Snow Shower
fa: تگرگ

en: Snow Showers
fa: تگرگ

en: Snow Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Snow Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Snow depth:
fa: عمق برف:

en: Snow equivalent in water:
fa: معادل برف در آب:

en: Songs & Poems
fa: شعرها و آوازها

en: Southern Hemisphere
fa: نیم کره جنوبی

en: Spam
fa: هرزنامه

en: Special Character Input
fa: کاراکتر خاص وارد شد

en: Star Trek
fa: ستاره

en: Successfully deleted "%s".
fa: "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fa: پیکربندی با موفّقیّت بازگردانده شد. برای مشاهده تغییرات مجدداْ آنرا بار نمایید

en: Successfully saved backup configuration.
fa: پیکربندی پشتیبان با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fa: پرونده پشتیبان پیکربندی %s با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully wrote %s
fa: %s با موفّقیّت نوشته شد

en: Sun Rise
fa: طلوع آفتاب

en: Sun Set
fa: غروب آفتاب

en: Sunny
fa: آفتابی

en: Sunrise
fa: طلوع

en: Sunrise/Sunset
fa: طلوع/غروب

en: Sunrise:
fa: طلوع:

en: Sunset
fa: غروب

en: Sunset:
fa: غروب:

en: T-Storm
fa: T-Storms

en: Temp for last hour:
fa: دمای ساعت اخیر:

en: Temperature:
fa: درجه حرارت:

en: Text Only
fa: فقط متن

en: The server "%s" has been deleted.
fa: کارساز "%s" حذف شده است

en: The server "%s" has been saved.
fa: کارساز "%s" حفظ شده است

en: The weather.com block is not available.
fa: بلوک weather.com قابل دسترس نیست

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fa: خطایی در پیکربندی فرم رخ داده است. شاید فیلد مورد نیازی را جا انداخته‌ا‌ید

en: Thunder
fa: رعد

en: Time Tracking
fa: ردیابی زمان

en: Time format
fa: قالب زمان

en: U.V. index:
fa: شاخص U.V. :

en: Unable to delete "%s": %s.
fa: نمی‌توان "%s" را حذف کرد: %s.

en: Undo Changes
fa: واگرداندن تغییرات

en: Unfiled
fa: غیر حوزه

en: Update %s
fa: بروزرسانی %s

en: Update user
fa: بروزرسانی کاربر

en: Updated "%s".
fa: "%s" بروزرسانی شد

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fa: اگر نام/اسم رمز برای کارساز IMSP متفاوت است، استفاده کنید

en: User Administration
fa: سرپرستی کاربر

en: User Registration
fa: ثبت نام کاربر

en: User Registration has been disabled for this site.
fa: ثبت کاربر برای این پایگاه غیر فعال شده است

en: User account not found
fa: حساب کاربر پیدا نشد

en: Users in the system:
fa: کاربران سامانه:

en: Vacation
fa: تعطیلات

en: View an external web page
fa: نمای یک صفحه وب خارجی

en: Visibility:
fa: قابلیت مشاهده:

en: Weather data provided by
fa: داده آب و هوایی فراهم شده به وسیله

en: What application should %s display after login?
fa: چه برنامهٔ کاربردی را %s باید بعد از ورود نشان دهد؟

en: What is the delimiter character?
fa: نویسهٔ‌ حائل چیست؟

en: What is the quote character?
fa: نویسه‌ی نقل قول چیست؟

en: Which phases
fa: کدام فاز

en: Wind Early
fa: باد زودهنگام:

en: Wind speed in knots
fa: سرعت باد برحسب فوت بر ساعت

en: Wind:
fa: باد:

en: Wind:
fa: باد:

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
fa: پاک کردن

en: Wisdom
fa: عقل

en: Yes, I Agree
fa: بله، موافقم

en: You have been logged out.
fa: شما خارج شدید

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fa: قبل از ارسال گزارش، باید مشکل را شرح دهید

en: You must select an server to be deleted.
fa: شما باید یک کارساز، برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must specify a username to clear out.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف کردن مشخص کنید

en: You must specify a username to remove.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف شدن مشخص کنید

en: You must specify the username to add.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای اضافه کردن مشخص کنید

en: You must specify the username to update.
fa: شما باید یک شناسه کاربر، برای بروزرسانی انتخاب کنید

en: Your Email Address
fa: آدرس الکترونیکی شما

en: Your Information
fa: اطلاعات شما

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fa: سامانه پشتیبان تصدیق هویّت شما فهرست کردن کاربران را پشتیبانی نمی‌کند، یا شاید بنا به دلیل دیگری این کار انجام نمی‌شود

en: Your browser does not support this feature.
fa: مرورگر شما این مشخصه را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Your current time zone:
fa: زمان فعلی منطقه جغرافیایی شما:

en: Your full name:
fa: نام کامل شما:

en: Your login has expired.
fa: ورود شما منقضی شده است

en: Your new password for %s is: %s
fa: اسم رمز  جدید شما برای %s هست: %s

en: Your password has been reset
fa: اسم رمز  شما بازنشانی شده است

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fa: اسم رمز شما بازنشانی شده است، پست الکترونیک خود را چک کنید و با اسم رمز جدید خود وارد شوید

en: Your remote servers:
fa: کارساز‌های راه‌دور شما:

en: [Problem Report]
fa: [گزارش مشکل]

en: _CLI
fa: CLI

en: _DataTree
fa: درخت داده

en: _Users
fa: کاربران

en: calm
fa: آرام

en: from the %s (%s) at %s %s
fa: از %s (%s) در %s %s

en: gusting
fa: باد

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
fa: ترجیحات

en: rising
fa: طلوع

en: show differences
fa: نمایش تفاوتها

en: steady
fa: پی‌درپی

en: type the password twice to confirm
fa: اسم رمز را برای تأیید دوبار وارد کنید

en: unified
fa: یگانه شده

en: Unable to rename VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را تغییر نام داد

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fa: تقاضا قابل پاسخگویی نیست. کد خطای برگردانده شده:

en: Please type the new category name:
fa: لطفاً نام دسته جدید را وارد کنید:

en: Use Current: %s
fa:  استفاده فعلی: %s

en: You must type a new category name.
fa: شما باید نام جدید دسته را تایپ کنید

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
fa: جزایر آلند

en: Anonymous Proxy
fa: پیشکار

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

en: Europe
fa: اروپا

en: Libyan Arab Jamahiriya
fa: لیبی، جماهیر عربی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MLI:466:
en: Myanmar
fa: میانمار

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
fa: سنت کیتس و نویس

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و ماژلان

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادینها

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
fa: تایوان

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: United States
fa: ایالات متحده

en: Disposition Notification
fa: حالت تذکر

en: List-Archive
fa: فهرست آرشیو

en: List-Help
fa: فهرست راهنما

en: List-Id
fa: فهرست Id

en: List-Owner
fa: فهرست مالک

en: List-Post
fa: فهرست پستی

en: List-Subscribe
fa: فهرست عضویّت

en: List-Unsubscribe
fa: فهرست عدم عضویّت

en: Every Login
fa: در هر ورود

en: Unable to load the definition of %s.
fa: نمی‌توان تعریف %s  را بار نمود

en: Camera Model
fa: مدل دوربین

en: Color Space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

en: Continuous
fa: پیوسته

en: Exposure Program
fa: برنامه‌ی نوردهی

en: File Size
fa: اندازه پرونده

en: Flash Fired
fa: فلاش زده شده

en: Metering Mode
fa: حالت متری

en: Party
fa: مهمانی

en: Program
fa: برنامه

en: Rights
fa: حقوق

en: Uncalibrated
fa: درجه‌بندی نشده

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fa: نامعلوم (%s)

en: TSV file
fa: پرونده TSV

en: The file contained no data.
fa: پرونده حاوی داده‌ا‌یی نیست

en: %s Fingerprint
fa: اثر انگشت %s

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fa: یک کلید عمومی PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی PGP و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای رمزگشایی پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: CRL Distribution Points
fa: نقاط توزیع CRL

en: Certificate Details
fa: جزئیات گواهی

en: Certificate Policies
fa: سیاستهای گواهی

en: Connection refused to the public keyserver.
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد. دلیل: %s (%s)

en: Could not S/MIME encrypt message.
fa: نمی‌تواند پیغام را رمزبندی کند S/MIME

en: Could not S/MIME sign message.
fa: نمی‌تواند پیغام را امضاء کند S/MIME

en: Could not decrypt S/MIME data.
fa: نمی‌توان داده S/MIME را رمزگشایی نمود

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fa: نمی‌توان آدرس گیرنده نامهٔ الکترونیکی را تشخیص داد

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fa: نمی‌توان کلید عمومی را از کارساز کلید بدست آورد

en: Hash-Algorithm
fa: الگوریتم Hash

en: Key Creation
fa: ایجاد کلید

en: Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید

en: Key Type
fa: نوع کلید

en: Key already exists on the public keyserver.
fa: کلید قبلاً در کارساز عمومی کلید موجود است

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fa: پیغام با موفّقیّت بازبینی شد اما گواهی امضاء کننده نمی‌تواند بازبینی شود

en: Netscape Base URL
fa: URL پایه Netscape

en: Netscape certificate comment
fa: توضیح گواهی Netscape

en: Netscape certificate type
fa: نوع گواهی Netscape

en: Not After
fa: نه بعد

en: Not Before
fa: نه قبل

en: Organisation
fa: سازمان

en: Organisational Unit
fa: واحد سازمانی

en: PGP Digital Signature
fa: امضاء‌ دیجیتالی PGP

en: PGP Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Public Key
fa:  کلید عمومی PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده PGP

en: Password incorrect
fa: اسم رمز  نادرست است

en: Public Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید عمومی

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Public Key Info
en: Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fa: جفت کلید عمومی/خصوصی با موفّقیّت تولید نشد

en: RSA Public Key (%d bit)
fa:  کلید عمومی RSA (%d بیت)

en: S/MIME Encrypted Message
fa: پیغام رمزبندی  شدهٔ S/MIME

en: State or Province
fa: وضعیت حوزه‌ها

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fa: یک بلوک امضای PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: Unable to extract certificate details
fa: نمی‌توان جزئیات گواهی را استخراج نمود

en: Validity
fa: اعتبار

en: not yet implemented
fa: هنوز پیاده سازی نشده است

en: %s Sign Up
fa: %s ثبت نام

en: -- select --
fa:  انتخاب

en: A fatal error has occurred
fa: یک خطای جدی رخ داده است

en: Add Child Permission
fa: اضافه کردن مجوز فرعی‌

en: Add New Permission
fa: اضافه کردن مجوز جدید

en: Add a child permission to "%s"
fa: اضافه کردن یک مجوز فرعی به "%s"

en: Add to address book:
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس:

en: Add to my address book
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس من

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
fa: زنگ

en: All Permissions
fa: همه مجوز‌ها

en: An illegal value was specified.
fa: یک مقدار نادرست تعیین شده بود

en: Choose a password
fa: انتخاب یک اسم رمز

en: Choose a username
fa: انتخاب یک نام کاربری

en: Creator Permissions
fa: مجوزهای ایجاد کننده

en: Delete Permission
fa: حذف مجوز

en: Delete permissions for "%s"
fa: حذف مجوزها برای  "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fa: آیا مجوزها و زیرمجوزها برای "%s" حذف شود؟

en: Details have been logged for the administrator.
fa:  جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Do not delete
fa: حذف نشود

en: Edit Permission
fa: ویرایش مجوز

en: Fix ratio
fa: نسبت ثابت

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
fa: جمعه

en: Keep original?
fa: اصلی نگه داشته شود؟

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
fa: دوشنبه

en: No children can be added to this permission.
fa: هیچ مجوز فرعی‌ای نمی‌تواند به این مجوز اضافه شود

en: No configuration information specified for %s.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای %s مشخص نشد

en: No values
fa: بدون مقدار

en: Rotate 180
fa: چرخش ۱۸۰ درجه

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
fa: شنبه

en: Select the identity you want to change:
fa: انتخاب هویّتی که می‌خواهید تغییر دهید:

en: Send SMS
fa: ارسال SMS

en: The encryption features require a secure web connection.
fa: مشخصه‌‌های رمزبندی نیازمند یک ارتصال امن وب می‌باشند

en: The file %s should contain a %s setting.
fa: پرونده %s باید دارای تنظیم %s باشد

en: The file %s should contain some %s settings.
fa: پرونده %s باید حاوی تنظیمات %s باشد

en: The identity "%s" has been deleted.
fa: هویّت "%s" حذف شده است

en: This system is currently deactivated.
fa: این سامانه در حال حاضر غیر فعال است

en: This value must be a number.
fa: این مقدار باید عدد باشد

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl روی (PC) یا Command روی (Mac) را در مدت کلیک کردن نگهدارید

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
fa: چهارشنبه

en: You are not authenticated.
fa: شما تصدیق هویّت نشدید

en: You must configure a VFS backend.
fa: شما باید یک سامانه پشتیبان VFS را پیکربندی کنید

en: Your default identity:
fa: هویّت پیش فرض شما:

en: [Hide Quoted Text]
fa: [پنهان کردن متن نقل قول شده]

en: _Log in
fa: ورود

en: Fatal Error:
fa: خطای جدی:

en: Type your choice:
fa: انتخاب خود را تایپ کنید:

en: [options]
fa: [گزینه ها]

note: Translators: this is the session name, no need to translate it
en: Phosh
fa: فوش

en: Phone Shell
fa: پوستهٔ همراه

en: Window management and application launching for mobile
fa: مدیریت پنجره‌ها و اجرا کنندهٔ برنامه‌ها برای تلفن همراه

en: Silent
fa: بی‌صدا

en: Enter Passcode
fa: ورود رمز عبور

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
fa: در حال بررسی…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fa: %A، %Od %OB

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fa: گونهٔ تأییدیهٔ شبکهٔ وای‌فای %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Enter password for the wifi network “%s”
fa: ورود گذرواژه برای شبکهٔ وای‌فای %s

en: Password cannot be blank
fa: گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد

en: App
fa: کاره

en: Remove from _Favorites
fa: برداشتن از _محبوب‌ها

en: Add to _Favorites
fa: افزودن به _محبوب‌ها

en: Search apps…
fa: جست‌وجوی کاره‌ها…

en: Slide up to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، بالا بکشید

en: Emergency
fa: اضطراری

en: Power Off
fa: خاموش کردن

en: English (Australian)
fa: انگلیسی (استرالیایی)

note: language code: tlh
en: Klingon
fa: کلینگون

en: No filename
fa: پرونده بدون نام

en: Unsaved %d
fa: ذخیره نشده %d

en: Skipped for large files
fa: صرفنظر از فایل های بزرگ

en: unloaded
fa: بارگذاری نشده

en: loaded
fa: بارگذاری شده

en: incompatible
fa: ناسازگار

en: E&xperimental
fa: آزمایشی

en: &Perl
fa: پرل

en: Open &Documentation
fa: بازکردن مستندات

en: Workspace View
fa: مشاهده فضای کاری

en: Syntax Check
fa: چک دستورعمل

en: Output View
fa: مشاهده خروجی

en: Close File
fa: بستن پرونده

en: Run setup
fa: اجرای نصاب

en: No open document
fa: پرونده باز موجود نیست

en: Not a Perl document
fa: پرونده پرل نیست

en: Line number:
fa: شماره خط:

en: Go to line number
fa: برو به شماره خط:

en: Open selection
fa: بازکردن انتخاب شده

en: Save file as...
fa: دخیره پرونده به ...

en: File already exists. Overwrite it?
fa: پرونده موجود است رونویسی شود؟

en: Unsaved File
fa: پرونده ذخیره‌نشده

en: Words: %s
fa: کلمات: %s

en: Lines: %d
fa: خطوط:%d

en: Error List
fa: لیست خطا

en: Diagnostics
fa: عیب‌یابی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
fa: جهت:

en: Show Output
fa: خروجی را نشان بده

en: Show Functions
fa: نمایش توابع

en: Show Current Line
fa: نمایش خط جاری

en: Show Newlines
fa: نمایش ته خط

en: Show Whitespaces
fa: نمایش خالی

en: Padre
fa: پادره

en: &Full Screen	F11
fa: &تمام صفحه	F11

en: Run Script	F5
fa: اجرای نوشته ها

en: Quick Find
fa: پیدا کردن سریع

en: Convert...
fa: تبدیل

en: &Recent Files
fa: پرونده های اخیر

en: Open All Recent Files
fa: باز کردن تمام پرونده های اخیر

en: Current Document
fa: مستند جاری

en: Visit the PerlMonks
fa: برو به سایت موبدان پرل

en: Session name:
fa: نام نشست:

en: Delete &All
fa: حدف &همه

en: Builder:
fa: سازنده:

en: Show error message
fa: نمایش پیغام خطا

en: Last update
fa: آخرین بروز رسانی

en: Guess
fa: حدس بزن

en: Behaviour
fa: رفتار

en: deep
fa: عمیق

en: alphabetical
fa: حروفی

en: original
fa: اصلی

en: Padre Developer Tools
fa: ابزار توسعه پادره

en: Enable logging
fa: فعال سازی گزارشات

en: Install CPAN Module
fa: نصب سی پن ماژول

en: Install Local Distribution
fa: نصب توزیع محلی

en: Install Remote Distribution
fa: تصب توزیع از دور

en: Open CPAN Config File
fa: بازکردن تنظیمات سی پن

en: Select Font...
fa: برگزیدن قلم...

en: New Lesson
fa: درس جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
fa: نقل بیان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
fa: قید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
fa: &زمان فعل:‌

en: Dual
fa: دوتایی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
fa: انتخاب چندگانه

en: Synonyms
fa: مترادفها

en: S&earch:
fa: &جستجو:‌

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
fa: &تمرین‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
fa: ویژگیها از اصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
fa: دوست &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
fa: &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
fa: &کل:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
fa: &امروز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
fa: درس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
fa: نوع واژه

en: &Add New Entry
fa: &افزودن مدخل جدید‌

en: Append a new row to the vocabulary
fa: پیوستن یک سطر جدید به واژگان

en: &Delete Entry
fa: &حذف مدخل

en: Delete the selected rows
fa: حذف سطرهای برگزیده

en: Select all rows
fa: برگزیدن تمام سطرها

en: Deselect all rows
fa: از گزینش خارج کردن تمام سطرها

en: Vocabulary Trainer
fa: آموزش‌دهنده واژگان

en: Helps you train your vocabulary
fa: به شما در آموزش واژگان کمک می‌کند

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Original Author
fa: نویسنده اصلی

en: Port to KConfig XT
fa: بردن به KConfig XT

en: Document file to open
fa: پرونده سند برای باز کردن

en: &Properties...
fa: &ویژگیها...‌

en: Show the configuration dialog
fa: نمایش محاوره پیکربندی

en: Show Se&arch
fa: نمایش &جستجو‌

en: Toggle display of the search bar
fa: زدن ضامن نمایش میله جستجو

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
fa: واژگان تغییر داده می‌شود.
    
    قبل از خروج، پرونده را ذخیره می‌کنید؟

en: Save Vocabulary As
fa: ذخیره واژگان به عنوان

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
fa: ذخیره %1

note: #-#-#-#-#  391 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) #-#-#-#-#  388 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17 #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# #-
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

en: Do not Care
fa: عدم توجه

en: 30 Min
fa: ۳۰ دقیقه

en: 1 Hour
fa: ۱ ساعت

en: 2 Hours
fa: ۲ ساعت

en: 4 Hours
fa: ۴ ساعت

en: 8 Hours
fa: ۸ ساعت

en: 12 Hours
fa: ۱۲ ساعت

en: 18 Hours
fa: ۱۸ ساعت

en: 1 Day
fa: ۱ روز

en: 2 Days
fa: ۲ روز

en: 3 Days
fa: ۳ روز

en: 4 Days
fa: ۴ روز

en: 5 Days
fa: ۵ روز

en: 6 Days
fa: ۶ روز

en: 2 Weeks
fa: ۲ هفته

en: 3 Weeks
fa: ۳ هفته

en: 4 Weeks
fa: ۴ هفته

en: 2 Months
fa: ۲ ماه

en: 3 Months
fa: ۳ ماه

en: 4 Months
fa: ۴ ماه

en: 5 Months
fa: ۵ ماه

en: 10 Months
fa: ۱۰ ماه

en: 12 Months
fa: ۱۲ ماه

en: Illogical blocking times.
fa: زمان غیرمنطقی بازداشت.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
fa: زمان برای سطح  %1، باید کمتر از زمان برای سطح %2 باشد.

en: 
    Illogical expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی انقضا.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی بازداشت در برابر زمان غیرمنطقی انقضا.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
fa: زمان بازداشت در سطح %1، باید کمتر از زمان انقضا باشد.

en: Illogical Values
fa: مقادیر غیرمنطقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
fa: سطح &۲:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
fa: سطح &۵:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
fa: سطح &۶:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
fa: &انقضا‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
fa: &بازداشت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
fa: سطح &۴:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
fa: سطح &۷:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
fa: سطح &۱:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
fa: سطح &۳:‌

en: Blocking Settings
fa: تنظیمات بازداشت

en: Threshold Settings
fa: تنظیمات آستانه

en: Could not write to %1
fa: نتوانست در %1 بنویسد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
fa: ویژگیهای عمومی سند

en: &Author:
fa: :&نویسنده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
fa: &مجوز:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
fa: باز کردن/ذخیره

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
fa: اجازه ذخیره خودکار کارتان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
fa: اگر این گزینه را علامت بزنید، کارتان به طور خودکار ذخیره می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
fa: &ذخیره واژگان به طور خودکار هنگام بستن یا خروج‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
fa: &ایجاد یک پشتیبان هر‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
fa: انتخاب این که از کدام جداساز می‌خواهید برای جدا کردن داده خود هنگام واردات و صادرات متن،  استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
fa: انتخاب یک جداساز که برای تقسیم اجزای یک عبارت، هنگام واردات یا صادرات داده به عنوان متن، استفاده می‌شود.

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
fa: زمان فعل تعریف‌شده کاربر برگزیده را نمی‌توان حذف کرد
    زیرا در حال استفاده است.

en: Deleting Tense Description
fa: حذف توصیف زمان فعل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
fa: معرفه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
fa: &۱ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
fa: &۲ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
fa: ۳ شخص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
fa: پنجره اصلی چگونه تقسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
fa: مشخص کردن قلمی که برای نمایش تلفظها با استفاده از نمادهای آوایی استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
fa: دگرساز+۱

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
fa: دگرساز+۲

en: Enable Sound
fa: به کار انداختن صدا

en: without name
fa: بدون نام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
fa: سفارشی:

en: Image:
fa: تصویر:

en: &Load
fa: &بارگذاری‌

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
fa: &عمومی‌

en: Phrase
fa: عبارت

en: Exceeded maximum number of notifications
fa: از مرز بیشینه‌ی تعداد هشدار رد شده

en: Invalid notification identifier
fa: شناسه نامعتبر برای هشدار

en: Clear all notifications
fa: پاک کردن همه‌ی هشدارها

en: Display notifications
fa: نمایش هشدارها

en: Notification Daemon
fa: شبح هشدارها

en: Current theme
fa: تم فعلی

en: Hover Click
fa: کلیک شناور

en: Double Click
fa: دوبار کلیک

en: Button Style
fa: سبک دکمه

en: Click-type window style
fa: سبک پنجره «نوع کلیک»

en: Button style of the click-type window.
fa: سبک دکمه پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window orientation
fa: جهت پنجره «نوع کلیک»

en: Orientation of the click-type window.
fa: جهت پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window geometry
fa: مختصات پنجره «نوع کلیک»

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fa: اندزه و محل پنجره «نوع کلیک». قالب همان قالب استاندارد رشته‌ی مختصات سیستم پنجره‌ی X است.

en: Enable dwell click
fa: فعال‌سازی کلیک ساکن

en: Enable simulated secondary click
fa: فعال کردن شبیه‌سازی کلیک دوم

en: Time to wait before a dwell click
fa: زمان جهت انتظار قبل از یک کلیک ساکن

en: Time to wait before a simulated secondary click
fa: زمان جهت انتظار قبل از دومین کلیک شبیه‌سازی شده

en: Set the active dwell mode
fa: تنظیم حالت ساکن فعال

en: Hide the click-type window
fa: مخفی کردن پنجره «نوع کلیک»

en: Ignore small pointer movements
fa: نادیده گرفتن حرکت‌های کوتاه موشی

en: Shut down mousetweaks
fa: خاموش کردن نیشگون‌های موشی

en: Start mousetweaks as a daemon
fa: شروع نیشگون‌های موشی به حالت شبح

en: Start mousetweaks in login mode
fa: شروع نیشگون‌های موشی در حالت ورود به سیستم

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fa: - شبح دسترسی‌پذیری موشی گنوم

en: Failed to Display Help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: _Alt
fa: _دگرساز

en: Midori
fa: میدوری

en: Midori Web Browser
fa: مرورگر وب میدوری

en: Browse the Web
fa: مرور وب

en: Internet;WWW;Explorer
fa: کاوشگر اینترنت

en: New Private Browsing Window
fa: پنجره مرور محرمانه جدید

en: Midori Private Browsing
fa: مرور محرمانه‌ی میدوری

en: Open a new private browsing window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرور محرمانه

en: Snapshot saved to: %s
fa: تصویر گرفته شده ذخیره شد در: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fa: اجرای ADDRESS به عنوان یک برنامه‌ی وب

en: Use FOLDER as configuration folder
fa: استفاده از FOLDER به عنوان یک پوشه‌ی پیکربندی

en: Private browsing, no changes are saved
fa: در هنگام مرور محرمانه، هیچ تغییری ذخیره نمی‌شود

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fa: حالت قابل حمل، تمام فایل های زمان اجرا در یک مکان ذخیره میشوند

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
fa: پنجره GTK+ را با وبکیت قرار دهید، مانند GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
fa: نمایش پنجره محاوره ای رفع اشکال

en: Run the specified filename as javascript
fa: اجرای نام پرونده‌ی مشخص شده به عنوان جاوا اسکریپت

en: Take a snapshot of the specified URI
fa: گرفتن یک تصویر لحظه‌ای از نشانی مشخص شده

en: Execute the specified command
fa: اجرای یک فرمان  مشخص

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fa: فهرست کردن فرمان‌های موجود برای اجرا با‪ -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fa: سد کردن نشانی‌ها با توجه به PATTERN عبارت با قاعده

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fa: تنظیم مجدد میدوری پس از SECONDS ثانیه غیرفعال بودن

en: Error: "gdb" can't be found
fa: خطا: "gdb" یافت نشد

en: Check for new versions at:
fa: بررسی نسخه جدیدتر در:

en: An unknown error occured
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داد

en: Add Boo_kmark
fa: افزودن نشانه

en: _Userscripts
fa: اسکریپت‌های کاربر

en: User_styles
fa: شیونامه ی کاربر

en: _Transfers
fa: انتقالات

en: Netscape p_lugins
fa: پلاگین‌های نت‌اسکیپ

en: _Closed Tabs
fa: زبانه‌های بسته شده

en: Malformed document.
fa: سند وارفته.

en: Unrecognized bookmark format.
fa: قالب نشانک ناشناخته.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی بعدی

en: Web Search…
fa: جستجوی وب ...

en: Failed to update title: %s
fa: به‌روزرسانی عنوان شکست خورد: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fa: مقدار «%s» برای «%s» نامعتبر است

en: Unexpected setting '%s'
fa: تنظیمات غیرمنتظره «%s»

en: Unexpected action '%s'.
fa: عمل غیر منتظره «%s»

en: %s (Private Browsing)
fa: %s (مرور محرمانه)

en: Failed to insert new history item: %s
fa: درج مورد تاریخچه‌ی جدید شکست خورد: %s

en: Edit Folder
fa: ویرایش پوشه

en: New Bookmark
fa: نشانک جدید

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fa: برای این نشانک یک نام  انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fa: برای این پوشه یک نام انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Show in Bookmarks _Bar
fa: آن را در نوار نشانک ها نشان بده

en: Add to _Speed Dial
fa: اقزودن به شماره‌گیری سریع

en: A new window has been opened
fa: پنجره‌ای جدید باز شد

en: A new tab has been opened
fa: زبانه‌ای جدید باز شد

en: Reload page without caching
fa: بار کردن محدّد صفحه بدون انبار مردن

en: New feed
fa: خوراک جدید

en: Open all in _Tabs
fa: گشودن همه در زبانه‌ها

en: Arora
fa: ارورا

en: Firefox (%s)
fa: فایرفاکس (%s)

en: Import bookmarks…
fa: درون ریزی نشانک ها

en: _Import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها

en: _Application:
fa: برنامه‌ی کاربردی:

en: Import from XBEL or HTML file
fa: وارد کردن از پرونده‌ی XBEL یا HTML

en: Import from a file
fa: وارد کردن از یک پرونده

en: Failed to import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها شکست خورد

en: XBEL Bookmarks
fa: نشانک‌های XBEL

en: Netscape Bookmarks
fa: نشانک‌های نت‌اسکیپ

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fa: میدوری فقط می‌تواند به XBEL (*.xbel) و نت‌اسکیپ (*.html) صادر کند

en: Failed to export bookmarks
fa: صدور نشانک‌ها شکست خورد

en: A lightweight web browser.
fa: یک مروگر وب سبک.

en: See about:version for version info.
fa: برای اطّلاعات نگارش about:version را ببینید.

en: _Duplicate Current Tab
fa: تکثیر زبانه‌ی جاری

en: New P_rivate Browsing Window
fa: پنجره‌ی مرور محرمانه‌ی جدید

en: _Save Page As…
fa: _ذخیره به عنوان...

en: Save to a file
fa: ذخیره در یک پرونده

en: Add to Speed _dial
fa: افزودن به شماره‌گیری سریع

en: Subscribe to News _feed
fa: اشتراک در خوراک خبری

en: Close a_ll Windows
fa: بستن همه‌ی پنچره‌ها

en: Find a word or phrase in the page
fa: یافتن کلمه یا عبارتی در متن

en: Configure the application preferences
fa: پیکربندی ترجیجات برنامه‌ی کاربردی

en: _Toolbars
fa: نوارابزارها

en: Increase the zoom level
fa: افزایش سطح بزرگ‌نمایی

en: Decrease the zoom level
fa: کاهش سطح بزرگ‌نمایی

en: View So_urce
fa: نمایش مبدأ

en: Toggle fullscreen view
fa: تغیر نمای تمام صفحه

en: Scroll _Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll _Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll _Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll _Right
fa: لغزش به راست

en: _Readable
fa: _قابل خواندن

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی پیشین

en: Undo _Close Tab
fa: بازگردانی بستن زبانه

en: Add a new _folder
fa: افزودن پوشه‌ای جدید

en: _Export bookmarks…
fa: _بیرون بری نشانک ها...

en: _Manage Search Engines…
fa: _مدیریت موتور های جستجو...

en: _Clear Private Data…
fa: _پاک کردن اطلا عات محرمانه...

en: _Inspect Page
fa: بازرسی صفحه

en: Move Tab to _first position
fa: جابجایی تب به _مکان اول

en: Move Tab _Backward
fa: انتقال به زبانه‌ی عقبی

en: _Move Tab Forward
fa: انتقال به زبانه‌ی جلویی

en: Move Tab to _last position
fa: جابجایی تب به _مکان آخر

en: Focus _Current Tab
fa: تمرکز روی زبانه‌ی جاری

en: Focus _Next view
fa: تمرکز روی نمای بعدی

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fa: فقط شمایل زبانه‌ی جاری را نمایش بده

en: Close Ot_her Tabs
fa: بستن دیگر زبانه‌ها

en: Open last _session
fa: باز کردن آخرین نشست

en: _Frequent Questions
fa: پرسش‌های متداول

en: _Report a Problem…
fa: _گزارش یک مشکل

en: _Navigationbar
fa: نوارناوبری

en: Side_panel
fa: پنل کناری

en: Sidepanel
fa: پنل‌کناری

en: _Bookmarkbar
fa: نوارنشانک

en: Chinese Simplified (GB18030)
fa: چینی ساده‌شده (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fa: روسی (KOI8-R)

en: _Separator
fa: جدا کننده

en: Open a particular location
fa: گشودن یک مکان مشخّص

en: _Web Search…
fa: _جستحوی وب...

en: Run a web search
fa: اجرای یک جست‌وجوی وب

en: Reopen a previously closed tab or window
fa: بازگشودن زبانه یا پنجراه‌ای پیش‌تر بسته شده

en: Show the saved bookmarks
fa: نمایش نشانک‌های ذخیره شده

en: Show a list of all open tabs
fa: نمایش فهرستی از همه‌ی زبانه‌های باز

en: _Menu
fa: فهرست

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست بار شود: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست ذخیره شود: %s

en: Export certificate
fa: صدور گواهینامه

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
fa: گواهینامه با هویت مورد انتظار از پایگاهی که از آن صادر شده هم‌خوانی ندارد.

en: The certificate's activation time is still in the future.
fa: زمان فعال‌سازی گواهینامه هنوز نرسیده است.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fa: الگوریتم گواهی‌نامه ناامن بنظر می‌رسد.

en: _Export certificate
fa: _صدور گواهی نامه

en: Security details
fa: توضیحات امنیتی

en: Not verified
fa: تأیید نشده

en: Verified and encrypted connection
fa: اتّصال تأیید شده و رمزگذاری شده

en: Open, unencrypted connection
fa: یک اتصال رمزگذاری نشده باز کن

en: Align sidepanel to the right
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Close panel
fa: بستن پنل

en: Align sidepanel to the left
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Show Speed Dial
fa: نمایش شماره‌گیری سریع

en: Show Homepage
fa: نمایش صفحه‌ی خانگی

en: Show last tabs without loading
fa: نمایش آخرین زبانه‌ها بدون بار کردن

en: Show Blank Page
fa: نمایش صفحه خالی

en: Show default Search Engine
fa: موتور جستجوی پیشفرش را نمایش بده

en: Show custom page
fa: یک صفحه شخصی سازی شده نمایش بدده

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fa: زبانه‌ی جاری

en: Small icons
fa: شمایل کوچک

en: Icons and text
fa: شمایل و متن

en: Automatic (GNOME or environment)
fa: خودکار (گنوم یا محیط)

en: HTTP proxy server
fa: خادم پیشکار HTTP

en: No proxy server
fa: بدون خادم پیشکار

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
fa: کروم

en: iPhone
fa: آی‌فون

en: The style of the toolbar
fa: سبْک نوارابزار

en: Always use my font choices
fa: همیشه از قلم انتخابی من استفاده کن

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fa: قلم انتخابی کاربر را با قلم وب سایت جایگزین کن

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی نتوانست بار شود: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fa: مقدار پیکربندی نامعتبر «%s»

en: Trust this website
fa: به این وب سایت اعتماد کن

en: Security unknown
fa: امنیت نامشخص است

en: %s wants to save an HTML5 database.
fa: %s تا ذخیره دیتابیس اچ تی ام ال 5

en: _Deny
fa: _ردکردن

en: %s wants to know your location.
fa: %s می خواهد از مکان شما اطلاع پیدا کند.

en: Send a message to %s
fa: ارسال پیام به %s

en: Open Link in New _Tab
fa: گشودن پیوند در _زبانهٔ جدید

en: Blank page
fa: صفحهٔ سفید

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fa: پرونده‌ی «%s» نمی‌تواند در این پوشه ذخیره شود.

en: You don't have permission to write in this location.
fa: شما اجازه‌ی نوشتن در این پوشه را ندارید.

en: There is not enough free space to download "%s".
fa: فضای آزاد کافی برای بارگیری «%s» وجود ندارد.

en: The file needs %s but only %s are left.
fa: پرونده نیاز به %s دارد، ولی فقط %s باقی مانده.

en: When Midori starts:
fa: وقتی میدوری شروع می‌شود:

en: Preferred Encoding
fa: رمزگذاری ترجیجی

en: Load images automatically
fa: بار کردن خودکار تصاویر

en: Enable Spell Checking
fa: فعّال کردن بررسی املایی

en: Enable scripts
fa: فعّال کردن اسکریپت‌ها

en: Enable WebGL support
fa: فعّال کردن پشتیبانی WebGL

en: Zoom Text and Images
fa: بزرگ‌نمایی متن و تصاویر

en: Save downloaded files to:
fa: دخیره‌ی پرونده‌های بارگیری شده در:

en: Browsing
fa: مرور

en: Theme:
fa: پوسته

en: Toolbar Style:
fa: سبک نوارابزار:

en: Open new pages in:
fa: صفحه‌های جدید را باز کن در:

en: Close Buttons on Tabs
fa: دکمه‌های بستن روی زبانه‌ها

en: Open Tabs next to Current
fa: گشودن زبانه‌ها در کنار زبانه‌ی جاری

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fa: این که زبانه‌های جدید در کنار زبانه‌ی جاری گشوده شوند یا پس از آخرینشان

en: Open tabs in the background
fa: گشودن زبانه‌ها در پس‌زمینه

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fa: کوکی‌ها داده‌های  ورود به حساب، بازی‌های ذخیره شده، یا نمایه‌های کاربری را برای مقاصد تبلیغاتی ذخیره می‌کنند

en: Enable offline web application cache
fa: فعّال کردن انبار برنامه‌های وب برون‌خط

en: Enable HTML5 local storage support
fa: فعّال کردن پشتیبانی ذخیره‌ی محلّی HTML5

en: _Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای جست‌وجو

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستند بار شوند. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستد ذخیره شود. %s

en: Search for %s
fa: به دنبال  %s جستجو کن

en: Failed to remove history item: %s
fa: برداشتن موارد تاریخچه شکست خورد: %s

en: Delete All
fa: حذف همه

en: News Aggregator
fa: گیرنده‌ی اخبار

en: Form history
fa: پیشینه فرمها

en: Flash window on background tabs
fa: پیام برق‌آسا برای زبانه‌های پس‌زمینه

en: Policy
fa: سیاست

en: Enable Netscape plugins
fa: فعّال کردن پلاگین‌های نت‌اسکیپ

en: Customize Toolbar
fa: Customise Toolbar

en: Toolbar Editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: _Clear private data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: Clear the following data:
fa: پاک سازی داده‌های زیر:

en: Last open _tabs
fa: آخرین زبانه‌های باز

en: Clear private data when _quitting Midori
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه هنگام خروج از میدوری

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fa: ورود به حساب‌ها و گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Cookies and Website data
fa: کوکی‌ها و داده‌های وبگاه‌ها

en: Website icons
fa: شمایل وبگاه

en: Failed to clear history: %s
fa: پاک‌سازی تاریخچه شکست خورد: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fa: برداشتن موارد قدیمی تاریخچه شکست خورد: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fa: پیکربندی نتوانست ذخیره شود. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fa: سطل آشغال نتوانست ذخیره شود. %s

en: Modify _preferences
fa: ترجیحات میدوری

en: Disable all _extensions
fa: غیرفعّال کردن همه‌ی الحاقات

en: Show a dialog after Midori crashed
fa: نمایش یک محاوره پس از خرابی میدوری

en: Discard old tabs
fa: دور انداختن زبانه‌های قدیمی

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fa: یک اجرای دیگر از میدوری هم‌اکنون در حال اجراست ولی پاسخ نمی‌دهد.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fa: نشانک‌ها نتوانستند بار شوند: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fa: نشست نتوانست بار شود:‌%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fa: سطل آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fa: تاریخچه آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The following errors occured:
fa: خطای زیر اتّفاق افتاد:

en: Create _Launcher
fa: ایجاد اجراگر

en: Check folder sizes and available disk space
fa: بررسی اندازهٔ شاخه‌ها و فضای دیسک موجود

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fa: ترجیحات تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: _Analyzer
fa: _تحلیل‌گر

en: Scan _Filesystem
fa: پویش _سیستم پرونده‌ها

en: Scan Folder
fa: پویش پوشه

en: Scan a remote folder
fa: پویش یک پوشهٔ دوردست

en: Stop scanning
fa: توقف پویش

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fa: آیا تغییرات شاخهٔ آغازه پایش شوند یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fa: آیا نوار ابزار در پنجرهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fa: آیا نوار وضعیت در پایین صفحهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Active Chart
fa: نمودار فعال

en: Which type of chart should be displayed.
fa: چه نوع نموداری باید نمایش داده شود.

en: Total filesystem capacity:
fa: ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها

en: used:
fa: استفاده شده:

en: available:
fa: موجود:

en: Calculating percentage bars...
fa: در حال محاسبهٔ نوارهای درصد...

en: contains hardlinks for:
fa: محتوی پیوندهای سخت برای:

en: Show version
fa: نمایش نسخه

en: Cannot create pixbuf image!
fa: ایجاد تصویر pixbuf ممکن نیست!

en: Please enter a name and try again.
fa: لطفاً یک نام وارد کنید و دوباره سعی کنید.

en: _Location (URI):
fa: _مکان (نشانی اینترنتی):

en: _Share:
fa: _به اشتراک گذاشتن:

en: _User Name:
fa: _نام کاربر:

en: _Domain Name:
fa: _نام دامنه:

en: Could not analyze disk usage.
fa: تحلیل مصرف دیسک ممکن نیست.

en: _Open Folder
fa: _گشودن شاخه

en: There was an error displaying help.
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
fa: ابزاری گرافیکی برای تحلیل مصرف دیسک.

en: The document does not exist.
fa: نوشتار وجود ندارد.

en: The folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: This key defines the items which were searched for in the past.
fa: این کلید مواردی را که قبلا جست‌وجو شده است را ثبت می‌کند.

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
fa: نمایش گزینه‌های اضافی

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
fa: از کار انداختن جستجوی سریع

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fa: این کلید معین می‌کند که ابزار جستجو پس از انجام یک جستجوی سریع فرمان locate را از کار بیندازد یا نه.

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
fa: مسیرهای مستثنی جستجوی سریع

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fa: این کلید مسیرهایی را که ابزار جستجو در جستجوی سریع مستثنی خواهد کرد، مشخص می‌کند. نویسه‌های عام «*» و «?» پشتیبانی می‌شوند. مقادیر پیش فرض ‎/mnt/*‎، /media/*‎، /dev/*‎، /tmp/*، ‎/proc/*‎ و ‎/var/*‎ هستند.media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
fa: از کار انداختن پویش دوم جستجوی سریع

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fa: این کلید معین می‌کند که ابزار جستجو پس از انجام یک جستجوی سریع فرمان find را از کار بیندازد یا نه.

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
fa: مسیرهای مستثنی از پویش دوم جستجوی سریع

en: Search Result Columns Order
fa: ترتیب ستون‌های نتایج جستجو

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fa: این کلید ترتیب ستون‌ها را در نتایج جستجو مشخص می‌کند. کاربر نباید این کلید را تغییر دهد.

en: Default Window Width
fa: عرض پنجره به طور پیش‌فر_ض

en: Default Window Height
fa: طول پنجره در حالت پیش‌فرض

en: Default Window Maximized
fa: بزرگی پنجره در حالت پیش‌فرض

en: Look in Folder
fa: گشتن در پوشه

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
fa: این کلید مقدار پیش‌فرض ویجت «گشتن در پوشه» را تعریف می‌کند.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند گزینه‌ٔ جستجوی «حاوی متن» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «زمان تغییر قبل از» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «زمان تغییر بعد از» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «حداقل اندازه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «حداکثر اندازه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک کاربر» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک گروه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مالک ناشناخته» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «نام بدون» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مطابقت نام با عبارت باقاعده» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «نشان دادن پرونده‌ها و پوشه‌های مخفی» در هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مستثنی کردن سیستم پرونده‌های دیگر» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: Contains the _text
fa: حاوی _متن

en: _Date modified less than
fa: _تاریخ تغییر قبل از

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
fa: تاریخ تغییر بعد از

en: S_ize at least
fa: حدا_قل اندازه

en: kilobytes
fa: کیلوبایت

en: Si_ze at most
fa: حداک_ثر اندازه

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
fa: پرونده خالی است

en: Owned by _user
fa: در تملک _کاربر

en: Owned by _group
fa: در تملک _گروه

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
fa: مالک نامشخص است

en: Na_me does not contain
fa: نا_م حاوی ... نیست

en: Name matches regular e_xpression
fa: مطابقت نام با _عبارت باقاعده

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
fa: نشان دادن پرونده‌های مخفی و پشتیبان

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

en: Exclude other filesystems
fa: مستثنی کردن سیستم پرونده‌های دیگر

en: Show version of the application
fa: نمایش نسخه برنامه

en: A locate database has probably not been created.
fa: احتمالاً پایگاه داده‌ٔ مکان‌یابی ایجاد نشده است.

en: Search for Files
fa: جستجوی پرونده‌ها

en: No Files Found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: %'d File Found | %'d Files Found
fa[0]: %I'd پرونده پیدا شد

en: %'d file found | %'d files found
fa[0]: %I'd پرونده پیدا شد

en: Entry changed called for a non entry option!
fa: ورودی برای یک گزینه غیر ورودی تغییر کرد!

en: Set the text of "Name contains" search option
fa: تنظیم متن گزینه‌ٔ جستجوی «نام حاوی»

en: Set the text of "Look in folder" search option
fa: تنظیم متن گزینه‌ٔ جستجوی «جستجو در پوشه»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fa: مرتب‌سازی پرونده‌ها با یکی از این گزینه‌ها: نام،‌ پوشه، اندازه، نوع، یا تاریخ

en: Automatically start a search
fa: آغاز خودکار جستجو

en: Select and set the "%s" search option
fa: انتخاب و تنظیم گزینه‌ٔ جستجوی «%s»

en: 
    ... Too many errors to display ...
fa: 
    ...تعداد خطاها بیش از آن است که نمایش داده شوند...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fa: نتایج جستجو ممکن است نامعتبر باشد. هنگام اجرای این جستجو خطاهايی به وجود آمد.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fa: نتایج جستجو ممکن است خارج از تاریخ تعیین شده و یا نامعتبر باشند. آیا می‌خواهید جستجوی سریع را از کار بیندازید؟

en: Disable _Quick Search
fa: از کار انداختن جستجوی _سریع

en: Error parsing the search command.
fa: خطا در تجزیه فرمان جستجو.

en: Error running the search command.
fa: خطا هنگام اجرای فرمان جستجو.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fa: یک مقدار متنی برای گزینه‌ٔ جستجوی «%s» وارد کنید.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fa: «%s» برحسب %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fa: مقداری در %s برای گزینه‌ٔ جستجوی «%s» وارد کنید.

en: Click to remove the "%s" search option.
fa: برای حذف گزینه‌ٔ جستجوی «%s» کلیک کنید.

en: A_vailable options:
fa: گزینه‌‌های مو_جود:

en: Available options
fa: گزینه‌‌های موجود

en: Select a search option from the drop-down list.
fa: گزینه جستجویی را از فهرست نمایشِ طوماری انتخاب کنید.

en: Click to add the selected available search option.
fa: برای اضافه‌کردن گزینه‌ٔ جستجوی انتخابی موجود کلیک کنید.

en: S_earch results:
fa: _نتایج جستجو:

en: _Name contains:
fa: _نام حاوی:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fa: نام پرونده یا پاره‌ای از آن را با و یا بدون نویسه‌های عام وارد کنید.

en: _Look in folder:
fa: _گشتن در پوشه:

en: Look in folder
fa: گشتن در پوشه

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fa: پوشه یا دستگاهی را که می‌خواهید جستجو از آن آغاز شود، انتخاب کنید.

en: Select more _options
fa: انت_خاب گزینه‌های بیشتر

en: Select more options
fa: انتخاب گزینه‌های بیشتر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fa: برای باز یا  جمع‌کردن گزینه‌های موجود کلیک کنید.

en: Click to display the help manual.
fa: برای نمایش راهنما کلیک کنید.

en: Click to close "Search for Files".
fa: برای بستن«جستجو برای پرونده‌ها»کلیک کنید.

en: Click to perform a search.
fa: برای انجام جستجو کلیک کنید.

en: Click to stop a search.
fa: برای توقف جستجو کلیک کنید.

en: Failed to parse command line arguments: %s
fa: تجزیه آرگومان خط فرمان شکست خورد: %s

en: Could not open help document.
fa: بازکردن نوشتار راهنما ممکن نیست.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id نوشتار را باز کنید؟

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fa[0]: این کار باعث باز شدن %Id پنجره‌ٔ مجزا خواهد شد.

en: Could not open document "%s".
fa: باز کردن نوشتار «%s» ممکن نیست.

en: The caja file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fa: هیچ‌کدام از نمایشگرهای نصب شده قابلیت نمایش نوشتار را ندارند.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را باز کنید؟

en: Could not move "%s" to trash.
fa: انداختن «%s» به زباله‌دان ممکن نیست.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fa: زباله‌دان قابل دسترسی نیست.انداختن «%s» به زباله‌دان ممکن نیست

en: Could not delete "%s".
fa: حذف «%s» ممکن نیست.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
fa: جابه‌جایی «%s» شکست خورد: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
fa: _باز کردن با %s

en: _Save Results As...
fa: _ذخیره‌ٔ نتایج به نام...

en: Save Search Results As...
fa: ذخیره‌ٔ نتایج جستجو به نام...

en: Could not save document.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

en: You did not select a document name.
fa: نامی برای نوشتار انتخاب نکرده‌اید.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fa: ذخیره کردن نوشتار «%s» در «%s» ممکن نیست.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fa: نوشتار «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fa: اگر پرونده‌ای را که‌ وجود دارد جایگزین کنید، محتویات آن رونویسی خواهد شد.

en: The document name you selected is a folder.
fa: نام نوشتاری که انتخاب کردید، یک پوشه است.

en: You may not have write permissions to the document.
fa: شاید اجازه‌ٔ نوشتن در نوشتار را ندارید.

note: #-#-#-#-#  848 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
fa: امروز در %-OH:%OM

en: yesterday at %-I:%M %p
fa: دیروز در %-OH:%OM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fa: %a، %-Od %B %OY در %-OH:%OM:%OS

en: link (broken)
fa: پیوند (خراب)‏

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
fa:  (%Id

en: View or monitor system log files
fa: نمایش یا پایش پرونده‌های ثبت وقایع سیستم

en: Log file to open up on startup
fa: پرونده‌ٔ ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شود

en: Log files to open up on startup
fa: پرونده‌‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fa: فهرستی از پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند. فهرست پیش‌فرض با خواندن  /etc/syslog.conf ایجاد می‌شود.

en: List of saved filters
fa: فهرست صافی‌های ذخیره شده

en: List of saved regexp filters
fa: فهرست صافی‌های regexp ذخیره شده

en: _Regular Expression:
fa: _عبارت باقاعده:

en: Foreground:
fa: پیش‌زمینه:

en: Effect:
fa: جلوه:

en: Impossible to open the file %s
fa: باز کردن پرونده %s غیرممکن است

en: Filter name is empty!
fa: نام صافی خالی است!

en: Filter name may not contain the ':' character
fa: ممکن است نام صافی حاوی نویسه «:» نباشد

en: Regular expression is empty!
fa: عبارت باقاعده خالی است!

en: Regular expression is invalid: %s
fa: عبارت باقاعده نادرست است: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fa: لطفا یا رنگ پس‌زمینه یا پیش‌زمینه را مشخص کنید!

en: Add new filter
fa: اضافه کردن یک صافی جدید

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fa: خطا در هنگام استخراج وقایع ثبت شده GZipped. پرونده ممکن است خراب باشد.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fa: شاید اجازه‌ی کافی برای خواندن این پرونده را ندارید.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fa: پرونده، یک پرونده‌ی معمول یا یک پرونده‌ی متنی نیست.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fa: این نسخه از سیستم ثبت وقایع از ثبت وقایع GZipped پشتیبانی نمی‌کند.

en:  - Browse and monitor logs
fa: - مرور و پایش وقایع ثبت‌شده

en: System Log Viewer
fa: نمایشگر وقایع سیستم

en: %d lines (%s) - %s
fa: %Id سطر (%s) - %s

en: Open Log
fa: _باز کردن ثبت

en: A system log viewer for MATE.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شدهٔ سیستم برای گنوم

en: Open a log from file
fa: باز کردن یک ثبت از پرونده

en: Close this log
fa: بستن این ثبت

en: Quit the log viewer
fa: ترک نمایشگر ثبت

en: Select the entire log
fa: انتخاب کل ثبت

en: Normal text size
fa: اندازهٔ متن عادی

en: Open the help contents for the log viewer
fa: باز کردن محتویات راهنمای نمایشگر ثبت

en: Show Side Pane
fa: نشان دادن قاب کناری

en: Can't read from "%s"
fa: نمی‌توان از «%s» خواند

en: Could not open the following files:
fa: باز کردن پرونده‌های مقابل ممکن نیست:

en: Dictionary Look up
fa: مراجعه به لغت‌نامه

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فرادادهٔ پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های دادهٔ موجود در منبع لغت‌نامه باید جستجو شوند

en: The default search strategy to use
fa: راهکار جستجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fa:  نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است.

en: The font to be used when printing
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ

en: The font to be used when printing a definition.
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ معانی.

en: Client Name
fa: نام کارگیر

en: The name of the client of the context object
fa: نام کارگیر شیء زمینه‌ای

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fa: نام میزبان کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید

en: The port of the dictionary server to connect to
fa: درگاهی از کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید

en: The status code as returned by the dictionary server
fa: کد وضعیت به همان شکلی که کارگزار لغت‌نامه برگردانده

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fa: هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fa: جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host '%s': %s
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fa: تجزیهٔ جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
fa: هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database '%s'
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy '%s'
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command '%s'
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در %s:%d شکست خورد

en: Error while reading reply from server:
    %s
fa: خطایی هنگام خواندن جواب این کارگزار رخ داد:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
fa: هیچ نام میزبانی برای کارگزار لغت‌نامه تعریف نشده

en: Unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fa: تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fa: آیا در این زمینه فقط از لغت‌نامه‌های محلی استفاده شود یا نه؟

en: Error while matching
fa: خطا هنگام تطبیق دادن

en: F_ind:
fa: _پیدا کردن:

en: Error while looking up definition
fa: خطا هنگام جستجوی معنی کلمه

en: Another search is in progress
fa: جستجوی دیگری در حال اجرا است

en: Please wait until the current search ends.
fa: لطفاً تا پایان جستجوی فعلی صبر کنید.

en: The description of this dictionary source
fa: شرح این منبع لغت‌نامه

en: Strategy
fa: را_ه‌کار

en: The transport mechanism used by this dictionary source
fa: ساز و کار انتقال که در این منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود

en: The GdictContext bound to this source
fa: شیء GdictContextبه این منبع مرتبط است

en: Invalid transport type '%d'
fa: نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پروندهٔ معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source does not have name
fa: منبع لغت‌نامه ‌نام ندارد

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fa: منبع لغت‌نامهٔ «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

en: Reload the list of available sources
fa: بار کردن مجدد فهرست منابع موجود

en: Clear the list of similar words
fa: فهرست کلمات مشابه پاک شود

en: The GdictContext object used to get the word definition
fa: شیء GdictContext که برای به دست آوردن معنی کلمه استفاده می‌شود

en: The database used to query the GdictContext
fa: پایگاه‌داده‌ای که برای پرس‌وجوی GdictContext استفاده می‌شود

en: The strategy used to query the GdictContext
fa: راهکار استفاده شده برای پرس و جوی GdictContext

en: Reload the list of available strategies
fa: بار کردن مجدد فهرست راه‌کارهای موجود

en: Clear the list of available strategies
fa: پاک کردن فهرست راه‌کارهای موجود

en: GDict debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت تنظیم

en: GDict debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت خارج کردن از تنظیم

en: GDict Options
fa: گزینه‌های GDict

en: Show GDict Options
fa: نمایش گزینه‌های GDict

en: Look up words in dictionaries
fa: جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fa: معنیِ «%s»
      از «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fa: برای دیدن طرز استفاده این سطر را اجرا کنید: mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fa: منبع لغت‌نامهٔ مناسبی پیدا نمی‌شود

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fa: خطا هنگام جستجوی معنی «%s» : 
    %s

en: word
fa: کلمه

en: Words to match
fa: فهرست کلمات

en: Dictionary source to use
fa: منبع لغت‌نامه مورد استفاده

en: source
fa: منبع

en: Print result to the console
fa: چاپ نتیجه در پیشانه

en:  - Look up words in dictionaries
fa:  - جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها

en: Error while writing to '%s'
fa: خطا در حین نوشتن در‌ %s

en: Clear the definitions found
fa: پاک کردن معانی پیدا شده

en: Clear definition
fa: پاک کردن معنی کلمه

en: Clear the text of the definition
fa: پاک کردن متن معنی

en: Print the definitions found
fa: چاپ معانی پیدا شده

en: Print definition
fa: چاپ معنی

en: Print the text of the definition
fa: چاپ متن معنی

en: Save the definitions found
fa: ذخیرهٔ معنی پیدا شده

en: Save definition
fa: ذخیرهٔ معنی

en: Save the text of the definition to a file
fa: ذخیرهٔ متن معنی در یک پرونده

en: Click to view the dictionary window
fa: برای نمایش پنجرهٔ لغت‌نامه کلیک کنید

en: Toggle dictionary window
fa: زدن ضامن پنجرهٔ لغت‌نامه

en: Show or hide the definition window
fa: نمایش دادن یا مخفی کردن پنجرهٔ معنی کلمه

en: Type the word you want to look up
fa: کلمه‌ای را که می‌خواهید جستجو کنید، وارد کنید

en: Dictionary entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Dictionary Preferences
fa: ترجیحات لغت‌نامه

en: There was an error while displaying help
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد

en: No dictionary source available with name '%s'
fa: منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: Unable to find dictionary source
fa: پیدا کردن منبع لغت‌نامه ممکن نیست

en: No context available for source '%s'
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: Unable to create a context
fa: ایجاد زمینه ممکن نیست

en: _Look Up Selected Text
fa: _جستجوی متن انتخاب‌شده

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fa: تغییر نام پرونده از «%s» به  «%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخهٔ داده‌های «%s» ممکن نیست: %s

en: Edit Dictionary Source
fa: ویرایش منبع لغت‌نامه

en: Add Dictionary Source
fa: اضافه‌کردن منبع لغت‌نامه

en: Remove "%s"?
fa: «%s» حذف شود؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fa: با این کار منبع لغت‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد.

en: Unable to remove source '%s'
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: Edit the currently selected dictionary source
fa: ویرایش منبع لغت‌نامه انتخاب شده

en: Set the font used for printing the definitions
fa: تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی

en: Unable to display the preview: %s
fa: نمایش پیش‌نمایش ممکن نیست: %s

en: Searching for '%s'...
fa: در حال جستجو به دنبال «%s»...

en: No definitions found
fa: هیچ معنی‌ای پیدا نشد

en: %s - Dictionary
fa: %s - لغت‌نامه

en: New look up
fa: جستجوی جدید

en: _Previous Definition
fa: معنی کلمه _قبلی

en: Go to the previous definition
fa: رفتن به معنی قبلی

en: _Next Definition
fa: معنی کلمه _بعدی

en: Go to the next definition
fa: رفتن به معنی بعدی

en: _First Definition
fa: _اولین معنی

en: Go to the first definition
fa: رفتن به اولین معنی

en: _Last Definition
fa: آ_خرین معنی

en: Go to the last definition
fa: رفتن به آخرین معنی

en: Similar _Words
fa: _کلمات مشابه

en: Dictionary Sources
fa: منابع لغت‌نامه

en: Available _Databases
fa: _پایگاه‌داده‌های موجود

en: Available St_rategies
fa: _راه‌کارهای موجود

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
fa: برای جستجوی کلمه، دو بار روی آن کلیک کنید

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
fa: برای استفاده از راه‌کار، دو بار روی آن کلیک کنید

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
fa: برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید

en: Double-click on the database to use
fa: برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید

en: Look _up:
fa: _جستجو:

en: Similar words
fa: کلمات مشابه

en: Available dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های موجود

en: Available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

en: Dictionary sources
fa: منابع لغت‌نامه

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fa: _یک منبع لغت‌نامه برای جستجوی کلمات انتخاب کنید:

en: _Print font:
fa: قلم _چاپ:

en: _Transport:
fa: _انتقال:

en: H_ostname:
fa: نام میز_بان:

en: Source Name
fa: نام منبع

en: Allow writing to the image
fa: اجازهٔ نوشتن روی تصویر

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fa: تصاویر دیسک (img ,iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
fa: برای سوار شدن، تصویر(های) دیسکی برگزینید

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fa: برپایی سوار شدن فقط‌خواندنی

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fa: خطای اتّصال به خدمت udisks: %s( %s, %Id)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fa: پیوست و سوار کردن یک یا بیش‌تر پروندهٔ تصویر دیسک.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fa: خطا در پیوست تصویر دیسک: %s (%s، %Id)

en: Save images of your desktop or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصاویر رومیزی یا پنجره‌های جداگانه‌

en: C_opy to Clipboard
fa: _رونوشت در تخته‌گیره

en: Screenshot delay
fa: وقفهٔ گرفتن نماگرفت

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fa: تعداد ثانیه‌هایی که باید منتظر بود قبل از گرفتن نماگرفت.

en: The directory the last screenshot was saved in.
fa: شاخه‌ای که آخرین عکس صفحه در آن ذخیره شده است.

en: Include Border
fa: گنجاندن کناره

en: Include Pointer
fa: افزودن اشاره‌گر

en: Include the pointer in the screenshot
fa: گنجاندن اشاره‌گر در نماگرفت

en: Border Effect
fa: جلوهٔ کناره

en: Error loading the help page
fa: خطای بار کردن صفحهٔ راهنما

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fa: بجای تمام صفحه، یک ناحیه را بگیرید انتخاب کنید

en: effect
fa: جلوه

en: Interactively set options
fa: گزینه‌های تنظیم تعاملی

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fa: گزینه‌های مخالف: ‪--window‬ و ‪--area‬ نباید با هم استفاده شوند.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fa: پاک کردن پوشهٔ موقتی ممکن نیست:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
fa: خطای نامعلوم در ذخیره‌ٔ عکس صفحه در دیسک

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
fa: پروژهٔ مستندسازی گنوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
fa: نام گزینه

en: Get help with MATE
fa: درباره ماته راهنمایی دریافت کنید

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
fa: شون مک‌کین

note: #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
fa: تعریف

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
fa: کلیک وسط

en: Custom Shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Preferred Applications
fa: برنامه‌های ترجیح داده شده

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Look and Feel
fa: شکل و رفتار

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
fa: اینترنت و شبکه

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Proxy Preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
fa: ترجیحات موشی

en: Side pane
fa: تابلوی کناری

en: Task
fa: تکلیف

en: Free space
fa: فضای خالی

en: read
fa: خواندن

en: write
fa: نوشتن

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
fa: فقط فهرست پرونده‌ها

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
fa: دسترسی به پرونده‌ها

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
fa: ساخت و حذف پرونده‌ها

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
fa: این گزینه را انتخاب کنید تا  وقتی پوشه را مرتب می‌کنید پوشه‌ها پیش از پرونده‌‌ها فهرست شوند.

en: Control Center
fa: مرکز کنترل

en: Unmaximize the window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Close the window
fa: بستن پنجره

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: Applets
fa: ابزارک‌ها

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
fa: ویژگی‌های راه‌انداز

en: Application in Terminal
fa: برنامه در پایانه

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
fa: دکمه‌ی نمایش رومیزی

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
fa: نوار منو

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit Bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: click
fa: کلیک

en: applet
fa: برنامک

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Caja
fa: ناتیلوس

en: statusbar
fa: نوار وضعیت

en: view
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربر

en: Authentication is required to change user data
fa: جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم است

en: Account Type
fa: نوع حساب

en: Set Password
fa: تنظیم گذرواژه

en: You cannot delete your own account.
fa: شما نمی‌توانید حساب خودتان را حذف کنید.

en: Browse for more pictures
fa: مرور برای عکس‌های بیشتر

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
fa: _برگشت

en: Last Week
fa: هفتهٔ پیش

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
fa: %Oe %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fa: %Oe %B %OY

en: Session Ended
fa: نشست پایان یافت

en: Session Started
fa: نشست آغاز شد

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
fa: %s — فعّالیت حساب

en: No languages found
fa: هیچ زبانی پیدا نشد

en: High contrast theme
fa: قالب با کنتراست بالا

en: White-on-black text and icons
fa: متن و شکل‌های سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: TraditionalOk
fa: تایید سنتی

en: MATE Terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

en: List of profiles
fa: فهرست مجموعه‌های تنظیمات

en: Profile to use for new terminals
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: List of available encodings
fa: فهرست کدگذاری‌های موجود

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fa: این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).‏

en: Default color of bold text in the terminal
fa: رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fa: این‌که متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fa: اگر درست باشد، متن توپر با رنگ مشابه متن معمولی رسم می‌شود.

en: What to do with dynamic title
fa: با عنوان پویا چه‌کار باید کرد

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fa: اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، «before»، «after» و «ignore».

en: Title for terminal
fa: عنوان پایانه

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fa: عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند.

en: Whether to allow bold text
fa: این که متن سیاه مجاز باشد یا نه

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fa: اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند.

en: Whether to silence terminal bell
fa: این که زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fa: اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود.

en: Characters that are considered "part of a word"
fa: نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fa: هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد.

en: Default number of columns
fa: تعداد پیش‌گزیده ستون‌ها

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fa: تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیفتاده باشد، اثری ندارد.

en: Default number of rows
fa: تعداد پیش‌گزیده ردیف‌ها

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fa: تعداد ردیف‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیفتاده باشد، اثری ندارد.

en: Position of the scrollbar
fa: موقعیت نوار لغزش

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fa: این‌که تعداد ردیف‌هایی که در حافظهٔ لغزش نگهداری شود، بدون مرز باشد

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fa: اگر درست باشد، خط‌های حافظهٔ لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظهٔ لغزش به طور موقت روی دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، ممکن است فضای خالی دیسک سامانه تمام شود.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fa: این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fa: اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.)‏

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fa: این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fa: اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد.

en: The cursor appearance
fa: ظاهر مکان نما

en: Custom command to use instead of the shell
fa: فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fa: اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد.

en: Icon for terminal window
fa: شمایل پنجره‌ی پایانه

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fa: شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود.

en: Palette for terminal applications
fa: تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fa: پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: یک نان قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: Filename of a background image.
fa: نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه.

en: Whether to scroll background image
fa: این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fa: اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد.

en: How much to darken the background image
fa: مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fa: مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد.

en: Effect of the Backspace key
fa: تأثیر کلید پس‌بر

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fa: کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود.

en: Effect of the Delete key
fa: تأثیر کلید حذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fa: کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fa: اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر درست باشد، پایانه در صورت متساوی‌العرض بودن قلم استاندارد رومیزی/جهانی آن را به کار خواهد برد (و در غیر این صورت از نزدیک‌ترین قلم به آن که پیدا کند استفاده خواهد کرد).

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای ذخیره محتویات زبانه فعلی در پرونده

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to select all text
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای انتخاب تمام متن‌ها

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای یافتن رخداد بعدی مورد جست‌وجو شده

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای یافتن رخداد قبلی مورد جست‌وجو شده

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Error parsing command: %s
fa: خطا در تجزیهٔ فرمان: %s

en: Add or Remove Terminal Encodings
fa: اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات

en: _Base on:
fa: _مبنتی بر:

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
fa: جایگزینی عنوان نخستین

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
fa: افزودن به عنوان نخستین

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
fa: افزودن به ابتدای عنوان نخستین

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
fa: عنوان آغازین نگه داشته شود

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
fa: پاک کردن TTY

en: Show _menubar by default in new terminals
fa: نشان دادن _نوار منو به طور پیش‌فرض در پایانه‌های جدید

en: Terminal _bell
fa: _زنگ پایانه

en: Cursor _shape:
fa: _شکل مکان‌نما:

en: <b>Title</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: Initial _title:
fa: _عنوان اولیه:

en: <b>Command</b>
fa: <b>فرمان</b>

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
fa: عنوان و فرمان

en: Choose Terminal Background Color
fa: گزینش رنگ پس‌زمینهٔ پایانه

en: Choose Terminal Text Color
fa: گزینش رنگ متن پایانه

en: _Underline color:
fa: رنگ _زیرخط:

en: Image _file:
fa: _پرونده‌ی تصویر:

en: Background image _scrolls
fa: تصویر پس‌زمینه می_لغزد

en: S_hade transparent or image background:
fa: پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:

en: Save Contents
fa: ذخیرهٔ محتویات

en: Hide and Show menubar
fa: مخفی کردن و نمایش نوار منو

en: Set Title
fa: تنظیم عنوان

en: Move Tab to the Left
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

en: Move Tab to the Right
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

en: Switch to Tab 1
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Switch to Tab 2
fa: تعویض به زبانه‌ی ۲

en: Switch to Tab 3
fa: تعویض به زبانه‌ی ۳

en: Switch to Tab 4
fa: تعویض به زبانه‌ی ۴

en: Switch to Tab 5
fa: تعویض به زبانه‌ی ۵

en: Switch to Tab 6
fa: تعویض به زبانه‌ی ۶

en: Switch to Tab 7
fa: تعویض به زبانه‌ی ۷

en: Switch to Tab 8
fa: تعویض به زبانه‌ی ۸

en: Switch to Tab 9
fa: تعویض به زبانه‌ی ۹

en: Switch to Tab 10
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۰

en: Switch to Tab 11
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۱

en: Switch to Tab 12
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۲

en: _Action
fa: _کنش

en: Choose base profile
fa: مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید

en: Invalid geometry string "%s"
fa: رشته‌ی پیکربندی ظاهری نامعتبر «%s»

en: Two roles given for one window
fa: دو نقش به یک پنجره داده شده است

en: "%s" option given twice for the same window
fa: گزینه‌ی «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Not a valid terminal config file.
fa: پروندهٔ تنظیمات پایانهٔ نامعتبر.

en: Incompatible terminal config file version.
fa: نسخهٔ ناسازگار پروندهٔ تنظیمات پایانه‌.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fa: ثبت نکردن نام کارساز به کار اندازی، استفاده نشدن دوباره از یک پایانهٔ فعال

en: Load a terminal configuration file
fa: بارکردن یک پروندهٔ تنظیمات پایانه

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fa: گشودن یک پنجرهٔ جدید حاوی یک زبانه با نمایه پیش‌گزیده

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fa: گشودن یک زبانهٔ جدید در آخرین پنجرهٔ باز شده با نمایه پیش‌گزیده

en: Turn on the menubar
fa: روشن کردن نوار فهرست

en: Turn off the menubar
fa: خاموش کردن نوار فهرست

en: Full-screen the window
fa: تمام‌صفحه کردن پنجره

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
fa: تنظیم اندازهٔ پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)

en: Set the window role
fa: مشخص کردن نقش پایانه

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fa: اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه

en: Use the given profile instead of the default profile
fa: از نمایه داده شده به‌جای نمایه پیش‌گزیده استفاده شود

en: PROFILE-NAME
fa: نام نمایه

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fa: گزینه‌هایی برای گشودن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان مشخص کرد:

en: Show terminal options
fa: نمایش گزینه‌های پایانه

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fa: گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، پیش‌گزیده همهٔ پنجره‌ها را مشخص می‌کند:

en: Show per-window options
fa: نشان دادن گزینه‌های به ازای هر پنجره

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fa: گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، پیش‌گزیده همهٔ پایانه‌ها را مشخص می‌کند:

en: Show per-terminal options
fa: گزینه‌های (به ازای هر) پایانه‌ نمایش داده شوند

en: _Relaunch
fa: راه‌اندازی _مجدد

en: The child process exited normally with status %d.
fa: فرایند فرزند با وضعیت %Id معمولی خارج شد.

en: Could not open the address “%s”
fa: امکان گشودن «%s» نبود

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
fa: ‏_%Id. %s

en: Open Ta_b
fa: باز کردن زبان_ه

en: Ta_bs
fa: _زبانه‌ها

en: _Clear Highlight
fa: _پاک‌سازی نشانه‌گذاری

en: Set _Character Encoding
fa: تنظیم کدگذاری _نویسه‌ها

en: _Copy E-mail Address
fa: _رونوشت از آدرس رایانامه

en: P_rofiles
fa: نمایه‌ها

en: L_eave Full Screen
fa: خروج از _تمام‌صفحه

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
fa: همچنان فرایند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا هستند. بستن پنجره همهٔ آن‌ها را خواهد کشت.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
fa: همچنان فرایندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را خواهد کشت.

en: Close this window?
fa: این پنجره بسته شود؟

en: Close this terminal?
fa: این پایانه بسته شود؟

en: C_lose Terminal
fa: _بستن پایانه

en: Could not save contents
fa: محتویات ذخیره نشد

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Cutler
fa: پاول کوتلر

en: View current processes and monitor system state
fa: دیدن فرایند‌های جاری و پایش حالت سامانه

en: Kill process
fa: کشتن فرایند

en: Renice process
fa: نایس دوباره فرایند

en: Privileges are required to change the priority of processes
fa: برای تغییر اولویت فرایندها نیاز به دسترسی است

en: Show the Processes tab
fa: نمایش زبانهٔ فرایندها

en: Show the Resources tab
fa: نمایش زبانهٔ منابع

en: Show the File Systems tab
fa: نمایش زبانهٔ سامانه پرونده‌ها

en: About System Monitor
fa: دربارهٔ پایشگر سامانه

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fa: درصد پُر برای گزینشگر رنگ‌ها

en: Type of color picker
fa: گونهٔ گزینشگر رنگ

en: Click to set graph colors
fa: کلیک برای تنظیم رنگ‌های نمودار

en: _Stop Process
fa: _توقّف فرایند

en: _Change Priority
fa: _تغییر اولویت

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fa: پرونده‌های _باز

en: _Active Processes
fa: فرایند‌های _فعّال

en: A_ll Processes
fa: _تمام فرایند‌ها

en: M_y Processes
fa: فرایند‌های _من

en: CPU History
fa: تاریخچهٔ پردازنده

en: CPU%d
fa: پردازندهٔ %Id

en: Memory and Swap History
fa: تاریخچهٔ حافظه و مبادله

en: Network History
fa: تاریخچهٔ شبکه

en: Total Received
fa: کل دریافت

en: Total Sent
fa: کل ارسال

en: Processes
fa: فرایند‌ها

en: File Systems
fa: سامانه پرونده‌ها

en: not available
fa: موجود نیست

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
fa: %s (٪%I.1f) %s

en: Process
fa: فرایند

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fa: آغاز حافظهٔ مجازی

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fa: پایان حافظهٔ مجازی

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fa: اندازهٔ حافظهٔ مجازی

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fa: جابه‌جایی حافظهٔ مجازی

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fa: حافظهٔ خصوصی پاک

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fa: حافظهٔ خصوصی کثیف

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fa: حافظهٔ اشتراکی پاک

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fa: حافظهٔ اشتراکی کثیف

en: IPv6 network connection
fa: اتصال‌های شبکهٔ IPv6

en: IPv4 network connection
fa: اتصال‌های شبکهٔ IPv4

en: local socket
fa: سوکت محلی

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
fa: اندازه و مکان پنجرهٔ اصلی در شکل (width, height, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
fa: نمایش وابستگی‌های فرایند به شکل درختی

en: Solaris mode for CPU percentage
fa: حالت سولاریس برای درصد پردازنده

en: Enable/Disable smooth refresh
fa: به/از کار انداختن تازه‌سازی نرم

en: Show warning dialog when killing processes
fa: نمایش محاورهٔ هشدار هنگام کشتن فرایند‌ها

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های نمای فرایند‌ها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های نمودارها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Whether information about all file systems should be displayed
fa: این که باید اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها نشان داده شود یا نه

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های فهرست افزاره‌ها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Saves the currently viewed tab
fa: زبانهٔ جاری را ذخیره می‌کند

en: Default graph memory color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار حافظه

en: Default graph swap color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار مبادله

en: Default graph incoming network traffic color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ ورودی

en: Default graph outgoing network traffic color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ خروجی

en: Show network traffic in bits
fa: نمایش ترافیک شبکه بر حسب بیت

en: Process view sort column
fa: ستون چینش نمای پردازنده

en: Process view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمای پردازنده

en: Process view sort order
fa: ترتیب چینش نمای پردازنده

en: Width of process “Priority” column
fa: پهنای ستون «الویت» فرایند

en: Show process “Priority” column on startup
fa: نمایش ستون «الویت» فرایند هنگام شروع

en: Disk view sort column
fa: ستون چینش نمای دیسک

en: Disk view sort order
fa: ترتیب چینش نمای دیسک

en: Disk view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمای دیسک

en: Memory map sort column
fa: ستون چینش نگاشت حافظه

en: Memory map sort order
fa: ترتیب چینش نگاشت حافظه

en: Open files sort column
fa: ستون چینش پرونده‌های باز

en: Open files sort order
fa: ترتیب چینش پرونده‌های باز

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fa: تغییر اولویت فرایند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fa: کشتن فرایند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fa: کشتن یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید کشته شوند.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
fa: پایام یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید پایان یابند.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fa: تغییر الویت فرایند «%s» (شناسه: %Iu)

en: Change _Priority
fa: تغییر _اولویت

en: _Nice value:
fa: مقدار _نایس:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fa: اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.

en: _Update interval in seconds:
fa: بازهٔ _به‌روزرسانی بر حسب ثانیه:

en: Enable _smooth refresh
fa: به کار انداختن تازه‌سازی نرم

en: Alert before ending or _killing processes
fa: اخطار پیش از اتمام یا _کشتن فرایند‌ها

en: Information Fields
fa: فیلدهای اطّلاعاتی

en: Process i_nformation shown in list:
fa: _اطّلاعات فرایند نمایشی در فهرست:

en: Show _all file systems
fa: نمایش _تمام سامانه‌ پرونده‌ها

en: File system i_nformation shown in list:
fa: _اطّلاعات سامانه پروندهٔ نمایشی در فهرست:

en: A simple process and system monitor.
fa: یک پایشگر‌ سادهٔ فرایند و شبکه.

en: Virtual Memory
fa: حافظهٔ مجازی

en: Writable Memory
fa: حافظهٔ قابل نوشتن

en: X Server Memory
fa: حافظهٔ کارساز ایکس

en: % CPU
fa: ٪ پردازنده

en: CPU Time
fa: زمان پردازنده

en: Nice
fa: نایس

en: Security Context
fa: مفاد امنیتی

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
fa: کانال انتظار

en: Control Group
fa: گروه واپایش

en: %b %d %l:%M %p
fa: %Od %B %OH:%OM

en: Zombie
fa: زامبی

en: Uninterruptible
fa: وقفه‌ناپذیر

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
fa: %Iu هفته %Iu روز

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
fa: %Iu روز %I02u ساعت

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

note: xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

en: Distribution
fa: ﺡﺮﺷ:

en: Toggle magnifier
fa: تغییر حالت ذره‌بین

en: Toggle screen reader
fa: تغییر حالت صفحه‌نمایش‌خوان

en: Toggle on-screen keyboard
fa: تغییر حالت صفحه‌کلید _مجازی

en: RGBA order
fa: ترتیب RGBA

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی».

en: Keyboard Bell Custom Filename
fa: نام پرونده‌ی ‌زنگ سفارشی صفحه‌کلید

en: Mouse button orientation
fa: جهت دکمه‌ی موشی

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fa: ضرب‌کننده‌ی شتابدهنده برای حرکت موشی. پیش‌فرض سیستم ۱- است.

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
fa: آستانه‌ی حرکت

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fa: فاصله‌ای (به نقطه) که اشاره‌گر باید حرکت کند تا آنکه حرکت شتابدار موشی فعال شود. مقدار پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Distance before a drag is started.
fa: فاصله قبل از اینکه کشیدن (drag) شروع شود.

en: Double Click Time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Middle button emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک وسط

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
fa: تعیین مکان اشاره‌گر

en: Cursor theme
fa: تم مکان‌نما

en: Cursor size
fa: اندازه‌ی مکان‌نما

en: Smartcard removal action
fa: عمل حذف کارت هوشمند

en: Disable touchpad while typing
fa: غیرفعال کردن صفحه‌لمسی در هنگام تایپ

en: Enable mouse clicks with touchpad
fa: راه‌اندازی کلیک موشی با استفاده از صفحه‌لمسی

en: Enable touchpad
fa: راه‌اندازی صفحه‌لمسی

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fa: روی TRUE تنظیم کنید تا تمام صفحه‌های لمسی فعال شوند.

en: Minimum notify period for repeated warnings
fa: حداقل دوره اعلان برای اخطارهای تکرار شده

en: Mount paths to ignore
fa: مسیر‌های سوار کردن جهت نادیده گرفتن

en: Microphone mute/unmute
fa: سکوت/ناسکوت میکروفون

en: Binding to log out.
fa: درحال مقیدسازی جهت خروج از سامانه.

en: Binding to eject an optical disc.
fa: درحال مقیدسازی جهت بیرون دادن یک دیسک نوری.

en: Binding to open the Home folder.
fa: درحال مقیدسازی جهت گشودن شاخه خانگی.

en: Binding to launch the search tool.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی ابزار جست‌وجو.

en: Binding to launch the email client.
fa: درحال مقیدسازی جهت کارخواه رایانامه.

en: Binding to lock the screen.
fa: درحال مقیدسازی جهت قفل‌کردن صفحه‌نمایش.

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

en: Binding to launch the help browser.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی مرورگر راهنما.

en: Binding to launch the calculator.
fa: درحال مقیدسازی جهت اجرای ماشین‌حساب.

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

en: Binding to launch the web browser.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی مرورگر وب.

en: Binding to launch the media player.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی پخش‌کننده رسانه.

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fa: درحال مقیدسازی جهت شروع پخش (یا تغییر حالت پخش/توقف).

en: Binding to pause playback.
fa: درحال مقیدسازی جهت توقف پخش.

en: Binding to stop playback.
fa: درحال مقیدسازی جهت توقف پخش.

en: Binding to skip to previous track.
fa: درحال مقیدسازی جهت پرش به قطعه قبلی.

en: Binding to skip to next track.
fa: درحال مقیدسازی جهت پرش به قطعه بعدی.

en: Binding to show the screen magnifier
fa: درحال مقیدسازی جهت نمایش ذره‌بین صفحه‌نمایش

en: Binding to start the screen reader
fa: درحال مقیدسازی جهت شروع صفحه‌نمایش‌خوان

en: Binding to show the on-screen keyboard
fa: درحال مقیدسازی جهت نمایش صفحه‌کلید مجازی

en: Don't become a daemon
fa: شبح نشود

en: Do you want to activate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید؟

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید.  این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: Slow Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای آهسته

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید؟

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است.

en: Sticky Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای چسبان

en: Universal Access Preferences
fa: ترجیحات دسترسی همگانی

en: Don't show any warnings again
fa: هیچ اخطاری دوباره نشان داده نشود

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fa: جلد «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
fa: شما می‌توانید با خالی کردن سطل زباله، پاک کردن برنامه‌ها و پرونده‌های بی‌استفاده، و یا انتقال پرونده‌ها به یک دیسک یا افراز دیگر مقداری فضا آزاد کنید.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
fa: شما می‌توانید با پاک کردن برنامه‌ها و پرونده‌های بی‌استفاده، و یا انتقال پرونده‌ها به یک دیسک یا افراز دیگر مقداری فضا آزاد کنید.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
fa: شما می‌توانید با خالی کردن سطل زباله، پاک کردن برنامه‌ها و پرونده‌های بی‌استفاده، و یا انتقال پرونده‌ها به یک دیسک بیرونی دیگر مقداری فضا آزاد کنید.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
fa: شما می‌توانید با پاک کردن برنامه‌ها و پرونده‌های بی‌استفاده، و یا انتقال پرونده‌ها به یک دیسک بیرونی دیگر مقداری فضا آزاد کنید.

en: Low Disk Space
fa: کمبود فضای دیسک

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
fa: در حال حذف: %s

en: From:
fa: از:

en: Empty all of the items from the trash?
fa: همه‌ی موارد زباله‌دان خالی شود؟

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fa: اگر تصمیم بگیرید که زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد داخل آن برای همیشه از دست خواهند رفت. لطفاً توجه کنید که می‌توانید هر وقت که بخواهید آنها را تک تک حذف کنید.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fa: خطا در حین تلاش برای اجرای(%s)
    که به کلید (%s) پیوند شده است

en: _Layouts
fa: _چیدمان‌ها

en: Bluetooth disabled
fa: بلوتوث از کار افتاد

en: Bluetooth enabled
fa: بلوتوث به کار افتاد

en: Airplane mode enabled
fa: حالت هواپیما به کار افتاد

en: Airplane mode disabled
fa: حالت هواپیما از کار افتاد

en: Hardware Airplane Mode
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری

en: received error or hang up from event source
fa: خطایی دریافت شد یا از طرف منبع واقعه قطع شد

en: no suitable smartcard driver could be found
fa: هیچ راه‌انداز کارت هوشمند مناسبی نمی‌توان پیدا کرد

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
fa: راه‌انداز کارت هوشمند «%s» قابل بار کردن نیست

en: could not watch for incoming card events - %s
fa: ناتوان در دیدبانی از وقایع کارت‌ها - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
fa: در هنگام انتظار برای وقایع کارت هوشمند بک خطای غیر منتظره رُخ داد

en: Typing Break
fa: استراحت تایپ

en: Could not restore the display's configuration
fa: نمی توان پیکربندی صفحه‌نمایش را بازآوری کرد

en: Could not restore the display's configuration from a backup
fa: نمی‌توان پیکربندی صفحه‌نمایش را از پشتیبان بازآوری کرد

en: _Restore Previous Configuration
fa: _بازآوری پیکربندی قبلی

en: _Keep This Configuration
fa: _نگه داشتن همین پیکر‌بندی

en: The selected configuration for displays could not be applied
fa: پیکربندی انتخاب شده برای نمایشگرها نمی‌تواند اعمال شود

en: Could not refresh the screen information: %s
fa: نمی‌توان اطلاعات صفحه‌نمایش را نوسازی کرد: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
fa: درحال تلاش برای تعویض پیکربندی صفحه‌نمایش.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
fa: نمی‌توان پیکربندی ذخیره شده برای صفحه‌نمایش‌ها را اعمال کرد

en: Edit Startup Program
fa: ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی

en: The startup command cannot be empty
fa: فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fa: اگر انتخاب شود، mate-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fa: تعداد دقایق بی‌کاری که نشست پس از آن بی‌کار فرض می‌شود.

en: MATE
fa: گنوم

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
fa: در حال انتظار برای برنامه که به پایان برسد. وقفه انداختن در برنامه‌ها ممکن است باعث شود که کار شما از دست برود.

en: Additional startup _programs:
fa: برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:

en: Startup Programs
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

en: Comm_ent:
fa: _توضیح:

en: Co_mmand:
fa: _فرمان:

en: A program is still running:
fa: یک برنامه همچنان در حال اجرا است:

en: Some programs are still running:
fa: چند برنامه همچنان در حال اجرا هستند:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fa: در حال انتظار برای برنامه‌ها که به پایان برسند. وقفه انداختن در این برنامه‌ها ممکن است باعث شود که کار شما از دست برود.

en: Switch User Anyway
fa: در هر حال، تعویض کاربر انجام شود

en: Log Out Anyway
fa: در هر حال خروج از سیستم انجام شود

en: Suspend Anyway
fa: در هر حال سیستم معلق شود

en: Hibernate Anyway
fa: در هر حال خواب زمستانی انجام شود

en: Shut Down Anyway
fa: در هر حال خاموش کردن سیستم صورت گیرد

en: You are currently logged in as "%s".
fa: هم‌اکنون شما با عنوان «%s» وارد سیستم شده‌اید.

en: Log out of this system now?
fa: هم‌اکنون از این سیستم خارج شویم؟

en: Shut down this system now?
fa: این سیستم هم‌اکنون خاموش شود؟

en: S_uspend
fa: _تعلیق

en: _Shut Down
fa: خامو_ش کردن

en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
fa: ناتوان در آغاز نشست ورود به سیستم (و ناتوان در اتصال به کارگزار ایکس)

en: Disable hardware acceleration check
fa: غیرفعال‌سازی بررسی شتابدهنده سخت‌افزاری

en: Kill session
fa: کشتن نشست

note: #-#-#-#-#  833 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
fa: اتصال به مدیر نشست ممکن نیست

en: Program called with conflicting options
fa: برنامه با گزینه‌های ناسازگار فراخوانده شده است

en: %s requires an argument
fa: دستور %s احتیاج به یک آرگومان دارد

en: Failed to execute %s
fa: اجرای %s شکست خورد

en: Font size in points
fa: اندازه‌ی قلم به پونت

en: List of sensors
fa: لیست حسگر ها

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fa: باتری

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
fa: محیط

en: Kelvin
fa: کلوین

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

en: _Down
fa: _پایین

en: Set your screensaver preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش خود را تنظیم کنید

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
fa: پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش

en: <b>Screensaver preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش</b>

en: Power _Management
fa: ـمدیریت انرژی

en: _Screensaver theme:
fa: _تم محافظ صفحهٔ نمایش:

en: Regard the computer as _idle after:
fa: کامپیوتر پس از این مدت _بی‌کار فرض شود:

en: _Activate screensaver when computer is idle
fa: _فعال کردن محافظ صفحهٔ نمایش وقتی کامپیوتر بی‌کار است

en: _Lock screen when screensaver is active
fa: _قفل کردن صفحهٔ‌ نمایش وقتی محافظ صفحهٔ نمایش فعال می‌شود

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fa: <b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>

en: Screensavers
fa: محافظ‌های صفحهٔ نمایش

en: Screensaver themes
fa: تم‌های محافظ صفحهٔ نمایش

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fa: کیهان

en: _Leave Message
fa: _باقی گذاشتن پیام

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fa: <b>باقی گذاشتن پیام برای %R</b>

en: Activate when idle
fa: فعال شدن زمان بی‌کاری

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fa: برای فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کار بودن نشست، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Lock on activation
fa: قفل کردن هنگام فعال‌سازی

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fa: برای قفل شدن صفحهٔ نمایش هنگام فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Screensaver theme selection mode
fa: حالت انتخاب تم محافظ صفحهٔ نمایش

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fa: حالت انتخابی که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند. مقادیر ممکن «blank-only» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش بدون استفاده از هیچ تمی هنگام فعال‌سازی به کار می‌افتد، «single» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی تنها  برای استفاده از یک تم (که در کلید «themes» مشخص شده است) به کار می‌افتد، و «random» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی از یک تم تصادفی استفاده می‌کند.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fa: این کلید فهرست تم‌هایی را که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند مشخص می‌کند. هر وقت که کلید «mode» روی «blank-only» تنظیم شده باشد نادیده گرفته می‌شود،‌ زمانی که کلید «mode» روی «single» تنظیم شده باشد نام تم مورد استفاده را ارائه می‌دهد، و زمانی که «mode» روی «random» تنظیم شده است فهرستی از تم‌ها ارائه می‌کند.

en: Time before theme change
fa: فاصلهٔ زمانی تغییر تم

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fa: تعداد دقایق بین تغییر تم محافظ صفحهٔ نمایش.

en: Time before locking
fa: زمان تا قفل کردن

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fa: تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن که صفحهٔ نمایش قفل می‌شود.

en: Allow embedding a keyboard into the window
fa: تعیبهٔ صفحه‌کلید در پنجره مجاز باشد

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fa: برای مجاز بودن تعبیهٔ صفحه‌کلید در پنجره هنگام تلاش برای باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیمکنید. کلید «keyboard_command» باید با فرمان مناسبی تنظیم شده باشد.

en: Embedded keyboard command
fa: فرمان صفحه‌کلید توکار

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fa: فرمانی که در صورت تنظیم کلید «embedded_keyboard_enabled» روی درست، برای تعبیهٔ ویجت صفحه‌کلید در پنجره، اجرا خواهد شد. این فرمان باید یک واسط اتصال XEMBED را پیاده‌سازیکند و خروجی‌اش یک XID پنجره روی خروجی استاندارد باشد.

en: Time before logout option
fa: زمان تا نمایش گزینهٔ خروج از سیستم

en: Logout command
fa: فرمان خروج از سیستم

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fa: فرمانی که هنگام کلیک روی دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود. این فرمان باید به سادگی کاربر را بدون هیچ تعاملی از سیستم خارج کند. این کلید زمانی تأثیرگذار است که کلید «ogout_enable» روی درست تنظیم شده باشد.

en: Allow user switching
fa: تعویض کاربر مجاز باشد

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fa: برای نمایش گزینه‌ای برای تعویض به حساب یک کاربر دیگر در محاورهٔ باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Theme for lock dialog
fa: تم محاورهٔ قفل

en: Picture Filename
fa: نام پرونده‌ی عکس

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fa: اسلایدهایی از تصاویر کیهان نمایش داده شود

en: Floating MATE
fa: MATE معلق

en: Bubbles the MATE logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی MATE در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Floating GNOME
fa: GNOME معلق

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fa: اسلایدهایی از پوشهٔ تصاویر شما نمایش داده شود

en: Pop art squares
fa: مربع‌های پاپ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fa: چهارخانه‌ای با رنگ‌های تپنده به سبک هنر پاپ.

en: %s. See --help for usage information.
fa: %s.  برای اطلاعات در مورد طرز استفاده --help را ببینید.

en: Show paths that images follow
fa: مسیرهایی را که تصاویر دنبال می کنند نشان بده

en: Occasionally rotate images as they move
fa: گاه به گاه تصاویر را در حین حرکت بچرخان

en: Print out frame rate and other statistics
fa: نرخ فریم و دیگر ارقام را نشان بده

en: The maximum number of images to keep on screen
fa: حداکثر تعداد تصاویر روی صفحه نمایش

en: The initial size and position of window
fa: اندازه و موقعیت اولیه پنجره

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

en: The source image to use
fa: تصویر منبع برای استفاده

en: image - floats images around the screen
fa: image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fa: باید یک تصویر مشخص کنید.  برای اطلاعات  در مورد استفاده --help را ببینید.

en: Location to get images from
fa: محل گرفتن تصاویر

en: Color to use for images background
fa: رنگ پس زمینه تصاویر

en: Do not randomize pictures from location
fa: تصاویری را که از location آمده درهم سازی نکن

en: Do not try to stretch images on screen
fa: تصاویر را کشیده نمایش نده

en: Copying themes
fa: تم های کپی

en: Invalid screensaver theme
fa: تم محافظ صفحهٔ نمایش نامعتبر

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fa: به نظر نمی رسد %s تم محافظ صفحه نمایش معتبری باشد

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fa: باعث می‌شود محافظ صفحهٔ نمایش به آرامی خارج شود

en: Query the state of the screensaver
fa: پرس‌وجو از وضعیت محافظ صفحهٔ نمایش

en: Query the length of time the screensaver has been active
fa: پرس و جوی مدت زمانی که محافظ صفحه نمایش فعال بوده

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fa: به فراروند در حال اجرای محافظ صفحهٔ نمایش خبر می‌دهد که صفحهٔ نمایش را بلافاصله قفل کند

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fa: اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است گرافیک در حال نمایش تعویض شود

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fa: محافظ صفحهٔ نمایش روشن شود (صفحهٔ نمایش خالی شود)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fa: اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است، غیر فعال شود. (صفحهٔ نمایش از خالی بودن درآید)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fa: انگولک کردن محافظ صفحه نمایش در حال اجرا برای شبیه سازی فعالیت کاربر

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fa: از فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت شود. هنگام ممانعت، فرمان مسدود می‌شود.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fa: برنامه‌ای که از فعالیت محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت می‌کند

en: The reason for inhibiting the screensaver
fa: دلیل ممانعت از اجرای محافظ صفحهٔ نمایش

en: The screensaver is %s
fa: محافظ صفحهٔ نمایش %s است

en: The screensaver is not inhibited
fa: محافظ صفحه نمایش مهار نشده است

en: The screensaver is being inhibited by:
fa: محافظ صفحه نمایش مهار شده توسط:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fa: مدت %d ثانیه است که محافظ صفحه نمایش فعال است.

en: Show debugging output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: Show the logout button
fa: نمایش دکمهٔ خروج از سیستم

en: Command to invoke from the logout button
fa: فرمانی که از دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود

en: Show the switch user button
fa: نمایش دکمهٔ تعویض کاربر

en: Message to show in the dialog
fa: پیامی که در پنجره محاوره نمایش داده می شود

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fa: حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: No password supplied
fa: گذرواژه‌ای داده نشد

en: Can not get username
fa: گرفتن نام کاربر ممکن نیست

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکسی جدید را دوباره وارد کنید:

en: Enter new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):

en: Error while changing NIS password.
fa: خطا هنگام تغییر گذرواژهٔ NIS

en: You must choose a longer password
fa: باید گذرواژهٔ بلندتری انتخاب کنید

en: Password has been already used. Choose another.
fa: گذرواژه قبلاً استفاده شده است. از گذرواژهٔ دیگری استفاده کنید.

en: You must wait longer to change your password
fa: برای تغییر گذرواژه‌تان باید بیشتر صبر کنید

en: Blank screen
fa: صفحهٔ نمایش خالی

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fa: لطفاً بررسی کنید که محافظ صفحهٔ نمایش درست نصب شده باشد

en: Unable to establish service %s: %s
fa: بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fa: نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد

en: Incorrect password.
fa: گذرواژه نادرست است

en: Not permitted to gain access at this time.
fa: اجازهٔ دسترسی این بار داده نشده است.

en: No longer permitted to access the system.
fa: دیگر اجازهٔ دسترسی به سیستم را ندارد.

en: failed to register with the message bus
fa: ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد

en: not connected to the message bus
fa: به گذرگاه پیغام متصل نیست

en: screensaver already running in this session
fa: محافظ صفحهٔ نمایش از قبل در این نشست در حال اجرا است

en: Time has expired.
fa: زمان منقضی شد.

en: S_witch User...
fa: ت_عویض کاربر...

en: %U on %h
fa: %U روی %h

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را با این برنامه دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fa: این که در مواقع بی‌کاری رایانه به خواب زمستانی برود، معلق شود یا هیچ کاری نکند.

en: Battery critical low action
fa: کنش خالی شدن بحرانی باتری

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fa: این که هنگامی که در رایانه بسته می‌شود و برق قطع می‌شود رویداد باتری رخ دهد یا نه

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fa: این که وقتی درِ رایانه از قبل بسته است و سپس برق شهری قطع می‌شود، رویداد باتری بستنِ در (مثلاً «تعلیق در صورت بسته شدن در با باتری») رخ بدهد یا نه.

en: UPS critical low action
fa: کنش ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری

en: The brightness of the screen when idle
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کاری

en: Method used to blank screen on AC
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری

en: Method used to blank screen on battery
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری

en: LCD brightness when on AC
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری

en: Suspend button action
fa: کنش دکمهٔ تعلیق

en: Hibernate button action
fa: کنش دکمهٔ خواب زمستانی

en: Power button action
fa: کنش دکمهٔ خاموش و روشن

en: Laptop lid close action on battery
fa: کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action when on AC
fa: کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری

en: Whether to use time-based notifications
fa: این که از اطلاع‌رسانی بر مبنای زمان استفاده شود یا نه

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fa: این که اطلاع‌رسانی بر پایهٔ زمان استفاده شود یا نه. اگر روی نادرست تنظیم شود تغییرات درصد پُری باتری به جای زمان مورد استفاده قرار خواهد گرفت که ممکن است باعث بهبود ACPI BIOS شود.

en: Check CPU load before sleeping
fa: بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fa: این که پیش از انجام کنش مرتبط با بی‌کاری بار پردازنده بررسی شود یا نه.

en: Use mate-screensaver lock setting
fa: استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم

en: Lock screen when blanked
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام صفحهٔ خالی

en: Lock screen on suspend
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق

en: Lock screen on hibernate
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی

en: Notify when AC adapter is disconnected
fa: اطلاع دادن قطع آداپتور برق شهری

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fa: این که هنگامی که آداپتور برق شهری قطع می‌شود به کاربر اطلاع داده شود یا نه.

en: Notify when fully charged
fa: اطلاع دادن پُر شدن باتری

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fa: این که هنگامی که باتری کاملاً پر شد پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: Whether we should show the history data points
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای تاریخچه نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای تاریخچه در پنجره‌ی آمارها نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether we should smooth the history data
fa: اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.

en: The default graph type to show for history
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش برای تاریخچه

en: The default graph type to show in the history window.
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره تاریخچه.

en: The maximum time displayed for history
fa: حداکثر زمان نمایش داده شده برای تاریخچه

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fa: حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار از گراف تاریخچه.

en: Whether we should show the stats data points
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای آمار نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای آمار در پنجره‌ی آمارها نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should smooth the stats data
fa: اینکه آیا باید اطلاعات آمارها را روان‌تر کنیم یا خیر

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات آمارها در گراف روان‌تر شوند یا خیر.

en: The default graph type to show for stats
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش آمارها

en: The default graph type to show in the stats window.
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره‌ی آمارها.

en: The index of the page number to show by default
fa: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fa: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض که جهت برگرداندن توجه به صفحه صحیح از آن استفاده شده.

en: The ID of the last device selected
fa: شناسه آخرین دستگاه انتخاب شده

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fa: شناساگر آخرین دستگاهی که جهت برگرداندن توجه به دستگاه صحیح از آن استفاده شده بود.

en: Percentage action is taken
fa: درصد انجام کنش

en: The time remaining when low
fa: زمان باقی‌مانده هنگام باتری کم

en: The time remaining when critical
fa: زمان باقی‌مانده هنگام وضعیت بحرانی

en: The time remaining when action is taken
fa: زمان باقی‌مانده‌ هنگامی که کنش انجام می‌شود

en: Sleep timeout computer when on battery
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout computer when on AC
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on AC
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری طول می‌کشد صفحهٔ نمایش به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on battery
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا صفحهٔ نمایش آن به خواب برود به ثانیه.

en: When to show the notification icon
fa: مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی

en: Configure power management
fa: پیکربندی مدیریت برق

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fa: آمار و ارقام انرژی

en: Observe power management
fa: مشاهده‌ی مدیریت انرژی

en: Graph type:
fa: نوع گراف:

en: Data length:
fa: طول داده‌ها:

en: There is no data to display.
fa: هیچ اطلاعاتی برای نمایش وجود ندارد.

en: Use smoothed line
fa: استفاده از سطر روان

en: Show data points
fa: نمایش نقاط اطلاعات

en: Power Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت برق

en: Set display _brightness to:
fa: تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:

en: <b>Notification Area</b>
fa: <b>ناحیهٔ اطلاع‌رسانی</b>

en: Unknown time
fa: زمان نامعلوم

note: Translators: This is %i days
en: %id
fa: %Ii روز

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
fa: %Iiروز%I02iساعت

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fa: %Ii ساعت

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fa: %Iiساعت%I02iدقیقه

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fa: %I2i دقیقه

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fa: %I2iدقیقه%I02iثانیه

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fa: %I2iثانیه

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fa: %I.1f وات

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fa: %I.1f ولت

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  294 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
fa: نشان دادن اطلاعات اضافی اشکال‌زدايی

en: Exit after a small delay (for debugging)
fa: خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی)

en: MATE Power Manager
fa: مدیر برق گنوم

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
fa: باتری کم است

en: On battery power
fa: در حال کار با باتری

en: Laptop lid is closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: Power Information
fa: اطلاعات مصرف برق

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fa: برق اضطراری درحال تخلیه است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
fa: باتری کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
fa: باتری رایانه کیفی کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
fa: برق اضطراری کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
fa: باتری موشی کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fa: انرژی موشی بی‌سیم کم است (٪%I.0f)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
fa: باتری صفحه‌کلید کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
fa: باتری تلفن همراه کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fa: تلفن بی‌سیم باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
fa: باتری پخش‌کننده صوتی و تصویری کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
fa: پخش‌کننده صوتی تصویری باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
fa: رایانه متصل شده باتری کمی دارد

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fa: رایانه متصل شده باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
fa: باتری به طور بحرانی کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
fa: باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fa: برای از دست ندادن، اطلاعات آداپتور AC خود را متصل کنید.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fa: رایانه به زودی به حالت تعلیق می‌رود مگر اینکه به برق متصل شود.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fa: رایانه به زودی به خواب زمستانی می‌رود مگر اینکه به برق متصل شود.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fa: رایانه به زودی خاموش می‌شود مگر اینکه به برق متصل شود.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
fa: برق اضطراری به شکلی بحرانی ضعیف است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری موشی بیسیم کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری صفحه‌کلید بیسیم کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری گوشی همراه کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری پخش‌کننده صوتی تصویری کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: باتری رایانه متصل شده کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و زمانی که باتری کاملاً خالی شود برق رایانه <b>قطع</b> خواهد شد.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به حال تعلیق است. <br><b>تذکر:</b> مقدار کمی از باتری برای نگه داشتن رایانه در حالت تعلیق لازم است.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: MATE Power Preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: Time to full
fa: زمان باقی‌مانده تا  پر شدن

en: Time to empty
fa: زمان باقی‌مانده تا خالی شدن

en: 2 hours
fa: ۲ ساعت

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fa: مجموعه تنظیمات پرشدن

en: Discharge profile
fa: مجموعه تنظیمات خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fa: دقت پرشدن

en: Discharge accuracy
fa: دقت خالی شدن

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fa[0]: %I.0f ثانیه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fa[0]: %I.1f دقیقه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fa[0]: %I.1f ساعت

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fa[0]: %I.1f روز

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fa: نوسازی شد

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
fa: قابل پرشدن دوباره

en: Energy when empty
fa: انرژی در زمان خالی بودن

en: Energy when full
fa: انرژی در زمان پر بودن

en: Energy (design)
fa: انرژی (ساختار)

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
fa: اطلاعات دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fa: تاریخچه دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fa: مجموعه تنظیمات دستگاه

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
fa: زمان سپری شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fa: پرشدن سلول

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
fa: زمان پیش‌بینی شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fa: ضریب اصلاحی

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
fa: دقت پیش‌گویی

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fa: انتخاب این دستگاه در زمان راه‌اندازی

en: Product:
fa: محصول:

en: Percentage charge:
fa: درصد پر بودن:

en: Vendor:
fa: سازنده:

en: Technology:
fa: فناوری:

en: Charge time:
fa: زمان پر شدن:

en: Discharge time:
fa: زمان خالی‌شدن:

en: Excellent
fa: عالی

en: Poor
fa: ضعیف

en: Current charge:
fa: میزان پربودن فعلی:

en: Last full charge:
fa: آخرین بار پرشدن کامل:

en: Design charge:
fa: پرشدن طراحی شده:

en: Charge rate:
fa: سرعت پرشدن:

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fa: یون لیتیوم

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fa: پلیمر لیتیوم

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fa: فسفات آهن لیتیوم

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
fa: اسید سرب

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fa: نیکل کادمیوم

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fa: نیکل هیبریدی آهن

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fa: فناوری نامعلوم

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fa: در انتظار خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fa: وضعیت ناشناخته

note: (itstool) path: credit/name
en: Richard Hughes
fa: ریچارد هیوز

en: Fully Charged
fa: کاملاً شارژ شده

en: General Preferences
fa: ترجیحات عمومی

en: Click to open %s
fa: برای باز کردن %s کلیک کنید

note: #-#-#-#-#  826 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
fa: %A %Oe %B

en: %1$s
    %2$s
fa: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fa: %A %Oe %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
fa: برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید

en: Click to view month calendar
fa: برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید

en: Computer Clock
fa: ساعت کامپیوتر

note: #-#-#-#-#  826 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm. #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime form
en: %I:%M %p
fa: %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  826 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

en: Set System Time...
fa: تنظیم زمان سیستم...

en: Set System Time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: Failed to set the system time
fa: تنظیم زمان سیستم شکست خورد

en: Copy _Time
fa: نسخه‌برداری از _زمان

en: Ad_just Date & Time
fa: تن_ظیم تاریخ و زمان

en: City Name
fa: نام شهر

en: The Clock displays the current time and date
fa: ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
fa: ترجیحات ساعت

en: Time _Settings
fa: _تنظیمات زمان

en: Clock Format
fa: قالب ساعت

en: Panel Display
fa: نمایش تابلو

en: Show the _date
fa: نمایش _تاریخ

en: Show seco_nds
fa: نمایش _ثانیه

en: Show _weather
fa: نمایش آب‌و_هوا

en: Show _temperature
fa: نمایش _دما

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

en: _Timezone:
fa: _ناحیه‌ی زمانی:

en: _Location Name:
fa: نام _مکان:

en: <i>(optional)</i>
fa: <i>(اختیاری)</i>

en: L_ongitude:
fa: _طول جغرافیایی:

en: L_atitude:
fa: _عرض جغرافیایی:

en: Failed to set the system timezone
fa: تنظیم ناحیه‌ی زمانی سیستم شکست خورد

en: <small>Set...</small>
fa: <small>تنظیم...</small>

en: <small>Set</small>
fa: <small>تنظیم</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fa: مکان را به عنوان مکان جاری تنظیم کن و از ناحیه‌ی زمانی آن برای این کامپیوتر استفاده کن

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fa: %OI:%OM <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fa: %OH:%OM <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fa: %OI:%OM <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fa: %s، مثل %s به نظر می رسد

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fa: طلوع: %s / غروب: %s

en: Could not display help document '%s'
fa: نمی‌توان سند راهنما «%s» را نمایش داد

en: Error displaying help document
fa: در نمایش سند راهنما خطایی رخ داد

en: Hour format
fa: قالب ساعت

en: Custom format of the clock
fa: قالب سفارشی ساعت

en: Show date in clock
fa: نمایش تاریخ در ساعت

en: Show date in tooltip
fa: نمایش تاریخ در راهنمای آنی

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود.

en: Show weather in clock
fa: نمایش آب‌وهوا در ساعت

en: If true, display a weather icon.
fa: اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show temperature in clock
fa: نمایش دما در ساعت

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fa: اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
fa: نمایش عدد هفته‌ها در تقویم

en: If true, show week numbers in the calendar.
fa: اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود.

en: Expand list of locations
fa: بسط دادن فهرست مکان‌ها

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست مکان‌ها در پنجره‌ی تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: List of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: Temperature unit
fa: واحد دما

en: The unit to use when showing temperatures.
fa: واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود.

en: Speed unit
fa: واحد سرعت

en: The unit to use when showing wind speed.
fa: واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود.

en: Clock Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک ساعت

en: Factory for clock applet
fa: کارخانه برای برنامک ساعت

en: Get the current time and date
fa: گرفتن زمان و تاریخ فعلی

en: %s the Fish
fa: ماهی %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fa: ‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر

en: Unable to locate the command to execute
fa: پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fa: خواندن خروجی فرمان مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fa: خواندن از «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: Look at today's date!
fa: به تاریخ امروز نگاه کنید!

en: %s the Fish, the fortune teller
fa: %s ماهی گنوم، فال‌بین

en: Fish Preferences
fa: ترجیحات ماهی

en: _Name of fish:
fa: _نام ماهی گنوم:

en: Co_mmand to run when clicked:
fa: _فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود:

en: _File:
fa: _پرونده:

en: _Total frames in animation:
fa: _کل چارچوب‌های پویانمایی:

en: _Pause per frame:
fa: _مکث در هر چارچوب:

en: frames
fa: ‌چارچوب

en: The fish's name
fa: نام ماهی

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fa: ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید.

en: The fish's animation pixmap
fa: نقشه‌ی نقطه‌ای پویانمایی ماهی

en: Command to execute on click
fa: فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fa: این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد.

en: Frames in fish's animation
fa: چارچوب در پویانمایی ماهی

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fa: این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد.

en: Pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fa: این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد.

en: Wanda Factory
fa: کارخانه‌ی واندا

en: From Whence That Stupid Fish Came
fa: این ماهی احمق از کجا پیدایش شد

en: Display a swimming fish or another animated creature
fa: نمایش یک ماهی در حال شنا کردن یا یک موجود متحرک‌سازی شده‌ی دیگر

en: Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان

en: Panel Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان تابلو

en: Notification Area Factory
fa: کارخانه‌ی ناحیه‌ی اعلان

en: Factory for notification area
fa: کارخانه برای ناحیه اعلان

en: Area where notification icons appear
fa: ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fa: اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fa: اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد.

en: Display workspace names
fa: نمایش نام فضاهای کاری

en: Display all workspaces
fa: نمایش همه‌ی فضاهای کاری

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fa: اگر درست باشد، تعویض‌کننده‌ی فضای کاری همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد.

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fa: این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کننده‌ی فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد.

en: Window Navigation Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های ناوش پنجره‌ها

en: Factory for the window navigation related applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های مربوط به ناوش پنجره‌ها

en: Switch between open windows using a menu
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از منو

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

en: Switch between open windows using buttons
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از دکمه‌ها

en: Show Desktop
fa: نمایش رومیزی

en: Hide application windows and show the desktop
fa: مخفی کردن پنجره‌های برنامه‌ها و نمایش رومیزی

en: Icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fa: برای مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fa: با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fa: مدیر پنجره‌ی شما از دکمه‌ی نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجره‌ی در حال اجرا ندارید.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fa: فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید.

en: Window List Preferences
fa: ترجیحات فهرست پنجره‌ها

en: Window List Content
fa: ‌محتوای فهرست پنجره‌ها

en: Sh_ow windows from current workspace
fa: نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی

en: Show windows from a_ll workspaces
fa: نمایش پنجره‌های _همه‌ی فضاهای کاری

en: _Never group windows
fa: پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند

en: Group windows when _space is limited
fa: گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است

en: _Always group windows
fa: پنجره‌ها _همیشه گروه شوند

en: Restoring Minimized Windows
fa: بازگرداندن پنجره‌های حداقل شده

en: Restore to current _workspace
fa: بازگرداندن به فضای _کاری جاری

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fa: انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fa: تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نسخه‌ی کوچکی از فضای کاری شما را نشانتان می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد پنجره‌هایتان را مدیریت کنید.

en: Workspace Switcher Preferences
fa: ترجیحات تعویض‌کننده‌ی فضای کاری

en: Show _only the current workspace
fa: نمایش _فقط فضای کاری فعلی

en: Show _all workspaces in:
fa: نمایش _همه‌ی فضاهای کاری در:

en: Switcher
fa: تعویض‌کننده

en: Number of _workspaces:
fa: تعداد _فضاهای کاری:

en: Show workspace _names in switcher
fa: نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fa: اگر درست باشد، فهرست «برنامه‌های شناخته‌شده» در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود. این که فهرست هنگام نشان دادن محاوره باز شود یا نه با کلید show_program_list کنترل می‌شود.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fa: باز شدن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fa: اگر درست باشد، وقتی محاوره‌ی «اجرای برنامه» باز می‌شود، فهرست «برنامه‌های شناخته شده» در آن باز می‌شود. این کلید فقط وقتی کار می‌کند که کلید enable_program_list درست باشد.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fa: اگر درست باشد، تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود.

en: Panel ID list
fa: فهرست شناسه‌ی تابلو

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های تابلو. هر شناسه‌ یک تابلوی‌ سطح بالای جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این تابلو‌ها در ‎/apps/panel/toplevels/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Panel object ID list
fa: فهرست شناسه‌ی اشیاء تابلو

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Enable tooltips
fa: به کار انداختن راهنمای آنی

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء در پنجره نشان داده می‌شود.‏

en: Autoclose drawer
fa: بستن خودکار کشو

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fa: اگر درست باشد، کشوها وقتی کاربر روی راه‌اندازی در آنها کلیک کند به طور خودکار بسته خواهند شد.

en: Confirm panel removal
fa: تصدیق حذف تابلو

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fa: اگر درست باشد، اگر کاربر بخواهد تابلویی را حذف کند محاوره‌ای برای تصدیق نشان داده می‌شود.

en: Highlight launchers on mouseover
fa: پررنگ کردن راه‌اندازها وقتی موشی از روی آنها رد می‌شود

en: Complete panel lockdown
fa: قفل کردن کامل تابلو

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: اگر درست باشد، تابلو اجازه‌ی هیچ تغییری را در پیکربندی تابلو نخواهد داد. با این حال ممکن است لازم باشد تک تک برنامه‌ها جداگانه قفل شوند. برای اثر کردن، تابلو باید دوباره راه‌اندازی شود.

en: Applet IIDs to disable from loading
fa: شناسه‌های پیاده‌سازی برنامک برای از کارانداختن بار شدن

en: Disable Force Quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: Panel object type
fa: نوع شیء تابلو

en: Toplevel panel containing object
fa: شیء موجود در تابلوی سطح بالا

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fa: شناسه‌ی تابلوی سطح بالایی که حاوی این شیء است.‏

en: Object's position on the panel
fa: موقعیت شیء در تابلو

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fa: موقعیت این شیء تابلو. موقعیت با تعداد نقطه‌ها از لبه‌ی چپ (یا اگر عمودی باشد لبه‌ی بالای) تابلو مشخص می‌شود.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fa: تفسیر موقعیت به صورت نسبی از لبه‌ی پایین/راست

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر درست باشد، موقعیت شیء به طور نسبی از لبه‌ی راست (یا اگر عمودی باشد از لبه‌ی پایین) تابلو تفسیر می‌شود.

en: Lock the object to the panel
fa: قفل کردن شیء به تابلو

en: Panel attached to drawer
fa: تابلوی متصل به کشو

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای کشو یا منو

en: Icon used for object's button
fa: شمایل مورد استفاده برای دکمه‌ی شیء

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«drawer-object» یا ‏«menu-object»، و کلید use_custom_icon درست باشد.

en: Use custom path for menu contents
fa: استفاده از مسیر سفارشی برای محتویات منو

en: Menu content path
fa: مسیر محتویات منو

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید use_menu_path درست و کلید ،object_type ‏«menu-object» باشد.

en: Launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: Name to identify panel
fa: نامی برای شناسایی تابلو

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fa: نامی قابل خواندن برای انسان است که می‌توانید برای شناسایی تابلوها به کار ببرید. فایده‌ی اصلی آن به کار رفتن به شکل عنوان پنجره‌ی تابلو است که موقع ناوش بین تابلوها به درد می‌خورد.

en: X screen where the panel is displayed
fa: صفحه‌ی نمایش X که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fa: با برپاسازی چند صفحه‌ای، می‌توانید روی تک تک صفحه‌های نمایش تابلو داشته باشید. این کلید صفحه‌ی فعلی را که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود، مشخص می‌کند.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fa: نمایشگر سینه‌رامایی‌که تابلو در آن نمایش داده شده است

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fa: در برپاسازی سینه‌راما، شما می‌توانید روی هر نمایشگر تابلوهای جداگانه داشته باشید. این کلید نمایشگری را که هم اکنون تابلو روی آن نمایش داده می‌شود را مشخص می‌کند.

en: Expand to occupy entire screen width
fa: گسترش تا اشغال سراسر عرض صفحه‌ی نمایش

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fa: اگر درست باشد، تابلو سراسر عرض (یا اگر تابلو عمودی باشد، ارتفاع) صفحه‌ی نمایش را اشغال خواهد کرد. در این حالت فقط می‌توان تابلو را در یک لبه‌ی صفحه قرار داد. اگر نادرست باشد، تابلو فقط به قدری بزرگ خواهد بود که برنامک‌ها، راه‌انداز‌ها و دکمه‌ها روی آن جا شوند.

en: Panel orientation
fa: جهت تابلو

en: Panel size
fa: اندازه‌ی تابلو

en: X co-ordinate of panel
fa: مختصات X تابلو

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور x. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Y co-ordinate of panel
fa: مختصات Y تابلو

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور y. این کلید تنها در حالت گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fa: مختصات x تابلو، شروع از سمت راست صفحه‌ی نمایش

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور x.شروع از سمت راست صفحه‌ی نمایش. اگر روی ۱- تنظیم شود، نادیده گرفته خواهد شد و مقدار کلید x استفاده خواهد شد. اگر مقدار آن بزرگتر از ۰ باشد، مقدار کلید x نادیده گرفته خواهد شد. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fa: مختصات x تابلو، شروع از پایین صفحه‌ی نمایش

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور y.شروع از سمت راست صفحه‌ی نمایش. اگر روی ۱- تنظیم شود، نادیده گرفته خواهد شد و مقدار کلید y استفاده خواهد شد. اگر مقدار آن بزرگتر از ۰ باشد، مقدار کلید y نادیده گرفته خواهد شد. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Center panel on x-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fa: اگر درست باشد، کلیدهای x و x_right نادیده گرفته می‌شوند و تابلو در وسط محور x صفحه‌ی نمایش قرار می‌گیرد. اگر اندازه‌ی تابلو تغییر داده شود، باز هم در همان موقعیت خواهد ماند ـ مثل اینکه تابلو از هر دو طرف بزرگ شده باشد. اگر نادرست باشد، کلیدهای x و x_right مکان تابلو را مشخص خواهند کرد.

en: Center panel on y-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fa: اگر درست باشد، کلیدهای y و y_right نادیده گرفته می‌شوند و تابلو در وسط محور x صفحه‌ی نمایش قرار می‌گیرد. اگر اندازه‌ی تابلو تغییر داده شود، باز هم در همان موقعیت خواهد ماند ـ مثل اینکه تابلو از هر دو طرف بزرگ شده باشد. اگر نادرست باشد، کلیدهای y و y_right مکان تابلو را مشخص خواهند کرد.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر فضای تابلو را ترک می‌کند، تابلو به طور خودکار در یک گوشه‌ی صفحه‌ی نمایش مخفی می‌شود. بردن نشان‌گر به همان گوشه سبب دوباره ظاهر شدن تابلو خواهد شد.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fa: اگر درست باشد، مخفی شدن و از حالت مخفی درآمدن این تابلو به جای این که بلافاصله رخ دهد، پویانمایی خواهد شد.

en: Enable hide buttons
fa: به کار انداختن دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fa: اگر درست باشد، دکمه‌ها در هر دو طرف تابلو که می‌تواند برای انتقال تابلو به گوشه‌های صفحه‌ی نمایش مورد استفاده قرار بگیرد، قرار خواهند گرفت، و فقط یک دکمه نشان داده خواهد شد.

en: Enable arrows on hide buttons
fa: به کار انداختن پیکان‌ها روی دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fa: اگر درست باشد، روی دکمه‌های مخفی کردن پیکان‌هایی قرار داده خواهد شد. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید enable_buttons درست باشد.

en: Panel autohide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو به طور خودکار مخفی شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Panel autounhide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر وارد فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو دوباره به طور خودکار نمایش داده شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Visible pixels when hidden
fa: نقطه‌های مرئی هنگام مخفی شدن

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد نقطه‌های مرئی را هنگامی که تابلو به طور خودکار در گوشه مخفی می‌شود مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Animation speed
fa: سرعت پویانمایی

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
fa: کدام نوع از پس‌زمینه باید برای این تابلو استفاده شود. مقادیر ممکن عبارتند از «none» - ویجت پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض GTK+‎ استفاده خواهد شد، «color» - کلید color برای رنگ پس‌زمینه استفاده خواهد شد یا «image» - تصویر مشخص شده در کلید image برای پس‌زمینه به کار خواهد رفت.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تابلو را در قالب #RGB مشخص می‌کند.

en: Background color opacity
fa: شفافیت رنگ پس‌زمینه

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fa: شفافیت قالب رنگ پس‌زمینه را مشخص می‌کند. اگر رنگ کاملاْ مات نباشد (مقداری کمتر از ۶۵۵۳۵)، رنگ با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب می‌شود.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fa: پرونده‌ای را که باید برای تصویر پس‌زمینه به کار رود مشخص می‌کند. اگر تصویر حاوی یک کانال آلفا باشد با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب خواهد شد.

en: Fit image to panel
fa: جا کردن تصویر در تابلو

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: اگر درست باشد، تصویر (با حفظ نسبت‌ها) به اندازه‌ی ارتفاع تابلو (اگر افقی باشد) کوچک یا بزرگ خواهد شد.

en: Stretch image to panel
fa: کش آوردن تصویر به اندازه‌ی تابلو

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fa: اگر درست باشد، تصویر به ابعاد تابلو کوچک یا بزرگ خواهد شد. نسبت‌های تصویر حفظ نخواهد شد.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fa: اگر درست باشد، وقتی جهت تابلو عمودی باشد تصویر پس‌زمینه دوران داده خواهد شد.

en: Choose an icon
fa: انتخاب یک شمایل

en: Could not launch '%s'
fa: عدم توانایی در راه‌اندازی «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
fa: هیچ برنامه‌ای برای گرداندن پوشه‌های جست و جو نصب نشده است.

en: ???
fa: ؟؟؟

en: _Remove From Panel
fa: _حذف از تابلو

en: Loc_k To Panel
fa: _قفل کردن به تابلو

en: Cannot find an empty spot
fa: جای خالی پیدا نمی‌شود

en: Drawer
fa: کشو

en: _Add to Drawer...
fa: ا_ضافه کردن به کشو...

en: Create new file in the given directory
fa: ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده

en: Directory Properties
fa: ویژگی‌های فهرست راهنما

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fa: برنامه‌های دیگر را راه می‌اندازد و برنامه‌های سودمند گوناگونی برای مدیریت پنجره‌ها فراهم می‌کند، نشان دادن زمان، و غیره.

en: Could not show this URL
fa: عدم توانایی در نمایش این URL

en: No URL was specified.
fa: هیچ URLی مشخص نشده است.

en: Could not use dropped item
fa: عدم توانایی در استفاده از مورد حذف شده

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fa: باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fa: کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست

en: Could not save launcher
fa: ذخیره‌ی راه‌انداز ممکن نیست

en: Replace a currently running panel
fa: جایگزینی یک تابلو در حال اجرا

en: Add this launcher to _panel
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو

en: Add this launcher to _desktop
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی

en: _Entire menu
fa: _سراسر منو

en: Add this as _drawer to panel
fa: اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو

en: Add this as _menu to panel
fa: اضافه کردن به شکل _منو به تابلو

en: _Activate Screensaver
fa: _فعال‌سازی محافظ صفحه‌ی نمایش

en: Protect your computer from unauthorized use
fa: از کامپیوترتان در برابر استفاده‌ی غیر مجاز حفاظت کنید

en: Log Out...
fa: خروج از سیستم...

en: Log out of this session to log in as a different user
fa: خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر

en: Run Application...
fa: اجرای برنامه...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fa: اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست

en: Force a misbehaving application to quit
fa: مجبور کردن یک برنامه‌ی بدرفتار به ترک

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
fa: اتصال به کارگزار...

en: Custom Application Launcher
fa: راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی

en: Create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: Application Launcher...
fa: راه‌انداز برنامه...

en: Copy a launcher from the applications menu
fa: رونوشت کردن یک راه‌انداز از منو برنامه‌ها

en: A separator to organize the panel items
fa: یک جدا کننده برای سازمان دهی اشیاء تابلو

en: A pop out drawer to store other items in
fa: یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر

en: Find an _item to add to "%s":
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود:

en: Add to Drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: Find an _item to add to the drawer:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود:

en: Find an _item to add to the panel:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود:

en: _Don't Reload
fa: دوباره بار _نشود

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fa: تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fa: آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟

en: The MATE Panel
fa: تابلوی گنوم

en: About the MATE Panel
fa: درباره‌ی تابلوی گنوم

en: Cannot delete this panel
fa: حذف این تابلو ممکن نیست

en: You must always have at least one panel.
fa: شما همیشه باید دست کم یک تابلو داشته باشید.

en: _Delete This Panel
fa: _حذف این تابلو

en: _New Panel
fa: تابلوی _جدید

en: A_bout Panels
fa: _درباره‌ی تابلوها

en: Choose an application...
fa: یک برنامه انتخاب کنید...

en: Choose a file...
fa: یک پرونده انتخاب کنید...

en: The name of the launcher is not set.
fa: نام راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Could not save directory properties
fa: امکان ذخیره ویژگی‌های شاخه وجود ندارد

en: The name of the directory is not set.
fa: نام شاخه تنظیم نشده است.

en: The command of the launcher is not set.
fa: فرمان راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: The location of the launcher is not set.
fa: مکان راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Force this application to exit?
fa: مجبور کردن این برنامه به خروج؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fa: اگر برنامه‌ای را مجبور به خروج کنید، تغییرات ذخیره نشده در همه‌ی سند‌های باز ممکن است از دست بروند.

en: Browse and run installed applications
fa: مرور و اجرای برنامه‌های نصب شده

en: Access documents, folders and network places
fa: دستیابی به سند‌ها، پوشه‌ها و مکان‌های شبکه

en: _Edit Menus
fa: _ویرایش منوها

en: Unable to scan %s for media changes
fa: پویش %s برای تغییرات رسانه ممکن نیست

en: Rescan %s
fa: پویش مجدد %s

en: Network Places
fa: محل‌های شبکه

note: #-#-#-#-#  826 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fa: خروج %s از سیستم...

note: #-#-#-#-#  826 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fa: خروج %s از این نشست برای ورود با کاربر دیگر

[ctx: Orientation]
en: Top
fa: بالا

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: Orientation]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Orientation]
en: Right
fa: راست

en: Drawer Properties
fa: ویژگی‌های کشو

en: Some of these properties are locked down
fa: بعضی از این ویژگی‌ها قفل شده‌اند

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: _Autohide
fa: _مخفی شدن خودکار

en: Show hide _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های مخفی‌کردن

en: <small>Transparent</small>
fa: <small>شفاف</small>

en: S_tyle:
fa: _سبک:

en: <small>Opaque</small>
fa: <small>مات</small>

en: Background _image:
fa: _تصویر پس‌زمینه:

en: Select background
fa: انتخاب پس‌زمینه

en: Image Background Details
fa: جزئیات پس‌زمینه‌ی تصویری

en: St_retch
fa: کشید_ن

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fa: در حین تلاش برای باز کردن «%s» خطای نامعلومی رخ داد.

en: Clear Recent Documents...
fa: پاک کردن سند‌های اخیر...

en: Could not run command '%s'
fa: نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fa: نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد

en: Choose a file to append to the command...
fa: پرونده‌ای را برای ضمیمه کردن به فرمان انتخاب کنید...

en: Will run command: '%s'
fa: این فرمان را اجرا خواهد کرد: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی‌های اینترنتی که روی محاوره‌ی اجرا انداخته شد قالب (%Id) یا طول (%Id) غلطی داشت

en: Run Application
fa: اجرای برنامه

en: Command icon
fa: شمایل فرمان

en: The icon of the command to be run.
fa: شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fa: برای اجرای فرمان در یک پنجره‌ی پایانه این جعبه را انتخاب کنید.

en: Run with _file...
fa: اجرا با _پرونده‌ی...

en: List of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: Show list of known _applications
fa: نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده

en: D_on't Delete
fa: حذف _نشود

en: Specify an applet IID to load
fa: یک شناسه پیاده‌سازی برنامک را برای بار کردن مشخص کنید

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fa: اندازه‌ی اولیه‌ی برنامک (خیلی خیلی کوچک، متوسط، بزرگ...)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fa: جهت اولیه‌ی برنامک را مشخص کنید (بالا، پایین، چپ یا راست)

[ctx: Size]
en: XX Small
fa: خیلی خیلی کوچک

[ctx: Size]
en: X Small
fa: خیلی کوچک

[ctx: Size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Size]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: Size]
en: X Large
fa: خیلی بزرگ

[ctx: Size]
en: XX Large
fa: خیلی خیلی بزرگ

en: Failed to load applet %s
fa: بار کردن برنامک %s شکست خورد

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fa: برنامه‌ی آزمایش برنامک

en: _Applet:
fa: _برنامک:

en: Hide Panel
fa: مخفی کردن تابلو

en: Could not execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» رااجرا کرد

en: Open URL: %s
fa: باز کردن نشانی اینترنتی: %s

en: Delete this drawer?
fa: این کشو حذف شود؟

en: Delete this panel?
fa: این تابلو حذف شود؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک تابلو حذف می‌شود، تابلو و تنظیماتش
    از دست می‌روند.

en: Test DBus Applet Factory
fa: آزمایش کارخانه‌ی برنامک DBus

en: Factory for Test DBus Applet
fa: کارخانه‌ی آزمایش برنامک DBus

en: Test DBus Applet
fa: آزمایش برنامک DBus

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: Sound & Video
fa: صدا و تصویر

en: Settings for several hardware devices
fa: تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری

en: Network-related settings
fa: تنظیمات مربوط به شبکه

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fa: تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می‌کنند

en: Personal settings
fa: تنظیمات شخصی

en: Change system-wide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند)‏

en: Personal preferences
fa: ترجیحات شخصی

en: Show applications plugin
fa: نمایش افزونه برنامه‌های کاربردی

en: Show system plugin
fa: نمایش افزونه سیستم

en: Show places plugin
fa: نمایش افزونه محل‌ها

en: Show application comments
fa: نمایش دیدگاه‌های مربوط به برنامه‌

en: Show category icons
fa: نمایش ‌دسته‌بندی نمایه‌ها

en: Hover
fa: شناور بودن

en: Swap name and generic name
fa: تعویض نام و نام متداول

en: Button text:
fa: متن کلید:

en: Main button
fa: کلید اصلی

en: Hover delay (ms):
fa: تاخیر شناوری (میلی ثانیه):

en: Search command:
fa: دستور جستجو:

en: Allow Scrollbar
fa: پذیرفتن نوار مرور

en: Toggle Default Places:
fa: تغییر وضعیت جایگاه‌های ‌پیش‌فرض:

en: Custom Places:
fa: جایگاه‌های سفارشی:

en: Toggle Default Items:
fa: تغییر وضعیت بخش‌های ‌پیش‌فرض

en: Edit Place
fa: ویرایش جایگاه

en: New Place
fa: جایگاه تازه

en: Keyboard shortcut:
fa: میان‌بر صفحه کلید:

en: All applications
fa: تمام برنامه‌ها

en: Search Wikipedia for %s
fa: جستجو در ویکی‌پدیا %s

en: Lookup %s in Dictionary
fa: رجوع به دیکشنری برای %s

en: Search Computer for %s
fa: جستجو در کامپیوتر برای %s

en: Add to desktop
fa: افزودن به میزکار

en: Add to panel
fa: افزودن به پنل

en: Insert space
fa: درج فاصله (space)

en: Insert separator
fa: درج جداساز

en: Edit properties
fa: ویرایش ویژگی‌ها

en: Show in my favorites
fa: نمایش در برگزیده‌های من

en: Delete from menu
fa: حذف از فهرست

en: Search Wikipedia
fa: جستجوی ‌ویکی‌پدیا

en: Lookup Dictionary
fa: جستوجو در لغت نامه

en: Search Computer
fa: جستجوی کامپیوتر

en: Install, remove and upgrade software packages
fa: نصب، حذف و ارتقای بسته‌های ‌نرم‌افزار

en: Configure your system
fa: پیکربندی دستگاه شما

en: Requires password to unlock
fa: برای بازگشایی نیاز به کلمه عبور است

en: Log out or switch user
fa: خروج از حساب کاربری یا تغییر فوری کاربر

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fa: خاموش کردن، ‌راه‌اندازی مجدد، توقف (suspend) یا خواب (hibernate)

en: Browse items placed on the desktop
fa: مرور المان‌های واقع در میزکار

en: Browse deleted files
fa: مرور پرونده‌های پاک شده

en: Empty trash
fa: خالی کردن زباله‌دان

note: #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
fa: اسناد اخیر

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fa: برای لغو عملیات از دکمه‌ی Escape استفاده یا دوباره کلیک کنید.

en: Startup page
fa: صفحه شروع

[ctx: balance]
en: Left
fa: چپ

[ctx: balance]
en: Right
fa: راست

[ctx: balance]
en: Rear
fa: عقب

[ctx: balance]
en: Front
fa: جلو

[ctx: volume]
en: 100%
fa: ۱۰۰٪

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
fa[0]: %Iu خروجی
fa[1]: %Iu خروجی

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
fa[0]: %Iu ورودی
fa[1]: %Iu ورودی

en: Test Speakers
fa: آزمایش بلندگو ها

en: _Input volume:
fa: ورودی صدا

en: Top Center
fa: مرکز بالا

en: Default MATE Theme
fa: تم پیش‌فرض MATE

en: About MATE
fa: درباره‌ی ماته

en: Learn more about MATE
fa: درباره ماته بیشتر بدانید

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fa: ماته با استفاده از اصول سنتی، میزکاری جذاب و قابل درکی را برای کاربران لینوکس فراهم می‌کند.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fa: ماته شامل تمام چیزهایی است که شما در یک کامپیوتر می‌بینید، از جمله برنامه مدیریت فایل، نمایش اسناد، نمایش عکس‌، منو‌ها و برنامه‌های بسیار دیگر.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fa: ماته میزکاری رایگان، قابل استفاده، پایدار و در دسترس برای خانواده سیستم عاملهای شبه یونیکس می باشد.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fa: ماته ادامه گنوم 2 است. از زمانی که گنوم در سال 1997 شروع شد، صدها نفر به پروژه از طریق کد کمک کرده‌اند. بسیاری دیگر نیز از راه‌های دیگر کمک کرده‌اند، از جمله ترجمه، تهیه اسناد و تضمین کیفیت.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fa: گنوم 2 مشهورترین میزکار برای لینوکس بود، اما دیگر وجود ندارد... ماته اینجاست تا همان میزکار را برای شما فراهم کند!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fa: نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که یک نوع درخت راج بومی در مناطق نیمه گرمسیر آمریکای جنوبی است. برگ‌های آن حاوی کافئین هستند که از آنها برای ساخت محلول‌ها و نوشیدنی‌هایی به اسم ماته استفاده می‌کنند.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  817 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  134 (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Whether or not to give the color an alpha value
fa: آیا به رنگ مقدار آلفا داده شود یا خیر

en: Current Alpha
fa: آلفای فعلی

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fa: مقدار کدری انتخابی (0 کاملا شفاف، 65535 کاملا کدر)

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fa: آیا انتخاب کننده رنگ اجازه تنظیم کدری را بدهد یا خیر

en: Whether a palette should be used
fa: أیا باید از پالت استفاده شود یا خیر

en: The current color
fa: رنگ فعلی

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fa: مقدار کدری فعلی (0 کاملا شفاف، 65535 کاملا کدر)

en: HEX String
fa: رشته هگز

en: The hexadecimal string of current color
fa: رشته هگز رنگ فعلی

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fa: در این ورودی، شما میتوانید مقدار رنگ هگز به شیوه HTML‌ بدهید، یا اینکه نام رنگ (مثلا «نارنجی») را وارد کنید.

en: Color Wheel
fa: چرخ رنگ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fa: رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی. شما میتوانید این رنگ را بر روی ورودی پالت بکشید، یا رنگ فعلی را بکشید و آنرا با رنگ در نوار دیگر جایگزین کنید.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید. شما میتوانید این رنگ را بر روی یک ورودی پالت بکشید تا آنرا ذخیره کرده و در آینده استفاده نمائید.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fa: رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی.

en: The color you've chosen.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fa: روی این ورودی پالت کلیک کنید تا به عنوان رنگ فعلی انتخاب شود. برای تغییر این ورودی، یک نوار رنگ را به اینجا بکشید، یا بر روی آن کلیک راست کرده و گزینه «رنگ را اینجا ذخیره کن» را انتخاب کنید.

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

en: The color selection embedded in the dialog.
fa: انتخاب رنگ که در پنجره تعبیه شده است.

en: OK Button
fa: دکمه تایید

en: The OK button of the dialog.
fa: دکمه تایید پنجره

en: Cancel Button
fa: دکمه انصراف

en: The cancel button of the dialog.
fa: دکمه انصراف پنجره

en: Help Button
fa: دکمه راهنما

en: The help button of the dialog.
fa: رکمه راهنمای پنجره

en: Error rewinding file '%s': %s
fa: خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Unknown encoding of: %s
fa: کدگذاری ناشناخته در: %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
fa: خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: 
    حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d
    مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d)
    چرخش موجود =  %s, چرخش جدید = %s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fa: کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:
    %s

en: minimum interval in milliseconds
fa: بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fa: از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود.

en: Startup Assistive Technology Applications
fa: برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی

en: Browser needs terminal
fa: مرورگر به پایانه نیاز دارد

en: Browser understands remote
fa: مرورگر دوردست را می‌فهمد

en: Default calendar
fa: تقویم پیش فرض

en: Terminal application
fa: برنامه‌ی پایانه

en: Exec Arguments
fa: آرگومان‌های Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fa: آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec».

en: Draw Desktop Background
fa: رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: Picture Options
fa: گزینه‌های عکس

en: Picture Opacity
fa: کدری عکس

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fa: رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست.

en: Secondary Color
fa: رنگ‌ فرعی

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fa: رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده نمی‌شود.

en: Color Shading Type
fa: نوع پرده‌ی رنگ

en: File Icon Theme
fa: تم شمایل پرونده

en: Enable Accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری

en: Whether Applications should have accessibility support.
fa: آیا برنامه های کاربردی باید پشتیبانی دسترسی داشته باشند.

en: Enable Animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fa: این که آیا پویانمایی نمایش داده بشود یا نه. توجه: این یک کلید سراسری است، رفتار مدیر پنجره‌ها، تابلو و غیره را تغییر می‌دهد.

en: Menus Have Tearoff
fa: منوها آژدار دارند

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Menus Have Icons
fa: منوها شمایل دارند

en: Menubar Detachable
fa: نوار منوی جداشدنی

en: Toolbar Detachable
fa: نوار ابزار جداشدنی

en: Toolbar Icon Size
fa: اندازه‌ی شمایل نوار ابزار

en: Cursor Blink
fa: چشمک زدن مکان‌نما

en: Cursor Blink Time
fa: زمان چشمک زدن مکان‌نما

en: Gtk+ Theme
fa: تم Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fa: اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که  gtk+ استفاده می‌کند.

en: Name of the default font used by gtk+.
fa: نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: GTK IM Preedit Style
fa: سبک GTK IM Preedit

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: GTK IM Status Style
fa: سبک وضعیت GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Document font
fa: فونت سند

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fa: نام قلم تک‌ عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها

en: Use Custom Font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fa: این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه.

en: Status Bar on Right
fa: نوار وضعیت در راست

en: Module for GtkFileChooser
fa: پیمانه برای GtkFileChooser

en: Disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fa: جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد.

en: Disable saving files to disk
fa: از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fa: جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fa: جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Disable print setup
fa: از کار انداختن برپاسازی چاپ

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fa: جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Enable ESD
fa: به کار انداختن ESD

en: Enable sound server startup.
fa: به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت

en: Sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: Whether to play sounds on user events.
fa: این که آیا برای رویدادهای کاربر صدا پخش بشود یا نه.

en: Type time
fa: زمان تایپ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fa: تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت.

en: Break time
fa: زمان استراحت

en: Number of minutes that the typing break should last.
fa: تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد.

en: Allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fa: این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

en: No Image
fa: بدون تصویر

en: Select your photo
fa: تصویر خود را انتخاب کنید

en: Change Passwo_rd...
fa: تغییر _گذرواژه...

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: The device is already in use.
fa: وسیله در حال حاضر در حال استفاده است

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
fa: یک خطای داخلی رخ داد

en: _Delete Fingerprints
fa: _حذف اثرانگشت‌ها

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fa: مایلید تمام اثرانگشت‌های ثبت شده را حذف کنید تا ورود با اثرانگشت از کار بیفتد؟

en: Done!
fa: انجام شد!

en: Left thumb
fa: شصت چپ

en: Left middle finger
fa: انگشت وسط چپ

en: Left ring finger
fa: انگشت حلقه چپ

en: Left little finger
fa: انگشت کوچک چپ

en: Right thumb
fa: شصت راست

en: Right middle finger
fa: انگشت وسط راست

en: Right ring finger
fa: انگشت حلقه راست

en: Right little finger
fa: انگشت کوچک راست

en: The new password has already been used recently.
fa: گذرواژهٔ جدید تازگی مورد استفاده قرار گرفته است.

en: Unable to launch backend
fa: راه‌اندازی پسانه امکان نداشت

en: _Enable assistive technologies
fa: _به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی

en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: Font Rendering Details
fa: جزئیات کشیدن قلم

en: _Slight
fa: _باریک

en: _Full
fa: -پُر

en: _Application font:
fa: _قلم برنامه:

en: _Document font:
fa: قلم _نوشتار:

en: Des_ktop font:
fa: قلم _رومیزی:

en: _Window title font:
fa: _قلم عنوان پنجره:

note: Rendering
en: Rendering
fa: در حال رسم

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fa: هموارسازی زیر_نقطه‌ای‌ (برای LCD)

en: Best _shapes
fa: بهترین _شکل

en: _Monochrome
fa: _تک‌رنگ

en: Best co_ntrast
fa: بهترین _کنتراست

en: D_etails...
fa: ج_زئیات...

en: Show icons on buttons
fa: نمایش آیکون‌ها در دکمه‌ها

en: multiple sizes
fa: اندازه‌های چندگانه

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fa: اجازه‌های ناکافی برای نصب تم در:
    ‏%s

en: Theme name must be present
fa: نام تم باید باشد

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fa: تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Copying '%s'
fa: در حال نسخه برداری از «%s»

en: From URI
fa: از نشانی اینترنتی

en: URI currently transferring from
fa: انتقال فعلی نشانی اینترنتی از

en: To URI
fa: به نشانی اینترنتی

en: URI currently transferring to
fa: انتقال فعلی نشانی اینترنتی به

en: Fraction completed
fa: کسر کامل شد

en: Fraction of transfer currently completed
fa: کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد

en: Total URIs
fa: کل نشانی‌های جهانی

en: Total number of URIs
fa: تعداد کل نشانی‌های جهانی

en: _Resolution:
fa: _تفکیک‌پذیری

en: Re_fresh rate:
fa: آهنگ نو_سازی

en: Could not rename %s to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
fa: یک صفحه‌نمایش را برای تغییر ترجیحات آن انتخاب کنید؛ آن را بکشید تا محل آن را تغییر دهید.

en: Could not save the monitor configuration
fa: نمی‌توان پیکربندی صفحه‌نمایش را ذخیره کرد

en: Could not detect displays
fa: نمي‌توان نمایشگرها را شناسایی کرد

en: Could not get screen information
fa: نمی‌توان اطلاعات صفحه‌نمایش را دریافت کرد

en: Accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: Accelerator modifiers
fa: تغییر‌دهنده‌های شتاب‌ده

en: Accelerator keycode
fa: رمز کلیدی شتاب‌ده

en: Accel Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: The type of accelerator.
fa: نوع شتاب‌ده.

en: Assign shortcut keys to commands
fa: انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fa: فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود)

en: Start the page with the typing break settings showing
fa: صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود

en: Sticky Keys
fa: کلیدهای چسبان

en: Beep when a _modifier key is pressed
fa: هنگام فشرده شدن یک کلید _تغییر‌دهنده بوق زده شود

en: Flash _window titlebar
fa: خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه

en: Beep when a key is pr_essed
fa: هنگام _فشرده شدن یک کلید بوق بزن

en: Key presses _repeat when key is held down
fa: ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود

en: _Speed:
fa: _سرعت:

en: Repeat keys speed
fa: سرعت تکرار کلیدها

en: Long
fa: بلند

en: S_peed:
fa: سر‌_عت:

en: D_elay:
fa: تأ_خیر:

en: _Acceleration:
fa: _شتاب‌دهی

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید

en: _Work interval lasts:
fa: مدت زمان _کار:

en: _Break interval lasts:
fa: مدت زمان ا_ستراحت:

en: Duration of work before forcing a break
fa: مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت

en: Duration of the break when typing is disallowed
fa: مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست

en: All_ow postponing of breaks
fa: امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fa: بررسی این که  می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه

en: _Type to test settings:
fa: برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید:

en: Choose a Layout
fa: یک چیدمان انتخاب کنید

en: Choose a Keyboard Model
fa: یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید

en: _Models:
fa: _مدل‌ها:

en: Vendors
fa: فروشندگان

en: Set your keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید

en: Set your mouse preferences
fa: ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید

en: Set your network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fa: <b>اتصال م_ستقیم اینترنت</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _دستی پیشکار</b>

en: H_TTP proxy:
fa: پیشکار H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
fa: پیشکار HTTP ا_من:

en: _FTP proxy:
fa: _پیشکار FTP:

en: S_ocks host:
fa: _میزبان Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _خودکار پیشکار</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fa: _نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: HTTP Proxy Details
fa: جزئیات پیشکار HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
fa: </i>است_فاده از تأیید هویت</i>

en: U_sername:
fa: نا_م کاربر:

en: H_yper
fa: Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
fa: Super (یا «نشان _ویندوز»‏)

en: _Meta
fa: Meta

en: Window Preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: Titlebar Buttons
fa: کلیدهای نوارعنوان

en: _Select windows when the mouse moves over them
fa: ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند

en: _Raise selected windows after an interval
fa: بالا آوردن پنجره‌های انتخاب شده پس از یک وقفه_

en: _Double-click titlebar to perform this action:
fa: برای انجام این کنش روی نوار عنوان _دوبارکلیک کنید:

en: Roll up
fa: جمع کردن

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fa: برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید:

en: Africa/Accra
fa: افریقا/آگرا

en: Africa/Addis_Ababa
fa: افریقا/آدیس‌آبابا

en: Africa/Algiers
fa: افریقا/الجزیره

en: Africa/Asmara
fa: افریقا/اسمره

en: Africa/Bamako
fa: افریقا/باماکو

en: Africa/Bangui
fa: افریقا/باتگوئی

en: Africa/Banjul
fa: افریقا/بانجول

en: Africa/Bissau
fa: افریقا/بیسائو

en: Africa/Blantyre
fa: افریقا/بلنتایر

en: Africa/Brazzaville
fa: افریقا/برازاویل

en: Africa/Bujumbura
fa: افریقا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
fa: افریقا/قاهره

en: Africa/Casablanca
fa: افریقا/دارالبیضاء

en: Africa/Ceuta
fa: افریقا/سئوتا

en: Africa/Conakry
fa: افریقا/کوناکری

en: Africa/Dakar
fa: افریقا/داکار

en: Africa/Dar_es_Salaam
fa: افریقا/دارالسلام

en: Africa/Djibouti
fa: افریقا/جیبوتی

en: Africa/Douala
fa: افریقا/دوالا

en: Africa/El_Aaiun
fa: افریقا/العیون

en: Africa/Freetown
fa: افریقا/فری‌تاون

en: Africa/Gaborone
fa: افریقا/گابورونی

en: Africa/Harare
fa: افریقا/هراره

en: Africa/Johannesburg
fa: افریقا/یوهانسبورگ

en: Africa/Kampala
fa: افریقا/کامپالا

en: Africa/Khartoum
fa: افریقا/خارطوم

en: Africa/Kigali
fa: افریقا/کیگالی

en: Africa/Kinshasa
fa: افریقا/کینشاسا

en: Africa/Lagos
fa: افریقا/لاگوس

en: Africa/Libreville
fa: افریقا/لیبرویل

en: Africa/Lome
fa: افریقا/لومه

en: Africa/Luanda
fa: افریقا/لواندا

en: Africa/Lubumbashi
fa: افریقا/لوبومباشی

en: Africa/Lusaka
fa: افریقا/لوزاکا

en: Africa/Malabo
fa: افریقا/مالابو

en: Africa/Maputo
fa: افریقا/ماپوتو

en: Africa/Maseru
fa: افریقا/مزرو

en: Africa/Mbabane
fa: افریقا/مبابان

en: Africa/Mogadishu
fa: افریقا/موگادیشو

en: Africa/Monrovia
fa: افریقا/مونروویا

en: Africa/Nairobi
fa: افریقا/نایروبی

en: Africa/Ndjamena
fa: افریقا/نجامنا

en: Africa/Niamey
fa: افریقا/نیامه

en: Africa/Nouakchott
fa: افریقا/نواکشوت

en: Africa/Ouagadougou
fa: افریقا/واگادوگو

en: Africa/Porto-Novo
fa: افریقا/پورتونوو

en: Africa/Sao_Tome
fa: افریقا/سائو تومه

en: Africa/Tripoli
fa: افریقا/طرابلس

en: Africa/Tunis
fa: افریقا/تونس

en: Africa/Windhoek
fa: افریقا/ویندهوک

en: America/Adak
fa: امریکا/ایدک

en: America/Anchorage
fa: امریکا/انکریج

en: America/Anguilla
fa: امریکا/انگویلا

en: America/Antigua
fa: امریکا/انتیگا

en: America/Araguaina
fa: امریکا/آراگواینا

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fa: امریکا/آرژانتین/بوئنوس‌آیرس

en: America/Argentina/Catamarca
fa: امریکا/آرژانتین/کاتامارکا

en: America/Argentina/Cordoba
fa: امریکا/آرژانتین/کوردووا

en: America/Argentina/Jujuy
fa: امریکا/آرژانتین/خوخوئی

en: America/Argentina/Mendoza
fa: امریکا/آرژانتین/مندوسا

en: America/Aruba
fa: امریکا/آروبا

en: America/Asuncion
fa: امریکا/آسونسیون

en: America/Barbados
fa: امریکا/باربادوس

en: America/Belem
fa: امریکا/بلئین

en: America/Belize
fa: امریکا/بلیز

en: America/Boa_Vista
fa: امریکا/بوئاویشتا

en: America/Bogota
fa: امریکا/بوگوتا

en: America/Boise
fa: امریکا/بویسی

en: America/Cambridge_Bay
fa: امریکا/خلیج کمبریج

en: America/Cancun
fa: امریکا/کانکون

en: America/Caracas
fa: امریکا/کاراکاس

en: America/Cayenne
fa: امریکا/کاین

en: America/Cayman
fa: امریکا/کیمن

en: America/Chicago
fa: امریکا/شیکاگو

en: America/Chihuahua
fa: امریکا/چیئوائوا

en: America/Costa_Rica
fa: امریکا/کاستاریکا

en: America/Cuiaba
fa: امریکا/کویاوا

en: America/Curacao
fa: امریکا/کوراسائو

en: America/Danmarkshavn
fa: امریکا/دانمارک‌شان

en: America/Dawson
fa: امریکا/داوسن

en: America/Dawson_Creek
fa: امریکا/داوسن کریک

en: America/Denver
fa: امریکا/دنور

en: America/Detroit
fa: امریکا/دترویت

en: America/Dominica
fa: امریکا/دومینیکا

en: America/Edmonton
fa: امریکا/ادمونتون

en: America/Eirunepe
fa: امریکا/ایرونپه

en: America/El_Salvador
fa: امریکا/السالوادور

en: America/Fortaleza
fa: امریکا/فورتالزا

en: America/Glace_Bay
fa: امریکا/گلیس بی

en: America/Godthab
fa: امریکا/گودهوب

en: America/Goose_Bay
fa: امریکا/خلیج گوس

en: America/Grand_Turk
fa: امریکا/گراند تورک

en: America/Grenada
fa: امریکا/گرنیدا

en: America/Guadeloupe
fa: امریکا/گوادلوپ

en: America/Guatemala
fa: امریکا/گواتمالا

en: America/Guayaquil
fa: امریکا/گوایاکیل

en: America/Guyana
fa: امریکا/گویانا

en: America/Halifax
fa: امریکا/هلیفکس

en: America/Havana
fa: امریکا/هاوانا

en: America/Hermosillo
fa: امریکا/ارموسیو

en: America/Indiana/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیانا/ایندیاناپولیس

en: America/Indiana/Knox
fa: امریکا/ایندیانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
fa: امریکا/ایندیانا/مارنگو

en: America/Indiana/Petersburg
fa: امریکا/ایندیانا/پترزبورگ

en: America/Indiana/Vevay
fa: امریکا/ایندیانا/ویوی

en: America/Inuvik
fa: امریکا/اینوویک

en: America/Iqaluit
fa: امریکا/ایکلوئت

en: America/Jamaica
fa: امریکا/جامائیکا

en: America/Juneau
fa: امریکا/جونو

en: America/Kentucky/Louisville
fa: امریکا/کنتاکی/لوئیزویل

en: America/Kentucky/Monticello
fa: امریکا/کنتاکی/مانتیسلو

en: America/La_Paz
fa: امریکا/لاپاس

en: America/Lima
fa: امریکا/لیما

en: America/Los_Angeles
fa: امریکا/لوس‌آنجلس

en: America/Maceio
fa: امریکا/ماسیو

en: America/Managua
fa: امریکا/ماناگوئا

en: America/Manaus
fa: امریکا/ماناوس

en: America/Martinique
fa: امریکا/مارتینیک

en: America/Mazatlan
fa: امریکا/ماساتلان

en: America/Menominee
fa: امریکا/منامینی

en: America/Merida
fa: امریکا/مریدا

en: America/Mexico_City
fa: امریکا/مکزیکوسیتی

en: America/Miquelon
fa: امریکا/میکلون

en: America/Monterrey
fa: امریکا/مونترئی

en: America/Montevideo
fa: امریکا/مونته‌ویدئو

en: America/Montserrat
fa: امریکا/مانتسرت

en: America/Nassau
fa: امریکا/ناسائو

en: America/New_York
fa: امریکا/نیویورک

en: America/Nipigon
fa: امریکا/نیپیگان

en: America/Nome
fa: امریکا/نوم

en: America/Noronha
fa: امریکا/نورونیا

en: America/North_Dakota/Center
fa: امریکا/داکوتای‌شمالی/مرکز

en: America/Panama
fa: امریکا/پاناما

en: America/Pangnirtung
fa: امریکا/پانگنیرتونگ

en: America/Paramaribo
fa: امریکا/پاراماریبو

en: America/Phoenix
fa: امریکا/فینیکس

en: America/Port-au-Prince
fa: امریکا/پورتوپرنس

en: America/Port_of_Spain
fa: امریکا/پورت آو اسپین

en: America/Porto_Velho
fa: امریکا/پورترولیو

en: America/Puerto_Rico
fa: امریکا/پورتوریکو

en: America/Rainy_River
fa: امریکا/رینی‌ریور

en: America/Rankin_Inlet
fa: امریکا/خلیجک رنکین

en: America/Recife
fa: امریکا/رسیفی

en: America/Regina
fa: امریکا/رجاینا

en: America/Rio_Branco
fa: امریکا/ریوبرانکو

en: America/Santiago
fa: امریکا/سانتیاگو

en: America/Santo_Domingo
fa: امریکا/سانتودومینگو

en: America/Sao_Paulo
fa: امریکا/سائوپائولو

en: America/Scoresbysund
fa: امریکا/اسکورسبیسون

en: America/St_Johns
fa: امریکا/سنت جانز

en: America/St_Kitts
fa: امریکا/سنت کیتس

en: America/St_Lucia
fa: امریکا/سنت لوشا

en: America/St_Thomas
fa: امریکا/سنت تامس

en: America/St_Vincent
fa: امریکا/سنت وینسنت

en: America/Swift_Current
fa: امریکا/سویفت کرنت

en: America/Tegucigalpa
fa: امریکا/تگوسیگالپا

en: America/Thule
fa: امریکا/توله

en: America/Thunder_Bay
fa: امریکا/تاندر بی

en: America/Tijuana
fa: امریکا/تیخوانا

en: America/Tortola
fa: امریکا/تورتولا

en: America/Vancouver
fa: امریکا/ونکوور

en: America/Whitehorse
fa: امریکا/وایت‌هورس

en: America/Winnipeg
fa: امریکا/وینیپگ

en: America/Yakutat
fa: امریکا/یاکوتات

en: America/Yellowknife
fa: امزیکا/یلونایف

en: Antarctica/Casey
fa: جنوبگان/کیسی

en: Antarctica/Davis
fa: جنوبگان/دیویس

en: Antarctica/DumontDUrville
fa: جنوبگان/دومون دورویل

en: Antarctica/Mawson
fa: جنوبگان/موسن

en: Antarctica/McMurdo
fa: جنوبگان/مک‌مردو

en: Antarctica/Palmer
fa: جنوبگان/پالمر

en: Antarctica/Syowa
fa: جنوبگان/سیووا

en: Antarctica/Vostok
fa: جنوبگان/واستوک

en: Arctic/Longyearbyen
fa: شمالگان/لانگ‌ییر‌باین

en: Asia/Aden
fa: آسیا/عدن

en: Asia/Almaty
fa: آسیا/آلماتی

en: Asia/Amman
fa: آسیا/امان

en: Asia/Anadyr
fa: آسیا/انادیر

en: Asia/Aqtau
fa: آسیا/آق‌تاو

en: Asia/Aqtobe
fa: آسیا/آق‌توبه

en: Asia/Ashgabat
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Baghdad
fa: آسیا/بغداد

en: Asia/Bahrain
fa: آسیا/بحرین

en: Asia/Baku
fa: آسیا/باکو

en: Asia/Bangkok
fa: آسیا/بانکوک

en: Asia/Beirut
fa: آسیا/بیروت

en: Asia/Bishkek
fa: آسیا/بیشکک

en: Asia/Brunei
fa: آسیا/برونئی

en: Asia/Choibalsan
fa: آسیا/چویبالسان

en: Asia/Colombo
fa: آسیا/کلمبو

en: Asia/Damascus
fa: آسیا/دمشق

en: Asia/Dhaka
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Dili
fa: آسیا/دیلی

en: Asia/Dubai
fa: آسیا/دوبی

en: Asia/Dushanbe
fa: آسیا/دوشنبه

en: Asia/Gaza
fa: آسیا/غزه

en: Asia/Hong_Kong
fa: آسیا/هنگ‌کنگ

en: Asia/Hovd
fa: آسیا/هوود

en: Asia/Irkutsk
fa: آسیا/ایرکوتسک

en: Asia/Jakarta
fa: آسیا/جاکارتا

en: Asia/Jayapura
fa: آسیا/جایاپورا

en: Asia/Jerusalem
fa: آسیا/دارالسلام

en: Asia/Kabul
fa: آسیا/کابل

en: Asia/Kamchatka
fa: آسیا/کامچاتکا

en: Asia/Karachi
fa: آسیا/کراچی

en: Asia/Krasnoyarsk
fa: آسیا/کرسنایارسک

en: Asia/Kuala_Lumpur
fa: آسیا/کوالالامپور

en: Asia/Kuching
fa: آسیا/کوچینگ

en: Asia/Kuwait
fa: آسیا/کویت

en: Asia/Macau
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Magadan
fa: آسیا/مگادان

en: Asia/Makassar
fa: آسیا/ماکاسار

en: Asia/Manila
fa: آسیا/مانیل

en: Asia/Muscat
fa: آسیا/مسقط

en: Asia/Nicosia
fa: آسیا/نیکوزیا

en: Asia/Novosibirsk
fa: آسیا/نووسیبریسک

en: Asia/Omsk
fa: آسیا/اومسک

en: Asia/Oral
fa: آسیا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
fa: آسیا/پنوم‌پن

en: Asia/Pontianak
fa: آسیا/پونتیاناک

en: Asia/Pyongyang
fa: آسیا/پیونگ‌یانگ

en: Asia/Qatar
fa: آسیا/قطر

en: Asia/Qyzylorda
fa: آسیا/قزل‌اوردا

en: Asia/Riyadh
fa: آسیا/ریاض

en: Asia/Sakhalin
fa: آسیا/ساخالین

en: Asia/Samarkand
fa: آسیا/سمرقند

en: Asia/Seoul
fa: آسیا/سئول

en: Asia/Shanghai
fa: آسیا/شانگهای

en: Asia/Singapore
fa: آسیا/سنگاپور

en: Asia/Taipei
fa: آسیا/تایپه

en: Asia/Tashkent
fa: آسیا/تاشکند

en: Asia/Tbilisi
fa: آسیا/تفلیس

en: Asia/Tehran
fa: آسیا/تهران

en: Asia/Thimphu
fa: آسیا/تیمپو

en: Asia/Tokyo
fa: آسیا/توکیو

en: Asia/Ulaanbaatar
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Asia/Urumqi
fa: آسیا/اورومچی

en: Asia/Vientiane
fa: آسیا/وینتیان

en: Asia/Vladivostok
fa: آسیا/ولادیواستوک

en: Asia/Yakutsk
fa: آسیا/یاکوتسک

en: Asia/Yekaterinburg
fa: آسیا/یکاترینبورگ

en: Asia/Yerevan
fa: آسیا/ایروان

en: Atlantic/Azores
fa: اقیانوس اطلس/آسور

en: Atlantic/Bermuda
fa: اقیانوس اطلس/برمودا

en: Atlantic/Canary
fa: اقیانوس اطلس/قناری

en: Atlantic/Cape_Verde
fa: اقیانوس اطلس/کیپ ورد

en: Atlantic/Madeira
fa: اقیانوس اطلس/مادئیرا

en: Atlantic/Reykjavik
fa: اقیانوس اطلس/ریکیاویک

en: Atlantic/South_Georgia
fa: اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی

en: Atlantic/Stanley
fa: اقیانوس اطلس/استنلی

en: Atlantic/St_Helena
fa: اقیانوس اطلس/سنت هللنا

en: Australia/Adelaide
fa: استرالیا/آدلاید

en: Australia/Brisbane
fa: استرالیا/بریزبن

en: Australia/Broken_Hill
fa: استرالیا/بروکن هیل

en: Australia/Darwin
fa: استرالیا/داروین

en: Australia/Hobart
fa: استرالیا/هوبارت

en: Australia/Lindeman
fa: استرالیا/لیندمن

en: Australia/Lord_Howe
fa: استرالیا/لرد هاو

en: Australia/Melbourne
fa: استرالیا/ملبورن

en: Australia/Perth
fa: استرالیا/پرت

en: Australia/Sydney
fa: استرالیا/سیدنی

en: Europe/Amsterdam
fa: اروپا/آمستردام

en: Europe/Andorra
fa: اروپا/آندورا

en: Europe/Athens
fa: اروپا/آتن

en: Europe/Belgrade
fa: اروپا/بلگراد

en: Europe/Berlin
fa: اروپا/برلین

en: Europe/Bratislava
fa: اروپا/براتیسلاوا

en: Europe/Brussels
fa: اروپا/بروکسل

en: Europe/Bucharest
fa: اروپا/بخارست

en: Europe/Budapest
fa: اروپا/بوداپست

en: Europe/Chisinau
fa: اروپا/کیشینئو

en: Europe/Copenhagen
fa: اروپا/کپنهاگ

en: Europe/Dublin
fa: اروپا/دوبلین

en: Europe/Gibraltar
fa: اروپا/خیورالتار

en: Europe/Helsinki
fa: اروپا/هلسینکی

en: Europe/Istanbul
fa: اروپا/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
fa: اروپا/کالینینگراد

en: Europe/Kiev
fa: اروپا/کیف

en: Europe/Lisbon
fa: اروپا/لیسبون

en: Europe/Ljubljana
fa: اروپا/لیوبلیانا

en: Europe/London
fa: اروپا/لندن

en: Europe/Luxembourg
fa: اروپا/لوکزامبورگ

en: Europe/Madrid
fa: اروپا/مادرید

en: Europe/Malta
fa: اروپا/مالت

en: Europe/Minsk
fa: اروپا/مینسک

en: Europe/Monaco
fa: اروپا/موناکو

en: Europe/Moscow
fa: اروپا/مسکو

en: Europe/Oslo
fa: اروپا/اسلو

en: Europe/Paris
fa: اروپا/پاریس

en: Europe/Prague
fa: اروپا/پراگ

en: Europe/Riga
fa: اروپا/ریگا

en: Europe/Rome
fa: اروپا/رم

en: Europe/Samara
fa: اروپا/سامارا

en: Europe/San_Marino
fa: اروپا/سان مارینو

en: Europe/Sarajevo
fa: اروپا/سارایوو

en: Europe/Simferopol
fa: اروپا/سیمفروپل

en: Europe/Skopje
fa: اروپا/اسکوپیه

en: Europe/Sofia
fa: اروپا/صوفیه

en: Europe/Stockholm
fa: اروپا/استکهلم

en: Europe/Tallinn
fa: اروپا/تالین

en: Europe/Tirane
fa: اروپا/تیرانا

en: Europe/Uzhgorod
fa: اروپا/اوژگرت

en: Europe/Vaduz
fa: اروپا/فادوتس

en: Europe/Vatican
fa: اروپا/واتیکان

en: Europe/Vienna
fa: اروپا/وین

en: Europe/Vilnius
fa: اروپا/ویلنیوس

en: Europe/Warsaw
fa: اروپا/ورشو

en: Europe/Zagreb
fa: اروپا/زاگرب

en: Europe/Zaporozhye
fa: اروپا/زاپاروژیه

en: Europe/Zurich
fa: اروپا/زوریخ

en: Indian/Antananarivo
fa: اقیانوس هند/آنتاناناریوو

en: Indian/Chagos
fa: اقیانوس هند/چاگوس

en: Indian/Christmas
fa: اقیانوس هند/کریسمس

en: Indian/Cocos
fa: اقیانوس هند/کوکوس

en: Indian/Comoro
fa: اقیانوس هند/کومور

en: Indian/Kerguelen
fa: اقیانوس هند/کرگلن

en: Indian/Mahe
fa: اقیانوس هند/مائه

en: Indian/Maldives
fa: اقیانوس هند/مالدیو

en: Indian/Mauritius
fa: اقیانوس هند/موریس

en: Indian/Mayotte
fa: اقیانوس هند//مایوت

en: Indian/Reunion
fa: اقیانوس هند/رئونیون

en: Pacific/Apia
fa: اقیانوس آرام/آپیا

en: Pacific/Auckland
fa: اقیانوس آرام/اوکلند

en: Pacific/Chatham
fa: اقیانوس آرام/چتم

en: Pacific/Easter
fa: اقیانوس آرام/ایستر

en: Pacific/Efate
fa: اقیانوس آرام/افاته

en: Pacific/Enderbury
fa: اقیانوس آرام/اندربری

en: Pacific/Fakaofo
fa: اقیانوس آرام/فاکائوفو

en: Pacific/Fiji
fa: اقیانوس آرام/فیجی

en: Pacific/Funafuti
fa: اقیانوس آرام/فونافوتی

en: Pacific/Galapagos
fa: اقیانوس آرام/گالاپاگوس

en: Pacific/Gambier
fa: اقیانوس آرام/'گامبیه

en: Pacific/Guadalcanal
fa: اقیانوس آرام/گوادالکانال

en: Pacific/Guam
fa: اقیانوس آرام/گوام

en: Pacific/Honolulu
fa: اقیانوس آرام/هونولولو

en: Pacific/Kiritimati
fa: اقیانوس آرام/کریسمس

en: Pacific/Kosrae
fa: اقیانوس آرام/کوسرای

en: Pacific/Kwajalein
fa: اقیانوس آرام/کواجالین

en: Pacific/Majuro
fa: اقیانوس آرام/مجورو

en: Pacific/Marquesas
fa: اقیانوس آرام/مارکیزاس

en: Pacific/Midway
fa: اقیانوس آرام/میدوی

en: Pacific/Nauru
fa: اقیانوس آرام/نائورو

en: Pacific/Niue
fa: اقیانوس آرام/نیوئه

en: Pacific/Norfolk
fa: اقیانوس آرام/نورفولک

en: Pacific/Noumea
fa: اقیانوس آرام/نومئا

en: Pacific/Pago_Pago
fa: اقیانوس آرام/پاگو پاگو

en: Pacific/Palau
fa: اقیانوس آرام/پالاو

en: Pacific/Pitcairn
fa: اقیانوس آرام/پیتکرن

en: Pacific/Port_Moresby
fa: اقیانوس آرام/پورت مورزبی

en: Pacific/Rarotonga
fa: اقیانوس آرام/راروتونگا

en: Pacific/Saipan
fa: اقیانوس آرام/سایپان

en: Pacific/Tahiti
fa: اقیانوس آرام/تاهیتی

en: Pacific/Tarawa
fa: اقیانوس آرام/تاراوا

en: Pacific/Tongatapu
fa: اقیانوس آرام/تونگاتاپو

en: Pacific/Wake
fa: اقیانوس آرام/ویک

en: Pacific/Wallis
fa: اقیانوس آرام/والیس

en: The MATE configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

en: Less than one minute until the next break
fa: کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fa: تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است

en: A computer break reminder.
fa: یک یادآور استراحت رایانه.

en: This font could not be displayed.
fa: این قلم قابل نمایش نیست.

en: All Fonts
fa: تمامی قلم‌ها

en: View fonts on your system
fa: دیدن قلم‌های روی سامانه‌تان

en: Thumbnail size (default: 128)
fa: اندازهٔ بندانگشتی (پیش‌گزیده: ۱۲۸)

en: Background Properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: Default Applications
fa: برنامه‌های پیش‌گزیده

en: gedit
fa: جی ادیت

en: Evolution
fa: اوولوشن

en: Enable spell checking
fa: فعال‌سازی غلط‌یابی املایی

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
fa: فاکتور

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fa: نماد علمی

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
fa: عبارت ترکیبی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
fa: _محاسبه

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fa: تعداد دوره‌های ترکیبی که لازم است یک سرمایه‌گذاری با ارزش فعلی را افزایش دهد، در یک نرخ بهره ثابت به ازای هر دوره ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
fa: نرخ _بهره‌ای دوره‌ای:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fa: مقدار آ_ینده:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fa: مقدار _فعلی:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fa: استهلاک مستمر یک دارایی را برای یک مدت معین، با استفاده از استهلاک با شیب مظاعف محاسبه می‌کند.

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Dig
en: _Life:
fa: _عمر:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
fa: _دوره:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
fa: _هزینه:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Future Value
fa: مقدار آینده

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fa: _تعداد دوره‌ها:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش آتی یک سرمایه‌گذاری را بر اساس یک سری پرداخت‌های مساوی در یک نرخ بهره دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fa: _پرداخت دوره‌ای:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
fa: حاشیه سود ناخالص

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fa: مبلغ بازفروش یک محصول را، بر اساس هزینه محصول و حاشیه سود ناخالص مورد انتظار محاسبه می‌کند.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fa: _حاشیه:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
fa: پرداخت دوره‌ای

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fa: میزان پرداخت دوره‌ای یک وام، که هر پرداخت در پایان یک دوره پرداخت، پرداخت شده است را محاسبه می‌کند.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fa: _اصلی:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Present Value
fa: مقدار فعلی

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش فعلی یک سرمایه‌گذاری بر اساس یک سری پرداخت مساوی همراه با یک نرخ بهرهٔ دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fa: بهره دوره‌ای مورد نیاز برای افزایش یک سرمایه‌گذاری به ارزش آتی، بر روی دوره‌های ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fa: _هزینه:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fa: _نجات:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: استهلاک خط مستقیم یک دارایی را برای یک دوره محاسبه می‌کند. روش استهلاک خط مستقیم، هزینه استهلاک دارایی را به‌طور مساوی در عمر مفید دارایی تقسیم می‌کند. زندگی مفید تعداد دوره‌هایی، معمولا سال، است که دارایی در طول آن مدت مستهلک می‌شود.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fa: مقدار آ_ینده:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: Ddb
fa: Dbd

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
fa: درج نویسه

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fa: ۸ بیت

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fa: ۱۶ بیت

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fa: واحدهای _زاویه:

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fa: _قالب‌بندی عدد:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fa: اندازه _کلمه:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fa: نمایش _صفرهای انتهایی

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fa: نمایش جداساز _هزارها

en: MATE Calculator
fa: ماشین حساب MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fa: انجام محاسبات ریاضی، علمی و مالی

en: Accuracy value
fa: مقدار دقت

en: The number of digits displayed after the numeric point
fa: تعداد ارقام جهت نمایش پس از اعشار

en: Word size
fa: اندازه کلمه

en: The size of the words used in bitwise operations
fa: اندازه کلمات جهت استفاده در اعمال مربوط به علمگر بیتی

en: Numeric Base
fa: پایه عددی

en: The numeric base
fa: پایه عددی

en: Show Thousands Separators
fa: نمایش جداساز هزارها

en: Show Trailing Zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fa: اینکه آیا صفرهای انتهایی بعد از اعشار باید در مقدار نمایش داده شده نشان داده شود یا خیر.

en: Number format
fa: قالب عدد

en: The format to display numbers in
fa: قالبی که اعداد به شکل آن نمایش داده می‌شوند

en: Angle units
fa: واحدهای زاویه

en: The angle units to use
fa: واحدهای زاویه حهت استفاده

en: Button mode
fa: جالت دکمه‌ای

en: The button mode
fa: حالت دکمه‌ای

en: Source currency
fa: ارز منبع

en: Currency of the current calculation
fa: ارز مربوط به محاسبه فعلی

en: Target currency
fa: ارز هدف

en: Currency to convert the current calculation into
fa: ارز جهت تبدیل محاسبه فعلی به آن

en: Source units
fa: واحدهای منبع

en: Target units
fa: واحدهای هدف

en: Units to convert the current calculation into
fa: واحدها جهت تبدیل محاسبه فعلی به آن

en: UAE Dirham
fa: درهم امارات متحده عربی

en: Brunei Dollar
fa: دلار برونئی

en: Botswana Pula
fa: پولا بوتسوانا

en: CFA Franc
fa: فرانک CFA

en: Swiss Franc
fa: فرانک سوئیس

en: Chinese Yuan
fa: یوآن چینی

en: Danish Krone
fa: کرون دانمارک

en: Estonian Kroon
fa: کرون استونی

en: Euro
fa: یورو

en: Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ

en: Croatian Kuna
fa: کونا کروواسی

en: Hungarian Forint
fa: فورینت مجارستان

en: Indonesian Rupiah
fa: روپیه اندونزی

en: Israeli New Shekel
fa: نیو شکل اسرائیل

en: Indian Rupee
fa: روپیه هند

en: Iranian Rial
fa: ریال ایرانی

en: Icelandic Krona
fa: کرون ایسلند

en: Japanese Yen
fa: ین ژاپنی

en: South Korean Won
fa: وون کره‌جنوبی

en: Kuwaiti Dinar
fa: دینار کویتی

en: Kazakhstani Tenge
fa: تنگه قزاقستان

en: Sri Lankan Rupee
fa: روپیه سریلانکا

en: Lithuanian Litas
fa: لیتاس لیتوانی

en: Libyan Dinar
fa: دینار لیبیایی

en: Mauritian Rupee
fa: روپیه موریس

en: Mexican Peso
fa: پزو مکزیکی

en: Norwegian Krone
fa: کرون نروژ

en: Omani Rial
fa: ریال عمان

en: Peruvian Nuevo Sol
fa: نوئو سول پرو

en: Pakistani Rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Polish Zloty
fa: زلاتی هلند

en: Qatari Riyal
fa: ریال قطر

en: New Romanian Leu
fa: لئو رومانی جدید

en: Russian Rouble
fa: روبل روسی

en: Singapore Dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Thai Baht
fa: بات تایلند

en: New Turkish Lira
fa: لیره جدید ترکیه

en: T&T Dollar (TTD)
fa: دلار T&T (TTD)

en: US Dollar
fa: دلار آمریکا

en: Uruguayan Peso
fa: پزو اروگوئه

en: Venezuelan Bolívar
fa: بولیوار ونزوئلا

en: South African Rand
fa: رند آفریقا جنوبی

en: Error: the number of periods must be positive
fa: خطا: تعداد دوره‌ها باید مثبت باشند

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fa: آرگومان ناشناس «%s»

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
fa: پی [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
fa: عدد اولر

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
fa: حالت زیرنویس [Alt]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
fa: حالت بالانویس [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fa: توان علمی [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
fa: جمع [+]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fa: تفریق [-]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fa: ضرب [*]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fa: تقسیم [/]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
fa: باقیمانده تقسیم

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
fa: توابع اضافی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fa: توان [^ یا **]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fa: درصد [%]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fa: فاکتوریل [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fa: قدر مطلق [|]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
fa: آرگومان پیچیده

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
fa: ریشه [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس شبه هذلولی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس شبه هذلولی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت شبه هذلولی

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
fa: سینوس معکوس

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
fa: کوسینوس معکوس

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
fa: تانژانت معکوس

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
fa: معکوس [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fa: مقدار بولی AND

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fa: مقدار بولی OR

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
fa: مقدار بولی Exclusive OR

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
fa: مقدار بولی NOT

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
fa: جزء صحیح

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
fa: جزء کسری

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
fa: جزء واقعی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
fa: جزء مجازی

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
fa: متمم یک

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
fa: متمم دو

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
fa: شروع گروه [(]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
fa: انتها گروه [)]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
fa: فاکتور [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
fa: پاک کردن نمایشگر [Escape]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fa: برگردان [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
fa: دوره مالی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
fa: هشت‌هشتی

en: %d place | %d places
fa[0]: %Id رقم
fa[1]: %Id رقم

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
fa: تعویض واحدهای تبدیل

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fa: بدون تاریخچه برگردان

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fa: بدون تاریخچه انجام دوباره

en: No sane value to store
fa: مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fa: اضافی. یک کلمه با اندازه بزرگتر امتحان کنید

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fa: تبدیل ناشناس

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: Calculating
fa: درحال محاسبه

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fa: یک عدد صحیح جهت فاکتور کردن لازم است

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed an
en: No sane value to bitwise shift
fa: مقدار معقولی برای تبدیل عملگر بیای نیست

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
fa: ۰,۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹,A,B,C,D,E,F

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
fa: گرادیان

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Scientific
fa: علمی

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
fa: نمایش %Id رقم _اعشاری

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
fa: ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی.

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fa: _ماشین‌حساب

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
fa: _مالی

note: Programming menu label
en: _Programming
fa: _برنامه‌نویسی

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی AND تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی OR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی XOR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی NOT تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fa: تبدیل فقط برای مقادیر صحیح امکان‌پذیر است

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fa: آرگومان برای صفر تعریف نشده است

en: Overflow: the result couldn't be calculated
fa: اضافی: نتیجه نمی‌تواند محاسبه شود.

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fa: تقسیم بر صفر تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fa: لوگاریتم صفر تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fa: توان صفر برای برای توان‌های منفی تعریف نشده است

en: Root must be non-zero
fa: ریشه باید غیر صفر باشد

en: Negative root of zero is undefined
fa: ریشه منفی صفر تعریف نشده است

en: nth root of negative number is undefined for even n
fa: ان‌امین ریشه از عدد منفی برای n زوج تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
fa: فاکتوریل تنها برای اعداد طبیعی تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fa: باقیمانده تقسیم تنها برای اعداد صحیح تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fa: تانژانت برای زاویه‌هایی که ضریبی از n ر(180°) از طریق π∕2 ر(90°) هستند تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: سینوس معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: کسینوس معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fa: سینوس شبه هذلولی معکوس برای مقادیر کمتر از یک تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fa: تانژانت شبه هذلولی معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fa: %s درجه

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fa: %s گرادیان

en: Parsecs
fa: پارسِک

en: Light Years
fa: سال نوری

en: Nautical Miles
fa: مایل دریایی

en: Miles
fa: مایل

en: Kilometers
fa: کیلومتر

en: Fathoms
fa: فَتوم

en: Yards
fa: یارد

en: Micrometers
fa: میکرومتر

en: Nanometers
fa: نانومتر

en: Hectares
fa: هکتار

en: Acres
fa: جریب

en: Square Meters
fa: متر مربع

en: Square Centimeters
fa: سانتی‌متر مربع

en: Square Millimeters
fa: میلی‌متر مربع

en: Cubic Meters
fa: متر مکعب

en: Gallons
fa: گالون

en: Litres
fa: لیتر

en: Quarts
fa: کورات

en: Pints
fa: پاینت

en: Millilitres
fa: میلی‌لیتر

en: Microlitres
fa: میکرومتر

en: Tonnes
fa: تُن

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Pounds
fa: پوند

en: Ounces
fa: اونس

en: Grams
fa: گرم

[ctx: unit-format]
en: %s years
fa: %s سال

[ctx: unit-format]
en: %s days
fa: %s روز

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fa: %s ساعت

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fa: %s دقیقه

en: Milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: Microseconds
fa: میکروثانیه

en: Farenheit
fa: فارنهایت

en: Rankine
fa: رنکین

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
fa: رابرت انسل

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fa: این کار منتشر شده تحت  <_:link-1/>.

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
fa: کمان

en: Flow
fa: جریان

en: Gulp
fa: جرعه

en: Spring
fa: جهش

en: Green Traditional
fa: سنتی سبز

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fa: گل تازه

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fa: مرتع سرسبز

en: Dune
fa: تل شنی

en: Storm
fa: طوفان

en: Two Wings
fa: دو بال

en: Lady Bird
fa: کفشدوزک

en: Rain Drops
fa: قطرات باران

en: Yellow Flower
fa: گل زرد

en: Garden
fa: بوستان

en: Emptying Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
fa: یادداشت‌های چسبان

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fa: وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد

en: There was an error launching the help viewer: %s
fa: در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
fa: باز کردن ترجیحات صفحه‌کلید

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید

en: AccessX Status
fa: وضعیت AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fa: وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد.

en: XKB Extension is not enabled
fa: گسترش XKB به کار نیافتاده است

en: Keyboard Accessibility Status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fa: وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد

en: AccessX Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fa: وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد

en: System is running on AC power
fa: دستگاه دارد با برق  متناوب (AC) کار می‌کند

en: System is running on battery power
fa: دستگاه دارد با برق باتری کار می‌کند

en: Battery charged (%d%%)
fa: باتری پر شد (‪٪%Id)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fa: زمان باقی‌مانده نامعلوم (‪٪%Id) است

en: Unknown time (%d%%) until charged
fa: زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fa[0]: %Id دقیقه (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fa[0]: %Id دقیقه تا پر شدن (‪٪%Id‬)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fa[0]: %Id ساعت (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fa[0]: %Id ساعت تا پر شدن (‪٪%Id‬)

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fa: %Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fa: %Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)

en: Battery Monitor
fa: پایشگر باتری

en: Your battery is now fully recharged
fa: اکنون باتری شما کاملاً پر شده است

en: Battery Notice
fa: اعلان باتری

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fa[0]: برای %Id دقیقه باتری دارید (٪%Id کل ظرفیت)

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

en: Your battery is running low
fa: برق باتری شما دارد تمام می‌شود

en: No battery present
fa: باتری موجود نیست

en: Battery status unknown
fa: وضعیت باتری نامعلوم است

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fa: این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.

en: Battery Charge Monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: Monitor a laptop's remaining power
fa: پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی

en: Battery Charge Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر پر بودن باتری

en: _Show time/percentage:
fa: زمان/درصد باقی‌مانده _نمایش داده شود:

en: Show _time remaining
fa: نمایش _زمان باقی‌مانده

en: Show _percentage remaining
fa: نمایش _درصد باقی‌مانده

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fa: _هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می‌آید:

en: _Notify when battery is fully recharged
fa: وقتی باتری کاملاً پر شد، ا_طلاع داده شود

en: Battstat Factory
fa: کارخانه‌ی Battstat

en: Red value level
fa: سطح مقدار قرمز

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fa: سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود.

en: Warn on low time rather than low percentage
fa: اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fa: برای نشان دادن محاوره‌ی اخطار، از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقی‌مانده استفاده شود به جای یک درصد مشخص.

en: Low Battery Notification
fa: اطلاع کم بودن باتری

en: Notify user when the battery is low.
fa: کاربر را هنگامی که شارژ باتری کم است مطلع کن.

en: Full Battery Notification
fa: اطلاع پر بودن باتری

en: Notify user when the battery is full.
fa:  کاربر را هنگام پر بودن باتری مطلع کن.

en: Beep when displaying a warning.
fa: در هنگام نمایش یک هشدار، بوق بزن.

en: Show the time/percent label
fa: نشان دادن برچسب درصد/زمان

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fa: مقدار ‏۰ برای بدون برچسب، ۱ برای درصد و ۲ برای زمان باقی مانده.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Percent
fa: درصد

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: Battery Status Utility
fa: برنامه‌ی وضعیت باتری

en: Battery power low
fa: برق باتری کم است

en: Battery fully re-charged
fa: باتری کاملاً پر شد

en: Available palettes
fa: پالت‌های موجود

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fa: ‏«%s» درج شود

en: Insert special character
fa: درج نویسه‌ی ویژه

en: insert special character %s
fa: درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

note: #-#-#-#-#  802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
fa: پالتِ نویسه

en: Insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: Charpicker Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Charpicker

en: Characters shown on applet startup
fa: نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک نمایش داده می‌شوند

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fa: رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود.

en: List of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: List of strings containing the available palettes.
fa: فهرست رشته‌های حاوی پالت‌های موجود.

en: Palette entry
fa: مدخل پالت

en: Modify a palette by adding or removing characters
fa: تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها

en: Add Palette
fa: اضافه کردن پالت

en: Edit Palette
fa: ویرایش پالت

en: Palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: _Palettes:
fa: _پالت‌ها:

en: Add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: Click to add a new palette
fa: برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید

en: Edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: Click to edit the selected palette
fa: برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید

en: Delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: Click to delete the selected palette
fa: برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید

note: #-#-#-#-#  802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
fa: ترجیحات پالت نویسه

en: _Appearance:
fa: _ظاهر:

en: Show frequency _units
fa: نمایش _واحدهای بسامد

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی و متنی.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fa: نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)

en: Could not open help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد

en: Graphic and Text
fa: گرافیک و متن

en: Frequency Scaling Unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

en: Change CPU Frequency scaling
fa: تغییر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fa: برای تغییر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو نیاز به اجازه دسترسی است.

en: (mounted)
fa: (سوار شده)

en: (not mounted)
fa: (سوار نشده)

en: _Play DVD
fa: _پخش دی‌وی‌دی

en: _Play CD
fa: _پخش سی‌دی

en: _Open %s
fa: _باز کردن %s

en: Un_mount %s
fa: _پیاده کردن %s

en: _Mount %s
fa: _سوار کردن %s

en: _Eject %s
fa: _بیرون دادن %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fa: برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی.

note: #-#-#-#-#  804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
fa: سوارکننده‌ی دیسک

en: Drive Mount Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Factory for drive mount applet
fa: کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Mount local disks and devices
fa: سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی

en: Eyes
fa: چشم‌ها

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fa: چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند

en: A set of eyeballs for your panel
fa: یک جفت چشم برای تابلوی شما

en: Directory in which the theme is located
fa: شاخه‌ای که تم در آن قرار دارد

en: Can not launch the eyes applet.
fa: نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی کرد.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fa: خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم.

en: _Select a theme:
fa: یک تم _انتخاب کنید:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fa: یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا.

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
fa: گزارش آب و هوا

en: MATE Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fa: شهر: %s
    آسمان: %s
    دما: %s

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
fa: شهر:

en: Conditions:
fa: شرایط:

en: Sky:
fa: آسمان:

en: Temperature:
fa: دما:

en: Feels like:
fa: شبیه روزهای:

en: Dew point:
fa: نقطه‌ی میعان:

en: Relative humidity:
fa: رطوبت نسبی:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Visibility:
fa: دید:

en: Sunrise:
fa: طلوع خورشید:

en: Sunset:
fa: غروب خورشید:

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
fa: شرایط فعلی

en: Forecast Report
fa: گزارش پیش‌بینی

en: See the ForeCast Details
fa: دیدن جزئیات پیش‌بینی

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
fa: پیش‌بینی

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
fa: نقشه‌ی رادار

en: _Visit Weather.com
fa: _مراجعه به Weather.com

en: Visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fa: برای ورود به Weather.com کلیک کنید

en: Forecast not currently available for this location.
fa: برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fa: نمایش مکان

en: Select Location from the list
fa: انتخاب مکان از فهرست

en: Update spin button
fa: بروزرسانی دکمه چرخش

en: Spinbutton for updating
fa: کلید چرخش برای بروزرسانی

en: Address Entry
fa: مدخل نشانی

en: Enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fa: بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان اشکال گزارش کنید.

en: _Automatically update every:
fa: به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
fa: متر بر ثانیه

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
fa: کیلومتر بر ساعت

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
fa: مایل بر ساعت

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
fa: گره

en: Beaufort scale
fa: مقیاس بوفورت

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
fa: کیلوپاسکال

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
fa: میلی‌بار

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
fa: میلی‌متر جیوه

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
fa: اینچ جیوه

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
fa: اتمسفر

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
fa: کیلومتر

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fa: مایل

en: Enable _radar map
fa: به کار انداختن نقشه‌ی _رادار

en: Use _custom address for radar map
fa: استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: A_ddress:
fa: _نشانی:

en: _Select a location:
fa: یک مکان انتخاب کنید:

en: Factory for creating the weather applet.
fa: کارخانه‌ای برای ایجاد برنامک آب و هوا

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fa: پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌ها

en: Start system-monitor
fa: آغاز پایشگر دستگاه

en: There was an error executing '%s': %s
fa: در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s

en: Load Average
fa: بار متوسط

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fa: %s:
    %u%% در حال استفاده در برنامه‌ها
    %u%% در «حافظه‌ی نهان» است

en: The system load average is %0.02f
fa: میانگین بار سیستم %0.02f است

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fa: %s:
    درحال دریافت %s
    درحال ارسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fa[0]: %s:
    ٪%Iu در حال استفاده

en: Memory Load
fa: بار حافظه

en: Net Load
fa: بار شبکه

en: Swap Load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: Disk Load
fa: بار دیسک

en: _Open System Monitor
fa: _باز کردن پایشگر دستگاه

en: A system load indicator
fa: شاخص بار دستگاه

en: Enable memory load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار حافظه

en: Enable network load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار شبکه

en: Enable swap load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله

en: Enable load average graph
fa: به کار انداختن نمودار بار متوسط

en: Enable disk load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار دیسک

en: Applet refresh rate in milliseconds
fa: آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه

en: Graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fa: برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این ارتفاع نمودارهاست.

en: Graph color for user-related memory usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه

en: Graph color for shared memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی

en: Graph color for buffer memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر

en: Graph color for cached memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده

en: Memory graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه

en: Graph color for input network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت ورودی شبکه

en: Graph color for output network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت خروجی شبکه

en: Graph color for loopback network usage
fa: رنگ نمودار برای میزان استفاده خوداتصال شبکه

en: Network graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه

en: Graph color for user-related swap usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله

en: Swap graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: Graph color for load average
fa: رنگ نمودار برای بار متوسط

en: Load graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار

en: Graph color for disk read
fa: رنگ نمودار برای خواندن دیسک

en: Graph color for disk write
fa: رنگ نمودار برای نوشتن دیسک

en: Background color for disk load graph
fa: رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fa: پرونده‌ی تعریف رومیزی برای اجرا به عنوان پایشگر سیستم

en: Monitored Resources
fa: منابع پایش‌شده

en: _Processor
fa: _پردازنده

en: _Memory
fa: _حافظه

en: S_wap Space
fa: فضای _مبادله

en: _Harddisk
fa: دیسک _سخت

en: System m_onitor width:
fa: عرض _پایشگر دستگاه:

en: System m_onitor height:
fa: ارتفاع _پایشگر دستگاه:

en: Sys_tem monitor update interval:
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:

en: _User
fa: _کاربر

en: S_ystem
fa: _سیستم

en: N_ice
fa: Nice

en: I_OWait
fa: IOWait

en: I_dle
fa: _بی‌کار

en: Sh_ared
fa: _اشتراکی

en: _Buffers
fa: _میانگیرها

en: Cach_ed
fa: _نهان‌شده

en: F_ree
fa: آ_زاد

en: _Local
fa: _محلی

en: _Used
fa: است_فاده شده

en: _Average
fa: _متوسط

en: _Read
fa: _خواندن

en: _Write
fa: _نوشتن

en: Device to monitor
fa: تجهیزات تحت نظارت

en: Netmask:
fa: نقاب شبکه:

en: Sticky Notes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک یادداشت‌های چسبان

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fa: ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی

en: This note is locked.
fa: این یادداشت قفل شده است.

en: This note is unlocked.
fa: قفل این یادداشت باز شده است.

en: _Delete Note...
fa: _حذف یادداشت...

en: _Lock Note
fa: _قفل کردن یادداشت

en: Default Note Properties
fa: ویژگی‌های پیش‌فرض یادداشت

en: Choose a font to use for all sticky notes
fa: قلمی برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note font
fa: قلم پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Use fo_nt from the system theme
fa: استفاده از _قلم تم سیستم

en: Note C_olor:
fa: رنگ _یادداشت

en: Font Co_lor:
fa: _رنگ قلم:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fa: یک رنگ پایه‌ برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note color
fa: رنگ پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Use co_lor from the system theme
fa: استفاده از _رنگ تم سیستم

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fa: عرض پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
fa: پنهان کردن یادداشت‌ها هنگامی که بر روی _رومیزی کلیک شد

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
fa: انتخاب اینکه آیا در زمان انتخاب چیزی بر روی رومیزی، تمام یادداشت‌ها مخفی شوند

en: Force _default color and font on notes
fa: تحمیل رنگ و قلم _پیش‌فرض بر یادداشت‌ها

en: Choose if the default style is forced on all notes
fa: انتخاب کنید که آیا سبک پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود

en: _Put notes on all workspaces
fa: _گذاشتن یادداشت روی همه‌ی فضاهای کاری

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fa: انتخاب کنید که آیا یادداشت‌ها روی همه‌ی فضاهای کاری مرئی باشند

en: Delete this sticky note?
fa: حذف این یادداشت چسبان؟

en: This cannot be undone.
fa: این نمی‌تواند برگردان شود.

en: Delete all sticky notes?
fa: حذف تمامی یادداشت‌های چسبان؟

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: Sticky Note
fa: یادداشت چسبان

en: Lock/Unlock note
fa: قفل‌کردن/باز کردن قفل یادداشت

en: Resize note
fa: تغییر اندازه‌ی یادداشت

en: Sticky Note Properties
fa: ویژگی‌های یادداشت چسبان

en: Choose a font for the note
fa: قلمی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Pick a font for the sticky note
fa: قلمی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Use default fo_nt
fa: استفاده از _قلم پیش‌فرض

en: Choose a color for the note
fa: رنگی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Pick a color for the sticky note
fa: رنگی برای این یادداشت چسبان انتخاب کنید

en: Note _Color:
fa: رنگ _یادداشت:

en: Font C_olor:
fa: _رنگ قلم

en: Use default co_lor
fa: استفاده از _رنگ پیش‌فرض

en: Specify a title for the note
fa: عنوانی برای یادداشت مشخص کنید

en: Default width for new notes
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان  بر حسب نقطه

en: Default height for new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید بر حسب نقطه.

en: Default color for new notes
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50».

en: Default color for font
fa: رنگ پیش‌فرض قلم

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fa: رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000».

en: Default font for new notes
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید یک قلم پانگو (Pango) انتخاب کنید، مثلاً «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
fa: چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه.

en: Sticky notes' locked state
fa: وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه.

en: Date format of note's title
fa: قالب تاریخ عنوان یادداشت

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fa: به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است.

en: Whether to use the default system color
fa: این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: Whether to use the default system font
fa: این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: Whether to force the default color and font on all notes
fa: این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود یا نه

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fa: اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
fa: اینکه آیا در زمان انتخاب رومیزی، تمام بادداشت‌ها پنهان شوند

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
fa: چناچه این گزینه فعال شود، انتخاب رومیزی به هر نحوی باعث می‌شود تا یادداشت‌ها به صورت خودکار مخفی شوند.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fa: این که موقع حذف کردن یادداشت‌ها تأیید خواسته شود یا نه

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fa: یادداشت‌های خالی همیشه بدون اطلاع پاک خواهند شد.

en: Hi_de Notes
fa: _مخفی کردن یادداشت‌ها

en: _Delete Notes
fa: _حذف یادداشت‌ها

en: _Lock Notes
fa: _قفل‌کردن یاداشت‌ها

en: %d note | %d notes
fa[0]: %Id یادداشت

en: Show sticky notes
fa: نشان دادن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: _Open Trash
fa: بازکردن _زباله‌دان

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fa[0]: %Id مورد در زباله‌دان

en: No Items in Trash
fa: هیچ موردی در زباله‌دان نیست

en: Error while spawning caja:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Delete Immediately?
fa: بلافاصله حذف شود؟

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fa: نمی‌توان موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید بلافاصله حذفشان کنید؟

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fa: نمی‌توان بعضی از موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید این‌ها را بلافاصله حذف کنید؟

en: Trash Applet
fa: برنامک زباله‌دان

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fa: در حال حذف مورد %s از %s

en: Emptying the Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: Take a screenshot of a window
fa: عکس گرفتن از پنجره

en: Run a terminal
fa: اجرای پایانه

en: Move between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها

en: Move between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی

en: Switch to workspace 10
fa: تعویض به فضای کاری ۱۰

en: Switch to workspace 11
fa: تعویض به فضای کاری ۱۱

en: Switch to workspace 12
fa: تعویض به فضای کاری ۱۲

note: (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
fa: فعّال‌سازی فهرست پنجره

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Toggle shaded state
fa: ضامن وضعیت سایه خورده

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Move window to workspace 1
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱

en: Move window to workspace 2
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۲

en: Move window to workspace 3
fa: نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۳

en: Move window to workspace 4
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۴

en: Move window to workspace 5
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۵

en: Move window to workspace 6
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۶

en: Move window to workspace 7
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۷

en: Move window to workspace 8
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۸

en: Move window to workspace 9
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۹

en: Move window to workspace 10
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۰

en: Move window to workspace 11
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۱

en: Move window to workspace 12
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۲

en: Move window one workspace to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری چپ

en: Move window one workspace to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری راست

en: Move window one workspace up
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری بالایی

en: Move window one workspace down
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری پایینی

en: Modifier to use for modified window click actions
fa: تغییردهنده‌ای که برای کنش‌های کلیک روی پنجره‌ی تغییر داده شده به کار می‌رود

en: Window focus mode
fa: حالت تمرکز پنجره

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fa: حالت تمرکز پنجره نحوه‌ی فعال‌سازی پنجره‌ها را نشان می‌دهد. سه مقدار می‌تواند بگیرد؛ «click» یعنی برای تمرکز روی پنجره‌ها رویشان کلیک شود، «sloppy» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن پنجره قرار بگیرد و «mouse» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن قرار بگیرد و وقتی خارج شد تمرکز از روی آن برداشته شود.

en: Action on title bar double-click
fa: کنشی که با دوبار کلیک روی نوار عنوان انجام می‌شود

en: Automatically raises the focused window
fa: پنجره مورد تمرکز را به طور خودکار پیش‌بکشد.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fa: تأخیر به میلی ثانیه برای گزینه‌ی پیش آوردن خودکار

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fa: تأخیر زمانی قبل از پیش کشیدن پنجره در صورتی که auto_raise روی درست تنظیم شده باشد. تأخیر به هزارم ثانیه داده شده است.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fa: تم، قیافه‌ی کناره‌ی پنجره‌ها، نوار عنوان و چیزهایی از این دست را تعیین می‌کند.

en: Use standard system font in window titles
fa: استفاده از قلم استاندارد سیستم در عنوان پنجره‌ها

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fa: اگر درست باشد گزینه‌ی titlebar_font نادیده گرفته شده و برای عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد برنامه استفاده می‌شود.

en: Number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: Enable Visual Bell
fa: به کار انداختن زنگ دیداری

en: System Bell is Audible
fa: زنگ سیستم قابل شنیدن است

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fa: مشخص می‌کند که برنامه‌ها یا سیستم می‌توانند «بوق» قابل شنیدن تولید کنند یا نه: ممکن است همزمان با «زنگ دیداری» به کار رود تا  «بوق» بی‌صدا امکان پذیر شود.

en: Visual Bell Type
fa: نوع زنگ دیداری

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fa: اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fa: (پیاده‌سازی نشده) ناوش در میان برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fa: از کار انداختن امکانات معیوبی که مورد نیاز برنامه‌های قدمی یا از کارافتاده‌اند

en: Name of workspace
fa: نام فضای کاری

en: The name of a workspace.
fa: نام فضای کاری.

en: Run a defined command
fa: اجرای یک فرمان تعریف شده

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین تابلو و رومیزی

en: Commands to run in response to keybindings
fa: فرمان‌هایی که در پاسخ به کلیدهای مقید اجرا می‌شوند

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/marco/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The window screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه‌ی پنجره

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fa: ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر مانده تا ادامه دهد یا برنامه را مجبور به خروج کامل کنید.

en: _Wait
fa: صبر

en: _Force Quit
fa: ترک اجباری

en: Failed to get hostname: %s
fa: شکست در گرفتن نام میزبان: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
fa: شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fa: برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد

en: No command %d has been defined.
fa:  فرمان %Id تعریف نشده است.

en: No terminal command has been defined.
fa: هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.

en: Failed to scan themes directory: %s
fa: شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s

en: Failed to restart: %s
fa: شکست در راه‌اندازی مجدد: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fa: دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fa: «%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fa: «%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fa: انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نمایش «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد

en: Could not release screen %d on display "%s"
fa: آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست

en: Could not create directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fa: خطا در بستن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <marco_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: nested <window> tag
fa: برچسب <window> تودرتو است

en: Unknown element %s
fa: عنصر %s نامعلوم است

en: Failed to open debug log: %s
fa: شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fa: شکست در انجام fdopen() پرونده‌ی ثبتی %s: %s

en: Opened log file %s
fa: پرونده‌ی ثبتی %s باز شد

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Window manager:
fa: مدیر پنجره‌ها:

en: Bug in window manager:
fa: اشکال در مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager warning:
fa: هشدار مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager error:
fa: خطای مدیر پنجره‌ها:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
fa: متاسیتی

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fa: پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌ی WM_CLIENT_LEADER طبق ICCCM   آن را روی خودش تنظیم کرده است.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fa: پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fa: برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fa: پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که 
    انتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد
    اما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.
    این به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.
    در این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در فهرست، UTf-8 نامعتبر دارد

en: Usage: %s
fa: کاربرد: %s

en: Window Menu
fa: منوی پنجره

en: Minimize Window
fa: حداقل کردن پنجره

en: Workspace %s%d
fa: فضای کاری %s%Id

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fa: %Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند

en: Gradients should have at least two colors
fa: شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: Did not understand state "%s" in color specification
fa: وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fa: مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fa: قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fa: قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fa: ‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fa: عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است

en: Could not parse color "%s"
fa: رنگ «%s» قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fa: عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fa: عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
fa: عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود

en: Coordinate expression results in division by zero
fa: عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fa: عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fa:  عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fa: عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fa: عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fa: در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fa: عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fa: به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fa: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> نبود

en: Failed to load theme "%s": %s
fa: شکست در بارکردن تم «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fa: <%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fa: سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>  اضافه کنید

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fa: ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست

en: Constant "%s" has already been defined
fa: ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است

note: #-#-#-#-#  799 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
fa: مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s> موجود نیست

en: Line %d character %d: %s
fa: سطر %Id نویسه‌ی %Id: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
fa: «%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fa: نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست

en: Integer %ld must be positive
fa: عدد صحیح %ld باید مثبت باشد

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fa: عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fa: «%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fa: مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fa: زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fa: آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fa: مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)

en: <%s> name "%s" used a second time
fa: <%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fa: <%s> والد «%s» تعریف نشده است

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fa: <%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fa: <%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fa: نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fa: style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fa:  نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fa: عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست

en: Distance "%s" is unknown
fa: فاصله‌ی «%s» نامعلوم است

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fa: نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است

en: Border "%s" is unknown
fa: کناره‌ی «%s» نامعلوم است

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fa: مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fa: وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fa: سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fa: پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fa: گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند

en: Unknown position "%s" for frame piece
fa: موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است

en: Frame style already has a piece at position %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Unknown function "%s" for button
fa: تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Unknown state "%s" for button
fa: وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست

en: A style called "%s" has not been defined
fa: سبکی با نام «%s» تعریف نشده است

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fa: عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fa: عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
fa: عنصر <%s> درون یک عنصر <%s> مجاز نیست

en: No draw_ops provided for frame piece
fa: draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است

en: No draw_ops provided for button
fa: draw_ops برای دکمه منظور نشده است

en: No text is allowed inside element <%s>
fa: هیچ متنی درون عنصر <%s> مجاز نیست

en: This is a sample message in a sample dialog
fa: این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است

en: Fake menu item %d
fa: مورد %Id منوی جعلی

en: Border-only window
fa: پنجره‌ی فقط کناره‌دار

en: Normal Application Window
fa: پنجره‌ی عادی برنامه

en: Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: Modal Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی

en: Utility Palette
fa: تخته‌رنگ برنامه‌

en: Torn-off Menu
fa: منوی کنده شدنی

en: Button layout test %d
fa: آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها

en: %g milliseconds to draw one window frame
fa: %Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
fa: خطا در بارگذاری تم : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fa: تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد

en: Normal Title Font
fa: قلم عنوان عادی

en: Small Title Font
fa: قلم عنوان ریز

en: Large Title Font
fa: قلم عنوان درشت

en: Button Layouts
fa: چیدمان‌های دکمه‌ها

en: Window Title Goes Here
fa: عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fa: %Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)

en: Change your own app filter
fa: فلتر کردن برنامه خود را تغیر بدهد

en: Authentication is required to change your app filter.
fa: تشخیص هویت برای تبدیل کردن فیلتر برنامه ضروری است.

en: Read your own app filter
fa: فیلتر برنامه خود را بخوانید

en: Authentication is required to read your app filter.
fa: تشخیص هویت رای خواندن فیلتر برنامه ضروری است.

en: Change another user’s app filter
fa: برنامه فیلتر یوزر دیگر را تغیر بدهد.

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
fa: تشخیص هویت برای تغیر دادن فیلتر برنامه یوزر دیگر ضروری است.

en: Read another user’s app filter
fa: فیلتر برنامه کاربر دیگر را بخوانید

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
fa: تشخیص هویت ضروری است برای خوانده فیلتر برنامه کاربر دیگر

en: ALL
fa: همه

en: Adults Only
fa: فقط بزرگسالان

en: Mature
fa: بالغ

en: Teen
fa: نوجوان

en: Everyone 10+
fa: هرکسی بالای ۱۰

en: Early Childhood
fa: کودک

en: Parental Controls
fa: واپایش‌های والدین

en: Translation updates
fa: بروزرسانی ترجمه

en: Your account
fa: حساب شمانام‌کاربری گزیده در دسترس نیست

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
fa: بدون خشونت کارتونی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
fa: شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های نا امن

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
fa: شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
fa: خشونت شامل شخصیت‌های کارتونی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
fa: بدون خشونت فانتزی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fa: شخصیت‌ها در موقعیت‌های نا امن که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fa: شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fa: شامل خشونت که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
fa: بدون خشونت واقعی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fa: شخصیت‌های تقریبا واقعی که در وضعیت‌های نا امن

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fa: تصاویر شخصیت‌های واقعی در وضعیت‌های درگیری

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
fa: خشونت شامل شخصیت‌های واقعی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
fa: بدون خون‌ریزی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
fa: خون‌ریزی غیر واقعی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
fa: خون‌ریزی واقعی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fa: تصاویر خون‌ریزی و قطع اعضای بدن

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
fa: بدون خشونت جنسی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
fa: تجاوز یا سایر اعمال جنسی خشونت‌آمیز

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
fa: بدون اشاره به نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
fa: اشاره به نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
fa: استفاده از نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
fa: بدون اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
fa: اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
fa: استفاده از مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
fa: اشاره به محصولات تنباکو

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
fa: استفاده از محصولات تنباکو

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
fa: بدون هیچ نوع برهنگی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
fa: اشاره و یا تصاویر تحریک‌آمیز

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
fa: اشاره یا تصاویر جنسی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
fa: رفتارهای جنسی گرافیکی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
fa: بدون هیچ نوع ناسزا

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
fa: استفاده کم یا ملایم از ناسزا

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
fa: استفاده متوسط از ناسزا

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
fa: استفاده زیاد یا مکرر از ناسزا

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
fa: بدون شوخی‌های نامربوط

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
fa: شوخی‌های هیجانی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
fa: شوخی‌های مبتذل

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
fa: شوخی‌های جنسی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
fa: بدون هیچ نوع زبان تبعیض‌آمیز

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
fa: اشاره منفی به گروه خاصی از مردم

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
fa: طراحی خاص برای ایجاد آسیب عاطفی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fa: تبعیض آشکار بر اساس جنسیت، نژاد یا دین

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
fa: بدون هیچ نوع تبلیغات

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
fa: جایگذاری محصول

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
fa: بدون هیچ نوع قمار

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
fa: شرط‌بندی با استفاده از پولِ «بازی»

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
fa: شرط‌بندی با استفاده از پول واقعی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
fa: بدون امکان خرج کردن پول

note: 18
en: Na_me Tab
fa: سربرگی _تازه

note: 19
en: Pre_vious Tab
fa: سربرگ پیشین

note: 20
en: Ne_xt Tab
fa: سربرگ پسین

en: Name Tab
fa: سربرگی تازه

en: LXTerminal
fa: پایانه ی LX

en: Terminal emulator for LXDE project
fa: شبیه ساز پایانه برای پروژه ی LXDE

en: Allow bold font
fa: اجازه ی قلم درشت

en: Cursor blink
fa: سوسوی مکان نما

en: Cursor style
fa: حالت سوسوی مکان نما

en: Audible bell
fa: زنگ شنیداری

en: Tab panel position
fa: موقعیت پنل سربرگ

en: Hide scroll bar
fa: پنهان کردن نوار محرک

en: Hide menu bar
fa: پنهان کردن نوار منو

en: Hide Close buttons
fa: دکمه های بسته را مخفی کن

en: Select-by-word characters
fa: انتخاب با کلمه

en: Move Tab Left
fa: حرکت تب به چپ

en: Move Tab Right
fa: حرکت تب به راست

en: West European
fa: اروپای غربی

en: East European
fa: اروپای شرقی

en: file name or desktop id
fa: نام پرونده یا مشخصه میزکار

en: file name
fa: نام پرونده

en: Choose an executable file
fa: یک فایل اجرایی انتخاب کنید

en: Application Shortcut
fa: میانبر کاربردی

en: Change _Icon
fa: تغییرـ شمایل

en: Runs in terminal emulator
fa: اجرا در شبیه‌ساز پایانه

en: Tooltip:
fa: نکته ابزار:

en: Use startup notification
fa: استفاده از آگاه سازی آغاز به‌کار

en: <b>Choose Icon From:</b>
fa: <b>انتخاب شمایل از:</b>

en: Choose An Icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: System icon theme
fa: شمایل سامانه

en: Laptop LCD Monitor
fa: صفحه نمایش رایانه ی کیفی

en: External VGA Monitor
fa: نمایشگر جانبی VGA

en: External DVI Monitor
fa: نمایشگر جانبی DVI

en: Default Monitor
fa: نمایشگر پیش‌فرض

en: LXRandR
fa: ال‌ایکس‌آر اند آر

en: Monitor configuration tool for LXDE
fa: ابزار پیکربندی نمایشگر برای LXDE

en: Unable to get monitor information!
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات نمایشگر

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fa: نمایش صفحه‌های مشابه در نمایشگر ال سی دی رایانه کیفی و نمایشگر جانبی

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fa: خاموش کردن ال سی دی رایانه کیفی و فقط استفاده از نمایشگر

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fa: خاموش کردن نمایشگر جانبی و استفاده از ال سی دی نمایشگر کیفی

en: Quick Options
fa: گزینه‌های سریع

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fa[0]: مفرد نمایشگر زیر آشکار شده است:جمع: نمایشگرهای زیر آشکار شده‌اند:

en: Turn On
fa: روشن کردن

en: Change screen resolution and configure external monitors
fa: تغییر وضوح صفحه و پیکربندی نمایشگرهای جانبی

en: Go back to "%s"
fa: برگشت به "%s"

en: Enable key navigation
fa: فعال سازی کلید جهت یاب

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fa: اجازه به کاربران برای استفاده از کلیدهای بالا/پایین/چپ/راست/تب/ورود برای عمل در lxlauncher

en: The amount of space between two consecutive columns
fa: مقدار فضا بین دو ستون ‌پیاپی

en: The amount of space between two consecutive rows
fa: مقدار فضا بین دو سطر پیاپی

en: Whether the children should be all the same size
fa: حتی اگر کودکان باید همگی هم اندازه باشند

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fa: مورد مشکوک '%s' برای %u بایت checksum '%s'

en: Unknown country:
fa: کشور ناشناخته:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fa: بدون کد

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
fa: ایالات فدرال میکرونزی

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fa: شهری فرانسه

note: :KNA:659:
en: North Korea
fa: کره ی شمالی

note: :PRK:408:
en: South Korea
fa: کره ی جنوبی

en: Saint Martin
fa: سنت مارتین

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
fa: مقدونیه

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
fa: سوریه

note: :TWN:158:
en: Tanzania
fa: تانزانیا

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین بریتانیا

en: Provides
fa: ارائه میدهد

en: Prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

en: Requires
fa: نیاز دارد

en: Recommends
fa: توصیه میکند

en: Suggests
fa: پیشنهاد میکند

en: Enhances
fa: بالا میبرد

en: Supplements
fa: تکمیل میکند

en: Can't open pty (%s).
fa: نمیتوان pty (%s) را باز کرد.

en: Can't open pipe (%s).
fa: نمیتوان pipe (%s) را باز کرد.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chroot کرد به '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s'  درون chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fa: '%s' (%s) را نمیتوان اجرا کرد.

en: Can't fork (%s).
fa: نمیتوان fork کرد (%s).

en: Command exited with status %d.
fa: دستور با وضعیت %d خارج شد.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fa: دستور با سیگنال %d (%s) کشته شد.

en: Command exited with unknown error.
fa: دستور با خطای ناشناخته خارج شد.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fa: برای وارد کردن کلید ناموجود %s در دسته کلید %s تلاش شد

en: Failed to import key.
fa: ناموفق در وارد کردن کلید.

en: Failed to delete key.
fa: در حذف کلید ناموفق بود.

en: Signature file %s not found
fa: پرونده ی امضای %s  یافت نشد

en: Unknown language:
fa: زبان ناشناخته:

note: language code: ady
en: Adyghe
fa: آدیغی

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fa: آفریقایی-آسیایی (دیگر)

note: language code: afh
en: Afrihili
fa: آفریهیلی

note: language code: ain
en: Ainu
fa: آینو

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fa: زبان‌های آلگونکویان

note: language code: alt
en: Southern Altai
fa: آلتای جنوبی

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fa: انگلیسی، قدیمی (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fa: زبانهای آپاچی

note: language code: arc
en: Aramaic
fa: آرماییک

note: language code: arn
en: Araucanian
fa: آراکانیان

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fa: ساختگی (دیگر)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fa: زبانهای آتاباسکی

note: language code: aus
en: Australian Languages
fa: زبانهای استرالیایی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
fa: آواری

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ave ae
en: Avestan
fa: اوستایی

note: language code: awa
en: Awadhi
fa: اودهی

note: language code: bad
en: Banda
fa: باندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fa: زبانهای بامیلیکی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
fa: بلوچی

note: language code: bas
en: Basa
fa: باسا

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fa: بالتیک (دیگر)

note: language code: bem
en: Bemba
fa: بمبایی

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fa: بربر (دیگر)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
fa: بوجپوری

note: language code: bih bh
en: Bihari
fa: بیهاری

note: language code: bin
en: Bini
fa: بینی

note: language code: bla
en: Siksika
fa: سیکسیکایی

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fa: بانتو (دیگر)

note: language code: bra
en: Braj
fa: براج

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fa: باتاک (اندونزی)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
fa: بوریاتی

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fa: هندی آمریکای مرکزی (دیگر)

note: language code: car
en: Carib
fa: کاریبی

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fa: قفقازی (دیگر)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
fa: سبویی

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fa: سلتیکی (دیگر)

note: language code: chb
en: Chibcha
fa: چیبچا

note: language code: chg
en: Chagatai
fa: جغتایی

note: language code: chk
en: Chuukese
fa: چوکیسی

note: language code: chm
en: Mari
fa: ماری

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fa: شینوک

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
fa: کلیسای اسلاوی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
fa: چوواشی

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fa: زبانهای چامیک

note: language code: cos co
en: Corsican
fa: کورسی

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی انگلیسی (دیگر)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی فرانسوی (دیگر)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی پرتغالی (دیگر)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
fa: کریمه تاتار

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fa: کرئولس و پیجینز

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: csb
en: Kashubian
fa: کاشوبی

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fa: کوشی (دیگر)

note: language code: dar
en: Dargwa
fa: دارگوا

note: language code: day
en: Dayak
fa: دایاک

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
fa: برده (آتاباسکی)

note: language code: dgr
en: Dogrib
fa: داگریب

note: language code: doi
en: Dogri
fa: دوگری

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fa: دراویدی (دیگر)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
fa: دوآلایی

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fa: هلندی، میانی (ca.1050-1350)

note: language code: eka
en: Ekajuk
fa: اکاجوک

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی، وسطی (1100-1500)

note: language code: ewo
en: Ewondo
fa: اووندو

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fa: فینو-اوگریان (دیگر)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fa: فرانسوی، وسطی (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fa: فرانسوی، قدیمی (842-ca.1400)

note: language code: gay
en: Gayo
fa: گایو

note: language code: gba
en: Gbaya
fa: بایا

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fa: ژرمنی (دیگر)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
fa: زبان بومی اسکاتلندی

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fa: آلمانی، میانه ی بالایی (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fa: آلمانی، قدیمی بالایی (ca.750-1050)

note: language code: gor
en: Gorontalo
fa: گورونتالو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
fa: گوتیک

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fa: یونانی، باستانی (تا 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
fa: یونانی، مدرن (1453-)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
fa: جویشن

note: language code: hat ht
en: Haitian
fa: هائیتی

note: language code: him
en: Himachali
fa: هیماچالی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
fa: هیتی

note: language code: hmn
en: Hmong
fa: همانگ

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
fa: هیری موتو

note: language code: hup
en: Hupa
fa: هاپا

note: language code: iba
en: Iban
fa: ایبان

note: language code: ijo
en: Ijo
fa: ایجو

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fa: اینترلینگوا

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fa: هندو (دیگر)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fa: هندو-اروپایی (دیگر)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fa: ایرانی (دیگر)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fa: زبانهای ایروکویان

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
fa: کاچینی

note: language code: kar
en: Karen
fa: کارن

note: language code: kaw
en: Kawi
fa: کاوی

note: language code: kha
en: Khasi
fa: خاصی

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fa: خویسان (دیگر)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
fa: ختنی

note: language code: kos
en: Kosraean
fa: کوسرائی

note: language code: kro
en: Kru
fa: کرو

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
fa: کوانیاما

note: language code: kut
en: Kutenai
fa: کونته ای

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
fa: لادینو

note: language code: lam
en: Lamba
fa: لامبا

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
fa: لزگی

note: language code: lim li
en: Limburgan
fa: لیمبورگان

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
fa: مونگویی

note: language code: lui
en: Luiseno
fa: لوییزنو

note: language code: mah mh
en: Marshallese
fa: مارشالی

note: language code: mak
en: Makasar
fa: ماکاسار

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fa: آسترونزی (دیگر)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
fa: ماسایی

note: language code: mdr
en: Mandar
fa: ماندار

note: language code: men
en: Mende
fa: منده

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fa: ایرلندی، وسطی (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fa: زبانهای متفرقه

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fa: مونی-خمری (دیگر)

note: language code: mni
en: Manipuri
fa: مانیپوری

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fa: زبانهای مانوبو

note: language code: mul
en: Multiple Languages
fa: چندین زبانه

note: language code: mun
en: Munda languages
fa: زبانهای موندا

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
fa: کریکی

note: language code: mwl
en: Mirandese
fa: میراندی

note: language code: mwr
en: Marwari
fa: مارواری

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fa: زبانهای مایان

note: language code: nah
en: Nahuatl
fa: ناهواتل

note: language code: nai
en: North American Indian
fa: هندی امریکای شمالی

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
fa: اندهبله ای، جنوبی

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
fa: اندهبله ای، شمالی

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fa: نپال بهاسایی

note: language code: nia
en: Nias
fa: نیاس

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fa: نیجر-کنگویی

note: language code: non
en: Norse, Old
fa: نورس، قدیمی

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: language code: nwc
en: Classical Newari
fa: نواری کلاسیک

note: language code: nya ny
en: Chichewa
fa: چیچوا

note: language code: nym
en: Nyamwezi
fa: نیاموزی

note: language code: nzi
en: Nzima
fa: انزیمایی

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
fa: اکسیتان (بعد از 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
fa: اوسته ای

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی، اوتامان (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fa: زبانهای اوتامیایی

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fa: پاپوآ (دیگر)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
fa: پانگاسینانی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
fa: پهلوی

note: language code: pan pa
en: Panjabi
fa: پنجابی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
fa: پاپیامنتو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
fa: پالائویی

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fa: فارسی، قدیمی (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fa: فیلیپینی (دیگر)

note: language code: pon
en: Pohnpeian
fa: پنپه ای

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fa: زبانهای پراکریت

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fa: پرووونسال، قدیمی (تا 1500)

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
fa: پشتو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
fa: راجستانی

note: language code: rap
en: Rapanui
fa: رپنویی

note: language code: rar
en: Rarotongan
fa: راروتونگا

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fa: رومی (دیگر)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
fa: ریتو-رومانی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
fa: روندیایی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
fa: یاقوتی

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fa: هندی امریکای شمالی (دیگر)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fa: زبانهای سالیشان

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
fa: سامری آرامی

note: language code: sas
en: Sasak
fa: ساساک

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
fa: سانتالی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
fa: سیسیلی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
fa: اسکاتلندی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
fa: سلکوپی

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fa: سامی (دیگر)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
fa: ایرلندی، قدیمی (تا 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
fa: زبانهای امضایی

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fa: زبانهای سیوآن

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fa: چینی-تبتی (دیگر)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fa: اسلاوی (دیگر)

note: language code: sma
en: Southern Sami
fa: سامی جنوبی

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fa: زبانهای سامی (دیگر)

note: language code: smj
en: Lule Sami
fa: لوله سامی

note: language code: smn
en: Inari Sami
fa: ایناری سامی

note: language code: sms
en: Skolt Sami
fa: سامی اسکولت

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
fa: سغدی

note: language code: son
en: Songhai
fa: سونغایی

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
fa: سوتو، جنوبی

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fa: نیلو-ساهاران (دیگر)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fa: تای (دیگر)

note: language code: ter
en: Tereno
fa: ترنو

note: language code: tli
en: Tlingit
fa: تلینگیتی

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
fa: توک پیسین

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
fa: تومبوکایی

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fa: زبانهای توپیایی

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fa: آلتاییک (دیگر)

note: language code: uga
en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

note: language code: vol vo
en: Volapuk
fa: ولاپوک

note: language code: vot
en: Votic
fa: وتیک

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fa: زبانهای واکاشان

note: language code: war
en: Waray
fa: وارای

note: language code: was
en: Washo
fa: وشوو

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fa: زبانهای سربی

note: language code: xal
en: Kalmyk
fa: کالمیک

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fa: زبانهای یوپیک

note: language code: zen
en: Zenaga
fa: زناگا

note: language code: zha za
en: Zhuang
fa: ژوانگ

note: language code: znd
en: Zande
fa: زند

en: Following actions will be done:
fa: این اعمال انجام خواهند شد:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fa: منقضی نمیشود

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fa: منقضی شده: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fa: تاریخ انقضا: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fa: (منقضی نمیشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fa: (منقضی شده است)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fa: (در 24 ساعت منقضی میشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fa[0]: (در %d منقضی می شود)
fa[1]: (در %d منقضی می شود)
fa[2]: (در %d منقضی می شود)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
fa: در جستجوی کلید gpg %1%  در کش %2% .

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
fa: در جستجوی شناسه کلید gpg %1% در مخزن %2%.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان فهرست مخزن '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fa: ناموفق در خواندن مسیر '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان پرونده ی مخزن  '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

en: Repository alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار مخزن نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Service alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار سرویس نمیتواند با نقطه شروع شود.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را برای نوشتن باز کرد.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fa: سرویس ناشناخته '%1%': در حال حذف مخزن سرویس جدا افتاده '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
fa[0]: شبه داده ی معتبر  در آدرس تعیین شده یافت نشد
fa[1]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد
fa[2]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد

en: Can't create %s
fa: نمیتوان %s را ساخت

en: Can't create metadata cache directory.
fa: نمیتوان فهرست کش شبه داده را ساخت.

en: Building repository '%s' cache
fa: در حال ساخت کش مخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fa: نمیتوان کش را در %s ساخت - دسترسی نوشتن نیست.

en: Failed to cache repo (%d).
fa: ناموفق در کش مخزن (%d).

en: Unhandled repository type
fa: نوع مخزن کنترل نشده

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
fa: خطا در تلاش برای خواندن از '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fa: خطای ناشناس در خواندن از  '%s'

en: Adding repository '%s'
fa: در حال اضافه کردن مخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fa: نام پرونده ی مخزن نامعتبر در '%s'

en: Removing repository '%s'
fa: در حال حذف مخزن  '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد که مخزن در کجا ذخیره شده است.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fa: '%s' را نمیتوان حذف کرد

en: Can't figure out where the service is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد سرویس در کجا ذخیره شده است.

en: Invalid LDAP URL query string
fa: رشته ی پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fa: پارامتر پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر '%s'

en: Unable to clone Url object
fa: ناتوان در همزاد سازی آدرس شیء

en: Invalid empty Url object reference
fa: مرجع شیء آدرس خالی نامعتبر

en: Unable to parse Url components
fa: ناتوان در تجزیه ی اجزاء آدرس

en: unsupported
fa: پشتیبانی نشده

en: Level 1
fa: سطح 1

en: Level 2
fa: سطح 2

en: Level 3
fa: سطح 3

en: Additional Customer Contract Necessary
fa: قرارداد اضافی مشتری نیاز است

en: invalid
fa: نامعتبر

en: The level of support is unspecified
fa: سطح پشتیبانی تعیین نشده است

en: The vendor does not provide support.
fa: فروشنده پشتیبانی ارائه نمیدهد.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fa: تعیین مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مهیا کردن اطلاعات سازگاری، کمک در نصب، پشتیبانی در استفاده، نگهداری در دست اقدام و عیب یابی پایه ای است. پشتیبانی سطح 1 برای ترمیم خطاهای نقض محصول در نظر گرفته نشده است.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fa: انزوای مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مشابه سازی مشکلات مشتری، انزوای مکان مشکل و مهیا سازی روش حل برای مشکلاتی است که توسط پشتیبانی سطح 1 رفع نشده است، طراحی شده است.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fa: روش حل مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی طراحی شده جهت حل مشکلات پیچیده به وسیله ی جذب مهندسی در حل نقص های محصول که توسط پشتیبانی سطح 2 شناسایی شده است.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fa: یک قرارداد اضافی مشتری برای دریافت پشتیبانی نیاز است.

en: Unknown support option. Description not available
fa: اختیار پشتیبانی ناشناخته. تعاریف در دسترس نیستند

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fa: مدیریت سیستم توسط نرم افزار با pid %d (%s) قفل شده است.
    این نرم افزار را قبل از تلاش مجدد ببندید.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
fa: تاریخچه:

en: Unknown match mode '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s' برای الگوی '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s': regcompبازگرداند %d

en: Invalid regular expression '%s'
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fa: احراز هویت برای '%s' مورد نیاز است

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fa: مرکز مشتریان Novell را برای بررسی اینکه ثبت نام شما معتبر است و منقضی نشده است را مشاهده کنید.

en: Failed to mount %s on %s
fa: ناموفق در سوار کردن %s بر روی %s

en: Failed to unmount %s
fa: ناموفق در پیاده سازی %s

en: Bad file name: %s
fa: نام پرونده ی بد: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fa: رسانه در هنگام تلاش برای انجام عمل '%s' باز نشده است.

en: File '%s' not found on medium '%s'
fa: پرونده ی '%s' در رسانه ی '%s' یافت نشد

en: Cannot write file '%s'.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را نوشت.

en: Medium not attached
fa: رسانه متصل نشده است

en: Bad media attach point
fa: نقطه ی اتصال رسانه ی بد

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fa: مقداردهی دریافت (curl9) برای '%s' ناموفق بود

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fa: استثناء سیستم '%s' برای رسانه ی '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک پرونده نیست.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک فهرست نیست.

en: Malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: Empty host name in URI
fa: نام میزبان خالی در آدرس

en: Empty filesystem in URI
fa: فایل سیستم خالی در آدرس

en: Empty destination in URI
fa: مسیر خالی در آدرس

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fa: شکل آدرس پشتیبانی نشده در '%s'.

en: Operation not supported by medium
fa: عملیات توسط رسانه پشتیبانی نشده است

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fa: خطای دریافت (curl) برای '%s':
    کد خطا: %s 
    متن خطا: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fa: خطایی در هنگام تنظیم اختیارات دریافت (curl) برای '%s' رخ داد:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fa: منبع رسانه ی '%s' حاوی رسانه ی مطلوب نیست

en: Medium '%s' is in use by another instance
fa: رسانه ی '%s' توسط یک مورد دیگر در حال استفاده است

en: Cannot eject any media
fa: نمیتوان هیچ رسانه ای را خارج کرد

en: Cannot eject media '%s'
fa: نمیتوان رسانه ی '%s' را خارج کرد

en: Permission to access '%s' denied.
fa: اجازه برای دسترسی به '%s' داده نشد.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fa: مهلت زمانی در هنگام دسترسی به '%s' به اتمام رسید.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fa: مکان '%s' به صورت موقتی غیر قابل دسترسی است.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fa:  ایراد گواهی SSL، لطفا بررسی کنید که گواهی CA برای '%s' درست است.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fa: ساخت نقطه ی اتصال: نمیتوان یک فهرست قابل نوشتن را برای ساخت نقطه ی اتصال یافت

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fa: حالت احراز هویت پشتیبانی نشده '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
fa: لطفا ابتدا بسته ی 'lsof' را نصب کنید.

en: Required attribute '%s' is missing.
fa: صفت '%s' مفقود است.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fa: یک یا جفت صفتهای '%s' یا '%s' نیاز است.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fa: بسته ی %s ظاهرا در هنگام انتقال خراب شده است. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fa: در مهیا کردن بسته ی %s ناموفق بود. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

en: applydeltarpm check failed.
fa: بررسی applydeltarpm ناموفق بود.

en: applydeltarpm failed.
fa: applydeltarpm ناموفق بود.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fa: افزونه ی سرویس از تغییر صفت پشتیبانی نمیکند.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' از مخزن '%s' را مهیا کرد

en: No url in repository.
fa: هیچ آدرسی در مخزن نیست.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی 
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
    از نصب
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از نصب
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fa: نمیتوان sat-pool را ساخت.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fa: شکستن %s با نادیده گرفتن برخی از وابستگیها

en: generally ignore of some dependencies
fa: نادیده گرفته برخی وابستگیها به صورت عمومی

en: deleted providers:
fa: ارائه دهنده های حذف شده:

en: 
    not installable providers:
fa: 
    ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: not installable providers:
fa: ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: This request will break your system!
fa: این درخواست سیستم شما را خواهد شکست!

en: ignore the warning of a broken system
fa: نادیده گرفتن هشدار سیستم شکسته شده

en: %s does not belong to a distupgrade repository
fa: %s مربوط به یک مخزن distupgrade نیست

en: %s has inferior architecture
fa: %s دارای معماری نامرغوب است

en: problem with installed package %s
fa: ایراد در بسته ی نصب شده ی %s

en: nothing provides requested %s
fa: هیچ چیز %s درخواستی را مهیا نمیکند

en: Have you enabled all requested repositories?
fa: آیا شما تمامی مخازن درخواستی را فعال کرده اید؟

en: %s is provided by the system and cannot be erased
fa: %s توسط سیستم مهیا شده است و نمیتواند حذف شود

en: %s is not installable
fa: %s قابل نصب نیست

en: %s conflicts with %s provided by %s
fa: %s با %s که توسط %s مهیا شده است متداخل است

en: %s obsoletes %s provided by %s
fa: %s منسوخ میکند %s را که توسط %s مهیا شده است

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
fa: %s نصب شده منسوخ میکند %s را که توسط %s مهیا شده است

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
fa: حل شونده ی %s با %s مهیا شده توسط خودش متداخل است

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
fa: %s میخواهد %s را، اما این نیازمندی قابل مهیا شدن نیست

en: remove lock to allow removal of %s
fa: قفل را جهت حذف %s پاک کنید

en: do not install %s
fa: %s را نصب نکن

en: keep %s
fa: %s را نگه دار

en: remove lock to allow installation of %s
fa: قفل را جهت نصب %s حذف کن

en: do not ask to install a solvable providing %s
fa: درباره ی نصب یک حل شونده که %s را ارائه میدهد سوال نکن

en: do not ask to delete all solvables providing %s
fa: درباره ی حذف تمامی حل شونده ها که %s را ارائه میدهند سوال نکن

en: do not install most recent version of %s
fa: نسخه های جدیدتر %s را نصب نکن

en: keep %s despite the inferior architecture
fa: نگهداری %s با وجود اینکه معماری نامرغوب دارد

en: install %s despite the inferior architecture
fa: نصب %s با وجود اینکه معماری نامرغوب دارد

en: keep obsolete %s
fa: نگهداری %s منسوخ شده

en: install %s from excluded repository
fa: نصب %s از مخزن مستثنی

en: downgrade of %s to %s
fa: تنزل درجه ی %s به %s

en: architecture change of %s to %s
fa: تغییر معماری %s به %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
fa: نصب %s (با تغییر فروشنده) 
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
fa: جایگزینی %s با %s

en: deinstallation of %s
fa: از نصب خارج کردن %s

en: Installation has been aborted as directed.
fa: نصب انصراف داده شد و یا جهتدار شد.

en:  executed
fa:  اجرا شده

en:  execution failed
fa:  اجرا ناموفق بود

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fa: %s در حال حاظر اجرا شده به عنوان %s)

en:  execution skipped while aborting
fa:  اجرا در هنگام انصراف پرش شد

en: Error sending update message notification.
fa: خطا در ارسال اعلام پیغام بروزرسانی.

en: New update message
fa: پیغام بروزرسانی جدید

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fa: RPM شکست خورد:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fa: ناموفق در وارد کردن کلید عمومی از پرونده ی %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fa: ناموفق در حذف کلید عمومی %1%

en: Package is not signed!
fa: بسته مورد تایید نیست!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fa: پرونده های پیکربندی تغییر کرده برای %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
fa: خروجی rpm اضافی

en: created backup %s
fa: پشتیبان ساخته شد %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fa: امضا خوب است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fa: نوع امضا ناشناخته است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fa: امضا خوب است، اما کلید اعتمادسازی نشده است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fa: کلید عمومی امضاها موجود نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fa: پرونده موجود نیست و یا امضاها قابل بررسی نیستند

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fa: فایل تایید نشده

en: Url scheme does not allow a %s
fa: شکل آدرس یک %s را مجاز نمیکند

en: Invalid %s component '%s'
fa: %s نامعتبر جزء %s'

en: Invalid %s component
fa: جزء %s نامعتبر

en: Query string parsing not supported for this URL
fa: تجزیه ی پرس و جوی رشته برای این آدرس پشتیبانی نمیشود

en: Url scheme is a required component
fa: شکل آدرس یک جزء درخواستی است

en: Invalid Url scheme '%s'
fa: شکل آدرس نامعتبر '%s'

en: Url scheme does not allow a username
fa: شکل آدرس، نام کاربری را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a password
fa: شکل آدرس، رمز عبور را مجاز نمیکند

en: Url scheme requires a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را میخواهد

en: Url scheme does not allow a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را اجازه نمیدهد

en: Invalid host component '%s'
fa: جزء میزبان نامعتبر  '%s'

en: Url scheme does not allow a port
fa: شکل آدس یک درگاه را مجاز نمیکند

en: Invalid port component '%s'
fa: جزء درگاه نامعتبر  '%s'

en: Url scheme requires path name
fa: شکل آدرس یک نام مسیر را میخواهد

en: Relative path not allowed if authority exists
fa: مسیر نسبی در صورت وجود مرجع مجاز نیست

en: Encoded string contains a NUL byte
fa: رشته ی رمزی حاوی بایت NUL است

en: Invalid parameter array split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر آرایه نامعتبر

en: Invalid parameter map split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر نقشه نامعتبر

en: Invalid parameter array join separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی پیوند آرایه نامعتبر

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Tool to switch between workspaces
fa: ابزار تعویض بین فضاهای کاری

en: Click this to switch to workspace %s
fa: برای تعویض به فضای کاری %s این‌جا کلیک کنید

en: Click to start dragging "%s"
fa: برای شروع کشیدن «%s» کلیک کنید

en: Current workspace: "%s"
fa: فضای کاری جاری: «%s»

en: Click to switch to "%s"
fa: برای رفتن به «%s» کلیک کنید

en: No Windows Open
fa: هیچ پنجره‌ای باز نیست

en: Tool to switch between visible windows
fa: ابزاری برای جا‌به‌جایی بین فضاهای کاری نمایان

en: Mi_nimize All
fa: _حداقل کردن همه

en: Un_minimize All
fa: _ناحداقل کردن همه

en: Ma_ximize All
fa: _حداکثر کردن همه

en: _Unmaximize All
fa: _ناحداکثر کردن همه

en: Unmi_nimize
fa: ناحداق_ل کردن

en: Always On _Top
fa: همیشه در _بالا

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: X window ID of the window to examine or modify
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X برای امتحان یا تغییر

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X مربوط به سردسته‌ی گروهِ یک برنامه، جهت آزمایش شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fa: منبع رده مربوط، به گروه رده جهت آزمایش

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fa: شماره فضاهای کاری برای آزمایش یا تغییر

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fa: شماره‌ی صفحه‌ی نمایش برای آزمایش یا تغییر

en: Alias of --window
fa: نام مستعار --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fa: پنجره‌های برنامه/گروه رده/فضای کاری/صفحه‌نمایش، فهرست شوند (قالب خروجی: «شناسه‌ی X: نام پنجره»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fa: فضاهای کاری صفحه‌نمایش فهرست شوند (قالب خروجی «شماره: نام فضای کاری»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fa: تغییر تعداد فضاهای کاری صفحه‌ نمایش به NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fa: تغییر صفحه‌بندی فضای کاریِ صفحه نمایش برای استفاده از NUMBER سطر

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fa: صفحه‌بندی فضای کاری صفحه نمایش تغییر داده شود تا از NUMBER ستون استفاده کند

en: Show the desktop
fa: رومیزی نشان داده شود

en: Stop showing the desktop
fa: توقف نمایش رومیزی

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور X به مختصات X جابه‌جا شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور Y به مختصات Y جابه‌جا شود

en: Unminimize the window
fa: ناحداقل کردن پنجره

en: Maximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی حداکثر شود

en: Unmaximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی ناحداکثر شود

en: Maximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی حداکثر شود

en: Unmaximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی ناحداکثر شود

en: Start moving the window via the keyboard
fa: آغاز حرکت پنجره توسط صفحه کلید

en: Start resizing the window via the keyboard
fa: آغاز تغییر اندازه پنجره توسط صفحه کلید

en: Activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: Make the window fullscreen
fa: پنجره، تمام صفحه شود

en: Make the window quit fullscreen mode
fa: پنجره از حالت تمام صفحه خارج شود

en: Make the window always on top
fa: پنجره همیشه بالا باشد

en: Make the window not always on top
fa: پنجره همیشه بالا نباشد

en: Make the window below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها باشد

en: Make the window not below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها نباشد

en: Shade the window
fa: پنجره سایه خورده شود

en: Unshade the window
fa: پنجره بی‌سایه شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی داشته باشد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی نداشته باشد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار نشود

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار شود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار نشود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار شود

en: Make the window visible on all workspaces
fa: پنجره در تمام فضاهای‌کاری دیده شود

en: Make the window visible on the current workspace only
fa: پنجره فقط در فضای‌کاری جاری دیده شود

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری NUMBER (اولین فضای کاری صفر است)

en: Change the X coordinate of the window to X
fa: مختصات پنجره روی محور X به X تغییر کند

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fa: مختصات پنجره روی محور Y به Y تغییر کند

en: Change the width of the window to WIDTH
fa: پهنای پنجره WIDTH شود

en: Change the height of the window to HEIGHT
fa: درازای پنجره HEIGHT شود

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fa: تغییر نوع پنجره به به TYPE ( مقادیر معتبر: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fa: تغییر نام فضای‌کاری به NAME

en: Activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: Invalid value "%s" for --%s
fa: مقدار نا‌معتبر «%s» برای --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با صفحه نمایش %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یا فضاهای کاری صفحه‌نمایش %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با فضای کاری %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های فضای کاری %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک برنامه باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یک برنامه باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با گروه رده‌ی «%s» باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های گروه رده‌ی «%s» باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک پنجره باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید اکیدا مقداری مثبت باشد

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید مقداری مثبت باشد

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fa: گزینه‌های مغیر وجود دارند: --%s یا --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fa: نشانوند نامعتبر «%s» برای --%s: مقادیر معتبر عبارتند از %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fa: چیدمان فضای‌کاری روی صفحه نمایش قابل تغییر نیست: این چیدمان از قبل به برنامه‌ی دیگری تعلق دارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری هیچ نمایی ندارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری وجود ندارد

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fa: چنین عملی اجازه داده نمی‌شود

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fa: پنجره را نمی‌توان به فضای‌کاری %Id برد: فضای‌کاری مورد نظر وجود ندارد

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fa: <بی‌نام>

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
fa: %Id: %s

en: Screen Number: %d
fa: شماره‌ی صفحه‌نمایش: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
fa: مختصات (پهنا، درازا): %Id ، %Id

en: Number of Workspaces: %d
fa: تعداد فضاهای‌کاری %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fa: چیدمان فضای‌کاری (ردیف‌ها، ستون‌ها، جهت): %Id, %Id, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fa: <مدیر پنجره‌ی سازگار با EWMH وجود ندارد >

en: Window Manager: %s
fa: مدیر پنجره: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fa: %Id («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fa: هیچ

en: Active Workspace: %s
fa: فضای‌کاری فعال: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fa: هیچ

en: Active Window: %s
fa: پنجره‌ی فعال: %s

en: Showing the desktop: %s
fa: نمایش رومیزی: %s

en: Workspace Name: %s
fa: فضای‌کاری %s

en: Workspace Number: %d
fa: فضای‌کاری شماره‌ی %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fa: روی صفحه‌نمایش: %Id (مدیر پنجره: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
fa: <هیچ نمایی نیست>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fa: مکان نما (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fa: مکان در چیدمان (سطر، ستون): %Id, %Id

en: Left Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی چپ: %s

en: Right Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی راست: %s

en: Top Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی بالا: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی پایین: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fa: شناسه گروه رده: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fa: نام گروه رده: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
fa: <تنظیم نشده است>

en: Icons: %s
fa: شمایل‌ها: %s

en: Number of Windows: %d
fa: تعداد پنجره‌ها: %Id

en: Name: %s
fa: نام: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fa: نام شمایل: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fa: هیچ

en: Startup ID: %s
fa: شناسه‌ی آغاز: %s

en: all workspaces
fa: همه‌ی فضاهای‌کاری

en: On Workspace: %s
fa: در فضای‌کاری %s

en: normal window
fa: پنجره‌ی معمولی

en: dock or panel
fa: تابلو یا داک

en: dialog window
fa: پنجره‌ی محاوره

en: tearoff toolbar
fa: نوا ابزار آژدار

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

en: utility window
fa: پنجره‌ی ابزار

en: splash screen
fa: صفحه‌ی شروع

en: Window Type: %s
fa: نوع پنجره: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fa: مختصات (x ,y، پهنا، درازا): %Id, %Id, %Id, %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fa: نمونه رده: %s

en: Session ID: %s
fa: شناسه‌ی نشست: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
fa: سردسته‌ی گروه: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fa: در بالا: %lu

en: minimized
fa: حداقل شده

en: maximized
fa: حداکثر شده

en: maximized horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شده

en: maximized vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شده

en: shaded
fa: سایه خورده

en: pinned
fa: میخ شده

en: sticky
fa: چسبناک

en: above
fa: بالا

en: below
fa: پایین

en: fullscreen
fa: تمام صفحه

en: needs attention
fa: نیاز توجه دارد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fa: پرش از پی‌جو

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fa: پرش از فهرست وظایف

en: State: %s
fa: وضعیت: %s

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: unshade
fa: بدون سایه

en: stick
fa: چسباندن

en: unstick
fa: ناچسباندن

en: maximize horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شود

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: maximize vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: change workspace
fa: تغییر فضای‌کاری

en: pin
fa: میخ‌زدن

en: unpin
fa: میخ‌برداشتن

en: minimize
fa: حداقل کردن

en: unminimize
fa: ناحداقل کردن

en: maximize
fa: حداکثر کردن

en: unmaximize
fa: ناحداکثر کردن

en: change fullscreen mode
fa: تغییر حالت تمام‌صفحه

en: make above
fa: پیش رو گذاشته شود

en: unmake above
fa: برداشتن از پیش رو

en: make below
fa: زیر گذاشته شود

en: unmake below
fa: برداشتن از زیر

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: Possible Actions: %s
fa: اعمال ممکن: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fa: چاپ یا دست‌کاری ویژگی‌های صفحه نمایش/فضای کاری/پنجره، یا کار کردن با آن‌ها، با پیروی از مشخصه‌ی EWMH 
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این مشخصه، این‌جا را ببینید: 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fa: گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Show options to list windows or workspaces
fa: نمایش گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Options to modify properties of a window
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Show options to modify properties of a window
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Options to modify properties of a workspace
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای‌کاری

en: Show options to modify properties of a workspace
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای کاری

en: Options to modify properties of a screen
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه نمایش

en: Show options to modify properties of a screen
fa: برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه‌نمایش، گزینه‌ها نشان داده شوند

en: Error while parsing arguments: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی نشانوند: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fa: نمی‌توان با صفحه‌نمایش %Id کار کرد: صفحه‌نمایش وجود ندارد

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fa: نمی‌توان با فضای‌کاری %Id کار کرد: فضای‌کاری یافت نمی‌شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fa: نمی‌توان با گروه رده «%s» کار کرد: گروه رده یافت نمی‌شود

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fa: نمی‌توان با برنامه که سردسته‌ی گروهش XID %lu دارد، کار کرد: برنامه پیدا نمی‌شود

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fa: نمی‌توان با پنجره با XID %lu کار کرد: پنجره یافت نمی‌شود

en: Log to syslog
fa: در syslog سیاهه شد

en: # This field is read only
fa: # این گزینه فقط خواندنی است

en: # Describe the circumstances of this crash below
fa: # در قسمت زیر موقعیت این شکست را تشریح کنید

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fa: # ردگیری
    #کنترل کنید که شامل اطلاعات حساس (کلمه عبور) نباشد

en: # Architecture
fa: # معماری

en: # Command line
fa: # خط فرمان

en: # Component
fa: # جز

en: # Core dump
fa: # هسته روگرفت

en: # Executable
fa: # قابل اجرا

en: # Kernel version
fa: # نسخه هسته

en: # Package
fa: # بسته

en: # Reason of crash
fa: # دلیل شکست

en: # Release string of the operating system
fa: # رشته انتشار سیستم عامل

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fa: نمی تواند vi: $TERM, $VISUAL و $EDITOR را اجرا کند چون متغییرها تعیین نشده اند

en: 
    The report has been updated
fa: 
    گزارش به روز شد

en: 
    No changes were detected in the report
fa: 
    هیچ تغییر در گزارش یافت نشد

en: (click here to view/edit)
fa: (برای نما/ویرایش این‌جا را کلیک کنید)

en: (binary file, %llu bytes)
fa: (پرونده باینری، %llu بایت)

en: %llu bytes, %u files
fa: %llu بایت، %u پرونده

en: Repeat
fa: تکرار

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fa: <b> توضیح‌های شما خصوصی نیستند.</b> ممکن است آن‌ها به گزارش خطاهای عمومی قابل مشاهده افزوده شوند.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fa: ردگیری ناقص است، لطفا مطمئن شوید مراحل باتولید را تشریح کرده اید.

en: FTP Proxy
fa: پروکسي FTP

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
fa: تخت

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
fa: مرکز

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
fa: نه

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
fa: محدوده

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
fa: تأیید

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
fa: تخت

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
fa: نه

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
fa: دکمه چرخان

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
fa: چاپ

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
fa: متن راهنما

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
fa: نشانی اینترنتی راهنما

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
fa: نویسهٔ رمز عبور

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
fa: حاشیه‌ها

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
fa: فیلتر / مرتب کردن

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
fa: نام

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
fa: نام گروه

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
fa: محتوا

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل کننده

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
fa: مقدار

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
fa: عرض

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
fa: رنگِ پر کردن

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
fa: کنش

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
fa: عنوان

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
fa: تأخیر

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
fa: استان

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
fa: سبک

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
fa: طول

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
fa: ورودی لازم است

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
fa: عادی

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
fa: دکمه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
fa: جعبه انتخاب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
fa: جعبه متن

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
fa: جعبه فهرست

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
fa: کنترل تصویر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
fa: شرح

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
fa: مقاله

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
fa: کتاب

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
fa: دفترک

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
fa: مجله

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
fa: تز

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
fa: نوشتار شبکهٔ جهانی

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
fa: راهنمای گام به گام منبع اطلاعات دفترچهٔ نشانی

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
fa: لطفاً یکی از انواع دفترچهٔ نشانی را انتخاب کنید.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
fa: ایجاد منبع اطلاعات نشانی

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
fa: لطفاً تنظیمات انجام شده برای منبع اطلاعات را بررسی کنید.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
fa: اطلاعات نشانی ‐ تخصیص فیلد

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
fa: راهنمای گام به گام اجزای گروه

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
fa: راهنمای گام به گام اجزای جدول

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
fa: راهنمای گام به گام جعبهٔ فهرستی

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
fa: راهنمای گام به گام جعبهٔ فهرستی با مدخل

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
fa: اتصال جدول با منبع داده برقرار نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
fa: می‌توانید مقدار جعبه فهرست مدخل‌دار را درفیلدی از پایگاه‌داده ذخیره کنید یا آن را جایی نمایش دهید.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
fa: می‌توانید مقدار گروه گزینه‌ها را در یک فیلد پایگاه‌داده ذخیره کنید یا آن را برای کار دیگری ذخیره کنید.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
fa: نه

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
fa: بله

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
fa: محتوا

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
fa: فرم

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
fa: کنترل

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
fa: مکان

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
fa: محتوا

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
fa: فرم

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
fa: میدان‌های انتخاب شده

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldleft]
note: SRogG
en: <-
fa: ->

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
fa: زمینه‌های موجود

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
fa: محتوا

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
fa: فرم

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
fa: گروپوایز

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
fa: اولوشن LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
fa: جلد

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
fa: جلد

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
fa: نویسه

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
fa: قلم

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
fa: مالی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
fa: منطقی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
fa: ریاضی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
fa: آرایه

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
fa: آماری

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
fa: برش

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
fa: ویژگی‌ها/سطرها

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
fa: جدا کردن

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
fa: ورودی

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
fa: حذف شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
fa: درج شکست سطر

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
fa: حذف شکست سطر

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
fa: تفکیک

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
fa: انتخاب سطح رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
fa: پاک کردن رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
fa: رئوس خودکار

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
fa: تغییر محدودهٔ پایگاه‌داده

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
fa: در حال وارد کردن

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
fa: محدودهٔ نوسازی

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
fa: نام فهرست‌ها

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
fa: ایجاد پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
fa: ویرایش پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
fa: حذف پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
fa: استفاده از سناریو

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
fa: ایجاد سناریو

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
fa: ویرایش سناریو

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
fa: اِعمال سبک سلول

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
fa: ویرایش سبک سلول

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
fa: ویرایش سبک صفحه

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
fa: ردیابی قبلی‌ها

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
fa: حذف قبلی

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
fa: ردیابی وابسته‌ها

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
fa: حذف وابسته

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
fa: ردیابی خطا

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
fa: حذف همهٔ ردها

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
fa: علامت‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
fa: نوسازی ردها

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
fa: تغییر محدودهٔ داده‌های نمودار

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
fa: اندازهٔ اصلی

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
fa: تطابق با اندازه سلول

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
fa: به‌هنگام‌سازی پیوند

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
fa: باز کردن پیوند

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
fa: درج پیوند

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
fa: درج فرمول آرایه

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
fa: حذف یادداشت

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
fa: مخفی کردن یادداشت

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
fa: نمایش همه نظرها

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
fa: مخفی کردن همه نظرها

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
fa: قفل کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
fa: بازکردن قفل برگه

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
fa: قفل کردن از نوشتار

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
fa: لغو حفاظت از نوشتار

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست‌های صفحه

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
fa: تغییر مقیاس

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
fa: جابه‌جا کردن شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
fa: ویرایش نام محدوده‌ها

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
fa: داده‌ها حذف شوند؟

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
fa: درج سطر ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
fa: عملیانی برای اجرا نیست

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
fa: محدوده حاوی سرستون‌ها نمی‌شود.
    آیا می‌خواهید سطر اول به عنوان سرستون استفاده شود؟

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
fa: خطا در وارد کردن داده‌ها!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
fa: گروه کردن ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
fa: انحلال گروه ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
fa: درج در انتخاب چندتایی ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
fa: ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
fa: درج در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
fa: حذف در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
fa: ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
fa: محدوده‌های حاوی سلول‌های ادغام شده را فقط بدون قالب‌بندی می‌توان مرتب کرد.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
fa: جستجوی هدف موفقیت‌آمیز بود. نتیجه:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
fa: 
    
    آیا می‌خواهید نتیجه را در سلول متغیّر قرار دهید؟

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
fa: جستجوی هدف شکست خورد.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
fa: درج نزدیک‌ترین مقدار (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
fa: ) در هر صورت در سلول متغیّر قرار بگیرد؟

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
fa: بزرگ

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
fa: ‐ انتقال به موقعیت پایان ‐

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
fa: پیوت تیبل باید حداقل شامل یک ورودی باشد.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
fa: نمی‌توان محدودهٔ داده‌ها را حذف کرد.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
fa: خطا در ایجاد پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
fa: محدودهٔ هدف خالی نیست. روی محتویات موجود نوشته شود؟

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
fa: حذف پیوت تیبل باعث حذف چارت‌های متصل به آن خواهد شد.
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
fa: محدودهٔ منبع حاوی جمع‌های جزئی‌ای است که ممکن است باعث مخدوش شدن نتیجه شوند. با این وجود استفاده شود؟

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
fa: داده

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
fa: انتخاب شده: $1، $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
fa[0]: $1 سطر

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
fa[0]: $1 ستون

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
fa: $1 از $2 رکورد یافت شد

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
fa: سطر

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
fa: صفحه %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
fa: این محدوده از قبل درج شده است.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
fa: مرجع برگهٔ نامعتبر

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
fa: این محدوده شامل پرس و جوی معتبری نیست.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
fa: این محدوده شامل داده‌های وارد شده نیست.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
fa: این تابع نمی‌تواند با انتخاب‌های چندگانه استفاده شود.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
fa: پر کردن سطر...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
fa: پر کردن برگه‌ها

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
fa: محدوده‌های انتخاب شده به سناریوی فعلی اضافه شوند؟

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
fa: برای ایجاد سناریوی جدید محدوده‌های سناریو باید انتخاب شده باشند.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
fa: محدوده‌ای انتخاب نشده است.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
fa: این نام از قبل وجود دارد.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
fa: نام برگه قابل قبول نیست.
    نام برگه نباید خالی و یا مشابه یکی از نام‌های موجود باشد همچنین
    نباید شامل نویسه‌هایی [ ] * ? : / \ و یا 
    نویسه ' (آپستروف) در اولین و آخرین نویسه باشد.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
fa: سناریو

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
fa: تعداد انتخاب شده‌ها

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
fa: تعداد

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
fa: میانگین

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
fa: میانه

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
fa: حداکثر

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
fa: حداقل

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
fa: حاصل

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
fa: انحراف‌معیار استاندارد

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
fa: واریانس

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
fa: نموداری در این موقعیت پیدا نشد.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
fa: هیچ پیوت تیبلی در این مکان پیدا نشد.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
fa: (خالی)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
fa: محدودهٔ چاپ نامعتبر

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌ها متن

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
fa: نمی‌توان سلول‌های حفاظت شده را تغییر داد.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
fa: نوشتار در حالت فقط‌خواندنی باز شد.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
fa: نمی‌توان فقط قسمتی از یک آرایه را تغییر داد.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
fa: خطا:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
fa: خطا: تقسیم بر صفر

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
fa: خطا: نوع اشتباهی از داده

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
fa: خطا: مرجع معتبر نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
fa: خطا: نام نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
fa: خطا: عملیات ممیز شناوری نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
fa: خطا: مقدار موجود نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
fa: خطا: افزودنی پیدا نشد

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
fa: خطا: ماکرو پیدا نشد

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
fa: خطای نحوی داخلی

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
fa: خطا: آرگومان نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
fa: خطا در فهرست پارامترها

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
fa: خطا: نویسهٔ نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
fa: خطا: در قلاب‌گذاری

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
fa: خطا: عملگری کم است

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
fa: خطا: متغیری کم است

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
fa: خطا: سرریز فرمول

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
fa: خطا: سرریز رشته

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
fa: خطا: سرریز داخلی

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
fa: خطا: ارجاع حلقه‌ای

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
fa: خطا: محاسبه همگرا نیست

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
fa: محدودهٔ پایگاه‌دادهٔ هدف وجود ندارد.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
fa: افزایش نامعتبر

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: شما نام نامعتبری را وارد کرده اید.
    قالب‌بندی خودکار نمیتواند ایجاد شود.
    با استفاده از نامی دیگر دوباره تلاش کنید.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
fa: محدوده

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
fa: خیر

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
fa: چاپ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
fa: برای اِعمال قالب بندی خودکار
    باید محدوده‌ای 3x3 یا بزرگتر
    از جدول انتخاب شود.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
fa: (اختیاری)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
fa: (لازم)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برگه‌(های) فعلی را برای همیشه حذف کنید؟

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سناریوی انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
fa: صدور پروندهٔ متنی

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
fa: وارد کردن پروندهٔ لوتوس

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
fa: وارد کردن پروندهٔ DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
fa: صدور DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
fa: برون‌ریزی Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
fa: درون‌ریزی Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
fa: تیتر 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
fa: پاورقی

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
fa: خوب

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
fa: طبیعی

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
fa: مشکل‌دار

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
fa: با اهمیت

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
fa: نتیجه2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
fa: گزارش

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
fa: اصطلاحنامه‌ها تنها می توانند در سلول‌های متنی مورد استفاده قرار گیرند!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
fa: آیا تصحیح املائی در ابتدای همین صفحه ادامه یابد؟

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
fa: قابل دسترسی برای تصحیح املائی نیست
    لطفا سامانه نصب شده را بررسی کنید و
    در صورت نیاز زبان دلخواهتان را نصب کنید

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی این برگه انجام شد.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
fa: حذف برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
fa: جدول رنگ

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
fa: جداول رنگ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
fa: جابه‌جا کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
fa: نسخه‌برداری از برگه

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
fa: نمایش برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
fa: مخفی کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
fa: مخفی کردن برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
fa: برگرداندن برگه

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
fa: جدول جدید حاوی مراجع مطلق به جدول‌های دیگری است که ممکن است نادرست باشند!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
fa: به دلیل نام‌های یکسان، نام محدودهٔ موجودی در نوشتار هدف تغییر داده شد!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
fa: فیلتر کردن خودکار امکان پذیر نیست

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
fa: تعریف موجود # جایگزین شود؟

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
fa: انتخاب نامعتبر نام محدوده‌ها

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
fa: مرجع‌ها نمی‌توانند روی داده مبدأ درج شوند.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
fa: سناریو پیدا نشد

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
fa: واقعاً می‌خواهید مدخل # را حذف کنید؟

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
fa: اشیاء/تصاویر

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
fa: سر به ته

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
fa: توری

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
fa: سرسطر و سرستون

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
fa: مقادیر صفر

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
fa: جهت چاپ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
fa: شمارهٔ صفحهٔ اول

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ در تعداد صفحات

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ به نسبت عرض/ارتفاع

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
fa[0]: %1 صفحه

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
fa: پیوند به‌هنگام نمی‌شود.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
fa: پرونده:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
fa: برگه:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
fa: اطلاعات سند

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
fa: زمان چاپ

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
fa: توسط

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
fa: بروزرسانی خودکار لینک‌های خارجی غیر فعال شده است.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
fa: این پرونده حاوی پرس و جو است. نتایج این پرس و جوها ذخیره نشده‌اند.
    آیا می‌خواهید این پرس و جوها تکرار شوند؟

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
fa: نمی‌توان سلول‌های پرشده را بیرون از
    برگه جابه‌جا کرد.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
fa: نمی‌توان جدول را درج کرد.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
fa: نمی‌توان برگه‌ه راا حذف کرد.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
fa: نمی‌توان محتویات تخته‌گیره را چسباند.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
fa: برگه برای درج در اینجا به قدر کافی جا ندارد.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
fa: محتویات تخته گیره بزرگتر از محدوده‌ی انتخاب شده است.
    با این وجود می‌خواهید آن را درج کنید؟

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
fa: نام نامعتبر

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
fa: ماکروی انتخاب شده پیدا نشد.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
fa: در حال محاسبه

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
fa: در حال مرتب‌سازی

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
fa: تطبیق ارتفاع سطر

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
fa: مقایسه #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
fa: از حداکثر تعداد سلول‌های نامعتبر عبور شده است.
    برخی سلول‌های نامعتبر نشانه‌گذاری نشده‌اند.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
fa: حذف محتویات

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
fa: %1 سطر  × %2 ستون

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
fa: عنوان نمودار

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
fa: عنوان محور

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
fa: مقدار پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
fa: نتیجه پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
fa: رده پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
fa: عنوان پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
fa: فیلد پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
fa: گوشه پیوت تیبل

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
fa: آیا می‌خواهید محتویات # را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
fa: سلولٔ #1 از «#2» یه «#3» تغییر کرد

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
fa: #1 درج شد

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
fa: #1 حذف شد

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
fa: محدوده از #1 به #2 جابه‌جا شد

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
fa: این عمل باعث خارج شدن از حالت ضبط تغییرات خواهد شد.
    تمامی اطلاعات درباره این تغییرات از دست خواهند رفت.
    
    از حالت ضبط تغییرات خارج می‌شوید؟

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
fa: نمی‌توان در حین به‌هنگام شدن یک پیوند نوشتار را بست.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
fa: تطبیق محیط آرایه

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
fa: فرمول آرایه  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
fa: انتخاب سلول

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
fa: انتخاب محدوده

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
fa: رفتن به سطر

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
fa: رفتن به برگه

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
fa: تعریف نام برای محدوده

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
fa: برای این که بتوان نامی روی انتخاب گذاشت، باید مستطیلی باشد.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
fa: باید یک مرجع یا نام معتبر برای محدودهٔ انتخاب شده وارد کنید.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب تغییرات ناخواسته در مرجع سلول‌ها در فرمول‌ها شود.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب ارجاع به محیط‌های حذف شده‌ای بشود که بازیابی نشده‌اند.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
fa: ترجمهٔ چینی

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
fa: شما نمی‌توانید این بخش از پیوت تیبل را تغییر دهید.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
fa: دستی

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
fa: آرایه‌های تو در تو پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
fa: متن به ستون‌ها

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
fa: صفحه‌گسترده شما با تغییرات ذخیره شده توسط کاربران دیگر به‌هنگام شده است.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
fa: برای فعال‌سازی حالت اشتراکی، صفحه‌گسترده باید هم‌اکنون ذخیره شود.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
fa: تداخل‌های ادغامِ حل شده پیش از این از دست خواهد رفت و تغییرات شما در صفحه گسترده اشتراکی ذخیره نخواهد شد.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
fa: غیر فعال کردن حالت اشتراکی صفحه گسترده موجب اجبار دیگر کاربران صفحه گسترده اشتراکی به ادغام کارهایشان با سند اصلی می‌شود.
    
    آیا مایل به ادامه کار هستید؟

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
fa: این صفحه گسترده دیگر در وضعیت اشتراکی قرار ندارد.
    
    صفحه گسترده خود را به صورت یک پرونده مجزا ذخیره کنید و تغییرات خود را به صورت دستی با صفحه اشتراکی ادغام نمائید.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
fa: به دلیل ادغام در دست انجام توسط کاربر «%1» پرونده صفحه گسترده قفل شده است.
    
    حالت اشتراک یک پرونده قفل شده نمی‌تواند غیرفعال شود. بعداً دوباره تلاش کنید.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
fa: صفحه گسترده اشتراکی به دلیل ادغام در حال اجرا توسط کاربر «%1» قفل شده است
    
    برای ذخیره تغییرات خود بعداً سعی کنید.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
fa: شکل‌خودکار

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
fa: دکمه

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
fa: جعبه انتخاب

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
fa: جعبه فهرست

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
fa: بازشدنی

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
fa: چرخنده

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
fa: سبک‌های سلول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
fa: منبع داده‌های پیوت تیبل معتبر نیست.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
fa: به دلیل تعارض تنظیمات جداکننده فرمول با ویژگی‌های محلی، جداکننده فرمول به حالت پیش‌گزیده خود بازگردانده شد.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
fa: مدیریت نام‌ها...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
fa: قلمرو

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
fa: سند (سراسری)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
fa: نام مورد قبول نیست. در حوزه فعلی قبلا استفاده شده است.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
fa: مقدار سلول

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
fa: مقیاس رنگی

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
fa: آیکون‌ها

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
fa: بین

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
fa: خارج از بین

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
fa: یکتا باشد

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
fa: تکراری باشد

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
fa: فرمول این است

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
fa: در بالاترین‌ها باشد

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
fa: در پایین‌ترین‌ها باشد

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
fa: در درصد‌هایی بالایی

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
fa: در درصدهای پایینی

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
fa: بالاتر از میانگین

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
fa: کمتر از میانگین

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
fa: بالاتر یا مساوی میانگین

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
fa: کمتر یا مساوی میانگین

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
fa: کد خطایی باشد

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
fa: کد خطایی نباشد

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
fa: آغاز با

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
fa: پایان با

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
fa: شامل

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
fa: شامل نباشد

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
fa: امروز

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
fa: دیروز

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
fa: فردا

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
fa: در 7 روز گذشته

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
fa: همین هفته

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
fa: هفته گذشته

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
fa: هفته آینده

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
fa: همین ماه

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
fa: ماه گذشت

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
fa: ماه آینده

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
fa: همین سال

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
fa: سال گذشته

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
fa: سال آینده

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
fa: و

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
fa: ظاهرهای شرطی در شیتی که قفل شده است قابل ایجاد، حذف و یا تغییر نیستند.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
fa: روز

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
fa: ماه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
fa: چارک

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
fa: سال

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
fa: مقدار هدف نامعتبر.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
fa: نام تعریف نشده برای سلولٔ متغیر.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
fa: نام تعریف نشده برای سلولٔ فرمول‌.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
fa: ورودی نامعتبر.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
fa: شرط نامعتبر.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
fa: آیا مدخل
    #
    حذف شود؟

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
fa: فهرست از

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
fa: سلول‌های بدون متن نادیده گرفته شدند.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
fa: داده‌ای ندارد

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
fa: قالب‌بندی‌های شرطی

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
fa: تبدیل فرمول به مقدار

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
fa: مقداری را وارد کنید!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
fa: شیت %1 از %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
fa: عمومی

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
fa: درصد

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
fa: پول

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
fa: نماد علمی

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
fa: کسر

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
fa: مقدار بولین

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
fa: زاویه چرخش متن

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
fa: ریز شدن برای نمایش در سلول: روشن

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
fa: ریز شدن برای نمایش در سلول: خاموش

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
fa: چند سطری کردن خودکار: روشن

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
fa: چند سطری کردن خودکار: خاموش

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
fa: میانگین

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
fa: بیشینه

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
fa: کمینه

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
fa: تعداد (فقط اعداد)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
fa: اتصال به پرونده غیرممکن است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
fa: پرونده باز نمی‌شود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
fa: خطای نامعلومی رخ داده است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
fa: حافظه هنگام وارد کردن کافی نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
fa: قالب لوتوس 1-2-3 ناشناس.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
fa: خطا در ساختار پرونده هنگام وارد کردن.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
fa: هیچ فیلتر برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل نامعلوم یا پشتیبانی نشده

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل هنوز پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
fa: این پرونده با رمز عبور محافظت می‌شود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
fa: خطای داخلی وارد کردن.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرسند $(ARG1) در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطای قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
fa: برقراری اتصال به پرونده ممکن نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
fa: نوشتن داده‌ها ممکن نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
fa: فقط برگهٔ فعال ذخیره گردید.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
fa: از حداکثر تعداد سطر‌ها عبور کرده‌اید. سطر‌های اضافی وارد نشده‌اند.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
fa: سند برای محاسبه خودکار بسیار پیچیده است. برای محاسبه مجدد کلید F9 را بفشارید.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
fa: همهٔ محتویات سلول در قالب مشخص شده ذخیره نشدند.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
fa: خواندن همه‌ی ویژگی‌ها امکان پذیر نبود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
fa: سال

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
fa: ماه

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 12 که نمایشگر ماه است.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
fa: روز

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 31 که نمایشگر روزِ ماه است.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌قول که تاریخی را در قالب تاریخ %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
fa: تاریخ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
fa: تاریخ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
fa: روز

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
fa: مقدار زمان داخلی

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
fa: زمان فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
fa: عدد صحیح برای ساعت

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
fa: عدد صحیح برای دقیقه.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
fa: ثانیه

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
fa: عدد صحیح برای ثانیه.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌ثول که زمانی در قالب زمانی %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
fa: تاریخ فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
fa: روز هفته تاریخی تاریخ به شکل عدد صحیح (1‐7) برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
fa: مقادیر سال و تاریخ را به شکل عدد صحیح برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
fa: تاریخ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
fa: تاریخ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
fa: بازه

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
fa: تاریخ یکشنبهٔ پاک در سال داده شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
fa: سال

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
fa: نرخ بهره برای دوره داده شده.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
fa: حدس

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
fa: نرخ بهره در دوره.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
fa: هزینۀ مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
fa: هزینه مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
fa: ماه

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
fa: هزینه. هزینهٔ اولیهٔ دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
fa: میزان تخفیف در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
fa: حدس

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
fa: مقدار سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
fa: دوره‌ها

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
fa: اگر مقدار یک مرجع باشد، «صحیح» بازمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
fa: سلولی که بررسی می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
fa: فرمول یک سلولٔ فرمول‌دار را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
fa: سلولٔ فرمول‌دار

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
fa: مقداری را به عدد برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
fa: مقداری که باید به صورت عددی تفسیر شود.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
fa: موجود نیست. مقدار خطای #N/A را برمی‌گراند.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
fa: مقداری که نوع داده‌ای آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
fa: اطلاعاتی دربارهٔ نشانی، قالب‌بندی یا محتویات سلول می‌دهد.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
fa: رشته‌ای که نوع عاطلاعات را مشخص می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
fa: موقعیت سلول‌ای که می‌خواهید بررسی کنید.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
fa: مقدار منطقی را «نادرست» تعریف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
fa: مقدار آرگومان را وارون می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
fa: عبارتی که فقط می‌تواند «درست» یا «نادرست» باشد.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
fa: مقدار منطقی «درست» را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
fa: آزمایش منطقی‌ای را که باید انجام شود مشخص می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی درست برگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی «نادرست» برگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
fa: مقداری که محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
fa: مقداری که محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
fa: اگر یک آرگومان «درست» باشد، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
fa: اگر همهٔ آرگومان‌ها «درست» باشند، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
fa: قدر مطلق یک عدد.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
fa: عددی که قدر مطلقش برگردانده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
fa: عددی را به توان عدد دیگری می‌رساند.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
fa: پایه

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
fa: عددی که به توان عدد دیگر خواهد رسید.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
fa: توان

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
fa: توان عدد مشخص شده.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
fa: سلول‌های خالی در یک محدودهٔ مشخص را می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
fa: محدوده‌ای که سلول‌های خالی آن شمرده می‌شوند.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
fa: مقدار عدد Pi را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
fa: مجموع همهٔ آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع تمامی آنها محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
fa: مجموع مربعات آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع مربع آنها محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
fa: آرگومان‌ها را در هم ضرب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که ضرب خواهند شد و نتیجه برگردانده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
fa: ورودی‌هایی که

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
fa: تعداد آرگومان‌هایی را که شروط تعیین شده را برآورده می‌کنند می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
fa: ریشهٔ دوم عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
fa: مقدار مثبتی که ریشهٔ دوم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
fa: عددی تصادفی بین 0 و 1 برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
fa: اگر عدد صحیح زوج باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
fa: تعداد ترکیبات بدون تکرار عناصر را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
fa: عدد 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
fa: عدد 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
fa: تعداد ترکیبات عناصر با تکرار را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
fa: عدد 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
fa: عدد 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
fa: ‏arccosine عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arccosine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
fa: ‏arcsine عدد را برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arcsine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
fa: سینیوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی وارون آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
fa: کتانژانت وارون عدد را برمیگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
fa: مقداری که وارون کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
fa: آرک تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
fa: مقداری که آرک کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که تانژانت وارون هذلولوی آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
fa: کسینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
fa: زاویه‌ای که کسینوس آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
fa: سینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
fa: زاویه‌ای که سینوس آن محاسبه خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
fa: کتانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
fa: زاویه‌ای که مقدار کتانژانت آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
fa: تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
fa: زاویه‌ای (به رادیان) که تانژانت آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
fa: مقداری که کسینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
fa: سینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
fa: مقداری نامساوی با 0 که کتانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
fa: مقداری که تانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
fa: عدد X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
fa: مقدار مختصات X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
fa: عدد Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
fa: مقدار مختصات Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
fa: رادیان را به درجه تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
fa: زاویه به رادیان

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
fa: درجه را به رادیان تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
fa: زاویه به درجه.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
fa: تابع نمایی با پایهٔ e را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
fa: نمای اِعمال شده روی پایهٔ e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
fa: لگاریتم در مبنای مشخص شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
fa: پایه

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
fa: مبنای لگاریتم.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
fa: لگاریتم طبیعی عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم طبیعی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
fa: لگاریتم عدد در مبنای 10 را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
fa: فاکتوریل عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
fa: عددی که فاکتوریل آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
fa: باقیماندهٔ تقسیم را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
fa: مقسوم

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
fa: عددی که تقسیم خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
fa: مقسوم علیه

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
fa: عددی که مقسوم به آن تقسیم خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
fa: علامت جبری عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
fa: عددی که علامت جبری آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
fa: مجموع‌های جزئی را در صفحهٔ گسترده محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
fa: تابع

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
fa: سلول‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
fa: تابع

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح کوچکتر گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
fa: عددی که قسمتی از آن حذف می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد روبه بالا می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرد رو به پایین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح زوج گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به پایین می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح فرد گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به پایین خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
fa: بزرگترین مقسوم علیه مشترک

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که بزرگترین مقسوم علیه مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
fa: کوچکترین مضرب مشترک

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که کوچکترین مضرب مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
fa: ترانهش آرایه. جای سطرها و ستون‌های آرایه را با هم عوض می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
fa: آرایه‌ای که جای سطرها و ستون‌هایش عوض شده‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
fa: ضرب آرایه‌ای. حاصل ضرب دو آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
fa: آرایهٔ 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
fa: آرایهٔ اول برای ضرب آرایه‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
fa: آرایهٔ 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
fa: آرایهٔ دوم که تعداد سطرهایش برابر با تعداد ستون‌های آرایهٔ اول است.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
fa: دترمینان آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
fa: آرایه‌ای که دترمینان آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
fa: وارون آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
fa: آرایه‌ای که وارون خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
fa: آرایهٔ مربعی همانی به اندازهٔ مشخص را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
fa: ابعاد

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
fa: اندازهی آرایهٔ همانی.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
fa: (ضرب داخلی) مجموع حاصل ضرب‌های درآیه‌های آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
fa: آرایهٔ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
fa: مجموع تفاضل مربعات دو آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
fa: آرایهٔ داده‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی آرایه را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
fa: وضعیت

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی منحنی را به صورت یک آرایه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
fa: وضعیت

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
fa: نقاطی را در امتداد خط برگشت محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
fa: تعداد اعداد در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمرد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
fa: تعداد مقادیر در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
fa: مقدار حداکثر در فهرست آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
fa: مقدار جداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
fa: مقدار حداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به عنوان صفر ارزیابی می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صروت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
fa: معدل نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
fa: عدم توازن یک توزیع را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
fa: میانگین هندسی نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
fa: میانگین نمونه را بدون به حساب آوردن مقادیر حاشیه‌ای برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
fa: درصد داده‌های حاشیه‌ای که به حساب آورده نشده‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
fa: آرایهٔ داده‌های نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
fa: آغاز بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
fa: پایان بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
fa: تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
fa: احتمال مجرد یک نتیجهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
fa: حد پایین تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
fa: حد بالای تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
fa: مقادیر تابع توزیع برای توزیع نرمال استاندارد.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
fa: تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
fa: مقداری که باید تبدیل شود (‎−۱ < مقدار < ۱).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
fa: وارون تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که حاصل شده یا از آن فراتر رفته باشد.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که حاصل شده یا از آن فراتر رفته باشد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
fa: مقادیر توزیع تجمعی نرمال استاندارد.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
fa: انباشته

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
fa: مقادیر توزیع t وارون

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
fa: مقادیر توزیع F وارون.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
fa: مقادیر معکوس CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
fa: تعداد انتخاب‌های انجام شده از عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
fa: تعداد انتخاب‌های انجام شده از عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
fa: ضریب همبستگی را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
fa: سطر

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
fa: ستون

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
fa: ABS!

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Cs9py
en: A1
fa: برگه!

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
fa: تعداد محدوده‌های تکی را که به یک محدوده (چندگانه) تعلق دارند برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
fa: مقداری را از لیستی تا ۳۰ مقدار نشان‌وند انتخاب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
fa: نمایهٔ مقداری (۱ تا ۳۰) انتخاب شده است.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
fa: شمارهٔ ستون داخلی مرجع را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
fa: شماره برگهٔ مرجع یا رشته را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
fa: تعداد سطرهای یک مرجع یا آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
fa: آرایه‌ای (مرجعی) که تعداد سطرهای آن تعیین خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
fa: تعداد برگه‌های یک مرجع داده شده را برمی‌گرداند. اگر پارامتری وارد نشود، تعداد کل برگه‌های نوشتار برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
fa: جستجوی افقی و ارجاع به سلول‌هایی که در پایین قرار گرفته‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
fa: مقداری که باید در سطر اول پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
fa: نمای سطری در آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
fa: جستجوی عمودی و ارجاع به سلول‌های مشخص شده.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
fa: مقداری که باید در ستون اول پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
fa: شمارهٔ نمایهٔ ستون در آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
fa: سطر

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
fa: سطر در محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
fa: ستون

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
fa: ستون در محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
fa: محتویات سلول‌ای که در فرم متنی به آن ارجاع شده را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: SVXmp
en: A1
fa: برگه!

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
fa: بردار جستجو

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
fa: بردار (سطر یا ستونی) که باید در آن جستجو شود.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
fa: مرجع (سلول‌ای) که حرکت از آنجا آغاز شود.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
fa: تعداد سطرهایی که باید به بالا یا پایین جابه‌جا شوند.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
fa: عرض

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
fa: عددی متناظر با نوع خطا را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
fa: مرجع (سلول‌ای) که خطا در آن رخ داده است.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
fa: سبک

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
fa: زمان

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
fa: زمانی (به ثانیه) که سبک معتبر خواهد ماند.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
fa: نام برنامهٔ کارگزار.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
fa: چگونگی تبدیل داده‌ها به عدد را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
fa: پیوت تیبل

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده در یک پیوت تیبل.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
fa: کد عددی را به نویسه یا حرف تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
fa: همهٔ نویسه‌های چاپ نشدنی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
fa: متنی که نویسه‌های چاپ نشدنی از آن حذف خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
fa: چند مورد متنی را با هم ترکیب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
fa: جداکننده

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
fa: عبارت

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
fa: در یک رشته به دنبال رشتهٔ دیگری می‌گردد (حساس به کوچک و بزرگی حروف)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
fa: فاصله‌های اضافی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
fa: متنی که فاصله‌های اضافی بین کلمات آن حذف خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
fa: بزرگ کردن حرف اول همهٔ کلمات.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
fa: متنی که حرف اول همهٔ کلمات آن به حرف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
fa: متن را به حروف بزرگ برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
fa: متنی که حروف کوچک آن به حروف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
fa: متن را به حروف کوچک برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
fa: متنی که حروف بزرگ آن به حروف کوچک تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
fa: متن را به عدد تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
fa: عددی را مطابق با قالب داده شده به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
fa: مقدار عددی که باید تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
fa: قالب

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
fa: متنی که قالب را شرح می‌دهد.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
fa: مقداری را به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
fa: نویسه‌هایی در یک رشتهٔ متنی را با یک رشتهٔ متنی دیگر جایگزین خواهد کرد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
fa: طول

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
fa: متنی را به تعداد دفعات داده شده تکرار می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
fa: متنی که باید تکرار شود.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
fa: عبارت

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
fa: مقدار کد نویسه

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
fa: سبز

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
fa: طول

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
fa: ‐ همه ‐

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
fa: فیلتر استاندارد...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
fa: 10 تای اول

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
fa: ستون %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
fa: نام

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
fa: شیء نام

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
fa: حفاظت از رکوردها

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
fa: لغو حفاظت رکوردها

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
fa: گذرواژه (اختیاری):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
fa: ~حداقل

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
fa: ~حداکثر

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
fa: ~مبدأ

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
fa: ~مداخل

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
fa: سیستم

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
fa: استاندارد؛متن؛تاریخ (ر/م/س)؛تاریخ (م/ر/س)؛تاریخ (س/م/ر)؛انگلیسی امریکایی؛نهفتن

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
fa: ماشین‌حساب %PRODUCTNAME خطایی در فرمول وارد شده یافته است.
    آیا تصحیح پیشنهادشده زیر را می‌پذیرید؟

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
fa: انتخاب برگه

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
fa: برگه‌های ~انتخاب شده

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
fa: خط‌کش

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
fa: این خط‌کش اشیاء را در موقعیت‌های ثابت نگه می‌دارد.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
fa: این برگه نشان می‌دهد چگونه داده‌ها در نوشتار چیده خواهند شد.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
fa: برگهٔ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
fa: سلول‌ی %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
fa: ناحیهٔ چپ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
fa: ناحیهٔ وسط

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
fa: ناحیهٔ راست

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
fa: اینجا جایی است که متن، اعداد و فرمول‌ها را وارد یا ویرایش می‌کنید.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
fa: پخش رسانه‌ای

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
fa: دکمهٔ موس فشرده شده است

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
fa: محاسب A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
fa: اکسل A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
fa: اکسل R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
fa: محدوده حاوی بر~جسب‌های ستون‌هاست

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
fa: محدوده حاوی برچسب‌های س~طرهاست

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
fa: اضافه کردن قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
fa: تغییر نام قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
fa: حذف قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
fa: مارس

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
fa: شمال

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
fa: وسط

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
fa: جنوب

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
fa: مجموع

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
fa: نام محدوده‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
fa: محدوده‌های پایگاه داده

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
fa: ناحیه‌های پیوند شده

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
fa: جعبهٔ نام

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
fa: راهنمای گام به گام تابع

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناخته

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
fa: ردیف درج شد

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
fa: محافظت نشده

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
fa: محافظت نشده با گذرواژه

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
fa: درهم‌سازی ناسازگار

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
fa: درهم‌سازی سازگار

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
fa: حالت

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
fa: محدوده

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
fa: تعداد

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
fa: توان

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
fa: تعداد

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
fa: میانگین

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
fa: متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
fa: فوت

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
fa: مایل

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
fa: پونت

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
fa: داده

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
fa: نوع

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
fa: قالب

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
fa: قلم

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
fa: چاپ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
fa: نویسه

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
fa: قلم

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
fa: داده

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
fa: عرض

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
fa: حذف

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
fa: مثال

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
fa: تکراری باشد

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
fa: تکراری نباشد

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
fa: امروز

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
fa: شرط‌ها

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
fa: تعداد

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
fa: میانگین

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
fa: داده

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
fa: داده

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
fa: رنگ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
fa: محور

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
fa: تابع

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
fa: عادی

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
fa: نمایه

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
fa: بالا

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
fa: رکورد جدید

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
fa: نام

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
fa: محدوده

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
fa: داده

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
fa: توقف

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
fa: داده

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
fa: جهت

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
fa: همه

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
fa: آرایه

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
fa: متن

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
fa: آغاز

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
fa: پایان

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
fa: گروه‌بندی بر اساس

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
fa: آغاز

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
fa: پایان

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
fa: گروه‌بندی بر اساس

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
fa: شامل

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
fa: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌های متن

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
fa: زمان

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
fa: از

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
fa: درج سلول

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
fa: ستون

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
fa: ادغام سلول‌ها

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
fa: کنش

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
fa: مکان

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
fa: داده

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
fa: محدوده

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
fa: ستون

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
fa: سطر

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
fa: آغاز

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
fa: پایان

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
fa: خطا

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
fa: خطا

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
fa: پرونده

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
fa: چپ

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
fa: مرکز

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
fa: راست

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
fa: متن

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
fa: بالا

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
fa: مرکز

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
fa: درج

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی ها  و فاصله ها

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
fa: زبانه ها

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
fa: جایگزینی ویژه

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
fa: فقط مقادیر

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
fa: مقادیر و ظاهر

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
fa: ترانهاده

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
fa: _جایگزینی همه

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
fa: اعداد

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
fa: _تاریخ و زمان

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
fa: _فرمول‌ها

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
fa: _یادداشت‌ها

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
fa: عملیات‌ها

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
fa: نادیده گرفتن سلول‌های خالی

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
fa: _ترانهاده

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
fa: لینک

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
fa: جابجا نکن

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
fa: و

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
fa: یا

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
fa: و

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
fa: یا

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
fa: چیدمان پیوت تیبل

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
fa: فیلدهای ستون:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
fa: فیلدهای داده‌ها

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
fa: فیلدهای سطر:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
fa: فیلترها:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
fa: گزینه‌ای را به محل مورد نظر خود دِرگ کنید

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
fa: سطر جمع کل

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
fa: محاسبه جمع کل سطر محاسبه و نمایش آن.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
fa: ستون جمع کل

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
fa: محاسبه جمع کل ستون محاسبه و نمایش آن.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
fa: اضافه کردن فیلتر

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
fa: مشاهده جزئیات فعال شود

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
fa: برگه جدید

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
fa: منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
fa: منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
fa: محدوده نامگذاری شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
fa: انتخاب شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
fa: منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
fa: منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
fa: محدوده‌ی نامگذاری شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
fa: منبع

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
fa: منبع و مقصد

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
fa: داده

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
fa: عادی

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
fa: داده

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
fa: داده

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
fa: روشن

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
fa: حذف

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
fa: مشخصات...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
fa: پایین

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
fa: راست

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
fa: بالا

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
fa: چپ

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
fa: برای جایگزینی و خالی کردن حافظه موقت Enter را بزنید

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
fa: نام

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
fa: چاپ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ به نسبت عرض/ارتفاع

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ در تعداد صفحات

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
fa: ادغام سلول‌ها

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
fa: جهت

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
fa: رنگی را برای خط‌های دور سلول‌ها این فایل انتخاب کنید.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
fa: خط‌های دور سلول‌ها

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
fa: داده

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
fa: انحلال گروه

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
fa: زمان

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
fa: فهرست

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
fa: داده

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
fa: نه

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.
    در «ابزار - انتخاب ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.
    سپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمائید.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
fa: راهنمای گام به گام نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
fa: نشانی فرستندهٔ ~جدیپ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
fa: قالب نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
fa: ~ارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
fa: ~عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
fa: نشانی فرستنده

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
fa: راهنمای گام به گام دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
fa: دورنگار ~کاری

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
fa: دورنگا ~شخصی

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
fa: متن پاصفحه را وارد کنید

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
fa: با عشق

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
fa: نام

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
fa: مکان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
fa: برای عوض کردن این متن کلیک کنید

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
fa: خطای نگارشی

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
fa: بازگشت بدون Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
fa: ورودی اشتباه؛ لطفاً دوباره تلاش کنید.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
fa: فرا‌خوانی فرآیند نامعتبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
fa: سرریز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
fa: حافظهٔ ناکافی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
fa: آرایه قبلاً بعد‌دار شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
fa: نمایه خارج از محدوده تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
fa: تعریف تکراری.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
fa: متغیر تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
fa: نوع داده‌ها تناسب ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
fa: پارامتر نامعتبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
fa: فرایند توسط کاربر متوقف شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
fa: ادامه بدون خطا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
fa: حافظه‌ی پشته کافی نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
fa: خطا در بارگیری پرونده DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
fa: اشتباه در شیوه فرا‌خوانی DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
fa: خطای داخلی $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
fa: نام پرونده یا شماره پرونده نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
fa: پرونده پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
fa: حالت پرونده اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
fa: پرونده از قبل باز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
fa: خطا در ورودی/خروجی دستگاه

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
fa: طول سابقه اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
fa: دیسک یا حافظهٔ سخت پر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
fa: خواندن از پایان پرونده (EOF) فراتر رفته‌است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
fa: شمارهٔ سابقه اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
fa: تعداد پرونده‌ها بسیار زیاد است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
fa: دستگاه در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
fa: دسترسی مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
fa: دیسک آماده نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
fa: پیاده‌سازی نشده.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
fa: تغییر نام بر روی حافظه‌های متفاوت امکان‌پذیر نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
fa: خطای دسترسی به مسیر/فایل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
fa: مسیر پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
fa: متغیر شیء تنظیم نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
fa: الگوی رشته نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
fa: استفاده از صفر مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
fa: خطای DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
fa: منتظر پاسخ به اتصال DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
fa: هیچ کانال DDE در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
fa: هیچ برنامه‌ای به آغاز اتصال DDE پاسخ نداد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fa: تعداد بیش از حدی برنامه ها به آغاز اتصال DDE پاسخ دادند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
fa: کانال DDE قفل شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
fa: برنامهٔ بیرونی نمی‌تواند عمل DDE را اجرا کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
fa: زمان انتظار برای پاسخ DDE زمان تمام شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fa: کاربر در حین عمل DDE کلید ESCAPE را فشرد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
fa: برنامه خارجی مشغول است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
fa: عملیات DDE بدون داده.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
fa: داده‌ها در قالب اشتباهی هستند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
fa: برنامه بیرونی پایان یافته است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
fa: اتصال DDE دچار وقفه یا تغییر شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
fa: تابع DDE بدون کانال باز فراخوانی شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
fa: قالب نا‌معتبر پیوند DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
fa: پیام DDE گم شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
fa: چسباندن پیوند قبلاً انجام شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fa: شیوه پیوند به علت نا‌معتبر بودن موضوع پیوند نمی‌تواند اعمال شود.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fa: DDE به فایل DDEML.DLL نیاز دارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fa: این واحد نمی‌تواند فرا‌خوانی شود؛ قالب نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
fa: نمایه شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
fa: شیء در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
fa: مقدار ویژگی غیرمجاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
fa: این ویژگی فقط-خواندنی است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
fa: این ویژگی فقط نوشتنی است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
fa: مرجع شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
fa: ویژگی یا روش پیدا نشد: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
fa: به شیئ نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
fa: استفاده از شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
fa: این شیء خود‌کار‌سازی OLE را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
fa: شیء این ویژگی یا روش را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
fa: خطا در خود‌کار‌سازی OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده این عمل را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده شناسه‌های نام‌برده را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fa: شیئ داده‌شده تنظیمات محلی جاری را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
fa: شناسه نام‌‌برده پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
fa: شناسه اختیاری نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
fa: تعداد شناسه‌ها نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
fa: شیئ یک فهرست نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
fa: عدد ترتیبی نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
fa: تابع مشخص‌شده از DLL پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
fa: قالب حافظه موقت نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
fa: شیئ این ویژگی را ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
fa: شیئ این روش را ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
fa: شناسه لازم ناقص است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
fa: خطا در اجر ای یک روش.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
fa: تنظیم ویژگی ممکن نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
fa: تعیین مقدار ویژگی ممکن نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fa: نماد غیر‌منتظره: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
fa: مورد نیاز: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
fa: نماد مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
fa: متغیر مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
fa: بر‌چسب مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
fa: مقدار قابل اعمال نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
fa: متغیر $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
fa: بر‌چسب $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
fa: متغیر $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fa: آرایه یا روال $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
fa: روال $(ARG1) یافت نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
fa: برچسب $(ARG1) تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
fa: نوع داده‌ای ناشناخته $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
fa: خروج $(ARG1) انتظار می‌رود.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fa: بلوک عبارت همچنان باز است: $(ARG1) از قلم افتاده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
fa: پرانتزها مطابقت ندارند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fa: نماد $(ARG1) پیش از این به صورت دیگری تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
fa: پارامترها با روال تطابق ندارند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
fa: نویسه غیرمجاز در عدد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
fa: آرایه باید دارای بعد باشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
fa: استفاده از Else/Endif بدون If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) درون یک روال مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) خارج از یک روال مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
fa: مشخصات ابعاد تطابق ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
fa: گزینه‌ی نامعلوم: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
fa: ثابت $(ARG1) دوباره تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
fa: برنامه بیش از حد بزرگ است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
fa: رشته یا آرایه مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
fa: یک استثناء در $(ARG1) رخ داده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
fa: این آرایه ثابت است یا به طور موقت قفل می‌باشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
fa: فضای رشته پایان یافته است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
fa: عبارت بیش از حد پیچیده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
fa: عملیات خواسته شده قابل انجام نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
fa: مشتریان برنامه DLL بیش از حد هستند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
fa: حلقه For مقداردهی اولیه نشده است.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
fa: فعال

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
fa: درست

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
fa: غلط

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
fa: نه

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
fa: ماکروی در حال اجرا دچار وقفه شده است.

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
fa: پخش

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
fa: مکث

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
fa: توقف

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
fa: بی‌صدا

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
fa: تغییر اندازه یافته

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
fa: جلد

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
fa: پخش‌کننده رسانه

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
fa: مسیر رسانه

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
fa: هیچ رسانه‌ای انتخاب نشد

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
fa: تمام فایل های صوتی و ویدیویی

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
fa: قالب پروندهٔ انتخاب شده پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
fa: مشاهده

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
fa: تراز افقی پیش‌گزیده

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
fa: تراز چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
fa: تکرار تراز

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
fa: هم‌ترازی عمودی پیش‌گزیده

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
fa: تراز به بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
fa: غلط‌یابی املائی

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
fa: تصحیح خودکار _به

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
fa: گزینه‌های تصحیح _خودکار...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
fa: بدون شکستن

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
fa: شکستن قبل از ستون جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
fa: شکستن بعد از ستون جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
fa: شکستن قبل و بعد از ستون جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
fa: شکست بعد از صفحه جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
fa: شکستن قبل و بعد از صفحه جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
fa: سایه بالا چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
fa: سایه بالا راست

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
fa: سایه پایین چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
fa: سایه پایین راست

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
fa: سیاه

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
fa: ارغوانی روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
fa: ایتالیک نه

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
fa: ایتالیک خوابیده

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW]
note: iZgQC enum FontWeight -------------------------------------------------------
en: ?
fa: ؟

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
fa: نازک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
fa: بسیار نازک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
fa: روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
fa: نیمه روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
fa: معمولی

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
fa: متوسط

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
fa: نیمه ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
fa: ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
fa: بسیار ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
fa: سیاه

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
fa: بدون زیرخط‌

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
fa: زیرخطِ تکی

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
fa: زیرخطِ دوتایی

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
fa: زیرخطِ نقطه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
fa: زیر‌خط (خط تیره)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
fa: زیر‌خط (خط بلند)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
fa: زیر‌خط (نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
fa: زیر‌خط (نقطه نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
fa: زیر‌خط (موج کوچک)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
fa: زیرخط (موج)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
fa: زیرخط (موج دوتایی)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
fa: زیرخط (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
fa: زیرخطِ نقطه‌چین (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
fa: زیرخط (خط زخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
fa: زیرخط (خط بلند، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
fa: زیرخط (نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
fa: زیرخط (نقطه نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
fa: زیرخط (موج، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
fa: بدون روخط‌

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
fa: روخطِ تکی

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
fa: روخطِ دوتایی

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
fa: روخطِ نقطه‌‌چین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
fa: روخط

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
fa: روخط (خط‌چین)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
fa: روخط (خط‌چین بلند)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
fa: روخط (نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
fa: روخط (نقطه نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
fa: روخط (موج کوچک)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
fa: روخط (موج)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
fa: روخط (موج دوتایی)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
fa: روخط (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
fa: روخطِ نقطه‌چین (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
fa: روخط (خطِ ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
fa: روخط (خطِ بلند، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
fa: روخط (نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
fa: روخط (نقطه نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
fa: روخط (موج، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
fa: بدون خط خوردگی

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
fa: خط خورده تکی

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
fa: خط‌خوردگیِ دوتایی

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
fa: خط‌خوردگیِ ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
fa: خط‌خوردگی با ممیز

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
fa: خط‌خوردگی با حرف اکس

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
fa: حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
fa: عنوان

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
fa: موقعیت عادی

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
fa: بالا‌نویس

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
fa: پائین‌نویس

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
fa: تراز چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
fa: وسط‌نویس

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
fa: تکی، پر

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
fa: تکی، نقطه‌چین

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
fa: تکی، خط‌چین

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: کم

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: متوسط

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: زیاد

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: کم

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: متوسط

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: زیاد

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
fa: 3 بعدی برجسته

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
fa: 3 بعدی حک شده

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
fa: درج

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
fa: آغاز

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
fa: تکی، خط‌چین ریز

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
fa: دو خطه، ثابت خط متوسط

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
fa: تکی، خط‌چین

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
fa: تکی، خط-نقطه-نقطه

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
fa: م.م.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
fa: س.م.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
fa: اینچ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
fa: نقطه

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
fa: بدون چشمک‌زن

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
fa: کاهش فاصله زوج حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
fa: بدون کاهش فاصله زوج حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
fa: نه فقط کلمات

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
fa: دورخط‌

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
fa: بدون دورخط

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
fa: چاپ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
fa: چاپ نشود

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
fa: مات

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
fa: شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
fa: نگه نداشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
fa: شکستن بند

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
fa: نشکستن بند

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
fa: محتوای حفاظت شده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
fa: محتوای حفاظت نشده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
fa: اندازه حفاظت شده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
fa: اندازه حفاظت نشده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
fa: موقعیت حفاظت شده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
fa: موقعیت حفاظت نشده

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
fa: غیرشفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
fa: بدون تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
fa: پایان صفحه

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
fa: بدون پایان صفحه

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
fa: تورفتگی چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
fa: تورفتگی خط

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
fa: تورفتگی راست

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
fa: سایه:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
fa: بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
fa: پائین

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
fa: راست

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
fa: از پائین

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
fa: %1 خط

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
fa: کنترل پنجره

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
fa: کنترل مفردها

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
fa: نویسه‌های %1 در انتهای خط

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
fa: نویسه‌های %1 در ابتدای خط

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
fa: %1 خط تیره

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
fa: سبک صفحه:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
fa: قفل شده

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
fa: متراکم

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
fa: نقاط

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
fa: دایره

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
fa: دایره توپر

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
fa: لهجه

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
fa: بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
fa: پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
fa: بدون دو خطه

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
fa: بدون فاصله‌گذاری خودکار نویسه‌ها

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
fa: بدون فاصله‌گذاری خودکار نویسه‌ها

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
fa: بدون نقطه‌گذاری معلق در پایان خط

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
fa: نقطه‌گذاری معلق در پایان خط

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fa: اعمال فهرست نویسه‌های ممنوع در شروع و پایان خط

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fa: عدم اعمال فهرست نویسه‌های ممنوع به شروع و پایان خطوط

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
fa: بدون نویسه‌های چرخش یافته

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
fa: نویسه $(ARG1)° چرخش یافته

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
fa: متن نچرخیده است

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
fa: متن $(ARG1)° چرخیده است

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
fa: نویسه $(ARG1)% مقیاس یافته

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
fa: نویسه‌های مقیاس نیافته

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
fa: بدون برجستگی

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
fa: تراز خودکار متن

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
fa: متن تراز شده با خط پایه

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
fa: متن تراز شده با بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
fa: متن تراز شده با وسط

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
fa: متن تراز شده با پائین

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
fa: جهت متن چپ به راست (افقی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
fa: جهت متن راست به چپ (افقی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
fa: جهت متن راست به چپ (عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
fa: جهت متن چپ به راست (عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
fa: استفاده از تنظیمات جهت متن شیء مافوق

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
fa: پرش بند به شبکه متن (اگر فعال باشد)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
fa: بدون پرش بند به شبکه متن (اگر فعال باشد)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
fa: پنهان نیست

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
fa: پنهان

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
fa: سینی کاغذ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
fa: [از تنظیمات چاپگر]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
fa: حذف

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حروف

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
fa: کلمه %x است

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
fa: پارگراف %x است

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
fa: شمایل گلوله‌ای در بند

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
fa: شمایل گلوله‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
fa: بند: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
fa: آیا بررسی از انتهای نوشتار ادامه یابد؟

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
fa: کلمه به دلیل ناشناخته
    قابل افزودن به لغت‌نامه نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
fa: لغت‌نامه از پیش پر است.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
fa: لغت‌نامه فقط خواندنی است.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
fa: نمایش نقاط فرعی

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
fa: وارد کردن فیلتر

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
fa: فیلتر جدید

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
fa: فهرست ~فیلتر‌های XML

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
fa: تأیید

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
fa: صدور به صورت PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
fa: گذرواژه باز کردن را تعیین کنید

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
fa: گذرواژه مجوز را تعیین کنید

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
fa: محدوده

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
fa: عمومی

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
fa: عمومی

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
fa: عمومی

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
fa: امضاهای دیجیتال

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
fa: محتوا

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
fa: صدور

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
fa: نام

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
fa: نوع

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
fa: _ویرایش...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
fa: نام فیلتر:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
fa: هیچ اتصالی قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fa: جدول $name$ پیش از این وجود داشته است. اما به دلیل فیلتر شدن قابل مشاهده نبوده است.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل ایجاد نبود. خطایی ناشناخته رخ‌داده است. راه‌انداز احتمالا معیوب شده است.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. هیچ راه‌انداز SDBC ای برای پیوند '$name$' پیدا نشد.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. مدیر راه‌انداز SDBC قابل بارگذاری نبود.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fa: منبع داده ذخیره نشده است. لطفاً از رابط گرافیکی XStorable برای ذخیره منبع داده استفاده کنید.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fa: دستور داده شده، دستور انتخاب (SELECT) نمی‌باشد.
    این‌جا تنها جُستارها قابل قبول هستند.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
fa: هیچ مقداری تغییر نکرده است.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XRowUpdate توسط مجموعه نتیجه پیشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XResultSetUpdate توسط مجموعه نتیجه پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fa: مقادیر به دلیل نبود عبارت شرطی قابل تغییر نمی‌باشند.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
fa: افزودن ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
fa: حذف ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fa: فراخوانی 'absolute(0)' مجاز نیست.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت تغییر داد

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت حذف کرد

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
fa: گرداننده تغییرنام جداول را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fa: این راه‌انداز از تغییر دادن توضیحات یک ستون بوسیله تغییر نام آن پشتیبانی نمی کند.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fa: جدول‌هائی در این پایگاه داده وجود دارند که نام آن‌ها با پرس و جوهای موجود برخورد دارد. برای استفاده کامل از تمام پرس و جوها و جدول‌ها، مطمئن شوید که نام‌های مجزائی دارند.

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
fa: این دستور SQL، یک مجموعه پاسخ را شرح نمی‌دهد.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fa: شما نمی توانید برای یک جدول و یک جُستار نامی مشابه را وارد نمائید. لطفا از نامی که قبلا توسط جدول و یا جُستار دیگری انتخاب نشده‌است استفاده نمائید.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fa: اتصال داده شده مهیا کننده جداول و/یا جُستار معتبری نمی‌باشد.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
fa: شیٔ داده شده شیٔ جدولی نمی‌باشد.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fa: نوع ترکیب نامعتبر. نیاز به مقداری از com.sun.star.sdb.tools.CompositionType می‌باشد.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fa: نوع فرمان نامعتبر. تنها «جدول» و «جُستار» هایی از com.sun.star.sdb.CommandType مجاز می‌باشند.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
fa: جابه‌جا کردن ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
fa: اضافه کردن ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
fa: ویرایش شرح ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
fa: تنظیم عرض ستون

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
fa: شرطی بر روی فیلد [*] قابل اعمال نیست

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
fa: [*] را نمی‌توان به عنوان معیار مرتب‌سازی به‌کار برد.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
fa: ذخیرهٔ این رکورد

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
fa: پرس و جوی شمارهٔ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
fa: جدول شماره #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
fa: نمای شمارهٔ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
fa: نام «#» از قبل وجود دارد.!

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
fa: ستونی به این نام پیدا نشد.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fa: خطایی رخ داد. آیا می‌خواهید نسخه‌برداری را ادامه دهید؟

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
fa: نمای جدولی منبع داده

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
fa: جدول یا پرس و جویی انتخاب شده را نشان می‌دهد.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
fa: تغییر جمله‌(ها)ی SQL

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
fa: گزارش‌ها

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
fa: پایگاه داده‌

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
fa: وظیفه‌ها

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
fa: نام ف~رم

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
fa: نام ~گزارش

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
fa: نام ~پوشه

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
fa: درج به نام

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
fa: آیا می‌خواهید داده‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای فیلتر

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
fa: آیا می‌خواهید جدول «%1» را حذف کنید؟

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
fa: اخطار دریافت شد

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fa: در حال بازیابی جدول‌ها، اخطارهایی از اتصال پایگاه‌داده دریافت شدند.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
fa: در حال اتصال به «$name$» ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
fa: در حال بار کردن پرس و جوی $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
fa: در حال بار کردن جدول $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
fa: قالب جدولی پیدا نشد.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
fa: درج/حذف کلید اصلی

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
fa: نه

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
fa: شرح

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
fa: ویژگی‌های فیلد

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
fa: تغییر خانه

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
fa: حذف سطر

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
fa: درج سطر

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
fa: درج سطر جدید

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
fa: قالب عدد را وارد کنید.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fa: تعداد رقم‌های اعشار مجاز در این فیلد را مشخص کنید.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fa: اینجا جایی است که داده‌ها در قالب‌بندی فعلی نمایش داده خواهند شد (برای تغییر قالب از دکمهٔ سمت چپ استفاده کنید).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
fa: اینجا جایی است که قالب خروجی داده‌ها تعیین می‌شود.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fa: جدول قابل ذخیره کردن نبود، چون ستونی به نام «$column$» دوبار تخصیص داده شده است.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fa: ستون «$column$» به کلید اصلی تعلق دارد. اگر این ستون حذف شود، کلید اصلی هم حذف خواهد شد. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
fa: کلید اصلی آسیب دید

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
fa: با این وجود ادامه می‌دهید؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fa: به دلیل بروز مشکلاتی در اتصال با پایگاه‌داده، نمی‌توان جدول را ذخیره کرد.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fa: نمی‌توان صافی جدول را تنظیم کرد چون منبع داده حذف شده است.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
fa: بدون کلید اصلی

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fa: نمی‌توان ستون «$column$» را تغییر داد. آیا می‌خواهید به جای این کار، این ستون را حذف کنید و قالب دیگری را پیوست کنید؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
fa: ستون $column$ قابل حذف نبود.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
fa: تغییر نام فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
fa: تغییر شرح فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
fa: تغییر مشخصهٔ فیلد

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
fa: مشخصه‌های پایگاه‌داده

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
fa: {هیچ‌کدام}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
fa: #1 باید تعیین شود.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
fa: #1 و #2 باید از یکدیگر متفاوت باشند.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
fa: استفاده از نوسه‌های عامی همچون ? و * در #1 غیرمجاز میباشد.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
fa: سیستم

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fa: ایجاد ارتباط با مدیر راه‌انداز SDBC (#servicename#) ممکن نبود.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fa: راه‌اندازی برای آدرس #connurl# ثبت نشده است.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد، اما اطلاعاتی درباره جداول پایگاه‌داده قابل دسترسی نمی‌باشد.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
fa: همهٔ جدول‌ها

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
fa: همهٔ نماها

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
fa: همهٔ جدول‌ها و نما‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
fa: درج داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
fa: حذف داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
fa: تغییر داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
fa: تغییر ساختار

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
fa: خواندن داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
fa: تغییر مرجع‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
fa: حذف ساختار

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
fa: مسیر پرونده‌های dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
fa: مسیر نوشتار صفحه‌گسترده

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ اوراکل

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
fa: ~به‌جلو>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
fa: ا~یجاد

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
fa: راهنمای‌گام‌به‌گام پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
fa: انتخاب پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
fa: ایجاد ارتباط پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های متنی

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
fa: تعیین اتصال به فایل اکسس شرکت مایکروسافت

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
fa: برقراری اتصال LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
fa: برقراری اتصال ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
fa: برقراری اتصال JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
fa: برقراری اتصال پایگاه‌داده اوراکل

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
fa: برقراری اتصال MySql

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
fa: برقراری اتصال ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
fa: برقراری تأیید هویت کاربری

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
fa: برقراری  سرور داده Mysql

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
fa: ذخیره کن و ادامه بده

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
fa: کلاس راه‌انداز JDBCی MySQL

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
fa: پوشه‌ای را که پرونده‌های dBase در آن نگهداری می‌شود را انتخاب کنید.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های متنی

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده اکسس شرکت مایکروسافت

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
fa: لطفا پرونده اکسس شرکت مایکروسافتی را که مایل به دسترسی به آن هستید را انتخاب نمایید.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده اوراکل

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
fa: پیش‌گزیده: ۱۵۲۱

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
fa: رده راه‌انداز JDBC اوراکل

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
fa: برقراری اتصال به صفحات‌گسترده

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
fa: ~مکان و نام پرونده

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
fa: نمایه می‌بایست شامل حداقل یک فیلد باشد.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کاربر را حذف نمایید؟

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fa: گذرواژه‌ها با هم تطبیق نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
fa: پایگاه‌داده مقصد از نماها پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
fa: پایگاه‌داده مقصد از کلید‌های اصلی پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fa: هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای یافت نشد، و یا هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای قادر به مهیا‌کردن تمامی اطلاعات ضروری نبود.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fa: در حال حاضر تنها از جداول و جُستارها پشتیبانی می‌شود.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
fa: تعداد غیرمجاز پارامتر‌ها در مقداردهی اولیه.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
fa: خطائی در حین مقداردهی اولیه رخ داده است.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fa: برای رونوشت‌برداری از یک جُستار، اتصال شما باید قادر به تأمین جُستارها باشد.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
fa: دست‌گیره تعامل داده شده نامعتبر می‌باشد.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fa: این رابطه از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را ویرایش کنید؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fa:  - پایگاه داده %PRODUCTNAME: طراحی رابطه

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
fa: پایگاه‌داده رابطه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fa: زمانی که این جدول را حذف کنید تمامی روابط متناظر با آن نیز حذف خواهند شد. ادامه می‌دهید؟

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
fa: پایگاه‌داده نتوانست رابطه را ایجاد کند. ممکن است کلید خارجی برای این نوع جدول پشتیبانی نشود.
    لطفاً مستندات پایگاه داده خود را بررسی کنید.

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
fa: _نام پرونده:

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
fa: عمومی

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
fa: مرور

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
fa: مرور

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به پایگاه‌داده JDBC وارد کنید. لطفا اگر هم از تنظیمات زیر مطمئن نیستید با مدیر سامانه خود تماس بگیرید.

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به شاخه LDAP وارد نمایید. اگر در مورد تنظیمات زیر مطمئن نیستید لطفا با مدیر سامانه خود تماس بگیرید.

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
fa: مقدار

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
fa: توابع

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
fa: بله

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
fa: نه

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم برای اتصال به پایگاه‌داده MySQL با استفاده از راه‌انداز JDBC وارد کنید. توجه داشته باشید که رده راه‌انداز JDBC باید بر روی سیستم شما نصب و توسط %PRODUCTNAME ثبت شده باشد. اگر شما دربارۀ تنظیمات زیر مطمئن نیستید با مدیر سامانه سیستم خود تماس بگیرید.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: D7LWx
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
fa: ~مسیر:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
fa: پیش‌نمایش پرونده

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
fa: پرونده‌ی $name$ وجود ندارد. 
    اطمینان حاصل کنید که نام پرونده‌ی صحیح را وارد کرده‌اید.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
fa: هیچ دستگاه ذخیره‌سازی قابل حملی تشخیص داده نشد.
    مطمئن شوید که دستگاه متصل شده است و بعد دوباره تلاش کنید.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
fa: سرویس‌دهنده‌ها...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
fa: اتصال به سرویس دهنده

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
fa: اتصال به سرویس دهنده

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
fa: _نام پرونده:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
fa: _فقط خواندنی

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
fa: ذخیره با گذرواژه

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
fa: پسوند _خودکار برای نام پرونده

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
fa: ویرایش تنظیمات _فیلتر

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
fa: رمز کردن با کلیدِ GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
fa: نام پوشه

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
fa: _نام

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
fa: _ویرایش خدمت

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
fa: _حذف خدمت

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
fa: _تعویض رمز عبور

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
fa: پرونده راه دور‌

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
fa: خدمت:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
fa: نمای فهرستی

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
fa: نمای شمایلی

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با گذرواژه

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
fa: رمز کردن با کلیدِ ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
fa: ویرایش تنظیمات فیلتر

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
fa: ~پیوند

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
fa: پی~ش‌نمایش

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
fa: ~نسخه:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
fa: س~بک‌ها:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
fa: ~لنگر

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
fa: نو~ع پرونده:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه انتخاب کنید.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این خدمت انتخاب شده را حذف کنید؟
     "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
fa: ریشه

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
fa: نو~ع پرونده

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
fa: مرور

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
fa: توسعه

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
fa: نشانه‌گذاری

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
fa: برداشتن نشانه

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
fa: نوار لغزان عمودی

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
fa: نوار لغزان افقی

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
fa: لطفا برای رفتن به تنظیمات کنترل کودک و انجام عملیات بیشتر کلید Enter را فشار دهید

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
fa: ستون %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
fa: محتوای یک کادر گزینشی یا فیلد فهرست قابل تشخیص نیست.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
fa: جایگزین شده

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
fa: در حالی که این کنترل در حال بارگذاری بود خطا رخ داد. بنابراین با یک جانگه‌دار جایگزین شد.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
fa: خطا در خواندن داده‌ها از پایگاه‌ داده

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
fa: اتصال قطع شد

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
fa: بارگذاری محتوای داده ممکن نشد.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
fa: به روز رسانی محتوای داده ممکن نشد

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
fa: خطا در درج رکورد جدید

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
fa: خطا در به روز رسانی رکورد جاری

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
fa: خطا در حذف رکورد جاری

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
fa: خطا در حذف رکوردهای مشخص شده

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
fa: شیء نمی تواند خالی باشد.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
fa: درج تصویر از ...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
fa: حذف تصویر

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
fa: جریان داده شده نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
fa: خطای نحوی در عبارت پرس ‌و ‌جو

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
fa: انواع داده پشتیبانی شده توسط انقیاد نمی‌تواند برای تبادل اطلاعات با این کنترل استفاده شود.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
fa: رکورد

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
fa: کنترل به یک مقدار انقیاد خارجی متصل شده است، که همزمان به عنوان یک اعتبارسنجی کننده عمل می‌کند. قبل از این‌که بتوانید اعتبارسنجی کننده جدیدی را قرار دهید، باید انقیاد را باطل کنید.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
fa: از

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
fa: محتوا در شکل فعلی اصلاح شده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای صافی

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
fa: برای اجرای این تابع، پارامترهائی مورد نیاز است.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
fa: این تابع قابل اجرا نیست، اما این حالت فقط برای پرس و جوی وضعیت می‌باشد.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
fa: تابع ناشناخته.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
fa: لطفاً یک عبارت مقیدسازی وارد کنید.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
fa: این عبارت مقیدسازی نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
fa: مقدار نامعتبر است

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
fa: یک مقدار مورد نیاز است.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
fa: محدودیت '$1' تأیید اعتبار نشده است.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
fa: مقدار از نوع '$2' نیست.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
fa: مقدار باید کوچکتر یا مساوی با $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
fa: مقدار باید کوچکتر از $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
fa: مقدار باید بزرگتر یا مساوی $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
fa: مقدار باید بزرگتر از $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
fa: حداکثر $2 رقم مجاز است

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
fa: حداکثر $2 رقم بعد از اعشار مجاز می‌باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
fa: طول رشته باید $2 حرف باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
fa: رشته باید حداقل $2 نویسه طول داشته باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
fa: طول رشته تنها می‌تواند حداکثر $2 حرف باشد.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
fa: رشته

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
fa: درست/نادرست (بولی)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
fa: ممیز شناور

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
fa: سال

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
fa: ماه

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
fa: روز

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
fa: خطا در هنگام ارزیابی

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
fa: رشته '$1' با عبارت منظم خواسته شده '$2' تطبیق ندارد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
fa: این یک نوع توکار است و نمی‌تواند حذف شود.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
fa: <همه>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
fa: < پیمانه‌ای نیست >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
fa: پرونده حاوی کتابخانهٔ BASIC نیست

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
fa: نام کتابخانه حداکثر ۳۰ نویسه است.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
fa: ماکروهای نوشتارهای دیگر قابل دسترسی نیستند.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
fa: کتابخانه فقط خواندنی است.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
fa: نمی‌توان 'XX' را جایگزین کرد.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
fa: نمی‌توان «XX» را اضافه کرد.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
fa: «XX» اضافه نشد.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
fa: گذرواژهٔ «XX» را وارد کنید

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
fa: نام از قبل وجود دارد

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
fa: (امضا شده)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
fa: شیئی با همین نام از قبل وجود دارد

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fa: به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید این ماکرو را اجرا کنید.
    
    برای اطلاعات بیشتر، به تنظیمات امنیتی مراجعه کنید.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fa: جستجو تا آخرین پیمانه کامل شد. از پیمانهٔ اول ادامه داده شود؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
fa: کلید جستجو XX بار جایگزین شد

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
fa: خواندن پرونده ممکن نبود

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
fa: ذخیره کردن پرونده ممکن نبود

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
fa: نمی‌توان نام کتابخانهٔ پیش‌فرض را تغییر داد.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
fa: در حال تولید متن برنامه

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
fa: نام پرونده:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
fa: آیا می‌خواهید ماکروی XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
fa: آیا می‌خواهید محاورهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
fa: آیا می‌خواهید کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fa: آیا می‌خواهید ارجاع به کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
fa: آیا می‌خواهید پیمانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
fa: سطر

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
fa: ستون

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fa: در حین اجرا شدن بیسیک نمی‌توان این پنجره را بست.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
fa: نمی‌توان کتابخانهٔ پیش‌فرض را جایگزین کرد.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
fa: ارجاع به «XX» امکان‌پذیر نیست.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
fa: مشاهده

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
fa: پشته فراخوانی

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
fa: کتابخانهٔ جدید

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
fa: پیمانهٔ جدید

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
fa: محاورهٔ جدید

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
fa: همه

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fa: شما باید بعد از این ویرایش، برنامه را مجدداً راه‌اندازی نمائید.
    آیا ادامه می‌دهید؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fa: آیا می‌خواهید در تمام پیمانه‌های فعال متن را جای‌گزین کنید؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
fa: تماشا:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
fa: فراخوانی‌ها:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
fa: محاوره‌های شما

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
fa: ماکروها و محاوره‌های شما

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fa: محاوره‌های %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fa: محاوره‌ها و ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
fa: حذف مشاهده‌گر

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fa: آیا می‌خواهید روی ماکروی XX بنویسید؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
fa: <ترجمه نشده>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش‌گزیده]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
fa: اشیاء سند

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
fa: پیمانه‌های کلاس

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
fa: درون‌ریزی محاوره - نام قبلاً  استفاده شده است

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fa: کتابخانه پیش از این حاوی یک کادر محاوره‌ای با نام زیر می‌باشد:
    
     $(ARG1)
    
    کادر محاوره‌ای را تغییر نام دهید تا کادر موجود حفظ گردد یا کادر جدید را جایگزین نمائید.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
fa: اضافه شود

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
fa: حذف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
fa: درون‌ریزی کادر محاوره‌ای - عدم تطابق زبان

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fa: کادر محاوره‌ای انتخاب شده برای ورود، زبانی غیر از کتابخانه هدف را پشتیبانی می‌کند.
    
    برای نگه‌داری زبان‌های اضافی منابع ارائه شده توسط کادر محاوره‌ای این زبان‌ها را به کتابخانه اضافه کنید یا برای ماندن با زبانهای کتابخانه جاری، آن را حذف کنید.
    
    توجه: برای زبانهایی که توسط کادر محاوره‌ای منابع پشتیبانی نمی‌شوند، از زبان پیش‌گزیده کادر محاوره‌ای استفاده می‌گردد.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
fa: صفحه‌ها:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
fa: تمام ~صفحه‌ها

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
fa: ~صفحه‌ها

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
fa: صفحه‌های ~زوج

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
fa: صفحه‌های ~فرد

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
fa: انتخاب

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
fa: اجرا

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
fa: فهرست اشیاء

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
fa: کنترلی علامت نخورده

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش فرض]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
fa: <روی 'افزودن' کلیک کنید تا منابع زبان ساخته شود>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
fa: برون‌ریزی کتابخانه به صورت افزونه

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
fa: افزونه

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
fa: ماکرو‌های پایه

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
fa: اجرا

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
fa: ماکروهای از پیش موجود در:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
fa: ماکرو از

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
fa: ذخیرهٔ ماکرو در

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
fa: نام ماکرو

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
fa: تخصیص...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
fa: _جدید

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
fa: سازمان‌ دهنده

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
fa: کتابخانه جدید

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
fa: پیمانه جدید

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
fa: مدیریت نقاط انفصال...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
fa: _فعال

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
fa: _ویژگی‌ها...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
fa: زبان پیش فرض رابط کاربری را انتخاب کنید

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
fa: زبان پیش‌گزیده

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
fa: زبان‌های در‌ دسترس:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fa: یک زبان را برای تعریف زبان پیش‌گزیده رابط کاربری انتخاب کنید. تمام رشته‌هایی که در حال حاضر موجود هستند به منابع ایجاد‌شده برای زبان انتخاب‌شده تخصیص داده خواهند شد.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fa: زبان‌ها را برای افزوده شدن، انتخاب کنید. منابع برای این زبان‌ها در کتابخانه ایجاد خواهد شد. رشته‌های زبان پیش‌فرض فعلی مربوط به رابط کاربری به طور پیش‌فرض در منابع جدید رونوشت خواهند شد.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
fa: اضافه کردن زبان‌های رابط کاربری

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
fa: حذف کردن منابع زبان

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fa: آیا می‌خواهید منابع زبان‌های انتخاب شده حذف شود؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
fa: شما در حال حذف منابع زبان (های) انتخاب شده هستید. تمام رشته‌های رابط کاربری زبان (های) انتخاب شده حذف خواهد شد.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
fa: جعبهٔ محاوره:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
fa: _وارد کردن...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
fa: _برون‌بری...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
fa: مقدار

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
fa: نوع

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
fa: صدورکتابخانه بیسیک

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
fa: صدور به صورت _افزونه

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
fa: مراجعه به خط

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
fa: شمارۀ _سطر:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
fa: افزودن به صورت مرجع (فقط خواندنی)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
fa: جایگزینی کتابخانه‌های موجود

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
fa: _مکان:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
fa: _کتابخانه:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
fa: _وارد کردن...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
fa: _صدور...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
fa: فعال

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
fa: تعداد گذرها:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
fa: نقاط انفصال

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
fa: مدیریت زبان‌های رابط کاربر [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
fa: زبان‌های حاضر:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fa: اگر محلی‌سازی برای یک زبان رابطِ کاربر موجود نباشد، زبان پیش‌گزیده استفاده می‌شود. علاوه بر این تمام رشته‌ها از زبان پیش‌گزیده به منابعی از زبان‌های جدیداً اضافه‌شده رو‌نوشت می‌شوند.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
fa: _پیمانه‌ها:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
fa: _وارد کردن...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
fa: _صدور...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
fa: _نام:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
fa: تنظیم کننده ماکرو‌های پایه

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
fa: جعبهٔ محاوره

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
fa: کتابخانه‌ها

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
fa: در حین اجرای جُستار خطایی رخ داد.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
fa: امکان اجرای جُستار وجود ندارد. حداقل به یک جدول نیاز دارد.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
fa: گرداننده از تایع 'COUNT' پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
fa: این نوع عبارت توسط گرداننده پایگاه‌داده پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داده است.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
fa: در حین نوسازی سطر جاری خطایی رخ داده است.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
fa: در حین دریافت سطر جاری خطایی رخ داده است.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
fa: جُستار قابل اجرا نبود. 'IS NULL' فقط با یک اسم ستون قابل استفاده است.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
fa: جابه‌جایی غیرمجاز مکان‌نما اتفاق افتاده است.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
fa: لطفا قبل از به روزسانی یا ایجاد سطر جدید، سطر '$position$' را اعمال کنید.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
fa: شما سعی کردید پارامتری را در مکان '$pos$' قرار بدهید ولی تنها مجاز به استفاده از '$count$' پارامتر بودید/هستید. شاید دلیل آن عدم تنظیم مقدار "ParameterNameSubstitution" به TRUE در داده مبدأ باشد.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
fa: جریان ورودی مقرر نشده است.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
fa: هیچ عنصری با نام '$name$' وجود ندارد.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
fa: مقدار نشانک نامعتبر

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
fa: اجازه دسترسی داده نشده: فقط حق دسترسی به جدول‌ها داده شده است.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
fa: اجازه دسترسی لغو نشد: فقط اجازه دسترسی به جدول‌ها قابل ابطال است.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
fa: خطا در دنباله از توابع.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
fa: نمایه توصیف‌گر نامعتبر.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
fa: این راه‌انداز از تابع '$functionname$' پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
fa: راه‌انداز از قابلیت '$featurename$' پشتیبانی نمی‌کند. این قابلیت پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
fa: قاعده TypeInfoSettings اشتباه است!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
fa: طول رشته '$string$' هنگام تبدیل به مجموعه‌نویسه مقصد '$charset$' از حداکثر $maxlen$ فراتر رفت.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
fa: رشته '$string$' قابل تبدیل به کدگذاری '$charset$' نیست.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
fa: آدرس اتصال نامعتبر است.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. بیش از حد پیچیده است.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. اپراتور بیش از حد پیچیده است.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. امکان استفاده از 'LIKE' با این نوع از ستون را ندارید.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
fa: جستار قابل اجرا نیست. 'LIKE' فقط با نشان‌وند رشته‌ای قابل استفاده است.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
fa: جستار قابل اجرا نیست. شرط 'NOT LIKE' بیش از حد پیچیده است.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. در میانه شرط 'LIKE' قالب عمومی نویسه وجود دارد.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. شرط 'LIKE' شامل تعداد بیش از حدی قالب عمومی نویسه است.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
fa: نام ستون '$columnname$' معتبر نیست.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
fa: عبارت شامل انتخاب نامعتبری از ستون‌هاست.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
fa: جایگاه ستون '$position$' قابل به‌هنگام‌سازی نیست.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
fa: پرونده $filename$ قابل بارگذاری نیست.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
fa: تلاش برای بارگذاری پرونده خطای زیر را در پی داشت ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
fa: این نوع قابل تبدیل نیست.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
fa: الحاق ستون‌ها ممکن نبود: توصیف‌گر ستون نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
fa: ایجاد گروه ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
fa: ایجاد نمایه ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
fa: ایجاد کلید ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
fa: ایجاد جدول ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
fa: ایجاد کاربر ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
fa: ایجاد نما ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
fa: ایجاد نما ممکن نبود: شیء دستور وجود ندارد.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
fa: ساختن اتصال ممکن نبود. شاید ارائه‌دهنده ضروری داده نصب نشده است.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
fa: این شاخص قابل حذف نبود. یک خطای ناشناخته زمان دسترسی به سامانه پرونده‌ها رخ داده است.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
fa: هنگام دریافت نگهدارنده جدول ارتباط، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
fa: عملیات رکورد منع شده است.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
fa: جمله شامل ارجاعی گردشی به یک یا چند زیرجُستار است.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
fa: اسم نباید شامل هیچ نشان ممیز («/») ای باشد.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
fa: $1$ از شناسه SQL پیروی نمی‌کند.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
fa: اسامی جستارها نباید شامل نویسه نقل‌قول باشد.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
fa: نام '$1$' پیش از این در پایگاه‌داده استفاده شده است.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
fa: هیچ ارتباطی با پایگاه داده وجود ندارد.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
fa: هیچ $1$ وجود ندارد.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
fa: امکان نمایش کامل محتوای جدول وجود ندارد. لطفا فیلتر کنید.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
fa: روز

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
fa: بالا

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
fa: دوره

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
fa: دوره

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
fa: نوع

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
fa: نوع

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
fa: تعداد هفته‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی هفته‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
fa: تعداد ماه‌ها در یک دورهٔ مشخص را تعیین می‌کند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
fa: روز اول دوره.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
fa: روز آخر دوره.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع=۱ به معنی ماه‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
fa: تعداد سال‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی سال‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
fa: اگر تاریخ روزی از یک سال کبیسه باشد ۱ (درست) و در غیر این صورت ۰ (غلط) برمی‌گرداند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
fa: تعداد روزهای ماهی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
fa: هر روزی در ماه مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
fa: تعداد روزهای سالی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
fa: تعداد هفته‌های سالی را که سال وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
fa: متنی را با استفاده از الگوریتم ROT13 رمزنگاری یا رمزگشایی می‌کند

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
fa: متن

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
fa: متنی که باید رمزنگاری شود یا متن رمزنگاری شده

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
fa: دلتا بزرگ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
fa: سبک‌های متن

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
fa: سبک‌های فصل

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
fa: سبک‌های فهرست

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
fa: سبک‌های نمایه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
fa: سبک‌های ویژه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
fa: سبک‌های HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
fa: سبک‌های شرطی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
fa: فرمول‌نویس %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
fa: نقاش %PRODUCTNAME/ارائه %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
fa: شیء‌های دیگر OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
fa: نام

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
fa: نام شرکت

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
fa: نشانی سطر ۱

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
fa: نشانی سطر ۲

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
fa: شهر

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
fa: استان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
fa: کشور

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
fa: تلفن شخصی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
fa: تلفن محل کار

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
fa: جنس

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
fa: خطایی در قالب پرونده پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
fa: در خواندن پرونده خطائی رخ داد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
fa: این یک فایل ورد 6 ویندوز نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطایِ قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
fa: این یک پرونده معتبر ورد 97 نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرنوشتار $(ARG1) پرونده در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
fa: خطا در نوشتن پرونده.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
fa: نسخه سند خودکارمتن اشتباه است.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fa: خطا در نوشتن زیرنوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fa: خطای داخلی در قالب پرونده کاتب %PRODUCTNAME .

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
fa: $(ARG1) تغییر کرد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
fa: نمی‌توان خانه‌ها را بیشتر از این تقسیم کرد.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
fa: زمان

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
fa: متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
fa: فوت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
fa: مایل

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
fa: پایکا

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
fa: پونت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
fa: نویسه

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
fa: نویسه‌های پانویس

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
fa: نویسه‌های عنوان

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
fa: پیوند اینترنتی

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
fa: پیوند اینترنتی بازدید شده

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
fa: پیوند نمایه

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
fa: نویسه‌های یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
fa: عقیق

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری عمودی

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
fa: متن مبدأ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
fa: مثال

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
fa: مدخل کاربر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
fa: تعریف

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
fa: تله‌تایپ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
fa: ‏OLE

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
fa: امضا

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
fa: تورفتگی فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
fa: سرشناسهٔ ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
fa: سرشناسهٔ ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
fa: سرشناسهٔ ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
fa: سرشناسهٔ ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
fa: سرشناسهٔ ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
fa: سرشناسهٔ ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
fa: سرشناسهٔ ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
fa: شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
fa: شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
fa: شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
fa: شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
fa: شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
fa: محتویات جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
fa: سرجدول

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
fa: سرنویس نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
fa: نمایهٔ ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
fa: نمایهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
fa: نمایهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
fa: جداساز نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
fa: سرنویس مندرجات

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
fa: مندرجات ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
fa: مندرجات ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
fa: مندرجات ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
fa: مندرجات ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
fa: مندرجات ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
fa: مندرجات ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
fa: مندرجات ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
fa: مندرجات ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
fa: مندرجات ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
fa: مندرجات ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
fa: سرنویس نمایهٔ کاربر

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
fa: نمایهٔ کاربر ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
fa: نمایهٔ کاربر ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
fa: نمایهٔ کاربر ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
fa: نمایهٔ کاربر ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
fa: نمایهٔ کاربر ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
fa: نمایهٔ کاربر ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
fa: نمایهٔ کاربر ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
fa: نمایهٔ کاربر ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
fa: نمایهٔ کاربر ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
fa: نمایهٔ کاربر ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
fa: سرنویس کتاب‌شناسی

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
fa: کتاب‌شناسی ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
fa: عنوان فرعی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
fa: نقل‌قول‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
fa: متن از پیش قالب‌بندی شده

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
fa: محتویات فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
fa: سرفهرست

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
fa: صفحهٔ چپ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
fa: صفحهٔ راست

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
note: AwPSM
en: HTML
fa: ‏HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
fa: تک ستون

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه مساوی

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست < چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
fa: سبک‌های بند:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
fa: نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
fa: صافی پیدا نشد.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
fa: نام و مسیر نوشتار اصلی

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
fa: نام و مسیر نوشتار HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
fa: شروع

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
fa: پایان

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
fa: بالا

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
fa: پائین

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
fa: فقط خواندنی

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
fa: در حال وارد کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
fa: در حال صادر کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
fa: در حال صفحه‌بندی مجدد...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
fa: در حال قالب‌بندی خودکار نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
fa: نامه

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
fa: غلط‌گیری املایی...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
fa: تیره‌گذاری...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
fa: در حال درج نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
fa: در حال ایجاد چکیده...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
fa: پذیرش اشیاء...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
fa: صفحهٔ خالی

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
fa: چکیده:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
fa: سبک‌ها:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
fa: طرح کلی: سطح

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
fa: شمارهٔ صفحه:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
fa: متن غربی:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
fa: متن آسیایی:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
fa: نامعلوم

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
fa: تبدیل متن به جدول

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
fa: مدخل قالب‌بندی خودکار زیر حذف خواهد شد:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: نامی که وارد کرده‌اید معتبر نیست.
    قالب‌بندی خودکار مورد نظر را نمی‌توان ایجاد کرد.
    دوباره با یک نام دیگر امتحان کنید.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
fa: سطرها

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
fa: ویرایش مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
fa: فاصله‌گذاری بین %1 و %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
fa: پهنای ستون %1

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
fa: کلیک کردن روی شیء

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
fa: قبل از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
fa: بعد از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های غیر الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
fa: تنظیم مجدد اندازهٔ چارچوب

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
fa: جابه‌جا کردن چارچوب

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
fa: بخش‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
fa: مراجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
fa: چارچوب متنی

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
fa: شیء نقاش

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
fa: قالب‌های اضافی...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
fa: [سامانه]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
fa: تیره‌گذاری محاوره‌ای قبلاً در نوشتار دیگری
    فعال شده است

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
fa: ممکن نیست

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
fa: رونویسی: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
fa: بند جدید

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
fa: اِعمال سبک‌ها: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
fa: تغییر سبک: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
fa: حذف نشانک: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
fa: درج نشانک: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
fa: مرتب‌سازی جدول

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
fa: مرتب‌سازی متن

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
fa: درج جدول: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
fa: تبدیل متن -> جدول

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
fa: تبدیل جدول -> متن

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
fa: جایگزینی $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
fa: درج شکست صفحه

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
fa: درج پاکت

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
fa: جابه‌جایی: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
fa: درج نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
fa: درج چارچوب

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
fa: تیتر جدول

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
fa: جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
fa: درج بخش

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
fa: حذف بخش

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
fa: تغییر بخش

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
fa: تغییر مقادیر پیش‌فرض

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
fa: سبک جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
fa: حذف شکست صفحه

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
fa: تصحیح متن

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
fa: ترفیع/تنزیل رئوس مطالب

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
fa: انتقال رئوس مطالب

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
fa: درج شماره‌گذاری

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
fa: ترفیع سطح

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
fa: تنزیل سطح

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
fa: جابه‌جایی بندها

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
fa: درج شیٔ نقاشی: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
fa: شماره روشن/خاموش

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
fa: درج عنوان: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
fa: شروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
fa: تغییر پانویس

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
fa: پذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
fa: نپذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
fa: مشخصهٔ توقف

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
fa: ادغام جدول

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
fa: حذف شماره‌گذاری

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
fa: اشیاء نقاشی: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
fa: گروه کردن اشیاء نقاشی

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
fa: لغو گروه اشیأ نقاشی

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
fa: حذف اشیاء نقاشی

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
fa: جایگزینی تصویر

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
fa: حذف تصویر

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
fa: اِعمال مشخصه‌های جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
fa: قالب‌بندی خودکار جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
fa: حذف ردیف/ستون

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
fa: درج نمایه/جدول

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
fa: حذف نمایه/جدول

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
fa: تنظیم مکان‌نما

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
fa: پیوند کردن چارچوب‌های متنی

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
fa: حذف پیوند چارچوب‌های متنی

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
fa: تغییر گزینه‌های پانویس

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
fa: مقایسهٔ نوشتار

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
fa: اِعمال سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
fa: تنظیمات روبی

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
fa: درج پانویس

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
fa: درج دکمهٔ نشانی اینترنتی

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
fa: حذف محتویات نامرئی

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
fa: جدول/نمایه تغییر کرد

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
fa: در حال تایپ کردن: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
fa: مورد

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
fa: شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
fa: شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
fa: $1 تغییر

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
fa: تغییر سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
fa: ایجاد سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
fa: حذف سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک صفحه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
fa: سرصفحه/پاصفحه تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
fa: فیلد تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
fa: حذف سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک بند: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
fa: حذف سبک نویسه: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک نویسه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
fa: ایجاد سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
fa: حذف سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک چارچوب: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
fa: ایجاد سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
fa: حذف سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک شماره‌گذاری: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
fa: تغییر نام نشانک: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
fa: حذف مدخل نمایه

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
fa: فیلد

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
fa: نمودار

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
fa: مرجع درون متنی

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
fa: نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
fa: شیء نقاشی

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
fa: جدول: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
fa: بند

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
fa: تغییر عنوان شیئ از $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
fa: سرصفحه $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
fa: $(ARG1) در صفحه $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
fa: صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
fa: صفحهٔ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
fa: این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این نظر و نظرات دیگر قابل انجام است باز شود

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
fa: نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
fa: تصویر قابل نمایش نیست.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
fa: خطا در خواندن از تخته‌گیره.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
fa: شکست ستون دستی

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
fa: ستون %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
fa: نویسه

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
fa: خانه

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
fa: توابع

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
fa: همه

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
fa: فایل پیدا نشد:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
fa: مقاله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
fa: تز

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
fa: نشانی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
fa: جلد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
fa: سال

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
fa: ویرایش مدخل نمایه

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
fa: نام میان‌بر از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
fa: متن خودکار حذف شود؟

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
fa: مقولهٔ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
note: qndNh
en: ?
fa: ؟

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
fa: متن خودکار :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
fa: ذخیرهٔ متن خودکار

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
fa: متن خودکاری در این پرونده وجود ندارد.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
fa: متن خودکار من

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
fa: متن خودکار برای میانبر '%1' پیدا نشد.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
fa: تولید متن خودکار ممکن نیست.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
fa: قالب تخته گیره درخواست شده در دسترس نیست.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
fa: نظرات نوشته شده توسط

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
fa: (بدون تاریخ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
fa: پاسخ به $1

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
fa: درود

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
fa: متن

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
fa: پیش‌نمایش درود

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
fa: اجزای سازندهٔ نشانی

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
fa: عناصر درود

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
fa: مطابق با فیلد:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
fa:  تاکنون مطابقت داده نشده

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
fa: فهرست‌های نشانی (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
fa: دادگان %PRODUCTNAME ‏‏(‎*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
fa: محاسب %PRODUCTNAME ‏(‎*.ods؛‎*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
fa: دی‌بیس ‏(‎*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
fa: متن ساده (‎*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
fa: متن جدا شده با ویرگول ‏(‎*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
fa: فهرست نشانی %PRODUCTNAME ‏(‎.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
fa: غلط‌یابی املایی انجام شد.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
fa: نام پایگاه‌داده

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
fa: تنظیم متغیر

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
fa: نشان دادن متغیر

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
fa: درج فرمول

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
fa: فیلد ورودی

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
fa: فیلد ورودی (متغیر)‏

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
fa: فیلد ورودی (کاربر)‏

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
fa: متن مشروط

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
fa: فیلد DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
fa: محدودهٔ شماره

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
fa: تنظیم متغیر صفحه

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
fa: نشان دادن متغیر صفحه

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
fa: ترکیب نویسه‌ها

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
fa: فهرست ورودی

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
fa: تنظیم مرجع

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
fa: درج مرجع

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
fa: فیلدهای ادغام نامه

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
fa: در رکوردی

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
fa: فیلد کاربر

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
fa: بند مخفی

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
fa: تاریخ (ثابت)‏

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
fa: زمان

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
fa: زمان (ثابت)‏

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
fa: کلمات

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
fa: ‏DDE خودکار

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
fa: ‏DDE دستی

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
fa: شرکت

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
fa: نام

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
fa: خیابان

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
fa: کشور

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
fa: شهر

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
fa: تلفن (خاته)‏

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
fa: استان

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
fa: خاموش

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
fa: روشن

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
fa: مسیر

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
fa: سبک

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
fa: مقوله

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
fa: نام فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
fa: شمارهٔ فصل بدون جداساز

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
fa: شماره و نام فصل

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
fa: رومی (I ‏II ‏III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
fa: رومی (i ‏ii ‏iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
fa: عربی (۱ ۲ ۳)‏

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
fa: زمان

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
fa: صفحه

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
fa: بالا/پائین

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
fa: عدد

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
fa: رقم (بدون زمینه)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
fa: رقم (با زمینه کامل)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
fa: جدول

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
fa: آنگاه، وگرنه

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
fa: عبارت DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
fa: م~تن مخفی

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
fa: نام ماکرو

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
fa: مر~جع

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
fa: ن~ویسه‌ها

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
fa: ت~عدیل

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
fa: مقدار

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
fa: [کاربر]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
fa: گام افقی

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
fa: گام عمودی

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
fa: حاشیهٔ بالا

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
fa: سطر

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
fa: برگرداندن افقی

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
fa: همچنین

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
fa: روشنایی:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
fa: تضاد رنگ:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
fa: شفافیت:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
fa: حالت گرافیکی:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
fa: صفحه

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
fa: کنترل

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
fa: بخش

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
fa: درج

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
fa: حذف

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
fa: قالب‌بندی خودکاری

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
fa: تغییرات جدول

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
fa: ‌صفحهٔ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
fa: سطر جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
fa: خانهٔ جدول

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
fa: سند اچ.تی.ام.ال. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
fa: پروندهٔ «%1» در مسیر «%2» پیدا نشد.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
fa: سبک نویسه:

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
fa: خط مبنا در ~بالا

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
fa: خط مبنا در ~پایین

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
fa: خط مبنا در ~وسط

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
fa: درج شیء

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
fa: ویرایش شیء

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
fa:  (قالب:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
fa: (سبک بند:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
fa: هیچ‌کدام (بدون بررسی املائی)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
fa: بازنشانی به زبان پیش‌گزیده

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
fa: سطر

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
fa: ستون

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
fa: درج

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
fa: حذف

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
fa: بله

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
fa: جایگزین کردنِ علامت نقل قول «استاندارد» با علائم %1custom%2

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
fa: تولید چکیده خودکار

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
fa: چپ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
fa: راست

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
fa: مقوله

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
fa: درج

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
fa: عنوان

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
fa: تصویر

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
fa: نام

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
fa: شهر

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
fa: نشانی

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
fa: درج

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
fa: نویسه

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
fa: قلم

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
fa: بالا

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
fa: سبک صفحه:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
fa: عرض

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
fa: جدول

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
fa: تبدیل جدول به متن

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
fa: عرض مساوی در همهٔ ستون‌ها

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
fa: سطر

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
fa: مسیر

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
fa: مقوله

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
fa: صفحه

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
fa: جدول

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
fa: درج

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
fa: توابع

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
fa: جدول

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
fa: قاب متن

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
fa: صفحه

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
fa: چپ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
fa: راست

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
fa: در صفحه

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
fa: در فصل

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
fa: در نوشتار

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
fa: صفحه

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
fa: محدودهٔ پانویس

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
fa: نوع

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
fa: بالا

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
fa: توسط

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
fa: مثال

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
fa: درج

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
fa: نمایه

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
fa: شاخص جدید تعریف شده توسط کاربر

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
fa: سطح

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
fa: جستجو

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
fa: توان

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
fa: توابع

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
fa: حذف

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
fa: درج شکست

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
fa: سبک _بند:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
fa: نویسه

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
fa: درج

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
fa: عمومی

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
fa: کاری

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
fa: چپ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
fa: راست

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
fa: داخلی

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
fa: خارجی

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
fa: نما

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
fa: سطر خالی

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
fa: سطر در چارچوب‌های متن

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
fa: تعداد

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
fa: پرونده

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
fa: حالت

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
fa: پیشرفت:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
fa: درج

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
fa: عنوان

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
fa: انتخاب سطرها

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
fa: جدول

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
fa: سطح 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
fa: سطح 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
fa: سطح 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
fa: سطح 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
fa: سطح 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
fa: سطح 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
fa: سطح 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
fa: سطح 10

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
fa: شیء

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
fa: نوع

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
fa: قلم

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
fa: قلم‌های پایه (%1)

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
fa: حاشیهٔ راست

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
fa: سبک بند:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
fa: چپ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
fa: راست

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
fa: فضا

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
fa: راست

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
fa: راست

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
fa: راست

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
fa: نوع

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
fa: شهر

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
fa: برچسبی با نام «%1 / %2» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
fa: نام

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
fa: ستون

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
fa: جهت

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
fa: نویسه

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
fa: تنظیم

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
fa: حالت

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
fa: نام

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
fa: پهنای ستون 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
fa: پهنای ستون 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
fa: پهنای ستون 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
fa: پهنای ستون 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
fa: پهنای ستون 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
fa: پهنای ستون 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
fa: جدول

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
fa: سطر

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
fa: بالا

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
fa: تصویر

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
fa: سبک بند:

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
fa: نوع

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
fa: صفحه

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
fa: توری

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
fa: درج صفحات عنوان جدید

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
fa: صفحه

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
fa: ساختن صفحات عنوان

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
fa: شماره‌گذاری صفحه

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
fa: ویرایش مشخصات صفحه

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
fa: نوع

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
fa: عدد

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
fa: مراجع

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
fa: سبک _بند:

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
fa: نما

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
fa: متن

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
fa: قلم

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
fa: رنگ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
fa: کلمات

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
fa: فضای کار

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
fa: در حال نسخه‌برداری از بستهٔ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
fa: خطا در حین اضافه کردن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
fa: خطا در حین حذف بستهٔ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
fa: بسته قبلاً اضافه شده است:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
fa: درحال به کار انداختن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
fa: در حال از کار انداختن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
fa: نمی‌توان نوع رسانه را تشخیص داد:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
fa: این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود«

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
fa: در حین به کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
fa: در حین از کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
fa: شِمای پیکربندی

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
fa: داده‌های پیکربندی

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
fa: کتابخانهٔ محاوره

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
fa: جزء‌ UNO جاوا

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
fa: کتابخانهٔ نوع UNO جاوا

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
fa: کتابخانهٔ %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
fa: افزودن بسته...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
fa: ~به‌کار انداختن

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
fa: ~از کار انداختن

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
fa: در حال حذف بسته(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال به‌کار انداختن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال از کار انداختن بسته(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای حذف ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از حذف ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای حذف ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از حذف ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای غیرفعال کردن ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از غیرفعال کردن ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
fa: نصب لغو شد.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
fa: صافی‌ای برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
fa: شما %PRODUCTNAME نسخه %VERSION را دارید

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
fa: نسخه

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
fa: از به‌هنگام‌سازی صرف نظر خواهد شد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
fa: نمی‌توان برنامه را مجدداً آغاز کرد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
fa: شاخهٔ پیکربندی «$1» پیدا نمی‌شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
fa: مسیر نصب نامعتبر است.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
fa: یک خطای داخلی رخ داد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» خراب شده است.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» پیدا نشد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» توسط این نسخه از برنامه پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
fa: سرویس پیکربندی موجود نیست.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
fa: برای تعمیر نصب از سی‌دی یا پوشهٔ حاوی بسته‌های نصب، برنامهٔ برپاسازی را آغاز کنید.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
fa: هنگام دسترسی به پیکربندی مرکزی شما، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
fa: %PRODUCTNAME به دلیل خطائی در دسترسی به داده‌های پیکربندی %PRODUCTNAME قابل اجرا نبود.
    
    لطفاً با مدیر سامانه تماس بگیرید.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
fa: خطای داخلی زیر رخ داده است:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fa: چاپ کردن غیر فعال است. هیچ سندی نمی تواند چاپ شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
fa: مدیر مسیر موجود نیست.

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
fa: مدیر برنامه‌های الحاقی

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
fa: گرفتن برنامه‌های الحاقی بیشتر به صورت برخط

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
fa: شرح

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
fa: همه

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
fa: ~بستن و برگشتن به

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
fa: دکمه‌های ~نمایان

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
fa: ~سفارشی کردن نوار ابزار...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
fa: ~جدا کردن نوار ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
fa: ~متصل کردن نوار ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
fa: متصل کردن ~همهٔ نوارهای ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
fa: ~قفل کردن موقعیت نوار ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
fa: بستن ~نوار ابزار

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه ~با نام...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
fa: نوشتاری نیست

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
fa: پاک کردن فهرست

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
fa: فهرست جدیدترین پرونده‌های گشوده شده را پاک می‌کند. این کار بدون بازگشت است.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
fa:  (راه دور)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
fa: (حالت امن)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
fa: افزودنی %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
fa: تلاش مجدد

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
fa: %PRODUCTNAME نمی‌تواند اطلاعات مهم داخلی را به علت کافی نبودن فضای آزاد دیسک در مکان زیر ذخیره کند :
    %PATH
    
    شما بدون اختصاص فضای بیشتر آزاد دیسک در آن مکان قادر به ادامه کار با %PRODUCTNAME نخواهید بود.
    
    دکمه 'سعی مجدد' را بعد از اختصاص فضای آزاد بیشتر برای ذخیره‌سازی مجدد داده، فشار دهید.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
fa: ~بازنشانی

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً برنامه را دوباره نصب کنید.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً نمایه کاربری خود برای این برنامه را حذف کنید.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً اول نمایه کاربری خود برای این برنامه حذف کنید یا برنامه را دوباره نصب کنید.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
fa: چند زبانه

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
fa: زبان متن. برای تنظیم زبان نویسه یا بند از کلیک راست استفاده کنید.

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
fa: همه

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
fa: پارامتر اسلاید

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
fa: بستن چندضلعی

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
fa: عنوان، متن عمودی، قطعه تصویر

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
fa: یک اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
fa: دو اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
fa: سه اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
fa: چهار اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
fa: شش اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
fa: 9 اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
fa: تبدیل

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
fa: پایان خط

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fa: نام انتخاب شده از قبل وجود دارد.
    لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
fa: پارامترهای پویانمایی

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
fa: نام شیء

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fa: این نام اسلاید از قبل وجود دارد یا نامعتبر است. لطفاً نام دیگری وارد کنید.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
fa: ویرایش خط گیرا

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
fa: ویرایش خط گیرا...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
fa: حذف خط گیرا

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
fa: حرف نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
fa: استارایمپرس 4.0

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
fa: لایه

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
fa: حذف اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سطح «$» را حذف کنید؟
    تذکر: همه‌ی اشیاء این سطح حذف خواهند شد

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ تصاویر را حذف کنید؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
fa: تغییر عنوان و رئوس مطالب

[ctx: STR_MIDI_FILE]
note: EtkBb
en: MIDI
fa: ‏MIDI

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
fa: صوت سان/نکست

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
fa: صوت کریتیو لبز

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
fa: صوت اپل/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
fa: صوت SVX آمیگا

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند
    با اشیاء انتخاب‌شده اجرا شود

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
fa: درج پرونده

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
fa: تغییر قالب‌بندی صفحه

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
fa: تغییر حاشیه‌های صفحه

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
fa: تنظیم قالب نوشتار روی چاپگر مشخص شده ممکن نیست.

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی در سراسر نوشتار انجام شد.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی اشیاء انتخاب شده انجام شد.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
fa: شیء انتخاب شده به منحنی تبدیل شود؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
fa: تغییر شیء ارائه‌ای «$»

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
fa: چیدمان اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
fa: درج نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
fa: اعمال چیدمان ارائه

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
fa: توق~ف

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fa: مقیاس مشخص شده نامعتبر است.
    آیا می‌خواهید یک مقیاس دیگر وارد کنید؟

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
fa: کنشی انجام نشود

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
fa: رفتن به اسلاید قبلی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
fa: رفتن به اسلاید بعدی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
fa: رفتن به اسلاید اول

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
fa: رفتن به اسلاید آخر

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
fa: رفتن به صفحه یا شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
fa: رفتن به نوشتار

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
fa: آغاز کنش شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
fa: اجرای برنامه

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
fa: خروج از ارائه

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
fa: هدف

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
fa: ~کنش

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
fa: اسلاید / شیء

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
fa: برنامه

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
fa: شیک

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
fa: بالا چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
fa: پایین چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
fa: بالا راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
fa: پایین راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
fa: همه؟

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
fa: نمی‌توان این کنش را در حالت زنده اجرا کرد.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
fa: عقب

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
fa: جایگزین‌گر رنگ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
fa: گسترش اسلاید

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
fa: اسلاید مهرست مندرجات

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
fa: در این لحظه هیچ منبع SANE موجود نیست.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
fa: در حال حاضر هیچ منبع TWAIN موجود نیست.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
fa: مسیر

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
fa: نماشی اسلاید سفارشی جدید

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
fa: نسخهٔ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
fa: انحلال گروه فوق‌پرونده‌ای...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fa: انحلال گروه‌های همهٔ شیاء نقاشی ممکن نبود.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
fa: طرحی با این نام از قبل وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
fa: پیوند بازدید شده

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
fa: پیوند فعال

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
fa: فهرست مندرجات

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
fa: برای آغاز اینجا کلیک کنید

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
fa: بارگیری ارائه

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
fa: متأسفانه مرورگر شما از چارچوب شناور پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
fa: با محتویات

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
fa: بدون محتویات

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
fa: به صفحهٔ داده شده

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
fa: تبدیل نقشه‌بیتی به چندضلعی

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
fa: مکث...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
fa: اِعمال محبوب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
fa: تبدیل به فوق‌پرونده

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
fa: تبدیل به نقشه‌بیتی

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
fa: نمی‌توان پروندهٔ $(URL1) را ایجاد کرد.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
fa: باز کردن پروندهٔ $(URL1) ممکن نیست.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
fa: نسخه‌برداری از پروندهٔ $(URL1) در $(URL2) ممکن نیست

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ عنوان برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ اشیاء برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
fa: ناحیهٔ پاصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
fa: ناحیهٔ سرصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
fa: ناحیهٔ تاریخ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ اسلاید

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
fa: <سرصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
fa: <پاصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
fa: <تاریخ/زمان>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
fa: <عدد>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
fa: <تعداد»

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
fa: ناحیهٔ یادداشت‌ها

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
fa: صفحه

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
fa: شکل %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
fa: تنظیم مجدد صفحه‌بندی اسلاید

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
fa: (یادداشت‌ها)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
fa: برای ویرایش قالب متن عنوان کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
fa: برای ویرایش قالب متن رئوس مطالب کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
fa: سطح دوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
fa: سطح سوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
fa: سطح چهارم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
fa: سطح پنجم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
fa: سطح ششم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
fa: سطح هفتم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
fa: برای جابه‌جایی اسلاید کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
fa: برای ویرایش قالب یادداشت‌ها کلیک کنید

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
fa: جابه‌جایی اسلایدها

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
fa: شیٔ بدون رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
fa: وارد کردن از پاورپوینت

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
fa: سلول مجزا کننده

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
fa: تعداد خطوط

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
fa: اولین ستون

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
fa: آخرین ستون

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
fa: نمای رئوس مطالب

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
fa: نمای اسلایدها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
fa: اینجا محل مرتب‌سازی اسلایدهاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
fa: نمای یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
fa: نمای بروشور

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
fa: صفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
fa: تا کلیک بعدی

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
fa: تا پایان اسلاید

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
fa: (بدون صدا)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
fa: (توقف صدای قبلی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
fa: نمونه

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
fa: امروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
fa: دیروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: ارائه‌گر %PRODUCTNAME به پایان ارایه رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: %PRODUCTNAME ایمپرس به ابتدای ارایه رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: طراح %PRODUCTNAME به پایان سند رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: طراح %PRODUCTNAME به آغاز سند رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
fa: درج توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
fa: حذف توضیح(ها)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
fa: انتقال توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
fa: شامل

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
fa: پیوند

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
fa: نوع

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
fa: نویسه

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
fa: صفحه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
fa: رنگ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
fa: اندازه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
fa: خط

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
fa: قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
fa: متن

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
fa: تصویر

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
fa: شرح

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
fa: تبدیل به چندضلعی

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
fa: مدت

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
fa: چپ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
fa: بالا

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
fa: راست

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
fa: عدد

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
fa: تصویر

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
fa: رنگ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
fa: اندازه

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
fa: محدوده

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
fa: چاپ

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
fa: متن

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
fa: خط

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
fa: متن

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
fa: وارد کردن پرونده

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت مالتیپلن تحت داس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت وُرکس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت رایت

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
fa: وارد کردنِ پرونده وُرد مایکروسافت تحت داس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
fa: وارد کردنِ پرونده لوتوس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
fa: وارد کردنِ پرونده سیمفونی

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
fa: وارد کردن کواترو پرو

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
fa: صدور EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
fa: نسخه:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
fa: ادامه در صفحه بعد

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
fa: روش تکّه کردن:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
fa: روش صفحه‌بندی:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
fa: قابل چینش دوباره

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
fa: عمومی

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
fa: شناسه:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
fa: نویسنده:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
fa: زبان:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
fa: فراداده

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
fa: تصویر جلد:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
fa: مجموعه _نویسه‌ها:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
fa: باز کردن سند

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
fa: شما در حال باز کردن سند زیر هستید
    
      %DOCNAME
    
    آیا می‌خواهید سند را برای دیدن باز کنید یا برای ویرایش؟

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
fa: نما

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
fa: ویژه

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
fa: بتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
fa: گاما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
fa: دلتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
fa: اپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
fa: زتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
fa: اِتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
fa: تتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
fa: ایوتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
fa: کاپا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
fa: مو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
fa: نو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
fa: خی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
fa: اُمیکرون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
fa: پی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
fa: رو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
fa: تاو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
fa: اوپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
fa: فی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
fa: چی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
fa: پسی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
fa: اُمگا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
fa: وارپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
fa: وارتتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
fa: وارپی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
fa: وارهو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
fa: وارسیگما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
fa: وارفی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
fa: عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
fa: بی‌عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
fa: نا‌برابر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
fa: یکسان

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
fa: بی‌نهایت

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
fa: زاویه

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
fa: و

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
fa: یا

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
fa: علامت +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
fa: علامت −

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
fa: علامت +−

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
fa: علامت −+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
fa: «نه» منطقی

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
fa: جمع +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
fa: تفریق −

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
fa: ضرب (×)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
fa: ضرب (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
fa: تقسیم (خط مورب)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
fa: تقسیم (کسر)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
fa: «و» منطقی

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
fa: «یا» منطقی

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
fa: مساوی است با

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
fa: مساوی نیست با

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
fa: کمتر باشد از

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
fa: بزرگتر است از

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
fa: همنهشت است با

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
fa: تقریباً برابر است با

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
fa: متشابه است با

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
fa: متشابه یا مساوی است با

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
fa: متناسب است با

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
fa: عمود است بر

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
fa: موازی است با

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
fa: به سوی

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
fa: عضوی است از

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
fa: عضوی نیست از

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
fa: مالک

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
fa: اجتماع

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
fa: اشتراک

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
fa: تفاضل

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
fa: زیرمجموعه یا برابر است با

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
fa: مجموعهٔ شامل

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
fa: مجموعهٔ شامل یا برابر با

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
fa: زیرمجموعه نیست

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
fa: زیرمجموعه یا برابر نیست با

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
fa: شامل نیست

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
fa: شامل یا مساوی نیست با

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
fa: فاکتوریل

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
fa: ریشهٔ N اُم

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
fa: لگاریتم

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
fa: سینوس

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
fa: کتانژانت

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
fa: آرک کتانژانت

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی سطح

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
fa: حاصل ضرب مؤلفه‌ای

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
fa: حدود

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
fa: وجود دارد

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
fa: وجود ندارد

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
fa: انتگرال

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
fa: انتگرال دوگانه

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
fa: انتگرال سه‌گانه

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
fa: اتگرال روی خم

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
fa: انتگرال روی خم دوگانه

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
fa: انتگرال روی خم سه‌گانه

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
fa: اکسانتگو

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
fa: سطر بالا

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
fa: بریو

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
fa: سیرکونفلکس وارو

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
fa: دایره

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
fa: دونقطه

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
fa: سه‌نقطه

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
fa: اکسان گراو

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
fa: سیرکونفلکس

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
fa: تیلدا

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
fa: پیکان بردار

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
fa: خط پایین

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
fa: خط بالا

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
fa: خط وسط

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
fa: قلم سیاه

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
fa: قلم ایتالیک

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
fa: تغییر اندازه

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
fa: قلاب گروه

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
fa: قلاب‌های گرد

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی دوتایی

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
fa: ابرو

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
fa: قلاب تیز

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
fa: خط تکی

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
fa: خط دوتایی

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
fa: قلاب عملگر

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
fa: قلاب گرد (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
fa: قلاب (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
fa: قلاب تیز (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
fa: خط تکی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
fa: خط دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
fa: قلاب عملگر (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
fa: قلاب بالا (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
fa: قلاب پایین (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
fa: زیرنویس راست

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
fa: توان

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
fa: زیرنویس چپ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
fa: بالانویس چپ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
fa: زیرنویس پایین

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
fa: بالانویس بالا

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
fa: پشتهٔ عمودی (۲ تکه)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
fa: پشتهٔ عمودی

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
fa: پشتهٔ ماتریسی

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
fa: الف

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
fa: مجوعهٔ تهی

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
fa: جزٔ حقیقی

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
fa: جزٔ موهومی

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
fa: جزئی

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
fa: نابلا

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
fa: وایرشتراس p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
fa: نقطه در وسط

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
fa: نقطه به بالا

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
fa: نقطه در پایین

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
fa: نقطهٔ عمودی

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
fa: الحاق

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
fa: پیکان دوتایی به چپ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
fa: پیکان دوتایی به چپ و راست

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
fa: پیکان دوتایی به راست

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد طبیعی

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
fa: مجموعهٔ اعداد صحیح

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
fa: مجموعهٔ اعداد گویا

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد حقیقی

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد مختلط

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
fa: سیرکونفلکس بزرگ

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
fa: تیلدای بزرگ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
fa: پیکان بردار بزرگ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
fa: نوار h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
fa: نوار لاندا

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
fa: مقدم است بر

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
fa: مقدم است یا برابر است با

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
fa: مقدم یا معادل است با

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
fa: دنبال می‌کند

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
fa: دنبال می‌کند یا برابر است با

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
fa: دنبال می‌کند یا معادل است با

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
fa: مقدم نیست بر

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
fa: دنبال نمی‌کند

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
fa: توابع

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
fa: غیره

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
fa: سیاه

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
fa: اندازه

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
fa: راست

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
fa: فرمان‌ها

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
fa: خطا :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
fa: نویسهٔ غیرمنتظره

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
fa: «{» لازم است

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
fa: «}» لازم است

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
fa: «(» لازم است

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
fa: «)» لازم است

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
fa: «#» لازم است

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
fa: رنگ لازم است

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
fa: «RIGHT» لازم است

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
fa: اندازه

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
fa: قلم

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
fa: عنوان

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
fa: متن فرمول

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
fa: تطابق با صفحه

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
fa: اندازه

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
fa: عنوان

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
fa: میله

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
fa: ساحره ایجاد نمودار

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
fa: خطوط گام

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
fa: این نمودار در حال حاضر حاوی یک جدول داده داخلی است. آیا می خواهید اقدام به حذف ، حذف جدول داده داخلی و تنظیم دامنه جدید داده کنید؟

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
fa: عناصرِ نمودار

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
fa: محیط

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
fa: اعداد

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
fa: تراز‌بندی

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fa: خط مقدار میانگین با مقدار %AVERAGE_VALUE و انحراف معیار %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
fa: محور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
fa: محور افقی

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
fa: محور عمودی

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
fa: محور عمقی

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
fa: محور افقی ثانویه

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
fa: محور عمودی ثانویه

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
fa: محورها

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
fa: توری

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی افقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی عمودی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
fa: توری محور ‏اصلی عمقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی افقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمودی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمقی

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
fa: شرح

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
fa: عنوان اصلی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
fa: عنوان محور افقی فرعی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی فرعی

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
fa: برچسب

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
fa: برچسب‌های داده‌ها

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
fa: نقطهٔ داده

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
fa: نقاط داده

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
fa: راهنمای علائم

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
fa: خط روند

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
fa: خطوط روند

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fa: خط روند %FORMULA با دقت R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
fa: در حال حرکت دادن خط روند متوسط با دوره = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
fa: خط مقدار میانگین

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
fa: معادله

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
fa: میله‌های خطای Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
fa: زیان سهام

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
fa: سود سهام

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
fa: محدودهٔ نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
fa: دیواره نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
fa: کف نمودار

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
fa: شیء ترسیم

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
fa: مجموعه‌ داده‌های «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
fa: نقطه دادهٔ %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
fa: مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER, مجموعه داده %SERIESNUMBER, مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER در مجموعه داده %SERIESNUMBER انتخاب شده است، مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
fa: %OBJECTNAME انتخاب شد

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fa: دایره %PERCENTVALUE درصد منبسط شده است

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fa: %OBJECTNAME برای مجموعه داده '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fa: %OBJECTNAME برای همه مجموعه داده‌ها

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
fa: تغییر نوع نمودار

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
fa: ویرایش محدوده داده‌ها

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
fa: ویرایش نمای 3 بعدی

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
fa: ویرایش داده‌های نمودار

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
fa: شرح فعال/غیرفعال

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
fa: شبکه افقی اصلی/اصلی و فرعی/غیر فعال

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
fa: شبکه عمودی اصلی/اصلی و فرعی/غیر فعال

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
fa: طرح‌بندیِ خودکار

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند با اشياء انتخاب شده به انجام برسد.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
fa: ویرایش متن

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
fa: ستون %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
fa: مقادیر محور افقی

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
fa: مقادیر محور عمودی

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
fa: اندازه‌های حباب

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X مثبت

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X منفی

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y مثبت

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y منفی

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
fa: مقادیر باز

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
fa: مقادیر بسته

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
fa: مقادیر پایین

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
fa: مقادیر بالا

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
fa: رده‌ها

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
fa: دنباله

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
fa: دنباله%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fa: انتخاب بازه‌ای برای %VALUETYPE از %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
fa: محدوده‌ای برای رده‌ها انتخاب کنید

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
fa: محدوده‌ای برای برچسب‌های داده‌ها انتخاب کنید

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fa: آخرین ورودی شما اشتباه است.
    از این تغییر صرف‌ نظر شده و کادر محاوره‌ای بسته شود؟

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
fa: رنگ مورد استفاده برای رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
fa: رنگ حاشیه

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
fa: خطی

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
fa: نمایی

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
fa: توان

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
fa: چند فورمولی

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
fa: میانگین متحرک

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
fa: میله

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
fa: منطقه

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
fa: دایره‌ای

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
fa: نمودار دایره‌ای جدا شده

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
fa: نمودار حلقوی جدا شده

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
fa: حلقوی

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
fa: XY (پراکندگی)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
fa: نقطه‌ها و خطوط

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
fa: فقط نقطه‌ها

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
fa: فقط سطرها

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
fa: خطوط 3 بعدی

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
fa: ستون و خط

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط انباشته شده

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
fa: شبکه

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
fa: نمودار موجودی 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
fa: نمودار موجودی 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
fa: نمودار موجودی 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
fa: نمودار موجودی 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
fa: درصد

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
fa: نمودار حبابی

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
fa: اعداد مورد نیاز هستند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fa: یک عدد مثبت برای فواصل عمده مورد نیاز است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fa: مقیاس لگاریتمی نیازمند اعداد مثبت است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fa: کمینه باید کوچکتر از بیشینه باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fa: بازه بزرگ باید بزرگتر از بازه کوچک باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fa: بازه بزرگ و کوچک باید بزرگتر و یا برابر با تفکیک‌پذیری باشند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
fa: نمای سه بعدی

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
fa: جدول داده

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
fa: اضافه کردن سطر

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
fa: اضافه کردن دنباله

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
fa: اضافه کردن ستون متنی

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
fa: حذف کردن دنباله

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
fa: انتقال دنباله به چپ

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
fa: انتقال دنباله به راست

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
fa: انتقال سطر به بالا

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
fa: انتقال سطر به پایین

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
fa: دامنه‌های داده

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
fa: دامنه داده

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
fa: دنباله داده‌ها

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
fa: برچسب های داده برای همه دنباله داده ها

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
fa: نمایش مقدار  به عنوان _عدد

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
fa: تمایش مقدار به عنوان _درصد

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
fa: نمایش _دسته‌بندی

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
fa: نمایش _کلید اصلی

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
fa: _آرایش خودکار متن

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
fa: _قالب عددی...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
fa: ق_الب درصدی

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
fa: ا ب پ ت

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
fa: _جداساز

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
fa: فضا

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
fa: ویرگول

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
fa: نقطه ویرگول

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
fa: خط جدید

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
fa: جا_گذاری

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
fa: مناسب‌ترین

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
fa: مرکز

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
fa: بالا

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
fa: چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
fa: زیر

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
fa: راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
fa: داخل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
fa: خارج

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
fa: منشأ نزدیک

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
fa: قالب عددی برای مقدار درصدی

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
fa: _درجه

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
fa: جهت م_تن

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
fa: چرخاندن متن

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
fa: شرح

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
fa: مقدار _ثابت

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
fa: _درصد

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
fa: خطای معیار

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
fa: متغیر

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
fa: میزان خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
fa: _دامنه سلول

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
fa: گروه خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
fa: مثبت _و منفی

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
fa: مث_بت

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
fa: من_فی

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
fa: نشانگر خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
fa: م_ثبت (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
fa: انتخاب محدوده‌ی داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
fa: _منفی (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
fa: انتخاب محدوده‌ی داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
fa: مقدار یکسان برای هر دو

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
fa: دامنه میله‌ی خطای مثبت را انتخاب کنید

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
fa: دامنه میله‌ی خطای مثبت را انتخاب کنید

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
fa: شرح

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
fa: _نمایش توضیحات

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
fa: در سمت  _چپ

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
fa: در سمت _راست

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
fa: در سمت _بالا

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
fa: در سمت _پایین

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
fa: محورها

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
fa: محورها

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
fa: م_حور افقی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
fa: مح_ور عمودی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
fa: محو_ر عمقی

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
fa: محور‌های ثانویه

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
fa: شبکه اصلی

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
fa: _محور افقی

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
fa: م_حور عمودی

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
fa: مح_ور عمقی

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
fa: شبکه فرعی

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
fa: _عنوان

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
fa: _زیرعنوان

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
fa: محورها

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
fa: _محور افقی

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
fa: م_حور عمودی

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
fa: محورهای ثانویه

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
fa: نمایش برچسب‌ها

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
fa: برعکس کردن جهت

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
fa: مکان _برچسب

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
fa: نزدیک محور

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
fa: نزدیک محور (طرف آخر)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
fa: شروع خارجی

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
fa: پایان خارجی

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
fa: جهت _متن

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
fa: عنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
fa: نمایش توضیحات

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
fa: _جایابی

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
fa: راست

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
fa: بالا

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
fa: چپ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
fa: نمایش توضیحات نمودار بدون اینکه با نمودار تداخل کند

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
fa: شرح

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
fa: محور افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
fa: محور عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
fa: محور عمقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
fa: محور افقی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
fa: عنوان محور افقی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
fa: محور عمودی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
fa: عنوان محور عمودی دوم

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
fa: محورها

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
fa: اصلی افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
fa: اصلی عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
fa: فرعی افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
fa: فرعی عمودی

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
fa: خطوط شبکه

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
fa: عنوان

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
fa: گروه:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
fa: ثابت

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
fa: دامنه سلول یا جدول داده

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
fa: خطای استاندارد

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
fa: واریانس

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
fa: میزان خطا

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
fa: مثبت (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
fa: منفی(-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
fa: مثبت و منفی

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
fa: مثبت

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
fa: منفی

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
fa: نشانگر

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
fa: نمایش برچسب داده‌ها

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
fa: جای_گذاری

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
fa: بالا

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
fa: زیر

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
fa: مرکز

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
fa: خارج

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
fa: داخل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
fa: نزدیک مبدأ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
fa: نمایش خط روند

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
fa: میله‌های خطا

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
fa: آغاز

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
fa: پایان

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
fa: مقدار

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
fa: مقوله

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
fa: فضا

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
fa: مرکز

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
fa: بالا

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
fa: چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
fa: راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
fa: داخل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
fa: خارج

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
fa: بالا

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
fa: پایین

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
fa: متن

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
fa: روز

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
fa: دوره

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
fa: عنوان چارت

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
fa: عنوان محور

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی به $(ARG1) داده نشد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
fa: $(ARG1) از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
fa: هدف از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fa: جمع مقابله‌ای داده‌های $(ARG1) نادرست است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fa: نمی‌توان شیء $(ARG1) را در شاخه‌ی $(ARG2) ایجاد کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fa: خواندن داده‌های $(ARG1) ممکن نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات seek را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات tell را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fa: نمی‌توان داده‌های $(ARG1) را نوشت

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) شاخه‌ی فعلی است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
fa: $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) و $(ARG2) دستگاه‌های (دیسک‌گردان‌های) متفاوتی هستند

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی عمومی هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fa: $(ARG1) حاوی نویسه‌های نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fa: دستگاه (دیسک‌گردان) $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fa: طول داده‌های $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fa: عملیات در $(ARG1) با پارامتر نامعتبری آغاز شده بود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fa: تعداد نویسه‌های نام $(ARG1) زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
fa: مسیر $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fa: عملیات $(ARG1) روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
fa: $(ARG1) شاخه نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
fa: $(ARG1) پرونده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
fa: فضایی در دستگاه $(ARG1) باقی نمانده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون تعداد پرونده‌های باز زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون حافظه‌ی کافی موجود نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان $(ARG1) را روی خودش نسخه‌برداری کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی نامعلوم هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
fa: $(ARG1) در مقابل نوشتن محافظت شده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fa: قالب $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fa: نسخه‌ی $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fa: دیسک‌گردان $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fa: پوشه‌ی $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG1) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG2) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
fa: لطفاً دیسک $(ARG1) را وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fa: ایجاد کردن شیء در پوشه $(ARG1) ممکن نبود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fa: تعمیر پروندهٔ «$(ARG1)» ممکن نیست و بنابراین نمی‌توان آن را باز کرد.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fa: فرم حاوی داده‌های نامعتبر است. با این وجود می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه تا پایان نشست

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
fa: فیلتر انتخاب شده‌ها

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
fa: واگردانی:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
fa: ~تکرار:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
fa: متن بدون قالب

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
fa: اطلاعات وضعیت از پیوند اینترنتی Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
fa: نشانک نت‌اسکیپ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
fa: قالب کارگزار استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
fa: قالب شیء استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
fa: شیء برنامک

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
fa: شیء متصل‌شونده

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
fa: شیء استاررایتر 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
fa: شیء استاررایتر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
fa: شیء استاررایتر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
fa: شیء استاردرا

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
fa: شیء استاردرا 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
fa: شیء استارایمپرس 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
fa: شیء استاردرا 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
fa: شیء استارکَلک

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
fa: شیء استارکَلک  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
fa: شیء استارکَلک 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
fa: شیء استارچارت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
fa: شیء استارچارت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
fa: شیء استارایمیج

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
fa: شیء استارایمیج 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
fa: شیء استارایمیج 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
fa: شیء استارمَت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
fa: شیء استارمَت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
fa: شیء استارمَت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
fa: شیء وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
fa: شیء نوشتاری آفیس

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
fa: نوشتار sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
fa: شیء گرافیکی

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
fa: فراپروندهٔ ویندوز

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
fa: شیء منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
fa: قالب HTML بدون توضیحات

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
fa: درج شیء % ممکن نیست.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
fa: درج شیء از پروندهٔ % ممکن نیست.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
fa: اشیاء بیشتر

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
fa: منبع نامعلوم

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
fa: دفتر تلفن

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
fa: نازک

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
fa: نازک ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
fa: مشکی

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
fa: مشکی ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
fa: یک قلم هم برای چاپگر و هم برای صفحهٔ نمایش شما استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
fa: این قلم برای چاپگر است. تصویر روی صفحهٔ نمایش ممکن است متفاوت باشد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
fa: این سبک قلم شبیه‌سازی خواهد شد یا مشابه‌ترین سبک استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
fa: این قلم نصب نشده است. نزدیکترین قلم موجود استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
fa: %d سند

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
fa: شرکت

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
fa: بخش

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
fa: نام

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
fa: خیابان

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
fa: کشور

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
fa: کد پستی

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
fa: شهر

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
fa: فرم نشانی

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
fa: توشیح

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
fa: تلفن: خانه

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
fa: تلفن: محل کار

[ctx: STR_FIELD_URL]
note: aHNGY
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
fa: کاربر ۱

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
fa: کاربر ۲

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
fa: کاربر ۳

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
fa: کاربر ۴

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
fa: شناسه

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
fa: ایالت

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
fa: تلفن: دفتر

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
fa: تلفن: غیره

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
fa: انتخاب سطر

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
fa: ~شناسایی

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
fa: کد مبدأ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
fa: پروندهٔ نشانک

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
fa: جدول پایگاه‌داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
fa: سیستم پرونده‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
fa: نوشتار وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
fa: پروندهٔ راهنما

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
fa: پروندهٔ آرشیو

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
fa: پروندهٔ ثبتی

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
fa: نوشتار اصلی استاررایتر 4.0/5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
fa: نوشتار اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
fa: قالب اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
fa: پروندهٔ دسته‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
fa: دیسک‌گردان محلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
fa: دیسک گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
fa: سی‌دی گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
fa: اتصال شبکه

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
fa: نوشتار پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
fa: قالب پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fa: نمودار اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
fa: نوشتار MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
fa: خطا

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن قالب $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در ذخیره کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در نمایش اطلاعات نوشتار برای نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
fa: ‏$(ERR) در نوشتن نوشتار $(ARG1) به عنوان قالب

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
fa: ‏$(ERR) در نسخه‌برداری یا جابه‌جا کردن محتویات نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
fa: ‏$(ERR) در آغاز مدیر نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
fa: ‏$(ERR) در ایجاد نوشتار جدید

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
fa: ‏$(ERR) در باز کردن مدخل

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن بیسیک نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
fa: ‏$(ERR) در جستجوی نشانی

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
fa: شیء ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
fa: شیء از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
fa: دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
fa: مسیر ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
fa: مشکل قفل

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
fa: پارامتر اشتباه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
fa: منبع مصرف شده

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
fa: کنش پشتیبانی نشده

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
fa: خطای نوشتن

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
fa: عدم سازگاری نسخه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
fa: خطای عمومی

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
fa: قالب نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
fa: خطا در ایجاد شیء

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
fa: مقدار یا نوع دادهٔ ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
fa: خطای زمان اجرای بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
fa: خطای نحوی بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
fa: خطای عمومی ورودی/خروجی

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
fa: پرونده‌ی ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
fa: شیء شاخه نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
fa: شیء پرونده نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
fa: دستگاه مشخص شده نامعتبر است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
fa: به دلیل حقوق ناکافی کاربر
    دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
fa: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
fa: این عملیات روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
fa: تعداد پرونده‌های باز خیلی زیاد است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
fa: خواندن داده‌ها از پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
fa: نوشتن پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
fa: اجرای عملیات به دلیل کم بودن حافظه ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
fa: اجرای عملیات جُستن ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
fa: نسخه‌ی پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
fa: قالب پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
fa: یک خطای نامعلوم ورودی/خروجی رخ داد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
fa: تلاش نامعتبری برای دسترسی به پرونده صورت گرفت

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
fa: ایجاد پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
fa: عملیات با پارامتر نامعتبری آغاز شد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
fa: عملیات روی پرونده قطع شد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
fa: مسیر به پرونده وجود ندارد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان یک شیء را روی خودش نسخه‌برداری کرد.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
fa: قالب مشخص شده پیدا نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
fa: نمی‌توان پرونده را به عنوان قالب استفاده کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
fa: این نوشتار از قبل برای ویرایش باز شده است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
fa: گذرواژهٔ نادرست وارد شده است.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
fa: نوشتار به عنوان فقط‌خواندنی باز شده بود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
fa: خطای عمومی OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
fa: نمی‌توان نام میزبان $(ARG1) را تحویل کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
fa: ایجاد مندرجات ممکن نیست.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
fa: نام پرونده برای سیستم پروندهٔ هدف بزرگ است.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
fa: آفریکانس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
fa: آلبانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
fa: عربی (الجزایر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
fa: عربی (بحرین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
fa: عربی (مصر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
fa: عربی (عراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
fa: عربی (اُردن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
fa: عربی (کویت)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
fa: عربی (لبنان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
fa: عربی (لیبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
fa: عربی (موریتانی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
fa: عربی (مراکش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
fa: عربی (عمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
fa: عربی (فلسطین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
fa: عربی (قطر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
fa: عربی (عربستان سعودی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
fa: عربی (سوریه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
fa: عربی (تونس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
fa: عربی (امارات متحده عربی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
fa: عربی (یمن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
fa: آذربایجانی (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
fa: آذربایجانی (سیریلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
fa: بلوروسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
fa: چینی (هنگ‌کنگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
fa: چینی (سنگاپور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
fa: چینی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
fa: چکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
fa: هلندی (هلند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
fa: هلندی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
fa: انگلیسی (استرالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
fa: انگلیسی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
fa: انگلیسی (زلاند نو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
fa: انگلیسی (جامائیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
fa: انگلیسی (کارائیب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
fa: انگلیسی (بلیز)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
fa: انگلیسی (ترینیداد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
fa: انگلیسی (زیمباوه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
fa: انگلیسی (فیلیپین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
fa: استونیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
fa: فاروئی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
fa: فرانسوی (فرانسه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
fa: فرانسوی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
fa: فرانسوی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
fa: فرانسوی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
fa: فرانسوی ()

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
fa: فرانسوی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
fa: آلمانی (آلمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
fa: آلمانی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
fa: آلمانی (اتریش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
fa: آلمانی (لوگزامبورگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
fa: آلمانی (لیختن‌اشتاین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
fa: ایتالیایی (ایتالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
fa: ایتالیایی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
fa: کشمیری (کشمیر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
fa: کشمیری (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
fa: کره‌ای (کرهٔ جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
fa: مالزیایی (مالزی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
fa: مالزیایی (برونئی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
fa: نپالی (نپال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
fa: نپالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
fa: نروژی (کتابی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
fa: نروژی (نروژی جدید)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
fa: پرتغالی (پرتغال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
fa: روسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
fa: اسپانیایی (اسپانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیایی (مکزیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
fa: اسپانیایی (گواتمالا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
fa: اسپانیایی (کاستاریکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
fa: اسپانیایی (پاناما)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
fa: اسپانیایی (جمهوری دومینیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
fa: اسپانیایی (ونزوئلا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
fa: اسپانیایی (کلمبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
fa: اسپانیایی (پرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
fa: اسپانیایی (آرژانتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
fa: اسپانیایی (اکوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
fa: اسپانیایی (شیلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
fa: اسپانیایی (اوروگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
fa: اسپانیایی (پاراگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
fa: اسپانیایی (بولیوی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
fa: اسپانیایی (السالوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
fa: اسپانیایی (هندوراس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
fa: اسپانیایی (نیکاراگوآ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
fa: اسپانیایی (پرتوریکو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
fa: سواحلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
fa: سوئدی (سوئد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
fa: سوئدی (فنلاند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
fa: اردو (پاکستان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
fa: اردو (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
fa: ازبک (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
fa: کینیاروآندا (روآندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
fa: دیوهی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
fa: سواحلی (تانزانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
fa: تبتی (جمهوری خلق چین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
fa: برتانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
fa: Ndebele (South)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
fa:  گزینه‌های %1

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
fa: س.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
fa: م.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
fa: اندازه

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
fa: حالت

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
fa: متن

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
fa: رنگ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
fa: نسخه

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
fa: اشتراک ویندوزی

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
fa: حل کننده خطی %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
fa: حل کننده خطی CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
fa: %PRODUCTNAME حل کننده غیرخطی ازدحام (آزمایشی)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
fa: فرض کردن متغیرها به عنوان نامنفی

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
fa: فرض کردن متغیر به عنوان عدد صحیح

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
fa: حد زمان حل (ثانیه)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
fa: سطح اپسلیون (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
fa: محدود کردن زمان تقسیم و حل

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
fa: الگوریتم ازدحام (0- تکامل تفاضلی، 1- بهینه‌سازی ازدحام ذرات)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
fa: مدل خطی نیست.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
fa: سطح اپسیلون معتبر نیست.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
fa: مدل غیرعملی است. شرط‌های محدود کننده را بررسی کنید.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
fa: مدل بی‌کران است.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
fa: زمان به حد نهائی رسیده است.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
fa: نه

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
fa: نه

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
fa: مرکز

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
fa: اجبار به صفحه جدید

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
fa: سطر یا ستون جدید

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
fa: می‌تواند بزرگ شود

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
fa: می‌تواند کوچک شود

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
fa: تکرار بخش

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
fa: چاپ مقادیر تکرار شده

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
fa: عبارات چاپ شرطی

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
fa: شروع ستون جدید

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
fa: شروع صفحه جدید

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
fa: بازنشانی شماره صفحه

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
fa: نوع نمودار

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
fa: گروه نگه داشتن با هم

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
fa: سرصفحه

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
fa: پاورقی

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
fa: پیمایش عمقی

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
fa: پیش ارزشیابی

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
fa: موقعیت افقی

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
fa: موقعیت عمودی

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
fa: مقدار اولیه

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
fa: به عنوان پیوند حفظ شود

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
fa: این عمل مجاز نیست. این کنترل با کنترلی دیگر همپوشانی دارد.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
fa: این موقعیت قابل تعیین شدن نیست. چون نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
fa: گروه: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
fa: میدان‌ دید

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
fa: نوع فیلد داده‌ای

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
fa: پیش‌نمایش سطر(ها)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
fa: قالب خروجی گزارش

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
fa: ترازبندی افقی

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
fa: انباشت

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
fa: شکل

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
fa: بخش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
fa: گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
fa: تغییر شیء

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
fa: جابه‌جایی گروه(ها)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
fa: حذف سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
fa: افزودن سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
fa: تغییر ویژگی '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
fa: افزودن سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
fa: حذف سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
fa: افزودن پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
fa: حذف پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
fa: افزودن تابع

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
fa: افزودن گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
fa: حذف انتخاب‌

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
fa: حذف تابع

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
fa: تغییر اندازه

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
fa: درج کنترل

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
fa: حذف کنترل

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
fa: سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
fa: پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
fa: افزودن فیلد:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
fa: تغییر تراز‌بندی

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
fa: # سرصفحه

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
fa: # پاورقی

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
fa: درج نگاره

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
fa: حذف

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
fa: خطایی در حین تولید گزارش رخ‌داد.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
fa: استثنائی از نوع $type$ دریافت شد.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
fa: تغییر قلم

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
fa: تغییر مشخصات صفحه

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای صفحه

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی از صفحه

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی گزارش

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که به محتوا مقید شود.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که حداقل یک شیء درج شده باشد.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
fa: کوچک‌شدن بخش

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
fa: شرط $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
fa: فیلد/عبارت

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
fa: نویسه‌های پیشوندی

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
fa: سال

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
fa: یک چهارم

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
fa: هفته

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
fa: روز

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
fa: بازه

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
fa: یک فیلد و یا نوع عبارتی را که مرتب‌سازی و یا گروه‌بندی بر رویش انجام میشود انتخاب کنید.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
fa: نمایش سرصفحه برای این گروه؟

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
fa: نمایش پاورقی برای این گروه؟

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
fa: مقدار یا محدوده‌ای از مقادیر که گروه جدیدی را ایجاد می‌کنند انتخاب کنید.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
fa: بازه یا تعداد نویسه‌های برای گروه‌بندی.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
fa: گروه‌ها بر روی یک صفحه با هم نگه داشته شوند؟

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
fa: ترتیب مرتب سازی نزولی و یا صعودی را انتخاب کنید. مرتب‌سازی صعودی یعنی به ترتیب، حروف A تا Z و یا اعداد 0 تا 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
fa: «صفحه» & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
fa:  & " از " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
fa: توابع

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
fa: شما تلاش کردید تا نشان‌وند غیرمجازی را تعیین کنید. لطفاً برای نشان‌وندهای معتبر نگاهی به «#1» بیاندازید.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
fa: عنصر نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
fa: کنترل تصویر

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
fa: شکل

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
fa: خط ثابت

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
fa: و

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
fa: درج

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
fa: نه

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
fa: راهنما

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
fa: صفحه

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
fa: مرکز

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
fa: راست

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
fa: عمومی

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
fa: نسخه

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
fa: صادر کننده

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
fa: شروع اعتبار

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
fa: پایان اعتبار

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
fa: الگوریتم موضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
fa: کلید عمومی

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضاء

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
fa: اثر انگشت SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
fa: اثر انگشت MD5

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
fa: صادر شده برای:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
fa: صادر شده توسط:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
fa: معتبر از:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fa: شما یک کلید خصوصی مربوط به این گواهی را دارید.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
fa: معتبر تا:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
fa: مسیر گواهی

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
fa: وضعیت گواهی

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
fa: گواهی مورد تأیید است.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
fa: امضاهای دیجیتال

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
fa: شرح

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
fa: حذف

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
fa: نوع

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
fa: عمومی

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
fa: ذخیره ~به نام

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
fa: نسخهٔ به‌طور خودکار ذخیره‌شده

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
fa: قالب پرونده:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
fa: این نوشتار حاوی:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
fa: تغییرات ضبط شده

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
fa: نسخه‌های نوشتار

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
fa: آیا می‌خواهید ذخیرهٔ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
fa: آیا می‌خواهید چاپ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
fa: آیا می‌خواهید امضا کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fa: آیا می‌خواهید ایجاد پروندهٔ PDF را ادامه دهید؟

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fa: اکر نمی‌خواهید روی پروندهٔ اصلی بنویسید، باید کار خود را با یک نام پروندهٔ جدید ذخیره کنید.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
fa: نشان دادن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
fa: مخفی کردن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
fa: چاپ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
fa: اضافه کردن به نشانک‌ها...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
fa: پیدا کردن در این صفحه...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
fa: موضوعی پیدا نشد.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
fa: متنی که وارد کردید پیدا نشد.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fa: ~نمایش راهنمای %PRODUCTNAME %MODULENAME هنگام راه‌اندازی

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
fa: کیلو‌بایت

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
fa: همهٔ تغییرات ملغی شود؟

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
fa: نما

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_GID_MACRO]
note: HqK5g
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
fa: ناوش

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
fa: قالب

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
fa: کانکتور

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
fa: پروندهٔ راهنما برای این موضوع نصب نشده است.

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
fa: از قالب

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fa: بار کردن %PRODUCTNAME در حین راه‌اندازی سیستم

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fa: پیوند DDE به %1 برای %2 ناحیه %3 موجود نیست.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fa: ذخیره کردن همه‌ی امضاهای موجود را حذف خواهد کرد.
    آیا می‌خواهید ذخیره کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
fa:  (امضا شده)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
fa: - هیچ‌کدام -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fa: (حداقل $(MINLEN) نویسه)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
fa: (رمز عبور می‌تواند خالی باشد)

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
fa: نسخهٔ فعلی

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
fa: مقایسه با

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
fa: ~حالت اولیه

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
fa: این نام از قبل مورد استفاده است.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
fa: این سبک وجود ندارد.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fa: نام از قبل به عنوان سبک پیش‌فرض وجود دارد.
    لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
fa: تصدیق ناموفق گذرواژه

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
fa: سلسله‌مراتبی

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fa: آیا واقغاً می‌خواهید از ضبط صرف نظر کنید؟ همهٔ مراحل ضبط شده تا به این نقطه از دست خواهند رفت.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
fa: انصراف از ضبط

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fa: قالب‌ها در حال راه‌اندازی برای اولین بار استفاده هستند.

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
fa: حذف

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
fa: زبان

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
fa: اداری

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xxHtR
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
fa: متن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
fa: مدت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
fa: عدد

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
fa: قالب‌های من

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
fa: نامهٔ کاری

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
fa: نوشتارهای کاری دیگر

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
fa: نامه‌ها و نوشتارهای شخصی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
fa: فرم‌ها و قراردادها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
fa: آموزشی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
fa: پس‌زمینه‌های ارائه

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
fa: حذف

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
fa: نوع

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
fa: بله

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
fa: نام

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
fa: نوع

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
fa: مقدار

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
fa: نامعلوم

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
fa: شرح

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
fa: مدت

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
fa: نمایه

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
fa: جستجو

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
fa: پرونده

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
fa: برنامه

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
fa: ثابت کردن

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
fa: شناور

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
fa: صافی

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
fa: صدور

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
fa: اشیاء گروهی خالی

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
fa: خط عمودی

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
fa: مربع

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
fa: مربع‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
fa: مستطیل نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
fa: مستطیل‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
fa: مربع نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
fa: مربع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاه نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
fa: دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
fa: دایره‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
fa: قطاع‌های دایره

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
fa: کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
fa: کمان‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
fa: بخش‌های کمان

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
fa: بیضی‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
fa: برش بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
fa: برش‌های بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
fa: کمان بیضوی

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
fa: کمان‌های بیضوی

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
fa: بخشی از بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
fa: بخش‌هایی از بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
fa: چندضلعی %2 گوش

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
fa: چندضلعی‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
fa: چندضلعی %2 گوش

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
fa: خطوط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
fa: اسپلاین طبیعی

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
fa: اسپلاین‌های طبیعی

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
fa: اسپلاین دوره‌ای

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
fa: اسپلاین‌های دوره‌ای

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
fa: چارچوب متن پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
fa: چارچوب‌های متنی پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
fa: متن عنوان

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
fa: متون عنوان

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
fa: متن رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
fa: متن‌های رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
fa: فوق پرونده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
fa: فوق پرونده‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
fa: فوق پروندهٔ پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
fa: فوق پرونده‌های پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
fa: کنترل

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
fa: چارچوب‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
fa: شیء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
fa: اشیاء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
fa: اشیاء اندازه‌گیری

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
fa: مکعب سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
fa: مکعب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
fa: شیء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
fa: اشیاء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
fa: صحنهٔ سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
fa: صحنه‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
fa: تنظیم موقعیت و اندازهٔ %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
fa: حذف %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
fa: جابه‌جایی %1 به جلو

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب‌تر

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
fa: آوردن %1 به جلو

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
fa: معکوس کردن ترتیب %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
fa: برگرداندن %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
fa: تنظیم جهت خروج برای %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
fa: تنظیم مشخصهٔ نسبت در %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
fa: تنظیم نقطهٔ مرجع %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
fa: گروه کردن %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
fa: انحلال گروه %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
fa: اِعمال مشخصه‌ها روی %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
fa: اِعمال سبک‌ها روی %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
fa: حذف سبک از %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
fa: تبدیل %1 به منحنی

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
fa: تدیل %1 به چند منحنی

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
fa: تبدیل %1 به رویه

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
fa: بتدیل %1 به چند رویه

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
fa: ردیف کردن %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
fa: ردیف کردن %1 از بالا

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
fa: ردیف کردن %1 از پایین

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
fa: وسط‌چین کردن افقی %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
fa: ردیف کردن %1 از چپ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
fa: ردیف کردن %1 از راست

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
fa: وسط‌چین عمودی کردن %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
fa: وسط‌چین کردن %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
fa: تبدیل %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
fa: ادغام %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
fa: تفریق %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
fa: اشتراک‌گیری از %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
fa: درج رأس در %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
fa: درج نقطهٔ چسبناک در %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ مرجع

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
fa: تغییر هندسی %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
fa: برش زدن %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
fa: تغییر شعاع به اندازهٔ %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
fa: جابه‌جایی نقطهٔ انتهایی %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
fa: تنظیم زاویه به میزان %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
fa: ویرایش متن: بند %1، ردیف %2، ستون %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
fa: %1 انتخاب شد

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
fa: نقطهٔ %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
fa: %2 نقطه از %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
fa: نقطهٔ چسبناک از %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
fa: %2 نقطه چسبناک از %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء اضافی

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌ها

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های اضافی

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های چسبناک

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
fa: علامت‌گذاری نقاط چسبناک الضافی

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
fa: ایجاد %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
fa: درج %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
fa: نسخه‌برداری از %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
fa: تغییر ترتیب اشیاء %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
fa: ویرایش متن %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
fa: درج صفحه

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
fa: نسخه‌برداری از صفحه

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
fa: تغییر ترتیب صفحات

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
fa: پاک کردن تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
fa: تغییر تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
fa: درج نوشتار

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
fa: تغییر عنوان شیء از %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
fa: تغییر شرح شیء از %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
fa: بله

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
fa: نه

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
fa: نوع ۱

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
fa: نوع ۲

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
fa: نوع ۳

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
fa: نوع ۴

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
fa: جا شو (همهٔ ردیف‌ها جداگانه)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
fa: استفاده از مشخصه‌های سخت

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
fa: استفاده از همهٔ ارتفاع

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
fa: استفاده از همهٔ عرض

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
fa: متصل کنندهٔ استاندارد

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
fa: متصل کنندهٔ خطی

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
fa: متصل کنندهٔ صاف

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
fa: متصل کنندهٔ منحنی

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
fa: شعاع

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
fa: درون (وسط‌چین)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
fa: راست بیرون

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
fa: روی خط

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
fa: زیرِ خط

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
fa: وسط‌چین

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
fa: دایرهٔ کامل

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
fa: کمان

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
fa: مشخصهٔ نامعلوم

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
fa: سبک خط

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
fa: الگوی خط

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
fa: عرض خط

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
fa: سر خط

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
fa: پایان خط

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
fa: شفافیت خط

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
fa: مشخصه‌های ناحیه

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
fa: شفافیت سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
fa: سایه‌ی سه‌بعدی

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
fa: سایه‌ی پرسپکتیو دار

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
fa: شعاع گوشه

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
fa: حداقل ارتفاع چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی چپ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی راست

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی بالایی

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی پایینی

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
fa: لنگر متن عمودی

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
fa: لنگر متن افقی

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
fa: نوع متصل کننده

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
fa: شیء فاصله گذاری افقی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
fa: شیء فاصله‌گذاری عمودی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
fa: تعداد خط‌های قابل جابه‌جایی

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
fa: واحد اندازه‌گیری

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
fa: تعداد ارقام اعشاری

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
fa: نوع دایره

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
fa: زاویه‌ی آغاز

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
fa: زاویهٔ پایان

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
fa: لایه

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
fa: نام شیء

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
fa: موقعیت X، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
fa: موقعیت Y، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
fa: مجموع عرض

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
fa: ارتفاع، کامل

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
fa: تک‌عرض

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
fa: تک‌ارتفاع

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
fa: عرض منطقی

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
fa: ارتفاع منطقی

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
fa: جابه‌جایی افقی

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
fa: جابه‌جایی عمودی

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
fa: نمایش گلوله‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
fa: تورفتگی‌های شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
fa: سطح شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
fa: گلوله و شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
fa: عرض قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
fa: سیاه (ضخامت)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
fa: روخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
fa: سایهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
fa: زیرنویس/بالانویس

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
fa: سبز

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
fa: شیء رسانه‌ای

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
fa: درج ستون

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
fa: پیوسته

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
fa: رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
fa: سیاه و سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
fa: سیاه ۱

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
fa: سیاه ۲

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
fa: پول

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
fa: پول سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
fa: پول خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
fa: پول قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
fa: پول فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
fa: قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
fa: تقاطع خطوط میانگین گرفته شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
fa: تقاطع خطوط نبشی بخورد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
fa: تقاطع خطوط فارسی‌بری شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
fa: تقاطع خطوط گرد شود

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
fa: خطی آبی/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
fa: خطی سرخابی/سبز

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
fa: خطی زرد/قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
fa: شعاعی سبز/سیاه

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
fa: شعاعی قرمز/زرد

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
fa: مستطیلی قرمز/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
fa: مربعی زرد/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
fa: بیضوی آبی‐خاکستری/آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
fa: محوری قرمز کم‌رنگ/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
fa: موج

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
fa: مربع ۴۵

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
fa: پیکان دوتایی

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
fa: با موفقیت بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
fa: نوشتار اصلی بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
fa: بازیابی شکست خورد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
fa: بازیابی در حال انجام

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
fa: هنوز بازیابی نشده

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
fa: پایان

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
fa: نقطه

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
fa: [همه]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
fa: مردم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
fa: نمودارها‌

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
fa: محیط

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
fa: مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
fa: چاپ انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
fa: آیا می‌خواهید قسمت‌های انتخاب شده را چاپ کنید یا سراسر نوشتار را؟

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
fa: ~۰ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
fa: ~۱ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
fa: ~۲٫۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
fa: ~۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
fa: ۱۰ ~سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
fa: ~۰ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
fa: ۰٫~۵ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
fa: ~۱ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
fa: ~۲ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
fa: ~۴ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
fa: پاک کردن قالب‌بندی

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
fa: تغییر نورپردازی

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
fa: سبک

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
fa: و

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
fa: کد نویسهٔ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
fa: کنترل

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
fa: رکورد

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
fa: از

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
fa: حذف #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
fa: حذف # شیء

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
fa: نام %1 از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد، ولی نمی‌توان اعتبار گواهی‌ها را سنجید.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
fa: امضای دیجیتال: نوشتار امضا نشده است.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
fa: سند پس از آخرین ذخیره تغییر نکرده است.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
fa: جستجو

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
fa: سایه‌روشن

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
fa: جهت پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
fa: از بالا به پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
fa: حاشیهٔ چپ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
fa: حاشیهٔ بالا:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
fa: حاشیهٔ راست:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
fa: حاشیهٔ پایین:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
fa: شرح صفحه:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
fa: حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
fa: رومی با حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
fa: رومی با حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
fa: همه

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
fa: متن:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
fa: ایستگاه‌های جهش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
fa: وزن قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
fa: زبان

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
fa: رنگ مجموعه نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
fa: روخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
fa: ادامه در صفحهٔ بعد

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
fa: بند تقسیم نشود

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
fa: قلم آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
fa: اندازهٔ قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
fa: زبان قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
fa: وزن قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
fa: علامت تأکید

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
fa: فاصله‌گذاری متن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
fa: نویسه‌های ممنوع

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
fa: ردیف کردن متن عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
fa: متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
fa: فوت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
fa: مایل

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
fa: پونت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
fa: میانگین

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
fa: تعداد

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
fa: $(ERR) در اجرای غلط‌یاب املایی.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
fa: $(ERR) در اجرای تیره‌گذاری.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
fa: $(ERR) در ایجاد لغت‌نامه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
fa: $(ERR) در تنظیم مشخصهٔ پس‌زمینه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
fa: $(ERR) در بار کردن گرافیک.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
fa: غلط‌یابی املایی موجود نیست.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
fa: نمی‌توان لغت‌نامهٔ سفارشی $(ARG1) را ایجاد کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
fa: گرافیک $(ARG1) پیدا نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
fa: زبانی برای عبارت انتخاب شده معین نشده است.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
fa: متن برنامهٔ بیسیک VBA موجود در نوشتار ذخیره نخواهد شد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
fa: گذرواژه درست نیست. نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
fa: روش رمزنگاری به کار رفته در این نوشتار پشتیبانی نمی‌شود. فقط رمزنگاری سازگار با آفیس 97/200 مایکروسافت پشتیبانی می‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
fa: بار کردن ارائه‌های پاورپوینت مایکروسافت که با گذرواژه رمزنگاری شده‌اند پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
fa: از چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
fa: داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
fa: خارج

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
fa: از داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
fa: محوطهٔ بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
fa: محوطه‌ی متنی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
fa: کنارهٔ چپ صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
fa: کنارهٔ راست صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
fa: کنارهٔ چپ بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
fa: کنارهٔ راست بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
fa: کناری داخلی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
fa: کنارهٔ خارجی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
fa: کنارهٔ داخلی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
fa: کنارهٔ خارجی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
fa: ناحیهٔ متنی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
fa: سطر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
fa: کنارهٔ چپ چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
fa: کنارهٔ چارچوب راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
fa: سراسر چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
fa: ناحیهٔ متنی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
fa: کنارهٔ داخلی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
fa: کنارهٔ خارجی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
fa: از ته

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
fa: زیر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
fa: از راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
fa: کنارهٔ بالای صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
fa: کنارهٔ پایین صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
fa: کنارهٔ بالای بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
fa: کنارهٔ پایین بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
fa: سطر متن

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: rfs4A
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
fa: اروپای غربی (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
fa: لاتینی ۳ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
fa: بالتیک (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلی (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
fa: یونانی (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
fa: عبری (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
fa: ترکی (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
fa: یونانی (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
fa: بالتیک (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
fa: اروپای شرقی (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
fa: سیریلی (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
fa: ترکی (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
fa: عبری (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
fa: عربی (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
fa: سیریلی (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
fa: یونانی (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
fa: اروپای شرقی (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
fa: سیریلی (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
fa: عربی (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش/کروآتی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
fa: یونانی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش/ایسلندی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
fa: ترکی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش/اوکراینی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
fa: چینی ساده شده (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
fa: چینی سنتی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
fa: ژاپنی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
fa: کره‌ای (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
fa: ژاپنی (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
fa: چینی ساده شده (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
fa: کره‌ای (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
fa: چینی سنتی (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
fa: ژاپنی (Shift-JIS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
fa: چینی ساده شده (GB-2312

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
fa: چینی ساده شده (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
fa: چینی سنتی (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
fa: چینی ساده شده (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
fa: چینی سنتی (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (BIG5-HKSCS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
fa: چینی ساده شده (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
fa: سیریلی (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
fa: یونی‌کد (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
fa: کره‌ای (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
fa: تایلندی (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
fa: تایلندی (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
fa: سیریلی (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
fa: سیریلی (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: HTZUv
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: cCYrf
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: xXp6C
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: yqBrH
en: A1
fa: برگه!

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jvpHD
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGqE3
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JrZiW
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
fa: نویسنده:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
fa: شرح

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
fa: چپ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
fa: راست

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
fa: بالا

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
fa: نام

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
fa: عنوان

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
fa: کاری

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
fa: محتوا

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
fa: بستن

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پانوشت را حذف کنید؟

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سرصفحه را حذف کنید؟

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
fa: رنگ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
fa: فلز

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
fa: خاموش

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
fa: عمق

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
fa: حذف

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
fa: میانگین

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
fa: تعداد

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
fa: بستن

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: namespacedialog|url]
note: AZm4M
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
fa: توری

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
fa: حذف

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
fa: فهرست

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
fa: صافی

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
fa: محدوده

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
fa: متر

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
fa: فوت

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
fa: مایل

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
fa: پونت

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
fa: نویسه

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
fa: خط

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
fa: تخت

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
fa: نویسه

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
fa: قلم

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
fa: موج

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
fa: حذف

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
fa: نمای بهینه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YBMoi
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: kyC9G
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GFBC8
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
fa: اجرائی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
fa: پاکت #8 (سلطنتی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fa: پاکت #6 3/4 (شخصی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
fa: بیشتر

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
fa: ~فقط چاپ بخش انتخاب شده

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
fa: <انتخاب امکان ندارد>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
fa: خدمات

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
fa: مخفی کردن %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
fa: مخفی کردن بقیه

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
fa: درباره %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
fa: بستن

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
fa: حداقل کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
fa: بازگرداندن

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
fa: جمع کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
fa: باز کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
fa: راهنما

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
fa: بستن نوشتار

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
fa: تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
fa: ~بله

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
fa: ~خیر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
fa: ~دوباره سعی شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
fa: ~بیشتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
fa: ~قطع شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
fa: ~کمتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
fa: باز~گرداندن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
fa: ~افزودن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
fa: ~بالا!

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fa: بار کردن مؤلفه‌ی (%s) ممکن نبود.
    لطفاً برنامه‌ی برپاسازی را با گزینه‌ی repair آغاز کنید.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
fa: هر نوع

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با ~رمز عبور

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
fa: ~ویرایش تنظیمات پالایه

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
fa: ~نسخه

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
fa: ~سبک

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه را انتخاب کنید:

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
fa: همه قالب‌ها

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
fa: نوع ~پرونده

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
fa: هیچ قلمی در سیستم یافت نشد.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
fa: بدون صفحه

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
fa: چاپ به پرونده...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
fa: خطا

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
fa: سانتی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
fa: متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
fa: تغییر دهنده

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
fa: خط

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
fa: چاپ

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
fa: توسط

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
fa: بین صفحات

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
fa: تا حاشیه برگه

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
fa: کشیدن یک کادر اطراف هر صفحه

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
fa: #همه

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
fa: #سرصفحه

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
fa: #داده

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
fa: تاریخ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
fa: زمان

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
fa: برگه

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
fa: جادوگر تابع

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
fa: جادوگر تابع  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
fa: گسترش

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
fa: توابع

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
fa: همه

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
fa: همه

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
fa: عدد

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
fa: پول

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
fa: زمان

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
fa: نماد علمی

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
fa: پشتیبان‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
fa: متن خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
fa: متصل‌شونده‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
fa: نشانک‌های پوشه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
fa: فیلترها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
fa: افزودنی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
fa: پیکربندی کاربر

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
fa: کمک‌های نوشتاری

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
fa: فهرست گزینشی جدید %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
fa: نوار ابزار جدید %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
fa: انتقال فهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
fa: افزودن زیرمنو

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
fa: نام زیرفهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تصویر را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fa: شمایل %ICONNAME پیش‌ازاین در فهرست تصاویر موجود است.
    آیا مایلید جایگزین شمایل موجود شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
fa: تأیید جایگزینی شمایل

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
fa: این تابع پیش‌ از‌ این در این پنجره موجود بوده‌ است.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
fa: نام ~جدید

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
fa: تغییر نام فهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
fa: تغییر نام نوار ابزار

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
fa: لطفا نام پرونده معتبری را وارد کنید.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
fa: دکمه

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
fa: انتخاب پرونده برای قاب شناور

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
fa: هدف‌ها در سند وجود ندارند.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
fa: سند قابل باز کردن نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
fa: [متن را اینجا وارد کنید]

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
fa: آغاز برنامۀ کاربردی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
fa: بستن برنامۀ کاربردی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
fa: سند بسته‌ شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
fa: سند در حال بسته شدن است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
fa: ذخیرۀ سند به نام

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
fa: سند ذخیره شده است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
fa: سند ذخیره شده است با نام

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
fa: فعال کردن سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
fa: غیرفعال کردن سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
fa: چاپ سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
fa: وضعیت «اصلاح شده» تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
fa: چاپ برگه نامه‌ها آغاز شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
fa: چاپ برگه نامه‌ها خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
fa: ادغام برگه فیلد‌ها شروع شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
fa: ادغام برگه فیلدها خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
fa: در حال تغییر تعداد صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
fa: زیرمؤلفه بارگذاری شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
fa: زیرمؤلفه بسته شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
fa: کلید ماوس فشرده شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
fa: سند ایجاد شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
fa: بارگذاری سند خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
fa: ذخیره‌سازی سند ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
fa: عملیات «ذخیره‌سازی با نام» ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
fa: درحال ذخیره‌سازی و یا صدور رونوشتی از سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
fa: رونوشت‌ سند ایجاد شده‌است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
fa: ایجاد رونوشت سند ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
fa: نما ایجاد شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
fa: نما درحال بسته‌شدن می‌باشد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
fa: نما بسته شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
fa: عنوان سند تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
fa: انتخاب تغییر‌ یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
fa: دوبار کلیک

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
fa: کیک سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
fa: فرمول محاسبه شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
fa: محتوا تغییر یافت

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
fa: هرکجا در این فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
fa: ابتدای فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
fa: انتهای فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
fa: کل فیلد

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
fa: هیچ رکوردی متناظر با داده‌ شما یافت نشد.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fa: خطای نامشخصی رخ‌داد. جستجو نمی‌تواند پایان بیابد.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
fa: سرریز، جستجو از ابتدا ادامه یافت

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
fa: سرریز، جستجو از انتها ادامه یافت

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
fa: شمارش رکورد‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
fa: <بدون پرونده>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
fa: شیء;اشیاء

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
fa: <تمامی پرونده‌ها>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
fa: این شمارهٔ شناسه پیش‌از‌این موجود است...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
fa: مسیر %1 پیش از این موجود بود.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
fa: انتخاب بایگانی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
fa: بایگانی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
fa: پروندهٔ %1 پیش‌ازاین موجود بود.

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
fa: دستی

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
fa: در دسترس نمی‌باشد

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
fa: نه

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fa: پروندهٔ
    $file$
    در سامانه پرونده محلی وجود ندارد.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
fa: آیا می‌خواهید این مدخَل را حدف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
fa: آیا می‌خواهید شیء زیر را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
fa: شیٔ انتخاب شده قابل حذف نمی‌باشد.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
fa: خطا در حذف شیء

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
fa: این شیء قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
fa:  شیئی با همین نام پیش از این وجود دارد.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
fa: خطا در ساخت شیء

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
fa: تغییر نام شیء ممکن نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
fa: خطا در تغییر نام شیء

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
fa: خطای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fa: زبان اسکریپت‌نویسی %LANGUAGENAME پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطای چارچوب اسکریپت‌نویسی‌ای در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
fa: پیغام:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fa: آیا می‌خواهید زبان واژه‌نامه «%1» را تغییر دهید؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
fa: آیا واقعا می‌خواهید شِِمای رنگ را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
fa: حذف شِمای رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
fa: ذخیره‌سازی شِما

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
fa: مقدار نامعتبر!
    
    بیشترین مقدار برای شمارهٔ درگاه ۶۵۵۳۵ می‌باشد.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
fa: تعیین سایه به سمت پایین چپ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
fa: نما

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
fa: اینترنت

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
fa: جدول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
fa: جدول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
fa: مقدار

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
fa: نام

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
fa: رنگ

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
fa: مرکز

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
fa: سطر

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
fa: مثال

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
fa: خط

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
fa: از بالا

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
fa: از چپ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
fa: بالا

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
fa: چپ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
fa: مرکز

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
fa: چپ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
fa: مرکز

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
fa: تراز

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
fa: بالا

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
fa: تراز

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
fa: عمومی

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
fa: توری

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
fa: متن

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
fa: مراجع

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
fa: توری

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
fa: عدد

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
fa: رشته

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
fa: خطا

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
fa: عدد

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
fa: رشته

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
fa: حذف

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
fa: آبی

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
fa: قرمز

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
fa: سبز

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
fa: مثال

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
fa: خط

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
fa: شرح

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
fa: دایره

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
fa: پنهان

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
fa: موج

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
fa: حذف

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
fa: ماکرو از

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
fa: قلم

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
fa: پرونده

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
fa: زمان تغییر:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
fa: جستجو

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
fa: عمومی

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
fa: پرونده

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
fa: مربع

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
fa: وسط‌چین کردن X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
fa: وسط‌چین کردن Y

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
fa: مثال

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
fa: کلمات

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
fa: کتاب

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
fa: مثال

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
fa: سند

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
fa: توجه:
    اندازه شمایل باید 16x16 نقطه باشد تا بهترین کیفیت حاصل شود.
    شمایل‌هایی با اندازه متفاوت به صورت خودکار تغییر اندازه داده خواهند شد.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
fa: مشخصه‌های قاب شناور

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
fa: فعال

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
fa: خاموش

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
fa: فعال

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
fa: خاموش

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
fa: کناره

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
fa: درج شیء OLE

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
fa: پرونده

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
fa: خط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
fa: خط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
fa: تخت

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
fa: مربع

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
fa: مثال

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
fa: حذف

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
fa: انتخاب‌کنندۀ درشت دستورهای

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
fa: کتاب‌خانه‌ای که شامل درشت دستور مطلوب خود را انتخاب کنید. سپس آن را تحت عنوان «نام درشت دستور» انتخاب کنید.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
fa: برای اضافه‌کردن فرمانی به یک نوار ابزار، ابتدا رده و سپس فرمان را انتخاب نمایید. سپس فرمان را از فهرست فرمان‌های صفحه جدول‌بندی نوارهای ابزار در پنجره سفارشی‌سازی بکشید.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
fa: مقوله

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
fa: فرمان‌ها

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
fa: شرح

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
fa: بالا

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
fa: پایین

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
fa: نام

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
fa: نام

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
fa: حذف

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
fa: سطح

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
fa: وسط سطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
fa: فضا

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
fa: چپ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
fa: سطح

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
fa: نام

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
fa: شرح

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
fa: نسخه

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
fa: فعال

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
fa: سیستم

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
fa: قلم

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
fa: راهنما

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
fa: وضعیت سند

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
fa: صدور

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
fa: سیستم

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
fa: دستی

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
fa: نام

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
fa: شهر

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
fa: عنوان

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
fa: نام

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
fa: نام

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
fa: خیابان

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
fa: شهر

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
fa: نشانی

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
fa: مثال

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
fa: آغاز

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
fa: تراز

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
fa: بالا

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
fa: مثال

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
fa: از

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
fa: مثال

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
fa: عادی

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
fa: ۰ درجه

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
fa: ۹۰ درجه

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
fa: ۲۷۰ درجه

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
fa: اندازه

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید نقشه‌بیتی را حذف کنید؟

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
fa: ماکروهای %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
fa: قلم

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
fa: مثال

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
fa: نویسه‌های ویژه

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
fa: جهت

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
fa: اندازه

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
fa: به بالا

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
fa: بالا

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
fa: به راست

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
fa: به چپ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
fa: چپ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
fa: به پایین

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
fa: پایین

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
fa: متن

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
fa: متن

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
fa: صفحه

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
fa: سطر

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
fa: سطر

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
fa: ن_مایش نکته‌ها در هنگام شروع

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
fa: _نکته بعدی

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
fa: می‌دونستی که؟

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
fa: مربع

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
fa: مثال

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
fa: مثال

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
fa: طرح بندی بزرگ‌نمایی و مشاهده

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
fa: تنظیمات زبان

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
fa: غیره

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: فرهنگ لغت، قواعد اتصال کلمات زبان هلندی

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
fa: کسر‌ها

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
fa: فرهنگ لغت املاء گجراتی

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
fa: یکپارچه‌سازی با گنوم

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوه.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوهٔ %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
fa: برنامهٔ جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
fa: راهنمای جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
fa: راهنمایی‌هایی در مورد جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
fa: ارائه پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
fa: الگوی پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: LM3f9
en: LibreLogo
fa: لوگو  آزاد

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
fa: نوار ابزار لوگو (گرافیک لاکپشتی) برای ویرایشگر متن

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
fa: آغازگر سریع

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
fa: مؤلفه‌های پایه‌ای را هنگام آغاز به کار سیستم بار می‌کند تا %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION سریع‌تر آغاز شود.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
fa: برنامهٔ ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
fa: راهنمای ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
fa: راهنمایی‌هایی در مورد ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
fa: فرمول %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
fa: یکپارچه‌سازی با KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
fa: یکپارچه سازی سامانه %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION با KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
fa: کنترل ActiveX

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
fa: انجام محاسبات، تحلیل اطلاعات و کار با لیست‌ها توسط صفحه‌ گسترده‌ی Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
fa: برنامهٔ محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
fa: راهنمای محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
fa: راهنمایی‌هایی در مورد محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
fa: افزودنی‌ها برنامه‌هایی اضافی هستند کمه کارکردهای جدیدی به محاسب %PRODUCTNAME اضافه می‌کنند.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
fa: کاربرگ اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
fa: فایل اکسلِ گزارش‌گیری از صفحات وب

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
fa: الگوی اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
fa: فایل‌های صفحه گسترده Lotus Quatro Pro

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
fa: افزونه‌های مفید %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان منبع باز «ابزار زبان»

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان کدباز «ابزار زبان»

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
fa: پسوندهای ویندوز اکسپلورر

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
fa: نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش %PRODUCTNAME.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
fa: برنامهٔ نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
fa: راهنمای نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
fa: راهنمایی‌هایی در مورد نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
fa: طراحی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
fa: قالب طراحی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
fa: از روی یک الگو

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
fa: پیمانه‌های برنامهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
fa: فهرست همهٔ پیمانه‌های قابل نصب %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
fa: مؤلفه‌های اختیاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
fa: مؤلفه‌های معمول و برنامه‌های اضافی که همهٔ برنامه‌های %PRODUCTNAME به طور مشترک از آنها استفاده می‌کنند.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌ها

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
fa: لیبره آفیس

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
fa: وارد کردن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
fa: صافی ورود تارگای تروویژن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور پست‌اسکریپت کپسوله شده EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
fa: صافی ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
fa: ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
fa: وارد کردن اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
fa: صافی ورود اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
fa: وارد کردن سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
fa: صافی ورود سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
fa: ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
fa: ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
fa: وارد کردن PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
fa: وارد کردن PCX زِد سافت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
fa: ورود/صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
fa: صافی ورود و صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
fa: صدور SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
fa: صافی صدور SVG

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
fa: برنامهٔ کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
fa: راهنمای کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
fa: راهنمایی‌هایی در مورد کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
fa: صدور لاتک

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
fa: صافی صدور لاتک برای سندهای کاتب.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
fa: سند اصلی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
fa: قالب نوشتار متنی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
fa: سند ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
fa: الگوی ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
fa: سند متن غنی (قالب‌بندی شده)

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
fa: اطلاع‌رسانی خودکار از به‌هنگام‌سازی‌های جدید %PRODUCTNAME هنگامی که در دسترس قرار می‌گیرند.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: ادارهٔ پایگاه‌داده‌ها، ایجاد پرس و جو و گزارش برای ردیابی و مدیریت اطلاعات با استفاده از دادگان.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
fa: دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
fa: ایجاد و ویرایش پایگاه‌داده‌ها با استفاده از دادگان %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
fa: برنامهٔ دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
fa: راهنمای دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
fa: راهنمایی‌هایی در مورد دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
fa: در حال چک کردن گزاره‌های انگلیسی

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
fa: غیره

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
fa: فرهنگ لغت اکسیتیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: فرهنگ لغت، قواعد اتصال کلمات و اصطلاحنامه زبان نروژی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: فرهنگ لغت املایی و قوانین اتصال کلمات زبان آفریقایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
fa: فرهنگ لغت املاء آراگانی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
fa: فرهنگ لغت اسپانیایی

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
fa: بله

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
fa: نه

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
fa: بستن

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
fa: تأیید

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
fa: قالب به وسیله ی  <wizard_name> در <current_date> ایجاد شد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.\nدر «ابزار - انتخاب‌ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.\nسپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمایید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
fa: س~پس با

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
fa: عنوان گزارش

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
fa: نمایش گزارش

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
fa: گزارش ~پویا

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
fa: سپس ~با

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
fa: ~سپس بر اساس

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
fa: ~صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
fa: ص~عودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
fa: ~صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
fa: ~نزولی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
fa: ایجاد گزارش...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
fa: در حال وارد کردن داده‌ها...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
fa: برچسب زدن فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
fa: برچسب

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
fa: ~پایگاه‌داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
fa: ~نام جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
fa: در حین اجرای راهنمای گام به گام خطایی رخ داد. راهنمای گام به گام پایان می‌یابد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
fa: برقراری اتصال با پایگاه‌داده ممکن نیست

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
fa: خروج از راهنما.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
fa: برقراری ارتباط با منبع داده ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
fa: مسیر پروندهٔ وارد شده معتبر نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
fa: لطفاً یک منبع داده انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
fa: لطفاً یک جدول یا پرس و جو وارد کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
fa: اضافه کردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
fa: حذف فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
fa: اضافه کردن همهٔ فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
fa: حذف همهٔ فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
fa: بالا بردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
fa: پایین بردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
fa: بازیابی نام فیلدها از «%NAME» ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
fa: مقدار

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
fa: و

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
fa: یا

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
fa: راهنمای گام به گام فرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
fa: فیلد های دودوئی همیشه فهرست شده و از فهرست سمت چپ قابل انتخاب هستند.\nدر صورت امکان، آن‌ها به عنوان تصاویر تفسیر می‌شوند.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
fa: یک زیرفرم فرمی است که در یک فرم دیگر درج شده است.\nاز زیرفرم‌ها برای نمایش داده‌ها از جداول و یا جُستارهائی با یک رابطه یک به چند استفاده کنید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
fa: ~اضافه کردن زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
fa: ~زیرفرم بر اساس رابطهٔ موجود

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
fa: جداول یا جُستارها

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
fa: زیرفرم بر اساس انتخاب ~دستی فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
fa: می‌خواهید ~کدام رابطه را اضافه کنید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
fa: فیلدهای موجود در ~زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
fa: فیلدهای ~موجود

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
fa: فیلدهای موجود در فرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
fa: الحاق '<FIELDNAME1>' و '<FIELDNAME2>' دو بار انتخاب شده است.\nاما الحاق‌ها تنها یک بار می‌توانند استفاده شوند.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
fa: ~اولین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
fa: ~دومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
fa: ~سومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
fa: ~چهارمین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
fa: او~لین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
fa: د~وین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
fa: سو~مین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
fa: چ~هارمین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
fa: حاشیه فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
fa: تخت

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
fa: چیدمان فیلدهای پایگاه داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
fa: ستونی - برچسب ها در بالا

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
fa: به عنوان برگه داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
fa: فرم تنها باید برای وارد کردن داده های جدید ~ استفاده شود.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
fa: چطور می خواهید پس از ایجاد فرم ادامه دهید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
fa: راهنمای گام به گام جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
fa: فیلدهای جدولتان را انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
fa: نوع و قالب فیلد را تنظیم کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
fa: م~قوله

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
fa: ~کاری

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
fa: ~شخصی

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
fa: جدول‌های ~نمونه

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
fa: اطلاعات فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
fa: نوع فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
fa: فیلدهای ~انتخاب شده

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
fa: نام '%TABLENAME' از قبل وجود دارد.\nلطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
fa: توجه: مقادیر ارز از پیوندهای خارجی و عوامل تبدیل واحد پول به صورت فرمول، تبدیل نمی‌شوند.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
fa: اول همهٔ صفحات را از حالت محافظت شده خارج کنید.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
fa: واحدهای پولی:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
fa: ب~ستن

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
fa: ~سراسر نوشتار

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
fa: سب~ک‌های خانه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
fa: خانه‌های پولی در این بر~گه

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
fa: خانه‌های پولی در سراسر سند

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
fa: محدودهٔ ~انتخاب شده

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
fa: انتخاب سبک‌های خانه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
fa: انتخاب خانه‌های پولی

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
fa: حدود ارز:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
fa: قالب‌ها:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
fa: محدوده

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
fa: ~یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
fa: شاخهٔ ~کامل

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
fa: نوشتار مبدأ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
fa: شاخهٔ مبدأ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
fa: ~شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
fa: شاخهٔ هدف:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
fa: درآوردن موقت صفحه از حالت محافظت شده بدون پرس و جو

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
fa: فیلدها و جداول در نوشتارهای متنی هم تبدیل شوند

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
fa: وضعیت تبدیل قالب‌های خانه:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
fa: ثبت محدوده‌های مربوط: برگهٔ %1Number%1 از %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
fa: مدخل محدوده‌هایی که تبدیل می‌شوند...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
fa: محافظت تک تک برگه‌ها به حالت اولیه برخواهد گشت...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
fa: تبدیل واحد‌های پولی در قالب‌های خانه‌ها...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
fa: انتخاب شاخه

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
fa: انتخاب پرونده

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
fa: انتخاب شاخهٔ هدف

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
fa: آیا همهٔ برگه‌های محافظت شده موقتاً آزاد شوند؟

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
fa: برای لغو محافظت از جدول %1TableName%1 گذرواژه را وارد کنید

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
fa: گذرواژه غلط است!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
fa: برگهٔ محافظت شده

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
fa: اخطار!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
fa: محافظت برگه‌ها حذف نخواهد شد.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
fa: نمی‌توان برگه را از حالت محافظت شده خارج کرد

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند این سند را ویرایش کند زیرا قالب سلولهای اسنادی که صفحات گسترده محافظت شده دارند قابل تغییر نیست.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
fa: لطفاً توجه داشته باشید که در غیر این صورت مبدل یورو قادر به ویرایش این نوشتار نخواهد بود.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
fa: لطقاً اول پولی که باید تبدیل شود را انتخاب کنید!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
fa: تأیید

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
fa: لطفاً یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME برای ویرایش انتخاب کنید!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
fa: «<1>» شاخه نیست!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
fa: نوشتار فقط خواندنی است!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
fa: اسکودوی پرتغال

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
fa: گیلدر هلند

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
fa: فرانک فرانسه

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
fa: پزوتای اسپانیا

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
fa: لیرهٔ ایتالیا

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
fa: مارک آلمان

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
fa: فرانک بلژیک

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
fa: فرانک لوکزامبورگ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
fa: شیلینگ اتریش

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
fa: مارک فنلاند

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
fa: دراخمای یونان

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
fa: زبان سیستم‌عامل شما متعلق به هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا نیست.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
fa: در حال تبدیل نوشتارها...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
fa: برگه همیشه در حالت محافظت نشده است

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
fa: انتخاب تم

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
fa: خطا در هنگام ذخیره کردن نوشتار در تخته‌گیره! برگرداندن کُنش زیر ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
fa: دریا

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
fa: یک گیرنده

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
fa: چند گیرنده (پایگاه‌دادهٔ نشانی‌ها)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
fa: کاربرد این قالب

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
fa: شرکت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
fa: بخش

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
fa: نام

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
fa: خیابان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
fa: کشور

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
fa: کد پستی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
fa: شهر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
fa: عنوان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
fa: فرم نشانی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
fa: درود

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
fa: تلفن منزل

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
fa: نلفن محل کار

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_18 property.text]
note: w7uK5
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
fa: فیلد جایگزین ۱

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
fa: فیلد جایگزین ۲

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
fa: فیلد جایگزین ۳

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
fa: فیلد جایگزین ۴

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
fa: شناسه

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
fa: تلفن دفتر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
fa: نشانی تقویم

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
fa: «گیرندهٔ» نشانک خالی است.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
fa: نمی‌توان فیلدهای حرفی فرم را آورد.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
fa: قالب رئوس مطالب

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
fa: باید یک گزینه را تأیید کنید.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
fa: نوع رئوس مطالب

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
fa: رئوس نتایج

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
fa: رئوس ارزیابی

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
fa: فیلد داده‌های کاربر تعریف نشده است!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
fa: شاخهٔ «%1» وجود ندارد.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
fa: آیا می‌خواهید الان ایجادش کنید؟

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
fa: نوع نوشتاری که می‌خواهید تبدیل شود را انتخاب کنید:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
fa: قالب وُرد

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
fa: قالب اِکسل

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
fa: قالب پاورپوینت

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
fa: نوشتار وُرد

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
fa: نوشتار اِکسل

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
fa: خلاصه:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
fa: قالب‌های وارد شده

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
fa: شاخه‌ها وجود ندارند

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
fa: خطا

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
fa: آیا می‌خواهید بدون سؤال روی نوشتارهای قدیمی نوشته شود؟

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
fa: ماکروی نوشتار باید اصلاح شود.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
fa: نوشتار «<1>» ذخیره نشد.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
fa: نوشتار «<1> باز نشد.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
fa: یک شاخه انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
fa: مبدل سند

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
fa: شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
fa: در حال تبدیل سندها

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
fa: موارد پیدا شده:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
fa: تمام شد

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
fa: نوشتار مبدأ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
fa: نوشتار مقصد

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
fa: <COUNT> سند تبدیل شد

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
fa: همهٔ زیرشاخه‌ها به حساب خواهند آمد

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
fa: این موارد به شاخهٔ زیر صادر خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
fa: وارد کردن از:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
fa: ذخیره در:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
fa: ایجاد پروندهٔ ثبت وقایع

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
fa: یک پروندهٔ ثبت وقایع در شاخهٔ کاریتان ایجاد می‌شود

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
fa: نمایش پرونده‌ٔ ثبت وقایع

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
fa: همه سندهای وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ سندهای اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های پاورپوینت موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
fa: الگوی سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
fa: الگوی ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: با جلوه، ارائه‌هایی برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: با استفاده از نقاش، نقاشی، روندنما و علامت تجاری طراحی یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: با استفاده از ریاضی، فرمول‌ها و معادلات ریاضی ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: با استفاده از دادگان، پایگاه‌داده‌ها را اداره کنید و برای ردیابی و مدیریت اطلاعاتتان پرس و جو و گزارش ایجاد کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
fa: مجموعه نرم‌افزار اداری سازگار با قالب سند آزاد و استاندارد شده ODF. پشتیبانی شده توسط بنیاد اسناد.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
fa: واژه‌پرداز

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
fa: تولید پایگاه داده

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
fa: ویرایش‌گر فرمول

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
fa: برنامه طراحی

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
fa: اداری

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
fa: پرونده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
fa: ارائه جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
fa: فرمول جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
fa: طراحی جدید

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
fa: اجرای موفقیت‌آمیز عملیات «ارسال به مدیاویکی» ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
fa: فیلتر صدور مدیاویکی را نمی‌توان یافت. برای نصب فیلتر «ابزارها-تنظیمات فیلتر اکس‌ام‌ال» را انتخاب کنید، یا از برنامه راه‌انداز برای نصب اجزاء بهره بگیرید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
fa: ایجاد ارتباط با سامانه مدیاویکی در '$ARG1' ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
fa: نام کاربری یا رمز ورود اشتباه است. لطفا دوباره امتحان کنید، یا برای اتصال ناشناس فیلدها را خالی بگذارید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
fa: ارتباط قابل ایجاد نبود، چون آدرس اینترنتی نامعتبر است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
fa: با ارائه آدرس اینترنتی، یک سرور مدیا ویکی را مشخص کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
fa: انتقال دچار وقفه شده است. لطفا صحت مقاله ویکی را بررسی کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
fa: آدرس ا~ینترنتی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
fa: ~ نام کاربری

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
fa: مقاله ویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
fa: ا~فزودن...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
fa: ~ارسال

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
fa: مقاله ویکی با عنوان '$ARG1' هنوز وجود ندارد. آیا شما می‌خواهید مقاله جدیدی با این نام ایجاد کنید؟

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
fa: خادم ~مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
fa: ~خلاصه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
fa: این یک ویرایش ~جزئی است

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
fa: نمایش در ~مرورگر وب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
fa: گواهی نامه سایت انتخاب شده، نامعلوم است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
fa: حساب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
fa: سرور مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
fa: ~ذخیره رمز عبور

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
fa: مقاله ویکی با عنوان '$ARG1' در حال حاضر موجود است.&#13;&#13;آیا می‌خواهید مقاله فعلی با مقاله شما جایگزین شود؟&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
fa: به ~مدیاویکی...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
fa: عنوان‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
fa: تصاویر!

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
fa: کلیدواژه‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
fa: یادداشت‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
fa: خاستگاه

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
fa: خانه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
fa: آمار مربوط به سند

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
fa: تغیر داده شده:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
fa: شمارهٔ بازبینی:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
fa: به برنامه نصب [FULLPRODUCTNAME] خوش آمدید

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
fa: این روند نصب، نسخه [PRODUCTNAME] پیش از این نصب شده را به هنگام خواهد کرد.

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
fa: این ممکن است لحظاتی طول بکشد.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
fa: فهرست نشده (موقعیت را در یک مرحله اضافی انتخاب کنید)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
fa: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] را برای نصب [FULLPRODUCTNAME] انتخاب کنید

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: کادر محاوره‌ای را به نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] متوجه نمائید

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: این یک نصب معتبر [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] نیست.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
fa: نصب کننده را دوباره اجرا کرده و یک نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] معتبر را برگزینید.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
fa: بر روی نصب کلیک کنید تا مراحل نصب آغاز شود.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
fa: نصب ممکن است دقایقی طول بکشد...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
fa: نصب شکست خورد؛ به نظر می‌رسد حساب کاربری شما دسترسی‌های لازم را ندارد.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
fa: آیا می‌خواهید به عنوان یک مدیر شناسائی شوید و دوباره تلاش کنید؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
fa: بله، شناسائی کن

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
fa: خیر، نصب را لغو کن

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
fa: نصب لغو شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
fa: نصب بسته زبان [PRODUCTNAME] کامل شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
fa: نصب [FULLPRODUCTNAME] کامل شد

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
fa: نویسنده گزارش را برمی‌گرداند.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
fa: عنوان گزارش را برمی‌گرداند.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
fa: فراداده

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
fa: شامل تابع‌هائی درباره فراداده است

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
fa: این پرونده حاوی اطلاعات مهمی درباره نرم‌افزار ${PRODUCTNAME} است. توصیه می‌شود که قبل از نصب کردن این اطلاعات را با دقت بخوانید.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
fa: آیا ${PRODUCTNAME} واقعاً برای همه کاربران رایگان است؟

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
fa: ${PRODUCTNAME} برای استفاده همگان رایگان است. شما می‌توانید یک رو‌نوشت از ${PRODUCTNAME} بردارید و آن را روی هر تعداد رایانه‌ای که دوست دارید نصب کنید، و آن را برای هر هدفی که دوست دارید استفاده کنید (شامل استفاده تجاری، حکومتی، مدیریت همگانی و آموزشی). برای جزئیات بیشتر متن اجازه‌نامه را که همراه بار‌گیری این ${PRODUCTNAME} بسته‌بندی‌ شده است ببینید.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
fa: چرا ${PRODUCTNAME} برای همه کاربران رایگان است؟

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
fa: شما می‌توانید به‌رایگان از رونوشتی از ${PRODUCTNAME} استفاده کنید؛ زیرا مشارکت‌کنندگان فردی و حامیان مالی متعددی در طراحی، توسعه، آزمایش، مستندسازی و بازاریابی این محصول تلاش کرده و با یاری آن‌ها بهترین بسته نرم‌افزاری تولید محتوای در دنیای نرم‌افزار آزاد، ${PRODUCTNAME} تولید شده است که در خانه و اداره در دسترس شماست.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
fa: به عنوان یک روش ایده‌آل، پیشنهاد می‌شود قبل از حذف یا نصب نرم‌افزار، ازسیستم و داده‌هایتان نسخه پیشتیبان تهیه کنید.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
fa: لطفاً مطمئن شوید که در شاخه موقت رایانه خود به اندازه کافی حافظه‌ی آزاد دارید، و لطفاً مطمئن شوید که دسترسی‌های خواندن، نوشتن و اجرا شدن اعطا شده باشد. قبل از آغاز فرایند نصب تمام برنامه‌های دیگر را ببندید.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
fa: این شاخه حاوی یک زیر‌شاخه به‌نام "DEBS" است. به شاخه "DEBS" تغییر شاخه بدهید.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fa: داخل شاخه کلیک راست کرده و «باز کردن در پایانه» را برگزینید. پنجره پایانه باز خواهد شد. از خط فرمان پنجره پایانه، دستور زیر را وارد کنید (از شما خواسته خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را قبل از اجرا شدن دستور وارد کنید):

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fa: داخل شاخه کلیک راست کرده و «باز کردن در پایانه» را برگزینید. پنجره پایانه باز خواهد شد. از خط فرمان پنجره پایانه، دستور زیر را وارد کنید (از شما خواسته خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را قبل از اجرا شدن دستور وارد کنید):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
fa: برای دیگر سیستم‌هایی که از RPM استفاده می‌کنند (اوپن‌سوسه و غیره): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
fa: به شاخه‌ای که بسته زبان‌تان را در آن استخراج کرده‌اید تغییر شاخه بدهید.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
fa: از مدیر پرونده ناتیلوس، در شاخه کلیک راست کرده و دستور «باز کردن در پایانه» را برگزینید. در پنجره پایانه‌ای که تنها آن را باز کرده‌اید، دستور را اجرا کنید تا بسته زبان نصب شود (با تمام دستورات زیر، به شما اعلان خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را وارد کنید):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر دبین/اوبونتو: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
fa: بار بعد که ${PRODUCTNAME} را آغاز کنید، در زبانی که نصبش کرده‌اید آغاز خواهد شد.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
fa: کارایی گرافیکی

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
fa: ملحق شدن به یک طرح یا بیشتر

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
fa: انجمن لیبره‌آفیس

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
fa: جدول

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
fa: پرس‌و‌جو

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
fa: گزارش

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
fa: فرم

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
fa: برو به خط…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
fa: شماره خطوط

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
fa: دکمهٔ گزینهٔ فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
fa: جعبه انتخاب فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
fa: جعبهٔ چندگانهٔ فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
fa: نوار پیماش عمودی فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
fa: نوار پیمایش افقی فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
fa: حذف

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
fa: مخفی کردن!

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
fa: ~اجرا

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
fa: ~پنجره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
fa: نوار عنوان

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
fa: زبان

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
fa: جعبه‌ابزار

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
fa: جستجو

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
fa: چیدمان ~ستونی...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
fa: ~فیلتر...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
fa: حذف ~رکورد

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
fa: انت~خاب منبع داده...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
fa: جدول

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
fa: کلید جستجو

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
fa: فیلتر خودکار

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
fa: آخرین فیلتر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
fa: ~فرمول...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
fa: برگرداندن عمودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
fa: ردیابی ~متقدمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
fa: پاک کن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
fa: ~حذف متقدمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
fa: رهیابی ~وابستگان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
fa: ~تقسیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
fa: حذف ~وابستگان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
fa: ثابت نگه‌داشتن ~سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
fa: ثابت نگه‌داشتن ~سطرها و ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
fa: ثابت نگه‌داشتن اولین ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
fa: ثابت نگه‌داشتن اولین سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
fa: ردیابی ~خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
fa: حذف ~همهٔ ردها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
fa: حالت ~پر کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
fa: ~نشان‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
fa: نوسازی ر~دها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
fa: ~نوسازی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
fa: ~نوسازی خودکار!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
fa: مبدل یورو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
fa: پیوند به داده‌های ~خارجی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
fa: ~تیره‌گذاری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
fa: نام‌گذاری شیء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
fa: سطر ورودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
fa: ~انتخاب شیت‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
fa: رویدادهای ~شیت‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
fa: فیلتر جدول پیوت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
fa: ~فیلتر...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
fa: موقعیت در نوشتار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
fa: قالب صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
fa: مراجع را وارد کنید

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
fa: انتخاب با وضعیت بسط یافته

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
fa: انتخاب با وضعیت گسترش‌یافته

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
fa: چپ صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
fa: راست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
fa: انتخاب تا راست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
fa: ت~حکیم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
fa: پی_وت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
fa: درج یا ویرایش پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
fa: ~درج یا ویرایش...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
fa: ~تابع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
fa: ~جستجوی هدف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
fa: به برگهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
fa: عملیات ~چندگانه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
fa: به برگهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
fa: ن~مودار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
fa: به خانهٔ حفاظت‌نشدهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
fa: به خانهٔ حفاظت‌نشدهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
fa: تغییر ناحیهٔ داده‌ای نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
fa: انتخاب سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
fa: شرایط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
fa: مجموعه آیکون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
fa: تاریخ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
fa: مدیریت...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
fa: مدیریت ظاهر شرطی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
fa: برگرداندن انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
fa: به خانهٔ فعلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
fa: انتخاب ناحیهٔ داده‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
fa: حالت ویرایش سلول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
fa: پاک کردن محتوا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
fa: پر کردن خودکار دنباله‌های اطلاعاتی: خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
fa: انتخاب فرمول آرایه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
fa: انتخاب تا برگهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
fa: انتخاب تا برگهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
fa: ت~عریف!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
fa: تعریف ناحیه چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
fa: ~پاک کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
fa: پاک کردن محدودهٔ چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
fa: ویرایش محدودهٔ چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
fa: فهرست انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
fa: حذف ~خانه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
fa: ~حذف برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
fa: ~پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
fa: پرکردن ~پایینی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
fa: ~راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
fa: پرکردن ~راستی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
fa: ~بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
fa: پر کردن ~بالایی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
fa: ~چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
fa: پر کردن چپی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
fa: ~سری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
fa: ~میانگین متحرک...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
fa: ~واپس‌روی…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
fa: تحلیل ~فوریه…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
fa: ا~عتبار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
fa: داده‌ها ~درستی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
fa: حذف سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
fa: درج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
fa: حذف ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
fa: درج خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
fa: ~ضبط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
fa: ضبط ردیابی تغییرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
fa: ~نمایش…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
fa: نمایش ردیاب تغییرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
fa: ~برچسب‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
fa: ~برچسب‌ها...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
fa: مخفی کردن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
fa: نمایش تمامی یادداشت‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
fa: پنهان کردن همه نظرها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
fa: ~حذف همه نظرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
fa: درج یاد~داشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
fa: حذف یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
fa: نوار ~فرمول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
fa: دیدن سرایندها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
fa: نمایش مقیاس صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
fa: پررنگ‌سازی ~مقدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
fa: ~عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
fa: فهرست توا~بع

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
fa: محدودهٔ ن~وسازی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
fa: فیلد ورودی ناحیهٔ برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
fa: همکاری…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
fa: ~مدیریت…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
fa: ~نظر…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
fa: ~پاک کردن سلول‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
fa: پاک کردن م~حتویات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست صفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
fa: شکست ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
fa: شکست ~ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
fa: تنظیم مقیاس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
fa: شکست ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
fa: برگرداندن مقیاس به حالت اولیه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
fa: شکست ~ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
fa: درج ~سطرهایی در بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
fa: سطرها ~در بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
fa: درج سطرها ~در بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
fa: درج ~سطرهایی در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
fa: سطرها ~در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
fa: درج سطرها ~در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
fa: ت~عریف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
fa: ت~عریف...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
fa: ~مدیریت نام‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
fa: ~مدیریت...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
fa: ~مدیریت نام‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
fa: ~درج محدوده‌ای دارای نام یا یک عبارت محاسبه‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
fa: ~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
fa: ~ایجاد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
fa: ~ایجاد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
fa: نام‌گذاری

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
fa: درج خانه در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
fa: درج خانه در راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
fa: س~لول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
fa: ~ظاهر سلول‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
fa: ا~رتفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
fa: ا~رتفاع...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
fa: ا~رتفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
fa: ارتفاع ~بهینه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
fa: ارتفاع ~بهینه...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
fa: م~خفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
fa: م~خفی کردن!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
fa: م~خفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
fa: ~نشان دادن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
fa: ~نمایش سطرها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
fa: ~عرض...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
fa: عرض ~بهینه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
fa: عرض ~بهینه...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
fa: ~مخفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
fa: ~مخفی کردن سطرها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
fa: ~نشان دادن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
fa: ~نمایش ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
fa: ~مخفی کردن برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
fa: ~نمایش برگه‌ی...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
fa: ~ترکیب و در مرکز قرار دادن سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
fa: مشخصه‌های استاندارد متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
fa: عرض ستون بهینه، مستقیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
fa: م~حاسبهٔ خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
fa: محاسبهٔ م~جدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
fa: محافظت ~ ساختار صفحه گسترده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
fa: ~سناریوها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
fa: نوسازی پیوست تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
fa: ~نوسازی!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
fa: ~حذف پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
fa: محاسبهٔ مجدد سخت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
fa: ورودی ~خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
fa: ~تعریف محدوده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
fa: انتخاب ~محدوده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
fa: ~مرتب کردن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
fa: صافی ا~ستاندارد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
fa: صافی ~پیشرفته...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
fa: ~صافی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
fa: ~بازنشانی فیلتر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
fa: ~فرم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
fa: جمع‌های ج~زئی...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
fa: ~رئوس مطالب خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
fa: نوسازی ورود داده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
fa: ~مخفی کردن صافی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
fa: تغییرنام ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
fa: برگه ~رنگ سربرگ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
fa: ~رنگ سربرگ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
fa: ~جابه‌جایی یا کپی برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
fa: انتخاب همهٔ برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
fa: خارج کردن از انتخاب همهٔ برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
fa: درج یک برگه در آخر...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
fa: وسط چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
fa: تراز

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
fa: ردیف از بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
fa: ردیف از پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
fa: انتخاب سناریو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
fa: کشیدن مجدد نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
fa: ظاهر اعداد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
fa: پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
fa: ظاهر پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
fa: پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
fa: ظاهر واحد ارزی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
fa: ظاهر درصدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
fa: عمومی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
fa: ظاهر عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
fa: ظاهر تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
fa: عدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
fa: ظاهر عددی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
fa: نماد علمی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
fa: ظاهر نماد علمی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
fa: زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
fa: ظاهر زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
fa: اضافه اعشار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
fa: حذف اعشار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
fa: جداکننده سه رقم سه رقم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
fa: لین_ک به سایر فایل‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
fa: به ~خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
fa: به ~خانه!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
fa: ایمیل به عنوان ~مایکروسافت اکسل...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
fa: ایمیل به عنوان ~ صفحه گسترده نوشتار باز

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
fa: به ~اشتراک گذاری صفحه گسترده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
fa: نمایش کادر دور سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
fa: عنوان پرونده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
fa: فرمول به متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
fa: ~شناسایی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
fa: حذف ~شکست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
fa: ~پر کردن سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
fa: م~حاسبه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
fa: ~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
fa: ~پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
fa: سایر ~فیلترها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
fa: ~حفاظت از نوشتار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
fa: ظاهر کادرهای سلول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
fa: ~گروه و رئوس مطالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
fa: سلول ~یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
fa: اد~غام خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
fa: محدوه‌های ~چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
fa: نمایش فرمول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
fa: اختصاص ماکرو...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
fa: نشانه‌گذاری اولویت‌دارها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
fa: نشانه‌گذاری وابسته‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
fa: ~زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
fa: ذخیره به عنوان عکس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
fa: فقط جایگزینی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
fa: فقط جایگزینی فرمول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
fa: فقط جایگزینی متن‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
fa: فقط جایگزینی اعداد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
fa: ~عدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
fa: ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
fa: سبک سلول پیش‌فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
fa: با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
fa: سبک سلول با اهمیت 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
fa: سبک سلول با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
fa: سبک سلول با اهمیت 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
fa: سبک سلول تیتر 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
fa: تیتر 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
fa: سبک سلول تیتر 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
fa: بد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
fa: بد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
fa: سبک سلول بد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
fa: خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
fa: خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
fa: سبک سلول خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
fa: خوب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
fa: خوب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
fa: سبک سلول خوب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
fa: خنثی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
fa: خنثی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
fa: سبک سلول خنثی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
fa: سبک سلول هشدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
fa: پاصفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
fa: سبک سلول پاصفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
fa: سبک سلول یادداشت

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
fa: خانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
fa: ویرایش سلول

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
fa: عنوان ستون

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
fa: فرم کنترل‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
fa: نوار فرمول‌نویسی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
fa: تصویر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
fa: رسانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
fa: سربرگ‌های برگه‌

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
fa: فیلتر تصویر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
fa: منحنی‌ها و چندضلعی‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
fa: تصویر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
fa: فرم کنترل‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
fa: درج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
fa: جستجو

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
fa: رنگ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
fa: چیدمان اشیاء

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
fa: استاندارد (حالت تکی)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
fa: خطوط و فلش‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
fa: ~عناوین...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
fa: ~محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
fa: ~توری‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
fa: ~برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
fa: خط ~روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
fa: خط مقدار ~میانگین

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
fa: ظاهر انتخاب شده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
fa: ظاهر راهنما

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
fa: ~دیوار نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
fa: کف ~نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
fa: محدودهٔ ن~مودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
fa: نو~ع نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
fa: ~محدوده داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
fa: جدول داده‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
fa: نمای ~3بعدی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
fa: عنوان ا~صلی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
fa: عنوان ~فرعی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
fa: عنوان (~محور X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
fa: عنوان (محو~ر Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
fa: عنوان (مح~ور Z)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
fa: عنوان دومین محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
fa: عنوان دومین محور Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
fa: همهٔ عنوان‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
fa: ~محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
fa: محو~ر Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
fa: مح~ور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
fa: محور X ~ثانویه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
fa: محور Y ثانوی~ه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
fa: ~همهٔ محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
fa: توری اصلی محو~ر Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
fa: توری اصلی ~محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
fa: توری اصلی مح~ور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
fa: تقسی~م‌بندی ریز محور Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
fa: تقسیم‌بندی ~ریز محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
fa: تقسیم‌بندی ریز م~حور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
fa: توری ~همهٔ محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
fa: ظاهر دیوار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
fa: ظاهر کف...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
fa: ظاهر محدوده نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
fa: درج عناوین...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
fa: ظاهر عنوان...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
fa: حذف راهنما

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
fa: ظاهر راهنما...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
fa: درج/حذف محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
fa: ~محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
fa: حذف محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
fa: ظاهر محور...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
fa: درج عنوان محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
fa: درج خطوط کمکی اصلی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
fa: حذف خطوط کمکی اصلی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
fa: ظاهر خطوط کمکی اصلی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
fa: درج خطوط کمکی فرعی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
fa: حذف خطوط کمکی فرعی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
fa: ظاهر خطوط کمکی فرعی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
fa: درج خط ~روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
fa: حذف خط ~روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
fa: ظاهر خط روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
fa: درج ~معادله خط روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
fa: درج R² و معادله خط روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
fa: حذف ~معادله خط روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
fa: ظاهر معادله خط روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
fa: درج برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
fa: حذف برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
fa: حذف برچسب داده‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
fa: درج یک برچسب داده

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
fa: حذف یکی از برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
fa: سازمان‌دهی مجدد نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
fa: به‌هنگام‌سازی نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
fa: تاریخچه روشن/خاموش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
fa: نشان دادن/مخفی کردن شرح محورها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
fa: داده‌ها در سطرها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
fa: داده‌ها در ستون‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
fa: انتخاب ابزار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
fa: نوع نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
fa: نوع عنوان برای داده‌های نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
fa: موقعیت تاریخچه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
fa: رنگ‌های پیش‌فرض برای سری‌های داده‌ای

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
fa: عرض نوار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
fa: تعداد سطرها در نمودار ترکیبی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
fa: م~تن...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
fa: نام...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
fa: خط با ته پیکان‌دار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
fa: آ~رایش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
fa: م~حور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
fa: ~توری

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
fa: متن شکل

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
fa: نمای داده‌های جدول

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
fa: طراحی

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
note: i7GNh
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
fa: طراحی پرس و جو

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
fa: گزارش

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
fa: نمای داده‌های جدول

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
fa: پاک کردن پرس و جو

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
fa: رابطهٔ جدید...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
fa: اضافه کردن جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
fa: طراحی ~نمایه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
fa: روشن/خاموش کردن نمای طراحی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
fa: توابع

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
fa: ایجاد مثل نما

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
fa: راهنمای گام به گام فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
fa: راهنمای گام به گام جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
fa: راهنمای گام به گام پرس و جو...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
fa: راهنمای گام به گام فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
fa: راهنمای گام به گام گزارش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
fa: راهنمای گام به گام گزارش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
fa: نوع اتصال...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
fa: تنظیمات پیشرفته...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
fa: جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
fa: پرس و جو

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
fa: فرم

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
fa: گزارش

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
fa: فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
fa: پرس و جو (نمای طراحی)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
fa: پرس و جو (نمای SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
fa: طراحی جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
fa: طراحی نما...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
fa: نما (ساده)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
fa: پوشه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
fa: روابط...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
fa: مدیریت کاربر...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
fa: صافی جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
fa: نوسازی جداول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDirectSQL Label value.text]
note: F5JSA
en: SQL...
fa: ‏SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
fa: ویرایش داده‌ها

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
fa: ادغام ~نامه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
fa: داده‌ها به متن...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
fa: داده‌ها به فیلد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
fa: منبع داده‌ای نوشتار فعلی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
fa: گزارش به نوشتار متنی...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
fa: حذف ~رکورد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
fa: پایگاه داده‌ها

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
fa: نمای سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
fa: تمرین ~زمان‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
fa: گذار اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
fa: نمای~ش اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
fa: ن~شان دادن/مخفی کردن اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
fa: جا کردن عمودی متن در چارچوب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
fa: اشیاء 3 بعدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
fa: کره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
fa: نقاط ~چسبناک

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
fa: درج نقطهٔ چسبناک

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
fa: نقطهٔ چسبناک نسبی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
fa: جهت خروج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
fa: نقطهٔ چسبناک مرکز افقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
fa: نقطهٔ چسبناک چپ افقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
fa: نقطهٔ چسبناک راست افقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
fa: نقطهٔ چسبناک مرکز عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
fa: نقطهٔ چسبناک بالا عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
fa: نقطهٔ چسبناک پایین عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
fa: پوسته

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
fa: چنبره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
fa: نیم‌کره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
fa: جهت خروج چپ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
fa: جهت خروج راست

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
fa: جهت خروج بالا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
fa: جهت خروج پایین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
fa: درج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
fa: محو شدن در همدیگر...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
fa: توری به ~جلو

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
fa: جلوی ~شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
fa: ~متصل‌کننده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
fa: تنظیمات نمایش ا~سلایدی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
fa: ~تیره‌گذاری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
fa: با~ز کردن اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
fa: ~خلاصهٔ اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
fa: خروج از همهٔ گروه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
fa: درج مستقیم اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
fa: تاری~خ (متغیر)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
fa: ~تاریخ (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
fa: ز~مان (متغیر)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
fa: ~زمان (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
fa: ~شماره‌ی صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
fa: ~تعداد صفحات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
fa: ~فیلدها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
fa: نام ~پرونده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
fa: ~مؤلف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
fa: نمایش اسلایدی س~فارشی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
fa: ~سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
fa: ~سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
fa: به 3 ~بعدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
fa: به شیء‌ 3 بعدی ~چرخاندنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
fa: به ~نقشه‌بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
fa: به ~فراپرونده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
fa: به ~شمارشگر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
fa: تک~ثیر...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
fa: لین_ک به سایر فایل‌ها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
fa: در شیء 3 بعدی چرخادنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
fa: نمای ~نقاشی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
fa: ~رئوس مطالب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
fa: کنتراست ~زیاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
fa: مرتب کننده‌ی اسلا~ید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
fa: کنتراست ~زیاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
fa: حالت نقطه‌ای

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
fa: آرایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
fa: تر~کیب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
fa: ~عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
fa: ا~فقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
fa: به من~حنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
fa: به ~چندضلعی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
fa: ~لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
fa: جلوه‌های اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
fa: گذار خودکار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
fa: زمان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
fa: مجاز بودن تراکنش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
fa: تصویر پویانمایی شده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
fa: ~تراکنش...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
fa: اسلاید/لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
fa: چیدن در دایره (پرسپکتیو)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
fa: چیدن در دایره (اریب)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
fa: چیدن در دایره (کج و کوله)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
fa: ~شکستن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
fa: کج و کوله

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
fa: پ~شت شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
fa: م~عکوس شود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کننده با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کننده با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کننده با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کننده با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
fa: متن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
fa: متصل‌کننده با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
fa: متصل‌کنندهٔ خطی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ خطی پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ خطی دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
fa: حالت شمارشگر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
fa: جانگهدارهای متنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
fa: فقط شمارشگر سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
fa: ایجاد شیء با مشخصه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
fa: چسبیدن به حواشی صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
fa: چسبیدن به کنارهٔ شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
fa: چسبیدن به رئوس شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
fa: اجازهٔ ویرایش سریع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
fa: انتخاب فقط ناحیهٔ متنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
fa: برای ویرایش متن دوبار کلیک کنید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
fa: حالت چرخش پس از کلیک کردن روی شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
fa: صفحهٔ اصلی جدید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
fa: حذف صفحهٔ اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
fa: تغییر نام صفحهٔ اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
fa: ت~غییر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
fa: ف~ضای کاری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
fa: ~ورق زدن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
fa: حالت پی~ش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
fa: لا~یه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
fa: ~رنگی/سایه‌خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
fa: نمایش ا~سلایدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
fa: ~سبک‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
fa: صف~حه‌بندی‌های اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
fa: ~سرصفحه و پاصفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
fa: شمارهٔ ~صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
fa: تاریخ و ~زمان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
fa: مرتب کننده‌ی اسلا~ید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
fa: قاب ~صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
fa: قاب ت~کلیف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
fa: توزیع یکسان سطرها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
fa: درج سطر در پائین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
fa: ویژگی‌های ج~دول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
fa: ~جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
fa: حذف ~تمام یادداشت‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
fa: تصویر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
fa: صفحه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
fa: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
fa: جستجو

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
fa: خط و پرکردن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
fa: اشیاء 3بعدی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
fa: درج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
fa: متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
fa: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
fa: رنگ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
fa: ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
fa: پرواز به درون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
fa: پرده کرکره‌ای

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
fa: تخته‌ی شطرنجی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
fa: پرواز آرام به درون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
fa: حل شدن در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
fa: ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
fa: نوارهای تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
fa: مارپیچ داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
fa: مربعات قطری

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
fa: جلوه‌های تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
fa: بومرنگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
fa: فهرست اسامی دست‌اندرکاران فیلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
fa: شناور

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
fa: بالا آمدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
fa: افتادن به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
fa: صعود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
fa: ظاهر شدن و دور خود چرخیدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
fa: فرود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
fa: فلاخن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
fa: چرخش به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
fa: فشردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
fa: ظاهر شدن و زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
fa: پرواز آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
fa: گسترش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
fa: تا شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
fa: تغییر رنگ‌آمیزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
fa: تغییر رنگ قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
fa: تغییر اندازهٔ قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
fa: تغییر سبک قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
fa: بزرگ و کوچک شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
fa: تغییر رنگ خط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
fa: چرخش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
fa: جرقهٔ شدید

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
fa: رنگ‌آمیزی بر اساس کلمات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
fa: آشکار کردن زیرخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
fa: ترکیب رنگ‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
fa: رنگ‌آمیزی بر اساس حروف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
fa: رنگ مکمل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
fa: رنگ مکمل 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
fa: رنگ پرکنتراست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
fa: تیره‌تر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
fa: رقیق کردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
fa: فلاش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
fa: روشن‌تر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
fa: پررنگ‌سازی عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
fa: چشمک‌زن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
fa: بزرگ شدن رنگی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
fa: درخشان

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
fa: تلوتلو خوردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
fa: انفجار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
fa: تأکید سبک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
fa: ظاهر شدن شدید

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
fa: موج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
fa: پرده کرکره‌ای

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
fa: تخته‌ی شطرنجی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
fa: بیرون خزیدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
fa: ناپدید شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
fa: پرواز به خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
fa: نوارهای تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
fa: جلوه‌های تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
fa: مربعات قطری

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
fa: درهم رفتن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
fa: محو شدن و گردش به دور خود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
fa: محو شدن و زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
fa: صعود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
fa: فرود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
fa: بیرون رفتن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
fa: غرق شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
fa: چرخش به بیرون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
fa: بومرنگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
fa: فهرست اسامی دست‌اندرکاران فیلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
fa: شناور

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
fa: تا شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
fa: پرواز آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
fa: فلاخن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
fa: مارپیچ خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
fa: شیک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
fa: ستارهٔ 4 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
fa: ستارهٔ 5 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
fa: ستارهٔ 6 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
fa: ستارهٔ 8 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
fa: هلال ماه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
fa: قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
fa: شانزده‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
fa: هشت‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
fa: مثلث راست‌گوشه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
fa: مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
fa: قطرهٔ اشک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
fa: کمان پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
fa: کمان چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
fa: کمان راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
fa: کمان بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
fa: بالا و پایین پریدن به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
fa: بالا و پایین پریدن به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
fa: چپ هلالی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
fa: چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
fa: راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
fa: مارپیچ چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
fa: مارپیچ راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
fa: موج سینوسی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
fa: منحنی سینوسی 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
fa: منحنی سینوسی 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
fa: تپش قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
fa: راست هلالی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
fa: موج میرا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
fa: قطری از پایین و راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
fa: قطری از بالا و راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
fa: قیف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
fa: فنر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
fa: راه‌پله به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
fa: گردش به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
fa: گردش به پایین راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
fa: گردش به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
fa: گردش به بالا راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
fa: موج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
fa: زیگزاگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
fa: لوبیا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
fa: اره برقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
fa: مربع قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
fa: ایکس قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
fa: ستارهٔ قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
fa: رقم 8 چهار بار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
fa: رقم 8 افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
fa: مربع وارون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
fa: مثلث وارون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
fa: حلقه درست کردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
fa: نوترون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
fa: بادام زمینی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
fa: شبدر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
fa: ستارهٔ نوک‌تیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
fa: رقم 8 عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
fa: ظریف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
fa: خطوط و منحنی‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
fa: در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
fa: از عرض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
fa: از چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
fa: از راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
fa: از بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
fa: از پایین، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
fa: از پایین، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
fa: از بالا، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
fa: از بالا، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
fa: ورود افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
fa: خروج افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
fa: ورود عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
fa: خروج عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
fa: خروج از مرکز صفحه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
fa: ورود از مرکز صفحه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
fa: ورود آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
fa: خروج آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
fa: چپ، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
fa: چپ، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
fa: راست، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
fa: راست، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
fa: به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
fa: به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
fa: به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
fa: به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
fa: به گوشهٔ پایین، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
fa: به گوشهٔ پایین، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
fa: به گوشهٔ بالا، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
fa: به گوشهٔ بالا، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
fa: ظریف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
fa: برش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
fa: گردش به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
fa: در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
fa: از عرض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
fa: راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
fa: چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
fa: داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
fa: خطوط و منحنی‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
fa: ویژه

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
fa: نما

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
fa: ناویدن

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
fa: درج

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
fa: قالب‌بندی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
fa: متن

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
fa: جدول

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
fa: تصویر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
fa: پیش‌نمایش در مرورگر وب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
fa: ارائهٔ جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
fa: ارتفاع یکسان حروف قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
fa: ردیف کردن قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
fa: ~شکل‌های ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
fa: افزایش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
fa: افزایش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
fa: کاهش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
fa: کاهش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
fa: مستطیل، گوشه گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
fa: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
fa: مربع، گوشه گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
fa: دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
fa: مثلث متساوی‌الساقین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
fa: مثلث راست‌گوشه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
fa: پنج‌ضلعی منتظم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
fa: شانزده‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
fa: هشت‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
fa: حلقه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
fa: کمان توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
fa: گوشهٔ تا شده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
fa: صورتک خندان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
fa: ماه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
fa: صاعفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
fa: قلب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
fa: گل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
fa: جورچین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
fa: قلاب دوتایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
fa: قلاب چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
fa: قلاب راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
fa: ابروی دوتایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
fa: ابروی چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
fa: ابروی راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
fa: پایهٔ مربعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
fa: پایهٔ هشت‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
fa: پایهٔ لوزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
fa: پیکان راست و چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
fa: پیکان بالا و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
fa: پیکان بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
fa: پیکان بالا و راست و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
fa: پیکان 4 طرفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
fa: پیکان گوشهٔ راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
fa: پیکان دوتکه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
fa: پیکان راست بی‌سر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
fa: پیکان راست برش خورده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
fa: سر پیکان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
fa: توضیح پیکان چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
fa: توضیح پیکان پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان چپ و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
fa: توضیح پیکان 4طرفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
fa: پیکان گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
fa: پیکان راست یا چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
fa: پیکان منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
fa: روندنما: فراروند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
fa: روندنما: فراروند جایگزین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
fa: روند‌نما: تصمیم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
fa: روندنما: داده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
fa: روندنما: فراروند از پیش تعریف شده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
fa: روندنما: حافظهٔ داخلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
fa: روندنما: نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
fa: روندنما: نوشتار چندگانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
fa: روندنما: پایان دهنده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
fa: روندنما: آماده‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
fa: روندنما: ورودی دستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
fa: روندنما: عملیات دستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
fa: روندنما: متصل‌کننده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
fa: روندنما: متصل‌کننده به خارج صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
fa: روندنما: کارت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
fa: روندنما: نوار پانچ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
fa: روند نما: انشعاب جمع زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
fa: روندنما: یا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
fa: روندنما: تلفیق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
fa: روندنما: مرتب‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
fa: روندنما: استخراج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
fa: روندنما: ادغام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
fa: روندنما: داده‌های مرتب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
fa: روندنما: تأخیر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
fa: روندنما: دسترسی ترتیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
fa: روندنما: دیسک مغناطیسی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
fa: روندنما: مخزن با دسترسی مستقیم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
fa: روندنما: نمایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
fa: توضیح تصویر مستطیلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
fa: توضیح تصویر مستطیلی با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
fa: توضیح تصویر گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
fa: توضیح خط 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
fa: توضیح خط 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
fa: توضیح خط 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
fa: انفجار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
fa: ستارهٔ 4 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
fa: ستارهٔ 5 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
fa: ستارهٔ 6 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
fa: ستارهٔ 8 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
fa: ستارهٔ 12 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
fa: ستارهٔ 24 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
fa: لغزش عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
fa: لغزش افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
fa: مُهر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
fa: پلاک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
fa: موج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
fa: باد کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
fa: توقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
fa: مثلث رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
fa: مثلث رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
fa: محو شدن از راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
fa: محو شدن از چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
fa: محو شدن از بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
fa: محو شدن از پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
fa: شیب بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
fa: شیب کمتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
fa: محو شدن از بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
fa: محو شدن از بالا و چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
fa: سرپیکان رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
fa: سرپیکان رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
fa: کمان بالا (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
fa: کمان پایین (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
fa: کمان چپ (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
fa: کمان راست (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
fa: دایره (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
fa: دایرهٔ باز (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
fa: کمان رو به بالا (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
fa: کمان رو به پایین (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
fa: کمان رو به چپ (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
fa: کمان رو به راست (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
fa: دایره (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
fa: دایرهٔ باز (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
fa: ~زوم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
fa: جایگزینی با نوار لغزش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ کاهش و افزایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
fa: جایگزینی با نوار ناوش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
fa: نقطهٔ انفصال روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
fa: آغاز ویرایشگر تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
fa: انتخاب ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
fa: انتخاب پیمانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
fa: کاتالوگ اشیاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
fa: روخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
fa: ~راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
fa: ~پیدا کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
fa: راهنمایی‌های ~بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
fa: ~راهنمایی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
fa: پیدا کردن پرانتز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
fa: کتابخانهٔ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
fa: چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
fa: راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
fa: تراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
fa: ارسال دورنگار پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
fa: فاصله‌گذاری سطر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
fa: فاصله‌گذاری سطر: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
fa: فاصله‌گذاری سطر: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
fa: فاصله‌گذاری سطر: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
fa: پیمانهٔ پایهٔ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
fa: موقعیت و ان~دازه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
fa: قرمز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
fa: سبز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
fa: آبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
fa: ~گزینه‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
fa: خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
fa: خط با ته پیکان‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
fa: خط (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
fa: پایگاه‌دادهٔ ~کتاب‌شناسی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
fa: قطاع بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
fa: حذف رئوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
fa: مناب~ع داده‌ای

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
fa: جایگزینی تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
fa: مدیریت قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
fa: نمایش مدیر قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
fa: کمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
fa: باز کردن ~راه دور…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
fa: باز کردن پرونده راه دور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
fa: باز کردن پروندهٔ ~راه دور…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
fa: قسمتی از دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
fa: ذخیره به ~نام...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
fa: ~چاپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
fa: منحنی، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
fa: بستن خم بِزیه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
fa: گذار روان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
fa: ت~ذکر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
fa: تقسیم منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
fa: ~چرخش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
fa: ~وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
fa: وس~ط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
fa: متن عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
fa: توضیح تصویر عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
fa: جهت متن از چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
fa: جهت متن از بالا به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
fa: ~نمودار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
fa: نا~حیه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
fa: س~طر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
fa: درج کنترل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
fa: با حروف ~کوچک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
fa: با حروف بزر~گ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
fa: نی~م‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
fa: دکمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
fa: تمام‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
fa: تبدیل به منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
fa: توقف بار کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
fa: دکمه‌ی گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
fa: ~هیراگانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
fa: رأس گوشه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
fa: ~کاتاکانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
fa: انتقال متقارن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
fa: ترفیع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
fa: نمایش نوار کناری سبک‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
fa: تنزیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
fa: کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
fa: پرونده کردن نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
fa: خط عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
fa: سبک ناحیه / پر کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
fa: نگارش خودکار: منبع داده‌های نشانی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
fa: رنگ مورد استفاده برای رنگ‌آمیزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
fa: اِعمال سبک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
fa: خط تیره/نقطه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
fa: عرض خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
fa: رنگ خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
fa: ~شیء OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
fa: ~ورود به گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
fa: ~مخفی کردن جزئیات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
fa: ~نشان دادن جزئیات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
fa: زوم شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
fa: چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
fa: ~گروه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
fa: راست به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
fa: ~انهدام گروه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
fa: الگوی پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
fa: باز کردن فراپیوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
fa: ~فرمول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
fa: ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
fa: جعبه‌ی گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
fa: تنظیمات ~صافی XML..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
fa: جعبه‌ی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
fa: تبدیل هانگول/هانجا...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
fa: ترجمهٔ چینی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
fa: جعبه‌ی فهرست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
fa: نوار لغزش افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
fa: نوار لغزش عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
fa: نوشتار تغییر پیدا کرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
fa: ~صفحه‌گسترده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
fa: حالت درج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
fa: اندازه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
fa: خانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
fa: ~راهنماهای گام به گام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
fa: مخفی کردن زیرنقطه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
fa: نشان دادن زیرنقطه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
fa: ~پنجرهٔ جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
fa: بستن پنجره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
fa: چسبیدن به توری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
fa: ت~مام‌صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
fa: سبک‌های جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
fa: سبک‌های ~قالب‌بندی خودکار…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
fa: طراحی جدول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری نویسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری نویسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
fa: مجموعه چارچوب جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
fa: کارگاه ~قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
fa: یکی به جلو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
fa: یکی به عقب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
fa: تفکیک افقی چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
fa: تفکیک عمودی چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
fa: تفکیک افقی مجموعه چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
fa: تفکیک عمودی مجموعه چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
fa: ویزگی‌های چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
fa: به پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
fa: به پیش‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
fa: درج برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
fa: ~جلو آوردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
fa: ~متن HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
fa: اد~غام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
fa: ت~فریق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
fa: تقا~طع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
fa: ~بند...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
fa: سبک پیکان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
fa: مشابه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
fa: مشابه ظاهری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
fa: مشابه ظاهری (برای انتخاب‌های متعدد، دوبار کلیک کنید)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
fa: حذف تاریخچه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
fa: حذف م~حتویات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
fa: انت~خاب منبع...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
fa: ~درخواست...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
fa: ~ویرایش شمارشگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
fa: چپ صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
fa: فاصله‌گذاری مجموعه چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
fa: به پایان پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
fa: به شروع پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
fa: به شروع نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
fa: به پایان نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
fa: ~ناوشگر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
fa: بازآوری نمای ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
fa: وقفه دادن به ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
fa: جا کردن در چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
fa: انتخاب پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
fa: انتخاب بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
fa: انتخاب چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
fa: انتخاب راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
fa: انتخاب صفحهٔ بعد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
fa: انتخاب صفحهٔ قبل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
fa: مستطیل، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
fa: انتخاب صفحهٔ چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
fa: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
fa: مربع با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
fa: انتخاب تا شروع پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
fa: مربع، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
fa: مربع با گوشه‌های گرد، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
fa: انتخاب تا پایان پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
fa: بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
fa: انتخاب تا شروع نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
fa: دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
fa: انتخاب تا آخر نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
fa: دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
fa: قطاع بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
fa: قطاع دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
fa: کمان دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
fa: قسمنی از دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
fa: قسمتی از بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
fa: قسمتی از بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
fa: چندضلعی (45°)، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
fa: چندضلعی (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
fa: زوم بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
fa: زوم قبلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
fa: چشمک زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
fa: گزینه‌های اینترنت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
fa: نوار ~رنگ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
fa: ت~صحیح خودکار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
fa: نگارش خودکار: دستور جلسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
fa: نگارش خودکار: دورنگار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
fa: نگارش خودکار: نامه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
fa: نسخه‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
fa: نگارش خودکار: یادداشت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
fa: مقایسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
fa: برگرداندن عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
fa: گزینه‌های نوشتار متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
fa: گزینه‌های ارائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
fa: گزینه‌های صفحه‌گسترده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
fa: گزینه‌های نمودار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
fa: نام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
fa: ~صدور...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
fa: نوار ناوش مرئی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
fa: ا~نهدام گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
fa: کاهش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
fa: افزایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
fa: خط با شکل آزاد، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
fa: خط با شکل آزاد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
fa: صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
fa: تیز کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
fa: حذف پارازیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
fa: طرح زغالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
fa: هنر مردم‌پسند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
fa: خطاها علامت‌گذاری نشوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
fa: منبع ~دفترچهٔ نشانی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
fa: منابع ~داده‌ای

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
fa: توقف ضبط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
fa: ~سفارشی‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
fa: نوار ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
fa: س~فارشی‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
fa: ~نوار ابزار اصلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
fa: نوار توا~بع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
fa: نوار ~گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
fa: ~نوار وضعیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
fa: نوار ابزار ماکرو روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
fa: ا~رائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
fa: ترجمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
fa: اجرا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
fa: توقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
fa: سازمان‌دهی ~محاوره‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
fa: ~سازمان‌دهی ماکروها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
fa: ا~جرای ماکرو...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
fa: دکمه‌ی گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
fa: جعبه‌ی گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
fa: جعبه‌ی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
fa: جعبه‌ی فهرست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
fa: کنترل جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
fa: ترتیب فعال‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
fa: رکورد اول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
fa: رکورد بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
fa: رکورد قبلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
fa: رکورد آخر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
fa: رکورد جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
fa: حذف رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
fa: رکورد مطلق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
fa: اضافه کردن فیلد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
fa: رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
fa: متن -> رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
fa: مجموع تعداد رکوردها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
fa: ترسیم مجدد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
fa: از ناوشگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
fa: ناوشگر داده‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
fa: جلوه‌های ~ 3بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
fa: ~خروج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
fa: تنظیمات چا~پگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
fa: ذخی~رهٔ همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
fa: مضمون فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
fa: زمان فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
fa: تاریخ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
fa: فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
fa: کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
fa: مرتب‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
fa: صافی استاندارد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
fa: اجرای مستقیم فرمان SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
fa: اجرای پرس و جو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
fa: اضافه کردن جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
fa: اِعمال صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
fa: پیدا کردن رکورد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
fa: صافی‌های بر پایهٔ فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
fa: بستن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
fa: اِعمال صافی‌های بر پایهٔ فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
fa: ناوش صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
fa: جایگزینی با دکمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
fa: جایگزینی با فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ فهرستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ نشان‌زدنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ رادیویی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ گروهی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
fa: جایگزینی با انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
fa: جایگزینی با فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
fa: جایگزینی با فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
fa: جایگزینی با فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
fa: جایگزینی با فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
fa: جایگزینی با فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
fa: جایگزینی با کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
fa: جایگزینی با فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
fa: منبع داده‌ای به صورت جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
fa: اکسپلورر روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
fa: جهت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
fa: نورپردازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
fa: سطح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
fa: رنگ 3بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
fa: عمق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
fa: از کار انداختن/به کار انداختن نقاط انفصال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
fa: ~مدیر بسته‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
fa: امضاهای دیجیتال...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
fa: امضای دیجیتال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
fa: چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
fa: راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
fa: بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
fa: تراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
fa: نو~شتارهای اخیر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
fa: بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
fa: ردیف از بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
fa: ردیف از پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
fa: ~شکل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
fa: پویش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
fa: ~قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
fa: ~ماکروها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
fa: ~پنجره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
fa: ~علط‌یابی املایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
fa: زبان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
fa: علامت قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
fa: ت~غییر بزرگی و کوچکی حروف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
fa: آ~رایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
fa: افزودنی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
fa: نام‌گذاری شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
fa: تصویر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
fa: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3 بعدی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
fa: خط و پرکردن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
fa: اشیاء 3 یعدی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
fa: تصویر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
fa: درج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
fa: مرتب‌کنندهٔ اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
fa: نمای اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
fa: متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
fa: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
fa: نقاط چسبناک

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
fa: رنگ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
fa: جستجو

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
fa: ~قلم‌ها...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
fa: اندا~زهٔ قلم...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
fa: ~فاصله‌گذاری...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
fa: ر~دیف کردن...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
fa: ~به‌هنگام‌سازی خودکار نمایش

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
fa: حالت ~متنی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
fa: ~وارد کردن فرمول...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
fa: جا کردن در پنجره

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
fa: درج فرمان

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
fa: وضعیت متن

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
fa: خطای ب~عدی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
fa: خطای قب~لی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
fa: علامت بع~دی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
fa: ~علامت قبلی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
fa: زوم به ~داخل

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
fa: زوم به ~خارج

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
fa: به‌~هنگام‌سازی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
fa: مکان‌نمای فرمول

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
fa: تغییر اندازه

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
fa: بخش

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
fa: قالب خروجی گزارش

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
fa: ~خطوط گیرا

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
fa: صفحه

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
fa: توابع

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
fa: طراحی

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
fa: نویسه

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
fa: خط

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
fa: تصویر

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
fa: قالب عددی

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
fa: توابع

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
fa: خط

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
fa: جدول

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
fa: گونهٔ نمودار

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
fa: م~تن خودکار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
fa: ~عادی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
fa: درج سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
fa: درج پاصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
fa: اجرای مدخل متن خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
fa: ~کدنوشته...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
fa: لنگر انداختن به نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
fa: به ~نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
fa: ~سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
fa: ~پاصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
fa: پیش‌نمایش زوم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
fa: تشخیص عدد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
fa: مدخل ~کتاب‌شناسی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
fa: حذف نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
fa: قبول کردن همه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
fa: ~پیوندها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
fa: ~توضیح...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
fa: ~به‌هنگام‌سازی همه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
fa: ~پاکت...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
fa: ویرایش نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
fa: مدخل ~کتاب‌شناسی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
fa: چوب‌ال~ف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
fa: درج بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
fa: ان~فصال دستی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
fa: درج انفصال ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
fa: عنوان...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
fa: ارجاع درون‌متنی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
fa: درج ادامه در ستون بعد دستی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
fa: درج اشیاء دیگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
fa: درج دستی چارچوب تک ستونی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
fa: لنگر انداختن به صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
fa: لنگر انداختن به بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
fa: به ~بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
fa: تغییر موقعیت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
fa: ادغام ~نامه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
fa: ~راهنمای گام به گام ادغام نامه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
fa: لنگر انداختن به چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
fa: به ~چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
fa: ~فرمول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
fa: درج فرمول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
fa: لنگر به شکل نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
fa: به شکل ~نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
fa: ایجاد ~نوشتار اصلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
fa: ~زمان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
fa: ~شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
fa: ~تعداد صفحات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
fa: ~موضوع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
fa: اِ~عمال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
fa: در ~حین تایپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
fa: اِعمال و ویرایش ت~غییرات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
fa: فراپیوندهای فعال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
fa: انتخاب چپ نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
fa: انتخاب راست نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
fa: انتخاب تا سطر بالایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
fa: انتخاب پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
fa: انتخاب تا سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
fa: انتخاب تا ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
fa: انتخاب تا شروع نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
fa: انتخاب تا آخر نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
fa: انتخاب تا شروع صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
fa: انتخاب تا پایان صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
fa: انتخاب تا شروع صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
fa: انتخاب تا پایان صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
fa: انتخاب تا سر صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
fa: رئوس مطالب به ا~رائه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
fa: انتخاب تا ته صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
fa: رئوس مطالب به تخته‌گیره

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
fa: ~ایجاد نوشتار HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
fa: انتخاب تا شروع بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
fa: انتخاب تا پایان بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
fa: انتخاب تا اول کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
fa: انتخاب تا جملهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
fa: انتخاب تا جملهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
fa: انتخاب تا صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
fa: انتخاب تا صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
fa: تا بخش بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
fa: تا بخش قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
fa: قالب عددی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
fa: ایجاد ~چکیدهٔ خودکار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
fa: چ~کیدهٔ خودکار به ارائه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
fa: ستون‌های صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
fa: صفحه عنوان...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
fa: ست~ون‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
fa: حروف اول جملهٔ بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
fa: ویژگی‌های ج~دول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
fa: وسط افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
fa: ~فیلدها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
fa: ~متن <-> جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
fa: ~جدول به متن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
fa: م~تن به جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
fa: س~طرها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
fa: س~تون‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
fa: حذف سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
fa: حذف ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
fa: عرض ~ستون...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
fa: به چپ نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
fa: رفتن به راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
fa: انتخاب سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
fa: به سطر اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
fa: ~فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
fa: به سطر زیر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
fa: به سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
fa: اجرای فیلد ماکرو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
fa: حفاظت از خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
fa: به ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
fa: ~فرمول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
fa: به شروع نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
fa: محاسبهٔ جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
fa: به پایان نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
fa: یک سطح به پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
fa: به شروع صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
fa: یک سطح به بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
fa: به بند قبلی در این سطح

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
fa: به پایان صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
fa: به شروع صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
fa: به بند بعدی در این سطح

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
fa: به پایان صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
fa: به اول صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
fa: به آخر صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
fa: درج مدخل بی‌شماره

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
fa: شماره‌گذاری خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
fa: به شروع ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
fa: جابه‌جایی به پایین با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
fa: به پایان ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
fa: جابه‌جایی به بالا با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
fa: جابه‌جایی به بالا با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
fa: به اول بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
fa: جابه‌جایی به پایین با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
fa: به آخر بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
fa: به‌هنگام‌سازی فیلدهای ورودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
fa: به کلمهٔ راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
fa: به کلمهٔ چپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
fa: به جملهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
fa: شماره‌گذاری روشن/خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
fa: به جملهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
fa: به فیلد ورودی بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
fa: پس‌بر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
fa: به فیلد ورودی قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
fa: حذف تا پایان جمله

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
fa: حذف تا آغاز جمله

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
fa: حذف تا پایان کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
fa: حذف تا آغاز کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
fa: حذف تا ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
fa: حذف تا سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
fa: حذف تا آخر بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
fa: حذف تا اول بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
fa: چندبخشی روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
fa: قالب‌بندی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
fa: انتخاب پیشرفته روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
fa: انتخاب کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
fa: ظاهر عدد: استاندارد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
fa: ~بخش‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
fa: به مرجع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
fa: به شیء بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
fa: ظاهر عدد: اعشاری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
fa: به شیء قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
fa: ظاهر عدد: نمایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
fa: به نشانک بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
fa: ظاهر عدد: تاریخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
fa: به نشانک قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
fa: به اول جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
fa: لغو حفاظت از برگه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
fa: ظاهر عدد: زمان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
fa: به آخر جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
fa: ظاهر عدد: پول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
fa: به جدول بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
fa: ظاهر عدد: درصد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
fa: به جدول قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
fa: به اول ستون بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
fa: به آخر ستون بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
fa: به اول ستون قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
fa: به ستون قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
fa: ردیف کردن با بالای سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
fa: به لنگر پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
fa: ردیف کردن با پایین سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
fa: به پانویس بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
fa: ردیف کردن با وسط عمودی سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
fa: به پانویس قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
fa: ردیف کردن با بالای نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
fa: به چارچوب بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
fa: پیوند دادن چارچوب‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
fa: ردیف کردن با پایین نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
fa: باز کردن پیوند چارچوب‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
fa: بردن مکان‌نما به لنگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
fa: ردیف کردن با وسط عمودی نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
fa: آغاز مجدد شماره‌گذاری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
fa: به سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
fa: به پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
fa: آینه‌ای کردن شیء در صفحات زوج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
fa: نشان نمایه به نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
fa: پیچش بند اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
fa: ~بند اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
fa: ~توزیع یکنواخت ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
fa: افزایش مقدار تورفتگی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
fa: شمارشگر پیچش روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
fa: ~شمارشگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
fa: کاهش مقدار تورفتگی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
fa: ادغام جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
fa: به بند قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
fa: انتخاب بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
fa: به بند بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
fa: به جانگهدار بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
fa: به جانگهدار قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
fa: جدول: ثابت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
fa: مستقیماً به اول نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
fa: جدول: ثابت، متناسب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
fa: بازگرداندن نما

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
fa: مستقیماً به آخر نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
fa: جدول: متغیر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
fa: پیچش متن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
fa: رفتن به نشان نمایهٔ بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
fa: رفتن به نشان نمایهٔ قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
fa: رفتن به فرمول بعدی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
fa: رفتن به فرمول قبلی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
fa: رفتن به فرمول خراب بعدی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
fa: رفتن به فرمول خراب قبلی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
fa: ~شماره‌گذاری سطری..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
fa: رنگ‌آمیزی قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
fa: م~حدودهٔ متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
fa: رنگ مناطق پررنگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
fa: ~تیره‌گذاری...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
fa: نوار لغزش عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
fa: اضافه کردن کلمات ناشناخته

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
fa: نوار لغزش افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
fa: سایه‌های فی~لد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
fa: محاسب~ه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
fa: نام‌های ~فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
fa: محدودهٔ جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
fa: پیش‌نمایش کتابی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
fa: حذف قالب‌بندی‌های نویسه‌ای مستقیم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
fa: مشابه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
fa: مشابه ظاهری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
fa: مشابه ظاهری (دوبار کلیک کنید و حالت را Ctrl یا Cmd تغییر دهید)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
fa: سب~ک‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
fa: ~پیچش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
fa: آرایش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
fa: ~قالب‌بندی خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
fa: ادامه شماره‌گذاری پیشین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
fa: عقب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
fa: جلو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
fa: ~بند پیش‌گزیده

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
fa: ~نویسهٔ پیش‌گزیده

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
fa: فهرست گلوله‌ای

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
fa: فهرست گلوله‌ای

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
fa: فهرست عددی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
fa: فهرست عددی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
fa: فهرست الفبایی با حروف بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
fa: فهرست الفبایی با حروف بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
fa: سبک فهرست الفبایی با حروف بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
fa: فهرست الفبایی با حروف کوچک

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
fa: فهرست الفبایی با حروف کوچک

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
fa: سبک فهرست الفبایی با حروف کوچک

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
fa: فهرست با حروف رومی بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
fa: فهرست با حروف رومی بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
fa: سبک فهرست با حروف رومی بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
fa: فهرست با حروف رومی کوچک

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
fa: سبک پیش‌گزیده

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
fa: آموزشی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
fa: زیبا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
fa: اقتصادی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
fa: فهرست آبی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
fa: فهرست سبز

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
fa: فهرست قرمز

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
fa: فهرست زرد

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
fa: قالب‌بندی (سبک‌ها)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3 بعدی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
fa: کنترل‌های فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
fa: قاب

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
fa: کار قلمی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
fa: قالب‌بندی (سبک‌ها)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
fa: شکل

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
fa: متن شکل

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
fa: کنترل فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
fa: تصویر

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
fa: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
fa: متن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
fa: جستجو

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
fa: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
fa: تصویر

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
fa: درج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
fa: رنگ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
fa: نوشتار ~متنی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
fa: ~صفحه‌گسترده

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
fa: ا~رائه

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
fa: ن~قاشی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
fa: ف~رمول

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
fa: نو~شتار HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
fa: نوشتار ~فرم XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
fa: ~نامه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
fa: ~دورنگار

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
fa: ~دستور جلسه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
fa: ~مبدل نوشتار...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
fa: منبع اطلاعات نشانی...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
fa: دفترچهٔ نشانی شخصی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
fa: مجموعهٔ نشانی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
fa: نام

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
fa: نام نمایشی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
fa: پست الکترونیکی (2)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
fa: قالب نامه

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
fa: تلفن (خانه)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
fa: نشانی 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
fa: نشانی 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
fa: شهر

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
fa: استان

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
fa: کد پستی (خانه)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
fa: کشور

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
fa: نشانی محل کار

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
fa: نشانی محل کار 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
fa: شهر (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
fa: استان (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
fa: کد پستی (محل کار)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
fa: کشور (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
fa: عنوان شغلی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
fa: اداره

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
fa: شرکت

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
fa: صفحهٔ وب (کاری)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
fa: صفحهٔ وب (خانگی)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
fa: سال تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
fa: ماه تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
fa: روز تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
fa: سفارشی 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
fa: سفارشی 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
fa: سفارشی 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
fa: سفارشی 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه ~به نام...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
fa: متن %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
fa: بژ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
fa: آبی درخشان

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
fa: تیره!

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
fa: آبی یخی

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
fa: آب

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
fa: قرمز

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
fa: تأیید

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
fa: بستن

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
fa: بستن

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
fa: بستن

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
fa: پایان

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
fa: راهنما

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
fa: کاری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
fa: مقولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
fa: نام مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
fa: محصولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
fa: نام محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
fa: شرح محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
fa: شمارهٔ سری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
fa: واحدهای موجود در انبار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
fa: منسوخ شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
fa: نام سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
fa: تاریخِ الحاق‌شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
fa: تاریخِ الحاق‌شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
fa: آشناها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
fa: نام فرزندان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
fa: مشتری‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
fa: نام شرکت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
fa: کارکنان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
fa: نام دوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
fa: نام دوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
fa: شناسه سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
fa: حقوق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
fa: حقوق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
fa: سفارشات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
fa: شمارهٔ ثبتی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
fa: پروژه‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
fa: نام پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
fa: شرح پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
fa: نام رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
fa: نام رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
fa: شرح رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
fa: مکان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
fa: مکان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
fa: زمان شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
fa: زمان شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
fa: زمان پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
fa: زمان پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
fa: هزینه‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
fa: ابعاد بسته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
fa: وزن بسته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
fa: شناسه‌ی وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
fa: شناسه‌ی وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
fa: شناسه سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
fa: شماره‌ی مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
fa: شمارهٔ بارکد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
fa: تکلیف‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
fa: تاریخ آغاز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
fa: تاریخ آغاز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
fa: مقولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
fa: نام مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
fa: شناسه‌ی نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
fa: شناسه‌ی نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
fa: نام فرزندان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
fa: شماره‌ی مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
fa: گیاهان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
fa: گونه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
fa: گونه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
fa: دمای مناسب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
fa: عکس‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
fa: شناسه‌ی عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
fa: شناسه‌ی عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
fa: تاریخ گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
fa: تاریخ گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
fa: زمان گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
fa: زمان گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
fa: محل گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
fa: محل گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
fa: عدسی به کار رفته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
fa: عدسی به کار رفته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
fa: سرعت شاتر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
fa: اندازه‌ی چاپ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
fa: اندازه‌ی چاپ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
fa: حساسیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
fa: تعداد عکس‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
fa: فیلم رنگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
fa: فیلم رنگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
fa: تاریخ مصرف فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
fa: تاریخ ظهور

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
fa: ظهور توسط

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
fa: مجموعهٔ دی‌وی‌دی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
fa: عنوان فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
fa: عنوان فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
fa: هنرپیشه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
fa: هنرپیشه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
fa: سال انتشار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
fa: طول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
fa: طول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
fa: مجموعهٔ سی‌دی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
fa: عنوان آلبوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
fa: عنوان آلبوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
fa: سال انتشار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
fa: قالب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
fa: قالب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
fa: تعداد شیارها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
fa: شناسه‌ی کتاب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
fa: شناسه‌ی کتاب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
fa: سال کپی‌رایت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
fa: شماره‌ی شابک

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
fa: شماره‌ی شابک

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
fa: نوع جلد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
fa: نوع جلد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
fa: شمارهٔ ویرایش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
fa: مؤلفان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
fa: محل تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
fa: محل تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
fa: تاریخ وفات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
fa: حساب‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
fa: شمارهٔ حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
fa: نام حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
fa: نام حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
fa: نوع حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
fa: نام امنیتی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
fa: نوع رژیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
fa: نوع رژیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
fa: گرم هیدرات کربن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
fa: گرم پروتئین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
fa: میلی‌گرم سدیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
fa: ویتامین‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
fa: ویتامین‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
fa: نوشتارهای متنی

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
fa: نقاشی‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
fa: صفحه‌های وب

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
fa: نوشتارهای اصلی

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
fa: نوشتارهای پایگاه‌داده‌ای

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
fa: وُرد 6.0/95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
fa: اِکسل ‎4.x‏ ‐ 5.0 / 95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
fa: قالب‌های اِکسل ‎4.x‏ ‐ 5.0 / 95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
fa: وُردپرفکت (ویندوز) 6.0 ‐ 7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
fa: خانم <2> عزیز،

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
fa: آقای <2> عزیز

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
fa: جدول

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
fa: متن

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
fa: تأیید

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
fa: روز

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
fa: روز

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
fa: ضخیم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
fa: معمولی

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
fa: متن

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
fa: برای

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
fa: اینچ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
fa: و

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
fa: یا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
fa: محدوده

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
fa: مرتب‌شده

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
fa: م.م.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
fa: س.م.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
fa: نقطه

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
fa: سیاه

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
fa: برنامهٔ ساخت تبلیغات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
fa: در حال تخصیص فضا در دفتر ثبت

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
fa: فصای خالی: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
fa: در حال جستجو به دنبال برنامه‌های نصب شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
fa: مالکیت: [1]، امضا: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
fa: در حال مقیدسازی پرونده‌های اجرایی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
fa: در حال ایجاد ریشه‌های مجازی IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
fa: در حال حذف ریشه‌های مجازی IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
fa: در حال ایجاد پوشه‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
fa: در جال ایجاد میانبرها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
fa: در حال حذف سرویس‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
fa: در حال ایجاد پرونده‌های تکراری

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
fa: در حال جستجو به دنبال برنامه‌های مرتبط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
fa: برنامهٔ پیدا شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
fa: در حال تولید عملیات کدنوشته‌ای برای کنش:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها در شبکه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
fa: پرونده: [1]، شاخه: [9]، اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
fa: در حال نسخه‌برداری ار پرونده‌های جدید

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
fa: در حال نصب مؤلفه‌های ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
fa: در حال نصب سرویس‌های جدید

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
fa: سرویس: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
fa: در حال نصب کاتالوگ سیستم

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
fa: پرونده: [1]،  وابستگی‌ها: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
fa: در حال سنجش اعتبار برنامه‌های نصب شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
fa: در حال سنجش شرایط راه‌اندازی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
fa: در حال کوچ دادن وضعیت امکانات از برنامه‌های مربوطه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
fa: برنامه: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
fa: در حال وصله زدن پرونده‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [2]،  اندازه: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
fa: د ر حال به‌هنگام‌سازی ثبت مؤلفه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
fa: در حال انتشار مؤلفه‌های واجد شرایط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
fa: حذف پوشه‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
fa: متوقف کردن سرویس‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
fa: ایجاد پوشهٔ جدید|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
fa: یک سطح بالاتر|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
fa: ایجاد پوشهٔ جدید|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
fa: یک سطح بالاتر|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
fa: بایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
fa: این ویژگی در دسترس نخواهد بود.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
fa: این ویژگی هنگامی که مورد نیاز باشد نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
fa: این ویژگی، و همه زیرویژگی‌ها، برای اجرای از سی‌دی نصب خواهند شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
fa: این ویژگی، و همه زیرویژگی‌ها، روی دیسک سخت رایانه نصب خواهند شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
fa: این ویژگی، و همه زیرویژگی‌ها، برای اجرا از شبکه نصب خواهند شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
fa: این ویژگی برای اجرا از سی‌دی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
fa: این ویژگی روی دیسک سخت محلی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
fa: این ویژگی برای اجرا از شبکه نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
fa: Fldr|پوشه جدید

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
fa: این ویژگی نصب نشده باقی خواهد ماند.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
fa: این ویژگی برای اجرا از سی‌دی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
fa: این ویژگی روی دیسک سخت محلی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
fa: این ویژگی برای اجرا از شبکه نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
fa: این ویژگی از دسترس خارج خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
fa: هنگامی که مورد نیاز است نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
fa: این ویژگی برای اجرا از سی‌دی در دسترس خواهد بود.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
fa: جلد

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fa: دودوئی اِکسل 2007 مایکروسافت

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت اِکسل 2003

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
fa: صفحه گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fa: الگوی صفحه‌گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
fa: PCX-پینتبراش شرکت Zsoft

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت اِکسل 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
fa: قالب مایکروسافت وُرد 95

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
fa: PCX-پینتبراش شرکت Zsoft

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fa: نمودار اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
fa: متن

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
fa: ‏CSV متنی

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
fa: ارائه قالب یکپارچه آفیس

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
fa: یکی کردن قالب صفحه گستردهٔ آفیس

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
fa: متن با قالب یکپارچه آفیس

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fa: دودوئی اِکسل 2007 مایکروسافت

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
fa: صفحه گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fa: الگوی صفحه‌گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
fa: نمودار نوشتارباز

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
fa: نقاشی نوشتارباز (جلوه)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
fa: ارائه اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
fa: قالب اکس‌ام‌ال آزاد ارائه آفیس

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
fa: سند متنی با قالب ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
fa: سند متنی با قالب ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
fa: نمودارها‌

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
fa: صداها

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
fa: بتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
fa: گاما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
fa: دلتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
fa: اپسیلون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
fa: زتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
fa: اِتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
fa: تتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
fa: ایوتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
fa: کاپا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
fa: عدد

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
fa: نو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
fa: خی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
fa: اُمیکرون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
fa: پی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
fa: رو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
fa: تاو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
fa: اوپسیلون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
fa: فی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
fa: چی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
fa: پسی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
fa: اُمگا

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
fa: اینچ

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
fa: اینچ

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
fa: زاویه

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
fa: و

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
fa: یا

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
fa: چپ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
fa: بالا

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
fa: راست

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
fa: پایین

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
fa: ماه

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
fa: فوت

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
fa: بله

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
fa: سند ویرایشگر متن

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
note: ftPgS
en: Thunderbird Address Book
fa: دفترچه آدرس تاندربرد

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
fa: دفترچه آدرس مک او اس ایکس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
fa: JDBC اراکل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
fa: HSQLBD ضمیمه شده

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
fa: اولوشن محلی

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
fa: اولوشن LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
fa: گروپوایز

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
fa: اکسس مایکروسافت

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
fa: اکسس 2007 مایکروسافت

en: Offset Y
fa: فاصلهٔ Y

en: Offset X
fa: فاصلهٔ X

en: Posterize
fa: پوسترسازی

note: Brush setting
en: Snap to pixel
fa: چسبیدن به نقطه

note: Brush setting
en: Pressure gain
fa: افزایش فشار

en: Hardware Master
fa: اصلی سخت افزار

en: Desktop Speaker
fa: بلندگوی میز کاری

en: Front Speaker
fa: بلندگوی جلو

en: Headphone 2
fa: هدفون 2

en: Surround Speaker
fa: بلندگوی فراگیر

en: Center Speaker
fa: بلندگوی مرکزی

en: CLFE Speaker
fa: بلندگوی CLFE

en: Digital
fa: دیجیتال

en: Master Mono
fa: تکی اصلی

en: Master Digital
fa: دیجیتال اصلی

en: Side Speaker
fa: بلندگوی کناری

en: Rear Speaker
fa: بلندگوی عقب

en: Wave
fa: موج

en: LFE Speaker
fa: بلندگوی LFE

en: Bass Speaker
fa: بلندگوی باس

en: PC Speaker
fa: بلندگوی PC

en: Synth
fa: ترکيب کننده

en: Synth/MIDI
fa: ترکيب کننده/MIDI

en: Treble
fa: صداى زير

en: Microphone/Line In
fa: میکروفون/ورودی خط

en: Internal Microphone
fa: میکروفون داخلی

en: Front Microphone
fa: میکروفون جلو

en: Rear Microphone
fa: میکروفون عقب

en: Dock Microphone
fa: میکروفون داک

en: Headphone Microphone
fa: میکروفون هدفون

en: Headset Microphone
fa: میکروفون هدست

en: Inverted Internal Microphone
fa: میکروفون داخلی معکوس

en: Line In
fa: ورودی خط

en: Auxiliary
fa: کمکی

en: TV Tuner
fa: تنظیم کننده‌ی تلویزیون

en: Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون

en: Microphone Boost (+20dB)
fa: تقویت میکروفون (+20 دسی بل)

en: Internal Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون داخلی

en: Front Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون جلویی

en: Rear Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون عقبی

en: Dock Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون داک

en: Headphone Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون هدفون

en: Headset Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون هدست

en: Line In Boost
fa: تقویت ورودی خط

en: Analog Output
fa: خروجی آنالوگ

en: Analog Source
fa: مبدأ آنالوگ

en: Capture Source
fa: مبدأ ضبط

en: Input Source
fa: مبدأ ورودی

en: Digital Input Source
fa: مبدأ ورودی دیجیتال

en: PCM Capture Source
fa: مبدأ ضبط  PCM

en: Digital Playback Source
fa: مبدأ بازپخش دیجیتال

en: Mono Output
fa: خروجی تکی

en: Shared Microphone/Line In
fa: میکروفون مشترک/ورودی خط

en: Microphone Jack Mode
fa: مد جک میکروفون

en: Surround Jack Mode
fa: مد جک فراگیر

en: Auto-Mute Mode
fa: مد صامت خودکار

en: External Amplifier
fa: تقویت کننده خارجی

en: Bass Boost
fa: تقویت باس

en: Capture Boost
fa: تقویت ضبط

en: Digital In
fa: ورودی دیجیتال

en: Digital Default PCM
fa: PCM پیش فرض دیجیتال

en: Optical
fa: نوری

en: Auto Gain Control
fa: کنترل تقویت خودکار

en: Mix Mono
fa: ترکیب تکی

en: Microphone Capture
fa: ضبط میکروفون

en: Input 1
fa: ورودی 1

en: Input 2
fa: ورودی 2

en: Front Panel Headphones
fa: هدفونهای پانل جلویی

en: Microphone 1
fa: میکروفون 1

en: Microphone 2
fa: میکروفون 2

en: Microphone In
fa: ورودی میکروفون

en: Internal Microphone 1
fa: میکروفون داخلی 1

en: Internal Digital Microphone
fa: میکروفون دیجیتال داخلی

en: Digital Microphone
fa: میکروفون دیجیتال

en: Digital Microphone 1
fa: میکروفون دیجیتال 1

en: Digital Microphone 2
fa: میکروفون دیجیتال 2

en: External Microphone
fa: میکروفون خارجی

en: Camera Microphone
fa: میکروفون دوربین

en: Analog
fa: آنالوگ

en: Analog In
fa: ورودی آنالوگ

en: Analog Inputs
fa: ورودی‌های آنالوگ

en: Line In/Microphone
fa: ورودی خط/میکروفون

en: Auxiliary In
fa: ورودی کمکی

en: Auxiliary 0
fa: کمکی 0

en: Auxiliary 1
fa: کمکی 1

en: Auxiliary 2
fa: کمکی 2

en: Auxiliary 3
fa: کمکی 3

en: Docking Station
fa: ایستگاه داکینگ

en: Unknown 1
fa: ناشناخته 1

en: Unknown 2
fa: ناشناخته 2

en: OSS Mixer %d
fa: ترکیب کننده OSS %d

en: Line In 1
fa: ورودی خط 1

en: Line In 2
fa: ورودی خط 2

en: Line In 3
fa: ورودی خط 3

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fa: چیدمان صفحه‌کلید «%s»
    حق رونوشت &#169; بنیاد X.Org و مشارکت‌کنندگان XKeyboardConfigبرای گواهینامه‌ها فوق‌داده‌های بسته را مشاهده کنید

en: layout "%s" | layouts "%s"
fa[0]: چیدمان «%s»

en: option "%s" | options "%s"
fa[0]: ترجیحات «%s»

en: model "%s", %s and %s
fa: مدل «%s»، %s و %s

en: no layout
fa: هیچ چیدمانی

en: no options
fa: هیچ گزینه‌ای

en: keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Load extra configuration items
fa: بارگیری پیکربندی‌های اضافه

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fa: بارگیری چیدمان‌ها و گزینه‌های بیگانه و کم استفاده

en: The Keyboard Preview, X offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست X

en: The Keyboard Preview, Y offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست Y

en: The Keyboard Preview, width
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، پهنا

en: The Keyboard Preview, height
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، ارتفاع

en: The foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: The background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Keyboard Layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Indicator:
fa: شاخص:

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
fa: <qt>هیچ مدل یا تفاوتی وجود ندارد، این پرونده <b>%1</b>،یک پرونده تفاوت معتبر نیست.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
fa: <qt>مسائلی در اعمال تفاوت وجود دارد<b>%1</b>به پرونده<b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
fa: <qt>مسائلی در اعمال تفاوت وجود دارد <b>%1</b>به پوشه<b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
fa: نتوانست پرونده موقت را باز کند.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
fa: <qt>نتوانست در پرونده موقت بنویسد <b>%1</b>، حذف آن.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
fa: <qt>نتوانست فهرست راهنمای مقصد را ایجاد کند<b>%1</b>.
    این پرونده ذخیره نشده است.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
fa: <qt>نتوانست پرونده موقت را در محل مقصد بارگذاری کند<b>%1</b>. پرونده موقت هنوز در دسترس است تحت :<b>%2</b>. می‌توانید به طور دستی آن را در مکان درست رونوشت کنید. </qt>

en: Could not parse diff output.
fa: نتوانست خروجی تفاوت را تجزیه کند.

en: The files are identical.
fa: پرونده‌ها یکسانند.

en: Could not write to the temporary file.
fa: نتوانست در پرونده موقت بنویسد.

en: Unified
fa: یکی‌شده

en: Ignore changes in case
fa: چشم‌پوشی از تغییرات در حالت

en: Ignore added or removed empty lines
fa: چشم‌پوشی از خطوط خالی اضافه‌شده یا حذف‌شده

en: Output Format
fa: قالب خروجی

en: Mouse Wheel
fa: چرخ موشی

en: &Diff
fa: &تفاوت‌

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
fa: نمی‌توان به پرونده امتیازهای بالا دسترسی یافت. احتمالاً، قبلاً کاربر دیگری در آن نوشته است.

en: &Remember
fa: حفظ کن

en: Remember this high score
fa: این امتیاز بالا را حفظ کن

en: Forget this high score
fa: این امتیاز بالا را پاک کن

en: Excellent!
    You have a new high score!
fa: عالی است!
    یک امتیاز بالای جدید گرفتید!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
fa: آفرین!
    آن را در فهرست امتیاز بالا وارد کردید!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
fa: به نحو خنده‌داری آسان

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
fa: خیلی آسان

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
fa: آسان

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
fa: سخت

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
fa: خیلی سخت

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
fa: خیلی خیلی سخت

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
fa: غیرممکن

en: Changing the difficulty level will end the current game!
fa: تغییر سطح دشواری به بازی جاری خاتمه می‌دهد!

en: Change the difficulty level
fa: تغییر سطح دشواری

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
fa: دشواری

en: Set the difficulty level
fa: تنظیم سطح دشواری

en: Set the difficulty level of the game.
fa: تنظیم سطح دشواری بازی

[ctx: new game]
en: &New
fa: &جدید‌

en: Open a saved game...
fa: باز کردن بازی جدید...

en: Load &Recent
fa: بارگذاری &اخیر‌

en: Open a recently saved game...
fa: باز کردن بازی اخیراً ذخیره‌شده...

en: Restart &Game
fa: بازآغازی &بازی‌

en: Save the current game to another file
fa: ذخیره کردن باری جدید در پرونده دیگر

en: &End Game
fa: &پایان بازی‌

en: End the current game
fa: پایان بازی جاری

en: Pa&use
fa: &مکث‌

en: Show &High Scores
fa: نمایش &امتیازهای بالا‌...

en: Show high scores
fa: نمایش امتیازهای بالا

en: &Clear High Scores
fa: &پاک کردن امتیازهای بالا‌

en: Clear high scores
fa: پاک کردن امتیازهای بالا

en: Show statistics
fa: نمایش آمار

en: &Clear Statistics
fa: &پاک کردن آمار‌

en: Delete all-time statistics.
fa: حذف همه آمارهای زمان.

en: Repeat the last move
fa: تکرار آخرین حرکت

en: Re&do
fa: &از نو‌

en: Redo the latest move
fa: از نو انجام دادن آخرین حرکت

en: &Roll Dice
fa: &غلتاندن طاس‌

en: Roll the dice
fa: غلتاندن طاس

en: End Turn
fa: پایان نوبت

en: &Hint
fa: &اشاره‌

en: Give a hint
fa: دادن یک اشاره

en: &Demo
fa: &نمایش )دمو(‌

en: Play a demo
fa: اجرای یک دمو

en: &Solve
fa: &حل کردن‌

en: Solve the game
fa: حل بازی

en: Choose Game &Type
fa: انتخاب &نوع بازی‌

en: Configure &Carddecks...
fa: پیکربندی &دسته کارت...‌

en: Configure &High Scores...
fa: پیکربندی &امتیازهای بالا...

en: Send to All Players
fa: ارسال به تمام بازیکنان

en: Send to %1
fa: ارسال به %1

en: MaxPlayers
fa: بازیکنان بیشینه

en: MinPlayers
fa: بازیکنان کمینه

en: GameStatus
fa: وضعیت بازی

en: Player %1
fa: بازیکن %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Send to My Group ("%1")
fa: ارسال به گروه من )»%1«(

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
fa: خطای کوکی!
    کوکی مورد انتظار: %1
    کوکی دریافت‌شده: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
fa: عدم تطابق نسخهKGame!
    نسخه مورد انتظار: %1
    نسخه دریافت‌شده: %2

en: Unknown error code %1
fa: خطای ناشناخته کد %1

en: Setup Game
fa: برپایی بازی

en: Setup Game Continue
fa: برپایی ادامه بازی

en: Client game connected
fa: بازی کارخواه متصل شد

en: Game setup done
fa: برپایی بازی انجام شد

en: Synchronize Random
fa: همگام‌‌سازی تصادفی

en: Player Property
fa: ویژگی بازیکن

en: Game Property
fa: ویژگی بازی

en: Add Player
fa: افزودن بازیکن

en: Remove Player
fa: حذف بازیکن

en: Activate Player
fa: فعال کردن بازیکن

en: Inactivate Player
fa: غیرفعال کردن بازیکن

en: Id Turn
fa: نوبت شناسه

en: Error Message
fa: پیام خطا

en: Player Input
fa: ورودی بازیکن

en: An IO was added
fa: یک ورودی و خروجی افزوده شد

en: Process Query
fa: پرس‌‌و‌جوی فرآیند

en: Player ID
fa: شناسه بازیکن

en: Unnamed - ID: %1
fa: شناسه بی‌نام: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
fa[0]: %1 ثبت‌نشده

en: NULL pointer
fa: اشاره‌گر NULL

en: UserId
fa: شناسه کاربر

en: AsyncInput
fa: ورودی ناهمگام

en: myTurn
fa: نوبت من

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
fa: سفارشی

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
fa: برگزیدن <b>دشواری</b> بازی.<br />اگر سطح دشواری بازی را هنگام اجرای بازی تغییر دهید، باید آن را لغو کرده و بازی جدیدی را آغاز کنید.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
fa: برگزیدن <b>دشواری</b> بازی.<br />می‌توانید سطح دشواری بازی را در طی اجرای بازی تغییر دهید.

en: Configure...
fa: پیکربندی...

note: #-#-#-#-#  391 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  388 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Game
fa: &بازی‌

en: Text color:
fa: رنگ متن:

en: Preview keyboard layouts
fa: پیش‌نمایش چیدمان‌های صفحه‌کلید

en: The background color for the layout indicator
fa: رنگ پس‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: The font family
fa: خانواده قلم

en: The font family for the layout indicator
fa: خانواده قلم برای شاخص چیدمان

en: The font size
fa: اندازه قلم

en: The font size for the layout indicator
fa: اندازه‌ی قلم برای شاخص چیدمان

en: The foreground color for the layout indicator
fa: رنگ پیش‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: Enable/disable installed plugins
fa: فعال/غیرفعال کردن افرونه‌های نصب شده

en: Keyboard Indicator plugins
fa: افزونه‌های شاخص صفحه‌کلید

en: Best Times
fa: زمان‌های برتر

en: No scores yet
fa: هنوز هیچ امتیازی وجود ندارد

en: Play some games and your scores will show up here.
fa: بازی کنید و امتیازهای شما اینجا نمایش داده می‌شود.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
fa[0]: %ld ثانیه

en: Informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: Miscellaneous message
fa: پیغام متفرقه

en: System events
fa: رویدادهای سیستمی

en: Choose menu item
fa: مورد منو را انتخاب کنید

en: Click on command button
fa: روی دکمه فرمان کلیک کنید

en: Select check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید

en: User interface events
fa: رویدادهای رابط کاربر

en: GNOME GConf Support
fa: پشتیبانی GConf گنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fa: نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fa: نمی‌توان ‎doc_id %s‎ را در مسیر راهنما یافت

en: Help document %s/%s not found
fa: نوشتار راهنمای ‎%s/%s‎ پیدا نشد

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fa: پشتیبانی Bonobo

en: Bonobo activation Support
fa: پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fa: نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ‍`%s': %s
fa: .نمی‌توان حالت ۰۷۰۰ را بر شاخه‌ی پیکربندی گنوم خصوصی «%s» برای هر کاربر تنظیم کرد: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fa: نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Disable sound server usage
fa: از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Enable sound server usage
fa: به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
fa: میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست.

en: HOSTNAME:PORT
fa: نام میزبان:درگاه

en: GNOME Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم

en: Popt Table
fa: جدول Popt

en: The table of options for popt
fa: جدول گزینه‌های popt

en: Popt Flags
fa: پرچم‌های Popt

en: The flags to use for popt
fa: پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود

en: Popt Context
fa: متن popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fa: اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند.

en: Human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

en: Human readable name of this application
fa: نام خواندنی برای انسان این برنامه

en: GNOME path
fa: مسیر گنوم

en: Path in which to look for installed files
fa: مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت

en: ID string to use for this application
fa: رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود

en: App version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: GNOME Prefix
fa: پیشوند گنوم

en: Prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Libdir
fa: شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای گنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی گنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME App Prefix
fa: پیشوند برنامه‌ی گنوم

en: Prefix where this application was installed
fa: پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Libdir
fa: شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم

en: Library prefix where this application was installed
fa: پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم

en: Data prefix where this application was installed
fa: پیشوند داده‌‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده

en: Create Directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Create standard GNOME directories on startup
fa: ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی

en: Enable sound on startup
fa: به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی

en: How to connect to esd
fa: چگونگی اتصال به esd

en: Help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: Application options
fa: گزینه‌های برنامه

en: Dynamic modules to load
fa: پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند

en: Unknown internal error while displaying this location.
fa: خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان.

en: The specified location is invalid.
fa: مکان مشخص شده نامعتبر است.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fa: هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fa: هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There is no default action associated with this location.
fa: هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد.

en: The default action does not support this protocol.
fa: عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown error code: %d
fa: کد خطای نامعلوم: %Id

en: Error showing url: %s
fa: خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s

en: Extra Moniker factory
fa: کارخانه‌ی اضافی نام هنری

en: GConf moniker
fa: GConf نام هنری

en: config indirect moniker
fa: پیکربندی نام هنری غیر مستقیم

en: Key %s not found in configuration
fa: کلید %s در پیکربندی پیدا نشد

en: Beep when a modifier is pressed
fa: بوق زدن‌ هنگام فشرده شدن یک تغییردهنده

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fa: کلید به عنوان فشرده شده پذیرفته نشود مگر آنکه برای @delay میلی ثانیه نگاه داشته شود.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که طول می‌کشد تا از ۰ به حداکثر سرعت برسد

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که باید صبر کرد تا کلیدهای حرکت موشی شروع به کار کنند

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fa: تعداد نقطه بر ثانیه‌ی جابه‌جایی در حداکثر سرعت

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fa: فشرده‌شدن‌های متعدد _یک_ کلید در کمتر از @delay میلی‌ثانیه نادیده گرفته شود

en: how long to accelerate in milliseconds
fa: مدت زمان شتاب‌دهی به میلی‌ثانیه

en: initial delay in milliseconds
fa: تاخیر اولیه به میلی‌ثانیه

en: pixels per seconds
fa: نقطه بر ثانیه

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fa: فهرست برنامه‌های فن‌آوری کمکی که هنگام ورود به رومیزی گنوم آغاز می‌شوند

en: Default browser for all URLs
fa: مرورگر پیش‌فرض برای همه‌ی نشانی‌های اینترنتی

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Whether the default browser understands netscape remote
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض دوردست نت‌اسکیپ را می‌فهمد یا نه

en: Default help viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض

en: Help viewer needs terminal
fa: نمایش‌دهنده راهنما به پایانه نیاز دارد

en: Whether the default help viewer accepts URLs
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض نشانی اینترنتی قبول می‌کند یا نه

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fa: برنامه‌ی پایانه‌ای که هنگام شروع برنامه‌هایی که به آن نیاز دارند استفاده شود

en: A list with names of the first window manager workspaces.
fa: فهرستی از نام اولین‌ فضاهای کاری مدیر پنجره‌ها.

en: Fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
fa: مدیر پنجره‌های عقب‌نشینی، اگر مدیر پنجره‌های کاربر پیدا نشد

en: Names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: The number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: The number of workspaces the window manager should use
fa: تعداد فضاهای کاری که مدیر پنجره‌ها باید استفاده کند

en: User window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: Window manager to try first
fa: مدیر پنجره‌هایی که اول امتحان می‌شود

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
fa: تعیین می‌کند چگونه تصویر تنظیم شده توسط wallpaper_filename کشیده شود. مقادیر ممکن شامل «هیچ»، «مرکز»، «حفظ مقیاس»، «کشیده شده» است.

en: File to use for the background image
fa: پرونده‌ی مورد استفاده برای تصویر پس‌زمینه

en: Have GNOME draw the desktop background
fa: گنوم پس‌زمینه‌ی رومیزی را رسم کند

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fa: چگونگی سایه زدن رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن شامل «شیب افقی»، «شیب عمودی» و «یکدست» است

en: Opacity with which to draw the background picture
fa: کدری رسم عکس پس‌زمینه

en: Theme used for displaying file icons
fa: تمی که برای نمایش شمایل پرونده‌ها استفاده می‌شود

en: Can Change Accels
fa: می‌تواند شتاب‌ده‌ها را عوض کند

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fa: تم شمایل مورد استفاده‌ی تابلو، ناتیلوس و غیره.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fa: طول چرخه‌ی چشمک‌زدن مکان‌نما، به میلی‌ثانیه

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
fa: پیمانه‌ای که به عنوان مدل سیستم پرونده‌ها برای ویجت GtkFileChooser استفاده می‌شود.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
fa: این اندازه شمایل‌های نمایش‌داده شده در نوارهای ابزار را مشخص می‌کند

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
fa: نوار ابزار. مقادیر معتبر شامل «هردو»، «هردو افقی»، «شمایل» و «متن» است

en: Whether Applications should have accessibility support
fa: این که آیا برنامه‌ها پشتیبانی دسترسی‌پذیری داشته باشند یا نه

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fa: این که آیا منو‌ها بتوانند یک شمایل کنار مدخل‌های منو نمایش دهند یا نه

en: Whether menus should have a tearoff
fa: این که آیا منوها آژدار داشته باشند یا نه

en: Whether the cursor should blink
fa: این که آیا مکان‌نما چشمک بزند یا نه

en: Whether the user can detach menubars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای منو را جدا کند و آنرا حرکت دهد یا نه

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کند و آنها را جابه‌جا کند یا نه

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
fa: این که آیا وقتی منویی باز می‌شود کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ی جدیدی را تایپ کند یا نه

en: Whether to display a status bar meter on the right
fa: این که آیا متر نوار وضعیت در سمت راست نمایش داده بشود یا نه

en: File name of the bell sound to be played
fa: نام پرونده‌ی صدای زنگ که باید پخش شود

en: Cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام تم مکان‌نما. فقط توسط Xserver هایی که Xcurser را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌شود، مانند XFree86 4.3 و بعد از آن. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Distance before a drag is started
fa: فاصله پیش از شروع کشیدن

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام قلم مکان‌نما. اگر تنظیم نشده باشد، قلم پیش‌فرض استفاده می‌شود. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
fa: مکان فعلی اشاره‌گر را زمانی که کلید مهار فشار داده و رها می‌شود پررنگ می‌کند

en: Length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

en: Single click to open icons
fa: تک کلیک برای باز کردن شمایل‌ها

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: اندازه‌ی مکان‌نما ارجاع شده توسط curser_theme.این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
fa: جای کلیدهای چپ و راست موشی را برای موشی‌های چپ دست عوض می‌کند

en: Beware! Certificate has been revoked
fa: توجه! گواهينامه باطل شده است

en: Failed to verify peer certificate
fa: خطا در تایید صلاحیت جفت/همتا

en: Remote certificate not trusted.
fa: مجوز هاي کنترل از راه دور معتبر نيستند.

en: Server did not properly shut down TLS connection
fa: سرور اتصال TLS را به درستي خاموش نکرد

en: Unsupported certificate type
fa: نوع گواهی نامه غیر قابل پشتیبانی

en: Verifying certificate...
fa: در حال بازبینی گواهی نامه...

en: underline
fa: خط زیر

en: overline
fa: خط بالا

en: strikeout
fa: خط خورده

en: Turtle code files
fa: پرونده‌های کد Turtle

en: Could not save file.
fa: نتوانست پرونده را ذخیره کند.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
fa: برنامه‌ای که در حال حاضر روی آن کار می‌‌کنید، ذخیره نمی‌‌شود. با ادامه این کار،  ممکن است تغییراتی که ایجاد کرده‌اید از بین بروند.

en: line
fa: خط

en: Hide Errors
fa: مخفی کردن خطاها

en: Tree
fa: درخت

en: parameters
fa: پارامترها

en: The %1 command accepts no parameters.
fa: فرمان %1 هیچ پارامتری را نمی‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
fa: فرمان %1 فقط رشته‌ای را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
fa: فرمان %1 فقط رشته‌ها را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
fa: فرمان %1 فقط عددی را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
fa: فرمان %1 فقط اعدادی را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
fa: فرمان %1 فقط یک پاسخ را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
fa: فرمان %1 فقط پاسخها را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
fa: متغیر »%1« بدون انتساب به مقداری در ابتدا، استفاده شد.

en: 'And' needs two variables
fa: »و« به دو متغیر نیاز دارد

en: 'Or' needs two variables
fa: »یا« به دو متغیر نیاز دارد

en: I need something to do a not on
fa: چیزی را برای انجام not روی آن نیاز دارم

en: I cannot do a '==' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »==« را بدون ۲ متغیر انجام دهم

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »!=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '>' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »>« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '<' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »<« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »>=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »<=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: You need two numbers to divide
fa: برای تقسیم به دو عدد نیاز دارید

en: You tried to divide a non-number, '%1'
fa: سعی کردید غیر عددی را تقسیم کنید، »%1«

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
fa: سعی کردید بر یک غیر عدد تقسیم کنید، »%1«

en: You need two numbers to raise a power
fa: برای به توان رساندن به دو عدد نیاز دارید

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
fa: سعی کردید یک غیر عدد را به توان برسانید، »%1«

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
fa: سعی در به توان رساندن غیر عدد کردید، »%1«

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
fa: به یک متغیر و مقدار یا متغیر برای انجام »=« نیاز دارید

en: 'for' was called wrongly
fa: »for« اشتباه فراخوانی شد

en: Expected a scope after the 'learn' command
fa: بعد از فرمان »learn«، یک دامنه مورد انتظار بود

en: Initiator and core developer
fa: مبتکر و توسعه‌دهنده هسته

en: Core developer
fa: توسعه‌دهنده هسته

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
fa: KTurtle را در حالت آزمون  )بدون ونک( آغاز می‌کند، مستقیماً پرونده محلی مشخص‌شده را اجرا می‌کند

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
fa: زبان محلی را با کد زبان مشخص می‌کند، پیش‌فرض »en_US« است )فقط در حالت آزمون کار می‌کند(

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
fa: کد turtle را به رشته‌های مثال C++ قابل نهفتن ترجمه می‌کند )فقط برای توسعه‌دهندگان(

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
fa: آماده

en: Save the current file to disk
fa: ذخیره پرونده جاری در دیسک

en: Save the current file under a different name
fa: ذخیره پرونده جاری تحت نامی متفاوت

en: Print the code
fa: چاپ کد

en: Quit KTurtle
fa: خروج از KTurtle

en: Paste the clipboard's content into the current selection
fa: چسباندن محتوای تخته یادداشت در گزینش جاری

en: Select all the code in the editor
fa: برگزیدن همه کد در ویرایشگر

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
fa: زدن ضامن بین حالت »درج« و »جای‌نوشت«

en: Search through the code in the editor
fa: جستجو در میان کد در ویرایشگر

en: Pause execution
fa: مکث اجرا

en: &Abort
fa: &درباره‌

en: Shows the direction chooser dialog
fa: محاوره انتخابگر جهت را نمایش می‌دهد

en: Show or hide the Code Editor
fa: نمایش یا مخفی کردن ویرایشگر کد

en: Show &Inspector
fa: نمایش &بازرس‌

en: Show or hide the Inspector
fa: نمایش یا مخفی کردن بازرس

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
fa: نمایش شماره &خطوط‌

en: Get help on the command under the cursor
fa: کمک گرفتن در مورد فرمان زیر مکان‌نما

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
fa: &حداکثر سرعت‌

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
fa: &آهسته‌

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
fa: &آهسته‌تر‌

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
fa: &آهسته‌‌ترین‌

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
fa: &گام به گام‌

en: &Inspector
fa: &بازرس‌

en: Switch to the %1 dictionary
fa: سودهی به واژه‌نامه %1

en:  OVR
fa:  جای‌نوشت

en:  INS
fa:  درج

en: Help on: %1
fa: کمک در هنگام: %1

en:  Line: %1 Column: %2
fa:  خط: %1 ستون: %2

en: mathematical operator
fa: عملگر ریاضی

en: expression
fa: عبارت

en: boolean operator
fa: عملگر بولی

en: command
fa: فرمان

en: Could not change the language to %1.
fa: نتوانست زبان را به %1 تغییر دهد.

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
fa: &زمینه بازی‌

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
fa: &گفتار‌

en: Potato game for kids
fa: بازی سیب زمینی برای بچه‌ها

en: Former Developer
fa: توسعه‌دهنده قبلی

en: Original concept and artwork
fa: مفهوم اصلی و کار هنری

en: New artwork
fa: کار هنری جدید

en: Sounds tuning
fa: میزان کردن صداها

en: Potato to open
fa:  سیب زمینی برای باز کردن

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
fa: مترجمان فرصت ترجمه صداهایی
    که در بازی شنیده می‌شود را دارند.
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این که چطور این کار را انجام بدهید،
    بخش مرجع فنی در مستندات ktuberling's را مشاهده کنید.
    )هنگامی که صداها را ترجمه کردید، این پیام را به عنوان »انجام‌شده«
    ترجمه کنید؛ در غیر این صورت آن را به عنوان یک باقی‌مانده رها کنید.(

en: Error while loading the playground.
fa: خطا هنگام بار کردن زمین بازی.

en: Error while loading the sound file.
fa: خطا هنگام بار کردن پرونده صوت.

en: Save &as Picture...
fa: ذخیره &به صورت عکس...‌

en: &No Sound
fa: &بدون صوت‌

en: Could not load file.
fa: پرونده را نتوانست بار کند.

en: Could not print picture.
fa: نتوانست عکس را چاپ کند.

en: Picture successfully printed.
fa: عکس به طور موفقیت‌آمیزی چاپ شد.

en: %1%
fa: %1٪

en: Current maintainer
fa: نگه‌دارنده جاری

en: Creator of the SVG icon
fa: ایجاد‌‌کننده شمایل SVG

en: All the creators of training and keyboard files
fa: همه ایجادکننده‌های آموزش و پرونده‌های صفحه کلید

en: Fingers
fa: انگشت‌ها

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Characters
fa: نویسه‌ها

en: Messier Object
fa: شیء Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
fa: شیء فهرست عمومی جدید

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
fa: شیء فهرست نمایه

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
fa: شیء با/ پیوندها

en: Star Name
fa: نام ستاره

en: Planet Name
fa: نام سیاره

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
fa: نام صورت فلکی

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
fa: خط صورت فلکی

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
fa: کرانه صورت فلکی

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
fa: کرانه صورت فلکی مشخص

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
fa: راه شیری

en: Compass Labels
fa: برچسبهای قطب‌نما

en: Info Box Text
fa: متن جعبه اطلاعات

en: Info Box Selected
fa: جعبه اطلاعات برگزیده

en: Info Box Background
fa: زمینه جعبه اطلاعات

en: Target Indicator
fa: شاخص هدف

en: User Labels
fa: برچسبهای کاربر

en: Planet Trails
fa: دنباله‌های سیاره

en: Angular Distance Ruler
fa: خط‌کش فاصله زاویه‌دار

en: Observing List Label
fa: مشاهده برچسب فهرست

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
fa: رنگهای پیش‌فرض

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
fa: نمودار ستاره

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
fa: دید شب

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fa: پرونده محلی طرحواره رنگ را نمی‌توان باز کرد.
    طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fa: پرونده محلی نمایه طرحواره رنگ را نمی‌توان باز کرد.
    طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
fa: دوربینهای دو چشمی ۳۵ × ۷

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
fa: یک درجه

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
fa: ۳۰ میلی‌متر در ۳/۱ سانتی‌متر

en: No FOV
fa: بدون FOV

en: Could not upload image to remote location: %1
fa: نتوانست تصویر را در محل دور بارگذاری کند: %1

en: Save the image to disk
fa: ذخیره تصویر در دیسک

en: Loading of the image %1 failed.
fa: خرابی در بارگذاری تصویر %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fa: در حال حاضر، پرونده‌ای با نام »%1« موجود است. جای‌نوشت شود؟

en: Overwrite File?
fa: پرونده جای‌نوشت شود؟

en: Saving of the image %1 failed.
fa: خرابی در ذخیره تصویر %1.

en: Sorry
fa: شرمنده

en: Edit Thumbnail Image
fa: ویرایش تصویر ریزنقش

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
fa: منطقه خط برش: ]%1،%2  %3x%4[

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
fa: ویرایشگر ریزنقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
fa: منطقه خط برش: ]۲۰۰ × ۲۰۰  ۰،۰[

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
fa: )منطقه خط برش نسبت به ۲۰۰ × ۲۰۰ مقیاس می‌شود(

en: Loading images...
fa: در حال بارگذاری تصاویر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
fa: نتایج جستجو:

en: Failed to load image at %1
fa: خرابی در بارگذاری تصویر در %1

en: Choose Thumbnail Image
fa: انتخاب تصویر ریزنقش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
fa: برگزیننده ریزنقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
fa: مشخص کردن محل تصویر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
fa: ریزنقش جاری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
fa: ویرایش &تصویر...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
fa: از تنظیم خارج کردن تصویر

en: Rotation:
fa: چرخش:

en: months | mths
fa[0]: ماه

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
fa: میله ابزار فرآیند

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fa: &زمان‌

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
fa: &اشاره

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
fa: &نور افکنی‌

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
fa: &دستگاهها‌

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
fa: &داده‌

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
fa: جعبه‌های &اطلاعات‌

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
fa: &میله وضعیت‌

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
fa: میله ابزار نما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
fa: دوره:

en: Import Catalog
fa: واردات فهرست

en: ID Number
fa: شماره شناسه

en: Major Axis
fa: محور بزرگ‌تر

en: Minor Axis
fa: محور کوچک‌تر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
fa: زاویه موقعیت

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
fa: یک پرونده فهرست سفارشی معتبر، برای هر شیء یک خط با حوزه‌های زیر در هر خط دارد:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
fa: ۱. شناسه نوع. باید یکی از موارد زیر باشد: ۰ )ستاره(، ۳ )خوشه باز(، ۴ )خوشه کروی(، ۵ )سحابی گازی(، ۶ )سحابی سیاره‌ای(، ۷ )باقی‌مانده ابرنواختر(، یا ۸ )کهکشان(

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
fa: ۲. صعود راست )مقدار نقطه شناور(

en: 3. Declination (floating-point value)
fa: ۳. مِیل )مقدار نقطه شناور(

en: 4. Magnitude (floating-point value)
fa: ۴. بزرگی )مقدار نقطه شناور(

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
fa: حوزه‌ها باید با فاصله سفید جدا شوند. به علاوه، ممکن است فهرست حاوی خطوط توضیح باشد که با »#« شروع می‌شوند.

en: Help on custom catalog file format
fa: کمک در مورد قالب پرونده فهرست سفارشی

en: Preview of %1
fa: پیش‌نمایش %1

en: Catalog Preview
fa: پیش‌نمایش فهرست

en: Could not open the file %1 for writing.
fa: نتوانست پرونده %1 را برای نوشتن باز کند.

en: Error Opening Output File
fa: خطای باز کردن پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
fa: وارد کردن نام پرونده داده‌های واردات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
fa: برای وارد کردن پرونده داده‌های موجود، نام پرونده‌اش را در اینجا وارد کنید. بعد می‌توانید محتویات پرونده را در زیر توصیف کنید. برای ساخت پرونده فهرست با یک سرآیند معتبر اما بدون داده، می‌توانید نام پرونده را سفید بگذارید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
fa: محتویات پرونده وارد‌شده داده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
fa: هنگامی که یک پرونده داده را در خط بالا انتخاب می‌‌‌کنید، محتویاتش در اینجا نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
fa: توصیف حوزه‌های داده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
fa: <b>حوزه‌های فهرست:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
fa: <b>حوزه‌های موجود:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
fa: دوره مختصات برای فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
fa: پیشوند نام فهرست:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
fa: رنگ نماد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
fa: دوره مختصات:

en: CSV
fa: مقادیر جداشده با کاما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
fa: پیش‌نمایش &خروجی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
fa: وارد کردن نام پرونده برای پرونده فهرست خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
fa: نام فهرست:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
fa: ذخیره فهرست به عنوان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
fa: برای فهرست یک نام وارد کنید

en: Add Custom URL to %1
fa: افزودن نشانی وب سفارشی به %1

en: Show image of
fa: نمایش تصویر

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
fa: نشانی وب، معتبر نیست. مایل هستید برای موتور جستجوی گوگل یک پنجره
     مرورگر باز کنید؟

en: Browse Google
fa: مرور گوگل

en: Do Not Browse
fa: عدم مرور

en: Show webpage about
fa: نمایش صفحه وب در مورد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
fa: نوع منبع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
fa: متن، منبع پیوند را شرح می‌دهد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
fa: نشانی وبی که در این فقره نمایش داده می‌شود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
fa: باز کردن نشانی وب در پنجره مرورگر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
fa: می‌توانید نشانی وب واردشده را با باز کردن آن در پنجره مرورگر توسط این دکمه اعتبارسنجی کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
fa: بررسی نشانی وب

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
fa: جزئیات شیء

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
fa: %1 بزرگی

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
fa: بزرگ‌تر از ۲۰۰۰ pc

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
fa: %1 پارسک

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
fa: چندگانه

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
fa: متغیر

en: G5 star
fa: ستاره G5

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
fa: %1 کیلومتر

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
fa: %1 واحد نجومی

en: Never rises
fa: هرگز بالا نمی‌‌‌آید

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
fa: اعمال‌ شدنی نیست

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fa: پرونده سفارشی پیوندهای تصویر را نمی‌توان باز کرد.
    پیوند را نمی‌توان برای نشستهای آتی ضبط کرد.

en: Could Not Open File
fa: پرونده را نتوانست باز کند

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fa: پرونده سفارشی پیوندهای اطلاعات را نمی‌توان باز کرد.
    پیوند را نمی‌توان برای نشستهای آتی ضبط کرد.

en: Could not Open File
fa: پرونده را نتوانست باز کند

en: Record here observation logs and/or data on %1.
fa: ثبتهای مشاهده و/یا داده هنگام %1 را در اینجا ضبط کنید.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید %1 پیوند را حذف کنید؟

en: KStars did not find any active telescopes.
fa: KStars، هیچ تلسکوپ فعالی را پیدا نکرد.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
fa: تلسکوپ %1، برون‌خط است. لطفاً، متصل شوید و دوباره سعی کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
fa: نام اصلی، نامهای دیگر

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
fa: فاصله:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
fa: ۰/۰ arcmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
fa: بزرگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
fa: ۰/۰ mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
fa: ۰/۰  pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
fa: روشنایی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
fa: افزودن به فهرست مشاهده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
fa: در مرکز نقشه قرار دادن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
fa: جزئیات - دادگان برخط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
fa: انتخاب دادگان برخط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
fa: جزئیات - پیوندهای منبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
fa: پیوندهای اطلاعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
fa: پیوندهای تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
fa: مشاهده منبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
fa: افزودن پیوند...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
fa: ویرایش پیوند...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
fa: ثبت کاربر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
fa: جزئیات - داده‌های موقعیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
fa: ۰/۰۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
fa: ازیموت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
fa: توده هوا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
fa: زاویه ساعت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
fa: زمان غروب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
fa: زمان گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
fa: زمان طلوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
fa: ازیموت برحسب غروب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
fa: ارتفاع برحسب گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
fa: ازیموت برحسب طلوع:

en: Open Clusters
fa: خوشه‌های باز

en: Globular Clusters
fa: خوشه‌های کروی

en: Gaseous Nebulae
fa: سحابی گازی

en: Details...
fa: جزئیات...

en: No object named %1 found.
fa: شیئی با نام %1 یافت نشد.

en: Bad object name
fa: نام شیء بد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
fa: پالایه بر اساس نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
fa: پالایه بر اساس نوع:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
fa: مقدار صعود راست باید بین ۰/۰ و ۰/۲۴ باشد.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
fa: مقدار مِیل باید بین ۰/۹۰- و ۰/۹۰ باشد.

en: Invalid Coordinate Data
fa: داده مختصات نامعتبر

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
fa: مقدار ازیموت باید بین ۰/۰ و ۰/۳۶۰ باشد.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
fa: مقدار ارتفاع باید بین ۰/۹۰- و ۰/۹۰ باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
fa: ۲۰۰۰/۰

en: Set FOV Indicator
fa: تنظیم شاخص FOV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
fa: شاخص FOV جدید

en: inch
fa: اینچ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
fa: ویرایش نمادهای FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
fa: افزودن یک نماد جدید FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
fa: افزودن یک نماد )FOV( جدید حوزه نما به فهرست. می‌توانید اندازه، شکل، و رنگ نماد جدید را تعریف کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
fa: تغییر نماد مشخص‌شده FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
fa: برای تغییر نماد مشخص‌شده FOV، این دکمه را فشار دهید. می‌توانید اندازه، شکل و رنگش را تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
fa: حذف نماد مشخص‌شده FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
fa: برای حذف نماد مشخص‌شده FOV از فهرست، این دکمه را فشار دهید.

en: Set Geographic Location
fa: تنظیم محل جغرافیایی

en: DST Rule:
fa: قاعده DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
fa[0]: %1 شهر با معیارهای جستجو تطبیق می‌کند

en: Error: Duplicate Entry
fa: خطا: تکثیر مدخل

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
fa: برای افزودن این محل، باید تمام حوزه‌ها )به جز استان( پر شوند.

en: Fields are Empty
fa: حوزه‌ها خالی هستند

en: Bad Coordinates
fa: مختصات بد

en: Daylight Saving Time Rules
fa: قواعد زمان ذخیره روشنی روز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
fa: انتخاب شهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
fa: پالایه کشور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
fa: پالایه شهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
fa: پالایه استان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
fa: 0 شهر با معیارهای جستجو تطبیق می‌کند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
fa: نما/ویرایش داده‌های محل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
fa: استان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
fa: قاعده زمان ذخیره‌سازیهای روشنی روز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
fa: انحراف زمان جهانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
fa: &پاک کردن حوزه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
fa: نام برای نماد FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
fa: نام نماد حوزه نما )FOV(. این نام در گزینگان FOV و در ابزار »ویرایش نمادهای FOV« ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
fa: طول کانونی تلسکوپ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
fa: طول کانونی تلسکوپ، به میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fa: وارد کردن طول کانونی تلسکوپ، به میلی‌متر.
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است که با حوزه نمای عدسی سر دوربین تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
fa: طول کانونی عدسی سر دوربین:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
fa: طول کانونی عدسی سر دوربین، به میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fa: وارد کردن طول کانونی عدسی سر دوربین، به میلی‌متر.
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای عدسی سر دوربین تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
fa: حوزه نمای عدسی سر دوربین، به arcminutes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fa: وارد کردن زاویه حوزه نمای عدسی سر دوربین، به arcminutes. 
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای عدسی سر دوربین تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
fa: محاسبه حوزه نما از حوزه‌های داده بالا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
fa: این دکمه، زاویه حوزه نما )FOV( را برای ترکیب مشخص عدسی سر دوربین/تلسکوپ محاسبه می‌کند. ابتدا باید طولهای کانونی تلسکوپ و عدسی سر دوربین، و زاویه FOV عدسی سر دوربین در حوزه‌های مدخل بالا را مشخص کنید.
    
    زاویه FOV محاسبه‌شده )به arcminutes( در جعبه ویرایش »حوزه نما« نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
fa: محاسبه FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fa: وارد کردن طول کانونی تلسکوپ، به میلی‌متر.
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای یک دوربین سوار‌شده بر روی یک تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
fa: اندازه تراشه یا فیلم، به میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fa: وارد کردن اندازه فیزیکی تراشه CCD یا نگاتیو فیلم.
    
    این یکی از حوزه‌های داده موردنیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای یک دوربین سوار‌شده بر روی یک تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
fa: این دکمه، زاویه حوزه نما )FOV( را برای ترکیب مشخص دوربین/تلسکوپ محاسبه می‌کند. ابتدا باید طول کانونی و اندازه تراشه CCD یا نگاتیو فیلم را مشخص کنید.
    
    زاویه FOV محاسبه‌شده )به arcminutes( در جعبه ویرایش »حوزه نما« نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
fa: طول موج:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
fa: محاسبه HPBW تلسکوپ رادیویی از حوزه‌های داده بالا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
fa: این دکمه، زاویه عرض پرتو نیمه الکتریسیته )HPBW(  برای یک تلسکوپ رادیویی مشخص و ترکیب طول موج رعایت‌شده را بدون در نظر گرفتن گیرنده چند پرتویی موجود در تلسکوپ محاسبه می‌کند. ابتدا باید قطر تلسکوپ رادیویی و طول موج رعایت‌شده را مشخص کنید.
    
    زاویه محاسبه‌شده HPBW )به arcminutes( در جعبه ویرایش »حوزه نما« نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
fa: محاسبه HPBW

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
fa: اندازه مطلوب حوزه نما، به arcminutes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
fa: وارد کردن اندازه زاویه‌دار مطلوب برای نماد  حوزه نما )FOV(.
    
    برای محاسبه یک اندازه زاویه‌دار جهت عدسیهای سر دوربین یا دوربینها، می‌توانید یا مستقیماً مقداری را وارد کنید، یا از تبهای »عدسی سر دوربین« یا »دوربین« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
fa: برگزیدن رنگ برای نماد حوزه نما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
fa: برگزیدن رنگ برای نماد )FOV( حوزه نما.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
fa: برگزیدن شکلی برای نماد حوزه نما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
fa: برگزیدن شکلی برای نماد )FOV( حوزه نما. شکلهای ممکن عبارتند از:
    
    دایره، مربع، صلیب‌واره، روزنه.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
fa: دایره نیمه شفاف

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
fa: شکل:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
fa: تنظیم زمان UTC

en: UTC Now
fa: UTC اکنون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
fa: بارگیری پرونده‌های داده اضافی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
fa: بارگیری داده اضافی...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
fa: محل آغازه خود را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
fa: پالایش فهرست بر اساس نام شهر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
fa: پالایش فهرست بر اساس نام کشور

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
fa: پالایش فهرست بر اساس نام استان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
fa: فهرست شهرهایی که با پالایه‌های موجود جستجو تطبیق می‌کنند.

en: Invalid URL: %1
fa: نشانی وب نامعتبر: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
fa: مِیل:

en: Basic Options
fa: گزینه‌های اولیه

en: Auto Update
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻡﺎﮔ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
fa: چرخ پالایه

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
fa: خروجی:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
fa: نمایش پیامهای وضعیت INDI در میله وضعیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
fa: پیامهای INDI در &میله وضعیت‌

en: Complete.
fa: انجام شد.

en: Could not open file
fa: باز کردن پرونده ممکن نیست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
fa: اگر قابل اجرا است، برای تصاویر شخصی زمان ارائه را به ثانیه تنظیم کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
fa: ارائه:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
fa: تعداد تصاویر برای گیراندازی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
fa: تأخیر به ثانیه بین تصاویر متوالی

en: Camera Offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
fa: پیشوند:

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
fa: خطا درجه‌بندی

en: Algorithm:
fa: الگوريتم :

en: x (pixels)
fa: ‏x (نقطه)

en: y (pixels)
fa: ‏y (نقطه)

en: Directions
fa: جهت‌ها

en: xxx
fa: ططط

en: Trace:
fa: ردیابی:

en: Iterations:
fa: تکرارها:

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
fa: تک

en: %1 is online.
fa: %1، برخط است.

en: Add profile
fa: اضافه‌کردن مجموعه‌ی تنظیمات

en: Remove profile
fa: حذف مجموعه تنظیمات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
fa: تابلوی کنترل INDI

en: Opened
fa: مفتوح

en: Shutter
fa: شاتر

en: Aborting...
fa: در حال لغو...

en: Focal Length:
fa: طول کانونی:

en: &Queue
fa: &صف

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: FITS Open
fa: باز کردن FITS

en: Method:
fa: روش:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
fa: سرآیند FITS

en: Auto Scale
fa: مقیاس خودکار

en: Linear Scale
fa: مقیاس خطی

en: Logarithmic Scale
fa: مقیاس لگاریتمی

en: Square Root Scale
fa: مقیاس ریشه مجذور

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
fa: میانگین:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
fa: مقیاس FITS

en: Save Changes to FITS?
fa: تغییرات در FITS ذخیره شود؟

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fa: پرونده جاری FITS، تغییرات ذخیره‌نشده دارد. مایل هستید قبل از بستن آن، آنها را ذخیره کنید؟

en: FITS file save error: %1
fa: خطای ذخیره کردن پرونده FITS: :%1

en: FITS Save
fa: ذخیره کردن FITS

en: Median
fa: میانه

en: Show %1
fa: نمایش %1

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
fa: راه‌انداز

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
fa: مدیر دستگاه

en: Cannot start INDI server: port error.
fa: کارساز INDI را نمی‌توان آغاز کرد. خطای درگاه.

en: Add Host
fa: افزودن میزبان

en: Error: the port number is invalid.
fa: خطا: شماره درگاه، نامعتبر است.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
fa: در حال حاضر، میزبان: %1 درگاه: %2 موجود است.

en: Modify Host
fa: تغییر میزبان

en: You need to disconnect the client before removing it.
fa: لازم است که قبل از حذف کارخواه، آن را قطع کنید.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید %1 کارخواه را حذف کنید؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
fa: محلی/کارساز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
fa: ثبت کارساز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
fa: اجرای خدمت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
fa: ایست خدمت

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
fa: تغییر...

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
fa: در حال حاضر، هیچ دستگاه INDI اجرا نمی‌شود. برای اجرای دستگاهها، لطفاً، دستگاهها را از مدیر دستگاه در گزینگان دستگاهها برگزینید.

en: INDI DATA STREAM
fa: جریان داده INDI

en: Cannot open file %1 for reading
fa: پرونده %1 را نمی‌توان برای خواندن باز کرد

en: Data file saved to %1
fa: پرونده داده ذخیره‌شده در %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
fa: درگاه ویدیویی پیش‌‌‌‌فرض INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
fa: فهرست راهنمای پیش‌فرض FITS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
fa: درگاه کارساز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
fa: نمایش موقعیت تلسکوپ در نقشه آسمان

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
fa: جریان ویدیو

en: Zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی

en: Stop recording
fa: توقّف ضبط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
fa: جادوگر تلسکوپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
fa: <h3>۱. مدل تلسکوپ</h3>
    
    لطفاً، مدل تلسکوپتان را از فهرست زیر برگزینید. بعد از برگزیدن یک مدل، بعدی را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
fa: <b>نکته</b>
    <br>برخی تلسکوپهای غیر Meade از زیرمجموعه‌ای از مجموعه فرمان LX200  پشتیبانی می‌کنند. برای کنترل چنین دستگاههایی <tt>LX200 Basic</tt> را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
fa: <h3>۲. همتراز کردن تلسکوپتان</h3>
    
    لازم است قبل از این که بتوانید تلسکوپتان را از طریق KStars درست کنترل کنید، آن را همتراز کنید. لطفاً، برای تراز کردن دستورالعملها به راهنمای تلسکوپتان مراجعه کنید.
    <br><br>
    بعد از یک تراز موفقیت‌آمیز، واسط RS232 تلسکوپتان را به درگاه متوالی یا USB خود متصل کنید.
    <br><br><br>برای ادامه، بعدی را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
fa: <h3>۳. تغییر تنظیمات محلی</h3>
    
    اگر تنظیمات زمان، تاریخ، و محل زیر درست است، تغییر دهید. اگر هر کدام از تنظیمات نادرست هستند، آنها را می‌توانید از طریق دکمه‌های <tt>تنظیم زمان</tt>  و <tt>تنظیم محل</tt> اصلاح کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
fa: <b>محل</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
fa: <b>زمان</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
fa: <b>تاریخ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
fa: تنظیم زمان...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
fa: تنظیم محل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
fa: <b>درگاه:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
fa: لطفاً، تا زمانی که KStars درگاههای ارتباط برای تلسکوپهای ضمیمه‌شده را پویش می‌کند، صبر کنید.
    ممکن است تکمیل این فرآیند چند دقیقه طول بکشد.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
fa: لطفاً، تا زمانی که KStars سعی می‌کند به تلسکوپتان متصل شود، صبر کنید...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
fa: متأسفم. KStars برای آشکارسازی هر تلسکوپ ضمیمه‌شده خراب است؛ لطفاً، تنظیماتتان را بررسی کرده و دوباره سعی کنید.

en: Rise time: %1
fa: زمان طلوع: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
fa: زمان غروب: %1

en: No rise time: Circumpolar
fa: بدون زمان طلوع: دور قطبی

en: No set time: Circumpolar
fa: بدون زمان غروب: دور قطبی

en: No rise time: Never rises
fa: بدون زمان طلوع: هرگز طلوع نمی‌کند

en: No set time: Never rises
fa: بدون زمان غروب: هرگز طلوع نمی‌کند

en: Transit time: %1
fa: زمان گذر: %1

en: Empty sky
fa: آسمان خالی

en: Center && Track
fa: مرکز و شیار

en: Angular Distance To...            [
fa: فاصله زاویه‌دار نسبت به                ]

en: Remove Label
fa: حذف برچسب

en: Attach Label
fa: پیوستن برچسب

en: Select this object
fa: برگزیدن این شیء

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
fa: جزئیات

en: Remove Trail
fa: حذف دنباله

en: Add Trail
fa: افزودن دنباله

en: Stop &Tracking
fa: ایست در &ردگیری‌

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
fa: موقعیت جعبه اطلاعات زمان.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
fa: مختصات پرده جعبه اطلاعات زمان‌.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
fa: موقعیت جعبه اطلاعات کانون‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
fa: مختصات پرده جعبه اطلاعات کانون.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
fa: موقعیت جعبه اطلاعات جغرافیایی‌.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
fa: مختصات پرده جعبه اطلاعات محل جغرافیایی.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
fa: جعبه اطلاعات زمان در حالت »سایه‌دار« است؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
fa: اگر درست است، جعبه اطلاعات زمان فقط خط بالای داده‌ها را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
fa: جعبه اطلاعات کانون در حالت »سایه‌دار« است؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
fa: اگر درست است، جعبه اطلاعات کانون فقط خط بالای داده‌ها را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
fa: جعبه اطلاعات جغرافیایی در حالت »سایه‌دار« است؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
fa: اگر درست است، جعبه اطلاعات محل جغرافیایی فقط خط بالای داده‌ها را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
fa: فراگزینه برای زدن ضامن نمایش همه جعبه‌های اطلاعات‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
fa: زدن ضامن نمایش هر سه جعبه اطلاعات.‌

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
fa: جعبه اطلاعات زمان‌ نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات زمان‌.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
fa: جعبه اطلاعات کانون نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات کانون.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
fa: جعبه اطلاعات جغرافیایی‌ نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات محل جغرافیایی.‌

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
fa:  پرچم جعبه اطلاعات جغرافیایی‌

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
fa: میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
fa: زدن ضامن نمایش میله وضعیت.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
fa: مختصات Alt/Az در میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
fa: مختصات RA/Dec در میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
fa: عرض پنجره اصلی، بر حسب پیکسل

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
fa: ارتفاع پنجره اصلی، بر حسب پیکسل

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
fa: جادوگر راه‌اندازی هنگام راه اندازی KStars اجرا شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
fa: نام پرونده‌های فهرستهای شیء سفارشی تعریف‌شده.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
fa: فهرست ضامنها برای ایجاد فهرستهای شیء سفارشی.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
fa: پیامهای INDI در میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
fa: زدن ضامن نمایش پیامهای INDI در میله وضعیت KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
fa: فهرست راهنمای پیش‌فرض FITS

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
fa: نام‌گردانهایی برای شکافهای چرخ پالایه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
fa: فهرست نام‌گردانها برای شکافهای چرخ پالایه.

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
fa: نام شهر محل جغرافیایی.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
fa: نام شهر محل جغرافیایی جاری.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
fa: نام استان محل جغرافیایی.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
fa: نام کشور محل جغرافی.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
fa: نام کشور محل جغرافی جاری.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
fa: طول جغرافیایی، بر حسب درجه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
fa: طول جغرافیایی محل جغرافی جاری، بر حسب درجه ده‌دهی.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
fa: عرض جغرافیایی، بر حسب درجه.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
fa: انحراف ناحیه زمانی محل جغرافیایی، بر حسب ساعت.

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
fa: دنباله‌های سیاره در رنگ زمینه محو شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
fa: اگر درست باشد، دنباله‌های پیوست‌شده به اجرام منظومه شمسی در زمینه آسمان محو می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
fa: صعود راست موقعیت کانون

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
fa: نام شیء متمرکز

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
fa: اشیا هنگام حرکت مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
fa: کرانه‌های صورت فلکی هنگام حرکت مخفی شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، کرانه های صورت فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
fa: هنگام حرکت، خطوط صورت فلکی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، خطوط صورت فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
fa: هنگام حرکت، نام صورتهای فلکی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، نام صورتهای فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
fa: هنگام حرکت، حد فاصل راه شیری مخفی شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، حد فاصل راه شیری مخفی می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای IC مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای IC هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای Messier مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای Messier هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای NGC مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای NGC هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای اضافی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای اضافی هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای منظومه شمسی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، اشیای منظومه شمسی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
fa: هنگام حرکت ستاره‌های کم‌نور مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، ستاره‌های کم‌نورتر مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
fa: برچسبهای نام اشیا هنگام حرکت مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا برچسبهای نام هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
fa: سیارکها در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا سیارکها در نقشه آسمان ترسیم شوند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام سیارکها در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
fa: ستاره‌های دنباله‌دار در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ستاره‌های دنباله‌دار در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام ستاره دنباله‌دار در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
fa: کرانه‌های صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا کرانه‌های صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
fa: کرانه صورت فلکی مرکزی در نقشه آسمان مشخص شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا کرانه‌های صورت فلکی شامل نقطه کانون در نقشه آسمان مشخص شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
fa: خطوط صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خطوط صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
fa: نام صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
fa: اشیای »آسمان عمیق« در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا اشیای آسمان عمیق در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خط دایرة البروج در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خط استوا در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
fa: زمین مات در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خط افق در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
fa: اشیای IC در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای IC در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
fa: اشیای NGC در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای NGC در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
fa: اشیای Messier در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا اشیای Messier در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
fa: اشیای آسمان عمیق اضافی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا اشیای اضافی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
fa: حد فاصل راه شیری در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا حد فاصل راه شیری در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
fa: فراگزینه برای سیاره‌ها در نقشه آسمان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
fa: فراگزینه برای کنترل اینکه آیا تمام سیاره‌های اصلی )و خورشید و ماه( در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
fa: سیاره‌ها به عنوان تصاویر در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا سیاره‌های اصلی )و خورشید و ماه( به عنوان تصاویر در نقشه آسمان پرداخت می‌شوند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا سیاره‌های اصلی )و خورشید و ماه( در نقشه آسمان برچسب‌دار می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
fa: خورشید در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خورشید در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
fa: ماه در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ماه در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
fa: عطارد در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا عطارد در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
fa: زهره در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ستاره زهره در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
fa: مریخ در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا مریخ در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
fa: مشتری در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا مشتری در نقشه آسمان ترسیم شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
fa: زحل در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا زحل در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
fa: اورانوس در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن که آیا اورانوس در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
fa: نپتون در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن که آیا نپتون در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
fa: پلوتو در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن که آیا پلوتو در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
fa: ستاره ها در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ستاره‌ها در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام ستاره در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
fa: حالت پر کردن زمینه جعبه اطلاعات

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
fa: از نام مختصرشده صورتهای فلکی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
fa: استفاده از مختصرهای IAU رسمی برای نام صورتهای فلکی.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
fa: از نام لاتین صورتهای فلکی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
fa: استفاده از نام لاتین صورتهای فلکی.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
fa: از نام محلی صورتهای فلکی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
fa: استفاده از نام محلی صورتهای فلکی )در صورتی که نامهای محلی موجود نیست، به طور پیش‌فرض از نامهای لاتین استفاده می‌شود(.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
fa: سیستم مختصات افقی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
fa: شیء متمرکز به طور خودکار برچسب زده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
fa: دنباله به طور خودکار به بدنه منظومه شمسی مرکزی اضافه شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
fa: هنگام پلکیدن موشی، برچسب موقت اضافه شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
fa: موقعیتهای انکسار اتمسفری اصلاح شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
fa: حد کم‌نوری برای سیارکها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
fa: حد بزرگی کم‌نوری برای ترسیم سیارکها

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
fa: حد کم‌نوری برای اشیای آسمان عمیق

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
fa: حد کم‌نوری برای اشیای آسمان عمیق هنگام کوچک‌نمایی

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
fa: حد کم‌نوری برای ستاره‌ها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
fa: حد بزرگی کم‌نوری برای ترسیم ستاره‌ها، هنگام بزرگ‌نمایی کامل.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
fa: حد کم‌نوری برای ستاره‌ها هنگام کوچک‌نمایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
fa: حد بزرگی کم‌نوری برای ترسیم ستاره‌ها، هنگام بزرگ‌نمایی کامل.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
fa: حد کم‌نوری برای

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
fa: فاصله بیشینه از خورشید برای برچسب‌گذاری ستاره‌های دنباله‌دار، بر حسب AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
fa: فاصله شمسی بیشینه برای ترسیم ستاره‌های دنباله‌دار.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
fa: استفاده از متن برای برچسب اشیای فهرست مشاهده

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
fa: سطح اشباع رنگهای ستاره

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
fa: رنگ خط‌کش فاصله زاویه‌دار

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
fa: رنگ متن جعبه‌های اطلاعات‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
fa: رنگ برای خطوط کرانه‌های صورت فلکی‌.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
fa: رنگ کرانه‌های صورت فلکی مشخص‌شده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
fa: رنگ برای خطوط خطوط شکل صورت فلکی‌.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
fa: رنگ برای نام صورتهای فلکی‌.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
fa: رنگ برای خط دایرة البروج.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
fa: رنگ خط استوا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
fa: رنگ برای خط استوا.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
fa: رنگ اشیا با پیوندهای موجود اضافی

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
fa: رنگ خط افق‌

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
fa: رنگ اشیای Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
fa: رنگ برای نماد اشیای Messier

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
fa: رنگ اشیای NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
fa: رنگ برای نماد اشیای NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
fa: رنگ اشیای IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
fa: رنگ برای نماد اشیای IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
fa: رنگ حد فاصل راه شیری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
fa: رنگ برای حد فاصل راه شیری.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
fa: رنگ برچسب نام ستاره‌‌ها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
fa: رنگ برای برچسب نام ستاره‌‌ها.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
fa: رنگ برچسب نام سیاره‌‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
fa: رنگ دنباله‌های سیاره

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
fa: رنگ آسمان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
fa: رنگ برای زمینه آسمان.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
fa: رنگ برای نمادهای هدف تلسکوپ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ردهای ماهواره در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
fa:  زن بر زنجیر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
fa: تلمبه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
fa: مرغ بهشتی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
fa: دلو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
fa: عقاب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
fa: آتش‌دان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
fa: بره

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
fa: ارابه‌‌ران

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
fa: گاوران

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
fa: اسکنه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
fa: زرافه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
fa: خرچنگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
fa: تازیها

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
fa: سگ بزرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
fa: سگ کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
fa: بزغاله

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
fa: شاه‌تخته

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
fa: خداوند کرسی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
fa: قنطورس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
fa: قیفاووس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
fa: نهنگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
fa: آفتاب‌‌‌پرست

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
fa: دو پرگار

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
fa: کبوتر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
fa: گیسو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
fa: تاج جنوبی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
fa: تاج شمالی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
fa: کلاغ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
fa: پیاله

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
fa: چلیپا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
fa: ماکیان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
fa: دلفین

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
fa: ماهی زرین

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
fa: اژدها

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
fa: اسب کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
fa: جوی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
fa: کوره

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
fa: دو پیکر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
fa: دُرنا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
fa: زانوزده

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
fa: ساعت

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
fa: مار باریک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
fa: آبمار

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
fa: هندی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
fa: چلپاسه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
fa: شیر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
fa: شیر کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
fa: خرگوش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
fa: ترازو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
fa: گرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
fa: سیاه‌گوش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
fa: شلیاق

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
fa: کوه‌‌میز

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
fa: میکروسکوپ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
fa: تک‌‌شاخ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
fa: مگس جنوبی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
fa: گونیا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
fa: هشتک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
fa: مارافسای

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
fa: شکارچی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
fa: طاووس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
fa: اسب بزرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
fa: برساووش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
fa: سیمرغ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
fa: سه‌پایه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
fa: ماهی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
fa: ماهی جنوب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
fa: کشتی‌دم

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
fa: قطب‌نما

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
fa: تور

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
fa: پیکان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
fa: کمان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
fa: کژدم

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
fa: سنگ‌تراش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
fa: سپر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
fa: سکستان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
fa: گاو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
fa: تلسکوپ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
fa: سه‌سو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
fa: مثلث جنوبی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
fa: توکان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
fa: خرس بزرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
fa: خرس کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
fa: بادبان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
fa: دوشیزه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
fa: ماهی پرنده

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
fa: روباهک

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
fa: آلبانی

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
fa: آلبانی

[ctx: City in Greece]
en: Athens
fa: آتن

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
fa: آتن

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
fa: آستین

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
fa: برلین

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
fa: چارلزتون

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
fa: کلمبیا

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
fa: کلمبیا

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
fa: کنکورد

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
fa: هاریسبورگ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
fa: کینگستون

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: City in Peru]
en: Lima
fa: لیما

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
fa: لینکلن

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
fa: لینکلن

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
fa: لیسبون

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
fa: لندن

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
fa: مدیسن

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
fa: مدیسن

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
fa: ملبرن

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
fa: مونت پلیر

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
fa: مسکو

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
fa: پاناما

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
fa: پارما

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in Utah USA]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in Virginia USA]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
fa: سانتا روسا

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
fa: سنت جونز

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
fa: استکهلم

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
fa: تولدو

[ctx: City in Italy]
en: Venice
fa: ونیز

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
fa: واشینگتون

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
fa: ویندهوک

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
fa: لکو

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
fa: نوادا

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
fa: نیو برونسویک

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
fa: نیویورک

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
fa: انتاریو

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
fa: کبک

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
fa: تولدو

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
fa: واشینگتون

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
fa: وایومینگ

[ctx: Country name]
en: Bahrain
fa: بحرین

[ctx: Country name]
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

[ctx: Country name]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: Country name]
en: Mexico
fa: مکزیک

[ctx: Country name]
en: Norway
fa: نروژ

[ctx: Country name]
en: Peru
fa: پرو

[ctx: Country name]
en: Singapore
fa: سنگاپور

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
fa: اثرهای برخورد ستاره دنباله‌‌دار )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
fa: ماهواره گالیله )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
fa: توفان غبار سراسری )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
fa: مشتری و Io )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
fa: نمایش تصویر APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
fa: نمایش تصویر APOD )رادار(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
fa: نمایش تصویر APOD )Venera lander(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
fa: نمایش مجموعه زحل و ماهها

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
fa: نمایش تصویر HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۵(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۶(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۸(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۹(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۱(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۲(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۳(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۴(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
fa: نمایش تصویر HST )سپیده‌دم(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
fa: نمایش تصویر HST )جزئیات(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
fa: نمایش تصویر HST )جزئیات(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
fa: نمایش تصویر HST )Hubble V(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
fa: نمایش تصویر HST )Hubble X(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
fa: نمایش تصویر HST )SN 2004dj(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
fa: نمایش تصویر HST )ستاره‌ها در M 31(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
fa: نمایش HST )حلقه‌ها و ماهها(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
fa: نمایش تصویر KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
fa: نمایش تصویر MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
fa: نمایش کاشی‌کاری سازمان فضایی آمریکا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
fa: نمایش تصویر NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
fa: نمایش تصویر NOAO )Halpha(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
fa: نمایش تصویر NOAO )نوری(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
fa: نمایش تصویر SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
fa: نمایش تصویر Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
fa: نمایش تصویر خورشید

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
fa: نمایش تصویر Lander جنگجوی اسکاندیناوی

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
fa: نمایش ۱ تصویر مسافر فضا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
fa: کل تصویر خسوف و کسوف

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
fa: خسوف و کسوف سه برابر )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
fa: ستاره دنباله‌دار Shoemaker-Levy ۹

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
fa: تصاویر روزانه خورشیدی

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
fa: مأموریتهای سازمان فضایی آمریکا به مریخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
fa: صفحه اطلاعات SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
fa: برنامه آپولون

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
fa: مأموریت Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
fa: مأموریت Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
fa: مأموریت Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
fa: مأموریت دریانورد ۱۰

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
fa: انجمن مریخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
fa: مأموریتهای مسافر فضا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
fa: فهرست کامل مریخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
fa: به مریخ خوش آمدید!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
fa: صفحه ویکی پدیا

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
fa: کهکشان آندرومدا

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
fa: کهکشانهای آنتنا

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
fa: کهکشان بارنارد

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
fa: سوسوی ستاره‌ای

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
fa: سحابی دارای درخشش آبی

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
fa: کهکشان بود

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
fa: سحابی جعبه‌ای

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
fa: سحابی حبابی

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
fa: سحابی حشره

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
fa: خوشه پروانه‌ای

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
fa: سحابی کالیفرنیا

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
fa: قنطورس  A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
fa: خوشه درخت کریسمس

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
fa: سحابی پیله کرم ابریشم

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
fa: سحابی هلالی

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
fa: سحابی عقاب

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
fa: سحابی اسکیمو

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
fa: سحابی ستاره Flaming

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
fa: کوره کیمیاگری A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
fa: کهکشان مارپیچ

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
fa: سحابی مارپیچ

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
fa: سحابی مرداب

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
fa: جواهر کوچک

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
fa: سحابی مائیا

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
fa: سحابی مروپ

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
fa: مارپیچ مینیاتور

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
fa: Centauri امگا

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
fa: سحابی جغد

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
fa: سحابی مرغ ماهی‌خوار

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
fa: پرساوش A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
fa: خوشه پروین

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
fa: خوشه بطلیموس

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
fa: سحابی حلقه

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
fa: سحابی گل کاغذی

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
fa: سحابی کیوان

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
fa: ابر کوچک ماژلانی

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
fa: کهکشان کلاه اسپانیولی

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
fa: کهکشان دوکی

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
fa: کهکشان گل آفتاب‌گردان

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
fa: سحابی سه جزئی

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
fa: سحابی نقاب

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
fa: کهکشان گردابی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
fa: نمای آسمان

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
fa: اشعه گاما

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
fa: اشعه ایکس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
fa: نوری

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
fa: مادون قرمز

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
fa: رادیو

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
fa: بایگانی فیزیکی نجومی دارای انرژی زیاد )HEASARC(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
fa: مأموریتهای اخیر اشعه ایکس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
fa: مأموریت گذشته اشعه ایکس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
fa: مأموریتهای اشعه گاما

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
fa: مأموریتهای دیگر

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
fa: انتخابهای عمومی فهرست

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
fa: فهرستهای طول موج چندگانه

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
fa: دادگان ماورای کهکشانی سازمان فضایی آمریکا )NED(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
fa: موقعیتها

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
fa: سیستم داده‌های فیزیک نجومی سازمان فضایی آمریکا )ADS(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
fa: نجوم و فیزیک نجومی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
fa: ابزارسازی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
fa: فیزیک و ژئوفیزیک

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
fa: پیش‌چاپهای فیزیک نجومی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
fa: بایگانی مأموریت چندگانه در تلسکوپ فضایی )MAST(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
fa: طیف

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
fa: دیگر

en: Could not open file %1
fa: پرونده %1 را نتوانست باز کند

en: Script Validation Failed
fa: خرابی در اعتبارسنجی دست‌نوشته

en: Run Nevertheless
fa: با این حال، اجرا شود

en: Running script: %1
fa: اجرای دست‌نوشته: %1

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
fa: با استفاده از طرحواره رنگ »نمودار ستاره« که از زمینه سفید استفاده می‌کند، می‌توانید جوهر چاپگر را ذخیره کنید. مایل هستید موقتاً برای چاپ به طرحواره رنگ نمودار ستاره سودهی کنید؟

en: Switch to Star Chart Colors?
fa: به رنگهای نمودار ستاره سودهی می‌کنید؟

en: Switch Color Scheme
fa: سودهی به طرحواره رنگ

en: Do Not Switch
fa: عدم سودهی

en: Engage &Tracking
fa: ترغیب &ردگیری‌

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
fa: وارد کردن زاویه مورد نظر حوزه نما

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
fa: وارد کردن یک زاویه حوزه نما به درجه:

en: Critical File Not Found: %1
fa: پرونده بحرانی یافت نشد: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
fa: پرونده غیر بحرانی یافت نشد: %1

en: Reading time zone rules
fa: خواندن قوانین ناحیه زمانی

en: Loading city data
fa: بارگذاری داده‌های شهر

en: Loading sky objects
fa: بارگذاری اشیاء آسمان

en: Loading Image URLs
fa: بارگذاری نشانیهای وب تصویر

en: Object named %1 not found
fa: شیئی با نام %1 یافت نشد

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
fa: زمان را نتوانست تنظیم کند: %1 / %2 / %3 ؛ %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
fa: نتوانست محل با نام %1، %2، %3 را تنظیم کند

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
fa: بالاترین نقطه آسمان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
fa: شمال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
fa: شرق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
fa: جنوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
fa: غرب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fa: شمال شرقی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fa: جنوب شرقی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
fa: جنوب غربی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
fa: شمال غربی

en: Print Sky
fa: چاپ آسمان

en: Downloads new data
fa: داده‌های جدید را بارگیری می‌کند

en: Open FITS...
fa: باز کردن FITS...

en: &Save Sky Image...
fa: &ذخیره تصویر آسمان...

en: &Run Script...
fa: &اجرای دست‌نوشته...

en: Set Time to &Now
fa: تنظیم زمان برای &اکنون‌

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
fa: &تنظیم زمان...‌

en: Stop &Clock
fa: ایست &ساعت‌

en: Stop Clock
fa: ایست ساعت

en: &Zenith
fa: &بالاترین نقطه آسمان‌

en: &North
fa: &شمال‌

en: &East
fa: &شرق‌

en: &South
fa: &جنوب‌

en: &West
fa: &غرب‌

en: &Find Object...
fa: &یافتن شیء...‌‌

en: &Default Zoom
fa: بزرگ‌نمایی &پیش‌فرض‌

en: &Zoom to Angular Size...
fa: &بزرگ‌نمایی به اندازه زاویه‌‌دار...‌

en: &Orthographic
fa: &املایی‌

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
fa: نمایش جعبه‌های &اطلاعات‌

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
fa: نمایش جعبه &زمان‌

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
fa: نمایش جعبه &کانون‌

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
fa: نمایش جعبه &محل‌

en: Show Main Toolbar
fa: نمایش میله ابزار اصلی

en: Show View Toolbar
fa: نمایش میله ابزار نما

en: Show Statusbar
fa: نمایش میله وضعیت

en: Show Az/Alt Field
fa: نمایش حوزه Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
fa: نمایش حوزه RA/Dec

en: C&olor Schemes
fa: طرحواره‌های &رنگ‌

en: &Star Chart
fa: نمودار &ستاره‌

en: &Night Vision
fa: دید &شب‌

en: &Moonless Night
fa: شب &بدون ماه‌

en: &FOV Symbols
fa: نمادهای &FOV‌

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
fa: &جغرافی...‌

en: Startup Wizard...
fa: راه‌اندازی جادوگر...

en: What's up Tonight
fa: امشب چه خبر است

en: Script Builder
fa: سازنده دست‌نوشته

en: Telescope Wizard...
fa: جادوگر تلسکوپ...

en: Device Manager...
fa: مدیر دستگاه...

en: INDI Control Panel...
fa: تابلوی کنترل INDI...

en: Edit FOV Symbols...
fa: ویرایش نمادهای FOV...

en:  Welcome to KStars
fa:  به KStars خوش آمدید

en: Initial Position is Below Horizon
fa: موقعیت آغازین، زیر افق است.

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
fa: موقعیت آغازین، زیر افق است.
    مایل هستید در موقعیت پیش‌فرض بازنشانی کنید؟

en: Reset Position
fa: بازنشانی موقعیت

en: Do Not Reset
fa: عدم بازنشانی

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fa: افزودن موقعیت

en: Connected to %1
fa: اتصال به %1

en: week
fa: هفته

en: Constellation Names
fa: نام صورتهای فلکی‌

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
fa: به KStars خوش آمدید. لطفاً، تا هنگام بارگذاری در حالت نیمه خاموش بمانید...

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
fa: قالب تصویر %1 را نتوانست تجزیه کند؛ در نظر گرفتن PNG.

en: Script executed.
fa: دست‌نوشته اجرا شد.

en: Could not execute script.
fa: دست‌نوشته را نتوانست اجرا کند.

en: Using CPU date/time instead.
fa: در عوض، استفاده از تاریخ/زمان واحد پردازش مرکزی.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
fa: روزنه:

note: #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
fa: واحد:

en: Observer
fa: ناظر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
fa: اصلاح مختصات اشیا برای اثرات اتمسفر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
fa: نور خمیدگیهای اتمسفر نظیر یک عدسی از آن می‌گذرد. اگر این فقره علامت زده شود، این »انکسار اتمسفری« در نقشه آسمان شبیه‌سازی می‌شود. توجه داشته باشید که این اصلاح فقط هنگام استفاده از سیستم مختصات افقی اعمال می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
fa: اصلاح انکسار اتمسفری

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
fa: هنگامی که کانون تغییر می‌‌کند، حرکت چرخش نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
fa: اگر علامت زده شود، تغییر موقعیت کانون منجر به یک »چرخش« پویا‌شده مرئی در یک موقعیت جدید می‌شود. در غیر این صورت، نمایش فوراً در مرکز موقعیت جدید قرار می‌گیرد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
fa: استفاده از چرخش پویاشده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
fa: برچسب نام شیء مرکزی، نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
fa: اگر علامت زده شود، برچسب نام تا زمانی که در مرکز نمایش قرار دارد، موقتاً به شیء می‌پیوندد. با استفاده از گزینگان بالاپر فشار راست، می‌توانید برچسب پایدارتری را به هر شیء پیوست کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
fa: پیوست برچسب در شیئی که در مرکز قرار گرفته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
fa: استفاده از ترسیم حذف لبه ناصاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
fa: پیوست برچسب موقت هنگام پلکیدن موشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
fa: هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، تمام اشیا را ترسیم نمی‌کنید؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
fa: اگر برنامه، اشیای بسیار زیادی برای ترسیم روی نقشه دارد، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند از پویانمایی هموار چشم‌پوشی می‌شود؛ برای مخفی کردن موقت برخی اشیا هنگامی که نمایش حرکت می‌کند، این فقره را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
fa: مخفی کردن اشیا هنگام حرکت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
fa: همچنین مخفی کردن گام زمان بزرگ‌تر از:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
fa: پیکربندی اشیای مخفی‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، ستاره‌های کم‌نورتر مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
fa: ستاره‌های کم‌نورتر از

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
fa: هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، ستاره‌های کم‌نورتر از این ترسیم نمی‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
fa: بزرگی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
fa: هنگام حرکت، اجرام آسمانی منظومه شمسی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، تمام اجرام آسمانی منظومه شمسی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
fa: هنگام حرکت، حد فاصل راه شیری مخفی شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، حد فاصل راه شیری مخفی می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای Messier مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، اشیا در فهرست Messier مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، نام صورتهای فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
fa: نام صورتهای فلکی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، اشیا در فهرست NGC مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fa: اشیای NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، خطوط صورت فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، اشیا در فهرست IC مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
fa: اشیای IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
fa: برچسبهای شیء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
fa: مشاهده برچسبهای فهرست

en: Index Catalog (IC)
fa: فهرست نمایه )IC(

en: New General Catalog (NGC)
fa: فهرست عمومی جدید )NGC(

en: Messier Catalog (images)
fa: فهرست Messier )تصاویر(

en: Messier Catalog (symbols)
fa: فهرست Messier )نمادها(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
fa: نمایش &نام‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
fa: نمایش &بزرگی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
fa: فهرستهای آسمان عمیق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
fa: واردات فهرست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
fa: بارگذاری فهرست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
fa: حذف فهرست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
fa: حد کم‌نوری کوچک‌نمایی شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
fa: حد کم‌نوری بزرگ‌نمایی شده:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
fa: شب بدون ماه

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
fa: رنگهای حقیقی

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
fa: قرمز یکدست

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
fa: سیاه یکدست

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
fa: قرمز یکدست

en: New Color Scheme
fa: طرحواره جدید رنگ

en: Enter a name for the new color scheme:
fa: برای طرحواره جدید رنگ یک نام وارد کنید:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
fa: پرونده محلی نمایه طرحواره رنگ را نتوانست باز کند.
    طرحواره را نمی‌توان حذف کرد.

en: Could not delete the file: %1
fa: پرونده را نتوانست حذف کند: %1

en: Error Deleting File
fa: خطای حذف پرونده

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
fa: یک مدخل با نام %1 در colors.dat را نتوانست پیدا کند.

en: Scheme Not Found
fa: طرحواره یافت نشد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
fa: تنظیمات رنگ جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
fa: فهرست تمام رنگهای قابل سفارش در برنامه. مجاور هر فقره مربعی هست، که رنگی را که فقره طبق آن تنظیم شده است نمایش می‌دهد. برای تغییر رنگ هر فقره، روی آن فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
fa: حالت InfoBox BG:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
fa: بدون پر کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
fa: حالت رنگ ستاره:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
fa: تنظیم حالت رنگ ستاره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
fa: چهار راه برای ترسیم ستاره‌ها روی نقشه وجود دارد. به طور پیش‌فرض، ستاره‌ها دایره‌هایی هستند با هسته سفید و لبه‌ای که برای انعکاس رنگ حقیقی ستاره سایه زده می‌شود. همچنین، ممکن است برای ترسیم ستاره‌ها، دایره‌های دارای رنگ سفید، قرمز، یا سیاه یکدست را انتخاب کنید که با نیازهای طرحواره کلی رنگتان تطبیق کنند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
fa: شدت رنگ ستاره:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
fa: تنظیم شدت رنگهای ستاره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
fa: هنگامی که از حالت رنگ واقع‌گرایانه ستاره استفاده می‌کنید، این گزینه سطح اشباع رنگهای ستاره را تنظیم می‌کند. مقدار بیشتر به معنای این است که رنگها شدیدترند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
fa: از پیش تنظیم کردن طرحواره‌های رنگ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
fa: فهرست طرحواره‌های رنگ از پیش تنظیم‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
fa: فهرست تمام طرحواره‌های شناخته‌شده رنگ. چندین مورد به صورت پیش‌فرض تهیه می‌شوند، و ممکن است موارد خود را هم تعریف کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
fa: ایجاد یک طرحواره جدید و از پیش تنظیم‌شده رنگ با استفاده از تنظیمات جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
fa: بعد از تغییر رنگها به طرحواره‌ای که دوست دارید، برای ایجاد یک طرحواره جدید با استفاده از آن رنگها، این دکمه را فشار دهید. طرحواره‌تان در اینجا در فهرست پیش‌تنظیمات ظاهر می‌شود، و در گزینگان »تنظیمات« پنجره اصلی هم موجود می‌باشد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
fa: حذف طرحواره رنگ از پیش تنظیم‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
fa: برای حذف طرحواره رنگ مشخص‌شده، این دکمه را فشار دهید. این دکمه فقط در مورد طرحواره‌های رنگ سفارشی شما کار می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
fa: خطوط صورت فلکی نمایش داده شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
fa: اگر علامت زده شود، خطوط صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
fa: خطوط &صورت فلکی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
fa: &کرانه‌های صورت فلکی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
fa: مشخص کردن کرانه‌های صورت فلکی مرکزی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
fa: نام صورتهای فلکی ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
fa: اگر علامت زده شود، نام صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
fa: &نام صورتهای فلکی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
fa: گزینه‌های نام صورت فلکی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
fa: استفاده از نام لاتین صورتهای فلکی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
fa: برای استفاده از نام لاتین صورتهای فلکی در نقشه آسمان، این را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
fa: &لاتین‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
fa: استفاده از نام صورتهای فلکی محلی‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
fa: برای استفاده از نام صورتهای فلکی از محل خود )اگر موجود باشد(، این را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
fa: محلی‌شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
fa: استفاده از اختصارهای IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
fa: برای استفاده از اختصارها به عنوان برچسب صورتهای فلکی طبق اتحادیه بین‌المللی نجوم، این را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
fa: &مختصرشده‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
fa: دایرة البروج ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
fa: اگر علامت زده شود، دایرة البروج در نقشه آسمان ترسیم می‌شود. دایرة البروج دایره بزرگی در آسمان است، که به نظر می‌رسد خورشید طی دوره یک ساله آن را دنبال می‌کند. تمام اجرام آسمانی دیگر منظومه شمسی هم کمابیش دایرة البروج را دنبال می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
fa: از حد فاصل پرشده راه شیری استفاده شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
fa: اگر علامت زده شود، حد فاصل راه شیری به صورت پرشده نمایش داده می‌شود. در غیر این صورت، فقط طرح کلی ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
fa: پر کردن راه &شیری‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
fa: افق ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، خطی که افق محلی را نشان می‌دهد، روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
fa: &افق )خط(‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
fa: حد فاصل راه شیری ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
fa: اگر علامت زده شود، حد فاصلی که راه شیری را نشان می‌دهد، در نقشه آسمان ترسیم می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
fa: راه &شیری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
fa: اگر علامت زده شود، هر ۲ ساعت در صعود راست و هر ۲۰ درجه در مِیل، یک توری از خطوط ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
fa: زمین مات ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
fa: اگر علامت زده شود، ناحیه زیر افق برای شبیه‌سازی زمین زیر شما پر می‌شود. توجه داشته باشید که هنگام استفاده از سیستم مختصات ناحیه استوایی، هرگز زمین ترسیم نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
fa: &زمین مات‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
fa: ناحیه استوایی آسمانی ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
fa: اگر علامت زده شود، ناحیه استوایی آسمانی در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
fa: &ناحیه استوایی آسمانی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
fa: نمایش اشیاء منظومه شمسی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
fa: خورشید، ماه و سیاره‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
fa: زحل ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، زحل روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
fa: اجرام آسمانی بزرگ به عنوان تصاویر ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
fa: اگر علامت زده شود، سیاره‌ها، خورشید و ماه به عنوان تصاویر نگاشت بیت روی نقشه نمایش داده می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
fa: استفاده از تصاویر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
fa: مریخ ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، مریخ روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
fa: برچسبهای نام به اجرام آسمانی بزرگ منظومه شمسی پیوست شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
fa: اگر علامت زده شود، برچسبهای نام به سیاره‌ها، خورشید و ماه می‌پیوندند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
fa: استفاده از برچسبهای نام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
fa: برگزیدن تمام اجرام آسمانی بزرگ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
fa: برای برگزیدن تمام سیاره‌ها، خورشید و ماه که باید روی نقشه ترسیم شوند، این را فشار دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
fa: از گزینش خارج کردن تمام اجرام آسمانی بزرگ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
fa: برای از گزینش خارج کردن تمام سیاره‌ها، خورشید و ماه به طوری که آنها روی نقشه ترسیم نشوند، این دکمه را فشار دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
fa: ستاره زهره ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، ستاره زهره روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
fa: خورشید ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، خورشید روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
fa: خورشید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
fa: مشتری ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، مشتری روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
fa: ماه ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، ماه روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
fa: ماه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
fa: عطارد ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، عطارد روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
fa: نپتون ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، نپتون روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
fa: اورانوس ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، اورانوس روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
fa: سیاره‌های کوچک‌تر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
fa: سیارکها ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
fa: اگر علامت زده شود، سیارکها روی نقشه ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
fa: ستاره‌های دنباله‌دار ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
fa: اگر علامت زده شود، ستاره‌های دنباله‌دار روی نقشه ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
fa: نمایش سیارکهای روشن‌تر از

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
fa: نمایش نامهای ستاره‌های دنباله‌دار نزدیک خورشید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
fa: اگر علامت زده شود، ستاره‌های دنباله‌دار نزدیک خورشید دارای برچسب نام می‌باشند. ستاره‌های دنباله‌دار از نظر روشنی در مدارهایشان فرق می‌کنند، بنابراین، بزرگی کم نوری در این حالت مؤثر نیست.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
fa: نمایش نامهای ستاره‌های دنباله‌دار در

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
fa: حد کم‌نوری برای سیارکها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
fa: تنظیم کم‌نورترین بزرگی برای ترسیم سیارکها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
fa: فاصله بیشینه برای نام ستاره‌های دنباله‌دار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
fa: تنظیم فاصله بیشینه  به واحد نجومی )AU ( از خورشید برای ستاره دنباله‌داری که یک برچسب نام دارد. ۱ واحد نجومی فاصله بین زمین و خورشید، تقریباً ۱۵۰ میلیون کیلومتر است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
fa: واحد نجومی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
fa: دنباله‌های مداری

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
fa: دنباله داشتن خودکار اجرام آسمانی ردگیری‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
fa: اگر علامت زده شود، هر جرم آسمانی منظومه شمسی یک دنباله موقت دارد، که تا هنگامی که در مرکز نمایش قرار دارد، به آن می‌پیوندد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
fa: همیشه هنگام ردگیری یک جرم آسمانی منظومه شمسی، دنباله را نمایش دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
fa: رنگ دنباله در زمینه کم رنگ شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
fa: اگر علامت زده شود، رنگ دنباله سیاره با رنگ زمینه آسمان ترکیب می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
fa: کم رنگ شدن دنباله‌ها نسبت به رنگ زمینه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
fa: پاک کردن تمام دنباله‌های مدار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
fa: برای پاک کردن تمام دنباله‌های مداری که ممکن است با استفاده از گزینگان بالاپر فشار راست به اجرام آسمانی منظومه شمسی پیوست کرده باشید، این را فشار دهید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
fa: حذف تمام دنباله‌ها

en: Names:
fa: نام‌ها:

en: Could not upload file
fa: نتوانست پرونده را بارگذاری کند

en: Open Cluster
fa: باز کردن خوشه

en: Globular Cluster
fa: خوشه کروی

en: Gaseous Nebula
fa: سحابی گازی

en: Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره‌ای

en: Supernova Remnant
fa: باقی‌مانده ابرنواختران

en: Go to next Wizard page
fa: به صفحه بعدی جادوگر برو

en: Go to previous Wizard page
fa: به صفحه قبلی جادوگر برو

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
fa: بدون آیکون

en: Requested Position Below Horizon
fa: موقعیت درخواست‌شده زیر افق

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
fa: موقعیت درخواست‌شده زیر افق است.
    به هر حال مایل هستید آنجا بروید؟

en: Go Anyway
fa: به هر حال برو

en: Keep Position
fa: نگه داشتن موقعیت

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
fa: تصویر بررسی رقمی‌شده آسمان تهیه‌شده توسط مؤسسه علوم تلسکوپ فضایی [دامنه عمومی].

en: Angular distance: %1
fa: فاصله زاویه‌دار: %1

en: No object selected.
fa: بدون شیء برگزیده.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
fa: ماه کامل

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
fa: ماه جدید

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
fa: ربع اول

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
fa: ربع سوم

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
fa: به تدریج کامل شدن هلال ماه

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
fa: به تدریج کامل شدن قرص ناتمام ماه

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
fa: کم رنگی نور قرص ناتمام ماه

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
fa: کم رنگی نور هلال ماه

en: unnamed object
fa: شیء بدون نام

en: Catalog Star
fa: فهرست ستاره

en: Show HST Image
fa: نمایش تصویر HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
fa: %1: تلسکوپ فضایی Hubble، توسط STScI برای سازمان فضایی آمریکا ]دامنه عمومی[ به کار انداخته شد

en: Show Spitzer Image
fa: Spitzerنمایش تصویر

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
fa: %1: تلسکوپ فضایی Spitzer، اهدایی NASA/JPL -Caltech ]دامنه عمومی[

en: Show SEDS Image
fa: نمایش تصویر SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
fa: %1: SEDS, http://www.seds.org [برای استفاده غیرتجاری رایگان است]

en: Show KPNO AOP Image
fa: نمایش تصویر KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
fa: %1: برنامه پیشرفته مشاهده در رصدخانه ملی Kitt Peak ] بدون نسخه‌برداریهای فیزیکی، برای استفاده غیرتجاری رایگان است[

en: Show NOAO Image
fa: نمایش تصویر NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
fa: %1: رصدخانه‌های ملی نجوم نوری و AURA ]برای استفاده غیر تجاری رایگان است[

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
fa: %1: تلسکوپ بسیار بزرگ، توسط رصدخانه اروپای جنوبی به کار انداخته شد ]بدون نسخه‌برداری برای استفاده غیرتجاری رایگان است[

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
fa: پارامترهای lat و LST فقط باید در اشیا KSPlanetBase استفاده شوند.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
fa: خطای تجزیه TimeZoneRule، تنظیم برای تخلیه قاعده.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
fa: 		<p>کتاب مرجع KStars شامل پروژه اطلاعات نجومی، مجموعه‌ای
    			از مقاله‌های آموزنده در مورد نجوم می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
fa: 		<p>سه »جعبه اطلاعات« روی پرده وجود دارد که داده مربوط به
    			زمان/تاریخ، محل جغرافیتان، و موقعیت جاری مرکزی در
    			آسمان )کانون( را نمایش می‌دهند. می‌توانید با موشی این جعبه‌ها را بکشید، و 			با دو بار فشار آنها را »سایه‌دار« کنید تا اطلاعات بیشتر )یا کمتر( نمایش داده شود.
    می‌توانید
    			در تنظیمات->گزینگان جعبه‌های اطلاعات، همه آنها را مخفی کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
fa: 		<p>KStars، یک حالت تمام پرده دارد، می‌توانید با استفاده از
    			دکمه »تمام پرده« میله ابزار، یا با فشار مهار+تبدیل+F ضامن این حالت را بزنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
fa: 		<p>کلیدهای N، S، E، W به نمایش نقاط در شمال،
    			جنوب، شرق و غرب در افق اشاره می‌کند. کلید Z به
    			نمایش در بالاترین نقطه آسمان اشاره دارد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
fa: 		<p>کلیدهای ۰ تا ۹ نمایش را در مرکز یکی از بزرگ‌ترین			اجرام آسمانی منظومه شمسی
    قرار می‌دهد. ۰ در مرکز خورشید قرار می‌دهد، ۳ در مرکز ماه قرار می‌دهد؛ بقیه، هشت
    			سیاره‌، به ترتیب فاصله‌شان از خورشید می‌باشند. 
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
fa: 		<p>برای چرخش نقشه آسمان به یک موقعیت جدید در
    			آسمان، با موشی فشار دهید و بکشید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
fa: 		<p>برای در مرکز قرار دادن نمایش در محل
    			مکان‌نمای موشی، با موشی دو بار فشار دهید. اگر روی یک شیء دو بار فشار دهید، KStars
    به طور خودکار شروع به ردگیری آن می‌کند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
fa: 		<p>میله وضعیت، مختصات جاری آسمان مکان‌نمای موشی
    			را، هم در سیستم مختصه ناحیه استوایی هم در سیستم مختصه افقی نمایش می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
fa: 		<p>نمایش را می‌توانید با چرخاندن چرخ لغزش موشی،
    			یا با کشیدن موشی به بالا یا پایین از طریق فشار دکمه میانی موشی، بزرگ‌نما یا کوچک‌نما کنید. می‌توانید
    			از کلیدهای +/-، یا فقره‌های »بزرگ‌نمایی«/»کوچک‌نمایی« در میله ابزار و
    			در گزینگان نما هم استفاده کنید. سطح بزرگ‌نمایی را می‌توان به طور دستی با استفاده از فقره »بزرگ‌نمایی بر اساس
    			اندازه زاویه‌دار« در گزینگان نما )تبدیل + مهار + Z( تنظیم کرد، و می‌توانید آن را به طور گرافیکی با
    			پایین نگه داشتن دکمه مهار هنگام کشیدن موشی برای تعریف یک مستطیل برای
    			کرانه‌های جدید پنجره تنظیم کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
fa: 		<p>برای سودهی بین سیستمهای مختصه ناحیه استوایی و افقی
    			از فقره گزینگان »نما->مختصات« استفاده کنید، یا میله فاصله را فشار دهید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
fa: 		<p>برای تنظیم زمان و تاریخ، مهار+S را تحریر کنید، از فقره گزینگان »زمان->تنظیم زمان« استفاده کنید،
    			یا دکمه میله ابزار »زمان« را فشار دهید. توجه داشته باشید که تاریخها در KStars می‌توانند بسیار
    			دور باشند؛ می‌توانید از هر سالی بین ۵۰۰۰۰- و ۵۰۰۰۰+ استفاده کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
fa: 		<p>برای همگام‌سازی
    			ساعت شبیه‌سازی با ساعت واحد پردازش مرکزی خود می‌توانید از مهار+E یا فقره گزینگان »زمان->تنظیم ساعت تا اکنون« استفاده کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
fa: 		<p>جعبه دوار در میله ابزار به شما اجازه می‌دهد گام زمان
    			استفاده‌شده توسط ساعت KStars را میزان کنید؛ تنظیم آن برای »۰/۱ ثانیه« »زمان حقیقی« را فراهم می‌کند.
    			توجه: مقادیر منفی باعث می‌شوند زمان به عقب حرکت کند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
fa: 		<p>با یک
    			تک گام زمانی از طریق فشار کلیدهای "&gt;" یا "&lt;" می‌توانید ساعت شبیه‌سازی را به جلو یا عقب ببرید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
fa: 		<p>هنگامی که موشیتان را در نقشه فشار می‌دهید، نزدیک‌ترین شیء آسمان
    			به مکان‌نمای موشی، در میله وضعیت مشخص می‌شود.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
fa: 		<p>هنگامی که همچنان برای یک دقیقه مکان‌نمای موشی را نگه می‌دارید، نزدیک‌ترین شیء
    			از طریق برچسب موقتی نام مشخص می‌شودکه به طور خودکار
    			هنگامی که موشی را دوباره حرکت می‌دهید، کم رنگ می‌شود.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
fa: 		<p>برای باز کردن گزینگان بالاپر گزینه‌های مفصل
    			برای یک شیء خاص، که شامل پیوندهایی برای تصاویر و اطلاعات در مورد
    			اینترنت می‌باشد، با موشی فشار راست کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
fa: 		<p>اشیای آسمان عمیق با رنگی خاص )پیش‌فرض قرمز است(
    			پیوندهای اضافی نشانی وب موجود در گزینگان بالاپر خود را دارند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
fa: 		<p>به صورت پیش‌فرض، ستاره‌ها در KStars با رنگهای واقع‌گرایانه‌ای نمایش داده می‌شوند.
    			رنگ یک ستاره به دمای آن بستگی دارد؛ ستاره‌های سردتر، قرمز هستند،
    			در حالی که ستاره‌های گرم‌تر، آبی هستند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
fa: 		<p>یک برچسب نام را می‌توانید به هر شیئی در آسمان پیوست کنید. ضامن
    			برچسب را در گزینگان بالاپر بزنید، یا با فشار روی شیء و سپس
    			فشار »L«، ضامن برچسب را بزنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
fa: 		<p>ماشین حساب نجومی KStars )مهار+C( امکان دستیابی مستقیم به بسیاری
    			از محاسباتی که KStars پشت صحنه انجام می‌دهد را به شما می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار مولد منحنی نور AAVSO )مهار+V( به کارسازی در
    			انجمن آمریکایی مشاهده‌کنندگان متغیر ستاره متصل می‌شود، و یک
    			منحنی نور برای هر کدام از ستاره‌های متغیر + ۶۰۰۰ می‌سازد که آنها
    			بر یک مبنای روزانه پایش می‌کنند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار ارتفاع در برابر زمان )مهار+A( منحنیهای ارتفاع را برای هر گروه
    			از اشیائی که انتخاب می‌کنید، رسم می‌کند. این ابزار بزرگی برای طرح‌ریزی
    			نشستهای مشاهده می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
fa: 		<p>با ابزار امشب چه خبر است؟ )مهار+U(، می‌توانید در یک نگاه بگویید که در یک شب معین، چه
    			اشیایی از محلتان مرئی می‌باشند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار مشاهده‌گر منظومه شمسی )مهار+Y( یک نمای هوایی از
    			منظومه شمسی نمایش می‌دهد، که موقعیتهای سیاره‌های بزرگ‌تر را برای 
    			تاریخ جاری شبیه‌سازی نمایش می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار ماههای مشتری )مهار+J(، موقعیتهای نسبی
    			چهار تا از بزرگ‌ترین ماههای مشتری )Io، Europa، Ganymede و Callisto( را
    			همان‌طور که از زمین دیده می‌شوند، و به عنوان تابعی از زمان نمایش می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
fa: 		<p>با استفاده از 			فقره »ذخیره گزینگان پرونده«،
    یا با فشار مهار+I می‌توانید تصویر آسمان را به یک پرونده صادر کنید. به علاوه، می‌توانید
    			KStars را از طریق یک اعلان فرمان با نشانوند »--تخلیه« برای ذخیره a
    			تصویر آسمان در دیسک حتی بدون باز کردن پنجره برنامه، اجرا کنید. از این مورد
    			می‌توانید برای ایجاد کاغذدیواری پویا برای رومیزی KDE خود استفاده کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
fa: 		<p>برای افزودن نشانیهای وب سفارشی تصویر/اطلاعات خود به
    			هر شیء، از گزینگان بالاپر شیء، »افزودن پیوند...« را برگزینید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
fa: 		<p> با فشار 
    			دکمه »پیکربندی« میله ابزار، یا با گزینش 			فقره گزینگان »تنظیمات->پیکربندی KStars...«
    دهها گزینه نمایش را میزان کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
fa: 		<p>جعبه‌های اطلاعات روی پرده را می‌توان با استفاده
    			 از گزینگان »تنظیمات->جعبه‌های اطلاعات« مخفی کرد یا نمایش داد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
fa: 		<p>میله‌های ابزار را می‌توان با استفاده از گزینگان »تنظیمات->میله ابزارها« مخفی کرد یا نمایش داد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
fa: 		<p>به آسانی می‌توانید با برگزیدن
    			طرحواره از گزینگان »تنظیمات->طرحواره‌های رنگ«، بین طرحواره‌های از پیش تعریف‌شده رنگ سودهی کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
fa: 		<p>می‌توانید طرحواره‌های رنگ شخصی خود را تعریف کنید. رنگها را در
    			تب »رنگها« در پنجره پیکربندی تنظیم کرده، سپس دکمه
    			»ذخیره رنگهای جاری« را فشار دهید. طرحواره رنگ شما در فهرست درون
    			همه نشستهای آینده، ظاهر می‌شوند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
fa: 		<p>تب پیشرفته پنجره پیکربندی KStars به شما اجازه می‌دهد که رفتار KStars
    			را به دقت تنظیم کنید. می‌توانید مشخص کنید که آیا انکسار اتمسفری
     			را اصلاح کنید یا از چرخش پویاشده استفاده کنید. همچنین، می‌توانید مشخص کنید که
     			 هنگامی که نمایش در حرکت بوده است، کدام اشیا مخفی بوده‌اند. 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
fa: 		<p>خط درون آسمان که به نظر می‌رسد خورشید و همه سیارات به دنبال آن می‌آیند
    			دایرة البروج خوانده می‌شود
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
fa: 		<p>موقعیتهای شیء در KStars شامل تأثیرات تقدیم اعتدالین، رقص محوری زمین،
    			اختلال، انعکاس اتمسفر، و زمان سفر نور )برای سیارات( می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
fa: 		<p>گروه بزرگی از خوشه‌ها و سحابی نزدیک قطب جنوب آسمانی،
    			اشیای درون ابر ماژلانی می‌باشند که یک کهکشان dwarf در
    			مدار دور راه شیری است.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
fa: 		<p>فهرست Messier، فهرستی از ۱۱۰ روشن‌ترین شیء
    غیرستاره‌ای 			در آسمان می‌باشد. شامل اشیای مشهوری همچون Orion Nebula (M 42)،
    			کهکشان آندرومدا )M 31(، و خوشه پروین )M 45( می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
fa: نام شیء رسم‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
fa: برای استفاده از این حوزه دو راه وجود دارد:
    
    ۱. به آسانی نام یک شیء شناخته را تحریر کنید و دکمه »رسم« )یا ورود( را فشار دهید. ارتفاع شیء در برابر منحنی زمان به رسم اضافه می‌شود، و مختصاتش در زیر نمایش داده می‌شود.
    
    ۲. یک برچسب نام برای یک شیء سفارشی تحریر کنید. لازم است که مختصات RA و Dec را هم برای شیء مشخص کنید، و سپس برای افزودن منحنی آن به رسم، دکمه »رسم« را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
fa: یافتن شیء...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
fa: پاک کردن حوزه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
fa: انتخاب شهر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
fa: طول جغرافیایی.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
fa: عرض جغرافیایی.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
fa: فهرست گزینه‌های قابل تنظیم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
fa: گزینه‌ای را از این فهرست، برای تنظیم مقدار آن برگزینید. ممکن است با استفاده از یک فهرست درختی سازمان‌یافته، با استفاده از دکمه »مرور درخت«، گزینه را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
fa: نمایش نمای درختی گزینه‌ها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
fa: این دکمه را فشار دهید تا از یک فهرست درختی که در آنجا گزینه نما بر اساس موضوع گروه‌بندی می‌شوند، یک گزینه نما برگزینید. همچنین، توصیف مختصری از هر گزینه و نوع داده‌های مقدار گزینه )رشته، عدد صحیح، شناور یا بولی( نمایش داده می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
fa: مرور درخت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
fa: مقدار برای گزینه برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
fa: در اینجا مقدار را برای گزینه برگزیده نما تنظیم کنید. مطمئن شوید که مقداری که وارد می‌کنید با نوع داده‌هایی که بر اساس گزینه پیش‌بینی می‌شود، مطابق باشد. برای مثال، گزینه »UseAltAz« انتظار یک مقدار بولی را دارد؛ بنابراین، باید »درست«، »نادرست«، »۱«، یا »۰« را وارد کنید. اگر مطمئن نیستید چه نوع داده‌ای مورد انتظار است، نمای درختی گزینه‌ها را با استفاده از دکمه »مرور درخت« امتحان کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
fa: عرض تصویر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
fa: ارتفاع تصویر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
fa: برگزیدن شیء از یک فهرست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
fa: محاوره یافتن شیء را باز می‌کند، که به شما اجازه می‌دهد شیئی را از فهرست اشیای شناخته برگزینید. هنگامی که شیئی انتخاب شده باشد، نامش در جعبه »جهت« در سمت چپ ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
fa: جهت یا شیء هدف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
fa: برای متمرکز شدن، یک جهت یا یک شیء برگزینید. جعبه ترکیب، فهرستی از جهتهای شناخته شامل نقاط اصلی قطب‌نما در افق و همچنین بالاترین نقطه آسمان را فراهم می‌کند. ممکن است نام یک شیء شناخته را هم در اینجا وارد کنید، یا با فشار دادن دکمه »شیء«، شیئی را از فهرست اشیای شناخته برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
fa: نمایش محاوره چاپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
fa: استفاده از رنگهای نمودار ستاره

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
fa: نام رنگ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
fa: مقدار رنگ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
fa: نام کشور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
fa: برای محل مورد نظر، نام کشور را وارد کنید.  ممکن است آسان‌تر باشد که برای انتخاب محل خود از فهرست شهرهای از پیش تعریف‌شده، از محل »یافتن شهر« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
fa: نام شهر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
fa: برای محل مورد نظر، نام شهر را وارد کنید.  ممکن است آسان‌تر باشد که برای انتخاب محل خود از فهرست شهرهای از پیش تعریف‌شده، از محل »یافتن شهر« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
fa: نام استان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
fa: برای محل مورد نظر، نام استان را وارد کنید.  ممکن است آسان‌تر باشد که برای انتخاب محل خود از فهرست شهرهای از پیش تعریف‌شده، از محل »یافتن شهر« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
fa: باز کردن ابزار تنظیم محل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
fa: برای باز کردن محاوره تنظیم محل، که به شما اجازه می‌دهد محلی را از فهرستمان که دارای بیش از ۲۵۰۰ شهر از سراسر جهان است انتخاب کنید، این دکمه را فشار دهید. به محض این که محلی انتخاب شده باشد، حوزه‌های شهر، استان و کشور پر می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
fa: زدن/نزدن ضامن ردگیری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
fa: <font color="#00007f">ثانیه:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
fa: مکث در تأخیر به ثانیه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
fa: وارد کردن تعداد ثانیه‌هایی که دست‌نوشته باید قبل از اجرای فرمانهای باقی‌مانده مکث کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
fa: صبر کنید تا این کلید فشار داده شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
fa: اجرای دست‌نوشته، تا زمانی که کاربر کلیدی را که در اینجا مشخص‌شده فشار می‌دهد، مکث می‌کند.  
    
    در حال حاضر، فقط از کلیدهای ساده می‌توان استفاده کرد، از کلیدهای تغییردهنده نظیر مهار یا تبدیل نمی‌توانید استفاده کنید. برای مشخص کردن میله فاصله، »فاصله« را تحریر کنید؛ در غیر این صورت از خود کلید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
fa: سطح بزرگ‌نمایی:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
fa: سطح جدید بزرگ‌نمایی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
fa: سطح بزرگ‌نمایی را برای نمایش تنظیم کنید. با استفاده از »بزرگ‌نمایی« و »کوچک‌نمایی« می‌توانید به طور فزاینده‌ای این مقدار را تغییر دهید.  
    
    سطح بزرگ‌نمایی، تعداد تصویردانه‌هایی که یک رادیان کمان را در بر می‌گیرد، مشخص می‌کند. مقادیر معقول باید بین ۳۰۰ و ۱۰۰۰۰۰۰۰ باشد.

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
fa: <QT>بخشی که شامل الگوریتمهایی برای محاسبه نجومی زمان است<UL><LI><B>روز ژولیوس سزار:</B> تبدیل تقویم/روز ژولیوس سزار</LI><LI><B>زمان نجومی:</B> تبدیل زمان جهانی/نجومی</LI><LI><B>تقویم نجومی:</B> زمان و موقعیتهای طلوع خورشید، غروب خورشید و ظهر برای آن رویدادها</LI><LI><B>اعتدالهای شب و روز و انقلابها:</B> اعتدالهای شب و روز، انقلابها و طول فصلها</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
fa: پیمانه‌های ماشین حساب

en: Time Calculators
fa: حسابگرهای زمان‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
fa: زمان نجومی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
fa: تقویم نجومی

en: Equinoxes & Solstices
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها

en: Coordinate Converters
fa: مبدلهای مختصات

en: Equatorial/Galactic
fa: استوایی/کهکشانی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
fa: مختصات آشکار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
fa: مختصات افقی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
fa: مختصات دایرة البروج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
fa: فاصله زاویه‌‌دار

en: Geodetic Coordinates
fa: مختصات مساحی

en: LSR Velocity
fa: سرعت LSR

en: Planets Coordinates
fa: مختصات سیاره‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
fa: گرینویچ، انگلستان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
fa: اعتدال شب و روز بهار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
fa: انقلاب تابستانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
fa: اعتدال شب و روز پاییز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
fa: انقلاب زمستانی:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
fa: صعود راست

[ctx: Declination]
en: Dec
fa: مِیل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
fa: صعود راست:

[ctx: Azimuth]
en: Az
fa: ازیموت

[ctx: Altitude]
en: Alt
fa: ارتفاع

en: Regions
fa: ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: Jupiter Moons Tool
fa: ابزار اقمار مشتری

en: offset from Jupiter (arcmin)
fa: انحراف از مشتری )arcmin(

en: time since now (days)
fa: زمان تا حالا )روز(

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
fa: حالت تعاملی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
fa: تاریخ و زمان:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
fa: مختصات ناحیه استوایی )J2000(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
fa: برگزیدن شیء...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
fa: موقعیت اول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
fa: موقعیت دوم

en: Could not open file %1.
fa: پرونده %1 را نتوانست باز کند.

en: Invalid file: %1
fa: پرونده نامعتبر: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
fa: برگزیدن شیء...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
fa: حالت دسته‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
fa: برگزیدن حوزه‌ها در پرونده ورودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
fa: مِیل آغازین:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
fa: مِیل نهایی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
fa: حوزه‌ها در پرونده خروجی به علاوه نتیجه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
fa: پرونده ورودی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
fa: پرونده خروجی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
fa: مختصات فهرست

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
fa: زمان و تاریخ هدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
fa: بازنشانی برای اکنون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
fa: مختصات آشکار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
fa: نمایش در پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
fa: تمام پارامترها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
fa: فقط پارامترها در پرونده ورودی

en: Does not rise
fa: طلوع نمی‌کند

en: Does not set
fa: تنظیم نمی‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
fa: ارتفاع در ظهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
fa: طول روز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
fa: ازیموت طلوع خورشید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
fa: طلوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
fa: ظهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
fa: ازیموت غروب خورشید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
fa: ارتفاع گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
fa: ازیموت طلوع ماه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
fa: گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
fa: ازیموت غروب ماه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
fa: مرحله:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
fa: به تدریج کامل شدن قرص ناتمام ماه )۷۵٪(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
fa: مختصات ناحیه استوایی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
fa: مختصات کهکشانی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
fa: برگزیدن پارامترها در پرونده ورودی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
fa: اگر علامت زده شود، از پرونده ورودی، مقدار خوانده می‌شود. اگر علامت زده نشود، مقدار از جعبه مجاور خوانده می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
fa: ۱۹۵۰/۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
fa: طول جغرافیایی کهکشانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
fa: عرض جغرافیایی کهکشانی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
fa: برگزیدن پارامترها برای پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
fa: برگزیدن نام پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
fa: برگزیدن مختصات ورودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
fa: جغرافی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
fa: برگزیدن مدل بیضی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
fa: مختصات دکارتی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
fa: X (کیلومتر):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
fa: Y (کیلومتر):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
fa: Z (کیلومتر):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
fa: مختصات جغرافی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
fa: بلندی )متر(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
fa: بلندی )متر(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
fa: روز ژولیوس سزار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
fa: روز تغییریافته ژولیوس سزار:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

en: Incorrect number of fields in line %1:
fa: تعداد نادرست حوزه‌ها در خط %1:

en: Present fields %1.
fa: حوزه‌های حاضر %1.

en: Required fields %1.
fa: حوزه‌های مورد نیاز %1.

en: Unknown planet
fa: سیاره ناشناخته

en:  in line %1:
fa:  در خط %1:

en: Line %1 contains an invalid time
fa: خط %1، یک زمان نامعتبر دارد

en: Line %1 contains an invalid date:
fa: خط %1، یک تاریخ نامعتبر دارد:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
fa: هنگام تجزیه چند خط در پرونده ورودی، خطاهایی یافت شد

en: Errors in lines
fa: خطاهای خطوط‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
fa: پارامترهای ورودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
fa: جرم آسمانی منظومه شمسی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
fa: مختصات دایرة البروج خورشید‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
fa: فاصله )AU(:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
fa: مختصات دایرة البروج زمین‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
fa: برگزیدن سیستم مختصات برای پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
fa: دایرة البروج خورشید‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
fa: ناحیه استوایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
fa: دایرة البروج زمین‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
fa: افق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
fa: پارامترهای دیگر برای پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
fa: پرونده ورودی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
fa: پرونده خروجی:

en: %1 and %2
fa: %1 و %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
fa: زمان نجومی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
fa: زمان محلی‌:

en: Sun's Declination
fa: مِیل خورشید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها برای سال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
fa: موقعیت هدف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
fa: سرعتهای شعاعی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
fa: خورشید‌مرکزی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
fa: زمین‌مرکزی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
fa: توپوگرافی مرکزی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
fa: بلندی )متر(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
fa: سرعت ورودی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
fa: خورشید‌مرکزی

[ctx: Magnitude]
en: Mag
fa: بزرگی

en: Added %1 to observing list.
fa: %1 اضافه‌شده به فهرست مشاهده.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
fa: جادوگر فهرست مشاهده

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
fa: نتوانست پرونده %1 را باز کند. نام پرونده دیگری امتحان شود؟

en: Try Different
fa: امتحان کردن نام پرونده دیگر

en: Do Not Try
fa: امتحان نشود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
fa: بارگذاری یک فهرست مشاهده از دیسک

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
fa: ذخیره فهرست جاری مشاهده در دیسک

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
fa: ذخیره فهرست جاری مشاهده در دیسک، مشخص کردن نام پرونده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
fa: جادوگر فهرست به شما در ساخت فهرستهای مشاهده مبنی بر پالایش بر اساس نوع شیء، موقعیت در آسمان، و بزرگی کمک می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
fa: در منطقه مستطیلی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
fa: در منطقه دایره‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
fa: خوشه‌های باز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
fa: خوشه‌های کروی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
fa: سحابی گازی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
fa: خورشید، ماه، سیاره‌ها

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
fa: دایره غیرمجاز مشخص شد، گزینش منطقه ممکن نیست.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
fa[0]: فهرست مشاهده شما در حال حاضر دارای %1 شیء است.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
fa: توسط صورت فلکی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
fa: برگزیدن تمام فقره‌های فهرست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
fa: پاک کردن همه فقره‌های برگزیده در فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
fa: آسمان عمیق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
fa: می‌خواهم اشیاء را برگزینم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
fa: حدود Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
fa: حدود RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
fa: در مرکز قرار دادن RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
fa: در مرکز قرار دادن Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
fa: شعاع )بر حسب درجه(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
fa: برگزیدن اشیای قابل مشاهده در:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
fa: برگزیدن اشیای روشن‌تر از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
fa: شامل اشیائی که بزرگی تعریف‌شده را ندارند‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
fa: فهرست مشاهده شما در حال حاضر ۰ شیء دارد.

en: Solar System Viewer
fa: مشاهده‌گر منظومه شمسی‌

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
fa: موقعیت X )واحد نجومی(

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
fa: موقعیت Y )واحد نجومی(

en: Script Data
fa: داده‌های دست‌نوشته

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
fa: نشان دادن نمایش در محل مشخص‌شده. %1 می‌تواند نام یک شیء، نقطه کاردینال روی قطب‌نما، یا »اوج« باشد.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
fa: نشان دادن نمایش در مختصات RA/Decمشخص‌شده.  RA برحسب ساعت بیان می‌شود؛ Dec برحسب درجه بیان می‌شود.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
fa: نشان دادن نمایش در مختصات Alt/Az مشخص‌شده. Alt و Az برحسب درجه بیان می‌شوند.

en: Increase the display Zoom Level.
fa: افزایش سطح بزرگنمایی نمایش.

en: Decrease the display Zoom Level.
fa: کاهش سطح بزرگنمایی نمایش.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
fa: تنظیم سطح بزرگنمایی نمایش، بر اساس مقدار پیش‌فرض آن.

en: Set the display Zoom Level manually.
fa: تنظیم دستی سطح بزرگنمایی نمایش.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
fa: تنظیم ساعت سیستم بر اساس زمان محلی مشخص‌شده.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
fa: مکث اجرای دست‌نوشته به مدت ثانیه‌های مشخص‌شده.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
fa: توقف اجرای دست‌نوشته تا زمانی که کلید فشار داده شود.  فقط ضربه  تک کلید امکان‌پذیر است؛ برای میله فاصله، از »فاصله« استفاده کنید.

en: Set whether the display is tracking the current location.
fa: تنظیم این که آیا نمایش باعث ردگیری محل جاری می‌شود یا خیر.

en: Change view option named %1 to value %2.
fa: تغییر گزینه نما با نام %1 به مقدار %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
fa: تنظیم محل جغرافیایی به شهر مشخص‌شده به وسیله نام، استان و کشور.

en: Set the color named %1 to the value %2.
fa: تنظیم رنگ با نام %1 به مقدار %2.

en: Load the color scheme specified by name.
fa: بار کردن طرحواره رنگ مشخص‌شده با نام.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
fa: صادرات تصویر آسمان به پرونده، با عرض و ارتفاع مشخص‌شده.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
fa: چاپ تصویر آسمان در یک چاپگر یا پرونده.  اگر %1 درست باشد، محاوره چاپ را نشان می‌دهد.  اگر %2 درست باشد، از طرحواره رنگ نمودار ستاره برای چاپ استفاده می‌کند.

en: Halt the simulation clock.
fa: توقف ساعت شبیه‌سازی.

en: Start the simulation clock.
fa: آغاز ساعت شبیه‌سازی.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
fa: تنظیم مقیاس زمان ساعت شبیه‌سازی به مقیاس مشخص‌شده.  ./۱ یعنی زمان واقعی؛ ۰/۲ یعنی دو بار زمان واقعی؛ و غیره.

en: InfoBoxes
fa: جعبه‌های اطلاعات‌

en: Toggle display of all InfoBoxes
fa: زدن ضامن نمایش همه جعبه‌های اطلاعات‌

en: Toggle display of Time InfoBox
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات زمان‌

en: Toggle display of Geographic InfoBox
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات جغرافیایی‌

en: Toggle display of Focus InfoBox
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات کانون

en: (un)Shade Time InfoBox
fa: سایه‌دار )بدون سایه( کردن جعبه اطلاعات زمان‌

en: (un)Shade Geographic InfoBox
fa: سایه‌دار )بدون سایه( کردن جعبه اطلاعات جغرافیایی‌

en: (un)Shade Focus InfoBox
fa: سایه‌دار )بدون سایه( کردن جعبه اطلاعات کانون‌

en: Toggle display of main toolbar
fa: زدن ضامن نمایش میله ابزار اصلی‌

en: Toggle display of view toolbar
fa: زدن ضامن نمایش میله ابزار نما

en: Show Objects
fa: نمایش اشیا

en: Toggle display of Stars
fa: زدن ضامن نمایش ستاره‌ها

en: Toggle display of all deep-sky objects
fa: زدن ضامن نمایش همه اشیای آسمان عمیق‌

en: Toggle display of Messier object symbols
fa: زدن ضامن نمایش نمادهای شیء Messier

en: Toggle display of Messier object images
fa: زدن ضامن نمایش تصاویر شیء Messier

en: Toggle display of NGC objects
fa: زدن ضامن نمایش اشیای فهرست عمومی جدید

en: Toggle display of IC objects
fa: زدن ضامن نمایش فهرست نمایه‌

en: Toggle display of all solar system bodies
fa: زدن ضامن نمایش همه اجرام آسمانی منظومه شمسی‌

en: Toggle display of Sun
fa: زدن ضامن نمایش خورشید

en: Toggle display of Moon
fa: زدن ضامن نمایش ماه‌

en: Toggle display of Mercury
fa: زدن ضامن نمایش عطارد

en: Toggle display of Venus
fa: زدن ضامن نمایش زهره‌

en: Toggle display of Mars
fa: زدن ضامن نمایش مریخ‌

en: Toggle display of Jupiter
fa: زدن ضامن نمایش مشتری‌

en: Toggle display of Saturn
fa: زدن ضامن نمایش زحل‌

en: Toggle display of Uranus
fa: زدن ضامن نمایش اورانوس‌

en: Toggle display of Neptune
fa: زدن ضامن نمایش نپتون‌

en: Toggle display of Asteroids
fa: زدن ضامن نمایش سیارکها

en: Toggle display of Comets
fa: زدن ضامن نمایش ستاره‌های دنباله‌دار

en: Show Other
fa: نمایش موارد دیگر

en: Toggle display of constellation lines
fa: زدن ضامن نمایش خطوط صورت فلکی‌

en: Toggle display of constellation boundaries
fa: زدن ضامن نمایش کرانه‌های صورت فلکی‌

en: Toggle display of constellation names
fa: زدن ضامن نمایش نام صورتهای فلکی‌

en: Toggle display of Milky Way
fa: زدن ضامن نمایش راه شیری‌

en: Toggle display of the coordinate grid
fa: زدن ضامن نمایش توری مختصات‌

en: Toggle display of the celestial equator
fa: زدن ضامن نمایش ناحیه استوایی آسمانی‌

en: Toggle display of the ecliptic
fa: زدن ضامن نمایش دایرة البروج‌

en: Toggle display of the horizon line
fa: زدن ضامن نمایش خط افق‌

en: Toggle display of the opaque ground
fa: زدن ضامن نمایش زمین مات‌

en: Toggle display of star name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام ستاره‌

en: Toggle display of star magnitude labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای بزرگی ستاره‌

en: Toggle display of asteroid name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام سیارک‌

en: Toggle display of comet name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام ستاره دنباله‌دار

en: Toggle display of planet name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام سیاره‌

en: Toggle display of planet images
fa: زدن ضامن نمایش تصاویر سیاره‌

en: Show Latin constellation names
fa: نمایش نامهای لاتین صورت فلکی‌

en: Show constellation names in local language
fa: نمایش نام صورتهای فلکی در زبان محلی‌

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
fa: نمایش اختصارات صورت فلکی استاندارد IAU

en: Hide Items
fa: مخفی کردن فقره‌ها

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای مخفی به هنگام چرخش نمایش داده شوند

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
fa: آستانه گام زمان )به ثانیه( برای اشیای مخفی‌

en: Hide faint stars while slewing?
fa:  ستاره‌های کم‌نور هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide solar system bodies while slewing?
fa:  جرمهای آسمانی منظومه شمسی هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide Messier objects while slewing?
fa:  اشیای Messier هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide NGC objects while slewing?
fa:  اشیای فهرست عمومی جدید هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide IC objects while slewing?
fa:  اشیای فهرست نمایه هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide Milky Way while slewing?
fa:  راه شیری هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide constellation names while slewing?
fa:  نام صورتهای فلکی هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide constellation lines while slewing?
fa:  خطوط صورت فلکی هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide constellation boundaries while slewing?
fa: کرانه‌های صورت فلکی هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide coordinate grid while slewing?
fa:  توری مختصات هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Skymap Options
fa: گزینه‌های نقشه آسمان

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
fa:  از مختصات افقی استفاده شود؟ )در غیر این صورت، از مختصات استوایی استفاده شود(

en: Set the Zoom Factor
fa: تنظیم عامل بزرگنمایی

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
fa: برگزیدن اندازه زاویه‌دار برای نماد FOV )به arcmin(

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
fa: برگزیدن شکل برای نماد FOV )۰=مربع، ۱=دایره، ۲=صلیب‌واره، ۴=روزنه(

en: Select color for the FOV symbol
fa: برگزیدن رنگ برای نماد FOV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
fa: از چرخش پویا‌شده استفاده شود؟ )در غیر این صورت، »پرش« به کانون جدید(

en: Correct for atmospheric refraction?
fa: انکسار اتمسفری اصلاح شود؟

en: Automatically attach name label to centered object?
fa: برچسب نام به طور خودکار به شیء مرکزی پیوست شود؟

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
fa: به هنگام پلکیدن موشی روی یک شیء، برچسب نام به طور موقت پیوست شود؟

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
fa: رنگ دنباله‌های سیاره نسبت به رنگ آسمان کم رنگ شود؟ )در غیر این صورت، رنگ ثابت است(

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
fa: بزرگی کم‌نورترین ستاره برچسب‌دار روی نقشه‌

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
fa: بزرگی روشن‌ترین ستاره مخفی هنگام چرخش

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
fa: بزرگی کم‌نورترین سیارک کشیده‌شده روی نقشه

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
fa: بزرگی کم‌نورترین سیارک دارای برچسب روی نقشه

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
fa: ستاره‌های دنباله‌دار نزدیک‌تر از این )به واحد نجومی( به خورشید، روی نقشه برچسب‌دار می‌شوند

en: Could not download remote file.
fa: نتوانست پرونده دور را بارگیری کند.

en: Save Changes to Script?
fa: تغییرات در دست‌نوشته ذخیره شوند؟

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fa: دست‌نوشته جاری، تغییرات ذخیره‌‌‌‌‌نشده دارد.  می‌خواهید پیش از بستن، آن را ذخیره کنید؟

en: Could not parse script.  Line was: %1
fa: نتوانست دست‌نوشته را تجزیه کند. خط این گونه بود: %1

en: Function index out of bounds.
fa: نمایه تابع خارج از کرانها.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
fa: عدم تطابق بین تابع و عنصر نشانوند )%1 مورد انتظار(

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
fa: دست‌نوشته جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fa: دست‌نوشته جاری را دور می‌اندازد و یک دست‌نوشته جدید را آغاز می‌کند. برای ذخیره هر تغییر ذخیره‌نشده‌ای در دست‌نوشته جاری اعلان می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
fa: باز کردن دست‌نوشته

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fa: دست‌نوشته موجود را باز می‌کند. برای  ذخیره هر تغییر ذخیره‌نشده‌ای در دست‌نوشته جاری اعلان می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
fa: ذخیره دست‌نوشته جاری. اگر دست‌نوشته قبلاً ذخیره نشده است، این با »ذخیره به عنوان...« برابر است

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
fa: دست‌نوشته را در یک پرونده ذخیره می‌کند، به شما اجازه می‌دهد ابتدا نام پرونده و یک نام برای دست‌نوشته مشخص کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
fa: دست‌نوشته آزمون

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
fa: دست‌نوشته را در پنجره اصلی KStars اجرا می‌کند. ممکن است بخواهید ابزار سازنده دست‌نوشته را مجدداً نصب کنید، به طوری که نقشه آسمان مرئی باشد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
fa: دست‌نوشته جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
fa: فهرست فرمانهای موجود در دست‌نوشته کاری جاری را نمایش می‌دهد. مشخص کردن هر فرمان، عنصری را ارائه می‌دهد، که در آن می‌توانید نشانوندهایش را در زیر مشخص کنید. از دکمه‌های کنش در سمت راست برای رونوشت، حذف، یا تغییر موقعیت فرمان برگزیده استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
fa: افزودن تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
fa: اگر در جعبه »مرورگر تابع«، تابعی مشخص شود، این دکمه آن را به دست‌نوشته کاری جاری اضافه می‌کند. تابع جدید مستقیماً بعد از تابع مشخص‌شده در جعبه »دست‌نوشته جاری« درج می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
fa: حذف تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه آن را از دست‌نوشته حذف می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
fa: رونوشت تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه یک رونوشت از تابع را اضافه می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه آن را در دست‌نوشته یک موقعیت به بالا حرکت می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه آن را در دست‌نوشته یک موقعیت به پایین حرکت می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
fa: نشانوندهای تابع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
fa: مرورگر تابع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
fa: کمک تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
fa: اگر تابعی در مرورگر تابع مشخص شود، این ناحیه، برخی مستندات کوتاه را در مورد تابع نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
fa: وارد کردن نام برای دست‌نوشته

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
fa: وارد کردن نامی برای دست‌نوشته. این نام پرونده نیست، فقط خط توصیفی کوتاهی از متن است.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
fa: نام نویسنده را وارد کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
fa: نام دست‌نوشته:

en: day(s)
fa: روز(ها)

en: at %1
fa: در %1

en: The night of %1
fa: شب %1

en: Star Clusters
fa: خوشه ستاره‌ها

en: circumpolar
fa: دور قطبی‌

en: does not rise
fa: طلوع نمی‌کند

en: No Object Selected
fa: شیئی گزینش نشد

en: Object Not Found
fa: شیء یافت نشد

en: Rises at: %1
fa: طلوع در: %1

en: Transits at: %1
fa: گذر در: %1

en: Sets at: %1
fa: این گونه %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
fa: شب تاریخ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
fa: انتخاب یک تاریخ جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
fa: برای برگزیدن یک تاریخ جدید برای ابزار »امشب چه خبر است«، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشید که تاریخ پنجره اصلی تغییر داده نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
fa: تغییر تاریخ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
fa: در محل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
fa: انتخاب یک محل جغرافی جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
fa: برای برگزیدن یک محل جغرافی جدید برای ابزار »امشب چه خبر است«، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشیدکه محل پنجره اصلی تغییر داده نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
fa: تغییر محل...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
fa: انتخاب فاصله زمانی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
fa: به صورت پیش‌فرض، ابزار »امشب چه خبر است« تمام اشیائی که بالای افق، بین غروب خورشید و نیمه‌شب )یعنی، »در عصر«( هستند را نمایش می‌دهد. همچنین، می‌توانید نمایش اشیائی که بالای بین نیمه‌شب و سپیده دم )یعنی، »در صبح«( هستند، یا اشیائی که بالای هر زمانی بین غروب خورشید و طلوع خورشید )یعنی، »هر زمانی در امشب«( هستند را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
fa: در عصر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
fa: در صبح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
fa: هر زمانی از امشب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
fa: زمان طلوع ماه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
fa: زمانی که ماه طبق تاریخ برگزیده طلوع می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
fa: طلوع ماه:  ۱۳:۱۹

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
fa: مدت شب برای تاریخ برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
fa: مدت بین غروب خورشید و طلوع خورشید برای تاریخ برگزیده را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
fa: مدت شب: ۱۱:۰۰ ساعت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
fa: زمان غروب خورشید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
fa: زمان غروب خورشید را برای تاریخ برگزیده نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
fa: غروب خورشید:  ۱۹:۱۵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
fa: زمان غروب ماه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
fa: زمانی که ماه طبق تاریخ برگزیده غروب می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
fa: غروب ماه: ۰۴:۲۷

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
fa: زمان طلوع خورشید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
fa: زمان طلوع خورشید را برای تاریخ برگزیده نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
fa: طلوع خورشید:  ۰۷:۱۵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
fa: کسر روشنایی ماه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
fa: کسر روشنایی ماه را برای تاریخ برگزیده نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
fa: روشنایی ماه: ۴۲٪

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
fa: زمانی که شیء مشخص‌شده در تاریخ برگزیده بالای افق طلوع می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
fa: طلوع در:  ۲۲:۱۲

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
fa: زمانی که شیء مشخص‌شده در تاریخ برگزیده از خط نصف‌النهار محلی گذر می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
fa: گذر در:  ۰۳:۴۵

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
fa: زمانی که شیء مشخص‌شده در تاریخ برگزیده زیر افق غروب می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
fa: غروب در:  ۰۸:۲۲

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
fa: در نمایش آسمان، این شیء را در مرکز قرار دهید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
fa: این شیء را در مرکز نمایش آسمان قرار دهید، و شروع به ردگیری آن بکنید. برابر کردن با فقره »در مرکز قرار دادن و ردگیری« در گزینگان بالاپر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
fa: در مرکز قرار دادن شیء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
fa: باز کردن پنجره جزئیات شیء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
fa: باز کردن پنجره جزئیات برای شیء مشخص‌شده.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
fa: افزودن به فهرست

[ctx: Local Time]
en: LT:
fa: وقت محلی:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
fa: وقت جهانی:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
fa: زمان نجومی:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
fa: روز ژولیوس سزار:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
fa: طول جغرافیایی:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
fa: عرض جغرافیایی:

en: GMT
fa: وقت گرینیچ

en: Background image:
fa: عکس پس‌زمینه:

en: Game speed:
fa: سرعت بازی:

en: Shot speed:
fa: سرعت گلوله:

en: Energy need:
fa: نیاز به انرژی:

en: Max number:
fa: عدد بیشینه:

en: Damage:
fa: خسارت:

en: Life time:
fa: جان:

en: Reload time:
fa: زمان بارگذاری مجدد:

en: Mine fuel:
fa: سوخت مین:

en: Activate time:
fa: فعال کردن زمان:

en: Acceleration:
fa: شتاب‌دهی:

en: Rotation speed:
fa: سرعت چرخش:

en: Crash damage:
fa: خسارت برخورد:

en: Sun energy:
fa: انرژی خورشید:

en: Gravity:
fa: جاذبه:

en: Position X:
fa: موقعیت X:

en: Position Y:
fa: موقعیت Y:

en: Velocity X:
fa: سرعت  X:

en: Velocity Y:
fa: سرعت Y:

en: Appearance time:
fa: زمان ظهور:

en: Energy amount:
fa: مقدار انرژیک

en: Shield amount:
fa: مقدار محافظ:

en: Bullet
fa: گلوله

[ctx: Name]
en: Mine
fa: مین

en: Game Settings
fa: تنظیمات بازی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
fa: نقاط ضربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
fa: بازیکن قرمز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
fa: بازیکن آبی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
fa: زمان بازآوری:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
fa: بازیکن قرمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
fa: بازیکن AI است‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
fa: دشواری:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
fa: کارآموز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
fa: بی‌عقل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
fa: بازیکن آبی

en: Original Program
fa: برنامه اصلی

en: SVG Renderer
fa: پرداخت‌کننده SVG

en:  paused
fa:  مکث‌کرده

en: Press %1 to start
fa: برای آغاز، %1 را فشار دهید

en: draw round
fa: قرعه‌‌کشی دور

en: blue player won the round
fa: بازیکن آبی دور را برد

en: red player won the round
fa: بازیکن قرمز دور را برد

en: Press %1 for new round
fa: برای دور جدید، %1 را فشار دهید

en: Hit points
fa: نقاط ضربت

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
fa: بردها

en: &New Round
fa: دور &جدید‌

en: Player 1 Rotate Left
fa: چرخش بازیکن ۱ به چپ

en: Player 1 Rotate Right
fa: چرخش بازیکن ۱ به راست

en: Player 1 Accelerate
fa: سرعت گرفتن بازیکن ۱

en: Player 1 Shot
fa: شلیک بازیکن ۱

en: Player 1 Mine
fa: مین بازیکن ۱

en: Player 2 Rotate Left
fa: چرخش بازیکن ۲ به چپ

en: Player 2 Rotate Right
fa: چرخش بازیکن ۲ به راست

en: Player 2 Accelerate
fa: سرعت گرفتن بازیکن ۲

en: Player 2 Shot
fa: شلیک بازیکن ۲

en: Player 2 Mine
fa: مین بازیکن ۲

en: Edit Standard Header
fa: ویرایش سرآیند استاندارد

en: Edit Standard Footer
fa: ویرایش زیرنویس استاندارد

en:  Line: %1
fa:  خط: %1

en:  Col: %1
fa:  ستون: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fa: برای آغاز، ابتدا یک امضای جدید را با برگزیدن »جدید« در بالا ایجاد کنید. شما قادر به ویرایش و ذخیرۀ مجموعه امضاهای خود هستید.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fa: می‌خواهید قبل از خروج، تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: Standard signature header:
fa: سرآیند امضای استاندارد:

en: Standard signature footer:
fa: زیرنویس امضای استاندارد:

en: Display a random signature
fa: نمایش امضای تصادفی

en: Display a signature for the day
fa: نمایش امضا برای روز

note: #-#-#-#-#  387 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  383 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
fa: میله ابزار جستجو

en: Signatures
fa: امضاها

en: <empty signature>
fa: >امضای خالی<

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
fa: یادآوری نشستهای باز برای راه‌اندازی بعدی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
fa: یادآوری اسم رمز )KWallet(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
fa: رنگ زمینه جای خالی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
fa: نمایش محاوره تنظیمات برای اتصالهای جدید

en: The selected host cannot be handled.
fa: میزبان برگزیده گردانده نمی‌شود.

en: Unusable URL
fa: نشانی وب غیرقابل استفاده

[ctx: General Config]
en: General
fa: عمومی

en: Host Configuration
fa: پیکربندی میزبان

en: Show this dialog again for this host
fa: نمایش‌ دوباره این محاوره برای این میزبان

en: Remember password (KWallet)
fa: یادآوری اسم رمز )KWallet(

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
fa: &نشست‌

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
fa: میله ابزار نمای دور

en: Developer, Maintainer
fa: توسعه‌دهنده، نگه‌دارنده

en: Initial RDP backend
fa: پایانه پشتیبانی RDP آغازین

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
fa: توسعه‌دهنده‌گان LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
fa: کتابخانه کارخواه VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
fa: آغاز KRDC با نشانی وب فراهم‌شده در حالت تمام‌پرده )فقط با یک نشانی وب کار می‌کند(

en: URLs to connect after startup
fa: نشانیهای وب برای اتصال بعد از راه‌اندازی

en: KDE Remote Desktop Client started
fa: کارخواه رومیزی دور KDE آغاز شد

en: Malformed URL
fa: نشانی وب بد شکل

en: The entered address cannot be handled.
fa: نشانی واردشده گردانده نمی‌شود.

en: Connecting to %1
fa: اتصال به %1

en: Authenticating at %1
fa: احراز هویت در %1

en: Preparing connection to %1
fa: آماده‌سازی اتصال به %1

en: Switch to Window Mode
fa: سودهی به حالت پنجره

en: Confirm Quit
fa: تأیید خروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
fa: &دقت رومیزی:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
fa: اینجا می‌توانید دقت رومیزی راه دور را مشخص کنید. این وضوح اندازه رومیزی که برای شما ظاهر می‌شود را تعیین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
fa: کمین )۶۴۰x۴۸۰(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
fa: کوچک )۸۰۰x۶۰۰(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
fa: عادی )۱۰۲۴x۷۶۸(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
fa: بزرگ )۱۲۸۰x۱۰۲۴(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
fa: بسیار بزرگ )۱۶۰۰x۱۲۰۰(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fa: این عرض رومیزی راه دور است. اگر سفارشی را به عنوان دقت رومیزی از بالا انتخاب کنید،‌ این مقدار را فقط به طور دستی می‌توانید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
fa: &ارتفاع‌:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fa: این ارتفاع رومیزی راه دور است. اگر سفارشی را به عنوان دقت رومیزی از بالا انتخاب کنید،‌ این مقدار را فقط به طور دستی می‌توانید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
fa: &عمق‌ رنگ:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
fa: رنگ کم )۸ بیتی(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
fa: رنگ زیاد )۱۶ بیتی(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
fa: رنگ حقیقی )۲۴ بیتی(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
fa: طرح‌بندی &صفحه کلید:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
fa: برای مشخص کردن طرح‌بندی صفحه کلید خود از این استفاده کنید. این تنظیم طرح‌بندی، برای ارسال کدهای صحیح صفحه کلید به کارساز استفاده خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
fa: عربی )ar(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
fa: چک )cs(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
fa: دانمارکی )da(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
fa: آلمانی )de(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
fa: آلمانی سوئیسی )de-ch(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
fa: Dvorak آمریکایی (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
fa: انگلیسی بریتانیایی )en-gb(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
fa: انگلیسی آمریکایی )en-us(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
fa: اسپانیولی )es(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
fa: استونی )et(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
fa: فنلاندی )fi(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
fa: فاروس (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
fa: فرانسوی )fr(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
fa: بلژیکی )fr-be(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
fa: کانادایی فرانسوی )fr-ca(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
fa: فرانسوی سوئیسی )fr-ch(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
fa: عبری )he(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
fa: کرواسی )hr(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
fa: مجارستانی )hu(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
fa: ایسلندی )is(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
fa: ایتالیایی )it(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
fa: ژاپنی )ja(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
fa: کره‌ای )ko(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
fa: لیتوانی )lt(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
fa: لاتوینی )lv(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
fa: مقدونی )mk(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
fa: هلندی )nl(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
fa: هلندی بلژیکی )nl-be(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
fa: نروژی )no(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
fa: لهستانی )pl(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
fa: پرتقالی )pt(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
fa: برزیلی )pt-br(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
fa: روسی )ru(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
fa: اسلونیایی )sl(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
fa: سوئدی )sv(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
fa: تایلندی )th(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
fa: ترکی )tr(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
fa: گزینه‌های اضافی:

en: Enter Username
fa: وارد کردن نام پرونده

en: Please enter the username you would like to use for login.
fa: لطفاً، نام کاربری را که می‌خواهید برای ورود استفاده کنید را وارد کنید.

en: Access to the system requires a password.
fa: دستیابی به سیستم نیاز به اسم‌ رمز دارد.

en: Connection Failure
fa: خرابی اتصال

en: Connection attempt to host failed.
fa: خرابی تلاش برای اتصال به میزبان.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
fa: اتصال به رومیزی دور ویندوز )RDP(.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
fa: برای مشخص کردن کارآیی اتصال خود از این استفاده کنید. توجه کنید، باید سرعت ضعیف‌ترین پیوند را انتخاب کنید - حتی اگر اتصالی با سرعت بالا دارید، اگر رایانه راه دور از یک مودم با سرعت کم استفاده می‌کند، این به شما کمک نمی‌کند. انتخاب سطح کیفیت بسیار بالا برای پیوندی کم سرعت، باعث کند‌تر شدن زمان پاسخ خواهد شد. انتخاب یک کیفیت کمتر، باعث افزایش دوره‌های عکس‌العمل در اتصالات با سرعت بالا، و نتایج تصویر با کیفیت کمتر به خصوص در حالت »کیفیت متوسط« خواهد شد.‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
fa: کیفیت بالا )شبکه داخلی، اتصال مستقیم(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
fa: کیفیت متوسط )DSL، کابل، اینترنت سریع(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
fa: کیفیت پایین )مودم، ISDN، اینترنت با سرعت کم(

en: Connect to a VNC Remote Desktop
fa: اتصال به رومیزی دور VNC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
fa: نام نشست

en: &Resume
fa: &ادامه

en: Web Browsing
fa: مرور وب

en: Popup
fa: بالاپر

en: Filter error
fa: خطای پالایه

en: Network Transmission
fa: انتقال شبکه

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fa: دنبال کردن

en: Security Alert
fa: اخطار امنیت

en: &Send Unencrypted
fa: &ارسال رمزبندی‌نشده‌

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، داده‌ها را از طریق رایانامه ارائه کند.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Send Email
fa: &ارسال رایانامه‌

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، یک پرونده را از رایانه شما در برگه ارائه پیوست کند. پیوست برای حفاظت شما حذف شد.

en: Save &Frame As...
fa: ذخیره &قابک به عنوان...‌

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی‌

en: Set &Encoding
fa: تنظیم &کدبندی‌

en: View Do&cument Source
fa: مشاهده متن &سند‌

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fa:  - ر.ن:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fa:  - ر.ن.م:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fa:  - موضوع:

en:  (In new window)
fa: (در پنجره جدید)

en: Internet Search
fa: جستجوی اینترنت

en: Close window?
fa: پنجره بسته شود؟

en: &Close Wallet
fa: &بستن Wallet‌

en: Add URL to Filter
fa: افزودن نشانی وب به پالایه

en: Enter the URL:
fa: نشانی وب را وارد کنید:

en: Details of the Request:
fa: جزئیات درخواست:

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
fa: نشانی وب: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
fa: قرارداد: %1

en: Date and Time: %1
fa: تاریخ و زمان: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
fa: اطلاعات اضافی: %1

en: Possible Causes:
fa: دلایل ممکن:

en: Possible Solutions:
fa:  راه ‌حلهای ممکن:

en: Error: %1
fa: خطا: %1

en: Save Image As...
fa: ذخیره تصویر به عنوان...

en: Send Image...
fa: ارسال تصویر...

en: View Image (%1)
fa: مشاهده تصویر )%1(

en: Block Image...
fa: بلوک تصویر...

en: Block Images From %1
fa: بلوک تصاویر از %1

en: &Copy Text
fa: &رونوشت متن‌

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fa: باز کردن »%1«

en: &Copy Email Address
fa: رونوشت نشانی رایانامه

en: &Save Link As...
fa: &ذخیره پیوند به عنوان...‌

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fa: جستجوی »%1« با

note: #-#-#-#-#  114 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
fa: &قالب‌

en: Open in New &Window
fa: باز کردن در &پنجره جدید‌

en: Open in &New Tab
fa: باز کردن در تب &جدید‌

en: Change Browser Identification
fa: تغییر شناسایی مرورگر

en: Default Identification
fa: شناسایی پیش‌فرض

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
fa: اعمال به کل پایگاه

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
fa: میله جستجو<p>اصطلاح جستجو را وارد کنید. برای تغییر حالت یا فراهم‌کننده جستجو، بر روی شمایل فشار دهید.</p>

en: Search Bar
fa: میله جستجو

en: Focus Searchbar
fa: تمرکز بر میله جستجو

en: Find in This Page
fa: یافتن در این صفحه

en: Select Search Engines...
fa: برگزیدن موتورهای جستجو...

en: Create &Folder...
fa: ایجاد &پوشه...‌

en: &Empty Trash Bin
fa: &خالی کردن سطل زباله‌

en: &Bookmark This Page
fa: &چوب الف این صفحه‌

en: &Bookmark This Location
fa: &چوب الف این مکان‌

en: &Bookmark This Folder
fa: &چوب الف این پوشه‌

en: &Bookmark This Link
fa: &چوب الف این پیوند‌

en: &Bookmark This File
fa: &چوب الف این پرونده‌

en: Preview In
fa: پیش‌نمایش در

en: &Move Here
fa: &حرکت به اینجا‌

en: C&ancel
fa: &لغو‌

en: Input Required:
fa: ورودی مورد نیاز:

en: &Execute Shell Command...
fa: &اجرای فرمان پوسته...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
fa: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: خطای برنامه، لطفا اشکال را گزارش کنید.

en: Executing shell commands works only on local directories.
fa: اجرای فرمان پوسته فقط روی فهرست محلی کار می‌کند.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
fa: اجرای فرمان پوسته

en: Execute shell command in current directory:
fa: اجرای فرمان پوسته در فهرست جاری:

en: Output from command: "%1"
fa: خروجی از فرمان: »%1«

en: no name
fa: بی‌نام

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
fa: یک خطای بارگذاری پیمانه  %1 وجود داشت.
    خطا عبارت است از:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
fa: مرورگر وب، مدیر پرونده و مشاهده‌گر سند.

en: Graphics/icons
fa: نگاره‌ها/شمایلها

en: KFM author
fa: نویسنده KFM

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
fa: با علامت زدن این جعبه در حداقل دو نما، آن نماها را به عنوان »پیوندی« تنظیم می‌کند. سپس، هنگامی که شما فهرستهای راهنما را در یک نما تغییر می‌دهید، نماهای دیگر که با آن پیوند خورده است به طور خودکار برای نمایش فهرست راهنمای جاری به‌روز می‌شود. این به ویژه برای انواع مختلف نماها، نظیر یک درخت فهرست راهنما با یک شمایل نما یا نمای جزئی، و احتمالاً یک پنجره مقلد پایانه، مفید است.

en: Close View
fa: بستن نما

en: %1/s
fa: %1/ثانیه

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
fa: <qt><center><b>%1</b></center><hr />آخرین بازدید: %2<br />اولین بازدید:%3<br />تعداد دفعات بازدیدشده: %4</qt>

en: &Copy Link Address
fa: رونوشت نشانی پیوند‌

en: &Remove Entry
fa: &حذف مدخل‌

en: C&lear History
fa: &پاک کردن تاریخچه‌

en: By &Name
fa: بر اساس &نام‌

en: By &Date
fa: بر اساس &تاریخ‌

en: Do you really want to clear the entire history?
fa: واقعاً می‌خواهید تمام تاریخچه را پاک کنید؟

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
fa: نوع مایم مورد استفاده برای این نشانی وب )مثلاً متنی/زنگام یا گره اطلاعاتی/فهرست راهنما(

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
fa: برای نشانیهای وبی که به پرونده اشاره می‌کنند، به جای باز کردن پرونده حقیقی، فهرست راهنما را باز کرده و پرونده را برمی‌گزیند

en: Location to open
fa: محل برای باز کردن

en: Canceled.
fa: لغو شد.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
fa: این صفحه شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    بارگذاری مجدد این صفحه این تغییرات را دور می‌ریزد.

en: Home Page
fa: صفحهٔ آغازه

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
     جداسازی تب این تغییرات را دور می‌اندازد.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
fa: این نما تغییراتی را شامل می‌شود که ارائه نشده‌اند.
    بستن نما این تغییرات را دور می‌ریزد.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    با بستن تب، این تغییرات دور ریخته می‌شوند.

en: Do you really want to close all other tabs?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه تبهای دیگر را ببندید؟

en: Close &Other Tabs
fa: بستن تبهای &دیگر‌

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    بستن تبهای دیگر، باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    بارگذاری مجدد همه تبها باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
fa: <qt><b>%1</b> معتبر نیست</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
fa: رونوشت پرونده‌های برگزیده از %1 به:

en: Move selected files from %1 to:
fa: حرکت پرونده‌های برگزیده از %1 به:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
fa: پاک کردن تاریخچه‌ی فقره‌های بسته‌شده

en: New &Window
fa: &پنجره جدید‌

en: &Duplicate Window
fa: پنجره &مضاعف‌

en: Send &Link Address...
fa: ارسال نشانی &پیوند...‌

en: S&end File...
fa: &ارسال پرونده...‌

en: &Open Location
fa: باز کردن محل

en: &Open File...
fa: باز کردن &پرونده‌...

en: &Find File...
fa: &یافتن پرونده...‌

en: Lock to Current Location
fa: قفل برای محل جاری

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
fa: نمای &پیوند‌

en: Closed Items
fa: &بستن فقره‌ها

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
fa: اغلب بازدیدشده

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
fa: به تازگی بازدیدشده

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

en: Configure Extensions...
fa: پیکربندی پسوندها...

en: Configure Spell Checking...
fa: پیکربندی غلط‌یاب...

en: Split View &Left/Right
fa: شکافتن نمای &چپ/راست‌

en: Split View &Top/Bottom
fa: شکافتن نمای &بالا/پایین‌

en: &Duplicate Current Tab
fa: تب &مضاعف جاری‌

en: Detach Current Tab
fa: جداسازی تب جاری

en: &Close Active View
fa: &بستن نمای فعال‌

en: Close Current Tab
fa: بستن تب جاری

en: Activate Next Tab
fa: فعال کردن تب بعدی

en: Activate Previous Tab
fa: فعال کردن تب قبلی

en: Activate Tab %1
fa: فعال کردن تب %1

en: Dump Debug Info
fa:  تخلیه اطلاعات اشکال‌زدایی

en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

en: &Reload All Tabs
fa: &بارگذاری مجدد همه تبها‌

en: L&ocation:
fa: &محل:‌

en: Location Bar
fa: میله محل

en: Clear Location Bar
fa: پاک کردن میله محل

en: Kon&queror Introduction
fa: مقدمه Kon&queror‌

en: Enter the parent folder
fa: پوشه پدر را وارد کنید

en: Move backwards one step in the browsing history
fa: حرکت پس‌سوها یک گام در تاریخچه مرورگر

en: Move forward one step in the browsing history
fa: حرکت پیش‌سوها یک گام در تاریخچه مرورگر

en: Reload the currently displayed document
fa: بارگذاری مجدد سندی که اخیراً نمایش داده شده

en: Reload all currently displayed document in tabs
fa: بارگذاری مجدد کل سندی که اخیراً نمایش داده شده در تبها

en: Stop loading the document
fa: ایست بارگذاری سند

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
fa: حرکت متن یا فقره)های( برگزیده به تخته یادداشت

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
fa: رونوشت متن یا فقره)های( برگزیده به تخته یادداشت

en: Paste the clipboard contents
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشت

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
fa: یک نمای قفل شده نمی‌تواند پوشه‌ها را تغییر دهد. در ترکیب با »نمای پیوند« برای کشف بسیاری از پرونده‌ها از یک پوشه، استفاده شود.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
fa: نما را به عنوان »پیوندیافته« تنظیم می‌کند. یک نمای پیوندی به دنبال تغییرات پوشه اعمال‌شده در نماهای پیوندی دیگر می‌آید.

en: Copy &Files...
fa: رونوشت &پرونده‌ها...‌

en: M&ove Files...
fa: &حرکت پرونده‌ها...‌

en: Open in T&his Window
fa: باز کردن در &این پنجره‌

en: Open the document in current window
fa: باز کردن سند در پنجره جاری

en: Open the document in a new tab
fa: باز کردن سند در تب جدید

en: Open with %1
fa: باز کردن با %1

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
fa: شما چندین تب را در این پنجره باز کرده‌اید، مطمئن هستید که می‌خواهید خارج شوید؟

en: C&lose Current Tab
fa: &بستن تب جاری‌

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fa: این تب، شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    با بستن این پنجره، این تغییرات دور ریخته می‌شوند.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
fa: میله جانبی شما تابعی یا قابل دسترس نیست. مدخل جدید را نمی‌توان اضافه کرد.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
fa: پسوند جدید وب »%1« به میله جانبی شما اضافه شود؟

en: Do Not Add
fa: اضافه نشود

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
fa: به نظر می‌رسد خطای پیکربندی باشد. شما Konqueror را به  %1 مربوط کردید، ولی قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست.

en: Manage Sessions
fa: مدیریت نشستها

en: &Duplicate Tab
fa: تب &مضاعف‌

en: &Reload Tab
fa: &بارگذاری مجدد تب‌

en: Other Tabs
fa: تبهای دیگر

en: D&etach Tab
fa: &جداسازی تب‌

en: &Close Tab
fa: &بستن تب‌

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
fa: صفحه‌ای که سعی دارید نمایش دهید، نتیجه داده‌های فرم پست‌ شده است. اگر مجدداً داده را ارسال کنید، هر کنش انجام‌شده فرم)نظیر جستجو یا خرید برخط( تکرار خواهد شد.

en:  day |  days
fa[0]:  روز

en: Enter the name:
fa: نام را وارد کنید:

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
fa: میله ابزار محل

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
fa: میله ابزار چوب الف

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
fa: جدید...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
fa: حذف

en: &Speak Text
fa: &گفتن متن‌

note: #-#-#-#-#  379 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
fa: میله ابزار گفتار

en: KDE tool for opening URLs from the command line
fa: ابزار KDE برای باز کردن نشانیهای وب از خط فرمان

en: Show available commands
fa: نمایش فرمانهای موجود

en: Arguments for command
fa: نشانوندها برای فرمان

en: 
    Syntax:
fa: 
    نحو:

en: Misc Options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: &Behavior
fa: &رفتار‌

en: Host/Domain
fa: میزبان/دامنه

en: Open new windows:
fa: باز کردن پنجره‌های جدید:

en: Use global
fa: استفاده سراسری

en: Use setting from global policy.
fa: استفاده تنظیم از سیاست سراسری.

en: Resize window:
fa: تغییر اندازه پنجره:

en: Move window:
fa: حرکت پنجره:

en: Modify status bar text:
fa: تغییر متن میله وضعیت:

en: Konqueror Browsing Control Module
fa: پیمانه کنترل مرور Konqueror

en: &Java
fa: &جاوا‌

en: Enable filters
fa: فعال‌سازی پالایه‌ها

en: Default encoding:
fa: کدبندی پیش‌فرض:

en: Use Language Encoding
fa: استفاده از کدبندی زبان

en: Boo&kmarks
fa: &چوب الفها‌

en: Form Com&pletion
fa: &تکمیل برگه‌

en: Mouse Beha&vior
fa: &رفتار موشی‌

en: Chan&ge cursor over links
fa: &تغییر مکان‌نما روی پیوندها‌

[ctx: underline]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: underline]
en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Only on Hover
fa: فقط هنگام پلکیدن

en: A&nimations:
fa: &پویانماییها:‌

[ctx: animations]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: animations]
en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Report &errors
fa: گزارش &خطاها‌

en: Enable debu&gger
fa: فعال‌سازی &اشکال‌زدا‌

en: Java Runtime Settings
fa: تنظیمات زمان اجرای جاوا

en: &Use security manager
fa: &استفاده از مدیر امنیت‌

en: Additional Java a&rguments:
fa: &نشانوندهای اضافی جاوا:‌

en: Font si&ze:
fa: &اندازه قلم:‌

en: Carsten Pfeiffer
fa: کارستن پفیفر

[ctx: @title:window]
en: Warning
fa: اخطار

en: HTML Settings
fa: تنظیمات زنگام

en: &Cookies
fa: &کوکیها‌

en: Autoload &Images
fa: بارگذاری خودکار &تصاویر‌

en: Enable Pro&xy
fa: فعال‌سازی &پیشکار‌

en: Enable Cac&he
fa: فعال‌سازی &نهانگاه‌

en: Cache Po&licy
fa: &سیاست نهانگاه‌

en: &Keep Cache in Sync
fa: &نگه‌ داشتن نهانگاه در حالت همگام‌

en: &Use Cache if Possible
fa: &استفاده از نهانگاه در صورت امکان‌

en: &Offline Browsing Mode
fa: &حالت مرور برون‌خط‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fa: پیش‌بارگذاری

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fa: <p>KDE هنگام برپایی، نیاز به انجام یک بررسی برای پیکربندی سیستم خود دارد. )انواع مایم، کاربردهای نصب‌شده و غیره(، در صورتی که پیکربندی پس از آخرین بار تغییر کرده باشد، نهانگاه پیکربندی سیستم )KSyCoCa( نیاز دارد به‌روزرسانی شود. </p><p>این گزینه بررسی را، که از پویش همه فهرستهای شامل پرونده‌های توصیف سیستم در طی برپایی KDE  پیشگیری می‌کند، تأخیر می‌دهد، در نتیجه برپایی KDE  را سریع‌تر می‌سازد. به هر حال، در موارد نادری پیکربندی سیستم از آخرین زمان تغییر کرده است، و  پیش از اینکه این بررسی همراه با تأخیر رخ دهد، تغییر لازم است. این گزینه ممکن است منجر به مسائل گوناگونی شود )از دست رفتن کاربردها در گزینگان K، گزارش کاربردها در مورد از دست دادن انواع مایم درخواست‌شده و غیره (</p><p>تغییرات پیکربندی سیستم اغلب توسط نصب )عزل( کاربردها اتفاق می‌افتد. بنابراین، پیشنهاد می‌شود این گزینه را هنگام نصب )عزل( کاربردها خاموش کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fa: غیرفعال کردن بررسی برپایی پیکربندی &سیستم‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fa: این گزینه ممکن است در موارد نادری منجر به مسائل گوناگونی شود. برای جزئیات به کمک این چیست؟ )کلید تبدیل+F1( مراجعه شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
fa: به جای یک پنجره جدید در وضعیتهای گوناگون، مانند انتخاب یک پیوند یا یک پوشه با دکمه میانی موشی، یک تب جدید باز می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
fa: باز کردن &پیوندها در تب جدید به جای پنجره جدید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
fa: که آیا اگر بالاپرهای جاوا‌اسکریپت مجاز باشند، در یک تب جدید یا در یک پنجره جدید باز می‌شوند یا خیر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
fa: باز کردن &بالاپرها در تب جدید به جای پنجره جدید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
fa: زمانی که بر یک نشانی وب در برنامه دیگری از KDE فشار می‌‌دهید، یا kfmclient را برای باز کردن یک نشانی وب فرا می‌‌خوانید، رومیزی جاری به جستجوی یک Konqueror کمینه‌نشده می‌‌پردازد. اگر یافت شد، نشانی وب به عنوان یک تب جدید در آن باز می‌‌شود. در غیر این صورت، پنجره جدید Konqueror با نشانی وب مورد نیاز باز خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
fa: باز کردن به عنوان تب در  Konqueror موجود، زمانی که نشانی وب بیرونی خوانده می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
fa: به جای پیش‌زمینه، در زمینه یک تب جدید باز می‌‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
fa: &باز کردن تبهای جدید در زمینه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
fa: از یک صفحه پس از تب جاری، به جای پس از آخرین تب، یک تب جدید باز می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
fa: باز کردن تب &جدید پس از تب جاری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
fa: اگر دو یا چند تب وجود داشته باشد، فقط میله تب را نمایش خواهد داد. در غیر این صورت، همیشه نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
fa: مخفی کردن میله تب، زمانی که فقط یک تب باز است

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
fa: از شما می‌‌پرسد که آیا مطمئن هستید، که می‌‌خواهید پنجره‌ای که چندین تب بازشده دارد را ببندید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
fa: تأیید &هنگام بستن پنجره‌ها با تبهای متعدد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
fa: هنگام علامت زدن این، زمانی که تب فعال جاری را به جای تب سمت راست تب جاری می‌‌بندید، تب بازشده یا استفاده‌شده قبلی فعال می‌شود.

en: S&tandard font:
fa: قلم &استاندارد:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
fa: <b>صفحه ‌سبکها</b><p>برای اطلاعات بیشتر در مورد صفحه ‌سبکهای آبشاری، http://www.w3.org/Style/CSS را ببینید. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
fa: <b>صفحه ‌سبکها</b><p>برای تعیین اینکه Konqueror چگونه صفحه ‌سبکها را پرداخت کند، از این جعبه گروه استفاده کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
fa: صفحه سبکها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
fa: <b>استفاده از صفحه ‌سبک پیش‌فرض</b><p>برای استفاده از صفحه ‌سبک پیش‌فرض، این گزینه را برگزینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
fa: &استفاده از صفحه ‌سبک پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
fa: <b>استفاده از صفحه ‌سبک تعریف‌شده کاربر</b><p>اگر این جعبه را علامت بزنید، Konqueror سعی می‌کند شیوه‌نامه تعریف‌شده کاربر را، که در محل زیر مشخص‌ شده بارگذاری کند. صفحه ‌سبک به شما اجازه می‌دهد‌ روشی که صفحات وب در مرورگر شما پرداخت می‌شوند را به طور کامل لغو کنید. پرونده مشخص‌شده باید شامل شیوه‌نامه معتبر باشد )برای اطلاعات بیشتر در مورد صفحه ‌سبکهای آبشاری، http://www.w3.org/Style/CSS را ببینید(.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
fa: استفاده از صفحه ‌سبک تعریف‌شده &کاربر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
fa: <b>استفاده از صفحه ‌سبک دستیابی‌پذیری</b><p>با انتخاب این گزینه، با چند فشار ساده موشی، می‌توانید قلم پیش‌فرض، اندازه قلم و رنگ قلم را تعریف کنید. کافی است بر روی محاوره سفارشی کردن...  حرکت کرده و گزینه‌های مورد علاقه خود را بردارید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
fa: &استفاده از صفحه ‌سبک دستیابی‌پذیری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
fa: &سفارشی کردن...‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
fa: <b>خانواده قلم</b><p>یک خانواده قلم، گروهی از قلمهاست که به هم شبیه‌اند، با اعضای خانواده‌‌ای که مثلاً توپر، کج، یا هر تعدادی از موارد بالاست.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
fa: خانواده پایه:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
fa: <p>این خانواده قلمی است که اخیراً گزینش شده است</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
fa: <b>استفاده از خانواده مشابه برای همه متن </b><p>برای لغو قلمهای سفارشی در هر جای قلمهای پایه، این گزینه را برگزینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
fa: استفاده از خانواده قلم برای همه متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
fa: <b>استفاده از اندازه یکسان برای همه عناصر</b><p>برای لغو اندازه‌های قلم سفارشی در اندازه قلم پایه، این گزینه را انتخاب کنید. همه قلمها به یک اندازه نمایش داده می‌شوند.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
fa: &استفاده از اندازه یکسان برای همه عناصر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
fa: <b>سیاه روی سفید</b><p>این چیزی است که به طور عادی می‌بینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
fa: &سیاه روی سفید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
fa: <b>سفید روی سیاه</b><p>این طرحواره رنگ معکوس کلاسیک شماست.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
fa: &سفید روی سیاه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
fa: <b>سفارشی</b><p>برای تعریف رنگ سفارشی قلم پیش‌فرض، این گزینه را برگزینید.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
fa: <b>زمینه</b><p>این رنگ زمینه، به طور پیش‌فرض پشت متن نمایش داده می‌شود. تصویر زمینه‌ای آن را لغو می‌کند.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
fa: &زمینه‌:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
fa: <b>زمینه</b><p>پشت این در می‌توان یک زمینه پیش‌فرض سفارشی را انتخاب کرد.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
fa: <b>استفاده از رنگ مشابه برای همه متن</b><p>برای اعمال رنگ انتخابی خود به قلم پیش‌فرض و همه قلمهای سفارشی که در یک صفحه ‌سبک مشخص شده، این گزینه را انتخاب کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
fa: استفاده از رنگ مشابه برای همه متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
fa: <b>رنگ پیش‌زمینه</b><p>رنگ پیش‌زمینه، رنگی است که متن با آن ترسیم می‌شود.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
fa: &پیش‌زمینه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
fa: <b>تصاویر</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
fa: <b>موقوف کردن تصاویر</b><p>با گزینش این مورد، Konqueror را از بارگذاری تصاویر باز می‌دارد.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
fa: &موقوف کردن تصاویر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
fa: <b>موقوف کردن تصاویر زمینه</b><p>با گزینش این گزینه، Konqueror را از بارگذاری تصاویر زمینه باز می‌دارد.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
fa: موقوف کردن تصاویر زمینه

en: Chan&ge...
fa: &تغییر...‌

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
fa: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK به شما اجازه می‌دهد که فهرستی از پالایه‌ها که در برابر تصاویر و قابکهای پیوند داده‌شده بررسی می‌شوند را ایجاد کنید. نشانیهای وب که تطبیق می‌شوند، یا دور انداخته می‌شوند یا جایگزین یک تصویر جانگه‌دارنده می‌شوند.

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
fa: <h1> Konquerorمرورگر</h1> در اینجا می‌توانید کارآیی مرورگر Konqueror را پیکربندی کنید. لطفاً، توجه داشته باشید که کارآیی مدیر پرونده باید با استفاده از پیمانه پیکربندی »مدیر پرونده« پیکربندی شود. می‌توانید تنظیماتی ایجاد کنید که Konqueror چگونه کد زنگام در صفحه‌های وبی که بار می‌کند، باید گردانده شود. معمولاً لازم نیست در اینجا چیزی را تغییر دهید.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
fa: در صورت علامت زدن این جعبه، Konqueror فقط آن دسته از چوب الفهای موجود در میله ابزار چوب الف را نمایش می‌دهد، که برای این گونه عمل کردن در ویرایشگر چوب الف مشخص کرده‌اید.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fa: <p>این جعبه حاوی دامنه‌ها و میزبانهایی است که برای آن یک سیاست مشخص جاوا تنظیم کرده‌اید. از این سیاست به جای سیاست پیش‌فرض برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی برنامکهای جاوا در صفحه‌های وبی که توسط این دامنه‌ها یا میزبانها ارسال شده استفاده می‌شود.</p><p>یک سیاست انتخاب کنید و برای تغییر آن از کنترلهای سمت راست استفاده کنید.</p>

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
fa: در اینجا می‌توانید سیاستهای مشخص جاوا را برای هر میزبان یا دامنه مشخص تنظیم کنید. برای افزودن یک سیاست جدید، کافی است دکمه <i> جدید... </i> را فشار دهید و اطلاعات لازم درخواست‌شده توسط جعبه محاوره را فراهم کنید. برای تغییر سیاست موجود، دکمه <i> تغییر... </i> را فشار دهید و سیاست جدید را از جعبه محاوره سیاست انتخاب کنید. با فشار دکمه <i> حذف </i>، سیاست انتخاب‌شده حذف شده، و باعث می‌شود تنظیم سیاست پیش‌فرض برای آن دامنه استفاده شود.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
fa: فعال‌سازی مدیر امنیت، باعث می‌شود jvm با یک مدیر امنیت در محل اجرا شود. این کار، از توانا شدن برنامکها برای خواندن و نوشتن در سیستم پرونده‌تان، ایجاد سوکتهای اختیاری و کنشهای دیگر که می‌توان از آنها برای توافق سیستم خود استفاده کرد، جلوگیری می‌کند. این گزینه را با مسئولیت خودتان غیرفعال کنید. می‌توانید پرونده $HOME/.java.policy خود را با برنامه سودمند ابزار سیاست جاوا تغییر دهید، تا به کد بارگذاری‌شده از پایگاههای مشخص، مجوزهای بیشتری داده شود.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
fa: مسیر منتهی به قابل اجرای جاوا را وارد کنید. اگر می‌خواهید از jre در مسیرتان استفاده کنید، کافی است آن را به عنوان »جاوا« رها کنید. اگر نیاز است که از یک jre متفاوت استفاده کنید، مسیر مربوط به قابل اجرای جاوا )مثلاً: /usr/lib/jdk/bin/java(، یا مسیر منتهی به فهرست راهنمایی که حاوی »bin/java« می‌باشد )مثلاً: /opt/IBMJava2-13( را وارد کنید.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
fa: زمانی که تمام برنامکها از بین رفته‌اند، کارساز برنامک باید تعطیل شود. هر چند، آغاز jvm بسیار طول می‌کشد. اگر می‌خواهید هنگامی که مرور می‌کنید، اجرای فرایند جاوا ادامه یابد، می‌توانید مقدار اتمام وقت را برحسب آن چه که می‌خواهید تنظیم کنید. برای ادامه اجرای فرآیند جاوا در کل زمانی که فرآیند konqueror اجرا می‌شود، جعبه بررسی کارساز برنامک تعطیل را از علامت خارج کنید.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
fa: اجرای دست‌نوشته‌های نوشته‌شده در دست‌نوشته ECMA )که به عنوان جاوا‌اسکریپت هم شناخته شده( را فعال می‌کند، که می‌تواند در صفحه‌های زنگام قرار بگیرد. توجه داشته باشید که نظیر هر مرورگری، فعال‌سازی زبانهای دست‌نوشته، می‌تواند یک مسئله امنیتی باشد.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
fa: در اینجا می‌توانید سیاستهای مشخص جاوا‌اسکریپت را برای هر میزبان یا دامنه خاص تنظیم کنید. برای افزودن یک سیاست جدید، کافی است دکمه <i> جدید... </i> را فشار داده و اطلاعات لازم درخواست‌شده توسط جعبه محاوره را فراهم کنید. برای تغییر سیاست موجود، دکمه <i> تغییر... </i> را فشار داده و سیاست جدید را از جعبه محاوره سیاست انتخاب کنید. فشار دکمه <i> حذف </i>، باعث حذف سیاست انتخاب‌شده، که باعث می‌شود تنظیم سیاست پیش‌فرض برای آن دامنه استفاده شود، می‌گردد. دکمه <i> واردات</i> و <i> صادرات </i> به شما اجازه می‌دهد که به سهولت سیاستهایتان را با افراد دیگر تقسیم کنید، و به شما اجازه می‌دهد که آنها را از یک پرونده فشرده ذخیره و بازیابی کنید.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fa: <p>این جعبه دارای دامنه‌‌ها و میزبانهایی است که برای آنها یک سیاست مشخص جاوااسکریپت تنظیم کرده‌اید. از این سیاست به جای سیاست پیش‌فرض برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی جاوااسکریپت در صفحه‌هایی که توسط این دامنه‌ها یا میزبانها ارسال شده، استفاده می‌شود.</p><p>یک سیاست انتخاب کنید و برای تغییر آن از کنترلهای سمت راست استفاده کنید.</p>

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
fa: پذیرش درخواستهای پنجره بالاپر، فقط زمانی که پیوندها از طریق یک فشار صریح موشی یا عمل صفحه کلید فعال می‌شوند.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
fa: اگر این را غیرفعال کنید، Konqueror تفسیر فرمان <i>window.open()</i> جاوا‌اسکریپت را متوقف می‌کند. اگر به طور منظم پایگاههایی را مشاهده کنید که کاربرد این فرمان را برای بالاپر کردن ad banners وسیع می‌سازد، این کار سودمند می‌‌باشد.<br /><br /><b>نکته:</b>  ممکن است غیرفعال کردن این انتخاب هم پایگاه‌های معینی که برای عمل خاص به <i>window.open()</i> نیاز دارند را بشکند. از این ویژگی با دقت استفاده کنید.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
fa: چشم‌پوشی از تلاشهای دست‌نوشته‌ها برای تغییر اندازه پنجره. صفحه وب <i>فکر می‌کند</i>  اندازه را تغییر داد، اما پنجره واقعی تحت تأثیر واقع نمی‌شود.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها اندازه پنجره را خودشان با استفاده از <i>window.resizeBy()</i> یا <i>window.resizeTo()</i> تغییر می‌دهند. این گزینه، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌کند.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
fa: چشم‌پوشی از تلاشهای دست‌نوشته‌ها برای تغییر موقعیت پنجره. صفحه وب <i> فکر می‌کند</i> که پنجره را حرکت داد، اما موقعیت واقعی تحت تأثیر واقع نمی‌شود.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها خودشان موقعیت پنجره را با استفاده از <i>window.moveBy()</i> یا <i>window.moveTo()</i> تغییر می‌دهند. این انتخاب، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌کند.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
fa: چشم‌پوشی از تلاشهای دست‌نوشته‌ها برای تمرکز بر پنجره. صفحه وب <i> فکر می‌کند </i> کانون را به پنجره آورده، اما کانون واقعی بدون تغییر می‌ماند.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها خودشان کانون را در پنجره مرورگرشان با استفاده از <i>window.focus()</i> تنظیم می‌کنند. این کار معمولاً باعث می‌شود که هر چه کنش کارساز در آن زمان اختصاصی شود، پنجره به وقفه جلویی حرکت داده شود. این گزینه، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌کند.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها، متن میله وضعیت را با تنظیم <i>window.status</i> یا <i>window.defaultStatus</i> تغییر می‌‌دهند؛ بنابراین، گاهی اوقات از نمایش نشانیهای وب واقعی فوق پیوندها جلوگیری می‌کنند. این گزینه، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌‌کند.

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
fa: (ح) ۲۰۰۱ - ۱۹۹۹ توسعه‌دهندگان Konqueror

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
fa: <h2>جاوا‌اسکریپت</h2> در این صفحه، می‌‌توانید پیکربندی کنید که آیا باید به برنامه‌های جاوا‌اسکریپت نهفته در این صفحه‌های وب اجازه داد که توسط Konqueror اجرا شوند.<h2>جاوا</h2> در این صفحه، می‌‌توانید پیکربندی کنید که آیا باید به برنامکهای جاوا که در این صفحه‌های وب نهفته‌اند، اجازه داده شود که توسط Konqueror اجرا شوند.<br /><br /><b> نکته: </b> محتوای فعال همیشه یک خطر امنیتی است، که بدین دلیل است که  Konqueror به شما اجازه می‌‌دهد که میزبانهای بسیار ریزدانه‌ را از میزبانهایی که می‌خواهید برنامه‌های جاوا و/یا جاوا‌اسکریپت را با آن اجرا کنید، مشخص می‌کند.

en: Open folders in separate &windows
fa: باز کردن پوشه‌ها در &پنجره‌های جداگانه‌

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
fa: ایجاد گالری تصویر

en: Image Gallery for %1
fa: گالری تصویر برای %1

en: Look
fa: ظاهر

en: Page Look
fa: ظاهر صفحه

en: &Page title:
fa: عنوان &صفحه:‌

en: I&mages per row:
fa: &تصاویر هر سطر:‌

en: Show image file &name
fa: نمایش &نام پرونده تصویر‌

en: Show image file &size
fa: نمایش &اندازه پرونده تصویر‌

en: Show image &dimensions
fa: نمایش &ابعاد تصویر‌

en: Fon&t name:
fa: نام &قلم:‌

en: &Foreground color:
fa: رنگ &پیش‌زمینه:‌

en: &Background color:
fa: رنگ &زمینه:‌

en: &Save to HTML file:
fa: &ذخیره در پرونده زنگام:‌

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
fa: <p>نام پرونده زنگام که این گالری با آن ذخیره می‌شود.</p>

en: &Recurse subfolders
fa: &بازگشت زیرپوشه‌ها‌

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
fa: <p>زیرپوشه‌ها باید شامل ایجاد گالری تصویر باشند یا نه.</p>

en: Endless
fa: بی‌پایان

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
fa: <p>می‌توانید تعداد پوشه‌های ایجادکننده گالری تصویر را، که توسط تنظیم کران بالایی برای عمق بازگشت می‌پیماید، محدود کنید.</p>

en: Rec&ursion depth:
fa: عمق &بازگشت:‌

en: Copy or&iginal files
fa: رونوشت پرونده‌های &اصلی‌

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
fa: <p>رونوشتی از همه تصاویر ایجاد می‌کند، و گالری به جای پرونده‌های اصلی، به این رونوشتها مراجعه می‌کند.</p>

en: Use &comment file
fa: استفاده از پرونده &توضیح‌

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
fa: <p>در صورت فعال کردن این گزینه، می‌توانید پرونده توضیحی که به منظور تولید زیرعنوانها برای تصاویر استفاده می‌شود را مشخص کنید.</p><p>برای جزئیات درباره قالب پرونده، لطفاً به کمک »این چیست« زیر مراجعه کنید.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
fa: <p>می‌توانید نام پرونده توضیح را در اینجا مشخص کنید. پرونده توضیح شامل زیرپوشه‌ها برای تصاویر می‌باشد. قالب این پرونده چنین است:</p><p>FILENAME1:<br />توضیحات<br /><br />FILENAME2:<br />توضیحات<br /><br />و به همین ترتیب</p>

en: Comments &file:
fa: &پرونده نظرات:‌

en: Thumbnail size:
fa: اندازه ریزنقش:

en: &Set different color depth:
fa: &تنظیم عمق رنگ متفاوت:‌

en: &Create Image Gallery...
fa: &ایجاد گالری تصویر...‌

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fa: نتوانست وصله را ایجاد کند، لطفاً، اشکالی را گزارش کنید.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fa: ایجاد گالری تصویر فقط در مورد پوشه‌های محلی کار می‌کند.

en: Creating thumbnails
fa: ایجاد ریزنقشها

en: Could not create folder: %1
fa: نتوانست پوشه را ایجاد کند: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
fa: <i>تعداد تصاویر</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
fa: <i>ایجادشده در</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
fa: <i>زیرپوشه‌ها</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
fa: ریزنقش ایجادشده برای:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fa: ایجاد ریزنقش برای: 
    %1
    خراب شد

en: Could not open file: %1
fa: نتوانست پرونده را باز کند: %1

en: File Count
fa: شمارش پرونده

en: Directory Count
fa: شمارش فهرست راهنما

en: Stop at Depth
fa: ایست در عمق

en: Stop at Area
fa: ایست در ناحیه

en: Stop at Name
fa: ایست در نام

en: Go Up
fa: برو بالا

en: Stop Refresh
fa: ایست بازآوری

en: Refresh '%1'
fa: بازآوری »%1«

en: Depth
fa: عمق

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
fa[0]: خواندن %1 پوشه، در %2

en: 1 folder | %1 folders
fa[0]: %1 پوشه‌

en: FSView
fa: نمای سیستم پرونده

en: Filesystem Viewer
fa: مشاهده‌گر سیستم پرونده

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fa: <p>این وصله نمای سیستم پرونده است، یک سودمندی سیستم پرونده نمایش‌ حالت مرورگر نگاره‌ای با استفاده از تجسم نگاشت درخت.</p><p>دقت کنید که در این حالت، به‌روزرسانی خودکار هنگامی‌که تغییرات سیستم پرونده ایجاد می‌شوند، عمداً انجام <b>نمی‌شود</b>. برای جزئیات درباره کاربرد و گزینه‌های موجود، کمک برخط را در زیر گزینگان »کمک/راهنمای نمای سیستم پرونده« ببینید. </p>

en: &FSView Manual
fa: راهنمای &نمای سیستم پرونده‌

en: Show FSView manual
fa: نمایش راهنمای نمای سیستم پرونده

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fa: مرورگر کمک را توسط مستندات نمای سیستم پرونده باز می‌کند

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
fa: حرکت به زباله‌دان

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
fa: &ویرایش نوع پرونده...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
fa: ویژگیها

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fa: نمای سیستم پرونده، هنگام ایجاد تغییرات در پرونده‌ها یا فهرستهای راهنما که اکنون از بیرون مرئی است، عمداً به‌روزرسانیهای خودکار را پشتیبانی نمی‌کند.
    برای جزئیات، »کمک/راهنمای نمای سیستم پرونده« را ببینید.

en: View filesystem starting from this folder
fa: نمای آغاز سیستم پرونده از این پوشه

en: Text %1
fa: متن %1

en: Always Best
fa: همیشه بهترین

en: Width %1
fa: عرض %1

en: Allow Rotation
fa: اجازه چرخش

en: Take Space From Children
fa: فاصله گرفتن از فرزندان

en: Bottom Center
fa: مرکز پایین

en: No %1 Limit
fa: حد %1 وجود ندارد

en: No Area Limit
fa: حد ناحیه وجود ندارد

en: 1 Pixel | %1 Pixels
fa[0]: %1 تصویردانه

en: Double Area Limit (to %1)
fa: دو برابر حد ناحیه )به %1(

en: No Depth Limit
fa: بدون حد عمق

en: Depth of '%1' (%2)
fa: عمق »%1« )%2(

en: Depth %1
fa: عمق %1

en: Decrement (to %1)
fa: کاهش )به %1(

en: Increment (to %1)
fa: افزایش )به %1(

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fa: پنهان سازی میله پالایش

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
fa: پالایه:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
fa: پالایش بر اساس نوع

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
fa: موارد را بر اساس نوع، پالایش کن.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
fa: نمایش میله پالایش

en: Use Multiple Filters
fa: استفاده از چند پالایه

en: Show Count
fa: نمایش شمارش

en: Translate Web Page
fa: ترجمه صفحه وب

en: Translate Web &Page
fa: ترجمه صفحه ‌&وب‌

en: &English To
fa: &انگلیسی به‌

en: &French To
fa: &فرانسوی به‌

en: &German To
fa: &آلمانی به‌

en: &Greek To
fa: &یونانی به‌

en: &Spanish To
fa: &اسپانیایی به‌

en: &Portuguese To
fa: &پرتغالی به‌

en: &Italian To
fa: &ایتالیایی به‌

en: &Dutch To
fa: &هلندی به‌

en: &Russian To
fa: &روسی‌ به

en: &Chinese (Simplified)
fa: &چینی )ساده‌شده(‌

en: Chinese (&Traditional)
fa: چینی )&سنتی(‌

en: &Dutch
fa: &هلندی‌

en: &French
fa: &فرانسوی‌

en: &German
fa: &آلمانی‌

en: &Greek
fa: &یونانی

en: &Italian
fa: &ایتالیایی‌

en: &Japanese
fa: &ژاپنی‌

en: &Korean
fa: &کره‌ای‌

en: &Norwegian
fa: &نروژی‌

en: &Portuguese
fa: &پرتغالی‌

en: &Russian
fa: &روسی‌

en: &Spanish
fa: &اسپانیایی‌

en: T&hai
fa: &تایلندی‌

en: &Arabic
fa: &عربی

en: &English
fa: &انگلیسی‌

en: &Chinese (Simplified) to English
fa: &چینی )ساده‌شده( به انگلیسی‌

en: Chinese (&Traditional) to English
fa: چینی )&سنتی( به انگلیسی‌

en: &Japanese to English
fa: &ژاپنی به انگلیسی‌

en: &Korean to English
fa: &کره‌ای به انگلیسی‌

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
fa: نشانی وب بدشکل

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
fa: نشانی وبی که وارد کردید، معتبر نیست، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید.

en: &Auto Refresh
fa: بازآوری &خودکار‌

en: Every 15 Seconds
fa: هر ۱۵ ثانیه

en: Every 30 Seconds
fa: هر ۳۰ ثانیه

en: Every Minute
fa: هر دقیقه

en: Every 5 Minutes
fa: هر ۵ دقیقه

en: Every 10 Minutes
fa: هر ۱۰ دقیقه

en: Every 15 Minutes
fa: هر ۱۵ دقیقه

en: Every 30 Minutes
fa: هر ۳۰ دقیقه

en: Every 60 Minutes
fa: هر ۶۰ دقیقه

en: Every 2 Hours
fa: هر ۲ دقیقه

en: Every 6 Hours
fa: هر ۶ ساعت

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
fa: نمی‌توان منبع را بازآوری کرد

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fa: <qt>این وصله به طور خودکار، نمی‌تواند جزء کنونی را بازآوری کند.</qt>

en: Add Feed to Akregator
fa: افزودن خوراندن به Akregator

en: Add Feeds to Akregator
fa: افزودن خوراندنها به Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
fa: افزودن همه خوراندنهای یافته‌شده به Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
fa: تایید به‌روزرسانیهای پایگاه (استفاده از خوراندن خبر)

en: Imported Feeds
fa: خوراندنهای واردشده

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
fa: ویرایشگر ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
fa: ثابت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
fa: افزودن یک ثابت جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
fa: برای افزودن یک ثابت جدید، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
fa: حذف ثابت برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
fa: برای حذف ثابت برگزیده، اینجا را فشار دهید؛ اگر اخیراً توسط یک رسم استفاده نشده باشد، فقط می‌توان آن را حذف کرد.

en: Coordinate System
fa: سیستم مختصات

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
fa:  مقدار کمینه گستره باید کمتر از مقدار بیشینه گستره باشد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
fa: کرانه سفارشی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
fa: وارد کردن یک عبارت معتبر، برای مثال پی×۲ یا ۲/e.

en: Equation Editor
fa: ویرایشگر معادله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
fa: عبارت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
fa: ویرایش ثابتها...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
fa: درج ثابت...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
fa: درج تابع...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
fa: حذف تابع برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
fa: برای حذف تابع برگزیده از فهرست، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
fa: گستره رسم سفارشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
fa: سفارشی کردن گستره بیشینه رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
fa: سفارشی کردن گستره کمینه رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
fa: کرانه پایینی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fa: وارد کردن کرانه پایینی گستره رسم. عبارتهایی نظیر پی×۲ هم مجاز می‌باشند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
fa: کرانه بالایی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fa: وارد کردن کرانه بالایی گستره رسم. عبارتهایی نظیر پی×۲ هم مجاز می‌باشند.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
fa: مشتقها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
fa: نمایش مشتق اول

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، مشتق اول هم رسم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
fa: نمایش مشتق &اول‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
fa: مشتق اول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
fa: نمایش مشتق دوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
fa: نمایش مشتق &دوم‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
fa: مشتق دوم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
fa: انتگرال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
fa: نمایش انتگرال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
fa: نقطه آغازین

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
fa: وارد کردن نقطه x آغازین، برای مثال ۲ یا پی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fa: وارد کردن مقدار x آغازین یا عبارت برای انتگرال، برای مثال ۲ یا ۲/پی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
fa: وارد کردن نقطه  y آغازین، برای مثال ۲ یا پی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fa: وارد کردن مقدار y آغازین یا عبارت برای انتگرال، برای مثال ۲ یا ۲/پی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
fa: وارد کردن یک عبارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
fa: وارد کردن یک عبارت برای تابع.
    متغیر ساختگی، t است.
    مثال:  cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
fa: وارد کردن یک عبارت برای تابع.
    متغیر ساختگی، t است.
    مثال: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
fa: گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
fa: کرانه پایینی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
fa: کرانه بالایی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
fa: وارد کردن یک معادله

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
fa: گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
fa: نام تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
fa: وارد کردن نام تابع.
    نام تابع باید یکتا باشد. اگر این خط را خالی بگذارید، KmPlot یک نام پیش‌فرض تنظیم می‌کند. بعداً آن را می‌توانید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
fa: شرایط اولیه

en: Search between:
fa: جستجو بین:

en: Find Minimum Point
fa: یافتن نقطه کمینه

en: Find Maximum Point
fa: یافتن نقطه بیشینه

en: Calculate the area between:
fa: محاسبه ناحیه بین:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
fa: ابزارهای تابع

en: Constants Editor
fa: ویرایشگر ثابتها

en: Choose a Gradient
fa: انتخاب گرادیان

en: Could not find KmPlot's part.
fa: نتوانست جزء KmPlot را پیدا کند.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
fa: عرض خط محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
fa: وارد کردن عرض خطوط محور

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
fa: اگر برچسبها مرئی باشند، علامت زده شده است

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
fa: اگر برچسبها باید در تیکها نمایش داده شوند، این جعبه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
fa: اگر محورها مرئی باشند، علامت زده می‌شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
fa: اگر محورها باید نمایش داده شوند، این جعبه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
fa: اگر جهتها مرئی باشند، علامت زده می‌شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
fa: اگر محورها باید جهت داشته باشند، این جعبه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
fa: عرض خط توری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
fa: وارد کردن عرض خطوط توری.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
fa: سبک توری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
fa: انتخاب یک سبک مناسب توری.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
fa: طول تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
fa: وارد کردن طول خطوط تیک

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
fa: عرض تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
fa: وارد کردن عرض خطوط تیک.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
fa: کرانه چپ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه چپ ناحیه رسم

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
fa: کرانه راست

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه راست ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
fa: کرانه پایینی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه پایینی ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
fa: کرانه بالایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه بالایی ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
fa: عرض یک واحد از تیک تا تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
fa: وارد کردن عرض یک واحد از تیک تا تیک.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
fa: ارتفاع یک واحد از تیک تا تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
fa: وارد کردن ارتفاع یک واحد از تیک تا تیک.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
fa: قلم برچسبهای محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
fa: انتخاب قلمی برای برچسبهای محور.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
fa: قلم جدول سرآیند چاپ‌شده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
fa: انتخاب قلمی برای جدولی که در بالای صفحه چاپ شده است.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
fa: قلم برچسبهای نمودار

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
fa: انتخاب قلمی برای برچسبهای نمودار.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
fa: رنگ خط محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
fa: وارد کردن رنگ خطوط محور.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
fa: رنگ توری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
fa: انتخاب رنگ برای خطوط توری.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
fa: رنگ تابع ۱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۱.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
fa: رنگ تابع ۲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۲.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
fa: رنگ تابع ۳

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۳.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
fa: رنگ تابع ۴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۴.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
fa: رنگ تابع ۵

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۵.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
fa: رنگ تابع ۶

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۶.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
fa: رنگ تابع ۷

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۷.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
fa: رنگ تابع ۸

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۸.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
fa: رنگ تابع ۹

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۹.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
fa: رنگ تابع ۱۰

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۱۰.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
fa: رادیان به جای درجه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
fa: اگر می‌خواهید از رادیان استفاده کنید، جعبه را علامت بزنید

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
fa: رنگ زمینه برای گراف

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
fa: گام بزرگ‌‌نمایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
fa: مقداری که ابزار بزرگ‌نمایی باید استفاده کند

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
fa: گام کوچک‌‌‌نمایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
fa: مقداری که ابزار کوچک‌نمایی باید استفاده کند

en: The file had an unknown version number
fa: پرونده یک شماره نسخه ناشناخته داشت

en: An error appeared when opening this file (%1)
fa: هنگام باز کردن این پرونده (%1) خطایی ظاهر شد

en: %1 could not be opened
fa: %1 نتوانست باز شود

en: automatic
fa: خودکار

en: The function %1 could not be loaded
fa: تابع %1  بارگذاری نشد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
fa: ویرایشگر پارامتر

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
fa: خط %1، یک مقدار پارامتر معتبر نیست، و بنابراین شامل نمی‌شود. می‌‌‌‌‌خواهید ادامه بدهید؟

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
fa: مایل هستید در مورد خطوط دیگر که نمی‌‌‌‌توان آنها را خواند، آگاه شوید؟

en: Get Informed
fa: آگاه‌شده

en: Ignore Information
fa: چشم‌‌پوشی از اطلاعات

en: An error appeared when opening this file
fa: هنگام باز کردن این پرونده، خطایی ظاهر شد

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
fa: پرونده‌ای با نام »%1« از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید و این پرونده را جای‌نوشت کنید؟

en: An error appeared when saving this file
fa: هنگام ذخیره این پرونده، خطایی ظاهر شد

en: KmPlot Options
fa: گزینه‌‌های KmPlot

en: Print header table
fa: چاپ جدول سرآیند

en: Inches (in)
fa: اینچ )in(

en: Centimeters (cm)
fa: سانتی‌متر )cm(

en: Millimeters (mm)
fa: میلی‌متر )mm(

en: Slider %1
fa: لغزان %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
fa: حرکت لغزان برای تغییر پارامتر رسم تابع که به این لغزان متصل می‌‌‌شود.

en: Sliders
fa: لغزانها

en: Various improvements
fa: اصلاحات گوناگون

en: svg icon
fa: شمایل svg

en: command line options, MIME type
fa: گزینه‌های خط فرمان، نوع مایم

en: Initial functions to plot
fa: تابعهای اولیه برای رسم

en: Configure KmPlot...
fa: پیکربندی KmPlot...

en: E&xport...
fa: &صادرات...‌

en: &Coordinate System...
fa: سیستم &مختصات...‌

en: &Constants...
fa: &ثابتها...‌

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
fa: &تطبیق کردن عنصر با تابعهای مثلثاتی‌

en: Reset View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: Show Sliders
fa: نمایش لغزانها

en: Plot &Area...
fa: &ناحیه رسم...‌

en: Find Ma&ximum...
fa: یافتن نقطه &بیشینه...‌

en: Find Mi&nimum...
fa: یافتن نقطه &کمینه...‌

en: Predefined &Math Functions
fa: تابعهای از پیش تعریف‌شده &ریاضی‌

en: Parametric Plot
fa: رسم پارامتری

en: Polar Plot
fa: رسم قطبی

en: Implicit Plot
fa: رسم ضمنی

en: Differential Plot
fa: رسم دیفرانسیل

en: &Hide
fa: &مخفی کردن‌

en: Animate Plot...
fa: پونمایی رسم...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
fa: رسم تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
fa: این پرونده با یک قالب قدیمی پرونده ذخیره می‌شود؛ اگر آن را ذخیره کنید، پرونده را با نسخه‌های قدیمی‌تر KmPlot نمی‌توانید باز کنید. مطمئن هستید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Save New Format
fa: ذخیره قالب جدید

en: The file could not be saved
fa: پرونده ذخیره نشد

en: Print Plot
fa: چاپ رسم

en: Parameter Animator
fa: پونمای پارامتر

en: Initial value:
fa: مقدار اولیه:

note: #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
fa: مقدار جاری:

en: Slider No. %1
fa: لغزان شماره %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
fa: لغزان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
fa: ویرایش فهرست پارامترها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
fa: برای باز کردن فهرستی از مقادیر پارامتر، اینجا را فشار دهید. در اینجا می‌توانید آنها را اضافه کرده، حذف کنید و تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
fa: ویرایش فهرست...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
fa: برگزیدن یک لغزان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
fa: برای تغییر پویای مقدار پارامتر، یکی از لغزانها را برگزینید. مقادیر از ۰ )در سمت چپ( تا ۱۰۰)در سمت راست( تغییر می‌کنند.

en: Syntax error
fa: خطای گرامری

en: Name of function is not free
fa: نام تابع آزاد نیست

en: recursive function not allowed
fa: تابع بازگشتی مجاز نمی‌باشد

en: Empty function
fa: تابع خالی

en: Function could not be found
fa: تابع یافت نشد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
fa: سبک رسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
fa: نمایش نام رسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
fa: سبک خط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
fa: عرض خط:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
fa:  میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
fa: حذف ثابت برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
fa: واردات مقادیر از یک متن پرونده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
fa: واردات مقادیر از یک پرونده متن. هر خط در فهرست به عنوان یک مقدار یا یک عبارت تجزیه می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
fa: صادرات مقادیر به یک پرونده متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
fa: صادرات مقادیر به یک پرونده متن. هر مقدار موجود در فهرست پارامتر در یک خط پرونده نوشته می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
fa: &مختصات‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
fa: رنگ برای ناحیه رسم پشت توری.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
fa: دکمه انتخاب رنگ زمینه را فشار دهید. این گزینه نه اثری بر چاپ و نه اثری بر صادرات دارد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
fa: &محورها:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
fa: &توری:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
fa: برگزیدن رنگ برای محورها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
fa: مشخص کردن رنگ محورها. همین که دکمه تأیید را فشار می‌دهید، تغییر ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
fa: برگزیدن رنگ برای توری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
fa: مشخص کردن رنگ توری. همین که دکمه تأیید را فشار می‌دهید، تغییر ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
fa: رنگ تابعهای &پیش‌‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۲

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۲. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۵

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌‌فرض برای تابع شماره ۵. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
fa: تابع &۱:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۳

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۳. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
fa: تابع &۳:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
fa: تابع &۲:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
fa: تابع &۴:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۴

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۴. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
fa: تابع &۵:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
fa: تابع &۷:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
fa: تابع &۸:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۹

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۹. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
fa: تابع &۶:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۷

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۷. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۸

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۸. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۶

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۶. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
fa: تابع &۹:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱۰

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱۰. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
fa: تابع &۱۰:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
fa: هیچ توری رسم نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
fa: یک خط برای هر تیک.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
fa: فقط تقاطعهای کوچک در ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
fa: تقاطعها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
fa: دایره‌های اطراف اصل.

note: #-#-#-#-#  366 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
fa: قطبی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
fa: &عرض خط:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
fa: عرض تیک:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
fa: طول تیک:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
fa: برچسبهای مرئی تیک

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
fa: اگر تیکهای محورها باید برچسب‌‌دار شوند، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
fa: محورهای مرئی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
fa: اگر محورها باید مرئی باشند، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
fa: نمایش محورها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
fa: جهتهای مرئی در انتهای محورها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
fa: اگر محورها در انتهایشان باید جهت داشته باشند، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
fa: نمایش جهتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
fa: برچسبهای محورها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
fa: جدول سرآیند:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
fa: حالت زاویه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
fa: تابعهای مثلثاتی برای زاویه‌ها از حالت رادیان استفاده می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fa: برای استفاده از حالت رادیان جهت اندازه‌گیری زاویه‌ها، این دکمه را علامت بزنید. فقط برای تابعهای مثلثاتی مهم است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
fa: &رادیان‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
fa: تابعهای مثلثاتی برای زاویه‌ها از حالت درجه استفاده می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fa: برای استفاده از حالت درجه جهت اندازه‌گیری زاویه‌ها، این دکمه را علامت بزنید. فقط برای تابعهای مثلثاتی مهم است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
fa: &درجه‌

en: Plotting Range
fa: گستره ترسیم

en: Axes Division
fa: تقسیم محورها

en: x-Axis:
fa: محور x:

en: y-Axis:
fa: محور y:

en: Functions:
fa: تابعها:

en: Error in extension.
fa: خطا در پسوند.

en: Initial Configuration - KMouth
fa: پیکربندی آغازین - KMout

en: Text-to-Speech Configuration
fa: پیکربندی متن به گفتار

en: Initial Phrase Book
fa: عبارت‌نامه آغازین

en: &Open as History...
fa: &باز کردن به عنوان تاریخچه...‌

en: Opens an existing file as history
fa: پرونده موجود را به عنوان تاریخچه باز می‌کند.

en: Save &History As...
fa: ذخیره &تاریخچه به عنوان...‌

en: Saves the actual history as...
fa: ذخیره تاریخچه واقعی به عنوان...

en: &Print History...
fa: &چاپ تاریخچه...‌

en: Prints out the actual history
fa: تاریخچه واقعی را چاپ می‌کند

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
fa: بخش برگزیده را برش داده و در تخته یادداشت می‌گذارد. اگر در حوزه ویرایش متن برگزیده‌ای هست، آن را روی تخته یادداشت جا می‌دهد. در غیر این صورت، جمله‌های برگزیده در تاریخچه )در صورت وجود( روی تخته یادداشت جا می‌گیرند.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
fa: بخش برگزیده را در تخته یادداشت رونوشت می‌کند. اگر در حوزه ویرایش متن برگزیده‌ای باشد، در تخته یادداشت رونوشت می‌شود. در غیر این صورت، جمله‌های برگزیده تاریخچه )در صورت وجود( در تخته یادداشت رونوشت می‌شوند.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
fa: محتوای تخته یادداشت را در موقعیت جاری مکان‌نما در حوزه ویرایش می‌چسباند.

en: Speaks the currently active sentence(s)
fa: جمله)های( فعال جاری را می‌گوید

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
fa: جمله)های( فعال جاری را می‌گوید. اگر در حوزه ویرایش متنی باشد، گفته می‌شود. وگرنه، جمله‌های برگزیده در تاریخچه )در صورت وجود( گفته می‌شوند.

en: Show P&hrasebook Bar
fa: نمایش میله &عبارت‌نامه‌

en: Enables/disables the phrasebook bar
fa: فعال/غیرفعال‌سازی میله عبارت‌نامه

en: Enables/disables the statusbar
fa: فعال/غیرفعال‌سازی میله وضعیت

en: &Configure KMouth...
fa: &پیکربندی KMouth...‌

en: Opens the configuration dialog
fa: محاوره پیکربندی را باز می‌کند

en: &Speak
fa: &گفتن‌

en: Speaks the currently selected phrases in the history
fa: عبارتهای برگزیده جاری در تاریخچه را می‌گوید

en: Deletes the currently selected phrases from the history
fa: عبارتهای برگزیده جاری را از تاریخچه حذف می‌کند

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
fa: عبارتهای برگزیده جاری را از تاریخچه بریده و آنها را در تخته یادداشت می‌گذارد

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
fa: عبارتهای برگزیده جاری را از تاریخچه بر روی تخته یادداشت رونوشت می‌کند

en: Select &All Entries
fa: برگزیدن &همه مدخلها‌

en: Selects all phrases in the history
fa: همه عبارتهای تاریخچه را انتخاب می‌کند

en: D&eselect All Entries
fa:  &از گزینش خارج کردن همه مدخلها‌

en: Deselects all phrases in the history
fa: همه عبارتهای تاریخچه را از گزینش خارج می‌کند

en: Saving history with a new filename...
fa: ذخیره تاریخچه با نام پرونده‌ای جدید...

en: Toggling menubar...
fa: زدن ضامن میله گزینگان...

en: Toggling toolbar...
fa: زدن ضامن میله ابزار...

en: Toggling phrasebook bar...
fa: زدن ضامن میله عبارت‌نامه...

en: Toggle the statusbar...
fa: زدن ضامن میله وضعیت...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
fa: &عبارت‌نامه‌ها‌

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
fa: پایانه تحریر و گفتن برای ترکیب‌دهنده‌های گفتار

en: Tips, extended phrase books
fa: نکات، عبارت‌نامه‌های گسترده

en: History file to open
fa: باز کردن پرونده تاریخچه

en: &Text-to-Speech
fa: &متن به گفتار‌

en: Please decide which phrase books you need:
fa: لطفاً، تصمیم بگیرید که کدام عبارت‌نامه‌ها را نیاز دارید:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده %1 از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
fa: نام پرونده انتخابی <i>%1</i> شما دارای پسوندی متفاوت از <i>.phrasebook</i> است. می‌خواهید <i>.phrasebook</i> را به نام پرونده اضافه کنید؟

en: File Extension
fa: پسوند پرونده

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
fa: نام پرونده انتخابی <i>%1</i> شما پسوند <i>.phrasebook</i>دارد. می‌خواهید در قالب عبارت‌نامه ذخیره کنید؟

en: As Phrasebook
fa: به عنوان عبارت‌نامه

en: As Plain Text
fa: به عنوان متن ساده

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
fa: عبارت‌نامه

en: &New Phrase
fa: عبارت &جدید‌

en: Adds a new phrase
fa: عبارتی جدید اضافه می‌کند

en: New Phrase &Book
fa: &عبارت‌نامه جدید‌

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
fa: عبارت‌نامه جدیدی به کتابها و عبارتهای دیگر که امکان جا دادن در آنها هست، اضافه می‌کند

en: Saves the phrase book onto the hard disk
fa: عبارت‌نامه را بر روی دیسک سخت ذخیره می‌کند

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
fa: پرونده‌ای وارد می‌کند و محتوای آن را به عبارت‌نامه می‌افزاید

en: I&mport Standard Phrase Book
fa: &واردات عبارت‌نامه استاندارد‌

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
fa: عبارت‌نامه‌ای استاندارد وارد می‌کند و محتویات آن را به عبارت‌نامه می‌افزاید

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
fa: عبارت)ها( یا عبارت‌نامه)ها(، برگزیده جاری را به پرونده صادر می‌کند

en: Closes the window
fa: پنجره را می‌بندد

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
fa: مدخلهای برگزیده جاری را از عبارت‌نامه می‌برد و آن را در تخته یادداشت می‌گذارد

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
fa: مدخل برگزیده جاری را از عبارت‌نامه بر روی تخته یادداشت رونوشت می‌کند

en: Deletes the selected entries from the phrase book
fa: مدخلهای برگزیده را از عبارت‌نامه حذف می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
fa: متن &عبارت:‌

en: Name of the &phrase book:
fa: نام &عبارت‌نامه:‌

en: Closing "Phrase Book" Window
fa: بستن پنجره »عبارت‌نامه«

en: (New Phrase Book)
fa: )عبارت‌نامه جدید(

en: (New Phrase)
fa: )عبارت جدید(

en: Import Phrasebook
fa: واردات عبارت‌نامه

en: There was an error loading file
    %1
fa: خطای بارگیری پرونده وجود داشت
    %1

en: Export Phrase Book
fa: صادرات عبارت‌نامه

en: There was an error saving file
    %1
fa: خطای ذخیره پرونده وجود داشت
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
fa: &عبارت یا عبارت‌نامه برگزیده جاری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
fa: با فشار این دکمه، می‌توانید میان‌بر صفحه کلید مرتبط با عبارت برگزیده را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
fa: با این ویرایش خط، نام یک عبارت‌نامه فرعی یا محتوای عبارتی را تعریف می‌کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، عبارت برگزیده با میان‌بر صفحه کلید قابل دسترس نخواهد بود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
fa: اگر این گزینه را برگزینید، عبارت برگزیده با میان‌بر صفحه کلید قابل دسترس خواهد بود. می‌توانید میان‌بر را به وسیله دکمه کنار این گزینه عوض کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
fa: میان‌بر برای عبارت:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
fa: این فهرست حاوی عبارت‌نامه جاری در یک ساختار درختی می‌باشد. شما می‌توانید عبارتهای خاص و عبارت‌نامه‌های فرعی را برگزینید و تغییر دهید.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
fa: این فهرست حاوی تاریخچه جملات گفته‌شده می‌باشد. می‌توانید جمله‌ها را برگزیده و کلید گفتار را برای گفتن مجدد فشار دهید.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
fa: در این حوزه ویرایش، می‌توانید عبارتی را تحریر کنید. روی کلید گفتار فشار دهید تا عبارت واردشده گفته شود.

en: Open File as History
fa: باز کردن پرونده به عنوان تاریخچه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
fa: این جعبه ترکیب مشخص می‌کند که آیا عبارتهای برگزیده عبارت‌نامه بلافاصله گفته می‌شوند، یا تنها در حوزه ویرایش درج می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
fa: &گزینش عبارتها در عبارت‌نامه:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
fa: بلافاصله گفتن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
fa: درج در حوزه ویرایش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
fa: این جعبه ترکیب مشخص می‌کند که آیا زمانی که پنجره ویرایش بسته می‌شود، عبارت‌نامه به صورت خودکار ذخیره می‌شود یا خیر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
fa: بستن پنجره &عبارت‌نامه:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
fa: ذخیره عبارت‌نامه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
fa: سؤال برای ذخیره

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
fa: متن به گفتار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
fa: این حوزه، هم دستوراتی که برای گفتن متن استفاده می‌شوند و هم پارامترهایش را مشخص می‌کند.  KMouth جانگه‌دارهای زیر را می‌شناسند:
    %t -- متنی که باید گفته شود
    %f -- نام پرونده‌ای که حاوی متن است
    %l -- کد زبان
    ٪% -- علامت درصد‍‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
fa:  این جعبه ترکیب مشخص می‌کند، که کدام کدبندی نویسه برای گذر متن استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
fa: این جعبه بررسی مشخص می‌کند، که آیا متن به عنوان ورودی استاندارد به ترکیب‌دهنده گفتار ارسال می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
fa: ارسال داده به عنوان &ورودی استاندارد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fa: اگر این جعبه بررسی را برگزینید، واژه‌ها پیش از این‌ که در واژه‌نامه جدید درج شوند، غلط‌یابی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
fa: با این جعبه ترکیب، کدبندی نویسه که برای بار کردن پرونده‌های متن استفاده می‌شود را برمی‌گزینید. این جعبه ترکیب برای پرونده‌های XML یا پرونده‌های واژه‌نامه استفاده نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
fa: &کدبندی نویسه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
fa: با این حوزه ورودی، مشخص می‌کنید که می‌خواهید کدام پرونده را برای ایجاد واژه‌نامه جدید بار کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
fa: &نام پرونده:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
fa:  با این حوزه ورودی، فهرست OpenOffice.org را که برای غلط‌یابی واژه‌های واژه‌نامه جدید استفاده می‌شود، برمی‌گزینید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
fa: با این جعبه ترکیب، تصمیم می‌گیرید که کدام زبان باید با واژه‌نامه جدید ارتباط داشته باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
fa: &زبان:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
fa: &ایجاد واژه‌نامه جدید:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با بار کردن یک پرونده واژه‌نامه و یا با شمارش واژه‌های خاص در متنی، واژه‌نامه‌ای جدید ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
fa: &ادغام واژه‌نامه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با ادغام واژه‌نامه‌های موجود، واژه‌نامه‌ای جدید ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
fa: از &پرونده‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با بارگیری پرونده، واژه‌نامه جدیدی ایجاد می‌شود. ممکن است یک پرونده  XML، یک پرونده متن استاندارد یا یک پرونده حاوی واژه‌نامه تکمیل واژه را برگزینید. اگر پرونده متن استاندارد یا پرونده  XML را برگزینید، تکرار واژه‌های خاص با شمارش ساده رخدادهای هر واژه آشکار می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
fa: از مستندات &KDE‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، واژه‌نامه جدیدی با تجزیه مستندات KDE ایجاد می‌شود. تکرار واژه‌های خاص با شمارش ساده رخداد هر واژه آشکار می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
fa: از &پوشه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با بارگذاری همه پرونده‌ها در یک پوشه و زیرفهرستهای آن، واژه‌نامه جدیدی ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
fa: ایجاد یک فهرست واژه &خالی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، واژه‌نامه‌ای خالی بدون هیچ مدخلی ایجاد می‌شود. زمانی که KMouth به صورت خودکار واژه‌هایی که جدیداً تحریر شده‌اند را اضافه می‌کند، در همان زمان واژه شما را یاد می‌گیرد.

en: Source of New Dictionary (1)
fa: متن واژه‌نامه جدید )۱(

en: Source of New Dictionary (2)
fa: متن واژه‌نامه جدید )۲(

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
fa: با این حوزه ورودی، مشخص می‌کنید که کدام فهرست را می‌خواهید برای ایجاد واژه‌نامه جدید بار کنید.

en: Merge result
fa: ادغام نتیجه

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
fa: فهرست خالی

en: KDE Documentation
fa: مستندات KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fa: اگر این جعبه بررسی را انتخاب کنید، واژه‌های مستندات KDE پیش از این که در واژه‌نامه جدید درج شوند، غلط‌یابی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
fa: با این جعبه ترکیب، انتخاب می‌کنید که کدام یک از زبانهای نصب‌شده برای ایجاد واژه‌نامه جدید استفاده می‌شوند. KMouth، تنها پرونده‌های مستندات این زبان را تجزیه می‌کند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
fa: واژه‌نامه &برگزیده‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
fa: با این جعبه ترکیب، زبانی که با واژه‌نامه برگزیده در ارتباط است را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
fa: با این حوزه ورودی، نام واژه‌نامه برگزیده را مشخص می‌کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
fa: با این دکمه، می‌توانید واژه‌نامه‌ای جدید را به فهرست واژه‌نامه‌های موجود اضافه کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
fa: افزودن &واژه‌نامه...‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را حذف می‌کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
fa: &حذف واژه‌نامه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را به بالا حرکت می‌دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را به پایین حرکت می‌دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
fa: &حرکت به پایین‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را به پرونده‌ای صادر می‌کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
fa: &صادرات واژه‌نامه...‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
fa: این فهرست، حاوی همه واژه‌نامه‌های موجود برای تکمیل واژه می‌باشد. اگر این فهرست حاوی بیش از یک واژه‌نامه باشد، KMouth، جعبه ترکیبی را در کنار حوزه ویرایش در پنجره اصلی نمایش می‌دهد. شما می‌توانید این جعبه ترکیب را برای برگزیدن واژه‌نامه‌ای که واقعاً برای تکمیل واژه استفاده می‌کنید، به کار ببرید.

en: Export Dictionary
fa: صادرات واژه‌نامه

en: Creating Word List
fa: ایجاد فهرست واژه

en: Parsing the KDE documentation...
fa: تجزیه مستندات KDE...

en: Merging dictionaries...
fa: ادغام واژه‌نامه‌ها...

en: Parsing directory...
fa: تجزیه فهرست راهنما...

en: Performing spell check...
fa: انجام غلط‌یابی...

en: &Description:
fa: &توصیف:‌

en: Co&mmand:
fa: &فرمان:‌

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
fa: به دنبال فرمان زیر، می‌توانید چندین نگه‌دارنده جا داشته باشید که وقتی برنامه واقعی اجرا می‌شود با مقادیر واقعی جایگزین می‌شوند:
    %f - نام تک پرونده
    %F -  فهرستی از پرونده‌ها، برای کاربردهایی استفاده می‌شود که می‌توانند چند پرونده محلی را با هم باز کنند
    %u - یک تک نشانی وب
    %U - فهرست نشانیهای وب
    %d -باز کردن پوشه پرونده
    %D - فهرست پوشه‌ها
    %i - شمایل
    %m - خرد شمایل
    %c - عنوان

en: Enable &launch feedback
fa: فعال‌سازی &راه‌اندازی بازخورد‌

en: Only show in KDE
fa: فقط در کی‌دی‌ای نمایش بده

en: Hidden entry
fa: مورد مخفی

en: &Work path:
fa: مسیر &کار:‌

en: Run in term&inal
fa: اجرا در &پایانه‌

en: Terminal &options:
fa: &گزینه‌های پایانه:‌

en: &Run as a different user
fa: &اجرا به عنوان یک کاربر متفاوت‌

en: Current shortcut &key:
fa: &کلید میان‌بر جاری:‌

en: &New Submenu...
fa: زیرفهرست &جدید...‌

en: New &Item...
fa: &فقره جدید...‌

en: New S&eparator
fa: &جداساز جدید‌

en: Restore to System Menu
fa: بازگرداندن به منوی سامانه

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
fa: در گزینگان تغییراتی را ایجاد کرده‌اید.
    می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید یا آنها را دور می‌اندازید؟

en: Save Menu Changes?
fa: تغییرات گزینگان ذخیره شود؟

en: KDE menu editor
fa: ویرایشگر گزینگان KDE

en: KDE Menu Editor
fa: ویرایشگر گزینگان KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
fa: (ح) ۲۰۰۳-۲۰۰۰، Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Previous Maintainer
fa: نگه‌دارنده قبلی

en: Sub menu to pre-select
fa: زیرفهرست برای پیش‌گزینش

en: Menu entry to pre-select
fa: مدخل گزینگان برای پیش‌گزینش

en: Spell checking Options
fa: گزینه‌های غلط یابی

en: Show hidden entries
fa: نمایش موارد مخفی

en:  [Hidden]
fa:  [مخفی]

en: New Submenu
fa: زیرفهرست جدید

en: Submenu name:
fa: نام زیرفهرست:

en: New Item
fa: فقره جدید

en: Item name:
fa: نام فقره:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
fa: تغییرات گزینگان را به دلیل مشکلات زیر نتوانست ذخیره کند:

en: Edit Board Layout
fa: ویرایش طرح‌بندی تخته

en: New board
fa: تخته جدید

en: Open board
fa: باز کردن تخته

en: Save board
fa: ذخیره تخته

en: Move tiles
fa: حرکت دادن کاشیها

en: Add tiles
fa: افزودن کاشیها

en: Remove tiles
fa: حذف کاشی‌ها

en: Shift left
fa: رفتن به چپ

en: Shift up
fa: رفتن به بالا

en: Shift down
fa: رفتن به پایین

en: Shift right
fa: رفتن به راست

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
fa: کاشیها: %1 Pos: %2،%3،%4

en: Open Board Layout
fa: باز کردن طرح‌بندی تخته

en: Save Board Layout
fa: ذخیره طرح‌بندی تخته

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
fa: یک پرونده با آن نام از قبل موجود می‌باشد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
fa: تخته تغییر داده شده است. مایل هستید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Save failed. Aborting operation.
fa: خرابی در ذخیره‌سازی. در حال ساقط کردن عمل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
fa: &گرفتن طرح‌بندی‌های جدید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
fa: جزئیات طرح

en: Ready. Now it is your turn.
fa: آماده: الان نوبت شماست.

en: Undo operation done successfully.
fa: عمل واگرد با موفقیت انجام شد.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
fa: چه چیزی را می‌خواهید واگرد کنید؟ هیچ کاری انجام نداده‌اید!

en: Your computer has lost the game.
fa: رایانه شما بازی را باخت.

en: Calculating new game...
fa: محاسبه بازی جدید...

en: Error generating new game!
fa: خطا هنگام ایجاد بازی جدید!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
fa: حالت نمایشی. دکمه موشی را فشار دهید تا بایستد.

en: New Numbered Game...
fa: بازی شماره‌گذاری‌‌شده جدید...

en: Shu&ffle
fa: &بر زدن‌‌

en: Rotate View Clockwise
fa: چرخش نما در جهت عقربه‌های ساعت

en: &Board Editor
fa: ویرایشگر &تخته‌

en: Time: 0:00:00
fa: زمان: ۰:۰۰:۰۰

en: Removed: 0000/0000
fa: حذف‌شده: ۰۰۰۰/۰۰۰۰

en: Game: 000000000000000000000
fa: بازی: ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

en: Time:
fa: زمان:

en: Enter game number:
fa: شماره بازی را وارد کنید:

en: You have won!
fa: شما بردید!

en: Game number: %1
fa: شماره بازی: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
fa: حذف شده: %1/%2 ترکیبهای باقی‌مانده: %3

en: Could not read from file. Aborting.
fa: نا‌توان در خواندن پرونده. در حال ساقط کردن.

en: File is not a KMahjongg game.
fa: این پرونده یک بازی KMahjongg نیست.

en: File format not recognized.
fa: قالب پرونده تشخیص داده نشد.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
fa: مجموعه کاشی مورد استفاده.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
fa: زمینه مورد استفاده.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
fa: طرح‌بندی کاشیها.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
fa: آیا تمام بازیها باید قابل حل باشند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
fa: آیا کاشیهای تطابق، نمایش داده می‌شوند.

en: Mathias Mueller
fa: ماتیاس مولر

en: Bug fixes
fa: رفع اشکالها

en: David Black
fa: دیدید بلک

en: KDE 3 rewrite and Extension
fa: بازنویسی و پسوند KDE ۳

en: Michael Haertjens
fa: مایکل هرتجتس

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
fa: نسل قابل حل بازی
    مبنی بر الگوریتم توسط مایکل میکز در GNOME mahjongg

en: Raquel Ravanini
fa: راکوئل راوانینی

en: SVG Tileset for KDE4
fa: مجموعه کاشی SVG برای KDE4

en: Richard Lohman
fa: ریچارد لوهمن

en: Tile set contributor and current web page maintainer
fa: شرکت‌کننده مجموعه کاشی و نگه‌دارنده صفحه وب جاری

en: Osvaldo Stark
fa: اُسوالدو استارک

en: Tile set contributor and original web page maintainer
fa: شرکت‌کننده مجموعه کاشی و نگه‌دارنده صفحه وب اصلی

en: Code cleanup
fa: پاک‌سازی کد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
fa: چشمک زدن کاشی‌های مطابق وقتی اولین کاشی انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
fa: ایجاد بازیهای قابل حل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
fa: نمایش کاشیهای حذف‌‌شده

en: Score:
fa: امتیاز:

en: Score: %1
fa: امتیاز: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
fa: آیا مجموعه بعدی گویها نمایش داده شود.

note: #-#-#-#-#  362 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  350 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
fa: عرض زمینه ذخیره‌شده

note: #-#-#-#-#  362 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  350 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
fa: ارتفاع زمینه ذخیره‌شده

en: Kolor Lines
fa: خطوط رنگی

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
fa: خطوط رنگی - یک بازی کوچک در مورد گوی‌ها و چگونگی خلاص شدن از شر آنها

en: Roman Merzlyakov
fa: رُمان مرزلیاکوف

en: Roman Razilov
fa: رُمان رازیلوف

en: Rewrite and Extension
fa: بازنویسی و پسوند

en: Dmitry Suzdalev
fa: دیمیتری سوزدالو

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
fa: بازنویسی مجدد برای استفاده از QGraphicsView. نگه‌دارنده جاری

en: Eugene Trounev
fa: ایگوئن ترونو

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
fa: کار هنری SVG جدید برای نسخه KDE4 بازی

en: There is no path from the selected piece to this cell
fa: هیچ مسیری از قطعه انتخاب شده به این سلول نیست

en: <h1>Game over</h1>
fa: <h1>بازی تمام شد</h1>

en: KDE note taking utility
fa: یادداشت برداری سودمند KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
fa: KJots چند دقیقه قبل از ذخیره خودکار تغییرات، منتظر می‌ماند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
fa: &ذخیره هر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
fa: &ذخیره دوره‌ای‌ تغییرات‌

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
fa: کتاب یا صفحه‌ای‌ که در حال حاضر فعال است.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
fa: قلم استفاده‌شده برای نمایش محتویات کتابها.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
fa: آیا باید کتابها به طور خودکار ذخیره شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
fa: آیا کدبندی UTF-8 مجبور به ذخیره و بارگذاری است.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
fa: فاصله به دقیقه، که در آن باید کتابها به طور خودکار ذخیره شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
fa: آخرین شناسه‌ای‌ که برای کتاب یا صفحه استفاده شد.

en: Rename Page
fa: تغییر نام صفحه

en: Page title:
fa: عنوان صفحه:

en: Rename Book
fa: تغییر نام کتاب

en: Book name:
fa: نام کتاب:

en: Next Book
fa: کتاب بعدی

en: Previous Book
fa: کتاب قبلی

en: &New Page
fa: صفحه &جدید‌

en: New &Book...
fa: &کتاب جدید...‌

en: &Delete Page
fa: &حذف صفحه‌

en: Delete Boo&k
fa: حذف &کتاب‌

en: Delete Selected
fa: حذف برگزیده

en: Manual Save
fa: ذخیره راهنما

en: Insert Date
fa: درج تاریخ

en: Copy &into Page Title
fa: رونوشت &در عنوان صفحه‌

en: To Text File...
fa: به پرونده متنی...

en: To HTML File...
fa: به پرونده زبان نشانه‌گذاری ابرمتنی...

en: To Book File...
fa: به پرونده کتاب...

en: Wrong Crypto Plug-In.
fa: وصله رمز نادرست.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
fa: وصله رمز مناسبی یافت نشد.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
fa: وصله %1 یافت نشد.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
fa: پیام امضا نشده است، اما اعتبار امضا را نمی‌توان وارسی کرد. <br />دلیل: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
fa: وصله رمز »%1« نمی‌تواند پیامها را سرگشایی کند.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
fa: وصله رمز »%1« نمی‌تواند داده را سرگشایی کند.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
fa: متأسفم، در این پیام گواهی‌نامه‌ای یافت نشد.

en: Certificate import status:
fa: وضعیت واردات گواهی‌نامه:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
fa[0]: %1 گواهی‌نامه جدید وارد شد.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
fa[0]: %1 گواهی‌نامه تغییر نکرده بود

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
fa[0]: %1 کلید سری جدید وارد شد.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
fa[0]: %1 کلید سری تغییر نکرد.

en: Sorry, no details on certificate import available.
fa: متأسفم، در مورد واردات گواهی‌نامه جزئیاتی وجود ندارد.

en: Certificate import details:
fa: جزئیات واردات گواهی‌نامه:

en: Encapsulated message
fa: پیام کپسوله‌شده

en: End of encapsulated message
fa: پایان پیام کپسوله‌شده

en: Encrypted message
fa: پیام رمزبندی‌شده

en: Encrypted message (decryption not possible)
fa: پیام رمزبندی‌شده )سرگشایی ممکن نیست(

en: End of encrypted message
fa: پایان پیام رمزبندی‌شده

en: Not enough information to check signature. %1
fa: اطلاعات ناکافی برای بررسی امضا. %1

en: Message was signed by %1.
fa: پیام، توسط %1 امضا شد.

en: Message was signed with unknown key.
fa: پیام، با کلید ناشناخته امضا شد.

en: Message was signed with key %1.
fa: پیام، با کلید %1 امضا شد.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
fa: پیام، توسط %3 با کلید %2 روی %1 امضا شد

en: Message was signed on %1 with key %2.
fa: پیام، با کلید %2 روی %1 امضا شد.

en: Message was signed by %2 with key %1.
fa: پیام، توسط %2 با کلید %1 امضا شد.

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
fa: پیام، با کلید ناشناخته %2 روی %1 امضا شد.

en: Message was signed with unknown key %1.
fa: پیام، با کلید ناشناخته %1 امضا شد.

en: The validity of the signature cannot be verified.
fa: اعتبار کلید نمی‌تواند وارسی شود.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
fa: پیام با %2 امضا شد )شناسه کلید: %1(.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
fa: امضا معتبر است، اما اعتبار کلید ناشناخته است.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
fa: امضا معتبر است، و کلید کم اعتبار است.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
fa: امضا معتبر است، و کلید کاملاً معتبر است.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
fa: امضا معتبر است، و در اصل کلید اعتبار دارد.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
fa: امضا معتبر است، اما کلید اعتبار ندارد.

en: Warning: The signature is bad.
fa: اخطار: امضا بد است.

en: End of signed message
fa: پایان پیام امضا‌شده

en: Error: Signature not verified
fa: خطا: امضا وارسی نشد

en: No public key to verify the signature
fa: برای وارسی امضا، کلید عمومی وجود ندارد

en: No signature found
fa: امضایی یافت نشد

en: Error verifying the signature
fa: خطای وارسی امضا

en: Different results for signatures
fa: نتایج متفاوت برای امضاها

en: No status information available.
fa: اطلاعات وضعیتی وجود ندارد.

en: Good signature.
fa: امضای خوب.

en: One key has expired.
fa: یک کلید انقضا یافت.

en: The signature has expired.
fa: امضا انقضا یافت.

en: Unable to verify: key missing.
fa: قادر به وارسی نیست: فاقد کلید.

en: CRL not available.
fa: CRL وجود ندارد.

en: Available CRL is too old.
fa: CRL موجود، بسیار قدیمی است.

en: A policy was not met.
fa: سیاستی دیده نشد.

en: A system error occurred.
fa: یک خطای سیستمی رخ داد.

en: One key has been revoked.
fa: یک کلید فسخ شده است.

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
fa: نشانی نامه فرستند در %1 مورد استفاده برای امضا ذخیره نمی‌شود.

en: sender:
fa: ارسال‌کننده:

en: stored:
fa: ذخیره‌شده:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
fa: نشانی نامه‌ای در %1 استفاده‌شده برای امضا، ذخیره نمی‌شود. بنابراین، نمی‌توانیم آن را با نشانی فرستنده %2 مقایسه کنیم.

en: Spam Status:
fa: وضعیت هرزنامه:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
fa: %1٪ احتمال هرزنامه بودن با اطمینان %3٪.
    
    گزارش کامل:
    احتمال=%2
    اطمینان=%4

[ctx: View->]
en: &Headers
fa: &سرآیندها‌

en: Choose display style of message headers
fa: انتخاب سبک نمایش سرآیندهای پیام

en: Date:
fa: تاریخ:

en: CC:
fa: ر.ن:

en: BCC:
fa: ر.ن.م:

en: Reply to:
fa: پاسخ به:

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
fa: نمایش نشانهای نقل قول گسترده/فشرده

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
fa: سطح فشرده‌سازی خودکار:

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
fa: کاهش اندازه قلم برای متن نقل قول‌شده

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
fa: مشاهده‌گر ساختار پیام

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
fa: ترجیح &زنگام به متن ساده‌

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
fa: اجازه دادن به پیامها برای بارگذاری مرجعهای خارجی از اینترنت

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
fa: عدم ارسال MDNها در پاسخ به پیامهای رمز‌بندی شده

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
fa: ناقص از:/به: سرآیندها در پاسخها به پاسخها

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
fa: میکروسافت آوت‌لوک، در پیاده‌سازی استاندارد iCalendar تعدادی نقص دارد؛ این گزینه پیرامون یکی از آنها کار می‌کند. اگر با کاربران آوت‌لوک مسائلی دارید که نمی‌توانید پاسخهای خود را بگیرید، سعی کنید که این گزینه را تنظیم کنید.

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
fa: ارسال دعوت‌نامه‌های گروه‌افزار در بدنه نامه

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
fa: ارسال دعوت‌نامه به طور خودکار

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
fa: وقتی علامت زده می‌شود، پنجره مؤلف نامه را نمی‌بینید. در عوض، همه نامه‌های دعوت‌نامه به طور خودکار ارسال می‌شوند. اگر می‌خواهید نامه را پیش از ارسال آن ببینید، می‌توانید این گزینه را بی‌علامت کنید. هر چند، آگاه باشید که متن در پنجره مؤلف در نحو  iCalendar می‌باشد، نباید سعی کنید که آن را با دست تغییر دهید.

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
fa: استفاده از قلم &ثابت‌

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
fa: گزینه‌های میراثی و همسازی گروه‌افزار

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
fa: این گزینه را برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به جوابهای دعوت را بفهمد، فعال کنید

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
fa: این گزینه را برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به دعوتها را بفهمند، فعال کنید

en: Save Attachments To
fa: ذخیره پیوستها در

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
fa: پیوست۱

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
fa: پیوست%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
fa: جزء %1 پیام رمزبندی می‌شود. می‌خواهید هنگام ذخیره‌سازی، رمزبندی را نگه دارید؟

en: KMail Question
fa: پرسش KMail

en: Keep Encryption
fa: نگه داشتن رمزبندی

en: Do Not Keep
fa: نگه داشته نشود

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
fa: جزء %1 پیام امضا می‌شود. می‌خواهید هنگام ذخیره‌سازی، امضا را نگه دارید؟

en: Keep Signature
fa: حفظ امضا

en: Found no attachments to save.
fa: برای ذخیره، پیوستی یافت نشد.

en: Edit with:
fa: ویرایش با:

en: Unable to edit attachment
fa: قادر به ویرایش پیوست نیست

en: body part
fa: جزء بدنه

en: Turn on HTML rendering for this message.
fa: روشن کردن پرداخت زنگام برای این پیام.

en: Load external references from the Internet for this message.
fa: بار کردن مرجعهای خارجی از اینترنت برای این پیام.

en: Expand all quoted text.
fa: گسترش کل متن نقل قول‌شده.

en: Collapse quoted text.
fa: فشرده‌سازی متن نقل قول‌شده.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
fa: مدیر گواهی‌نامه را نمی‌توان آغاز کرد. لطفاً، نصب خود را بررسی کنید.

en: KMail Error
fa: خطای KMail

en: Show certificate 0x%1
fa: نمایش گواهی‌نامه 0x%1

en: Address copied to clipboard.
fa: نشانی رونوشت‌شده در تخته یادداشت.

en: Attachment: %1
fa: پیوست: %1

en: Opening URL...
fa: در حال باز کردن نشانی وب...

en: Delete Attachment
fa: حذف پیوست

[ctx: to open]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: to view something]
en: View
fa: مشاهده کردن

[ctx: View->]
en: &Attachments
fa: &پیوستها‌

en: Choose display style of attachments
fa: انتخاب سبک نمایش پیوستها

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
fa: &به عنوان شمایلها‌

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
fa: نمایش همه پیوستها به عنوان شمایلها. فشار دهید تا آنها را ببینید.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
fa: &هوشمند‌

en: Show attachments as suggested by sender.
fa: نمایش پیوستها به عنوان پیشنهادشده توسط فرستنده.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
fa: &درون‌برنامه‌ای‌

en: Show all attachments inline (if possible)
fa: نمایش همه پیوستهای درون‌برنامه‌ای )در صورت امکان(

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
fa: &مخفی کردن‌

en: Do not show attachments in the message viewer
fa: عدم نمایش پیوستها در مشاهده‌گر پیام

en: &Set Encoding
fa: &تنظیم رمزبندی‌

en: Select All Text
fa: برگزیدن کل متن

en: &View Source
fa: &مشاهده متن‌

en: &Find in Message...
fa: &یافتن در پیام...‌

en: Save All Attachments...
fa: ذخیره همه پیوستها...

en: URL copied to clipboard.
fa: نشانی وب رونوشت‌شده در تخته یادداشت.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
fa: <qt>دعوت‌نامه‌ها به طور عادی به عنوان پیوستهایی به یک نامه ارسال می‌شوند. در عوض، این سودهی نامه‌های دعوتی که در متن نامه باید ارسال شوند را تغییر می‌دهد؛ لازم است که دعوت‌نامه‌ها و پاسخها به میکروسافت آوت‌لوک ارسال شوند. <br /> اما، هنگامی که این کار را انجام می‌دهید، بیشتر متن توصیفی که برنامه‌های نامه را بتوانند بخوانند را به دست نمی‌آورید؛ بنابراین، برای افرادی که برنامه‌های رایانامه‌ای دارند و دعوت‌نامه‌ها را درک نمی‌کنند، پیامهای منتج خیلی عجیب به نظر می‌آیند.<br />افرادی که برنامه‌های رایانامه‌ای دارند و مسلماً دعوت‌نامه‌ها را درک می‌کنند، هنوز قادر به کار کردن با این هستند.</qt>

en: To:
fa: به:

en: is equal to
fa: مساوی است با

en: Real name:
fa: نام حقیقی:

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
fa: پاک کردن گزینش

en: &Delete Folder
fa: &حذف پوشه‌

en: Reading
fa: خواندن

en: Play Sound
fa: پخش صدا

en: BCC
fa: رونوشت محرمانه

note: #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
fa: &افزودن...‌

en: Total messages:
fa: مجموع پیام‌ها:

en: Unread messages:
fa: پیام‌های خوانده نشده:

en: Add Snippet
fa: افزودن قطعه

en: File location:
fa: محل پرونده:

en: Destination folder:
fa: شاخهٔ مقصد:

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Account Name
fa: نام حساب

en: Size in Bytes
fa: اندازه بر اساس بایت

en: By Size
fa: از روی اندازه

en: Spam/Ham
fa: هرزنامه/Ham

en: Watched/Ignored
fa: پایش‌شده/چشم‌پوشی شده

en: Insert File
fa: درج پرونده

en: Delete Rule
fa: حذف قاعده

en: Bad signature
fa: امضای نامناسب

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fa: در هنگام پردازشی که شامل «%1» خط %2: %3 است خطایی رخ داد

en: include only takes 1 argument, not %1.
fa: include فقط ۱ نشانوند می‌گیرد، نه %1.

en: File %1 not found.
fa: پرونده %1 یافت نشد.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fa: کتابخانه فقط ۱ نشانوند می‌گیرد، نه %1.

en: Alert
fa: اخطار

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fa: گرداننده رویداد بد: شیء %1 شناسه %2 روش %3 نوع %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fa: فراخوانی استثنای تابع »%1« از %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
fa: پرونده »%1« را نتوانست باز کند.

en: Could not create temporary file.
fa: نتوانست پرونده موقت را ایجاد کند.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fa: %1 تابع نیست و نمی‌تواند فراخوانی شود.

en: %1 is not an Object type
fa: %1، یک نوع شیء نیست

en: Action takes 2 args.
fa: کنش، ۲ نشانوند می‌گیرد.

en: ActionGroup takes 2 args.
fa: گروه کنش، ۲ نشانوند می‌گیرد.

en: Must supply a valid parent.
fa: باید پدر معتبری فراهم شود.

en: There was an error reading the file '%1'
fa: یک خطای خواندن پرونده »%1« وجود داشت.

en: Could not read file '%1'
fa: نتوانست پرونده »%1« را بخواند

en: Must supply a filename.
fa: باید نام پرونده‌ای فراهم شود.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fa: »%1« QLayout معتبری نیست.

en: Must supply a layout name.
fa: باید نام طرح‌بندی فراهم شود.

en: Wrong object type.
fa: نوع شیء نادرست.

en: First argument must be a QObject.
fa: اولین نشانوند باید QObject باشد.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fa[0]: اما فقط %1 در دسترس است

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
fa: %1، %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fa: ناموفق در از نوع %2 به قالب %1 در آوردن (%3)

en: No such method '%1'.
fa: چنین روش »%1« وجود ندارد.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fa: خرابی در فراخوانی »%1«، قادر به گرفتن نشانوند %2 نیست: %3

en: Call to '%1' failed.
fa: خرابی در فراخوانی »%1«.

en: Could not construct value
fa: نتوانست مقدار را ایجاد کند

en: Not enough arguments.
fa: نشانوند کافی نیست.

en: Failed to create Action.
fa: خرابی در ایجاد کنش.

en: Failed to create ActionGroup.
fa: خرابی در ایجاد ActionGroup.

en: No classname specified
fa: نام رده مشخص نشد

en: Failed to create Layout.
fa: خرابی در ایجاد طرح‌بندی.

en: No classname specified.
fa: نام رده مشخص نشد.

en: Failed to create Widget.
fa: خرابی در ایجاد عنصر.

en: Could not open file '%1': %2
fa: نتوانست پرونده »%1« باز کند: %2

en: Failed to load file '%1'
fa: خرابی در بارگذاری پرونده »%1«

en: '%1' is not a valid QWidget.
fa: »%1« QWidget معتبری نیست.

en: Must supply a widget name.
fa: باید نام عنصری فراهم شود.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fa: گرداننده بد شکاف: شیء %1 شناسه %2 روش %3 امضا: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fa: فراخوانی استثنای شکاف »%1« از %2:%3:%4

en: No password entry found for uid '%1'
fa: مدخل اسم رمز برای شناسه کاربر »%1« یافت نشد

en: An error occurred while updating crontab.
fa: هنگام به‌روزرسانی crontab خطایی رخ داد.

en: every day
fa: هر روز

en: 2nd
fa: دوم

en: 3rd
fa: سوم

en: 4th
fa: چهارم

[ctx: May long]
en: May
fa: مه

[ctx: July long]
en: July
fa: ژوئیه

en: At system startup
fa: در راه‌اندازی سیستم

en: ,
fa: ،

en: Override default home folder.
fa: لغو پوشه آغازه پیش‌فرض.

en: Email output to specified account.
fa: خروجی رایانامه برای حساب مشخص‌‌شده.

en: Override default shell.
fa: لغو پوسته پیش‌فرض.

en: Folders to search for program files.
fa: پوشه‌هایی برای جستجوی پرونده‌های برنامه.

en: Scheduled Tasks
fa: تکالیف زمان‌بندی‌شده

en: Cron Options
fa: گزینه‌های Cron

en: Print cron&tab
fa: چاپ cron&tab‌

en: Print &all users
fa: چاپ &همه کاربران‌

en: Task Scheduler
fa: زمان‌بند تکلیف

en: KDE Task Scheduler
fa: زمان‌بند تکلیف KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
fa: هنگام مقداردهی اولیه KCron، خطایی رخ داد: 
    
    %1
    
    KCron اکنون خارج می‌شود.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
fa: می‌توانید این کاربرد را برای زمان‌بندی برنامه‌ها، به منظور اجرا در زمینه استفاده کنید. 
    اکنون برای زمان‌بندی تکلیفی جدید، روی پوشه تکالیف فشار داده و از گزینگان، ویرایش/جدید را برگزینید.

en: Welcome to the Task Scheduler
fa: به زمان‌بند تکلیف خوش آمدید

en: &Run as:
fa: &اجرا به عنوان:‌

en: Co&mment:
fa: &توضیح:‌

en: Days of Month
fa: روزهای ماه

en: Days of Week
fa: روزهای هفته

en: Every 10 minutes
fa: هر ۱۰ دقیقه

en: Every 20 minutes
fa: هر ۲۰ دقیقه

en: Every 30 minutes
fa: هر ۳۰ دقیقه

en: Set All
fa: تنظیم همه

en: Modify Task
fa: تغییر تکلیف

en: M&odify...
fa: &تغییر...‌

en: &Run Now
fa: اکنون &اجرا‌ شود‌

en: Run the selected task now.
fa: اکنون تکلیف برگزیده اجرا شود

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
fa: &متغیر:‌

en: Va&lue:
fa: &مقدار:‌

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
fa: <i>لطفاً، مقدار متغیر را وارد کنید ...</i>

en: Modify Variable
fa: تغییر متغیر

en: Program:
fa: برنامه:

en: (always)
fa: )همیشه(

en: Choose Source Folder
fa: انتخاب پوشه متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
fa: بیشینه تعداد فقره‌ها در فهرستها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
fa: دقت درصد مقادیر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
fa: رنگهای فقره هزینه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
fa: شیء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
fa: خطوط متن در حاشیه‌نویسی‌ها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
fa: پوشه‌های متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
fa: شیء / پایه متن وابسته

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
fa: تخلیه‌های Profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
fa: فرمان هدف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
fa: گزینه‌های گزارش‌گیر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
fa: پرشها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
fa: نهانگاه کامل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
fa: در راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
fa: در هنگام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
fa: تخلیه Profile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
fa: هر  BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
fa: هنگام ورود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
fa: هنگام ترک کردن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
fa: رویدادهای صفر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
fa: رشته‌ها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
fa: بازگشتها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
fa: زنجیر فراخوانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
fa: گزینه‌های گزارش‌گیر سفارشی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
fa: اجرای Profile جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
fa: دلیل تخلیه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
fa: خلاصه رویداد:

note: #-#-#-#-#  351 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
fa: جمع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
fa: متفرقه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
fa: هر ]s[:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
fa: شمارشگر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
fa: تخلیه‌ها انجام شد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
fa: جمع‌آوری می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
fa: بلوکهای پایه‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
fa: اشیای ELF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
fa: متنها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
fa: ردیابی پشته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
fa: همگام‌سازی

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
fa: شامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
fa: فراخوانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
fa: تخلیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
fa: کشتن اجرا

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
fa: &طرح‌بندی‌

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
fa: میله‌های جانبی

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
fa: میله ابزار وضعیت

en: Author/Maintainer
fa: نویسنده/نگه‌دارنده

en: Show information of this trace
fa: نمایش اطلاعات این ردیابی

en: Parts Overview
fa: خلاصه اجزا

en: Top Cost Call Stack
fa: بالای پشته فراخوانی هزینه

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
fa: <b>بالای پشته فراخوانی هزینه</b><p>این »محتمل‌ترین« پشته فراخوانی کاملاًًً ساختگی است، که با آغاز تابع برگزیده جاری ساخته می‌شود، و فراخوانها/فراخوانیها را با بالاترین هزینه در بالا و پایین می‌افزاید. ستونهای</p><p><b>هزینه</b> و <b>فراخوانیها</b> هزینه مورد استفاده برای همه فراخوانیها را از تابع در خط بالا نمایش می‌دهد.</p>

en: Flat Profile
fa: Profile مسطح

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
fa: <b>تکثیر طرح‌بندی جاری </b><p>ایجاد یک رونوشت از طرح‌بندی جاری.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
fa: <b>حذف طرح‌بندی جاری </b><p>حذف طرح‌بندی جاری و فعال ساختن قبلی.</p>

en: &Go to Next
fa: &برو به بعدی‌

en: Go to Next Layout
fa: برو به طرح‌بندی بعدی

en: &Go to Previous
fa: &برو به قبلی‌

en: Go to Previous Layout
fa: برو به طرح‌بندی قبلی

en: &Restore to Default
fa: &بازگرداندن به پیش‌فرض‌

en: Restore Layouts to Default
fa: بازگرداندن طرح‌بندیها به پیش‌فرض

en: &Save as Default
fa: &ذخیره به عنوان پیش‌فرض‌

en: Save Layouts as Default
fa: ذخیره کردن طرح‌بندی به عنوان پیش‌فرض

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
fa: <b>جدید</b><p>باز کردن پنجره KCachegrind خالی جدید.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
fa: <b>افزودن داده Profile </b><p>یک پرونده داده profile اضافی را در پنجره جاری باز می‌کند.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
fa: <b> بارگذاری مجدد داده Profile</b><p>هر یک از اجزای تازه ایجادشده را نیز بار می‌کند.</p>

en: &Export Graph
fa: &صادرات گراف‌

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
fa: <b>صادرات گراف فراخوانی</b><p>پرونده‌ای را با پسوند .dot برای ابزارهای بسته GraphViz تولید می‌کند.</p>

en: &Force Dump
fa: &تخلیه اجباری

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
fa: <b>باز کردن داده Profile </b><p>یک پرونده داده profile را با اجزای چندگانه ممکن باز می‌کند</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن خلاصه اجزای قابل پیوند

en: Call Stack
fa: فراخوانی پشته

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن فراخوانی پشته قابل پیوند

en: Function Profile
fa: Profile تابع

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن Profile تابع قابل پیوند

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن تخلیه‌های Profile قابل پیوند

en: Show relative instead of absolute costs
fa: نمایش هزینه‌های نسبی به جای مطلق

en: Show percentage costs relative to parent
fa: نمایش درصد هزینه‌های نسبی نسبت به پدر

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
fa: <b>برو بالا</b><p>به آخرین فراخوان برگزیده تابع جاری برو. اگر فراخوانی بازدید نشده، آن را با بالاترین هزینه استفاده کنید.</p>

en: Go back in function selection history
fa: در تاریخچه گزینش تابع عقب برو

en: Go forward in function selection history
fa: در تاریخچه گزینش تابع پیش برو

en: Primary Event Type
fa: نوع رویداد اولیه

en: Select primary event type of costs
fa: برگزیدن نوع رویداد اولیه هزینه‌ها

en: Secondary Event Type
fa: نوع رویداد ثانویه

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
fa: برگزیدن نوع رویداد ثانویه برای هزینه، مثلاًً نمایش داده‌شده در حاشیه‌نویسیها

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
fa: برگزیدن چگونگی گروه شدن توابع در فقره‌های هزینه سطح بالاتر

en: (No Grouping)
fa: )گروهی نیست(

en: Show two information panels
fa: نمایش دو تابلوی اطلاعات

en: Split Horizontal
fa: شکافتن افقی

en: Change Split Orientation when main window is split.
fa: تغییر جهت شکافتن، هنگام شکافته شدن پنجره اصلی.

en: Select Callgrind Profile Data
fa: برگزیدن داده Profile Callgrind

en: Add Callgrind Profile Data
fa: افزودن داده Callgrind Profile

en: (Hidden)
fa: (مخفی)

en: Show Absolute Cost
fa: نمایش هزینه مطلق

en: Show Relative Cost
fa: نمایش هزینه نسبی

en: Layout Count: %1
fa: شمارش طرح‌بندی: %1

en: No profile data file loaded.
fa: پرونده داده profile بارگذاری نشده است.

en: Total %1 Cost: %2
fa: کل %1 هزینه: %2

en: No event type selected
fa: نوع رویداد برگزیده نشده است

en: (No Stack)
fa: )بدون پشته(

en: (No next function)
fa: )تابع بعدی وجود ندارد(

en: (No previous function)
fa: )تابع قبلی وجود ندارد(

en: (No Function Up)
fa: )تابعی در بالا نیست(

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
fa: <p>...که کمک <em>این چیست؟</em> برای هر عنصر ونک
    در KCachegrind شامل کاربرد اطلاعات جزئی برای این عنصر است؟
    خواندن این متنهای کمکی، حداقل در اولین استفاده شدیداً توصیه می‌شود.
    کمک <em>این چیست</em> را با فشار
    تبدیل-F1 و فشار روی عنصر درخواست کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
fa: <p>...که اطلاعات profile را در سطح دستورالعمل،
    توسط Calltree، هنگام فراهم کردن گزینه <em>--dump-instr=yes</em> به دست آورید؟
    از نمای همگذار برای حاشیه‌نویسیهای دستورالعمل استفاده کنید.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
fa: <p>...که برای رفتن به پس/پیش در تاریخچه شیء فعال
    از دگرساز چپ/راست صفحه کلید خود می‌توانید استفاده کنید ؟</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
fa: <p>...که با استفاده از کلیدهای جهت‌نما، در نمای نگاشت فراخوان/فراخوانی 
    می‌توانید ناوش کنید؟ برای تغییر برادرهای فقره جاری، از کلیدهای چپ/راست
     استفاده کنید؛ برای بالا/پایین رفتن یک سطح تودرتویی از کلیدهای بالا/پایین استفاده نمایید. برای برگزیدن فقره جاری، کلید فاصله را فشار داده، و برای فعال‌سازی آن، کلید بازگشت را فشار دهید.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
fa: <p>...که با استفاده از کلیدهای جهت‌نما، در نمای گراف فراخوانی می‌توانید ناوش کنید؟
    برای بالا/پایین رفتن یک سطح فراخوانی، تغییر 
    بین فراخوانیها و توابع، از کلیدهای بالا/پایین استفاده کنید. از کلیدهای چپ/راست برای تغییر برادرهای یک فراخوانی برگزیده جاری استفاده نمایید..
    برای فعال کردن فقره جاری، کلید بازگشت را فشار دهید.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
fa: <p>...که تابعی را با وارد کردن جزئی از نام آن 
    )حساس به حالت( در خط ویرایش میله ابزار و زدن کلید ورود، 
    به سرعت محل‌یابی کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
fa: <p>...که می‌توانید رنگهای سفارشی را به 
    اشیای ELF/رده‌های ++C/پرونده‌های متن برای رنگ‌بندی گراف
    در <em>تنظیمات->پیکربندی KCachegrind...</em>  انتساب کنید؟</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
fa: <p>...که می‌توانید پیکربندی کنید که KCachgrind باید
    شمارش رویدادهای مطلق را نمایش دهد، یا رویداهای نسبی را )نمایش درصدی(؟</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
fa: <p>...که تعداد بیشینه فقره‌ها را برای همه توابع فهرست‌شده 
    در KCachegrind می‌توانید پیکربندی کنید؟ محدود کردن تعداد
    فقره‌ها، برای بازکنش سریع ونک انجام می‌شود. آخرین فقره در
    فهرست، تعداد توابع پرش‌یافته را توسط یک شرط هزینه
    برای این توابع پرش‌یافته با هم به شما نشان می‌دهد.</p>
    <p>برای فعال کردن یک تابع با هزینه‌های کوچک، آن را جستجو کرده و
    و در profile مسطح برگزینید. گزینش توابع با هزینه‌های کوچک، آنها را
     موقتاً به فهرست profile مسطح می‌افزاید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
fa: <p>...که تب پوشش - در مقابل تب فهرستهای فراخوانی -
    <em>همه</em> توابعی که تابع برگزیده جاری را فراخوانی می‌کنند
    )جزء بالایی( / توسط تابع برگزیده فراخوانی می‌شود )جزء پایینی( را نمایش می‌دهد؟
    مهم نیست که چند تابع بین آنها در پوشه است.</p>
    <p>مثال:</p>
    <p>مدخلی در فهرست بالایی برای تابع foo1() توسط یک مقدار ۵۰٪ با تابع برگزیده bar() یعنی ۵۰٪ همه هزینه تابع
    bar() در هنگام فراخوانی از تابع  foo1()روی می‌دهد.</p>
    <p>یک مدخل در فهرست پایین از تابع foo2() با یک مقدار ۵۰٪
    توسط تابع برگزیده bar() یعنی ۵۰٪ همه هزینه تابع
    bar() هنگام فراخوانی foo2() از bar()روی می‌دهد.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
fa: <p>...که انتظار برای نکته ابزار درون یک نگاشت درخت،
    فهرست نام مستطیلهای تودرتو که اشاره‌گر موشی روی آن است را نمایش می‌دهد؟</p>
    <p>فقره‌ها با فشار دکمه راست موشی از این فهرست
    انتخاب می‌شوند.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
fa: <p>...که شمارشهای هزینه نمایش داده‌شده فقط برای 
    چند جزء از کل ردیابی را با گزینش این اجزا در 
    بخش قابل پیوند »گزینش ردیابی« می‌توانید محدود کنید؟</p>
    <p>برای تولید اجزای چندگانه در یک اجرای profiling توسط
    cachegrind، مثلاًً از گزینه cachedumps=xxx برای اجزا
    یک طول بلوکهای پایه‌ای xxx استفاده کنید )یک بلوک پایه، اجرای 
    دستور همگذار بدون شاخه درون کد برنامه
     شماست(.</p>

en: Level %1 finished.
fa: سطح %1 تمام شد.

en: Congratulations! You have a new highscore!
fa: آفرین! شما بالاترین امتیاز جدید را دارید!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
fa: سرعت پویانماییها.

en: Noname
fa: بی‌نام

en: KDE Atomic Entertainment Game
fa: بازی سرگرمی اتمی KDE

en: KAtomic
fa: اتمی

en: Andreas Wuest
fa: آندرئاست وست

en: Porting to KDE4. Current maintainer
fa: بردن به KDE4. نگه‌دارنده جاری

en: Cristian Tibirna
fa: کریستین تیبرینا

en: Dave Corrie
fa: دیو کُری

en: Kai Jung
fa: کای جونگ

en: 6 new levels
fa: ۶ مرحله جدید

en: Game graphics and application icon
fa: نگاره‌سازی بازی و شمایل کاربرد

en: Johann Ollivier Lapeyre
fa: جان الیوییر لاپیر

en: New great SVG artwork for KDE4
fa: کار هنری SVG بزرگ جدید برای KDE4

en: Enable access to all levels
fa: فعال‌سازی دستیابی به همه سطوح

en: Current score:
fa: امتیاز فعلی:

en: Highscore:
fa:  بالاترین امتیاز:

en: Previous Level
fa: مرحله قبلی

en: Atom Up
fa: حرکت اتم به سمت بالا

en: Atom Down
fa: حرکت اتم به سمت پائین

en: Atom Left
fa: حرکت اتم به سمت چپ

en: Atom Right
fa: حرکت اتم به سمت راست

en: Next Atom
fa: انتخاب اتم بعدی

en: Previous Atom
fa: انتخاب اتم قبلی

en: Current score: %1
fa: امتیاز جاری: %1

en: Highscore: %1
fa:  بالاترین امتیاز: %1

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fa: پرونده‌هایی که اخیراً باز کرده‌اید را فهرست می‌کند، و به شما اجازه می‌دهد که به راحتی آنها را دوباره باز کنید.

en: &New Window
fa: &پنجره جدید‌

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
fa: برای نمایش یا مخفی کردن میله وضعیت‌ نما، از این استفاده کنید

en: Show the complete document path in the window caption
fa: نمایش مسیر کامل سند در عنوان پنجره

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
fa: پیکربندی اینکه کدام فقره‌ها باید در میله ابزار)ها( ظاهر شوند.

en: Core Developer
fa: توسعه‌دهنده هسته

en: The cool buffersystem
fa: سیستم میان‌گیر cool

en: The Editing Commands
fa: فرمانهای ویرایش

en: Former Core Developer
fa: توسعه‌دهنده هسته قبلی

en: KWrite Author
fa: نویسنده KWrite

en: KWrite port to KParts
fa: درگاه KWrite در KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fa: تاریخچه واگرد KWrite، مجتمع‌سازی Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
fa: پشتیبانی مشخص کردن نحو اکس ام ال KWrite

en: Patches and more
fa: کژنه‌ها و بیشتر

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
fa: مشخص کردن برای RPM Spec-Files ،Perl ،Diff و بیشتر

en: Highlighting for VHDL
fa: مشخص کردن برای VHDL

en: Highlighting for SQL
fa: مشخص کردن برای SQL

en: Highlighting for Ferite
fa: مشخص کردن برای Ferite

en: Highlighting for ILERPG
fa: مشخص کردن برای  ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
fa: مشخص کردن برای LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
fa: مشخص کردن برای Makefiles، Python

en: Highlighting for Python
fa: مشخص کردن برای Python

en: Highlighting for Scheme
fa: مشخص کردن برای طرحواره

en: PHP Keyword/Datatype list
fa: فهرست کلیدواژه/نوع داده PHP

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
fa: کلیه کسانی که همکاری نموده‌اند و فراموش کرده‌ام که نامشان را ذکر کنم

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
fa: پرونده «%1» را نمی‌توان باز کرد: یک پرونده عادی نیست، یک پوشه است.

en: &Insert Element...
fa: &درج عنصر...‌

en: &Close Element
fa: &بستن عنصر‌

en: Assign Meta &DTD...
fa: انتساب فرا &DTD...‌

en: Assign Meta DTD in XML Format
fa: انتساب فرا DTD در قالب XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
fa: پرونده جاری به عنوان سندی از نوع «%1» شناخته شده است. فرا DTD برای این نوع سند، اکنون بار می‌شود.

en: Loading XML Meta DTD
fa: بارگذاری فرا DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
fa: پرونده «%1» را نمی‌توان باز کرد. کارساز، خطایی را بازگرداند.

en: XML Plugin Error
fa: خطای وصله XML

en: Insert XML Element
fa: درج عنصر XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
fa: واردات نام برچسب XML و خصیصه‌ها ( «<»، «>» و برچسب بستن فراهم می‌شوند):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
fa: پرونده «%1» را نمی‌توان تجزیه کرد. لطفاً، بررسی کنید که پرونده XML خوش ترکیب باشد.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
fa: پرونده «%1» در قالب مورد انتظار نیست. لطفاً، بررسی کنید که پرونده، از این نوع باشد:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    می‌توانید این پرونده‌ها را با dtdparse تولید کنید. برای اطلاعات بیشتر، به سند وصله Kate مراجعه کنید.

en: Analyzing meta DTD...
fa: تجزیه فرا DTD...

note: i18n: ectx: Menu (xml)
en: &XML
fa: &اکس‌ام‌ال‌

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
fa: <title>نتیجه ی:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
fa: شما اجازه ندارید کاربردهای خارجی دلخواه را اجرا کنید. اگر می‌خواهید قادر به انجام این کار باشید، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.

en: Access Restrictions
fa: محدودیتهای دسترسی

en: Text Filter
fa: پالایه متن

en: Usage: textfilter COMMAND
fa: کاربرد: فرمان textfilter

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
fa: <qt><p>کاربرد: <code>فرمان textfilter</code></p><p>گزینش را با خروجی فرمان پوسته مشخص‌شده جایگزین کنید.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
fa: وارد کردن فرمان برای &لوله کردن متن برگزیده از طریق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
fa: رونوشت نتیجه به تخته یادداشت، رها کردن یک سند بدون تغییر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
fa: رونوشت نتیجه به‌جای چسباندن آن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
fa: ادغام STDOUT و STDERR

en: Open Header
fa: باز کردن سربرگ

en: Open .h/.cpp/.c
fa: باز کردن .h/.cpp/.c

en: Target %1
fa: هدف %1

[ctx: Column label]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: Tab label]
en: Settings
fa: تنظیمات

en: Step Out
fa: گام به بیرون

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
fa: یک نام پالایه‌ای را برای محدود کردن اینکه چه پرونده‌هایی نمایش داده شوند، وارد کنید.

en: &Other...
fa: &غیره...‌

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
fa[0]: دارید سعی میکنید %1 پرونده را باز کنید، آیا مطمئن هستید؟

en: Current Document Folder
fa: پوشه‌ی جاری سند

en: Automatically synchronize with current document
fa: همگام ساختن خودکار با سند جاری

en: Filesystem Browser
fa: مرورگر سیستم پرونده

en: Filesystem Browser Settings
fa: تنظیمات مرورگر سیستم پرونده

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
fa: شما در حال بستن اسناد زیر هستید:

[ctx: @title:column]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: @title:column]
en: Location
fa: محل

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
fa: دوباره نپرس‌

[ctx: @title:window]
en: Error
fa: خطا

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
fa: هیچ فایلی برای بسته‌شدن نیست...

[ctx: @title:window]
en: Done
fa: انجام‌شده

en: %1 file closed | %1 files closed
fa[0]:  %1 پرونده بسته شد

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
fa: پرونده

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
fa: خط

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
fa: پیغام

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
fa: خطا

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
fa: اخطار

en: Search Folders
fa: شاخه‌های جست‌وجو

en: File not found: %1
fa: پرونده یافت نشد: %1

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
fa: &نشستها‌

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
fa: &اخطار در مورد پرونده‌هایی که توسط فرآیندهای خارجی تغییر یافته‌اند‌

en: &Quick Open
fa: باز کردن &سریع‌

en: &Tabs
fa: تب‌ها

en: Session Management
fa: مدیریت نشست

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fa: در اینجا می‌توانید همه وصله‌های موجود Kate را ببینید. آنهایی که نشان‌دار هستند، بارگذاری شده‌اند، و بار دیگر که Kate آغاز شد، دوباره بارگذاری می‌شوند.

en: Delete File?
fa: پرونده حذف شود؟

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
fa: <p>سند »%1« تغییر کرده، اما ذخیره نشده است.</p><p>می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید یا آنها را دور بریزید؟</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fa: هنگام تلاش برای بستن Kate، پرونده جدیدی باز شد و بستن ساقط گردید.

en: Closing Aborted
fa: بستن ساقط شد

en: Starting Up
fa: راه‌اندازی

en: Reopening files from the last session...
fa:  در حال باز کردن مجدد پرونده‌ها از آخرین نشست...

en: Open an existing document for editing
fa: باز کردن سند موجود برای ویرایش

en: Save A&ll
fa: ذخیره &همه‌

en: Save all open, modified documents to disk.
fa: ذخیره همه اسناد باز و تغییریافته در دیسک.

en: Close the current document.
fa: بستن سند جاری.

en: Close Other
fa: بستن بقیه

en: Close other open documents.
fa: بستن  اسناد باز دیگر.

en: Clos&e All
fa: &بستن همه‌

en: Close all open documents.
fa: بستن همه اسناد باز.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
fa: ایجاد نمای جدید Kate )پنجره‌ای جدید با فهرست سند مشابه(.

en: Open W&ith
fa: باز کردن &با‌

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
fa: سند جاری را، با استفاده از کاربرد دیگری که برای نوع پرونده آن ثبت شده و یاکاربردی به انتخاب خودتان، باز کنید.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
fa: پیکربندی جنبه‌های گوناگون این کاربرد و محتوای ویرایش.

en: &Plugins Handbook
fa: کتاب مرجع &وصله‌ها‌

en: This shows help files for various available plugins.
fa:  پرونده‌های کمک را برای وصله‌های گوناگون موجود نمایش می‌دهد.

en: Tool &Views
fa: &نمای ابزارها‌

en: Show Side&bars
fa: نمایش &میله‌های جانبی‌

en: Make Non-Persistent
fa: ناپیوسته کردن

en: Make Persistent
fa: پیوسته کردن

en: Move To
fa: حرکت به

en: Left Sidebar
fa: میله جانبی چپ

en: Right Sidebar
fa: میله جانبی راست

en: Top Sidebar
fa: میله جانبی بالا

en: Bottom Sidebar
fa: میله جانبی پایین

en: Documents Modified on Disk
fa: اسناد تغییریافته روی دیسک

en: Status on Disk
fa: وضعیت روی دیسک

en: &View Difference
fa: تفاوت &نما‌

en: Could not save the document 
    '%1'
fa: سند
     »%1« را نتوانست ذخیره کند

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
fa: خرابی در فرمان diff. لطفاًً، مطمئن شوید که )diff(1 نصب شده، و در PATH شما باشد.

en: Error Creating Diff
fa: خطای ایجاد Diff

en: Save As (%1)
fa: ذخیره به عنوان )%1(

en: Save Documents
fa: ذخیره اسناد

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fa: <qt>اسناد زیر تغییر یافته‌اند. می‌خواهید پیش از بستن آنها را ذخیره کنید؟ </qt>

en: Se&lect All
fa: &برگزیدن همه‌

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
fa: داده‌ای را که می‌خواهید ذخیره شود را نمی‌توان نوشت. لطفاً، انتخاب کنید که می‌خواهید چگونه پیش بروید.

en: Split Ve&rtical
fa: شکافتن &عمودی‌

en: Split the currently active view vertically into two views.
fa: شکافتن عمودی نمای فعال جاری به دو نما.

en: Split &Horizontal
fa: شکافتن &افقی‌

en: Split the currently active view horizontally into two views.
fa: شکافتن افقی نمای فعال جاری به دو نما.

en: Cl&ose Current View
fa: &بستن نمای جاری‌

en: Make the next split view the active one.
fa: فعال کردن نمای بعدی برای شکافتن.

en: Make the previous split view the active one.
fa: فعال کردن نمای قبلی برای شکافتن.

en: Kate - Advanced Text Editor
fa: Kate - ویرایشگر پیشرفته متن

en: Testing, ...
fa: آزمایش، ...

en: Very nice help
fa: کمک بسیار خوب

en: Session Chooser
fa: گزیننده نشست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
fa: نشست جدید

en: Session Renaming
fa: تغییر نام نشست

en: To save a session, you must specify a name.
fa: برای ذخیره یک نشست، باید یک نام مشخص کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
fa: &آغاز نشست جدید‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
fa: انتخاب &دستی یک نشست‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
fa: شامل پیکر‌بندی &پنجره‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fa: اگر می‌خواهید پیکربندی سند، مانند چوب الفها پس از نشستهای ویرایشگر ذخیره شود، این را علامت بزنید. اگر سند هنگامی که دوباره باز می‌شود، تغییر نکرده باشد، پیکربندی بازگردانده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
fa: نگه داشتن نشستهای قبلی &فرا اطلاعات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
fa: &حذف فرا اطلاعات استفاده‌نشده پس از:‌

en: Manager
fa: مدیر

en: Save Selected
fa: ذخیرهٔ انتخاب شده‌ها

[ctx: Tag Type]
en: label
fa: برچسب

[ctx: Tag Type]
en: macro
fa: ماکرو

[ctx: Tag Type]
en: function
fa: تابع

[ctx: Tag Type]
en: slot
fa: شکاف

en: Islamic Software
fa: نرم‌افزار اسلامی

en: Qur'anic Study tools
fa: ابزارهای یادگیری قرآنی

en: D-Bus address to use
fa: نشانی دی‌باس برای استفاده

en: Work in progress...
fa: عملیات در حال پیش‌روی...

en: <b>Input Method</b>
fa: <b>شیوه‌ی ورودی</b>

en:  (legacy)
fa: (میراث)

en: Please install any input methods before running if you like.
fa: لطفا هر روش ورودی را قبل از اجرا اگر می خواهید را نصب کنید

en: Unable to get the information
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات

en: X applications
fa: نرم‌افزارها x

en: GTK+ applications
fa: نرم‌افزارهای GTK+

en: Qt applications
fa: نرم‌افزارهای Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
fa: , بجز %s و %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
fa: ، بجز %s

en: Widget
fa: ویجت

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fa: انتخاب شیوه ورودی برای استفاده یا غیر فعال سازی شیوه ورودی در رومیزی

en: About Guake
fa: درباره‌ی Guake

en: Save to File...
fa: ذخیره متن منتخب ...

en: Guake Preferences
fa: تنظیمات Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000" color="black"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
fa: <span color="black">سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake</span>

en: Enable popup notifications on startup
fa: فعال کردن پنجره‌های اطلاعیه در شروع

en: <b>Main Window</b>
fa: <b>پنجره اصلی</b>

en: Default interpreter:
fa: خط فرمان پیشفرض:

en: _Open new tab in current directory
fa: _زبانه‌ای جدید در مسیر کنونی باز کن

en: <b>Shell</b>
fa: <b>خط فرمان</b>

en: Show scrollbar
fa: نمایش دادن نوار لغزش

en: On output
fa: در خروجی

en: On key stroke
fa: با زدن کلید

en: <b>Scroll</b>
fa: <b>پیمایش</b>

en: Use the system fixed width font
fa: استفاده از قلم عریض ساخته‌شده‌ی سیستم

en: Choose some font
fa: تعدادی قلم انتخاب کنید

en: Built-in schemes:
fa: طرح‌های داخلی:

en: Color palette:
fa: پَلت رنگ:

en: Font color
fa: رنگ قلم

en: <b>Effects</b>
fa: <b>اثرات</b>

en: Transparency:
fa: شفافیت:

en: Quick Open
fa: گشودن سریع

en: <b>Keyboard compatibility</b>
fa: <b>سازگاری با صفحه‌کلید</b>

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
fa: هم‌اکنون Guake در حال اجرا می‌باشد،
    برای استفاده کلید <b>{!s}</b> را فشار دهید.

en: Guake can not init!
fa: برنامه‌ی Guake قابل بارگزاری نیست!

en: Toggle Guake visibility
fa: تغییر پدیداری Guake

en: Tab management
fa: مدیریت زبانه

en: Rename current tab
fa: نام زبانه‌ی فعلی را تغییر بده

en: Move current tab left
fa: برگه کنونی به حرکت چپ

en: Move current tab right
fa: زبانه فعلی حرکت به راست

en: Copy text to clipboard
fa: کپی متن به حافظه‌ی موقت

en: The shortcut "%s" is already in use.
fa: میانبر "%s" هم‌اکنون در حال استفاده می‌باشد.

en: Error setting keybinding.
fa: خطا در بارگزاری کلید.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fa: میانبر "%s" قابل استفاده نیست زیرا این کار تایپ کردن را با این کلید غیر ممکن می‌کند.
    
    لطفا با کلیدهایی مانند Control, Alt, Shift در یک زمان استفاده کنید.

en: Main Window
fa: پنجرهٔ اصلی

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
fa: سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake

en: Broadway display type not supported: %s
fa: نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: This clipboard cannot store data.
fa: اینت تخته‌گیره نمی‌تواند داده ذخیره کند.

en: Cannot read from empty clipboard.
fa: نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد.

en: Cannot provide contents as “%s”
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل «%s» فراهم کرد

en: Cannot provide contents as %s
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل %s فراهم کرد

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: No compatible formats to transfer contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از GL به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

en: The current backend does not support OpenGL
fa: پسانه در حال حاضر از OpenGL پشتیبانی نمی‌کند

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard label]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard label]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fa: قفل _لغزش

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fa: _درخواست سامانه

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fa: کلید _رسانه

[ctx: keyboard label]
en: Home
fa: خانه

[ctx: keyboard label]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard label]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard label]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard label]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fa: صفحه‌_بالا

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fa: صفحه‌_پایین

[ctx: keyboard label]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: keyboard label]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fa: قفل _اعداد

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
fa: _فاصلهٔ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fa: _جهش صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fa: _ورود صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fa: _خانه صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fa: جهت _چپ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fa: جهت _بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fa: جهت _راست صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fa: جهت _پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fa: _صفحه‌بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fa: _پیشین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fa: _صفحه‌پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fa: _بعدی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fa: _پایان صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fa: آ_غاز صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fa: _حذف صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fa: بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fa: میکروفن بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fa: کاهش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fa: افزایش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fa: پخش صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fa: توقف صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fa: صوت بعدی

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fa: صوت قبلی

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fa: ضبط صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
fa: مکث صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fa: عقب‌بردن صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
fa: رسانه صوتی

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fa: بیرون دادن

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
fa: کاوشگر

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: keyboard label]
en: WWW
fa: وب

[ctx: keyboard label]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fa: اجرای ۱

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: keyboard label]
en: Back
fa: عقب

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fa: خواب

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
fa: شبکهٔ محلّی بی‌سیم

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
fa: وب‌کم

[ctx: keyboard label]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fa: تغییرحالت صفحه‌لمسی

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
fa: بیدار

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fa: تعلیق

en: No compatible transfer format found
fa: هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
fa: شکست در رمزگشایی محتوا با mime از گونهٔ %s

en: Unable to create a GL context
fa: امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود

en: No available configurations for the given pixel format
fa: هیچ پیکربندی برای قالب نقطه‌ای ارائه شده موجود نیست

en: No GL implementation is available
fa: هیچ پیاده‌سازی GLای پیدا نشد

en: Core GL is not available on EGL implementation
fa: Core GL روی پیاده‌سازی EGL موجود نیست

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪EmptyClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. مالکیت تخته‌گیره تغییر کرد.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. داده‌ّای تخته‌گیره پیش از این که بتوانیم بگیریمشان عوض شدند.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GetClipboardData()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد.. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
fa: سطح GTK 0x%p به عنوان یک مقصد رها کردن ثبت نشده

en: Target context record 0x%p has no data object
fa: رکورد زمینهٔ مقصد  0x%p هیچ شی داده‌ای ندارد

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
fa: IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگرداند

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
fa: شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)

en: writing a closed stream
fa: در حال نوشتن روی جریان بسته‌شده

en: g_try_realloc () failed
fa: g_try_realloc () شکست خورد

en: GlobalReAlloc() failed:
fa: GlobalReAlloc() شکست خورد:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
fa: فضای میانگیر تمام شد (اندازهٔ میانگیر ثابت است)

en: Can’t transmute a single handle
fa: نمی‌نوان یک تک گیره را تغییر شکل داد

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
fa: شکست در تغییر شکل %zu بایت داده از %s به %u

en: GlobalLock() failed:
fa: GlobalLock() شکست خورد:

en: GlobalAlloc() failed:
fa: GlobalAlloc() شکست خورد:

en: Starting “%s”
fa: در حال آغاز %s

en: Opening “%s”
fa: درحال گشودن «%s».

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fa[0]: درحال گشودن %Id مورد

en: Clipboard manager could not store selection.
fa: مدیر تخته‌گیره نتوانست گزینش را ذخیره کند.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fa: نتوانست تخته‌گیره را ذخیره کند. هیچ مدیر تخته‌گیره‌ای فعّال نیست.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای قالب نقطه‌ای RGBA وارد شده موجود نیست

en: Format %s not supported
fa: قالب «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Need complete input to do conversion
fa: برای تبدیل نیاز به ورودی کامل است

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid formats in compound text conversion.
fa: قالب نامعتبر در تبدیل متن ترکیبی.

en: Unsupported encoding “%s”
fa: رمزنگاری پشتیبانی‌نشدهٔ %s

[ctx: accessibility]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fa: کلیک کردن دکمخ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

[ctx: accessibility]
en: Select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fa: گزینش رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activate
fa: فعّال‌سازی

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fa: فعّال‌سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fa: سفارشی‌سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fa: فعّال‌سازی گسترنده

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fa: فعّال‌سازی ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
fa: فعّال‌سازی نقشک نخستین

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
fa: فعّال‌سازی نقشک نخستین ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
fa: فعّال‌سازی نقشک ثانویه

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
fa: فعّال‌سازی نقشک ثانویهٔ ورودی

[ctx: accessibility]
en: Peek
fa: نگاه

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
fa: نمایش محتوای ورودی گذرواژه

[ctx: accessibility]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
fa: پاک‌سازی محتوای ورودی

[ctx: accessibility]
en: application
fa: برنامه

en: Not a data: URL
fa: داده نیست: URL

en: Malformed data: URL
fa: دادهٔ بدریخت: URL

en: Could not unescape string
fa: نمی‌توان رشته را ناگریز کرد

en: Custom License
fa: پروانهٔ سفارشی

en: GNU General Public License, version 2 or later
fa: نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fa: نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: BSD 2-Clause License
fa: پروانهٔ دو بندی BSD

en: The MIT License (MIT)
fa: پروانهٔ MIT

en: Artistic License 2.0
fa: پروانهٔ Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
fa: فقط نگارش ۲ پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fa: فقط نگارش ۲٫۱ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو

en: BSD 3-Clause License
fa: پروانهٔ سه‌بندی BSD

en: Apache License, Version 2.0
fa: نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی

en: Mozilla Public License 2.0
fa: پروانهٔ عمومی موزیلا ۲٫۰

en: Documented by
fa: مستند شده به دست

en: Design by
fa: طرّاحی به دست

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fa: این برنامه بی هیچ ضمانتی ارائه شده است.
    برای جزییات بیش‌تر <a href="%s">%s</a> را ببینید.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
fa: سوپر

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
fa: فوق

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
fa: فرا

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
fa: ص‌ش

[ctx: keyboard label]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

[ctx: accessibility]
en: alert
fa: هشدار

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
fa: گفت‌وگوی هشدار

[ctx: accessibility]
en: banner
fa: بیرق

[ctx: accessibility]
en: button
fa: دکمه

[ctx: accessibility]
en: caption
fa: عنوان

[ctx: accessibility]
en: cell
fa: سلول

[ctx: accessibility]
en: checkbox
fa: جعبهٔ تیکی

[ctx: accessibility]
en: column header
fa: سرایند ستون

[ctx: accessibility]
en: combo box
fa: جعبهٔ بازشونده

[ctx: accessibility]
en: command
fa: فرمان

[ctx: accessibility]
en: composite
fa: مرکب

[ctx: accessibility]
en: dialog
fa: گفت‌وگو

[ctx: accessibility]
en: document
fa: سند

[ctx: accessibility]
en: feed
fa: خوراک

[ctx: accessibility]
en: form
fa: از

[ctx: accessibility]
en: generic
fa: عمومی

[ctx: accessibility]
en: grid
fa: شبکه

[ctx: accessibility]
en: grid cell
fa: سلول شبکه

[ctx: accessibility]
en: group
fa: گروه

[ctx: accessibility]
en: heading
fa: سرایند

[ctx: accessibility]
en: image
fa: تصویر

[ctx: accessibility]
en: input
fa: ورودی

[ctx: accessibility]
en: label
fa: برچسب

[ctx: accessibility]
en: landmark
fa: نشانه

[ctx: accessibility]
en: legend
fa: راهنما

[ctx: accessibility]
en: link
fa: پیوند

[ctx: accessibility]
en: list
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: list box
fa: جعبهٔ فهرست

[ctx: accessibility]
en: list item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: log
fa: گزارش

[ctx: accessibility]
en: main
fa: اصلی

[ctx: accessibility]
en: marquee
fa: چادر

[ctx: accessibility]
en: math
fa: ریاضی

[ctx: accessibility]
en: meter
fa: متر

[ctx: accessibility]
en: menu
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu bar
fa: نوار فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
fa: مورد فهرست جعبه تیکی

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
fa: مورد فهرست رادیویی

[ctx: accessibility]
en: navigation
fa: ناوبری

[ctx: accessibility]
en: none
fa: هیچ

[ctx: accessibility]
en: note
fa: یاداشت

[ctx: accessibility]
en: option
fa: گزینه

[ctx: accessibility]
en: presentation
fa: ارائه

[ctx: accessibility]
en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: accessibility]
en: radio
fa: رادیویی

[ctx: accessibility]
en: radio group
fa: گروه رادیویی

[ctx: accessibility]
en: range
fa: دامنه

[ctx: accessibility]
en: region
fa: ناحیه

[ctx: accessibility]
en: row
fa: ردیف

[ctx: accessibility]
en: row group
fa: گروه ردیف

[ctx: accessibility]
en: row header
fa: سرایند ردیف

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
fa: نوار لغزش

[ctx: accessibility]
en: search
fa: جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: search box
fa: جعبهٔ جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: section
fa: بخش

[ctx: accessibility]
en: section head
fa: سر بخش

[ctx: accessibility]
en: select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: separator
fa: جداگر

[ctx: accessibility]
en: slider
fa: سرنده

[ctx: accessibility]
en: spin button
fa: دکمهٔ مقداری

[ctx: accessibility]
en: status
fa: وضعیت

[ctx: accessibility]
en: structure
fa: ساختار

[ctx: accessibility]
en: switch
fa: کلید

[ctx: accessibility]
en: tab
fa: زبانه

[ctx: accessibility]
en: table
fa: جدول

[ctx: accessibility]
en: tab list
fa: فهرست زبانه

[ctx: accessibility]
en: tab panel
fa: تابلوی زبانه

[ctx: accessibility]
en: text box
fa: جعبهٔ متنی

[ctx: accessibility]
en: time
fa: زمان

[ctx: accessibility]
en: timer
fa: زمان‌سنج

[ctx: accessibility]
en: tool bar
fa: نوار ابزار

[ctx: accessibility]
en: tool tip
fa: راهنمای ابزار

[ctx: accessibility]
en: tree
fa: درخت

[ctx: accessibility]
en: tree grid
fa: شبکهٔ درختی

[ctx: accessibility]
en: tree item
fa: مورد درخت

[ctx: accessibility]
en: widget
fa: ابزارگ

[ctx: accessibility]
en: window
fa: پنجره

en: Other application…
fa: برنامهٔ دیگر…

en: Select Application
fa: گزینش برنامه

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
fa: درحال گشودن «%s».

en: No applications found for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fa: در حال گشودن پرونده‌های «%s».

en: No applications found for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» پیدا نشد

en: Failed to start GNOME Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزارهای گنوم

en: Default Application
fa: برنامهٔ پیش‌گزیده

en: No applications found for “%s”.
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد.

en: Recommended Applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

en: Related Applications
fa: برنامه‌های مشابه

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
fa: دلیل مشخّص نشده

en: %s does not exist in the bookmarks list
fa: ‏«%s» در فهرست نشانک‌ها موجود نیست

en: %s already exists in the bookmarks list
fa: ‏«%s» از قبل در فهرست نشانک‌ها موجود است

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: Text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
fa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
fa: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fa: از کار انداخته شده

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fa: نامعتبر

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
fa: شتاب‌ده‌ جدید…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id، آلفا ٪%Id

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id

en: Color: %s
fa: رنگ: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fa: آبی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: Color name]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fa: آبی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fa: آبی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fa: سبز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: Color name]
en: Green
fa: سبز

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fa: سبز تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fa: سبز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fa: زرد خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fa: زرد روشن

[ctx: Color name]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fa: زرد تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fa: زرد خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fa: نارنجی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fa: نارنجی روشن

[ctx: Color name]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fa: نارنجی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fa: قرمز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: Color name]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fa: قرمز تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fa: قرمز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fa: بنفش خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fa: بنفش روشن

[ctx: Color name]
en: Purple
fa: بنفش

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fa: بنفش تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fa: بنفش خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fa: قهوه‌ای خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fa: قهوه‌ای روشن

[ctx: Color name]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fa: قهوه‌ای تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fa: قهوه‌ای خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: White
fa: سفید

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fa: خاکستری روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fa: خاکستری روشن ۲

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fa: خاکستری روشن ۳

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fa: خاکستری روشن ۴

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fa: خاکستری تیره ۱

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fa: خاکستری تیره ۲

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fa: خاکستری تیره ۳

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fa: خاکستری تیره ۴

[ctx: Color name]
en: Black
fa: مشکی

en: Custom color %d: %s
fa: رنگ سفارشی %Id: %s

en: Margins from Printer…
fa: حاشیه‌ها از چاپگر…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: Custom Size %d
fa: اندازهٔ سفارشی %Id

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Left:
fa: _چپ:

en: _Right:
fa: _راست:

en: Paper Margins
fa: حاشیه‌های کاغذ

en: A folder cannot be called “.”
fa: نمی‌توان یک پوشه را فراخوانی کرد «.»

en: A file cannot be called “.”
fa: یک پرونده را نمی‌توان فراخوانی کرد «.»

en: A folder cannot be called “..”
fa: نمی‌توان یک پوشه را فراخوانی کرد «..»

en: A file cannot be called “..”
fa: یک پرونده را نمی‌توان فراخوانی کرد «..»

en: Folder names cannot contain “/”
fa: نام پوشه‌ها نمی‌تواند شامل «/» باشد

en: File names cannot contain “/”
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» باشد

en: Folder names should not begin with a space
fa: نام پوشه‌ها نباید با فاصله شروع شوند

en: File names should not begin with a space
fa: نام پرونده نباید با فاصله شروع شود

en: Folder names should not end with a space
fa: نام پوشه‌ها نباید با فاصله خاتمه یابند

en: File names should not end with a space
fa: نام پرونده‌ها نباید با فاصله خاتمه یابد

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fa: پوشه‌هایی نام آنها با «.» شروع شوند مخفی هستند

en: File names starting with a “.” are hidden
fa: پرونده‌هایی که نام آنها با «.» شروع شود مخفی هستند

en: A file with that name already exists
fa: یک پرونده با همان نام در حال حاضر وجود دارد

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fa: %1$s روی %2$s

en: Type name of new folder
fa: نام پوشهٔ جدید را وارد کنید

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: You need to choose a valid filename.
fa: شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fa: از آنجایی که %s یک پوشه نیست، نمی‌توان یک پرونده در آن ساخت

en: Cannot create file as the filename is too long
fa: باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت

en: Try using a shorter name.
fa: سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید.

en: You may only select folders
fa: شما می‌توانید از پوشه‌ها انتخاب کنید

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fa: موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست، سعی کنید مورد دیگری استفاده کنید.

en: Invalid file name
fa: نام پروندهٔ نامعتبر

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: The file could not be deleted
fa: نمی‌توان پوشه را حذف کرد

en: The file could not be moved to the Trash
fa: پرونده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد

en: Could not select file
fa: انتخاب پرونده ممکن نیست

en: _Visit File
fa: _مشاهده پرونده

en: _Open With File Manager
fa: _گشودن با مدیر پرونده‌ها

en: _Add to Bookmarks
fa: _افزودن به نشانک‌ها

en: Show _Size Column
fa: نمایش ستون _اندازه

en: Show T_ype Column
fa: نمایش ستون _گونه

en: Show _Time
fa: نمایش _زمان

en: Sort _Folders Before Files
fa: مرتب کردن _شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: Searching in %s
fa: در حال جست‌وجو در %s

en: Enter location or URL
fa: وارد کردن مکان یا URL

en: Could not read the contents of %s
fa: محتوای %s قابل خواندن نبود

en: Could not read the contents of the folder
fa: محتوای پوشه قابل خواندن نبود

en: %-e %b
fa: %O-e %b

en: %-e %b %Y
fa: %O-e %b %OY

en: You do not have access to the specified folder.
fa: شما دسترسی به پوشه مشخص شده را ندارید.

en: Could not send the search request
fa: نمی‌توان درخواست جست‌وجو را ارسال کرد

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

[ctx: font]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Optical Size
fa: اندازهٔ نوری

en: Ligatures
fa: جایگزین‌ها

en: Letter Case
fa: حالت حرف

en: Number Case
fa: حالت عدد

en: Number Spacing
fa: فاصله‌گذاری عدد

en: Number Formatting
fa: قالب‌بندی عدد

en: Character Variants
fa: دگرگونه‌های نویسه

en: OpenGL context creation failed
fa: ساخت زمینه OpenGL شکست خورد

en: Copy _Link Address
fa: _رونوشت از نشانی پیوند

en: Co_nnect
fa: اتّ_صال

en: Connect As
fa: اتّصال به عنوان

en: _Anonymous
fa: _ناشناس

en: Registered U_ser
fa: _کاربرِ ثبت شده

en: _Domain
fa: _دامنه

en: Volume type
fa: گونهٔ حجم

en: _Windows system
fa: _سامانهٔ ویندوزی

en: Remember password until you _logout
fa: گذرواژه تا هنگام _خروج  به‌خاطر سپرده شود

en: Unknown Application (PID %d)
fa: برنامهٔ ناشناخته (شناسهٔ فرآیند %Id)

en: Unable to end process
fa: ناتوان در پایان دادن به فرایند

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fa: نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را کشت. این کنش پیاده‌سازی نشده است.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: Top Command
fa: فرمان تاپ (top)

en: Bourne Again Shell
fa: پوستهٔ بورن اِگِین

en: Bourne Shell
fa: پوستهٔ بورن

en: Z Shell
fa: پوستهٔ زی

en: Cannot end process with PID %d: %s
fa: نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را به پایان برد: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fa: GTK نتوانست پیمانه‌ٔ رسانه‌ای بیابد. نصبتان را بررسی کنید.

en: Tab list
fa: فهرست زبانه

en: Page %u
fa: صفحهٔ %Iu

en: Not a valid page setup file
fa: پروندهٔ برپایی صفحهٔ نامعتبر

en: Manage Custom Sizes…
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی…

en: Any Printer
fa: هر چاپگری

en: For portable documents
fa: برای سند‌های قابل حمل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fa: حاشیه‌ها:
    چپ:%s %s
    راست:%s %s
    بالا:%s %s
    پایین:%s %s

en: Hide text
fa: نهفتن متن

en: Show text
fa: نمایش متن

en: Caps Lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

en: _Show Text
fa: _نمایش متن

en: Starred files
fa: پرونده‌های ستاره‌دار

en: Enter Location
fa: ورود موقعیت

en: Manually enter a location
fa: به‌طور دستی یک مکان وارد کنید

en: Open the trash
fa: گشودن زباله‌دان

en: Mount and open “%s”
fa: سوار و گشودن «%s»

en: Open the contents of the file system
fa: گشودن محتوای سامانهٔ پرونده

en: Other Locations
fa: دیگر مکان‌ها

en: Show other locations
fa: نمایش دیگر مکان‌ها

en: Unable to start “%s”
fa: نتوانست %s را شروع کند

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
fa: خطا در قفل‌گشایی %s

en: Unable to access “%s”
fa: نتوانست به %s دسترسی یابد

en: This name is already taken
fa: این نام از پیش گرفته شده

en: Unable to unmount “%s”
fa: نتوانست %s را پیاده کند

en: Unable to stop “%s”
fa: نتوانست %s را متوقّف کند

en: Unable to eject “%s”
fa: نتوانست %s را بیرون دهد

en: Unable to eject %s
fa: نتوانست %s را بیرون دهد

en: Unable to poll “%s” for media changes
fa: نتوانست %s را برای تغییرات رسانه‌ای بررسی کند

en: _Detect Media
fa: _تشخیص رسانه

en: _Power On
fa: _روشن کردن

en: _Connect Drive
fa: _وصل کردن گرداننده

en: _Start Multi-disk Device
fa: _شروع افزارهٔ چنددیسکه

en: _Unlock Device
fa: قفل‌_گشایی افزاره

en: _Safely Remove Drive
fa: _برداشتن امن گرداننده

en: _Disconnect Drive
fa: _قطع کردن گرداننده

en: _Stop Multi-disk Device
fa: _توقف افزارهٔ چنددیسکه

en: _Lock Device
fa: _قفل افزاره

en: Searching for network locations
fa: جست‌وجو برای مکان‌های شبکه

en: No network locations found
fa: هیچ مکان شبکه‌ای پیدا نشد

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fa: نتوانست به موقعیت دسترسی یابد

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fa: اتّ_صال

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fa: نتوانست حجم را پیاده کند

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fa: _لغو

en: AppleTalk
fa: اپل‌تاک

en: File Transfer Protocol
fa: قرارداد انتقال پرونده

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
fa: ftp:// یا ftps://

en: Network File System
fa: سامانهٔ پروندهٔ شبکه

en: Samba
fa: سامبا

en: SSH File Transfer Protocol
fa: قرارداد انتقال پروندهٔ SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
fa: sftp:// یا ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
fa: dav:// یا davs://

en: Unable to get remote server location
fa: نتوانست موقعیت کارساز دوردست را بگیرد

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fa[0]: %s / %s در دسترس

en: Unmount
fa: پیاده کردن

en: Select a filename
fa: نام پرونده‌ای برگزینید

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fa: %s کار شماره %Id

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fa: وضعیت نخستین

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fa: درحال تولید داده

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fa: منتظر

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fa: در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکل

[ctx: print operation status]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print operation status]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fa: با خطا پایان یافت

en: Preparing %d
fa: در حال آماده‌سازی %Id

en: Printing %d
fa: در حال چاپ %Id

en: Error creating print preview
fa: خطا در ایجاد پیش‌نمایش چاپ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fa: محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پروندهٔ موقت ایجاد کرد.

en: Printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: Need user intervention
fa: نیاز به مداخله کاربر هست

en: No printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: Invalid argument to CreateDC
fa: نشان‌وند نامعتبر به CreateDC

en: Error from StartDoc
fa: خطا از StartDoc

en: Not enough free memory
fa: حافظهٔ آزاد کافی نیست

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fa: نشان‌وند نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fa: اشاره‌گر نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fa: تصدی نامعتبر به PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
fa: گرفتن اطلاعات چاپگر شکست خورد

en: Getting printer information…
fa: در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر…

en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

en: Left to right
fa: چپ به راست

en: Right to left
fa: راست به چپ

en: Top to bottom
fa: از بالا به پایین

en: Bottom to top
fa: از پایین به بالا

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
fa: %I.0f ٪

en: Unable to find an item with URI “%s”
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
fa: نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
fa: هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
fa: چ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
fa: ر

en: _Show All
fa: _نمایش همه

en: Two finger pinch
fa: کاهش دو انگشتی

en: Two finger stretch
fa: گسترش دو انگشتی

en: Rotate counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: Two finger swipe left
fa: کشیدن دو انگشتی به چپ

en: Two finger swipe right
fa: کشیدن دو انگشتی به راست

en: Swipe left
fa: کشیدن به جپ

en: Swipe right
fa: کشیدن به راست

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
fa: میانبرهای جست‌وجو

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Could not show link
fa: نتوانست پیوند را نشان دهد

en: Insert _Emoji
fa: درج _ایموجی

en: Full Volume
fa: نهایت صدا

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: Do you want to use GTK Inspector?
fa: می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
fa: بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند.

en: Don’t show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان نده

en: Object path
fa: مسیر شی

en: Set State
fa: تنظیم وضعیت

en: Parameter Type
fa: نوع پارامتر

[ctx: event phase]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: event phase]
en: Capture
fa: گرفتن

[ctx: event phase]
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: event phase]
en: Target
fa: هدف

[ctx: propagation limit]
en: Native
fa: بومی

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
fa: در این‌جا می‌توانید هر قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
fa: می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ «مکث» در بالا، این CSS سفارشی را موقّتاً از کار بیندازید.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fa: تغییرات به صورت همه‌گیر و لحظه‌ای، برای تمام برنامه اعمال خواهد شد.

en: Saving CSS failed
fa: ذخیره CSS شکست خورد

en: Disable this custom CSS
fa: از کار انداختن این CSS سفارشی

en: Save the current CSS
fa: ذخیره CSS فعلی

en: Style Classes
fa: سبک کلاس‌ها

en: CSS Property
fa: مشخصه CSS

[ctx: GL version]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: GL vendor]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Vulkan device]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Vulkan version]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: GTK Version
fa: نگارش GTK

en: GDK Backend
fa: پسانه GDK

en: GSK Renderer
fa: پرداختگر GSK

en: Pango Fontmap
fa: نگاشت قلم پنگو

en: Media Backend
fa: پسانهٔ رسانه

en: RGBA Visual
fa: RGBA بصری

en: Composited
fa: مرکب

en: GL Version
fa: نسخهٔ GL

en: GL Vendor
fa: تولیدکننده GL

en: Vulkan Device
fa: افزارهٔ ولکان

en: Vulkan API version
fa: نگارش API ولکان

en: Vulkan driver version
fa: نگارش راه‌انداز ولکان

en: Unnamed section
fa: قسمت بدون نام

en: Reference Count
fa: تعداد ارجاع

en: Buildable ID
fa: شناسه قابل ساخت

en: Mnemonic Label
fa: برچسب حفظی

en: Request Mode
fa: حالت درخواست

en: Allocation
fa: تخصیص

en: Baseline
fa: خط مبنا

en: Renderer
fa: پرداختگر

en: Frame Clock
fa: دیده‌بان فریم

en: Tick Callback
fa: بازخورد تیک

en: Frame Count
fa: تعداد قاب

en: Mapped
fa: متصل شده

en: Realized
fa: محقق شده

en: Is Toplevel
fa: سطح بالا (Toplevel) است

en: Child Visible
fa: فرزند قابل دیدن است

en: Pointer: %p
fa: نشانگر: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
fa: %s با مقدار «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
fa: %s با گونهٔ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
fa: %s برای %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
fa: %s با گونهٔ مقدار %s

en: Uneditable property type: %s
fa: مشخصه غیرقابل ویرایش: %s

[ctx: column number]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Attribute:
fa: ویژگی:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
fa: کنش از: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fa: زمینه

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
fa: تنظیمات X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Defined At
fa: تعریف شده در

en: Saving RenderNode failed
fa: ذخیرهٔ RenderNode شکست خورد

en: Record frames
fa: ضبط قاب‌ها

en: Clear recorded frames
fa: پاک‌سازی قاب‌های ضبط‌شده

en: Add debug nodes
fa: افزودن گره‌های اشکال‌زدایی

en: Use a dark background
fa: استفاده از یک پس‌زمینهٔ تاریک

en: Save selected node
fa: ذخیرهٔ گره گزیده

[ctx: sizegroup mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fa: هر دو

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
fa: کتابخانه GLib باید با ‪-Dbuildtype=debug‬ پیکربندی شده باشد

en: Self 1
fa: شخصی ۱

en: Cumulative 1
fa: تجمعی ۱

en: Self 2
fa: شخصی ۲

en: Cumulative 2
fa: تجمعی ۲

en: Cumulative
fa: تجمعی

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
fa: به کار انداختن آمار با GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
fa: نمایش اطلاعات

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fa: تم با استفاده از GTK_THEME رونویسی شده است

en: Backend does not support window scaling
fa: پسانه از تغییر اندازه پنجره پشتیبانی نمی‌کند

en: GL rendering is disabled
fa: پرداخت GL از کار افتاده

en: GTK Theme
fa: زمینهٔ GTK

en: Dark Variant
fa: طیف تاریک

en: Cursor Theme
fa: تم مکان‌نما

en: Font Scale
fa: مقیاس قلم

en: Text Direction
fa: جهت متن

en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

en: Window Scaling
fa: مقیاس‌دهی پنجره

en: Slowdown
fa: کاهش سرعت

en: Show fps overlay
fa: نمایش ق‌دث

en: Show Graphic Updates
fa: نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی

en: Show Fallback Rendering
fa: نمایش پرداخت جایگزین

en: Show Baselines
fa: نمایش مبناها

en: Show Layout Borders
fa: نمایش حاشیه‌های چیدمان

en: CSS Padding
fa: فاصله‌دهی CSS

en: CSS Border
fa: لبهٔ CSS

en: CSS Margin
fa: حاشیهٔ CSS

en: Widget Margin
fa: حاشیهٔ ابزارک

en: Show Focus
fa: نمایش تمرکز

en: Simulate Touchscreen
fa: شبیه‌سازی صفحهٔ لمسی

en: Software GL
fa: GL نرم‌افزاری

en: Select an Object
fa: یک شیء انتخاب کنید

en: Show all Objects
fa: نمایش تمام اشیاء

en: Show all Resources
fa: نشان تمام منابع

en: Collect Statistics
fa: جمع‌آوری آمار

en: Refresh action state
fa: تازه‌سازی وضعیت کنش

en: Previous object
fa: شی پیشین

en: Child object
fa: شی فرزند

en: Previous sibling
fa: هم‌نیای پیشین

en: List Position
fa: جایگاه فهرست

en: Next sibling
fa: هم‌نیای بعدی

en: CSS Nodes
fa: گره‌های CSS

en: Size Groups
fa: گروه‌های اندازه‌ها

en: Controllers
fa: واپایشگرها

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fa: دسترسی به تمام جایگزین‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fa: حالت‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fa: جانشینی‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fa: کسرهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
fa: اکندها

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fa: حالت‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fa: جانشینی‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fa: حالت‌های حسّاس به بزرگی و کوچکی

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fa: ترکیب/تجزیه نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
fa: حالت متصل بعد از Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fa: حالت‌های متّصل

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fa: نقطه‌گذاری‌های وسط چینی‌ژاپنی‌کره‌ای

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف بزرگ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fa: پسروی بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fa: موقعیت‌گذاری چسپیده

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ کوچک

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fa: فاصله‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fa: جایگزین‌های اختیاری

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fa: جداکننده‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fa: حالت‌های بی‌نقطه

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fa: حالت‌های تخصّصی

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
fa: جایگزین‌های نشان پایانی روی خط

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fa: حالت‌های پایانی #۲

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fa: حالت‌های پایانی #۳

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fa: حالت‌های پایانی

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fa: حالت‌های اکسنت‌های صاف

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fa: کسرها

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fa: تمام‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fa: حالت‌های نیمه

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fa: حالت‌های هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fa: تمام‌پهناهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fa: حالت‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای افقس

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fa: جایگزین‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی هوجو

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fa: نیم‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fa: حالت‌های نخستین

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fa: حالت‌های جدا

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fa: مورّب‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fa: جایگزین‌های هم‌ترازی

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fa: حالت‌های JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fa: حالت‌های JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fa: حالت‌های JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fa: حالت‌های JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fa: مزرهای چپی

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fa: جایگزین‌های استاندارد

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی ابتدای خط

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
fa: اعداد خطوط

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fa: حالت‌های محلّی‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fa: جایگزین‌های چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fa: موقعیت‌گذاری نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fa: حالت‌های میانه #۲

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fa: حالت‌های میانه

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fa: یونانی ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fa: موقعیت‌دهی علائم نسبت به هم

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fa: موقعیت‌دهی علائم با جایگذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fa: حالت‌های حاشیه‌نویسی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fa: حالت‌های نقطهٔ هندی

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fa: صورت‌های کسر

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fa: اعداد سبک قدیم

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fa: مرزهای نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fa: ترتیبی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
fa: زینتی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
fa: حروف بزرگ با اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fa: کانای متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fa: شکل‌های متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fa: حالت‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fa: حالت‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fa: پهناهای تناسبی

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fa: ربع پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fa: تصادفی‌سازی

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fa: حالت‌های راکار

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fa: جایگزین‌های ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fa: حالت‌های رف

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fa: مرزهای راست

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fa: جایگزین‌های راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fa: حالت‌های نشانه‌گذاری رابی

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fa: جایگزین‌های تغییرهای ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fa: جایگزین‌های سبک

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
fa: زیرنوشته‌های علمی

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
fa: حروف کوچک بزرگ‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fa: حالت‌های ساده‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
fa: مجموعهٔ سبکی ۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
fa: مجموعهٔ سبکی ۲

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
fa: مجموعهٔ سبکی ۳

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
fa: مجموعهٔ سبکی ۴

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
fa: مجموعهٔ سبکی ۵

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
fa: مجموعهٔ سبکی ۶

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
fa: مجموعهٔ سبکی ۷

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
fa: مجموعهٔ سبکی ۸

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
fa: مجموعهٔ سبکی ۹

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
fa: مجموعهٔ سبکی ۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۲

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۳

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۴

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۵

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۶

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۷

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۸

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۹

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
fa: مجموعهٔ سبکی ۲۰

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
fa: جایگزین‌های سبک نوشتهٔ ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
fa: تجزیهٔ گلیف کششی

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fa: زیرنویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fa: بالانویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fa: پسروی

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fa: عنوان‌گذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی انتهایی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fa: حالت‌های نام سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fa: ارقام جدولی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fa: حالت‌های سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fa: عرض سوم

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
fa: بدون حالت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fa: اندازه‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fa: دگرگونه‌های واتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fa: نوشتن عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fa: نیمه‌متریک‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fa: حالت‌های واکه‌دار جمو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fa: کاهش فاصلهٔ عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fa: متریک‌های عمودی جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی و چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی برای چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fa: صفر دارای اسلش

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fa: پاکت Choukei2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fa: پاکت Choukei3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fa: پاکت Choukei4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fa: پاکت Choukei ۴۰

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fa: hagaki (کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fa: پاکت kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fa: پاکت kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fa: پاکت kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fa: پاکت kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fa: پاکت kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fa: پاکت kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fa: پاکت kahu8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fa: oufuku (پاسخ کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fa: پاکت you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fa: پاکت you8

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۶

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۷

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fa: پاکت ۱۰×۸

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fa: پاکت ۱۱×۹

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fa: پاکت ۱۲×۹

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fa: پاکت a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: paper size]
en: European edp
fa: اندازهٔ edp اروپایی

[ctx: paper size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
fa: Fan-Fold اروپایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
fa: Fan-Fold ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
fa: Fan-Fold قانونی آلمان

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fa: قانونی دولتی

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fa: نامهٔ دولتی

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fa: نمایهٔ ۵×۳

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fa: نمایه ۴x۶ (کارت‌پستال)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
fa: نمایه ۶×۴ خارجی

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fa: نمایهٔ ۸×۵

[ctx: paper size]
en: Invoice
fa: فاکتور

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fa: چکیده

[ctx: paper size]
en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fa: قانونی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter
fa: نامه‌ای ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fa: نامهٔ ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fa: نامهٔ ایالات متحده اضافه

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fa: پاکت سلطانی

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fa: پاکت ش۱۰

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fa: پاکت ش۱۱

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fa: پاکت ش۱۲

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fa: پاکت ش۱۴

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fa: پاکت ش۹

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fa: پاکت شخصی

[ctx: paper size]
en: Quarto
fa: ربع کاغذی

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fa: قالب پهن

[ctx: paper size]
en: Folio
fa: ورق بزرگ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fa: پاکت دعوت

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fa: پاکت ایتالیایی

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fa: تصویر بزرگ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fa: تصویر متوسط

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fa: پاکت Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fa: عکس کوچک

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fa: تصویر پهن

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fa: پاکت prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fa: پاکت prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fa: پاکت prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fa: پاکت prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fa: پاکت prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fa: پاکت prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fa: پاکت prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fa: پاکت prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fa: پاکت prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fa: پاکت prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: Script]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: Script]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: Script]
en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

[ctx: Script]
en: Cherokee
fa: چروکی

[ctx: Script]
en: Coptic
fa: قبطی

[ctx: Script]
en: Cyrillic
fa: سریلیک

[ctx: Script]
en: Deseret
fa: ده‌سه‌رت

[ctx: Script]
en: Devanagari
fa: دوانگاری

[ctx: Script]
en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

[ctx: Script]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: Script]
en: Gothic
fa: گوتی

[ctx: Script]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: Script]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
fa: گورموکی

[ctx: Script]
en: Han
fa: هان

[ctx: Script]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: Script]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: Script]
en: Hiragana
fa: هیراگانا

[ctx: Script]
en: Kannada
fa: کانادا

[ctx: Script]
en: Katakana
fa: کاتاگانا

[ctx: Script]
en: Khmer
fa: خمر

[ctx: Script]
en: Lao
fa: لاوو

[ctx: Script]
en: Latin
fa: لاتین

[ctx: Script]
en: Malayalam
fa: مالایام

[ctx: Script]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: Script]
en: Myanmar
fa: میانمار

[ctx: Script]
en: Ogham
fa: اوغام

[ctx: Script]
en: Old Italic
fa: ایتالیایی باستان

[ctx: Script]
en: Oriya
fa: اوریا

[ctx: Script]
en: Runic
fa: رونی

[ctx: Script]
en: Sinhala
fa: سری‌لانکایی

[ctx: Script]
en: Syriac
fa: سریانی

[ctx: Script]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: Script]
en: Telugu
fa: تلوگو

[ctx: Script]
en: Thaana
fa: تانا

[ctx: Script]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: Script]
en: Tibetan
fa: تبّتی

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

[ctx: Script]
en: Yi
fa: یی

[ctx: Script]
en: Tagalog
fa: تاگالویی

[ctx: Script]
en: Hanunoo
fa: هانونو

[ctx: Script]
en: Buhid
fa: فیلیپینی

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
fa: تاگ‌بان‌وا

[ctx: Script]
en: Braille
fa: بریل

[ctx: Script]
en: Cypriot
fa: قبرسی

[ctx: Script]
en: Limbu
fa: لیم‌بو

[ctx: Script]
en: Osmanya
fa: عثمانی

[ctx: Script]
en: Shavian
fa: شاوی

[ctx: Script]
en: Linear B
fa: خطّی B

[ctx: Script]
en: Tai Le
fa: تای‌لی

[ctx: Script]
en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
fa: تای لوی جدید

[ctx: Script]
en: Buginese
fa: بوگینی

[ctx: Script]
en: Glagolitic
fa: گالگولیتی

[ctx: Script]
en: Tifinagh
fa: تی‌فی‌نا

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
fa: ناگری سیلوتی

[ctx: Script]
en: Old Persian
fa: پارسی باستان

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
fa: خروشتی

[ctx: Script]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Script]
en: Balinese
fa: بالیایی

[ctx: Script]
en: Cuneiform
fa: میخی

[ctx: Script]
en: Phoenician
fa: فنیقی

[ctx: Script]
en: Phags-pa
fa: فاگزپا

[ctx: Script]
en: N'Ko
fa: ان‌کو

[ctx: Script]
en: Kayah Li
fa: کایالی

[ctx: Script]
en: Lepcha
fa: لپکی

[ctx: Script]
en: Rejang
fa: ری‌جانگ

[ctx: Script]
en: Sundanese
fa: ساندانسی

[ctx: Script]
en: Saurashtra
fa: ساراشترا

[ctx: Script]
en: Cham
fa: چام

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
fa: اول‌چیکی

[ctx: Script]
en: Vai
fa: وای

[ctx: Script]
en: Carian
fa: کاریایی

[ctx: Script]
en: Lycian
fa: لایکیایی

[ctx: Script]
en: Lydian
fa: لیده‌ای

[ctx: Script]
en: Avestan
fa: اوستایی

[ctx: Script]
en: Bamum
fa: باموم

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف‌های مصری

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
fa: آرامی امپراتوری

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
fa: پهلوی کتیبه‌ای

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
fa: پارتی کتیبه‌ای

[ctx: Script]
en: Javanese
fa: جاوه‌ای

[ctx: Script]
en: Kaithi
fa: کای‌تی

[ctx: Script]
en: Lisu
fa: لی‌سو

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
fa: می‌تی مایک

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

[ctx: Script]
en: Old Turkic
fa: ترکی باستان

[ctx: Script]
en: Samaritan
fa: سامری

[ctx: Script]
en: Tai Tham
fa: تای‌تام

[ctx: Script]
en: Tai Viet
fa: تام‌ویت

[ctx: Script]
en: Batak
fa: باتاک

[ctx: Script]
en: Brahmi
fa: برهمایی

[ctx: Script]
en: Mandaic
fa: مندایی

[ctx: Script]
en: Chakma
fa: چک‌ما

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
fa: شکستهٔ مروی

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
fa: هیروگلیف‌های مروی

[ctx: Script]
en: Miao
fa: میایویی

[ctx: Script]
en: Sharada
fa: شارادا

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
fa: سورا سوم‌پنگ

[ctx: Script]
en: Takri
fa: تکری

[ctx: Script]
en: Bassa
fa: باسا

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
fa: آلبانیایی قفقازی

[ctx: Script]
en: Duployan
fa: دوپلویی

[ctx: Script]
en: Elbasan
fa: الباسی

[ctx: Script]
en: Grantha
fa: گران‌تا

[ctx: Script]
en: Khojki
fa: خجکی

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
fa: سندی

[ctx: Script]
en: Linear A
fa: خطّی A

[ctx: Script]
en: Mahajani
fa: ماهاجانی

[ctx: Script]
en: Manichaean
fa: مانوی

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
fa: من‌ده کای‌کاکویی

[ctx: Script]
en: Modi
fa: مودی

[ctx: Script]
en: Mro
fa: مرو

[ctx: Script]
en: Nabataean
fa: نبتی

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
fa: عربی شمالی قدیمی

[ctx: Script]
en: Old Permic
fa: پرمی باستان

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
fa: هومونگ پاهاوا

[ctx: Script]
en: Palmyrene
fa: پالمیری

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
fa: پاو چین ها

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
fa: پهلوی کتیبه‌ای

[ctx: Script]
en: Siddham
fa: سیدهام

[ctx: Script]
en: Tirhuta
fa: تیرهوتا

[ctx: Script]
en: Warang Citi
fa: سیتی وارانگ

[ctx: Script]
en: Ahom
fa: أهوم

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف‌های آناتولیایی

[ctx: Script]
en: Hatran
fa: هت‌ران

[ctx: Script]
en: Multani
fa: مولتانی

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
fa: مجاری باستان

[ctx: Script]
en: Signwriting
fa: علامت‌نگاری

[ctx: Script]
en: Adlam
fa: ادلم

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
fa: بهایک‌سوکی

[ctx: Script]
en: Marchen
fa: مرچن

[ctx: Script]
en: Newa
fa: نه‌وا

[ctx: Script]
en: Osage
fa: اوساگه‌ای

[ctx: Script]
en: Tangut
fa: تن‌گوت

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
fa: گندی ماسارام

[ctx: Script]
en: Nushu
fa: نوشو

[ctx: Script]
en: Soyombo
fa: سویوم‌بو

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
fa: اسکوار زنزیبار

[ctx: Script]
en: Dogra
fa: دگرا

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
fa: گندی گنجاله

[ctx: Script]
en: Hanifi Rohingya
fa: حنیفی روهینگا

[ctx: Script]
en: Makasar
fa: ماکاسار

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
fa: مه‌ده‌فایدرین

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
fa: سغدی باستان

[ctx: Script]
en: Sogdian
fa: سغدی

[ctx: Script]
en: Elym
fa: الیم

[ctx: Script]
en: Nand
fa: ناند

[ctx: Script]
en: Rohg
fa: رو

[ctx: Script]
en: Wcho
fa: وکو

[ctx: Script]
en: Chorasmian
fa: کوراسمی

[ctx: Script]
en: Dives Akuru
fa: دایوز آکورور

[ctx: Script]
en: Khitan small script
fa: دبیرهٔ کوچک خیتان

[ctx: Script]
en: Yezidi
fa: یزیدی

en: Output to this directory instead of cwd
fa: به‌جای شاخه فعلی در این شاخه خارج شود

en: Generate debug output
fa: ایجاد برون‌داد رفع‌اشکال

en: Invalid size %s
fa: اندازه نامعتبر: %s

en: Can’t load file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد: %s

en: Can’t save file %s: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را ذخیره کرد: %s

en: Can’t close stream
fa: نمی‌توان جریان را بست

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
fa: استفاده:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    دستورات:
      validate     تصدیق پرونده
      simplify     ساده‌سازی پرونده
      enumerate    فهرست کردن تمام اشیای نام‌دار
      preview      پیش‌نمایش پرونده
    
    گزینه‌های ساده‌سازی:
      --replace    جایگزینی پرونده
      --3to4       ‫تبدیل از GTK 3 به GTK 4‬
    
    گزینه‌های پیش‌نمایش:
      --id=ID      فقط پیش‌نمایش شی نام‌دار
      --css=FILE   ‫استفادهٔ سبک از پروندهٔ CSS‬
    
    انجام وظایف محتلف روی پرونده‌های ‪.ui‬ مربوط به GtkBuilder

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
fa: %s:%Id: نمی‌توان مقدار ویژگی «%s» را تجزیه کرد: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
fa: %s:%d: %sویژگی %s::%s پیدا نشد

en: Can’t load “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را بار کرد: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Failed to read “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را خواند: %s

en: Failed to write %s: “%s”
fa: نمی‌توان «%s» را نوشت: %s

en: No .ui file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.ui‬ ای مشخّص نشده

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ را بدون ‪--replace‬ ساده‌سازی کند

en: Show program version
fa: نمایش نسخه برنامه

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
fa: APPLICATION [URI…] — اجرای یک برنامه

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
fa: اجرا یک برنامه مشخص (با استفاده از اطلاعات پرونده رومیزی‌اش)
    به‌طور اختیاری ارسال فهرست URIها به‌عنوان آرگومان.

en: Error parsing commandline options: %s
fa: خطا در تجزیه گزینه‌های خط فرمان: %s

en: Try “%s --help” for more information.
fa: برای اطّلاعات بیش‌تر "%s --help" را بیازمایید.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fa: %s: نام برنامه پیدا نمی‌شود

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fa: ایجاد AppInfo از طریق شناسه روی سیستم‌های غیریونیکسی پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fa: %s: همچین برنامه‌ای وجود ندارد %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fa: %s: خطا در اجرا برنامه: %s

en: Failed to write header
fa: نوشتن سرآیند خراب شد

en: Failed to write hash table
fa: نوشتن جدول درهم خراب شد

en: Failed to write folder index
fa: نوشتن نمایهٔ پوشه خراب شد

en: Failed to rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند خراب شد

en: Failed to open file %s : %s
fa: گشودن پروندهٔ%s : %s خراب شد

en: Failed to write cache file: %s
fa: نوشتن پروندهٔ حافظه‌نهان «‎%s» خراب شد

en: The generated cache was invalid.
fa: حافظه‌نهان تولید شده نامعتبر بود

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fa: تغییر نما %s به %s ممکن نبود:  %s، پس %s پاک می‌شود.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fa: برگشت تغییر نام پوشهٔ %s به %s ممکن نبود: %s

en: Cache file created successfully.
fa: پروندهٔ حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fa: جای‌نوشتن یک حافظه‌نهان موجود، حتی اگر به‌روز باشد

en: Don’t check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don’t include image data in the cache
fa: انباره شامل داده‌های تصویر نشود

en: Include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان، داده‌های تصویر را شامل شود

en: Output a C header file
fa: خروج یک سر‌آیند C

en: Turn off verbose output
fa: خروجی مفصل را خاموش کن

en: Validate existing icon cache
fa: حافظه‌نهان نشان موجود اعتبارسنجی شود

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fa: این یک حافظه نهان شمایل معتبر نیست: %s

en: No theme index file.
fa: پروندهٔ نمایهٔ چهره‌ای نیست.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پروندهٔ نمایهٔ زمینه در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید این‌جا انبارهٔ نقشکی ایجاد کنید، از ‪--ignore-theme-index‬ استفاده کنید.

en: _View All Applications
fa: _نمایش تمام برنامه‌ها

en: _Find New Applications
fa: برنامه‌های جدید _پیدا کنید

en: _Finish
fa: _پایان

en: Select a Color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Pick a color from the screen
fa: گزینش رنگی از صفحه

en: Hexadecimal color or color name
fa: رنگ شانزده‌تایی یا نام رنگ

en: Alpha value
fa: مقدار آلفا

en: Saturation and value
fa: غلظت و مقدار

en: Search…
fa: جست‌وجو…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fa: سفر و مکان‌ها

[ctx: emoji category]
en: Activities
fa: فعّالیت‌ها

[ctx: emoji category]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: emoji category]
en: Flags
fa: پرچم‌ها

[ctx: emoji category]
en: Recent
fa: اخیر

en: Remote location — only searching the current folder
fa: مکان دوردست — تنها با جست‌وجو در پوشه فعلی

en: _Create
fa: _ایجاد

en: Search font name
fa: جست‌وجو نام قلم

en: Filter by
fa: پالایش با

en: horizontal
fa: افقی

en: No Fonts Found
fa: هیچ قلمی پیدا نشد

en: _Format for:
fa: _قالب‌بندی برای:

en: _Paper size:
fa: اندازهٔ _کاغذ:

en: Server Addresses
fa: آدرس کارساز

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fa: آدرس کارسازها از یک پیشوند پروتکل و یک آدرس تشکیل شده‌اند. مثال‌ها:

en: Available Protocols
fa: پروتکل‌های موجود

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fa: هیچ کارسازی که اخیرا استفاده شده باشد پیدا نشد

en: Recent Servers
fa: کارسازهای اخیر

en: No results found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Connect to _Server
fa: اتصال به _کارساز

en: Enter server address…
fa: وارد کردن نشانی کارساز…

en: _All Pages
fa: _همهٔ صفحات

en: C_urrent Page
fa: صفحهٔ _جاری

en: Pag_es:
fa: _صفحه‌ها:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fa: یک یا چند محدوده برای صفحه‌ها مشخص کنید، 
    مثلا: ۱-۳،۷،۱۱

en: Copie_s:
fa: _رونوشت‌ها:

en: C_ollate
fa: _تلفیق

en: _Reverse
fa: ترتیب _معکوس

en: T_wo-sided:
fa: _دو رو:

en: Pages per _side:
fa: _تعداد صفحه‌ها در یک رو:

en: Page or_dering:
fa: _ترتیب صفحه‌ها:

en: _Only print:
fa: _فقط چاپِ:

en: All sheets
fa: همهٔ صفحه‌ها

en: Even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: Odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: Sc_ale:
fa: م_قیاس:

en: Paper
fa: کاغذ

en: Paper _type:
fa: نو_ع کاغذ:

en: Paper _source:
fa: _منبع کاغذ:

en: Output t_ray:
fa: _سینی خروجی:

en: Or_ientation:
fa: _جهت:

en: Job Details
fa: جزییات کار

en: Pri_ority:
fa: او_لویت:

en: _Billing info:
fa: ا_طلاعات صورتحساب:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fa: _در:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fa: زمان چاپ را مشخص کنید،
    مثلا ۱۵:۳۰، ۲:۳۵ ب.ظ، ۱۴:۱۵:۲۰، ۱۱:۴۶ ق.ظ، ۴ ب.ظ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fa: _در حال انتظار

en: Hold the job until it is explicitly released
fa: متوقف کردن کار تا زمانی که به صراحت منتشر شود

en: Add Cover Page
fa: اضافه‌کردن صفحهٔ جلد

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fa: _پیش از:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fa: _پس از:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

en: Some of the settings in the dialog conflict
fa: بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند

en: Unspecified error decoding video
fa: خطای نامشخص در رمزگشایی ویدیو

en: Not a video file
fa: یک پروندهٔ ویدیویی نیست

en: Unsupported video codec
fa: رمزینهٔ ویدیویی پشتیانی نشده

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
fa: ساکت

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
fa: تعداد صفحات در _برگه:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند «%s» برروی چاپگر %s لازم است

en: Authentication is required to print a document on %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ یک سند روی %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fa: تصدیق هویت برای گرفتن ویژگی‌های مربوط به کار «%s» لازم است

en: Authentication is required to get attributes of a job
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های کاری

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر

en: Authentication is required to get default printer of %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر پیش‌گزیدهٔ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر‌ها از %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن یک پرونده از %s

en: Authentication is required on %s
fa: نیاز به تأیید هویت روی %s

en: Authentication is required to print document “%s”
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند‌ «%s» لازم است

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ این سند روی چاپگر %s

en: Authentication is required to print this document
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند لازم است

en: Printer “%s” is low on toner.
fa: چاپگر «%s» جوهر کم دارد.

en: Printer “%s” has no toner left.
fa: چاپگر «%s» هیچ جوهری ندارد.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fa: چاپگر «%s» توسعه‌دهنده کم دارد.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fa: چاپگر «%s» هیچ توسعه‌دهنده‌ای ندارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم یک منبع نشانگر کم دارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم از یک منبع نشانگر خالی است.

en: The cover is open on printer “%s”.
fa: روکش روی چاپگر «%s» باز است.

en: The door is open on printer “%s”.
fa: در چاپگر «%s» باز است.

en: Printer “%s” is low on paper.
fa: چاپگر «%s» کاغذ کم دارد.

en: Printer “%s” is out of paper.
fa: چاپگر «%s» هیچ کاغذی ندارد.

en: Printer “%s” is currently offline.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: There is a problem on printer “%s”.
fa: چاپگر «%s» مشکلی دارد.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fa: مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fa: دو رو

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fa: نوع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fa: خروجی کاغذ

[ctx: printing option]
en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fa: گزینش خودکار

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها قلم‌های GhostScript نهفته شوند

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ از PS

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ از PS

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
fa: متفرّقه

[ctx: sides]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
fa: محفظه بالایی

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
fa: محفظه وسط

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
fa: محفظه پایین

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
fa: محفظه کنار

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
fa: محفظه چپ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
fa: محفظه راست

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
fa: محفظه مرکزی

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
fa: محفظه عقب

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
fa: محفظه رو به بالا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
fa: محفطه رو به پایین

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
fa: محفظه با گنجایش بالا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
fa: پشته‌ساز %Id

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fa: صندوق پستی %Id

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fa: صندوق پستی من

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fa: سینی %Id

note: #-#-#-#-#  333 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fa: فوری

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fa: اولویت کار

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cover page]
en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

[ctx: cover page]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: cover page]
en: Secret
fa: سری

[ctx: cover page]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fa: فوق سری

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fa: تعداد صفحه‌ها در برگه

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fa: پیش از

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fa: پس از

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fa: زمان چاپ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fa: سفارشی %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
fa: نمایهٔ چاپگر

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fa: خارج از دسترس

en: _Output format
fa: _قالب خروجی

en: Print to LPR
fa: چاپ به صورت LPR

en: Pages Per Sheet
fa: تعداد صفحات در برگه

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fa: مدیریت رنگ موجود نیست

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fa: مجموعه تنظیماتی موجود نیست

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fa: مجموعه تنطیمات نامشخص

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
fa: فهرست برنامه

en: Always on Top
fa: همیشه در بالا

en: Accessible Name
fa: نام دسترسی‌پذیری

en: Accessible Description
fa: شرح دسترسی‌پذیری

en: Similar
fa: مشابه

en: Browse Network
fa: مرور شبکه

en: _Places
fa: _محل‌ها

en: Invalid path
fa: مسیر نامعتبر

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است

en: Image file '%s' contains no data
fa: پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fa: بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fa: نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fa: قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد

en: Unrecognized image file format
fa: قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته

en: Failed to load image '%s': %s
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s

en: Error writing to image file: %s
fa: خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fa: این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s

en: Failed to open temporary file
fa: باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to read from temporary file
fa: خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fa: بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fa: حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fa: بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Image header corrupt
fa: سرصفحه‌ی تصویر خراب است

en: Image format unknown
fa: قالب تصویر نامعلوم است

en: Image pixel data corrupt
fa: داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fa[0]: تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد

en: Unexpected icon chunk in animation
fa: تکه ‌شمایل غیرمنتظره در پویانمایی

en: Unsupported animation type
fa: پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده

en: Invalid header in animation
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی

en: Malformed chunk in animation
fa: تکه‌ی معیوب در پویانمایی

en: The ANI image format
fa: قالب تصویر ANI

en: BMP image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است

en: Not enough memory to load bitmap image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست

en: BMP image has unsupported header size
fa: اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fa: تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند

en: Premature end-of-file encountered
fa: پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد

en: The BMP image format
fa: قالب تصویر BMP

en: Failure reading GIF: %s
fa: شکست در خواندن GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fa: بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟)‏

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fa: خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
fa: بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد.

en: Bad code encountered
fa: برخورد با کد بد

en: Circular table entry in GIF file
fa: مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF

en: Not enough memory to load GIF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fa: تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط)

en: File does not appear to be a GIF file
fa: پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fa: نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fa: تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fa: تصویر GIF قطع شده یا ناقص است.

en: The GIF image format
fa: قالب تصویر GIF

en: Invalid header in icon
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل

en: Not enough memory to load icon
fa: حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست

en: Icon has zero width
fa: عرض شمایل صفر است

en: Icon has zero height
fa: ارتفاع شمایل صفر است

en: Compressed icons are not supported
fa: شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند

en: Not enough memory to load ICO file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست

en: Image too large to be saved as ICO
fa: تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است

en: Cursor hotspot outside image
fa: کانون مکان‌نما خارج از تصویر است

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fa: عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id

en: The ICO image format
fa: قالب تصویر ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fa: خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست.

en: The JPEG image format
fa: قالب تصویر JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
fa: نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fa: نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد

en: Image has invalid width and/or height
fa: ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است

en: Image has unsupported bpp
fa: ‏bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fa: تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't create new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد

en: Couldn't allocate memory for line data
fa: نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد

en: Didn't get all lines of PCX image
fa: همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد

en: No palette found at end of PCX data
fa: در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد

en: The PCX image format
fa: قالب تصویر PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fa: بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fa: عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fa: بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fa: PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fa: تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG‏: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fa: حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Fatal error reading PNG image file
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fa: مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.

en: The PNG image format
fa: قالب تصویر PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fa: بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید

en: PNM file has an incorrect initial byte
fa: بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fa: پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست

en: PNM file has an image width of 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: PNM file has an image height of 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is 0
fa: حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is too large
fa: مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است

en: Raw PNM image type is invalid
fa: نوع تصویر PNM خام نامعتبر است

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fa: بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fa: قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fa: حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست

en: Unexpected end of PNM image data
fa: پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fa: خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است

en: RAS image has unknown type
fa: نوع تصویر RAS نامعلوم است

en: unsupported RAS image variation
fa: این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند

en: Not enough memory to load RAS image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fa: نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fa: نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot realloc IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد

en: Cannot allocate new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap structure
fa: نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap entries
fa: نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fa: عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ

en: Cannot allocate TGA header memory
fa: نمی‌توان حافظه‌ی سرصفحه‌ی TGA را تخصیص داد

en: TGA image has invalid dimensions
fa: ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fa: نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد

en: Excess data in file
fa: داده‌های اضافی در پرونده

en: The Targa image format
fa: قالب تصویر تارگا

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Width or height of TIFF image is zero
fa: عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است

en: Dimensions of TIFF image too large
fa: ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است

en: Insufficient memory to open TIFF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fa: نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد

en: Failed to open TIFF image
fa: باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: TIFFClose operation failed
fa: عملیات TIFFClose شکست خورد

en: Failed to load TIFF image
fa: بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: The TIFF image format
fa: قالب تصویر TIFF

en: Image has zero width
fa: عرض تصویر صفر است

en: Image has zero height
fa: ارتفاع تصویر صفر است

en: Not enough memory to load image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست

en: Couldn't save the rest
fa: نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد

en: The WBMP image format
fa: قالب تصویری WBMP

en: Invalid XBM file
fa: پرونده‌ی XBM نامعتبر

en: Insufficient memory to load XBM image file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fa: نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد

en: The XBM image format
fa: قالب تصویر XBM

en: No XPM header found
fa: سرصفحه‌ی XPM یافت نشد

en: XPM file has image width <= 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM file has image height <= 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fa: تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است

en: XPM file has invalid number of colors
fa: تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM حافظه تخصیص داد

en: Cannot read XPM colormap
fa: نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fa: نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد

en: The XPM image format
fa: قالب تصویر XPM

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
fa: نام خیلی بلند است

en: _Filename:
fa: _نام پرونده:

en: Cursor type
fa: نوع مکان‌نما

en: Standard cursor type
fa: نوع مکان‌نما استاندارد

en: Device Display
fa: صفحه‌نمایش دستگاه

en: Device manager
fa: مدیریت دستگاه

en: Device name
fa: نام دستگاه

en: Device type
fa: نوع دستگاه

en: Device role in the device manager
fa: نقش دستگاه در «مدیریت دستگاه»

en: Associated device
fa: دستگاه همراه

en: Associated pointer or keyboard with this device
fa: صفحه‌کلید یا موشی همراه با این دستگاه

en: Input source
fa: منبع ورودی

en: Source type for the device
fa: منبع برای دستگاه

en: Input mode for the device
fa: حالت ورودی برای دستگاه

en: Default Display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: The default display for GDK
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض GDK

en: Font options
fa: گزینه‌های قلم

en: Font resolution
fa: تفکیک‌پذیری قلم

en: The resolution for fonts on the screen
fa: تفکیک‌پذیری قلم‌ها بر روی صفحه

en: Device identifier
fa: شناساگر دستگاه

en: Event base
fa: بر پایه رویداد

en: Program name
fa: نام برنامه

en: Program version
fa: نسخه برنامه

en: The version of the program
fa: نسخه برنامه

en: Copyright string
fa: رشته حقوق‌رونوشت

en: Copyright information for the program
fa: اطلاعات حقوق‌رونوشت برای برنامه

en: Comments about the program
fa: نظرات درباره برنامه

en: License Type
fa: نوع گواهی

en: The license type of the program
fa: نوع گواهی برنامه

en: Website URL
fa: آدرس اینترنتی پایگاه وب

en: Website label
fa: برچسب پایگاه وب

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
fa: مستندسازان

en: Accelerator Closure
fa: بستار شتاب‌ده‌ها

en: Accelerator Widget
fa: ویجت شتاب‌ده

en: Short label
fa: برچسب کوتاه

en: GIcon
fa: شمایلِ G

en: Icon Name
fa: نام شمایل

en: The name of the icon from the icon theme
fa: نام شمایل از تم شمایل

en: Is important
fa: مهم است

en: Hide if empty
fa: اگر خالی بود مخفی شود

en: Sensitive
fa: حساس

en: Action Group
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: Horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fa: موقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست.

en: Vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fa: موقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین.

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Arrow direction
fa: جهت پیکان

en: The direction the arrow should point
fa: جهتی که پیکان باید به آن اشاره کند

en: Arrow shadow
fa: سایه‌ی پیکان

en: Horizontal Alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Page type
fa: نوع صفحه

en: Page title
fa: عنوان پنجره

en: The title of the assistant page
fa: عنوان صفحه‌ی دستیار

en: Header image
fa: تصویر سرصفحه

en: Sidebar image
fa: تصویر نوار کناری

en: Minimum child width
fa: حداقل عرض فرزند

en: Minimum width of buttons inside the box
fa: حداقل عرض دکمه‌های داخل جعبه

en: Minimum child height
fa: حداقل ارتفاع فرزند

en: Minimum height of buttons inside the box
fa: حداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبه

en: Use underline
fa: استفاده از زیرخط‌دار

en: Image widget
fa: ویجت تصویر

en: Image position
fa: موقعیت تصویر

en: Default Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض

en: Default Outside Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجی

en: Image spacing
fa: فاصله‌گذاری تصویر

en: The selected year
fa: سال انتخاب شده

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fa: ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fa: روز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شده‌ی فعلی)

en: Show Day Names
fa: نمایش نام روزها

en: No Month Change
fa: ماه تغییر نکند

en: Vertical separation
fa: جداسازی عمودی

en: Horizontal separation
fa: جداسازی افقی

en: Fixed Size
fa: اندازه‌ی ثابت

en: Whether cells should be the same size in all rows
fa: اینکه آیا سلول‌ها در تمام ردیف‌ها اندازه یکسان داشته باشند یا خیر

en: The cell which is currently being edited
fa: سلولی که هم‌اکنون ویرایش شده است

en: Edit Widget
fa: ویرایش ویجت

en: The widget currently editing the edited cell
fa: ویجت هم‌اکنون در حال ویرایش یک سلول ویرایش شده است

en: Minimum Height
fa: حداقل ارتفاع

en: The type of accelerators
fa: نوع شتاب‌ده

en: mode
fa: حالت

en: visible
fa: مرئی

en: Display the cell
fa: نمایش سلول

en: The fixed width
fa: عرض ثابت

en: The fixed height
fa: ارتفاع ثابت

en: Row has children
fa: سطر فرزند دارد.

en: Is Expanded
fa: بسط‌یافته است

en: Cell background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه به‌عنوان یک GdkColor

en: Whether this tag affects the cell background color
fa: آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Text Column
fa: ستون متن

en: Value of the progress bar
fa: مقدار نوار پیشرفت

en: Text on the progress bar
fa: متن روی نوار پیشرفت

en: Inverted
fa: معکوس

en: Marked up text to render
fa: متن نشان‌گذاری‌شده برای نمایش

en: Single Paragraph Mode
fa: حالت تک‌بند

en: Background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: Background color as a string
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Foreground color name
fa: نام رنگ پیش‌زمینه

en: Foreground color as a string
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Editable
fa: ویرایش‌پذیر

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fa: توصیف قلم به‌عنوان یک PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fa: نام خانواده‌ی قلم، مثلاً ترافیک، تیتر، نازنین

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font scale
fa: مقیاس قلم

en: Style of underline for this text
fa: سبک خط زیر برای این متن

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fa: زبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش ندارید

en: Wrap mode
fa: حالت پیچیدن

en: Whether this tag affects the background color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Whether this tag affects the foreground color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Activatable
fa: به‌کار‌انداختنی

en: Inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: Active item
fa: مورد فعال

en: The item which is currently active
fa: موردی که هم‌اکنون فعال است

en: Has Frame
fa: قاب دارد

en: Arrow Size
fa: اندازه پیکان

en: Resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: Button spacing
fa: فاصله‌گذاری دکمه

en: Spacing between buttons
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها

en: Cursor Position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: The current position of the insertion cursor in chars
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: Selection Bound
fa: محدودهٔ انتخاب

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fa: موقعیت طرف مقابل انتخاب نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها.

en: Maximum length
fa: طول حداکثر

en: Invisible character
fa: نویسه‌ی نامرئی

en: Width in chars
fa: عرض برحسب نویسه

en: Overwrite mode
fa: حالت رونویسی

en: Text length
fa: طول متن

en: Completion Model
fa: مدل کامل‌سازی

en: Minimum Key Length
fa: حداقل طول کلید

en: Text column
fa: ستونِ نوشته

en: Visible Window
fa: پنجره‌ی مرئی

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fa: متن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup()‎ مراجعه کنید.

en: Label widget
fa: ویجت برچسب

en: Spacing around expander arrow
fa: فاصله‌گذاری دور ؟؟؟

en: Preview widget
fa: ویجت پیش‌نمایش

en: Extra widget
fa: ویجت اضافی

en: X position
fa: موقعیت X

en: X position of child widget
fa: موقعیت X ویجت فرزند

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Y position of child widget
fa: موقعیت Y ویجت فرزند

en: Font name
fa: نام قلم

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: Show size
fa: نمایش اندازه

en: Text of the frame's label
fa: متن برچسب قاب.

en: The vertical alignment of the label
fa: ردیف کردن عمودی برچسب

en: Frame shadow
fa: سایه‌ی قاب

en: Handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: Position of the handle relative to the child widget
fa: موقعیت دست‌گیره نسبت به ویجت فرزند.

en: The selection mode
fa: شیوهٔ گزینش

en: Pixbuf column
fa: ستونِ میان‌گیرِ نگاره دانه

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
fa: ستون الگوی بکار گرفته شده برای بازیابی کردنِ میان‌گیرِ نگاره دانهٔ شمایل

en: Model column used to retrieve the text from
fa: ستون الگوی بکار گرفته شده برای بازیابی کردنِ نوشته

en: Markup column
fa: ستونِ نشانه‌گذاری

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
fa: ستون الگوی بکار رفته برای بازیابیِ نوشته اگر نشانه‌گذاریِ Pango بکار رفته باشد

en: Icon View Model
fa: الگویِ چشم‌اندازِ شمایل

en: The model for the icon view
fa: الگو برای چشم‌اندازِ شمایل

en: Number of columns to display
fa: شمارِ ستون‌ها‌برای نشان دادن

en: Width for each item
fa: پهنا برای هر مهره

en: The width used for each item
fa: پهنای بکار گرفته شده برای هر‌مهره

en: Space which is inserted between cells of an item
fa: جدایی‌ای که میان خانه‌های یک مهره گذاشته می‌شود

en: Row Spacing
fa: جدایی رَجها

en: Space which is inserted between grid rows
fa: جدایی‌ای که میان رَجهای توری گذاشته می‌شود

en: Column Spacing
fa: جداییِ ستون‌ها

en: Margin
fa: کناره

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
fa: جدایی‌ای که بر لبهٔ چشم‌اندازِ شمایل گذاشته می‌شود

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
fa: چگونه نوشته و شمایلِ هر مهره بسته به یکدیگر گذاشته می‌شوند

en: Reorderable
fa: بازآرایی پذیر

en: View is reorderable
fa: چشم‌انداز بازآرایی پذیر است

en: Filename to load and display
fa: نام پرونده برای بار کردن و نمایش.

en: Icon set
fa: مجموعه‌شمایل

en: Icon set to display
fa: مجموعه‌شمایلی که باید نمایش یابد.

en: Storage type
fa: نوع حافظه

en: Message Type
fa: نوع پیغام

en: The type of message
fa: نوع پیغام

en: The screen where this window will be displayed
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافت

en: The text of the label
fa: متن برچسب

en: Selectable
fa: انتخاب‌پذیر

en: Lock Text
fa: قفل‌کردن متن

en: Lock Tooltip
fa: قفل‌کردن راهنمای آنی

en: Unlock Tooltip
fa: بازکردن راهنمای آنی

en: Attach Widget
fa: پیوست کردن ویجت

en: Double Arrows
fa: پیکان دوتایی

en: Width in Characters
fa: پهنا برحسب نویسه

en: Message Buttons
fa: دکمه‌های پیغام

en: Secondary Text
fa: متن دومین

en: The image
fa: تصویر

en: Message area
fa: ناحیه پیام

en: The parent window
fa: پنجره والد

en: The screen where this window will be displayed.
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش داده خواهد شد.

en: The index of the current page
fa: نمایه‌ی صفحه‌ی فعلی

en: Whether tabs should be shown
fa: اینکه آیا زبانه‌ها باید نشان داده شوند یا خیر

en: Enable Popup
fa: به کار انداختن واشو

en: Menu label
fa: برچسب منو

en: Arrow spacing
fa: فاصله‌گذاری پیکان

en: Icon's label
fa: برچسب شمایل

en: Handle Size
fa: اندازه‌ی دست‌گیره

en: Width of handle
fa: عرض دست‌گیره

en: Shrink
fa: کوچک کردن

en: Paused Printer
fa: چاپگر مکث شده

en: Source option
fa: گزینه‌های منبع

en: Title of the print job
fa: عنوان کار چاپ

en: Default Page Setup
fa: برپاسازی صفحه پیش‌فرض

en: Job Name
fa: نام کار

en: Number of Pages
fa: تعداد صفحه‌ها

en: The number of pages in the document.
fa: تعداد صفحه‌های درون سند.

en: Current Page
fa: صفحه‌ی فعلی

en: The current page in the document
fa: صفحه‌ی فلی در سند

en: Use full page
fa: استفاده از تمام صفحه

en: Show Dialog
fa: نمایش محاوره

en: Allow Async
fa: مجاز بودن Async

en: Export filename
fa: بیرون‌ریزی نام پرونده

en: The status of the print operation
fa: وضعیت عملیات چاپ

en: Number of Pages To Print
fa: تعداد صفحه‌ها برای چاپ

en: The number of pages that will be printed.
fa: تعداد صفحه‌های که چاپ خواهند شد.

en: Selected Printer
fa: چاپگر انتخاب شده

en: The GtkPrinter which is selected
fa: مورد GtkPrinter که انتخاب شده است

en: Text to be displayed in the progress bar
fa: متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابد

en: X spacing
fa: فاصله‌گذاری X

en: Y spacing
fa: فاصله‌گذاری Y

en: The value
fa: مقدار

en: The current value
fa: ارزش فعلی

en: Round Digits
fa: گرد کردن ارقام

en: Spacing between step buttons and thumb
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها و ...

en: Show Icons
fa: نمایش نقشک‌ها

en: Local only
fa: تنها محلی

en: The icon size
fa: اندازه‌ی شمایل‌ها

en: List of icon names
fa: فهرست نام شمایل‌ها

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fa: تعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابند

en: Value Position
fa: موقعیت مقدار

en: Value spacing
fa: فاصله‌گذاری مقدار

en: Horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Horizontal Adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Shadow Type
fa: نوع سایه

en: Icon Theme Name
fa: نام تم شمایلی

en: Name of icon theme to use
fa: نام تم شمایلی برای استفاده

en: Key Theme Name
fa: نام کلید تم

en: Drag threshold
fa: آستانهٔ کشیدن

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Name of default font to use
fa: نام قلم پیش‌فرض برای استفاده

en: Icon Sizes
fa: اندازه‌های شمایل

en: Custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

en: Palette to use in the color selector
fa: تخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شود

en: Numeric
fa: عددی

en: Update Policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Text direction
fa: جهت متن

en: The number of rows in the table
fa: تعداد سطرهای جدول

en: The number of columns in the table
fa: تعداد ستون‌های جدول

en: Horizontal options
fa: گزینه‌های افقی

en: Vertical options
fa: گزینه‌های عمودی

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fa: جهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست

en: Font size in Pango units
fa: اندازه‌ی قلم به واحد پانگو

en: Left margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Width of the left margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطه

en: Right margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Width of the right margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطه

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fa: میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه

en: Pixels above lines
fa: نقطه‌های بالای خط‌ها

en: Pixels below lines
fa: نقطه‌های زیر خط‌ها

en: Wrap Mode
fa: حالت پیچیدن

en: Left Margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Right Margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Show Arrow
fa: نمایش پیکان

en: Space style
fa: سبک فاصله

en: The model for the tree view
fa: مدل نمایش درختی

en: View allows user to search through columns interactively
fa: چشم‌انداز می‌گذارد کاربر در میان ستون‌ها به شیوهٔ برهم کنشی بگردد

en: Fixed Height Mode
fa: حالت ارتفاع ثابت

en: Vertical Separator Width
fa: عرض جداساز عمودی

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی عمودی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Horizontal Separator Width
fa: عرض جداساز افقی

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی افقی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Even Row Color
fa: رنگ سطرهای زوج

en: Color to use for even rows
fa: رنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شود

en: Odd Row Color
fa: رنگ سطرهای فرد

en: Color to use for odd rows
fa: رنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شود

en: Current width of the column
fa: عرض فعلی ستون

en: Current fixed width of the column
fa: عرض ثابت فعلی ستون

en: Maximum Width
fa: عرض حداکثر

en: Sort order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: Widget name
fa: نام ویجت

en: The name of the widget
fa: نام ویجت

en: Parent widget
fa: درخواست عرض

en: Width request
fa: درخواست ارتفاع

en: Height request
fa: درخواست ارتفاع

en: Has default
fa: پیش‌فرض دارد

en: Secondary cursor color
fa: رنگ مکان‌نمای ثانویه

en: Window Type
fa: نوع پنجره

en: The type of the window
fa: نوع این پنجره

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: The title of the window
fa: عنوان پنجره

en: Window Role
fa: نقش پنجره

en: Window Position
fa: موقعیت پنجره

en: The initial position of the window
fa: موقعیت اولیه‌ی پنجره

en: Default Width
fa: عرض پیش‌فرض

en: Default Height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: Icon for this window
fa: شمایل این پنجره

en: The window gravity of the window
fa: ثقل پنجره

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
fa: فضای رنگ

en: The menu of options
fa: منوی گزینه‌ها

en: Show Preview
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Arabic (IBM-864)
fa: عربی (آی‌بی‌ام-۸۶۴)

en: Arabic (IBM-864-I)
fa: عربی (آی‌بی‌ام-۸۶۴-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fa: عربی (ایزو-۸۸۵۹-۶-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fa: عربی (ایزو-۸۸۵۹-۶-I)

en: Arabic (MacArabic)
fa: عربی (مک عربی)

en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (ویندوز-۱۲۵۷)

en: Central European (IBM-852)
fa: اروپای مرکزی (آی‌بی‌ام-۸۵۲)

en: Central European (MacCE)
fa: اروپای مرکزی (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fa: اروپای مرکزی (ویندوز-۱۲۵۰)

en: Chinese Simplified (GBK)
fa: چینی ساده‌شده (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fa: چینی ساده‌شده (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fa: چینی ساده‌شده (ویندوز-۹۳۶)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
fa: کروات (MacCroation)

en: Cyrillic (IBM-855)
fa: سیریلیک (آی‌بی‌ام-۸۵۵)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fa: سیریلیک (ایزو-آی‌آر-۱۱۱)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fa: سیریلیک (مک‌سیریلیک)

en: Russian (CP-866)
fa: روسی (سی‌پی-۸۶۶)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fa: اوکراینی (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fa: اوکراینی (مک‌اوکراینی)

en: English (ASCII)
fa: انگلیسی (اَسکی)

en: Farsi (MacFarsi)
fa: فارسی (مک‌فارسی)

en: Georgian (GEOSTD8)
fa: گرجی (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
fa: یونانی (مک‌یونانی)

en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (ویندوز-۱۲۵۳)

en: Gujarati (MacGujarati)
fa: گجراتی (مک‌گجراتی)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
fa: گرمکهی (مک‌گرمکهی)

en: Hebrew (IBM-862)
fa: عبری (آی‌بی‌ام-۸۶۲)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fa: عبری (ایزو-۸۸۵۹-۸-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
fa: عبری (مک‌عبری)

en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (ویندوز-۱۲۵۵)

en: Hindi (MacDevanagari)
fa: هندی (مک‌دوناگری)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fa: ایسلندی (مک‌ایسلندی)

en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fa: ژاپنی (Shift_JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ایزو-۲۰۲۲-KR)

en: Korean (JOHAB)
fa: کره‌ای (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fa: کره‌ای (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
fa: رومانیایی (مک‌رومانیایی)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fa: رومانیایی (ایزو-۸۸۵۹-۱۶)

en: Turkish (IBM-857)
fa: ترکی (آی‌بی‌ام-۸۵۷)

en: Turkish (MacTurkish)
fa: ترکی (مک‌ترکی)

en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی (ویندوز-۱۲۵۴)

en: Unicode (UTF-7)
fa: یونیکد (UTF-۷)

en: Unicode (UTF-16BE)
fa: یونیکد (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
fa: یونیکد (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
fa: یونیکد (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
fa: یونیکد (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
fa: ویتنامی (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
fa: ویتنامی (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fa: ویتنامی (ویندوز-۱۲۵۸)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fa: عبری دیداری (ایزو-۸۸۵۹-۸)

en: Western (IBM-850)
fa: غربی (آی‌بی‌ام-۸۵۰)

en: Western (MacRoman)
fa: غربی (مک‌رومی)

en: Western (Windows-1252)
fa: غربی (ویندوز-۱۲۵۲)

en: Locale:
fa: محلیت:

en: Conversion Direction
fa: سوی تبدیل

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
fa: دفترچه راهنمای برخط گنوکش حاوی اطلاعات یاریگر بیشماری است. می‌توانی از منوی کمک به دفترچه راهنما دست پیدا کنی.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
fa: ارتباط با توسعه‌دهندگان گنوکش آسان است. علاوه بر لیست‌های متعدد رایانامه می‌توانی به طور زنده با آنها در IRC گفتگو کنی! در #gnucash روی irc.gnome.org به آنها بپیوند.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
fa: می‌توانی به آسانی داده‌های مالی موجود خود را از Quicken، MS Money یا سایر برنامه‌هایی که به پرونده‌های QIF یا OFX صادر می‌کند [به گنوکش] وارد کنی. در منوی پرونده، به ترتیب روی زیرمنوی QIF یا OFX تلیک کن. سپس دستورالعمل‌های ارائه‌شده را تعقیب کن.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
fa: اگر با برنامه‌های مالی دیگر از قبیل Quicken آشنا هستی توجه داشته باش که برای ردگیری درآمدها و هزینه‌ها گنوکش از حساب به جای دسته‌بندی استفاده می‌کند. برای اطلاعات بیشتر درباره حساب‌های درآمد و هزینه لطفاً دفترچه راهنمای برخط گنوکش را ببین.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
fa: برای رو آوردن گزینه‌های منوی حساب روی زبانه حساب‌ها از پنجره اصلی راست‌تلیک کن (در سیستم عامل مک OS X مهارتلیک کن). راست‌تلیک داخل هر ثبت‌کننده گزینه‌های منوی تراکنش را بالا می‌آورد.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
fa: با تلیک بر تکمه جدید از میله‌ابزار پنجره اصلی حساب جدید بساز. این یک پنجره گفتگو رو خواهد آورد که می‌توانی جزئیات حساب را در آن وارد کنی. برای اطلاعات بیشتر درباره انتخاب نوع حساب یا تنظیم یک جدول حساب، لطفاً دفترچه راهنمای گنوکش را ببین.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
fa: برای وارد کردن تراکنش‌های چندخُرد از قبیل یک چک پرداختی با کسور متعدد، روی تکمه خُرد از میله‌ابزار تلیک کن. به روش دیگر، می‌توانی از منوی مشاهده سبک ثبت‌کننده دفتر خُرد خودکار یا روزنامه تراکنش را برگزینی.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
fa: همزمان که مبالغ را در ثبت‌کننده وارد می‌کنی می‌توانی از ماشین حساب گنوکش برای جمع، تفریق، ضرب و تقسیم استفاده کنی. به سادگی مقدار اول را وارد کن سپس «+»، «-»، «*» یا «/» را انتخاب کن. برای ثبت مبلغ محاسبه‌شده مقدار دوم را وارد کن و کلید ورود را فشار بده.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
fa: تکمیل-فوری وارد کردن تراکنش‌های معمول را آسان می‌کند. هنگامی که اولین حرف(های) شرح یک تراکنش را وارد می‌کنی، کلید جهش را فشار بده. گنوکش به طور خودکار باقی تراکنش را همانطور که آخرین بار وارد شده است کامل می‌کند.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
fa: اولین حرف‌(های) نام یک حساب موجود در ستون ثبت‌کننده انتقال را وارد کن تا گنوکش نام را از لیست حسابهایت کامل کند. برای زیرحساب‌ها اولین حرف‌(های) حساب والد همراه با «:» و سپس اولین حرف(های) زیرحساب را وارد کن (برای نمونه د:ن برای دارایی:نقد).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
fa: می‌خواهی همه تراکنش‌های زیرحساب‌هایت را در یک ثبت‌کننده مشاهده کنی؟ از زبانه حساب‌ها در پنجره اصلی، حساب والد را مشخص و سپس از منوی ویرایش-»بازکردن زیرحساب‌ها را انتخاب کن.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
fa: هنگامی که تاریخ وارد می‌کنی می‌توانی «+» یا «-» را برای افزایش یا کاهش تاریخ انتخابی وارد کنی. می‌توانی «+» و «-» را برای افزایش و کاهش شماره چک هم به کار ببری.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
fa: برای تعویض میان زبانه‌های چندگانه در پنجره اصلی مهار+صفحه بالا/پایین را فشار بده.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
fa: در پنجره مغایرت‌گیری می‌توانی کلید فاصله را برای علامت‌گذاری یک تراکنش به عنوان مغایرت‌گیری‌شده فشار بدهی. همچنین می‌توانی جهش و تغییر-جهش را برای حرکت بین واریزها و برداشت‌ها فشار بدهی.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
fa: می‌توانی چندین گزارش که تمامی اطلاعات مالی که می‌خواهی در یک نظر ببینی را ارائه می‌دهد در یک پنجره جا بدهی. برای این کار از گزارش نمونه و سفارشی‌سازی‌شده-»گزارش چندستونی سفارشی‌سازی‌شده استفاده کن.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
fa: مدل‌برگ بر چگونگی نمایش گزارش تأثیر می‌گذارد. یک مدل‌برگ برای گزارش خود برگزین و از ویرایش-»مدل‌برگ‌ها برای سفارشی‌سازی مدل‌برگ استفاده کن.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
fa: برای رو آوردن مِنوی حساب‌ها در فیلد انتقال یک صفحه ثبت‌کننده، کلید مِنو یا ترکیب کلیدهای مهار-پایین را فشار بده.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
fa: ویرایشگر تراکنشِ زمانبندی‌شده با یک پیکربند تواتر بسیار منعطف همراه است. تواترهای اصلی برای زمانبندی یک تراکنش شامل روزانه، هفتگی و ماهانه است. اما ترفندهای پیشرفته‌تری هم می‌توان تنظیم کرد. چند نمونه:
    
    برای زمانبندی یک تراکنش برای هر سه هفته، می‌توانی تواتر اصلی هفتگی را برگزینی و سپس «هر ۳ هفته» را اِعمال کنی.
    
    برای زمانبندی یک تراکنش برای هر سال، می‌توانی تواتر اصلی ماهانه را انتخاب و سپس «هر ۱۲ ماه» را اِعمال کنی.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
fa: اگر شبانه کار می‌کنی، باید ثبت‌کننده‌های فعال را پس از نیمه‌شب ببندی و دوباره باز کنی تا تاریخ جدید را به عنوان پیش‌گزیده برای تراکنش‌های جدید بگیری. راه‌اندازی گنوکش از نو لازم نیست.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
fa: برای جستجو میان همه تراکنش‌هایت، از صفحه سلسله حساب‌های اصلی جستجویی (ویرایش-»یافتن …) آغاز کن. برای تحدید جستجو به یک حساب منفرد، جستجو را از ثبت‌کننده آن حساب آغاز کن.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
fa: برای مقایسه دیداری محتویات دو زبانه در صفحه نمایش، از مِنو در یکی از زبانه‌ها، پنجره-»پنجره جدید با صفحه را برای مضاعف‌سازی آن زبانه در یک پنجره جدید انتخاب کن.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
fa: نظریه‌ای وجود دارد که اگر یک نفر کشف کند عالم برای چیست و چرا اینجاست، آن در لحظه ناپدید و با چیزی بسا غریب‌تر و توضیح‌ناپذیرتر جایگزین می‌شود.
     نظریه دیگری موجود است که این تا کنون واقع شده است.
    
    داگلاس آدامس، «غذاخوری در آخر عالم»

en: The book was closed successfully.
fa: دفتر با موفقیت بسته شد.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
fa[0]: زودترین تاریخ تراکنش یافت‌شده در این دفتر  %s است. طبق انتخاب فوق، این دفتر به %d دفتر تقسیم می‌شود.
fa[1]: زودترین تاریخ تراکنش یافت‌شده در این دفتر  %s است.  طبق انتخاب فوق، این دفتر به %d دفتر تقسیم می‌شود.

en: Period %s - %s
fa: دوره %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
fa: %s
    تبریک! کارِ بستن دفترها را تمام کردی!

en: Closing Date
fa: تاریخ بستن

en: Account Types
fa: انواع حساب

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
fa: حساب‌های موجود در «%s»

en: No description provided.
fa: شرحی ارائه نشده است.

en: Accounts in Category
fa: حساب‌های موجود در دسته‌بندی

en: zero
fa: صفر

en: existing account
fa: حساب موجود

en: Opening Balance
fa: تراز افتتاحیه

en: Use Existing
fa: از موجود استفاده کن

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
fa: یک ارز دفتر انتخاب کردی و برای حساب‌های جدید از آن استفاده می‌شود. حساب‌های با واحد پول متفاوت باید به طور دستی تعریف شود.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
fa: لطفاً واحد پول مورد استفاده در حساب‌های جدید را برگزین.

en: New Book Options
fa: گزینه‌های دفتر جدید

en: Taxes
fa: مالیات‌ها

en: Tax Payment
fa: پرداخت مالیات

en: Insurance
fa: بیمه

en: Insurance Payment
fa: پرداخت بیمه

en: Other Expense
fa: هزینه دیگر

en: Miscellaneous Payment
fa: پرداخت متفرقه

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
fa: … پرداخت «%s»؟

en: via Escrow account?
fa: از طریق حساب امانی؟

en: Loan
fa: وام

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
fa: گزینه بازپرداخت وام: «%s»

en: Payment
fa: پرداخت

en: Principal
fa: اصل

en: Interest
fa: بهره

en: Escrow Payment
fa: پرداخت امانی

en: Error adding price.
fa: افزودن قیمت با خطا مواجه شد.

en: Shares
fa: سهام

en: Bill
fa: صورتحساب

en: Voucher
fa: سند هزینه

en: Invoice
fa: سیاهه فروش

en: Badly formed URL %s
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) بدشکل %s

en: Bad URL: %s
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) نادرست: %s

en: No such entity: %s
fa: چنان موجودیتی موجود نیست:  %s

en: No such owner entity: %s
fa: چنان موجودیت صاحبی موجود نیست: %s

en: Entity type does not match %s: %s
fa: نوع موجودیت با %s نمی‌خواند: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
fa: روزهای تنزیل نباید از روزهای سررسید بیشتر باشد.

en: You must provide a name for this Billing Term.
fa: باید یک نام برای این شرط صورتحساب وارد کنی.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
fa: باید یک نام یکتا برای این شرط صورتحساب وارد کنی انتخابت «%s» از پیش در حال استفاده است.

en: Proximo
fa: در ماه آینده

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fa: آیا از حذف «%s» مطمئن هستی؟

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
fa: لازم است این تراکنش به یک مشتری منتسب شود. لطفاً مشتری را از این پایین برگزین.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
fa: لازم است این تراکنش به یک فروشنده منتسب شود. لطفاً فروشنده را از این پایین برگزین.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
fa: آن کالای اساسی هم اکنون دست‌کم در یکی از حساب‌هایت استفاده شده است. نمی‌توانی آن را حذف کنی.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
fa: این کالای اساسی قیمت معامله دارد. آیا از حذف کالای اساسی انتخابی به همراه قیمت‌های معاملاتیش مطمئن هستی؟

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
fa: آیا از حذف کالای اساسی انتخابی مطمئن هستی؟

en: Delete commodity?
fa: کالای اساسی حذف شود؟

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
fa: باید یک نام شرکت وارد کنی. اگر این مشتری یک فرد است (و شرکت نیست) باید مقدار یکسانی برای این اقلام وارد کنی:
    شناسه - نام شرکت و
    نشانی پرداخت - نام.

en: You must enter a billing address.
fa: باید یک نشانی صورتحساب وارد کنی.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
fa: درصد تخفیف باید بین ۰ تا ۱۰۰ باشد یا باید آن را خالی بگذاری.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
fa: اعتبار باید مقدار مثبتی باشد یا باید آن را خالی بگذاری.

en: <No name>
fa: <بی نام>

en: Edit Customer
fa: ویرایش مشتری

en: New Customer
fa: مشتری جدید

en: View/Edit Customer
fa: مشاهده/ویرایش مشتری

en: Customer's Jobs
fa: کارهای مشتری

en: Customer's Invoices
fa: سیاهه‌های مشتری

en: Process Payment
fa: پردازش پرداخت

en: Customer ID
fa: شناسه مشتری

en: Company Name
fa: نام شرکت

en: ID #
fa: شناسه #

en: Find Customer
fa: یافتن مشتری

en: No Account selected. Please try again.
fa: هیچ حسابی انتخاب نشده است. لطفاً دوباره تلاش کن.

en: Placeholder account selected. Please try again.
fa: حساب پذیرانه انتخاب شده است. لطفاً دوباره تلاش کن.

en: File Found
fa: پرونده یافت شد

en: File Not Found
fa: پرونده یافت نشد

en: Address Found
fa: نشانی یافت شد

en: Address Not Found
fa: نشانی یافت نشد

en: You must enter a username.
fa: باید یک نام کاربری وارد کنی.

en: You must enter the employee's name.
fa: باید نام کارمند را وارد کنی.

en: You must enter an address.
fa: باید یک نشانی وارد کنی.

en: Edit Employee
fa: ویرایش کارمند

en: New Employee
fa: کارمند جدید

en: View/Edit Employee
fa: مشاهده/ویرایش کارمند

en: Expense Vouchers
fa: اسناد هزینه

en: Employee ID
fa: شناسه کارمند

en: Employee Username
fa: نام کاربری کارمند

en: Employee Name
fa: نام کارمند

en: Find Employee
fa: یافتن کارمند

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
fa: این برنامه تنها می‌تواند مقادیر را یک به یک محاسبه کند. باید همه مقادیر را به جز یک مقدار وارد کنی.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
fa: گنوکش نمی‌تواند مقدار یکی از فیلدها را تعیین کند. باید یک عبارت معتبر وارد کنی.

en: The interest rate cannot be zero.
fa: نرخ بهره نمی‌تواند صفر باشد.

en: The number of payments cannot be zero.
fa: تعداد پرداخت‌ها نمی‌تواند صفر باشد.

en: The number of payments cannot be negative.
fa: تعداد پرداخت‌ها نمی‌تواند منفی باشد.

en: Place Holder
fa: پذیرانه

en: Balance Zero
fa: تراز صفر

en: Search from
fa: جستجو از

en: All Accounts
fa: همه حساب‌ها

en: Reconcile
fa: مغایرت‌گیری

en: Share Price
fa: قیمت سهم

en: Date Posted
fa: تاریخ نقل

en: Number/Action
fa: شماره/عمل

en: Transaction Number
fa: شماره تراکنش

en: Description, Notes, or Memo
fa: شرح، یادداشت‌ها یا تذکاریه

en: Find Transaction
fa: یافتن تراکنش

en: Reconciled Date
fa: تاریخ تطبیق

en: Map Account NOT found
fa: حساب نگاشت یافت نشد

en: Bayesian
fa: بِیزی

en: Description Field
fa: فیلد شرح

en: Memo Field
fa: فیلد تذکاریه

en: CSV Account Map
fa: نگاشت حساب مقدارهای جداشده با بند

en: Online Id
fa: شناسه برخط

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
fa: لازم است اطلاعات صورتحساب را وارد کنی.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
fa: آیا از حذف مدخل انتخابی مطمئن هستی؟

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
fa: این مدخل به یک سفارش پیوست شده است و از آن هم حذف خواهد شد!

en: Post to Account
fa: نقل به حساب

en: Accumulate Splits?
fa: خُردها تجمیع شود؟

en: The Invoice must have at least one Entry.
fa: سیاهه دست‌کم باید یک مدخل داشته باشد.

en: Do you really want to post the invoice?
fa: آیا واقعاً می‌خواهی سیاهه را نقل کنی؟

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
fa: یک یا تعدای از مدخل‌ها برای حساب‌هایی است با ارز متفاوت از سیاهه / صورتحساب. نرخ تسعیر هر یک از تو سؤال می‌شود.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
fa: عمل نقل لغو شد زیرا نرخ‌های تسعیر به تمامی ارائه نشد.

en: Subtotal:
fa: بخش‌کل:

en: Tax:
fa: مالیات:

en: Total Cash:
fa: کل نقدینگی:

en: Total Charge:
fa: کل هزینه‌ها:

en: Credit Note
fa: برگ بستانکار

en: New Credit Note
fa: برگ بستانکار جدید

en: New Invoice
fa: سیاهه جدید

en: Edit Credit Note
fa: ویرایش برگ بستانکار

en: Edit Invoice
fa: ویرایش سیاهه

en: View Credit Note
fa: مشاهده برگ بستانکار

en: View Invoice
fa: مشاهده سیاهه

en: New Bill
fa: صورتحساب جدید

en: Edit Bill
fa: ویرایش صورتحساب

en: View Bill
fa: مشاهده صورتحساب

en: New Expense Voucher
fa: سند هزیه جدید

en: Edit Expense Voucher
fa: ویرایش سند هزینه

en: View Expense Voucher
fa: مشاهده سند هزینه

en: Bill Information
fa: اطلاعات صورتحساب

en: Bill ID
fa: شناسه صورتحساب

en: Voucher Information
fa: اطلاعات سند هزینه

en: Voucher ID
fa: شناسه سند هزینه

en: Date of duplicated entries
fa: تاریخ مدخل‌های مضاعف

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
fa: در حال حاضر یک یا تعدادی سیاهه انتخابی نقل شده است.
    انتخاب‌هایت را دوباره بررسی کن.

en: Do you really want to post these invoices?
fa: آیا واقعاً می‌خواهی این سیاهه‌ها را نقل کنی؟

en: View/Edit Invoice
fa: مشاهده/ویرایش سیاهه

en: Printable Report
fa: گزارش قابل چاپ

en: View/Edit Bill
fa: مشاهده/ویرایش صورتحساب

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
fa: مشاهده/ویرایش سند هزینه

en: Invoice Owner
fa: صاحب سیاهه

en: Invoice Notes
fa: یادداشت‌های سیاهه

en: Billing ID
fa: شناسه صورتحساب

en: Is Paid?
fa: پرداخت شده است؟

en: Is Posted?
fa: نقل شده است؟

en: Date Opened
fa: تاریخ افتتاح

en: Company Name
fa: نام شرکت

en: Invoice ID
fa: شناسه سیاهه

en: Bill Owner
fa: صاحب صورتحساب

en: Bill Notes
fa: یادداشت‌های صورتحساب

en: Voucher Owner
fa: صاحب سند هزینه

en: Voucher Notes
fa: یادداشت‌های سند هزینه

en: Paid
fa: پرداخت‌شده

en: Posted
fa: منقول

en: Find Bill
fa: یافتن صورتحساب

en: Find Expense Voucher
fa: یافتن سند هزینه

en: Expense Voucher
fa: سند هزینه

en: Find Invoice
fa: یافتن سیاهه

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
fa[0]: سررسید این سند فروشنده فرا رسیده است:
fa[1]: سررسید این %d سند فروشنده فرا رسیده است:

en: Due Bills Reminder
fa: یادآور صورتحساب‌های سررسیده

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
fa[0]: سررسید این سند مشتری فرا رسیده است:
fa[1]: سررسید این %d سند مشتری فرا رسیده است:

en: Due Invoices Reminder
fa: یادآوری سیاهه‌های سررسیده

en: The Job must be given a name.
fa: کار باید نامی داشته باشد.

en: You must choose an owner for this job.
fa: باید برای این کار صاحبی را برگزینی.

en: Edit Job
fa: ویرایش کار

en: New Job
fa: کار جدید

en: View/Edit Job
fa: مشاهده/ویرایش کار

en: View Invoices
fa: مشاهده سیاهه‌ها

en: Owner's Name
fa: نام صاحب

en: Only Active?
fa: فقط فعال؟

en: Job Number
fa: شماره کار

en: Find Job
fa: یافتن کار

en: Gains
fa: عواید

en: Gain/Loss
fa: عایدی/زیان

en: Lots in Account %s
fa: فال در حساب %s

en: The Order must be given an ID.
fa: باید به سفارش شناسه‌ای داده شود.

en: The Order must have at least one Entry.
fa: سفارش باید دست‌کم یک مدخل داشته باشد.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
fa: این سفارش شامل مدخل‌هایی است که سیاهه نشده‌اند. آیا می‌خواهی سفارش را پیش از صدور سیاهه برای همه آنها ببندی؟

en: Do you really want to close the order?
fa: آیا واقعاً می‌خواهی سفارش را ببندی؟

en: Close Date
fa: تاریخِ بستن

en: View/Edit Order
fa: مشاهده/ویرایش سفارش

en: Order Notes
fa: یادداشت‌های سفارش

en: Date Closed
fa: تاریخ بسته‌شدن

en: Is Closed?
fa: بسته شده؟

en: Owner Name
fa: نام صاحب

en: Order ID
fa: شناسه سفارش

en: Find Order
fa: یافتن سفارش

en: You must enter a valid account name for posting.
fa: برای نقل باید نام یک حساب معتبر را وارد کنی.

en: You must select a company for payment processing.
fa: برای پردازش پرداخت باید یک شرکت انتخاب کنی.

en: You must select a transfer account from the account tree.
fa: باید یک حساب انتقال از سلسله حساب‌ها انتخاب کنی.

en: Pre-Payment
fa: پیش‌پرداخت

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
fa: حساب‌های انتقال و نقل با ارزهای متفاوتی مربوط است. لطفاً نرخ تسعیر را  تصریح کن.

en: Customer
fa: مشتری

en: Employee
fa: کارمند

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
fa: حساب معتبر «نقل به» نداری. لطفاً پیش از ادامه پردازش این پرداخت یک حساب از نوع  «%s» ایجاد کن. شاید بهتر باشد ابتدا یک سیاهه یا صورتحساب ایجاد کنی.

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
fa: تراکنش انتخابی خُردهایی که بتوان به عنوان پرداخت منتسب کرد ندارد.

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
fa: با اینکه این تراکنش خُردهای چندی دارد که می‌توان
    به عنوان «خُردِ پرداخت» منظور نمود، گنوکش تنها طرز رسیدگی به یک مورد را می‌داند.
    لطفاً یکی را انتخاب کن، بقیه نادیده انگاشته می‌شود.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
fa: این تراکنش دست‌کم یک خُرد در یک حساب تجاری دارد که بخشی از یک تراکنش تجاری نیست.
    اگر ادامه دهی این خُردها نادیده انگاشته خواهد شد:
    
    %s
    آیا مایلی ادامه دهی و این خُردها را نادیده بیانگاری؟

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
fa[0]: آیا از حذف قیمت انتخابی مطمئن هستی؟
fa[1]: آیا از حذف %d قیمت انتخابی مطمئن هستی؟

en: Delete prices?
fa: قیمت‌ها حذف شود؟

en: Entries
fa: مدخل‌ها

en: Are you sure you want to delete these prices ?
fa: آیا از حذف این قیمت‌ها مطمئن هستی ؟

en: You must select a Security.
fa: باید یک اوراق بهادار انتخاب کنی.

en: You must select a Currency.
fa: باید یک واحد پول انتخاب کنی.

en: You must enter a valid amount.
fa: باید یک مبلغ معتبر وارد کنی.

en: Cannot save check format file.
fa: قالبِ چک قابل را نمی‌توان ذخیره نمود.

en: There is a duplicate check format file.
fa: یک پرونده قالبِ چکِ مضاعف موجود است.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
fa: شناسه‌های قالبِ چکِ «%s» در پرونده «%s» و شناسه‌های قالبِ چکِ «%s» در پرونده «%s» با هم می‌خواند.

en: (paused)
fa: (متوقف)

en: Cols
fa: ستون‌ّها

en: Style Sheet Name
fa: نام سبکِ برگه

en: _Transaction
fa: _تراکنش

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
fa: این تراکنشِ زمانبندی‌شده تغییر کرده است؛ آیا از لغو مطمئن هستی؟

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
fa: رابطه بستانکاری برای خُردِ «%s» را نمی‌توان تجزیه کرد.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
fa: رابطه بدهکاری برای خُردِ «%s» را نمی‌توان تجزیه کرد.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
fa: ویرایشگر تراکنشِ زمانبندی‌شده نمی‌تواند به طور خودکار این تراکنش را تراز کند. تراکنش کماکان وارد شود؟

en: Please name the Scheduled Transaction.
fa: لطفاً تراکنش زمانبندی‌شده را نام بگذار.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
fa: در حال حاضر یک تراکنش زمانبندی‌شده با نام «%s» موجود است. آیا از اینکه این تراکنش را همان نام بگذاری مطمئن هستی؟

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
fa: تراکنش‌های زمانبندی‌شده متغیردار را نمی‌توان به طور خودکار ایجاد کرد.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
fa: تراکنش‌های زمانبندی‌شده فاقد قالب تراکنش را نمی‌توان به طور خودکار ایجاد کرد.

en: Please provide a valid end selection.
fa: لطفاً یک انتخابِ تاریخ پایانِ معتبر وارد کن.

en: There must be some number of occurrences.
fa: می‌بایست چند باری واقع شده باشد.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
fa: تعداد وقوع باقی‌مانده (%d) از تعداد وقوع کل (%d) بیشتر است.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
fa: تراکنش زمانبندی‌شده‌ای ایجاد کردی که هرگز اجرا نمی‌شود. آیا واقعاً می‌خواهی این کار را انجام بدهی؟

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
fa: توجه: اگر تا حال حاضر تغییرات به قالب را پذیرفته‌ای، «لغو» آنها را بر نخواهد گرداند.

en: (never)
fa: (هرگز)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
fa: قالبِ تراکنش حاضر تغییر کرده است. آیا مایلی تغییرات را ثبت کنی؟

en: Scheduled Transactions
fa: تراکنش‌های زمانبندی‌شده

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
fa: تراکنش‌های زمانبندی‌شده متغیردار یا شامل بیش از یک کالای اساسی را نمی‌توان به طور خودکار ایجاد کرد.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
fa: «%s» را نمی‌توان برای خُردِ «%s» تجزیه کرد.

en: Split with memo %s has an invalid account.
fa: خُردِ همراه با تذکاریه «%s» یک حساب نامعتبر دارد.

en: Invalid Account in Split
fa: حساب نامعتبر در خُرد

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
fa: خُردِ همراه با تذکاریه «%s» یک رابطه بستانکاری تجزیه‌ناپذیر دارد.

en: Unparsable Formula in Split
fa: رابطه غیر قابل تجزیه در خُرد

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
fa: خُردِ همراه با تذکاریه «%s» یک رابطه بدهکاری تجزیه‌ناپذیر دارد.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
fa: تراکنش زمانبندی‌شده تراز نیست. اکیداً  توصیه می‌شود این وضعیت را اصلاح کنی.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
fa: نمی‌توان از تراکنشی که در حال ویرایش است تراکنش زمانبندی‌شده ساخت. لطفاً تراکنش را پیش از زمانبندی وارد کن.

en: Postponed
fa: معوق

en: To-Create
fa: برای-ایجاد

en: (Need Value)
fa: (مقدار لازم است)

en: Invalid Transactions
fa: تراکنش‌های نامعتبر

en: Created Transactions
fa: تراکنش‌های ایجادشده

en: Last Valid Year:
fa: آخرین سال معتبر:

en: Income Tax Identity
fa: هویت مالیات بر درآمد

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
fa: هشدار: اگر دسته‌بندی‌های TXF را تنظیم کنی و سپس «نوع» را تغییر دهی، لازم است آن دسته‌بندی‌ها را یک‌به‌یک از نو به طور دستی تنظیم کنی.

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
fa: باید یک نام شرکت وارد کنی. اگر این فروشنده یک فرد است (و شرکت نیست) باید مقدار یکسانی برای این اقلام وارد کنی:
    شناسه - نام شرکت و
    نشانی پرداخت - نام.

en: You must enter a payment address.
fa: باید یک نشانی پرداخت وارد کنی.

en: Edit Vendor
fa: ویرایش فروشنده

en: New Vendor
fa: فروشنده جدید

en: View/Edit Vendor
fa: مشاهده/ویرایش فروشنده

en: Vendor's Jobs
fa: کارهای فروشنده

en: Vendor's Bills
fa: صورتحساب‌های فروشنده

en: Pay Bill
fa: پرداخت صورتحساب

en: Vendor ID
fa: شناسه فروشنده

en: Find Vendor
fa: یافتن فروشنده

en: Income
fa: درآمد

en: Expenses
fa: هزینه‌ها

en: New Accounts _Page
fa: _صفحه حساب‌های جدید

en: Open a new Account Tree page
fa: یک صفحه سلسله حساب جدید باز کن

en: Open an existing GnuCash file
fa: باز کردن یک پرونده گنوکش موجود

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
fa: بارگذاری پایگاه‌داده حاضر از نو ضمن برگشت تمامی تغییراتِ ذخیره‌نشده

en: Export _Accounts
fa: صدور _حساب‌ها

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
fa: صدور سلسله حساب به یک پرونده داده گنوکش جدید

en: Find transactions with a search
fa: یافتن تراکنش‌ها با یک جستجو

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
fa: _گزینه‌های گزارش مالیات

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
fa: تنظیم حساب‌های مرتبط برای گزارش‌های مالیاتی (برای نمونه مالیات بر درآمد)

en: _Scheduled Transactions
fa: _تراکنش‌های زمانبندی‌شده

en: _Scheduled Transaction Editor
fa: _ویرایشگر تراکنش زمان‌بندی‌شده

en: The list of Scheduled Transactions
fa: لیست تراکنش‌های زمانبندی‌شده

en: Since _Last Run...
fa: از _آخرین اجرا …

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
fa: ایجاد تراکنش‌های زمانبندی‌شده از آخرین اجرا

en: _Mortgage & Loan Repayment...
fa: بازپردا_خت وام و رهن …

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
fa: تنظیم تراکنش‌های زمانبندی‌شده برای بازپرداخت یک وام

en: B_udget
fa: _بودجه

en: Close _Books
fa: بستن _دفاتر

en: Archive old data using accounting periods
fa: آرشیو داده‌های قدیم با استفاده از دوره‌های حسابداری

en: _Price Database
fa: _پایگاه‌داده‌ قیمت

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
fa: مشاهده و ویرایش قیمت‌های سهام و صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک

en: _Security Editor
fa: _ویرایشگر اوراق بهادار

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
fa: مشاهده و ویرایش کالاهای اساسی سهام و صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک

en: _Loan Repayment Calculator
fa: _ماشین‌حساب بازپرداخت وام

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
fa: استفاده از ماشین‌حساب بازپرداخت وام/رهن

en: _Close Book
fa: بستن _دفتر

en: Close the Book at the end of the Period
fa: بستن دفتر در پایان دوره

en: _Import Map Editor
fa: _ویرایشگر نگاشت ورود

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
fa: مشاهده و حذف اطلاعات بیزی و نابیزی

en: _Tips Of The Day
fa: _نکته‌های روز

en: View the Tips of the Day
fa: مشاهده نکته روز

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
fa: در حال حاضر تراکنش زمانبندی‌شده‌ای برای وارد کردن موجود نیست.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
fa[0]: در حال حاضر تراکنش‌های زمانبندی‌شده‌ای برای وارد کردن موجود نیست. (یک تراکنش به طور خودکار ایجاد شد.)
fa[1]: در حال حاضر تراکنش‌های زمانبندی‌شده‌ای برای وارد کردن موجود نیست. (%d تراکنش به طور خودکار ایجاد شد.)

en: _Delete Budget
fa: _حذف بودجه

en: Select a Budget
fa: انتخاب یک بودجه

en: _Business
fa: _کسب و کار

en: _Customer
fa: _مشتری

en: Customers Overview
fa: مشتری‌ها در یک نگاه

en: Open a Customer overview page
fa: باز کردن یک صفحه خلاصه مشتری

en: _New Customer...
fa: _مشتری جدید …

en: Open the New Customer dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی مشتری جدید

en: _Find Customer...
fa: _یافتن مشتری …

en: Open the Find Customer dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یافتن مشتری

en: New _Invoice...
fa: _سیاهه جدید …

en: Open the New Invoice dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی سیاهه جدید

en: Find In_voice...
fa: یافتن سیا_هه …

en: Open the Find Invoice dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یافتن سیاهه

en: New _Job...
fa: _کار جدید …

en: Open the New Job dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی کار جدید

en: Find Jo_b...
fa: ی_افتن کار …

en: Open the Find Job dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یافتن کار

en: _Process Payment...
fa: _پردازش پرداخت …

en: Open the Process Payment dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی پردازش پرداخت

en: Vendors Overview
fa: فروشنده‌ها در یک نگاه

en: Open a Vendor overview page
fa: باز کردن یک صفحه خلاصه فروشنده

en: _Vendor
fa: _فروشنده

en: _New Vendor...
fa: _فروشنده جدید …

en: Open the New Vendor dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی فروشنده جدید

en: _Find Vendor...
fa: _یافتن فروشنده …

en: Open the Find Vendor dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یافتن فروشنده

en: New _Bill...
fa: صورتحساب _جدید …

en: Open the New Bill dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی صورتحساب جدید

en: Find Bi_ll...
fa: یافتن صو_رتحساب …

en: Open the Find Bill dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی صورتحساب

en: Employees Overview
fa: کارکنان در یک نگاه

en: Open a Employee overview page
fa: باز کردن یک صفحه خلاصه کارمند

en: _Employee
fa: _کارمند

en: _New Employee...
fa: _کارمند جدید …

en: Open the New Employee dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی کارمند جدید

en: _Find Employee...
fa: _یافتن کارمند

en: Open the Find Employee dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یافتن کارمند

en: New _Expense Voucher...
fa: سند _هزینه جدید …

en: Open the New Expense Voucher dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی سند هزینه جدید

en: Find Expense _Voucher...
fa: یافتن _سند هزینه …

en: Open the Find Expense Voucher dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگو برای یافتن سند هزینه

en: Sales _Tax Table
fa: جدول _مالیات فروش

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
fa: مشاهده و ویرایش لیست جداول مالیات فروش

en: _Billing Terms Editor
fa: _ویرایشگر شرایط صورتحساب

en: View and edit the list of Billing Terms
fa: مشاهده و ویرایش لیست شرایط صورتحساب

en: Bills _Due Reminder
fa: یادآور _صورتحساب‌ها

en: Open the Bills Due Reminder dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یادآور صورتحساب‌های مقتضی

en: Invoices _Due Reminder
fa: یادآور _سیاهه‌ها

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
fa: باز کردن پنجره گفتگوی یادآور سیاهه‌های مقتضی

en: Test Search Dialog
fa: پنجره گفتگوی جستجوی آزمایشی

en: Initialize Test Data
fa: راه‌اندازی داده‌های آزمایشی

en: Assign as payment...
fa: انتساب به عنوان پرداخت …

en: Assign the selected transaction as payment
fa: در نظر گرفتن تراکنش انتخابی به عنوان پرداخت

en: Edit payment...
fa: ویرایش پرداخت …

en: Edit the payment this transaction is a part of
fa: ویرایش پرداختی که این تراکنش بخشی از آن است

en: New _Account...
fa: _حساب جدید …

en: Create a new Account
fa: ایجاد یک حساب جدید

en: New Account _Hierarchy...
fa: سلسله _حساب جدید …

en: Extend the current book by merging with new account type categories
fa: گسترش دفتر حاضر با ادغام دسته‌بندی‌های نوع حساب جدید

en: Open _Account
fa: _باز کردن حساب

en: Open the selected account
fa: باز کردن حساب انتخابی

en: Open _Old Style Register Account
fa: باز کردن حساب ثبت‌کننده _مدل قدیمی

en: Open the old style register selected account
fa: باز کردن حساب انتخابی ثبت‌کننده مدل قدیمی

en: Open _SubAccounts
fa: باز کردن _زیرحساب‌ها

en: Open the selected account and all its subaccounts
fa: باز کردن حساب انتخابی و همه زیرحساب‌های آن

en: Open Old St_yle Subaccounts
fa: باز کردن زیرحساب‌های مد_ل قدیمی

en: Edit _Account
fa: _ویرایش حساب

en: Edit the selected account
fa: ویرایش حساب انتخابی

en: _Delete Account...
fa: _حذف حساب …

en: Delete selected account
fa: حذف حساب انتخابی

en: F_ind Account
fa: _یافتن حساب

en: Find an account
fa: یافتن یک حساب

en: _Renumber Subaccounts...
fa: _شماره‌گذاری زیرحساب‌ها از نو …

en: Renumber the children of the selected account
fa: شماره‌گذاری فرزندان حساب منتخب از نو …

en: _Filter By...
fa: _پالایه با …

en: Refresh this window
fa: تازه‌سازی این پنجره

en: _Reconcile...
fa: _مغایرت‌گیری …

en: Reconcile the selected account
fa: مغایرت‌گیری حساب انتخابی

en: _Auto-clear...
fa: _پایاپای خودکار …

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
fa: پایاپای کردن یکایک تراکنش‌ها به شرط اعلام یک مقدار پایاپای

en: _Transfer...
fa: _انتقال …

en: Transfer funds from one account to another
fa: انتقال وجوه از یک حساب به دیگری

en: Stoc_k Split...
fa: ت_جزیه سهام …

en: Record a stock split or a stock merger
fa: ثبت یک تجزیه یا ترکیب سهام

en: View _Lots...
fa: مشاهده _فال‌ها …

en: Bring up the lot viewer/editor window
fa: رو آوردن پنجره مشاهده‌گر/ویرایشگر فال

en: Check & Repair A_ccount
fa: _بررسی و تعمیر حساب

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
fa: بررسی و تعمیر تراکنش‌های ناتراز و خُردهای یتیم در این حساب

en: Check & Repair Su_baccounts
fa: بررسی و تعمیر زیر_حساب‌ها

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
fa: بررسی و تعمیر تراکنش‌های ناتراز و خُردهای یتیم در این حساب و زیرحساب‌هایش

en: Check & Repair A_ll
fa: بررسی و تعمیر _همه حساب‌ها

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
fa: بررسی و تعمیر تراکنش‌های ناتراز و خُردهای یتیم در همه حساب‌ها

en: _Register2
fa: _ثبت‌کننده۲

en: Open2
fa: باز کردن۲

en: Deleting account %s
fa: در حال حذف حساب  %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
fa: لیست پایین اشیائی را که از حسابی که می‌خواهی حذف کنی استفاده می‌کند را نشان می‌دهد.
    پیش از اینکه بتوانی آن را حذف کنی باید یا آن اشیاء را حذف کنی یا آنها را به گونه‌ای تغییر دهی
    که از یک حساب دیگر استفاده کند

en: The account %s will be deleted.
fa: حساب %s حذف خواهد شد.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
fa: همه تراکنش‌های این حساب به حساب %s جابجا خواهد شد.

en: All transactions in this account will be deleted.
fa: همه تراکنش‌های این حساب حذف خواهد شد.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
fa: همه تراکنش‌های زیرحساب به حساب %s جابجا خواهد شد.

en: All sub-account transactions will be deleted.
fa: همه تراکنش‌های زیرحساب حذف خواهد شد.

en: Open _Subaccounts
fa: باز کردن _زیرحساب‌ها

en: Estimate
fa: برآورد

en: Unnamed Budget
fa: بودجه بی‌نام

en: You must select at least one account to estimate.
fa: برای برآورد، دست‌کم باید یک حساب را انتخاب کنی.

en: Sort _Order
fa: _ترتیب مرتب‌سازی

en: Create a new account
fa: ایجاد یک حساب جدید

en: _Cut
fa: _برش

en: _Enter
fa: _ورود

en: Record the current entry
fa: ثبت مدخل جاری

en: Cancel the current entry
fa: لغو مدخل جاری

en: Delete the current entry
fa: حذف مدخل جاری

en: Dup_licate Entry
fa: نسخه‌برداری از مدخل

en: Make a copy of the current entry
fa: تهیه نسخه از مدخل جاری

en: Move Entry _Up
fa: _بالا بردن مدخل

en: Move the current entry one row upwards
fa: جابجایی مدخل جاری به یک ردیف بالاتر

en: Move Entry Do_wn
fa: _پایین آوردن مدخل

en: Move the current entry one row downwards
fa: انتقال مدخل جاری به یک ردیف پایین‌تر

en: _Company Report
fa: گزارش _شرکت

en: _Standard
fa: _استانده

en: Keep normal invoice order
fa: نگهداشتن ترتیب عادی سیاهه

en: _Date
fa: _تاریخ

en: Sort by date
fa: مرتب سازی بر اساس تاریخ

en: Date of _Entry
fa: تاریخ _مدخل

en: Sort by the date of entry
fa: مرتب‌سازی بر اساس تاریخ مدخل

en: _Quantity
fa: _مقدار

en: Sort by quantity
fa: مرتب‌سازی بر اساس مقدار

en: _Price
fa: _قیمت

en: Sort by price
fa: مرتب سازی بر اساس قیمت

en: Descri_ption
fa: _شرح

en: Sort by description
fa: مرتب سازی بر اساس توضیحات

en: _Edit Invoice
fa: _ویرایش سیاهه

en: _Duplicate Invoice
fa: مضاعف‌سازی _سیاهه

en: _Post Invoice
fa: _نقل سیاهه

en: _Unpost Invoice
fa: _ردِنقلِ سیاهه

en: New _Invoice
fa: _سیاهه جدید …

en: _Pay Invoice
fa: پرداخت _سیاهه

en: Make a printable invoice
fa: تهیه یک سیاهه قابل چاپ

en: Edit this invoice
fa: ویرایش این سیاهه

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
fa: ایجاد یک سیاهه به عنوان نسخه مضاعف از سیاهه جاری

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
fa: ایجاد یک سیاهه جدید برای همین صاحب جاری

en: Unpost
fa: ردِنقل

en: E_dit Vendor
fa: _ویرایش فروشنده

en: Edit the selected vendor
fa: ویرایش فروشنده انتخابی

en: E_dit Customer
fa: _ویرایش مشتری

en: Edit the selected customer
fa: ویرایش مشتری انتخابی

en: E_dit Employee
fa: _ویرایش کارمند

en: Edit the selected employee
fa: ویرایش کارمند انتخابی

en: Create a new vendor
fa: ایجاد یک فروشنده جدید

en: Create a new customer
fa: ایجاد یک مشتری جدید

en: Create a new employee
fa: ایجاد یک کارمند جدید

en: _Delete Owner...
fa: _حذف صاحب …

en: Delete selected owner
fa: حذف صاحب انتخابی

en: Create a new bill
fa: ایجاد یک صورتحساب جدید

en: Create a new invoice
fa: ایجاد یک سیاهه جدید

en: New _Voucher...
fa: سند _هزینه جدید …

en: Create a new voucher
fa: ایجاد یک سند هزینه جدید

en: Vendor Listing
fa: فهرست فروشندگان

en: Show vendor aging overview for all vendors
fa: نشان دادن خلاصه زمانبندی فروشنده برای همه فروشنده‌ها

en: Customer Listing
fa: فهرست مشتریان

en: Show customer aging overview for all customers
fa: نشان دادن خلاصه زمانبندی مشتری برای همه مشتری‌ها

en: Vendor Report
fa: گزارش فروشنده

en: Show vendor report
fa: نشان دادن گزارش فروشنده

en: Customer Report
fa: گزارش مشتری

en: Show customer report
fa: نشان دادن گزارش مشتری

en: Employee Report
fa: گزارش کارمند

en: Show employee report
fa: نشان دادن گزارش کارمند

en: New Voucher
fa: سند هزیه جدید

en: Owners
fa: صاحب‌ها

en: Customers
fa: مشتریان

en: Employees
fa: کارمندان

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
fa: %s به عنوان صاحب حذف خواهد شد.
    آیا از انجام این کار مطمئن هستی؟

en: Cu_t Transaction
fa: _برش تراکنش

en: _Copy Transaction
fa: _رونوشتِ تراکنش

en: _Paste Transaction
fa: _چسباندن تراکنش

en: Dup_licate Transaction
fa: _مضاعف‌سازیِ تراکنش

en: _Delete Transaction
fa: _حذف تراکنش

en: Cu_t Split
fa: _برش خُرد

en: _Copy Split
fa: _رونوشتِ خُرد

en: _Paste Split
fa: _چسباندن خُرد

en: Dup_licate Split
fa: _مضاعف‌سازیِ خُرد

en: _Delete Split
fa: _حذف خُرد

en: Cut the selected transaction into clipboard
fa: بریدن تراکنش انتخابی به حافظه موقت سیستم عامل

en: Copy the selected transaction into clipboard
fa: رونوشت‌گیری از تراکنش انتخابی به حافطه موقت سیستم عامل

en: Paste the transaction from the clipboard
fa: چسباندن تراکنش از حافظه موقت سیستم عامل

en: Make a copy of the current transaction
fa: ساخت یک رونوشت از تراکنش جاری

en: Delete the current transaction
fa: حذف تراکنش جاری

en: Cut the selected split into clipboard
fa: بریدن خُرد انتخابی به حافظه موقت سیستم عامل

en: Copy the selected split into clipboard
fa: رونوشت‌گیری از خُرد انتخابی به حافظه موقت سیستم عامل

en: Paste the split from the clipboard
fa: چسباندن خُرد از حافظه موقت سیستم عامل

en: Make a copy of the current split
fa: ساخت یک رونوشت از خُرد جاری

en: Delete the current split
fa: حذف خُرد جاری

en: _Print Checks...
fa: _چاپ چک‌ها …

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
fa: بریدن موارد انتخاب جاری و رونوشت‌گیری از آن در حافظه موقت سیستم عامل

en: Copy the current selection to clipboard
fa: رونوشت‌گیری از موارد انتخاب جاری به حافظه موقت سیستم عامل

en: Paste the clipboard content at the cursor position
fa: چسباندن محتوای حافظه موقت سیستم عامل در موقعیت مکان‌نما

en: Remo_ve All Splits
fa: _حذف تمام خُردها

en: Remove all splits in the current transaction
fa: حذف تمام خُردها در تراکنش حاضر

en: _Enter Transaction
fa: _ورود تراکنش

en: Record the current transaction
fa: ثبت تراکنش جاری

en: Ca_ncel Transaction
fa: _لغو تراکنش

en: Cancel the current transaction
fa: لغو تراکنش جاری

en: _Void Transaction
fa: _ابطال تراکنش

en: _Unvoid Transaction
fa: _ردِابطال تراکنش

en: Add _Reversing Transaction
fa: افزودن تراکنش معکوس‌ساز

en: Move Transaction _Up
fa: _بالا بردن تراکنش

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
fa: تراکنش حاضر را یک ردیف بالا ببر. تنها زمانی فراهم است که تاریخ و شماره هردو ردیف یکسان و پنجره ثبت‌کننده بر اساس تاریخ مرتب شده باشد.

en: Move Transaction Do_wn
fa: پا_یین آوردن تراکنش

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
fa: تراکنش حاضر را یک ردیف پایین بیاور. تنها زمانی فراهم است که تاریخ و شماره هردو ردیف یکسان و پنجره ثبت‌کننده بر اساس تاریخ مرتب شده باشد.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
fa: پایاپای دانستن یکایک تراکنش‌ها تا رسیدن به یک مقدار پایاپای معین

en: _Blank Transaction
fa: _تراکنش خالی

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
fa: انتقال به تراکنش خالی در انتهای ثبت‌کننده

en: Edit E_xchange Rate
fa: ویرا_یش نرخ تسعیر

en: Edit the exchange rate for the current transaction
fa: ویرایش نرخ تسعیر برای تراکنش حاضر

en: Sche_dule...
fa: _زمانبندی …

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
fa: ایجاد یک تراکنش زمانبندی‌شده بر مبنای تراکنش حاضر به عنوان قالب

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
fa: _همه تراکنش‌ها

en: _This transaction
fa: _این تراکنش

en: Account Report
fa: گزارش حساب

en: Open a register report for this Account
fa: باز کردن یک گزارش ثبت‌کننده برای این حساب

en: Account Report - Single Transaction
fa: گزارش حساب - یک تراکنش

en: Open a register report for the selected Transaction
fa: باز کردن یک گزارش ثبت‌کننده برای تراکنش انتخابی

en: _Double Line
fa: _دو خطی

en: Show _Extra Dates
fa: نشان دادن _تاریخ‌های اضافه

en: Show entered and reconciled dates
fa: نشان دادن تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری‌شدن

en: S_plit Transaction
fa: _تراکنش خُرد

en: Show all splits in the current transaction
fa: نشان دادن تمام خُردها در تراکنش جاری

en: _Basic Ledger
fa: _دفتر حساب پایه

en: Show transactions on one or two lines
fa: نشان دادن تراکنش‌ها در یک یا دو سطر

en: _Auto-Split Ledger
fa: _دفتر خُردِ خودکار

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
fa: نشان دادن تراکنش‌ها در یک یا دو سطر و گسترش تراکنش جاری

en: Transaction _Journal
fa: روزنامه _تراکنش

en: Show expanded transactions with all splits
fa: نشان دادن تراکنش‌های گسترده به همراه تمام اجزا

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
fa: تو تلاش کرده‌ای حسابی را در ثبت‌کننده جدید باز کنی در حالی که آن حساب در ثبت‌کننده قدیم باز است.

en: General Journal2
fa: روزنامه عمومی۲

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
fa: تغییرات در %s ذخیره‌ شود؟

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
fa: ثبت‌کننده تغییراتی معوق برای یک تراکنش دارد. آیا مایلی تغییرات را به این تراکنش ذخیره کنی، تراکنش را ملغی یا عمل را لغو کنی؟

en: _Discard Transaction
fa: _الغای تراکنش

en: _Save Transaction
fa: _ذخیره تراکنش

en: General Journal
fa: روزنامه عمومی

en: General Journal Report
fa: گزارش روزنامه عمومی

en: Portfolio Report
fa: گزارش پُرتفو

en: Search Results Report
fa: گزارش نتایج جستجو

en: Register Report
fa: گزارش ثبت‌کننده

en: and subaccounts
fa: و زیرحساب‌ها

en: Credit
fa: بستانکار

en: Debit
fa: بدهکار

en: Print checks from multiple accounts?
fa: چک‌ها از چند حساب چاپ شود؟

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
fa: این نتیجه جستجو خُردهایی مربوط به بیش از یک حساب دارد. آیا می‌خواهی چک‌ها را با اینکه همگی از یک حساب یکسان نیست چاپ کنی؟

en: _Print checks
fa: _چاپ چک‌ها

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
fa: چک‌ها را تنها می‌توانی از یک ثبت‌کننده حساب بانکی یا از نتایج جستجو چاپ کنی.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
fa: نمی‌توانی تراکنشی حاوی خُردهای مغایرت‌گیری‌شده یا پایاپای‌شده را باطل کنی.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
fa: پالایه %s با …

en: Remo_ve Other Splits
fa: _حذف دیگر خُردها

en: _Sort By...
fa: _مرتب‌سازی با …

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
fa: تو تلاش کرده‌ای حسابی را در ثبت‌کننده قدیمی باز کنی در حالی که آن حساب در ثبت‌کننده جدید باز است.

en: Filter By:
fa: پالایه با:

en: Show previous number of days:
fa: نشان دادن تعداد روزهای قبلی

en: End Date:
fa: تاریخ پایان:

en: Unreconciled
fa: مغایرت‌گیری‌نشده

en: Cleared
fa: پایاپای‌شده

en: Reconciled
fa: مغایرت‌گیری‌شده

en: Voided
fa: باطل‌شده

en: Hide:
fa: پنهان‌سازی:

en: Transaction Report
fa: گزارش تراکنش

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
fa: این تراکنش با توضیح «%s» به صورت فقط‌خواندنی مشخص شده است.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
fa: از پیش یک مدخل معکوس‌ساز برای این تراکنش ایجاد شده است.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
fa: مرتب‌سازی %s با …

en: Go to Date
fa: رفتن به تاریخ

en: Checking splits in current register: %u of %u
fa: بررسی خُردها در ثبت‌کننده حاضر: %u از %u

en: _Print Report...
fa: _چاپ گزارش

en: Print the current report
fa: گزارش فعلی چاپ شود.

en: Export the current report as a PDF document
fa: گزارش فعلی در قالب PDF صادر شود

en: Export _Report
fa: _صدور گزارش

en: Export HTML-formatted report to file
fa: صدور قالب HTML گزارش به یک پرونده

en: _Report Options
fa: _گزینه‌های گزارش

en: Edit report options
fa: ویرایش گزینه‌های گزارش

en: Choose export format
fa: قالب صدور پرونده را انتخاب نمایید

en: Choose the export format for this report:
fa: قالب صدور این گزارش را انتخاب نمایید

en: Save %s To File
fa: ذخیره‌ی %s در پرونده

en: You cannot save to that file.
fa: به آن پرونده نمی‌توانید ذخیره نمایید.

en: GnuCash-Report
fa: گزارش گنوکش

en: Printable Invoice
fa: سیاهه قابل چاپ

en: Tax Invoice
fa: سیاهه مالیات

en: Easy Invoice
fa: سیاهه ساده

en: Fancy Invoice
fa: سیاهه چشم‌گیر

en: _Scheduled
fa: _زمان‌بندی‌شده

en: Create a new scheduled transaction
fa: ایجاد یک تراکنش زمانبندی‌شده جدید

en: _New 2
fa: _جدید ۲

en: Create a new scheduled transaction 2
fa: ایجاد یک تراکنش‌زمان‌بندی‌شده‌ جدید ۲

en: Edit the selected scheduled transaction
fa: ویرایش تراکنش زمانبندی‌شده انتخابی

en: _Edit 2
fa: _ویرایش ۲

en: Edit the selected scheduled transaction 2
fa: ویرایش تراکنش زمان‌بندی‌شده انتخابی ۲

en: Delete the selected scheduled transaction
fa: حذف تراکنش زمانبندی‌شده انتخابی

en: Upcoming Transactions
fa: جستجوی تراکنش‌ها

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
fa: آیا واقعاً می‌خواهی این تراکنش زمانبندی‌شده را حذف کنی؟

en: _General Journal
fa: _روزنامه عمومی

en: Open a general journal window
fa: باز کردن یک پنجره روزنامه عمومی

en: Old St_yle General Journal
fa: روزنامه عمومی _مدل قدیمی

en: Open an old style general journal window
fa: باز کردن یک پنجره روزنامه عمومی مدل قدیمی

en: Open general journal window
fa: باز کردن پنجره روزنامه عمومی

en: Report error
fa: خطا در ارائه‌ی گزارش

en: An error occurred while running the report.
fa: هنگام ارائه‌ی گزارش یک خطا روی داد.

en: Badly formed options URL: %s
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) گزینه‌های بدشکل: %s

en: Present:
fa: فعلی:

en: Future:
fa: آتی:

en: Cleared:
fa: پایاپای‌شده:

en: Reconciled:
fa: مغایرت‌گیری‌شده:

en: Projected Minimum:
fa: کمینه پیش‌بینی‌شده:

en: Shares:
fa: سهام:

en: Account Payable / Receivable Register
fa: ثبت‌کننده حساب پرداختنی / دریافتنی

en: This account register is read-only.
fa: این ثبت‌کننده حساب فقط‌خواندنی است.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
fa: این حساب قابل ویرایش نیست. اگر می‌خواهی تراکنش‌ها را در این ثبت‌کننده ویرایش کنی، لطفاً گزینه‌های حساب را باز کن و علامت پذیرانه آن را خاموش کن.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
fa: یکی از زیرحساب‌های انتخابی قابل ویرایش نیست. اگر می‌خواهی تراکنش‌ها را در این ثبت‌کننده ویرایش کنی، لطفاً گزینه‌های زیرحساب را باز کن و علامت پذیرانه آن را بردار. همچنین می‌توانی به جای باز کردن یک مجموعه حساب، یک حساب منفرد را باز کنی.

en: Standard Order
fa: ترتیب استانده

en: Statement Date
fa: تاریخ صورتحساب

en: Filtered
fa: پالایه‌شده

en: (no memo)
fa: (بدون یادداشت)

en: Cannot modify or delete this transaction.
fa: این تراکنش را نمی‌توان تغییر داد یا حذف کرد.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
fa: تاریخ این تراکنش از «آستانه فقط‌خواندنی» که برای این دفتر تنظیم شده است قدیمی‌تر است. این تنظیم را می‌توان از پرونده->ویژگی‌ها->حساب‌ها تغییر داد.

en: Remove the splits from this transaction?
fa: خُردها از این تراکنش حذف شود؟

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
fa: این تراکنش حاوی خُردهای مغایرت‌گیری‌شده است. تغییر آن ایده خوبی نیست زیرا باعث می‌شود تراز مغایرت‌گیری‌شده‌ات نادرست از آب در بیاید.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
fa: _حذف خُردها

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
fa: خُرد «%s» از تراکنش «%s» حذف شود؟

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fa: در حال حذف یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده هستی! این ایده خوبی نیست زیرا باعث می‌شود تراز مغایرت‌گیری‌شده‌ات نادرست از آب در بیاید.

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fa: در حال حذف یک تراکنش با خُردهای مغایرت‌گیری‌شده هستی! این ایده خوبی نیست زیرا باعث می‌شود تراز مغایرت‌گیری‌شده‌ات نادرست از آب در بیاید.

en: Sort By:
fa: مرتب‌سازی با:

en: GnuCash
fa: گنوکش

en: Manage your finances, accounts, and investments
fa: امور مالی،حساب‌ها و سرمایه‌گذاری خود را مدیریت کن

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
fa: گنوکش که برای سهولتِ استفاده در عین قدرت و انعطاف‌پذیری طراحی شده است، تو را قادر می‌سازد حساب‌های بانکی، سهام، درآمدها و هزینه‌هایت را پیگیری کنی. به همان سرعت و قابل درک بودنِ کاربردِ ثبت‌کننده دفترچه چک، برای اطمینان از دفترهای تراز و گزارش‌های دقیق بر پایه قواعد حسابداری حرفه‌ای از جمله حسابداری دوطرفه بنا شده است.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
fa: با گنوکش می‌توانی (البته به آنها محدود نیستی):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
fa: درآمد و هزینه‌های شخصی روزانه خود را پیگیری کنی

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
fa: سهام، اوراق قرضه و حساب‌های صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک را به آسانی مدیریت کنی

en: Keep your small business' accounting up to date
fa: حسابداری کسب و کار کوچک خود را بروز نگه داری

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
fa: از داده‌های مالی خود گزارش‌ها و نمودارهای دقیق تهیه کنی

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
fa: برای رهایی از ورود داده تکراری تراکنش‌های زمانبندی‌شده تنظیم کنی

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
fa: محاسبات مالی از قبیل بازپرداخت وام انجام دهی

en: Finance Management
fa: مدیریت امور مالی

en: Saved Report Configurations
fa: پیکربندی‌های گزارش ذخیره‌شده

en: You have not selected an owner
fa: صاحبی را انتخاب نکرده‌ای

en: Entity Not Found: %s
fa: موجودیت یافت نشد: %s

en: Unsupported entity type: %s
fa: نوع موجودیت پشتیبانی‌نشده: %s

en: No such price: %s
fa: چنان قیمتی موجود نیست: %s

en: Interest Payment
fa: پرداخت بهره

en: Interest Charge
fa: هزینه بهره

en: Payment Information
fa: اطلاعات پرداخت

en: Payment From
fa: پرداخت از

en: Reconcile Account
fa: حساب مغایرت‌گیری

en: Payment To
fa: پرداخت به

en: No Auto Interest Payments for this Account
fa: پرداخت‌های بهره خودکار برای این حساب وجود ندارد

en: No Auto Interest Charges for this Account
fa: هزینه‌های بهره خودکار برای این حساب وجود ندارد

en: Enter _Interest Payment...
fa: پرداخت _بهره را وارد کن …

en: Enter _Interest Charge...
fa: _هزینه بهره را وارد کن …

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
fa: آیا از حذف تراکنش انتخابی مطمئن هستی؟

en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

en: Reconciled Balance
fa: تراز مغایرت‌گیری‌شده

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
fa: در این پنجره مغایرت‌گیری تغییراتی اعمال کرده‌ای. آیا از لغو آن مطمئن هستی؟

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
fa: حساب تراز نیست. آیا از اتمام مطمئن هستی؟

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
fa: آیا می‌خواهی این مغایرت‌گیری را به تعویق بیاندازی و آن را بعداً تمام کنی؟

en: _Reconcile
fa: _مغایرت‌گیری

en: _Reconcile Information...
fa: _ اطلاعات مغایرت‌گیری …

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
fa: تغییر اطلاعات مغایرت‌گیری شامل تاریخ گزارش و تراز پایانی.

en: Finish the reconciliation of this account
fa: اتمام مغایرت‌گیری این حساب

en: Postpone the reconciliation of this account
fa: به تعویق انداختن مغایرت‌گیری این حساب

en: Cancel the reconciliation of this account
fa: لغو مغایرت‌گیری این حساب

en: _Open Account
fa: _باز کردن حساب

en: Open the account
fa: گشودن حساب

en: Edit the main account for this register
fa: ویرایش حساب اصلی این ثبت‌کننده

en: _Check & Repair
fa: _بررسی و تعمیر

en: _Balance
fa: _تراز

en: Add a new balancing entry to the account
fa: افزودن یک مدخل ترازکننده به حساب

en: Edit the current transaction
fa: ویرایش تراکنش حاضر

en: Delete the selected transaction
fa: حذف تراکنش انتخابی

en: _Reconcile Selection
fa: _مغایرت‌گیری موارد انتخاب

en: Reconcile the selected transactions
fa: مغایرت‌گیری تراکنش‌های انتخابی

en: _Unreconcile Selection
fa: _برگشت از مغایرت‌گیری موارد انتخاب

en: Unreconcile the selected transactions
fa: برگشت از مغایرت‌گیری تراکنش‌های انتخابی

en: Open the GnuCash help window
fa: باز کردن پنجره کمک گنوکش

en: There are no options for this report.
fa: هیچ گزینه‌ای برای این گزارش نیست

en: You must select an item from the list
fa: باید موردی را از لیست انتخاب کنی

en: New Order
fa: سفارش جدید

en: New Transaction
fa: تراکنش جدید

en: New Split
fa: خُرد جدید

en: all criteria are met
fa: همه ضوابط تأمین شود

en: any criteria are met
fa: هر ضابطه تأمین شود

en: You have not selected any accounts
fa: هیچ حسابی انتخاب نکرده‌اید

en: matches all accounts
fa: با همه حساب‌ها می‌خواند

en: matches any account
fa: با هر حسابی می‌خواند

en: matches no accounts
fa: با هیچ حسابی نمی‌خواند

en: Selected Accounts
fa: حساب‌های انتخاب شده

en: Choose Accounts
fa: گزیدن حساب‌ها

en: Select Accounts to Match
fa: انتخاب حساب‌ها برای همخوانی

en: Select the Accounts to Compare
fa: حساب‌ها را برای مقایسه انتخاب کن

en: is before or on
fa: پیش است از یا رو

en: is on
fa: هست رو

en: is not on
fa: نیست رو

en: is on or after
fa: رو یا پس است از

en: less than or equal to
fa: کوچکتر یا مساوی با

en: greater than or equal to
fa: بزگتر یا مساوی با

en: has credits or debits
fa: بستانکاری یا بدهکاری دارد

en: has debits
fa: بدهکاری دارد

en: has credits
fa: بستانکاری دارد

en: Not Cleared
fa: پایاپای‌نشده

en: You need to enter some search text.
fa: لازم است مقداری متن جستجو وارد کنی.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
fa: خطا در عبارت باقاعده «%s»:
    %s

en: matches regex
fa: با عبارت باقاعده همخوان است

en: does not match regex
fa: با عبارت باقاعده همخوان نیست

en: Ambiguous character encoding
fa: کدگذاری نویسه مبهم

en: ISO-8859-1 (West European)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱ (اروپای غربی)

en: ISO-8859-2 (East European)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۲ (اروپای شرقی)

en: ISO-8859-3 (South European)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۳ (اروپای جنوبی)

en: ISO-8859-4 (North European)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۴ (اروپای شمالی)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۵ (سیریلیک)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۶ (عربی)

en: ISO-8859-7 (Greek)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۷ (یونانی)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۸ (عبری)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۹ (ترکی)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱۰ (اسکاندیناوی)

en: ISO-8859-11 (Thai)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱۱ (تایلندی)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱۳ (بالتیک)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱۴ (سلتی)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱۵ (اروپای غربی، علامت یورو)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱۶ (اروپای جنوب شرقی)

en: KOI8-R (Russian)
fa: KOI8-R (روسی)

en: KOI8-U (Ukrainian)
fa: KOI8-U (اوکراینی)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
fa: تعداد %d واژه بدون انتساب و %d واژه غیرقابل کدگشایی است. لطفاً کدگذاری‌ها را اضافه کن.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
fa: تعداد %d واژه بدون انتساب است. لطفاً درباره آنها تصمیم بگیر یا کدگذاری‌ها را اضافه کن.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
fa: تعداد %d واژه غیرقابل کدگشایی است. لطفاً کدگذاری‌ها را اضافه کن.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
fa: ایزو-۸۸۵۹-۱ KOI8-R

en: The file could not be reopened.
fa: پرونده را نمی‌توان بازگشایی نمود.

en: Reading file...
fa: در حال خواندن پرونده …

en: There was an error parsing the file.
fa: خطایی حین تجزیه و ترکیب پرونده رخ داد.

en: Writing file...
fa: در حال نوشتن پرونده …

en: This encoding has been added to the list already.
fa: این کدگذاری از پیش به لیست اضافه شده است.

en: This is an invalid encoding.
fa: این یک کدگذاری نامعتبر است.

en: Could not create opening balance.
fa: نمی‌توان تراز افتتاحیه را ایجاد کرد.

en: Give the children the same type?
fa: نوع یکسانی به فرزندان منتسب شود؟

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
fa: فرزندان حساب ویراسته باید به نوع «%s» تبدیل شود تا آنها را با یکدیگر سازگار کند.

en: _Show children accounts
fa: _نمایش حساب‌های فرزندان

en: The account must be given a name.
fa: باید یک نام به حساب داده شود.

en: There is already an account with that name.
fa: در حال حاضر حسابی با این نام موجود است.

en: You must choose a valid parent account.
fa: باید یک حساب والد معتبر برگزینی.

en: You must select an account type.
fa: باید یک نوعِ حساب انتخاب کنی.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
fa: نوع حساب انتخابی با نوع حساب والد انتخابی ناسازگار است.

en: You must choose a commodity.
fa: باید یک کالای اساسی برگزینی.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
fa: باید یک تراز افتتاحی معتبر وارد کنی یا آن را خالی بگذاری.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
fa: باید یک حساب انتقال انتخاب کنی یا حساب سرمایه ترازهای افتتاحی را برگزینی.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
fa: این حساب حاوی تراکنش‌هایی است.
    تغییر این گزینه ممکن نیست.

en: Edit Account
fa: ویرایش حساب

en: (%d) New Accounts
fa: (%d) حساب‌های جدید

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
fa: زیرحساب‌های بلافصل %s بازشماره شود؟ این کار فیلدِ کدِ حسابِ هر فرزند را با یک کد تازه‌تولیدشده جایگزین خواهد کرد.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
fa: لطفاً یک حساب سرمایه برای نگهداشتن کل درآمد دوره انتخاب کن.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
fa: لطفاً یک حساب سرمایه برای نگهداشتن کل هزینه دوره انتخاب کن.

en: 
    Commodity:
fa: 
    کالای اساسی:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
fa: 
    کد تسعیر (ISIN، CUSIP یا مشابه):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
fa: 
    یادآور (نماد گزارشگر یا مشابه):

en: Select security/currency
fa: انتخاب اوراق بهادار/واحد پول

en: _Security/currency
fa: _اوراق بهادار/واحد پول

en: Select security
fa: انتخاب اوراق بهادار

en: Select currency
fa: انتخاب واحد پول

en: Cu_rrency
fa: _واحد پول

en: Use local time
fa: استفاده از زمان محلی

en: Edit currency
fa: ویرایش واحد پول

en: Currency Information
fa: اطاعات واحد پول

en: Edit security
fa: ویرایش اوراق بهادار

en: New security
fa: اوراق بهادار جدید

en: You may not create a new national currency.
fa: نمی‌توانی واحد پول ملی جدیدی ایجاد کنی.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
fa: %s یک نوع کالای اساسی اندوخته است. لطفاً چیز دیگری استفاده کن.

en: That commodity already exists.
fa: آن کالای اساسی از پیش موجود است.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
fa: برای کالای اساسی باید یک «نام کامل» غیرخالی، «نماد/اختصار» و «نوع» وارد کنی.

en: Action/Number
fa: عمل/شماره

en: _Save As
fa: _ذخیره با نام

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
fa: از آنجا که هنوز حسابی تنظیم نشده است اگر می‌خواهی یک حساب سود/زیان پیش‌گزیده تنظیم کنی لازم است پس از تنظیم حساب به این پنجره گفتگو (از پرونده-»ویژگی‌ها) برگردی.

en: Select no account
fa: حسابی انتخاب نشود

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
fa: حساب‌های درآمد یا هزینه‌ای در واحد پول دفتر مصرح موجود نیست؛
    لازم است پس از تنظیم حساب، برای انتخاب یک
    حساب سود/زیان پیش‌گزیده به این پنجره گفتگو
    (از پرونده-»ویژگی‌ها) برگردی.

en: Book currency
fa: واحد پول دفتر

en: Default lot tracking policy
fa: منش ردگیری فال پیش‌گزیده

en: Default gain/loss account
fa: حساب سود/زیان پیش‌گزیده

en: Select all accounts.
fa: انتخاب همه حساب‌ها

en: Clear the selection and unselect all accounts.
fa: انتخاب‌ها را پاک و تمام حساب‌ها را از حالت انتخاب خارج کن.

en: Select Children
fa: انتخاب فرزندان

en: Select all descendents of selected account.
fa: همه اعقاب حساب انتخابی را برگزین.

en: Select Default
fa: انتخاب پیش‌گزیده

en: Select the default account selection.
fa: انتخاب حساب پیش‌گزیده را برگزین.

en: Show Hidden Accounts
fa: نمایش حساب‌های مخفی

en: Show accounts that have been marked hidden.
fa: نمایش‌ حساب‌هایی که به عنوان مخفی علامت گذاری شده‌اند.

en: Select all entries.
fa: انتخاب تمام مدخل‌ها.

en: Clear the selection and unselect all entries.
fa: انتخاب‌ها را پاک و تمام مدخل‌ها را از حالت انتخاب خارج کن.

en: Select the default selection.
fa: انتخاب پیش‌گزیده را برگزین.

en: Reset all values to their defaults.
fa: تنظیم دوباره همه مقادیر به پیش‌گزیده‌هایشان.

en: Clear any selected image file.
fa: هر پرونده تصویر انتخابی را پاک کن.

en: Select image
fa: انتخاب عکس

en: Select an image file.
fa: انتخاب یک پرونده عکس.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
fa: درآمد%sحقوق%sمشمول مالیات

en: Path does not exist,
fa: مسیر موجود نیست،

en: You must provide a name for this Tax Table.
fa: باید یک نام برای این جدول مالیات وارد کنی.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
fa: باید یک نام یکتا برای این جدول مالیات وارد کنی. انتخابت «%s» از پیش در حال استفاده است.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
fa: درصد باید بین منفی ۱۰۰ و ۱۰۰ باشد.

en: You must choose a Tax Account.
fa: باید یک حساب مالیاتی برگزینی.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
fa: جدول مالیات «%s» در حال استفاده است. نمی‌توانی آنرا حذف کنی.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
fa: نمی‌توانی آخرین مدخل جدول مالیات را حذف کنی. اگر می‌خواهی این کار را انجام بدهی سعی کن جدول مالیات را حذف کنی.

en: Are you sure you want to delete this entry?
fa: آیا از حذف این مدخل مطمئن هستی؟

en: Show the income and expense accounts
fa: نمایش حساب‌های درآمد و هزینه

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
fa: قیمت معامله برخط فعلی را بازیابی کن. اگر برای امروز قیمتی به طور دستی ایجاد شده باشد ناموفق خواهد بود.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
fa: مالی::قیمتِ معامله باید نصب شده باشد تا این تکمه فعال شود.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
fa: برای انتقال از، به، یا هر دو در این تراکنش باید یک حساب تصریح کنی.در غیر این صورت تراکنش ثبت نخواهد شد.

en: You can't transfer from and to the same account!
fa: نمی‌توانی از یک حساب به خودش انتقال انجام بدهی!

en: The account %s does not allow transactions.
fa: حساب %s تراکنش نمی‌پذیرد.

en: You must enter a valid price.
fa: باید یک قیمت معتبر وارد کنی.

en: You must enter a valid `to' amount.
fa: باید یک مبلغِ «به» معتبر وارد کنی.

en: You must enter an amount to transfer.
fa: باید مبلغی برای انتقال وارد کنی.

en: Credit Account
fa: حساب بستانکار

en: Debit Account
fa: حساب بدهکار

en: Transfer From
fa: انتقال از

en: Transfer To
fa: انتقال به

en: Debit Amount
fa: مبلغ بدهکار

en: To Amount
fa: به مبلغ

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
fa: تاریخ واردشده از بازه ۰۱/۰۱/۱۴۰۰ - ۳۱/۱۲/۹۹۹۹ خارج است، دوباره به امسال تنظیم می‌شود.

en: Remember and don't _ask me again.
fa: به خاطر بسپار و دوباره از من _نپرس.

en: Don't _tell me again.
fa: دوباره به من _نگو.

en: Remember and don't ask me again this _session.
fa: به خاطر بسپار و در این _جلسه دوباره از من نپرس.

en: Don't tell me again this _session.
fa: در این _جلسه دوباره به من نگو.

en: Save file automatically?
fa: پرونده به صورت خودکار ذخیره شود؟

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
fa[0]: برای ذخیره‌سازی تغییرات تو، لازم است پرونده داده‌ات روی دیسک سختت ذخیره شود. گنوکش یک قابلیت برای ذخیره‌سازی خودکار هر %d دقیقه دارد، درست انگار که هر بار تکمه «ذخیره» را فشار داده‌ای.
    
    می‌توانی با مراجعه به ویرایش->ترجیحات->عمومی->فاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار، فاصله زمانی  را تغییر بدهی یا این قابلیت را خاموش کنی.
    
    آیا پرونده داده‌ات به طور خودکار ذخیره شود؟
fa[1]: برای ذخیره‌سازی تغییرات تو، لازم است پرونده داده‌ات روی دیسک سختت ذخیره شود. گنوکش یک قابلیت برای ذخیره‌سازی خودکار هر %d دقیقه دارد، درست انگار که هر بار تکمه «ذخیره» را فشار داده‌ای.
    
    می‌توانی با مراجعه به ویرایش->ترجیحات->عمومی->فاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار، فاصله زمانی  را تغییر بدهی یا این قابلیت را خاموش کنی.
    
    آیا پرونده داده‌ات به طور خودکار ذخیره شود؟

en: _Yes, this time
fa: _بله، این بار

en: Yes, _always
fa: _بله، همیشه

en: No, n_ever
fa: _نه، هرگز

en: _No, not this time
fa: _نه، این بار نه

en: Ago
fa: قبل

en: From Now
fa: از اکنون

en: 12 months
fa: ۱۲ ماه

en: 4 months
fa: ۴ ماه

en: 2 months
fa: ۲ ماه

en: (null)
fa: (پوچ)

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) %s در این نسخه از گنوکش پشتیبانی نمی‌شود.

en: Can't parse the URL %s.
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL)  «%s» قابل تجزیه نیست.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
fa: نمی‌توان به %s متصل شد. میزبان، نام کاربری یا گذرواژه نادرست بود.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
fa: نمی‌توان به %s متصل شد. اتصال قطع شد، نمی‌توان داده ارسال کرد.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
fa: به نظر می‌رسد این پرونده/مکانیاب منبع یکنواخت (URL) از یک نسخه جدیدتر از گنوکش باشد. برای کار با این داده باید نسخه گنوکش خود را ارتقا دهی.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
fa: به نظر می‌رسد پایگاه‌داده %s وجود ندارد. آیا می‌خواهی آن را ایجاد کنی؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
fa: گنوکش نتوانست قفل برای %s را دریافت کند. ممکن است پایگاه‌داده تحت استفاده کاربر دیگری باشد که در این صورت نباید آن را باز کنی. آیا می‌خواهی به باز کردن پایگاه‌داده ادامه دهی؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
fa: گنوکش نتوانست قفل %s را دریافت کند. ممکن است پایگاه‌داده تحت استفاده کاربر دیگری باشد که در این صورت نباید آن را وارد کنی. آیا می‌خواهی به ورود پایگاه‌داده ادامه دهی؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
fa: گنوکش نتوانست قفل %s را دریافت کند. ممکن است پایگاه‌داده تحت استفاده کاربر دیگری باشد که در این صورت نباید آن را ذخیره کنی. آیا می‌خواهی به ذخیره‌سازی پایگاه‌داده ادامه دهی؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
fa: گنوکش نتوانست قفل %s را دریافت کند. ممکن است پایگاه‌داده تحت استفاده کاربر دیگری باشد که در این صورت نباید آن را صادر کنی. آیا می‌خواهی به صدور پایگاه‌داده ادامه دهی؟

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
fa: گنوکش نتوانست در %s بنویسد. ممکن است آن پایگاه‌داده روی یک سامانه پرونده فقط‌خواندنی باشد، شاید مجاز به نوشتن داخل پوشه نباشی یا نرم‌افزار ضدویروست از این عمل جلوگیری می‌کند.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
fa: پرونده/مکانیاب منبع یکنواخت (URL) %s حاوی داده گنوکش نیست یا آن داده خراب است.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
fa: کارساز واقع در مکانیاب منبع یکنواخت (URL) %s دچار خطا شد یا با داده نادرست یا خراب مواجه شد.

en: You do not have permission to access %s.
fa: اجازه دسترسی به %s را نداری.

en: An error occurred while processing %s.
fa: هنگام پردازش %s خطایی رخ داد.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
fa: هنگام خواندن پرونده خطایی رخ داد. آیا می‌خواهی ادامه دهی؟

en: There was an error parsing the file %s.
fa: هنگام تجزیه و ترکیب پرونده %s خطایی رخ داد.

en: The file %s is empty.
fa: پرونده %s خالی است.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
fa: پرونده/شناسه منبع یکنواخت (URI) %s یافت نمی‌شود.
    
    پرونده در لیست سابقه است، آیا می‌خواهی آن را حذف کنی؟

en: The file/URI %s could not be found.
fa: پرونده/شناسه منبع یکنواخت (URI) %s یافت نمی‌شود.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
fa: این پرونده از یک نسخه قدیمی‌تر برنامه گنوکش است. آيا می‌خواهی ادامه دهی؟

en: The file type of file %s is unknown.
fa: نوع پرونده %s ناشناخته است.

en: Could not make a backup of the file %s
fa: نمی‌توان از پرونده %s پشتیبان تهیه کرد.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
fa: نمی‌توان در پرونده %s نوشت. بررسی کن که مجاز به نوشتن در این پرونده هستی و اینکه فضای کافی برای ایجاد آن موجود است.

en: No read permission to read from file %s.
fa: اجازه خواندن از پرونده %s موجود نیست.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
fa: تلاش کردی در
    %s
    یا یک توپوشه آن ذخیره کنی. این مجاز نیست زیرا %s آن پوشه را برای استفاده داخلی رزرو کرده است.
    
    لطفاً دوباره در یک پوشه متفاوت تلاش کن.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
fa: این پایگاه‌داده از یک نسخه قدیمی‌تر گنوکش است. برای ارتقا آن به نسخه جاری «باشد» را انتخاب کن یا «لغو» را برای علامت‌گذاری آن به عنوان فقط‌خواندنی بفشار.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
fa: این پایگاه‌داده از یک نسخه جدیدتر گنوکش است. این نسخه می‌تواند آن را بخواند اما نمی‌تواند در آن با اطمینان ذخیره کند. تا زمانی که پرونده->ذخیره‌سازی به عنوان را انجام ندهی آن به عنوان فقط‌خواندنی علامت‌گذاری می‌شود، اما ممکن است داده هنگام نوشتن در نسخه قدیمی از میان برود.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
fa: پایگاه‌داده SQL تحت استفاده کاربران دیگر است و تا زمانی که آنها خارج نشوند نمی‌توان ارتقا را انجام داد. اگر در حال حاضر کاربران دیگری نیستند، به مستندات مراجعه کن تا بیاموزی چگونه جلسات ورودهای معلق جلسات را پاک کنی.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
fa: کتابخانه «libdbi» نصب‌شده روی سامانه‌ات اعداد بزرگ را به درستی ذخیره نمی‌کند. این یعنی گنوکش نمی‌تواند از پایگاه‌داده‌های SQL به درستی استفاده کند. گنوکش تا زمانی که این مسأله با نصب نسخه دیگری از «libdbi» رفع شود پایگاه‌داده‌های SQL را باز یا ذخیره نخواهد کرد. لطفاً برای اطلاعات بیشتر  https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 را ببین.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
fa: گنوکش نمی‌تواند یک آزمون حیاتی روشن‌کننده وجود یک ایراد در کتابخانه «libdbi» را کامل کند. این مسأله ممکن است به دلیل پیکربندی نادرست مجوزها در پایگاه‌داده SQLات باشد. لطفاً برای اطلاعات بیشتر https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 را ببین.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
fa: این پرونده از یک نسخه قدیمی‌تر گنوکش است و هنگام ذخیره‌سازی در این نسخه ارتقا می‌یابد. پس از آن نمی‌توانی این پرونده ذخیره‌شده را در نسخه‌های قدیمی‌تر گنوکش بخوانی («خطا در تجزه و ترکیب پرونده» را گزارش خواهد کرد). اگر می‌خواهی نسخه قدیمی را حفظ کنی، بدون ذخیره‌سازی خارج شو.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
fa: یک خطای و/خ ناشناخته (%d) رخ داد.

en: Save changes to the file?
fa: تغییرات در پرونده ذخیره شود؟

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
fa[0]: اگر ذخیره نکنی، تغییرات از %d دقیقه گذشته ملغی خواهد شد.
fa[1]: اگر ذخیره نکنی، تغییرات از %d دقیقه گذشته ملغی خواهد شد.

en: Continue _Without Saving
fa: _ادامه بدون ذخیره‌سازی

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
fa: گنوکش نتوانست قفل برای %s را دریافت کند.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
fa: ممکن است پایگاه‌داده در استفاده فرد دیگری باشد که در این صورت نباید آن را باز کنی. مایلی چه کنی؟

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
fa: ممکن است آن پایگاه‌داده روی یک سامانه پرونده فقط‌خواندنی باشد، شاید مجاز به نوشتن داخل پوشه نباشی یا نرم‌افزار ضدویروست از این عمل جلوگیری می‌کند. اگر ادامه دهی شاید نتوانی هیچ تغییری را ذخیره کنی. مایلی چه کنی؟

en: Open _Read-Only
fa: _فقط خواندنی باز کن

en: Open _Anyway
fa: _به هرحال باز کن

en: Loading user data...
fa: در حال بارگذاری اطلاعات کاربر...

en: Re-saving user data...
fa: ذخیره سازی مجدد اطلاعات کاربر...

en: Exporting file...
fa: صادر کردن پرونده...

en: <unknown>
fa: <ناشناخته>

en: View...
fa: مشاهده...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
fa: لطفا یک نام کاربری و رمز عبور وارد نمایید تا به %s متصل شود

en: Tra_nsaction
fa: _تراکنش

en: _Windows
fa: _پنجره‌ها

en: Print the currently active page
fa: چاپ صفحه‌ی فعال جاری

en: Pa_ge Setup...
fa: _تنظیمات صفحه

en: Proper_ties
fa: _مشخصات

en: Edit the properties of the current file
fa: ویرایش ویژگی‌های پرونده‌ی جاری

en: Close the currently active page
fa: بستن صفحه‌ی فعال جاری

en: Quit this application
fa: تَرک این برنامه

en: Edit the global preferences of GnuCash
fa: ویرایش ترجیحات سراسری گنوکش

en: Select sorting criteria for this page view
fa: انتخاب ضابطه مرتب‌سازی برای این دید از صفحه

en: Select the account types that should be displayed.
fa: انتخاب نوع حساب‌هایی که باید نشان داده شود.

en: Reset _Warnings...
fa: برگرداندن _هشدارها به حالت اول …

en: Re_name Page
fa: تغ_ییر نام صفحه

en: Rename this page.
fa: تغییر نام این صفحه.

en: Open a new top-level GnuCash window.
fa: باز کردن یک پنجره بالاسطح جدید گنوکش.

en: New Window with _Page
fa: پنجره جدید با _صفحه

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
fa: جابجا کردن صفحه جاری به یک پنجره گنوکش بالاسطح جدید.

en: Tutorial and Concepts _Guide
fa: _راهنمای خودآموز و ایده‌ها

en: Open the GnuCash Tutorial
fa: باز کردن خودآموز گنوکش

en: Open the GnuCash Help
fa: باز کردن کمک گنوکش

en: About GnuCash
fa: درباره گنوکش

en: Show/hide the toolbar on this window
fa: نمایش/پنهان‌سازی میله‌ابزار روی این پنجره

en: Su_mmary Bar
fa: _ردیف خلاصه

en: Show/hide the summary bar on this window
fa: نمایش/پنهان‌سازی ردیف خلاصه روی این پنجره

en: Stat_us Bar
fa: _میله وضعیت

en: Show/hide the status bar on this window
fa: نمایش/پنهان‌سازی میله وضعیت روی این پنجره

en: Window _1
fa: پنجره _۱

en: Window _2
fa: پنجره _۲

en: Window _3
fa: پنجره _۳

en: Window _4
fa: پنجره _۴

en: Window _5
fa: پنجره _۵

en: Window _6
fa: پنجره _۶

en: Window _7
fa: پنجره _۷

en: Window _8
fa: پنجره _۸

en: Window _9
fa: پنجره _۹

en: Window _0
fa: پنجره _۰

en: Save changes to file %s before closing?
fa: تغییرات روی پرونده %s پیش از بستن ذخیره شود؟

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
fa: اگر ذخیره‌سازی نکنی، تغییرات از %d ساعت و %d دقیقه گذشته ملغی خواهد شد.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
fa: اگر ذخیره‌سازی نکنی، تغییرات از %d روز و %d ساعت گذشته ملغی خواهد شد.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
fa: (فقط‌خواندنی)

en: Unsaved Book
fa: دفتر ذخیره‌نشده

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
fa: آخرین تغییر در %a، %b %d، %Y ساعت %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
fa: پرونده %s باز شد. %s

en: Unable to save to database.
fa: نمی‌توان در پایگاه‌داده ذخیره نمود.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
fa: نمی‌توان در پایگاه‌داده ذخیره نمود: دفتر به وضعیت فقط‌خواندنی علامت‌گذاری شده است.

en: Book Options
fa: گزینه‌های دفتر

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
fa: حق‌تألیف © ۱۹۹۷ - %s مشارکت‌کنندگان گنوکش.

en: Build ID
fa: شناسه ساخت

en: Accounting for personal and small business finance.
fa: حسابداری برای امور مالی شخصی و کسب و کار کوچک.

en: Visit the GnuCash website.
fa: به وب‌گاه گنوکش سربزن.

en: Start of this month
fa: آغاز ماه جاری

en: Start of previous month
fa: آغاز ماه گذشته

en: Start of this quarter
fa: آغاز فصل جاری

en: Start of previous quarter
fa: آغاز فصل گذشته

en: Start of this year
fa: آغاز سال جاری

en: Start of previous year
fa: آغاز سال گذشته

en: Start of this accounting period
fa: آغاز این دوره حسابداری

en: Start of previous accounting period
fa: آغاز دوره حسابداری گذشته

en: End of this month
fa: پایان ماه جاری

en: End of previous month
fa: پایان ماه گذشته

en: End of this quarter
fa: پایان فصل جازی

en: End of previous quarter
fa: پایان فصل گذشته

en: End of this year
fa: پایان سال جاری

en: End of previous year
fa: پایان سال گذشته

en: End of this accounting period
fa: پایان دوره حسابداری جاری

en: End of previous accounting period
fa: پایان دوره حسابداری گذشته

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
fa: نمی‌توانی این تراکنش را تغییر بدهی، دفتر یا ثبت‌کننده به وضعیت فقط‌خواندنی تنظیم شده است.

en: Save Transaction before proceeding?
fa: تراکنش پیش از ادامه ذخیره شود؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
fa: تراکنش جاری تغییر کرده است. آیا مایلی تغییرات را پیش از ادامه ثبت کنی یا آن را لغو می‌کنی؟

en: _Record
fa: _ثبت

en: This transaction is being edited in a different register.
fa: این تراکنش در یک ثبت‌کننده دیگر تحت ویرایش است.

en: Rebalance Transaction
fa: بازتراز تراکنش

en: The current transaction is not balanced.
fa: تراکنش جاری تراز نیست.

en: Balance it _manually
fa: _به طور دستی تراز کن

en: Let GnuCash _add an adjusting split
fa: اجازه بده گنوکش یک خُردِ تنظیم‌کننده _اضافه کند

en: Adjust current account _split total
fa: تنظیم مجموع _خُرد حساب جاری

en: Adjust _other account split total
fa: تنظیم مجموع خُرد حساب _دیگر

en: _Rebalance
fa: _بازتراز

en: This register does not support editing exchange rates.
fa: این ثبت‌کننده از ویرایش نرخ‌های تسعیر پشتیبانی نمی‌کند.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
fa: برای تغییر نرخ‌های تسعیر تراکنش لازم است آن را بگسترانی.

en: The two currencies involved equal each other.
fa: هر دو ارز دخیل با یکدیگر برابرند.

en: New Split Information
fa: اطلاعات خُرد جدید

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
fa: این خُردی است که این تراکنش را به ثبت‌کننده قلاب می‌کند. نمی‌توانی در این پنجره ثبت‌کننده از آن مضاعف‌سازی کنی.

en: Cannot store a transaction at this date
fa: نمی‌توان تراکنشی در این تاریخ ذخیره نمود

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
fa: تاریخ واردشده برای تراکنش مضاعف از «آستانه فقط‌خواندنی» که برای این دفتر تنظیم شده قدیمی‌تر است. این تنظیم را می‌توان از پرونده->ویژگی‌ها->حساب‌ها تغییر داد.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
fa: اطلاعات کافی برای تراکنش خالی وجود ندارد؟

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
fa: تراکنش خالی اطلاعات کافی برای ذخیره‌سازی ندارد. آیا مایلی برای بروزرسانی به تراکنش برگردی یا ذخیره‌سازی را لغو می‌کنی؟

en: Mark split as unreconciled?
fa: علامت‌گذاری خُرد به عنوان مغایرت‌گیری‌نشده؟

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
fa: در شرف علامت‌گذاری یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده به عنوان مغایرت‌گیری‌نشده هستی. چنین کاری ممکن است مغایرت‌گیری آتی را دشوار کند. به این تغییر ادامه می‌دهی؟

en: _Unreconcile
fa: _برگشت از مغایرت‌گیری

en: Change reconciled split?
fa: تغییر خُردِ مغایرت‌گیری‌شده؟

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
fa: در شرف تغییر یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده هستی. چنین کاری ممکن است مغایرت‌گیری آتی را دشوار کند. به این تغییر ادامه می‌دهی؟

en: Change split linked to a reconciled split?
fa: تغییر خُردِ پیوندشده به خُردِ مغایرت‌گیری‌شده؟

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
fa: در شرف تغییر خُردی هستی که به یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده پیوند شده است. چنین کاری ممکن است مغایرت‌گیری آتی را دشوار کند. به این تغییر ادامه می‌دهی؟

en: Chan_ge Split
fa: تغ_ییر خُرد

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
fa: حساب %s موجود نیست. آیا مایلی آن را ایجاد کنی؟

en: You can not paste from the general journal to a register.
fa: نمی‌توانی از روزنامه عمومی به ثبت‌کننده بچسبانی.

en: New top level account
fa: حساب بالاسطح جدید

en: Withdraw
fa: برداشت

en: ATM Deposit
fa: واریز به دستگاه خودپرداز

en: ATM Draw
fa: برداشت از دستگاه خودپرداز

en: Teller
fa: تحویلدار

en: POS
fa: پایانه فروش

en: Wire
fa: حواله

en: Direct Debit
fa: برداشت مسقیم

en: Buy
fa: خرید

en: Sell
fa: فروش

en: Fee
fa: فی

en: ATM Withdraw
fa: برداشت از دستگاه خودپرداز

en: Rebate
fa: برگشت

en: Paycheck
fa: چک حقوق

en: Equity
fa: سرمایه

en: Price
fa: قیمت

en: Dividend
fa: سود سهام

en: LTCG
fa: عایدی سرمایه‌ای بلندمدت

en: STCG
fa: عایدی سرمایه‌ای کوتاه‌مدت

en: Dist
fa: توزیع

en: -- Split Transaction --
fa: -- تراکنش خُرد --

en: -- Stock Split --
fa: -- تقسیم سهام --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
fa: تاریخ واردشده برای تراکنش جدید از «آستانه فقط‌خواندنی» که برای این دفتر تنظیم شده قدیمی‌تر است. این تنظیم را می‌توان از پرونده->ویژگی‌ها->حساب‌ها تغییر داد.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
fa: نرخ تسعیر لغو شد، اگر این یک تراکنش جدید است از نرخ موجود یا پیش‌گزیده ۱ به ۱ استفاده می‌شود.

en: Recalculate Transaction
fa: بازمحاسبه تراکنش

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
fa: مقادیر واردشده برای این تراکنش ناهمگون است. مایلی کدام مقدار از نو محاسبه شود؟

en: _Shares
fa: _سهام

en: _Recalculate
fa: _بازمحاسبه

en: Commodity
fa: کالای اساسی

en: Account Code
fa: کد حساب

en: Last Num
fa: آخرین شماره

en: Present (Report)
fa: حاضر (گزارش)

en: Balance (Report)
fa: مانده (گزارش)

en: Balance (Period)
fa: تراز (دوره)

en: Cleared (Report)
fa: پایاپای‌شده (گزارش)

en: Reconciled (Report)
fa: مغایرت‌گیری‌شده (گزارش)

en: Last Reconcile Date
fa: آخرین تاریخ مغایرت‌گیری

en: Future Minimum
fa: کمینه آتی

en: Future Minimum (Report)
fa: کمینه آتی (گزارش)

en: Total (Report)
fa: کل (گزارش)

en: Total (Period)
fa: کل (دوره)

en: Account Color
fa: رنگ حساب

en: Tax Info
fa: اطلاعات مالیات

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
fa: حاضر (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
fa: تراز (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
fa: پایاپای‌شده (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
fa: مغایرت‌گیری‌شده (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
fa: کمینه آتی (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
fa: کل (%s)

en: Print Name
fa: نام چاپ

en: Display symbol
fa: نمایش نماد

en: Unique Name
fa: نام یکتا

en: Get Quotes
fa: گرفتن قیمت معاملات

en: Customer Number
fa: شماره مشتری

en: Vendor Number
fa: شماره فروشنده

en: Employee Number
fa: شماره کارمند

en: Address Name
fa: نام نشانی

en: Address 1
fa: نشانی ۱

en: Address 3
fa: نشانی ۳

en: Address 4
fa: نشانی ۴

en: Imbalance
fa: ناتراز

en:  Scheduled
fa: زمان‌بندی‌شده

en: Save the changed transaction?
fa: تراکنش تغییریافته ذخیره شود؟

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
fa: تراکنش جاری تغییر کرده است. آیا مایلی تغییرات را ثبت کنی یا تغییرات را ملغی می‌کنی؟

en: _Record Changes
fa: _ثبت تغییرات

en: Date Entered
fa: تاریخ ورود

en: Date Reconciled
fa: تاریخ مغایرت‌گیری

en: Date Posted / Entered / Reconciled
fa: تاریخ نقل / ورود / مغایرت‌گیری

en: Reference / Action
fa: مرجع / عمل

en: T-Number
fa: شماره-م

en: Number / Action
fa: شماره / عمل

en: Customer / Memo
fa: مشتری / تذکاریه

en: Vendor / Memo
fa: فروشنده / تذکاریه

en: Description / Notes / Memo
fa: شرح / یادداشت / تذکاریه

en: Void Reason
fa: دلیل ابطال

en: Accounts / Void Reason
fa: حساب‌ها / دلیل ابطال

en: Amount / Value
fa: مبلغ / ارزش

en: Withdrawal
fa: برداشت

en: Spend
fa: صرف

en: Funds Out
fa: وجوه خارج

en: Credit Formula
fa: رابطه بستانکاری

en: Deposit
fa: واریز

en: Receive
fa: دریافت

en: Expense
fa: هزینه

en: Funds In
fa: وجوه وارد

en: Debit Formula
fa: رابطه بدهکاری

en: Enter Due Date
fa: تاریخ سررسید را وارد کن

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
fa: مرجع تراکنش از قبیل شماره سیاهه یا چک را وارد کن

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
fa: نوع تراکنش را وارد کن یا یکی را از لیست برگزین

en: Enter the transaction number, such as the check number
fa: شماره تراکنش از قبیل شماره چک را وارد کن

en: Enter the name of the Customer
fa: نام مشتری را وارد کن

en: Enter notes for the transaction
fa: یادداشت‌های تراکنش را وارد کن

en: Enter a description of the split
fa: شرحی از خُرد وارد کن

en: Enter the name of the Vendor
fa: نام فروشنده را وارد کن

en: Enter a description of the transaction
fa: شرحی از تراکنش وارد کن

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
fa: حساب برای انتقال وجه از آن را وارد کن یا یکی را از لیست برگزین

en: Reason the transaction was voided
fa: دلیل اینکه تراکنش باطل شده است

en: Enter the reconcile type
fa: نوع مغایرت‌گیری را وارد کن

en: Enter the type of transaction
fa: نوع تراکنش را وارد کن

en: Enter the value of shares bought or sold
fa: ارزش سهام خریداری‌شده یا فروخته‌شده را وارد کن

en: Enter the number of shares bought or sold
fa: تعداد سهام خریداری‌شده یا فروخته‌شده را وارد کن

en: * Indicates the transaction Commodity.
fa: * نشان‌دهنده تراکنش کالای اساسی است.

en: Enter the rate
fa: نرخ را وارد کن

en: Enter the effective share price
fa: قیمت مؤثر سهم را وارد کن

en: Enter credit formula for real transaction
fa: رابطه بستانکاری برای تراکنش واقعی را وارد کن

en: Enter debit formula for real transaction
fa: رابطه بدهکاری برای تراکنش واقعی را وارد کن

en: Last Occur
fa: آخرین وقوع

en: Next Occur
fa: وقوع بعدی

en: %s, Total:
fa: %s، مجموع:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
fa: %s، مجموع کالاهای اساسی غیرارزی:

en: %s, Grand Total:
fa: %s، سرجمع

en: Net Assets:
fa: دارایی‌های خالص:

en: Profits:
fa: سودها:

en: This is a development version. It may or may not work.
fa: این یک نسخه در حال توسعه است. ممکن است کار کند یا نکند.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
fa: ایرادها و سایر مشکلات را به gnucash-devel@gnucash.org گزارش کن

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
fa: - گنوکش، حسابداری برای امور مالی شخصی و کسب و کار کوچک

en: Show GnuCash version
fa: نمایش نسخه گنوکش

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
fa: فعالسازی وضعیت اشکال‌زدایی: ارائه جزئیات ریز در سابقه.
    هم‌ارز با: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
fa: فعالسازی قابلیت‌های اضافه/توسعه‌ای/اشکال‌زدایی.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
fa: رد کردن مراتب سابقه به شکل "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    نمونه‌ها: "--log qof=debug" یا "--log gnc.backend.file.sx=info"
    این را می‌توان چندین بار فراخوانی نمود.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
fa: پرونده برای نگهداری سابقه؛ پیش‌گزیده به «/tmp/gnucash.trace»; می‌تواند «stderr» یا «stdout» باشد.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
fa: تنظیم پیشوند برای شِماها یا پرسش‌های gsetting. این برای داشتن درخت تنظیمات هنگام اشکال‌زدایی می‌تواند مفید باشد.

en: [datafile]
fa: [پرونده داده]

en: Checking Finance::Quote...
fa: بررسی مالی::قیمتِ معامله …

en: Loading data...
fa: بارگذاری داده …

en: Do not load the last file opened
fa: آخرین پرونده‌ای که باز شده است را بارگذاری نکن

en: Last window position and size
fa: آخرین موقعیت و اندازه پنجره

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
fa: این تنظیم اندازه و موقعیت پنجره را آخرین باری که بسته شده است توصیف می‌کند. اعداد، مختصات افقی و عمودی گوشه بالا سمت چپ پنجره و متعاقب آن عرض و طول پنجره است.

en: Search only in active items
fa: فقط در موارد روشن جستجو انجام شود

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
fa: اگر روشن باشد تنها موارد «روشن» در این رسته مورد جستجو قرار می‌گیرد. در غیر این صورت تمام موارد رسته جاری مورد جستجو قرار خواهد گرفت.

en: Is tax included in this type of business entry?
fa: آیا مالیات در این نوع مدخل تجاری لحاظ شده است؟

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
fa: اگر به روشن تنظیم شود مالیات به طور پیش‌گزیده در مدخل‌هایی از این نوع لحاظ می‌شود. این تنظیم توسط مشتریان و فروشندگان جدید به ارث می‌رسد.

en: Auto pay when posting.
fa: پرداخت خودکار هنگام نقل.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
fa: به هنگام نقل، به طور خودکار تلاش کن اسناد مشتری با پیش‌پرداخت‌های معوق و اسناد متقابل پرداخت شود. واضح است پیش‌پرداخت‌ها و اسناد باید در برابر یک مشتری باشد. اسناد متقابل اسنادی است با علامت متضاد. برای نمونه برای یک سیاهه، برگ بستانکار مشتری و سیاهه‌های منفی به عنوان سند متقابل تلقی می‌شود.

en: Show invoices due reminder at startup
fa: نمایش یادآور سیاهه‌های سررسیده هنگام راه‌افتادن برنامه

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
fa: اگر روشن باشد گنوکش هنگام راه‌افتادن نزدیکی سررسیدن سیاهه‌ها را بررسی می‌کند. در این صورت به کاربر یک پنجره گفتگوی یادآوری نشان می‌دهد. تعریف «نزدیک» در تنظیم «روز جلوتر» کنترل می‌شود. در غیر این صورت گنوکش سررسیدن سیاهه‌ها را مورد بررسی قرار نمی‌دهد.

en: Show invoices due within this many days
fa: نمایش سیاهه‌های مقتضی در محدوده این مدت روز

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
fa: این فیلد تعداد روزهای جلوتر را تعیین می‌کند که طی آن گنوکش سیاهه‌های مقتضی را بررسی می‌کند. مقدار آن تنها در صورتی استفاده می‌شود که تنظیم «خبردهی سررسیدن» روشن است.

en: Enable extra toolbar buttons for business
fa: فعال شدن تکمه‌های اضافه میله‌ابزار برای تجارت

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
fa: اگر روشن باشد تکمه‌های اضافه برای کارکردهای معمول تجاری روی میله‌ابزار آشکار می‌شود. در غیر این صورت آنها نشان داده نمی‌شود.

en: The invoice report to be used for printing.
fa: گزارش سیاهه برای استفاده در چاپ.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
fa: نام گزارش سیاهه که برای چاپ سیاهه مورد استفاده قرار می‌گیرد.

en: Open new invoice in new window
fa: باز کردن سیاهه جدید در پنجره جدید

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
fa: اگر روشن باشد هر سیاهه جدید در یک پنجره جدید باز خواهد شد. در غیر این صورت یک سیاهه جدید به عنوان یک زبانه در پنجره اصلی باز خواهد شد.

en: Accumulate multiple splits into one
fa: تجمیع چند خُرد در یکی

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
fa: اگر این فیلد روشن باشد چند مدخل در یک سیاهه که به حساب یکسانی وجه انتقال می‌دهد تحت یک خُردِ منفرد تجمیع خواهد شد. می‌توان از این فیلد برای هر سیاهه در پنجره گفتگوی نقل رد شد.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
fa: به هنگام نقل، به طور خودکار تلاش کن اسناد فروشنده با پیش‌پرداخت‌های معوق و اسناد متقابل پرداخت شود واضح است پیش‌پرداخت‌ها و اسناد باید در برابر یک فروشنده باشد. اسناد متقابل اسنادی است با علامت متضاد. برای نمونه برای یک صورتحساب، برگ بستانکار فروشنده و صورتحساب‌های منفی به عنوان سند متقابل تلقی می‌شود.

en: Show bills due reminder at startup
fa: نمایش یادآور صورتحساب‌های مقتضی هنگام راه‌افتادن برنامه

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
fa: اگر روشن باشد گنوکش هنگام راه‌افتادن نزدیکی سررسیدن صورتحساب‌ها را بررسی می‌کند. در این صورت به کاربر یک پنجره گفتگوی یادآوری نشان می‌دهد. تعریف «نزدیک» در تنظیم «روز جلوتر» کنترل می‌شود. در غیر این صورت گنوکش سررسیدن صورتحساب‌ها را مورد بررسی قرار نمی‌دهد.

en: Show bills due within this many days
fa: نمایش صورتحساب‌های مقتضی در محدوده این مدت روز

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
fa: این فیلد تعداد روزهای جلوتر را تعیین می‌کند که طی آن گنوکش صورتحساب‌های مقتضی را بررسی می‌کند مقدار آن تنها در صورتی استفاده می‌شود که تنظیم «خبردهی سررسیدن» روشن است.

en: GUID of predefined check format to use
fa: شناسه قالب چکِ ازپیش‌تعریف‌شده برای استفاده

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
fa: این مقدار، شناسه قالب چکِ ازپیش‌تعریف‌شده برای استفاده را مشخص می‌کند. شماره، شناسه یک قالب چک شناخته‌شده است.

en: Which check position to print
fa: کدام موقعیت چک چاپ شود

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
fa: این تنظیم برای چک‌های ازپیش‌چاپ‌شده که حاوی چند چک روی یک صفحه است مشخص می‌کند کدام موقعیت چک چاپ شود. مقادیر ممکن عبارتست از صفر، یک و دو به طور متناظر برای چکِ بالا، وسط و پایین صفحه.

en: Number of checks to print on the first page.
fa: تعداد چک‌ها برای چاپ روی صفحه اول.

en: Date format to use
fa: قالب تاریخ مورد استفاده

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
fa: این شناسه عددیِ قالب تاریخ ازپیش‌تعریف‌شده برای استفاده است.

en: Custom date format
fa: قالب تاریخ سفارشی

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
fa: اگر قالب تاریخ برای نشان دادن یک قالب تاریخ سفارشی تنظیم شده است، این مقدار به عنوان آرگومانی به strftime برای تولید تاریخی که چاپ شود مورد استفاده قرار می‌گیرد. آن می‌تواند هر رشته strftime معتبری باشد؛ برای اطلاعات بیشتر درباره این قالب، صفحه دفترچه راهنمای strftime را توسط «man 3 strftime» بخوان.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
fa: واحدهایی که مختصات سفارشی در آن بیان می‌شود

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
fa: واحدهایی که مختصات سفارشی در آن بیان می‌شود (سانتی‌متر، میلی‌متر …)

en: Position of payee name
fa: موقعیت نام پرداخت‌شونده

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر پرداخت‌شونده روی چک است.

en: Position of date line
fa: موقعیت سطر تاریخ

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر تاریخ روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of check amount in words
fa: موقعیت مبلغ چک به حروف

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر مبلغِ نوشته‌شده روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of check amount in numbers
fa: موقعیت مبلغ چک به عدد

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر مبلغ به عدد روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of payee address
fa: موقعیت نشانی پرداخت‌شونده

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر نشانی پرداخت‌شونده روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of notes line
fa: موقعیت سطر یادداشت

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر یادادشت روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of memo line
fa: موقعیت سطر تذکاریه

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر تذکاریه روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Offset for complete check
fa: انحراف چک کامل

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض انحراف برای چکِ کامل است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Rotation angle
fa: زاویه چرخش

en: Number of degrees to rotate the check.
fa: مقدار درجه برای چرخاندن چک.

en: Position of split's amount in numbers
fa: موقعیت مبلغ خُرد به عدد

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر مبلغ خُرد روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of split's memo line
fa: موقعیت سطر تذکاریه خرد

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر تذکاریه خُرد روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Position of split's account line
fa: موقعیت سطر حساب خُرد

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fa: این مقدار حاوی مختصات طول و عرض برای شروع سطر حسابِ خُرد روی چک است. مختصات از گوشه چپ و پایین موقعیت چکِ مشخص‌شده است.

en: Print the date format below the date.
fa: قالب تاریخ زیر تاریخ چاپ شود.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
fa: هرگاه تاریخ چاپ می‌شود بلافاصله زیرش قالب تاریخ در نوع قلم هشت نقطه با استفاده از نویسه‌های «س»، «م» و «ر» چاپ شود.

en: The default check printing font
fa: قلم پیش‌گزیده برای چاپ چک

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
fa: قلم پیش‌گزیده برای استفاده هنگام چاپ چک‌ها. از این مقدار توسط هر قلمی که در یک پرونده توصیف چک تصریح شود رد خواهد شد.

en: Print '***' before and after text.
fa: «***» پیش و پس از متن چاپ شود.

en: Show currencies in this dialog
fa: نمایش واحدهای پولی در این گفتگو

en: Last pathname used
fa: آخرین نام مسیر استفاده‌شده

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
fa: این فیلد حاوی آخرین مسیر استفاده‌شده توسط این پنجره است. دفعه بعد که این پنجره باز می‌شود از آن به عنوان نام مسیر/نام پرونده اولیه استفاده خواهد شد.

en: Window geometry
fa: هندسه پنجره

en: The position of paned window when it was last closed.
fa: موقعیت پنجره پهن‌شده آخرین بار که بسته شد.

en: Position of the horizontal pane divider.
fa: موقعیت مقسم پهنه افقی.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
fa: این تنظیم نشان می‌دهد جستجو در همه موارد رسته جاری انجام شود یا تنها موارد «روشن» رسته جاری.

en: Position of the vertical pane divider.
fa: موقعیت مقسم پهنه عمودی.

en: Show the new user window
fa: نشان دادن پنجره کاربر جدید

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
fa: اگر روشن باشد پنجره کاربر جدید آشکار می‌شود، در غیر این صورت آن نشان داده نخواهد شد.

en: New hierarchy window on "New File"
fa: پنجره سلسله جدید هنگام «پرونده جدید»

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
fa: اگر روشن باشد هرگاه مورد منوی «پرونده جدید» انتخاب شود پنجره «سلسله جدید» نشان داده خواهد شد. در غیر این صورت خیر.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
fa: پیش‌گزیده به «جستجوی جدید» اگر کمتر از این تعداد مورد برگردانده شد

en: Enable SKIP transaction action
fa: عمل «گذر» تراکنش فعال شود

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
fa: عمل «گذر» در تناظریاب تراکنش فعال شود. اگر فعال باشد از تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه زرد است (بالای آستانه اضافه-خودکار اما پایین آستانه پایاپای-خودکار) به طور پیش‌گزیده گذر می‌شود.

en: Enable UPDATE match action
fa: عمل «بروزرسانی» همخوان فعال شود

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
fa: عمل «بروزرسانی و مغایرت‌گیری» در تناظریاب تراکنش فعال شود. اگر فعال باشد تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش بالای آستانه پایاپای-خودکار است و تاریخ یا مبلغی متفاوت با تراکنش متناظر موجود دارد باعث خواهد شد تراکنش موجود به طور پیش‌گزیده بروزرسانی وپایاپای‌شده شود.

en: Use bayesian matching
fa: استفاده از همخوانی بِیزی

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
fa: همخوانی بیزی را هنگام تناظریابی تراکنش‌های واردشده برابر تراکنش‌های موجود فعال می‌کند. در غیر این صورت یک مکانیزم تناظریابی قانون-پایه ساده‌تر استفاده خواهد شد.

en: Minimum score to be displayed
fa: کمینه امتیاز برای ظهور

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
fa: این فیلد کمینه امتیاز همخوانی که یک همخوان تراکنش بالقوه برای ظهور در لیست همخوان باید داشته باشد را تصریح می‌کند.

en: Add matching transactions below this score
fa: تراکنش‌های همخوانِ پایین این امتیاز اضافه شود

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
fa: این فیلد آستانه‌ای که پایین آن به طور خودکار یک تراکنش همخوان اضافه خواهد شد را تصریح می‌کند. تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه قرمز است (بالاتر از کمینه امتیاز نمایش اما پایین‌تر یا برابر با امتیاز افزودن همخوان) به طور پیش‌گزیده به پرونده گنوکش اضافه خواهد شد.

en: Clear matching transactions above this score
fa: تراکنش‌های همخوان بالای این امتیاز پایاپای شود

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
fa: این فیلد آستانه‌ای که بالای آن به طور خودکار یک تراکنش همخوان پایاپای خواهد شد را تصریح می‌کند. تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه سبز است (بالاتر یا برابر با این آستانه پایاپای‌شده) به طور پیش‌گزیده پایاپای خواهد شد.

en: Maximum ATM fee amount in your area
fa: مبلغ فی دستگاه خودپرداز بیشینه در منطقه شما

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
fa: این فیلد فی اضافه‌ای که هنگام تناظریابی تراکنش‌های واردشده در نظر گرفته می‌شود را تصریح می‌کند. در برخی مناطق دستگاه‌های خودپرداز تجاری (که به مؤسسه‌ای مالی تعلق ندارد) در مکان‌هایی از قبیل خواروبارفروشی‌ها نصب شده است. این دستگاه‌های خودپرداز فی خود را به جای نشان دادن به عنوان یک تراکنش مجزا یا در فی‌های ماهیانه بانکی تو به طور مستقیم به مبلغ می‌افزایند. برای نمونه ۱۰۰ ﷼ برداشت می‌کنی در حالی که ۱۰۱٫۵۰ ﷼ به علاوه فی Interac از تو هزینه می‌شود. اگر آن ۱۰۰۰ ﷼ را به طور دستی وارد کرده باشی مبالغ با هم نخواهد خواند. باید این را به بیشینه چنان هزینه‌ای در منطقه خود (به واحدهای پولی محلی خود) مقداردهی کنی تا تراکنش‌ها به عنوان همخوان شناسایی شود.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
fa: ایجاد کالاهای اساسی به طور خودکار

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
fa: اگر هنگام ورود با یک کالای اساسی ناشناخته  روبرو شود ایجاد خودکار کالاهای اساسی جدید را فعال می‌کند. در غیر این صورت درباره اینکه با هر کالای اساسی ناشناخته چه برخوردی شود از کابر سؤال خواهد شد.

en: Display or hide reconciled matches
fa: نمایش یا پنهان‌سازی همخوان‌های مغایرت‌گیری‌شده

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
fa: تراکنش‌ها را از همخوان‌سنج که در یک نوع وضعیت مغایرت‌گیری‌شده است نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند.

en: Default QIF transaction status
fa: وضعیت تراکنش QIF پیش‌گزیده

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
fa: وضعیت پیش‌گزیده برای تراکنش QIF هنگامی که در پرونده QIF مصرح نشده است.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
fa: هنگامی که وضعیت در یک پرونده QIF تصریح نشده است تراکنش‌ها به عنوان مغایرت‌گیری‌شده علامت‌گذاری می‌شود.

en: Show documentation
fa: نمایش مستندات

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
fa: برخی صفحات فقط-مستند در دستیار ورود QIF نمایش داده شود.

en: Pre-select cleared transactions
fa: پیش‌انتخاب تراکنش‌های پایاپای‌شده

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
fa: اگر روشن باشد تمامی تراکنش‌هایی که در ثبت‌کننده به عنوان پایاپای‌شده علامت‌گذاری‌شده است، در پنجره گفتگوی مغایرت‌گیری به طور خودکار انتخاب‌شده ظاهر می‌شود. در غیر این صورت هیچ تراکنشی از ابتدا انتخاب نخواهد شد.

en: Prompt for interest charges
fa: اعلان برای هزینه‌های بهره

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
fa: پیش از مغایرت‌گیری حسابی که بهره می‌طلبد یا پرداخت می‌کند، به کاربر اعلان شود که تراکنشی بابت هزینه یا پرداخت بهره وارد کند. در حال حاضر تنها برای حساب‌های از نوع بانک، اعتبار، سرمایه‌گذاری مشترک، دارایی، دریافتنی، پرداختنی و بدهی فعال است.

en: Prompt for credit card payment
fa: اعلان برای پرداخت کارت اعتباری

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
fa: اگر روشن باشد پس از مغایرت‌گیری از یک حساب کارت اعتباری به کاربر اعلان شود که یک پرداخت کارت اعتباری وارد کند. در غیر این صورت اعلانی در این باره به کاربر ارائه نشود.

en: Always reconcile to today
fa: همیشه به امروز مغایرت‌گیری شود

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
fa: اگر روشن باشد همواره پنجره گفتگوی مغایرت‌گیری را بدون توجه به مغایرت‌گیری‌های پیشین به تاریخ امروز برای تاریخ گزارش باز می‌کند.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
fa: «از آخرین اجرا» هنگامی که یک پرونده باز می‌شود اجرا شود.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
fa: این تنظیم اجرای خودکار پردازش «از آخرین اجرا» برای تراکنش‌های زمانبندی‌شده هنگامی که یک پرونده داده باز می‌شود را  مدیریت می‌کند. این شامل باز کردن اولیه پرونده داده هنگام راه‌افتادن گنوکش است. اگر این تنظیم روشن است فرایند «از آخرین اجرا» اجرا شود در غیر این صورت اجرا نمی‌شود.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
fa: نمایش پنجره گفتگوی یادآوری «از آخرین اجرا» هرگاه پرونده‌ای باز می‌شود.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
fa: این تنظیم نمایش پنجره گفتگوی فقط-یادآورِ «از آخرین اجرا» برای تراکنش‌های زمانبندی‌شده هنگامی که یک پرونده داده باز می‌شود را  مدیریت می‌کند (اگر پردازش «از آخرین اجرا» هنگام باز کردن پرونده فعال است). این شامل باز کردن اولیه پرونده داده هنگام راه‌افتادن گنوکش است. اگر این تنظیم روشن است پنجره گفتگو نشان داده شود در غیر این صورت خیر.

en: Set the "auto create" flag by default
fa: نشان «ایجاد خودکار» به طور پیش‌گزیده اِعمال شود

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
fa: اگر روشن باشد نشان «ایجاد خودکار» هر تراکنش زمانبندی‌شده جدید به طور پیش‌گزیده فعال خواهد شد. کاربر می‌تواند این نشان را هنگام ایجاد تراکنش یا هر زمان مؤخری با ویرایش تراکنش زمانبندی‌شده تغییر دهد.

en: How many days in advance to notify the user.
fa: چند روز جلوتر به کاربر اعلان شود.

en: Set the "notify" flag by default
fa: نشان «یادآوری» به طور پیش‌گزیده اِعمال شود

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
fa: اگر روشن باشد نشان «یادآوری» هر تراکنش زمانبندی‌شده جدید به طور پیش‌گزیده فعال خواهد شد. کاربر می‌تواند این نشان را هنگام ایجاد تراکنش یا هر زمان مؤخری با ویرایش تراکنش زمانبندی‌شده تغییر دهد. این تنظیم تنها در صورتی معنادار است که تنظیم ایجاد-خودکار روشن است.

en: How many days in advance to remind the user.
fa: چند روز جلوتر به کاربر یادآوری شود.

en: The next tip to show.
fa: نکته بعدی برای نشان دادن.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
fa: نمایش «نکته روز» هنگام شروع گنوکش

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
fa: هنگام راه‌افتادن گنوکش «نکته روز» را فعال می‌کند. اگر روشن باشد پنجره گفتگو نشان داده می‌شود. در غیر این صورت خیر.

en: Alpha Vantage API key
fa: کلید میانای برنامه‌نویسی کاربردی Alpha Vantage

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
fa: لازم است این کلید برای بازیابی قیمتِ معاملات برخط از Alphavantage مقداردهی شود. کلیدی را می‌توان از وب‌گاه Alpha Vantage بازیابی نمود.

en: The version of these settings
fa: نسخه این تنظیمات

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
fa: این به طور داخلی برای تعیین اینکه تبدیل برخی ترجیحات هنگام تعویض به یک نسخه جدیدتر گنوکش ممکن است لازم باشد استفاده می‌شود.

en: Save window sizes and locations
fa: ذخیره‌سازی اندازه و مکان پنجره‌ها

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
fa: اگر روشن باشد هنگام بسته شدن هر پنجره گفتگو اندازه و مکان آن ذخیره خواهد شد. اندازه و مکان پنجره‌های محتوا هرگاه گنوکش را ترک کنی به خاطر سپرده خواهد شد. در غیر این صورت اندازه‌ها ذخیره نخواهد شد.

en: Character to use as separator between account names
fa: نویسه مورد استفاده برای جداسازی میان نام حساب‌ها

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
fa: این تنظیم نویسه‌ای که میان مؤلفه‌های یک نام حساب مورد استفاده قرار می‌گیرد را تعیین می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از هر نویسه یونیکد غیرحرفی‌عددی یا هر یک از این رشته‌ها: «دونقطه»، «خط مورب»، «خط مورب معکوس»، «خط فاصله» و «نقطه».

en: Compress the data file
fa: فشرده‌سازی پرونده داده

en: Enables file compression when writing the data file.
fa: هنگام نوشتن پرونده داده فشره‌سازی پرونده را فعال می‌کند.

en: Show auto-save explanation
fa: نمایش توضیح ذخیره‌سازی خودکار

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
fa: اگر روشن باشد گنوکش درباره ویژگی ذخیره‌سازی خودکار هنگامی که آن قابلیت برای اولین بار آغاز می‌شود توضیحی نشان می‌دهد. در غیر این صورت توضیح اضافه‌ای نشان داده نمی‌شود.

en: Auto-save time interval
fa: فاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
fa: دقایق تا زمانی که ذخیره‌سازی پرونده داده روی دیسک سخت به طور خودکار آغاز خواهد شد. اگر صفر باشد هیچ ذخیره‌سازی به طور خودکار آغاز نخواهد شد.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
fa: فعال‌سازی زمان خروج برای پرسش «ذخیره تغییرات به وقت بستن»

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
fa: اگر روشن باشد پرسش «ذخیره تغییرات به وقت خروج» تنها چند ثانیه محدود برای یک پاسخ منتظر می‌ماند. اگر کاربر در زمان مقتضی پاسخ نداد تغییرات به طور خودکار ذخیره و پنجره پرسش بسته خواهد شد.

en: Time to wait for answer
fa: زمان انتظار برای پاسخ

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
fa: شمار ثانیه‌ها برای انتظار پیش از بسته شدن پنجره و ذخیره خودکار تغییرات.

en: Display negative amounts in red
fa: نمایش مقادیر منفی به رنگ قرمز

en: Automatically insert a decimal point
fa: درج خودکار یک ممیز اعشار

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
fa: اگر روشن باشد گنوکش در مقادیر واردشده‌ای که فاقد ممیز اعشار هستند به طور خودکار ممیز اعشار درج می‌کند. در غیر این صورت گنوکش اعداد واردشده را تغییر نمی‌دهد.

en: Number of automatic decimal places
fa: تعداد مکان‌های اعشار خودکار

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
fa: این فیلد تعداد مکان‌های اعشار خودکار که باید پر شود را تصریح می‌کند.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
fa: الزام قیمت‌ها برای نمایش با اعشار حتی اگر قیمت‌ها باید گرد شود.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
fa: اگر روشن باشد گنوکش قیمت‌ها را به جای نمایش کسر دقیق در صورتی که بخش کسری را نتوان به دقت به عنوان اعشار نشان داد به طور مقتضی گرد خواهد کرد.

en: Do not create log/backup files.
fa: پرونده‌های سابقه/پشتیبان ایجاد نشود.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
fa: این تنظیم تصریح می‌کند با پرونده‌های قدیمی سابقه/پشتیبان چه شود. «همیشه» به معنای نگهداری همه پرونده‌های قدیمی است. «هرگز» به این معناست که هیچ پرونده سابقه/پشتیبان قدیمی نگهداری نمی‌شود. هرگاه ذخیره‌سازی می‌کنی نسخه‌های قدیمی‌تر پرونده حذف می‌شود. «روز» یعنی پرونده‌های قدیمی را برای یک چند روز نگهداری کند. تعداد  روزها در کلید «روزهای-اخذ» تعریف می‌شود.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
fa: حذف پرونده‌های سابقه/پشتیبان قدیمی پس از این تعداد روز (صفر = هرگز).

en: Do not delete log/backup files.
fa: پرونده‌های سابقه/پشتیبان حذف نشود.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
fa: حذف پرونده‌های سابقه/پشتیبان قدیمی پس از این تعداد روز (صفر = هرگز)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
fa: این تنظیم تعداد روزهایی که پس از آن پرونده‌های سابقه/پشتیبان قدیمی حذف خواهد شد را تصریح می‌کند (صفر = هرگز).

en: Don't sign reverse any accounts.
fa: علامت هیچ حسابی معکوس نشود.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
fa: این تنظیم به حساب‌های معینی اجازه مي‌دهد علامت ترازشان از مثبت به منفی یا برعکس معکوس شود. تنظیم «درآمد-هزینه» برای کاربرانی است که مایل هستند هزینه‌ها را منفی و درآمد را مثبت ببینند. تنظیم «اعتبار» برای کاربرانی است که مایل هستند ترازها وضعیت بدهکار/بستانکار حساب را منعکس کند. تنظیم «هیچکدام» علامت هیچ ترازی را معکوس نمی‌کند.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
fa: معکوس کردن علامت تراز این حساب‌ها: کارت اعتباری، پرداختنی، بدهی، سرمایه و درآمد.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
fa: معکوس کردن علامت تراز حساب‌های درآمد و هزینه.

en: Use account colors in the account hierarchy
fa: استفاده از رنگ حساب در سلسله حساب‌ها

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
fa: اگر روشن باشد سلسله حساب‌ها در صورتی که رنگِ سفارشی برای حساب تنظیم شده باشد حساب را رنگ‌آمیزی می‌کند. این می‌تواند به عنوان یک کمکِ تصویری برای شناسایی فوری حساب‌ها عمل کند.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
fa: استفاده از رنگ حساب در زبانه ثبت‌کننده‌های حساب باز

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
fa: اگر روشن باشد زبانه‌های ثبت‌کننده حساب با استفاده از رنگِ سفارشیِ حساب در صورتی که تنظیم شده باشد رنگ‌آمیزی می‌شود. این می‌تواند به عنوان یک کمکِ تصویری برای شناسایی فوری حساب‌ها عمل کند.

en: Use formal account labels
fa: استفاده از برچسب‌های حساب رسمی

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
fa: اگر روشن باشد برچسب‌های رسمی حسابداری «بستانکار» و «بدهکار» هنگام مشخص کردن فیلدها روی صفحه نمایش بکار می‌رود. در غیر این صورت برچسب‌های غیررسمی از قبیل افزایش/کاهش، «وجوه وارد» / «وجوه خارج» و غیره استفاده خواهد شد.

en: Show close buttons on notebook tabs
fa: نمایش تکمه بستن روی زبانه‌های دفتر

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
fa: اگر روشن باشد یک تکمه «بستن» روی زبانه دفتری که قابل بستن است نشان داده می‌شود. در غیر این صورت چنان تکمه‌ای روی زبانه نشان داده نمی‌شود. فارغ از این تنظیم، صفحه‌ها را می‌توان همواره با استفاده از مورد منوی «بستن» یا تکمه «بستن» از میله‌ابزار بست.

en: Width of notebook tabs
fa: عرض زبانه‌های دفترچه

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
fa: این کلید بیشینه عرض زبانه دفترچه‌ها را تصریح می‌کند. اگر متن درون زبانه از این مقدار طولانی‌تر باشد (آزمایش تخمینی است) برچسب زبانه از وسط برش خورده با سه‌نقطه جایگزین می‌شود.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
fa: استفاده از واحد پول محلیت سامانه برای همه حساب‌های ایجادشده جدید.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
fa: این تنظیم مبدأ واحد پول پیش‌گزیده برای حساب‌های جدید را کنترل می‌کند. اگر به «محلیت» تنظیم شود گنوکش ارز پیش‌گزیده را از تنظیمات محلیت کاربر بازیابی خواهد کرد. اگر به «دیگر» تنظیم شود گنوکش از تنظیمات مصرح در کلید دیگر-ارز استفاده خواهد کرد.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
fa: استفاده از واحد پول مصرح برای همه حساب‌های ایجادشده جدید.

en: Default currency for new accounts
fa: واحد پول پیش‌گزیده برای حساب‌های جدید

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
fa: این تنظیم در صورتی که تنظیم ارز-دلخواه به «دیگر» مقداردهی شود واحد پول پیش‌گزیده حساب‌های جدید را تصریح می‌کند. این فیلد باید حاوی کد سه‌حرفی ایزو ۴۲۱۷ ارز باشد (مثل USD، IRR، EUR).

en: Use 24 hour time format
fa: استفاده از قالب زمان ۲۴ ساعته

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
fa: اگر روشن باشد از یک قالب زمان ۲۴ ساعته استفاده شود. در غیر این صورت از یک قالب زمان ۱۲ ساعته استفاده شود.

en: Date format choice
fa: قالب تاریخ دلخواه

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
fa: این تنظیم شیوه نمایش تاریخ در گنوکش را انتخاب می‌کند. مقادیر ممکن برای این تنظیم عبارتست از «محلیت» برای استفاده از تنظیم محلیت سیستم، «ce» برای تاریخ‌های مدل اروپای قاره‌ای، «ایزو» برای تاریخ‌های استانده ایزو ۸۶۰۱، «uk» برای تاریخ‌های مدل انگلستان و «us» برای تاریخ‌های مدل آمریکا.

en: In the current calendar year
fa: در سال تقویمی جاری

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
fa: هنگامی که تاریخی بدون سال وارد می‌شود می‌تواند به گونه‌ای کامل شود که در سال تقویمی جاری قرار بگیرد یا به تاریخ جاری بر طبق یک پنجره لغزان که از یک تعداد ماه تنظیم‌شده به عقب آغاز می‌شود نزدیک باشد.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
fa: در یک پنجره ۱۲-ماهه لغزان که از یک تعداد ماه قابل تنظیم پیش از ماه جاری آغاز می‌شود

en: Maximum number of months to go back.
fa: بیشینه تعداد ماه برای عقب رفتن.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
fa: تاریخ‌ها به گونه‌ای کامل خواهد شد که به تاریخ جاری نزدیک باشد. بیشینه تعداد ماه برای عقب رفتن هنگام تکمیل تاریخ‌ها را وارد کن.

en: Show Horizontal Grid Lines
fa: نمایش خطوط چارخانه افقی

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
fa: اگر روشن باشد خطوط چارخانه افقی در نمایش جدولی نشان داده می‌شود. در غیر این صورت هیچ خط چارخانه افقی نشان داده نخواهد شد.

en: Show Vertical Grid Lines
fa: نمایش خطوط چارخانه عمودی

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
fa: اگر روشن باشد خطوط چارخانه عمودی در نمایش جدولی نشان داده می‌شود. در غیر این صورت هیچ خط چارخانه عمودی نشان داده نخواهد شد.

en: Show splash screen
fa: نمایش صفحه برخورد

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
fa: اگر روشن باشد هنگام راه‌افتادن یک صفحه برخورد نشان داده خواهد شد. در غیر این صورت خیر.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در بالای پنجره.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
fa: این تنظیم لبه‌ای که زبانه‌ها برای تعویض میان صفحه‌ها در دفترچه‌ها روی آن ترسیم می‌شود را تعیین می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از «بالا»، «چپ»، «پایین» و «راست». پیش‌گزیده آن «بالا» است.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در پایین پنجره.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در سمت چپ پنجره.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در سمت راست پنجره.

en: Display the summary bar at the top of the page.
fa: نمایش میله خلاصه در بالای صفحه.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
fa: این تنظیم لبه‌ای که میله خلاصه برای صفحه‌های گوناگون روی آن ترسیم می‌شود را تعیین می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از «بالا» و «پایین». پیش‌گزیده آن «پایین» است.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
fa: نمایش میله خلاصه در پایین صفحه.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
fa: بستن یک زبانه به آخرین زبانه دیده‌شده جابجا می‌شود.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
fa: اگر روشن باشد بستن یک زبانه به آخرین زبانه دیده‌شده جابجا می‌شود. در غیر این صورت بستن یک زبانه به یک زبانه سمت چپ آن جابجا می‌شود.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
fa: گزینه دفتر برای پرونده‌های جدید را به استفاده از فیلد «عمل» خُرد برای فیلد «شماره» روی ثبت‌کننده‌ها/گزارش‌ها قرار بده.

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
fa: اگر انتخاب شود گزینه دفتر پیش‌گزیده برای پرونده‌های جدید به گونه‌ای مقداردهی می‌شود که خانه «شماره» روی ثبت‌کننده‌ها فیلد «عمل» خُرد را نمایش می‌دهد / بروزرسانی می‌کند و فیلد «شماره» تراکنش روی سطر دوم در وضعیت دوسطری آشکار می‌شود (و در وضعیت تک‌سطری قابل مشاهده نیست). در غیر این صورت گزینه دفتر پیش‌گزیده برای پرونده‌های جدید به گونه‌ای مقداردهی می‌شود که خانه «شماره» روی ثبت‌کننده‌ها فیلد «شماره» تراکنش را نمایش می‌دهد / بروزرسانی می‌کند.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
fa: رنگ‌آمیزی ثبت‌کننده با استفاده از یک سبک رنگ خاص گنوکش

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
fa: اگر فعال باشد ثبت‌کننده از یک سبک رنگ خاص گنوکش (سبز/زرد) استفاده خواهد کرد. در غیر این صورت از سبک رنگ سامانه استفاده خواهد کرد. فارغ از این تنظیم، کاربر همواره می‌تواند از طریق یک پرونده css خاص گنوکش که در پوشه پیکربندی گنوکش ذخیره می‌شود از آن سبک رنگ گذر کند. اطلاعات بیشتر را می‌توان در سؤالات متداول گنوکش یافت.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
fa: جایگزین‌شده توسط «استفاده-سبک-رنگ-گنوکش»

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
fa: این گزینه به طور موقت برای سازگاری پیشینی نگه داشته شده است. در یک نسخه آتی حذف خواهد شد.

en: "Enter" key moves to bottom of register
fa: کلید «ورود» به انتهای ثبت‌کننده جابجا می‌کند

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
fa: اگر روشن باشد، فشردن کلید ورود به پایین ثبت‌کننده جابجا می‌کند. در غیر این صورت فشردن کلید ورود به سطر تراکنش بعدی جابجا می‌کند.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
fa: هنگام ورود داده لیست حساب‌ها یا عملیات به طور خودکار رو بیاید

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
fa: پس از کامل شدن خودکار تراکنشِ به‌خاطرسپرده به فیلد انتقال جابجا شود

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
fa: اگر روشن باشد پس از اینکه یک تراکنشِ به‌خاطرسپرده به طور خودکار کامل شد مکان‌نما به فیلد انتقال جابجا می‌شود. اگر روشن نباشد مکان‌نما به فیلد مقدار رد می‌شود.

en: Create a new window for each new register
fa: ایجاد یک پنجره جدید برای هر ثبت‌کننده جدید

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
fa: اگر روشن باشد هر ثبت‌کننده جدید در یک پنجره تازه باز خواهد شد. در غیر این صورت هر ثبت‌کننده جدید به عنوان یک زبانه در پنجره اصلی باز می‌شود.

en: Color all lines of a transaction the same
fa: رنگ‌آمیزی همه سطرهای یک تراکنش به طور یکسان

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
fa: اگر روشن باشد زمینه تمام سطرهایی که یک تراکنش منفرد را تشکیل می‌دهد به از رنگ یکسانی استفاده خواهد کرد. در غیر این صورت رنگ‌های زمینه برای هر سطر به تناوب عوض می‌شود.

en: Show horizontal borders in a register
fa: نمایش مرزهای افقی در یک ثبت‌کننده

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
fa: مرزهای افقی بین ردیف‌ها در یک ثبت‌کننده را نشان می‌دهد. اگر روشن باشد مرز میان خانه‌ها با یک خط پُر نشان داده می‌شود. در غیر این صورت مرز میان خانه‌ها مشخص نخواهد شد.

en: Show vertical borders in a register
fa: نمایش مرزهای عمودی در یک ثبت‌کننده

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
fa: مرزهای عمودی بین ردیف‌ها در یک ثبت‌کننده را نشان می‌دهد. اگر روشن باشد مرز میان خانه‌ها با یک خط پُر نشان داده می‌شود. در غیر این صورت مرز میان خانه‌ها مشخص نخواهد شد.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
fa: نمایش تراکنش‌های آتی در ثبت‌کننده پس از تراکنش خالی

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
fa: تراکنش‌های آتی را پس از تراکنش خالی در ثبت‌کننده نشان می‌دهد. اگر روشن باشد تراکنش‌هایی که تاریخشان در آینده است در انتهای ثبت‌کننده پس از تراکنش خالی نمایش داده خواهد شد. در غیر این صورت تراکنش خالی پس از همه تراکنش‌ها در انتهای ثبت‌کننده قرار خواهد گرفت.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
fa: نمایش همه تراکنش‌ها روی یک سطر. (دو در وضعیت دوسطری)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
fa: این فیلد، نمونه دید  پیش‌گزیده هنگام باز کردن یک پنجره ثبت‌کننده جدید را تصریح می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از «دفتر حساب»، «دفتر خودکار» و «دفتر روزنامه». تنظیم «دفتر حساب» بیان می‌دارد که هر تراکنش در یک یا دو سطر نشان داده شود. تنظیم «دفتر خودکار» همان سیاق را دنبال می‌کند به علاوه اینکه تنها تراکنش جاری را می‌گستراند تا تمام خُردهای آن را نشان بدهد. تنظیم «دفتر رونامه» همه تراکنش‌ها را در شکلِ گسترده نشان می‌دهد.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
fa: گسترش خودکار تراکنش جاری برای نشان دادن همه خُردها. تمامی تراکنش‌های دیگر روی یک سطر نشان داده می‌شود. (دو در وضعیت دوسطری.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
fa: همه تراکنش‌ها برای نشان دادن همه خُردها گسترده می‌شود.

en: Only display leaf account names.
fa: تنها نمایش نام حساب‌های انتهایی.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
fa: نمایش تنها نام حساب‌های انتهایی در ثبت‌کننده و در بالاپر انتخاب حساب. رفتار پیش‌گزیده نمایش نام کامل شامل مسیر در درخت حساب‌ها است. روشن کردن این گزینه به طور ضمنی می‌رساند که از نام‌های یکتای حساب‌های انتهایی استفاده می‌کنی.

en: Show the entered and reconcile dates
fa: نمایش تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
fa: نشان دادن تاریخی که تراکنش وارد شده است زیر تاریخ نقل و تاریخ مغایرت‌گیری روی ردیف خُرد.

en: Show entered and reconciled dates on selection
fa: نمایش تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری‌شدن روی موارد انتخاب

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
fa: نمایش تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری‌شدن روی انتخاب تراکنش‌ها

en: Show the calendar buttons
fa: نمایش تکمه‌های تقویم

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
fa: نمایش تکمه‌های تقویمِ لغو، امروز و انتخاب.

en: Move the selection to the blank split on expand
fa: جابجا کردن موارد انتخاب به خُردِ خالی هنگام گسترش

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
fa: این عمل، انتخاب را هنگام گسترشِ تراکنش به یک خُردِ خالی جابجا خواهد کرد.

en: Number of transactions to show in a register.
fa: تعداد تراکنش‌های نمایش‌داده‌شده در یک ثبت‌کننده.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
fa: نشان دادن این تعداد تراکنش در یک ثبت‌کننده. یک مقدار صفر به معنای نمایش تمام تراکنش‌ها است.

en: Number of characters for auto complete.
fa: تعداد نویسه‌های لازم برای تکمیل خودکار

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
fa: این تعداد نویسه‌هایی را مقداردهی می‌کند که پس از آن تکمیل خودکار برای فیلدهای شرح، یادداشت و تذکاریه آغاز می‌شود.

en: Create a new window for each new report
fa: ایجاد یک پنجره جدید برای هر گزارش جدید

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
fa: اگر روشن باشد هر گزارش جدید در پنجره خودش باز خواهد شد. در غیر این صورت گزارش‌های جدید به عنوان یک زبانه در پنجره اصلی باز خواهد شد.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
fa: استفاده از واحد پول محلیت سامانه برای همه حساب‌های ایجادشده جدید.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
fa: این تنظیم واحد پول پیش‌گزیده مورد استفاده برای گزارش‌ها را کنترل می‌کند. اگر به «محلیت» تنظیم شود گنوکش ارز پیش‌گزیده را از تنظیمات محلیت کاربر بازیابی خواهد کرد. اگر به «دیگر» تنظیم شود گنوکش از تنظیمات مصرح در کلید دیگر-ارز استفاده خواهد کرد.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
fa: از واحد پول مصرح برای همه گزارش‌های ایجادشده جدید استفاده شود.

en: Default currency for new reports
fa: واحد پول پیش‌گزیده برای گزارش‌های جدید

en: Zoom factor to use by default for reports.
fa: ضریب بزرگنمایی برای استفاده پیش‌گزیده در گزارش‌ها.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
fa: خواندن گزارش‌ها روی صفحه‌نمایش‌های با تفکیک‌پذیری بالا به طور معمول دشوار است. این گزینه تو را مجاز می‌کند که گزارش‌ها را به یک ضریب تنظیم‌شده بزرگ کنی. برای نمونه تنظیم آن به ۲٫۰ گزارش‌ها را در اندازه دو برابر معمولشان نشان می‌دهد.

en: PDF export file name format
fa: قالب نام پرونده صدور پی‌دی‌اف

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
fa: این تنظیم نام پرونده برای صدور پی‌دی‌اف را انتخاب می‌کند. این یک رشته sprintf(3) با سه آرگومان است: «%1$s» نام گزارش است از قبیل «سیاهه». «%2$s» شماره گزارش است که برای یک گزارش سیاهه شماره سیاهه است. «%3$s» تاریخ گزارش، به شکل قالب‌بندی‌شده مطابق تنظیم قالب-تاریخ-نام‌پرونده است. (توجه: هر نویسه‌ای که در نام پرونده مجاز نیست از قبیل «/»، در نام پرونده منتج با زیرخط «_» جایگزین خواهد شد.)

en: PDF export file name date format choice
fa: قالب تاریخ نام پرونده صدور پی‌دی‌اف دلخواه

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
fa: این تنظیم شیوه استفاده از تاریخ در نام پرونده صدور پی‌دی‌اف را انتخاب می‌کند مقادیر ممکن برای این تنظیم عبارتست از «محلیت» برای استفاده از تنظیم محلیت سیستم، «ce» برای تاریخ‌های مدل اروپای قاره‌ای، «ایزو» برای تاریخ‌های استانده ایزو ۸۶۰۱، «uk» برای تاریخ‌های مدل انگلستان و «us» برای تاریخ‌های مدل آمریکا.

en: Allow file incompatibility with older versions.
fa: ناسازگاری پرونده‌ای با نسخه‌های قدیمی‌تر مجاز باشد.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
fa: اگر روشن باشد گنوکش مجاز است به طور عمد سازگاری پرونده‌ای با نسخه‌های قدیمی‌تر را بشکند تا پرونده داده‌ای که در این نسخه ذخیره می‌شود دوباره در نسخه‌ای قدیمی‌تر قابل خواندن نباشد. در غیر این صورت گنوکش پرونده‌های داده را تنها در قالب‌هایی می‌نویسد که توسط نسخه‌های قدیمی‌تر نیز قابل خواندن است.

en: Number of files in history
fa: تعداد پرونده‌ها در سابقه

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
fa: این تنظیم حاوی شمار پرونده‌ها برای نگهداری در منوی «پرونده‌های بازشده اخیر» است. می‌توان این مقدار را برای غیرفعال کردن سابقه پرونده به صفر مقداردهی نمود. بیشینه این مقدار ۱۰ است.

en: Most recently opened file
fa: آخرین پرونده بازشده

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
fa: این فیلد حاوی مسیر کامل آخرین پرونده بازشده است.

en: Next most recently opened file
fa: پرونده باز شده اخیر ماقبل

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
fa: این فیلد حاوی مسیر کامل پرونده بازشده ماقبل آخر است.

en: Print checks from multiple accounts
fa: چاپ چک‌ها از چند حساب

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
fa: این پنجره گفتگو در صورتی که تلاش کنی همزمان چک‌هایی از چند حساب چاپ کنی نشان داده می‌شود.

en: Commit changes to a invoice entry
fa: اعمال تغییرات به یک مدخل سیاهه

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی از یک مدخل سیاهه تغییرپذیرفته بیرون بروی نشان داده می‌شود. داده‌های تغییریافته باید یا ذخیره شود یا ملغی.

en: Duplicating a changed invoice entry
fa: مضاعف‌سازی یک مدخل سیاهه تغییرپذیرفته

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی یک مدخل سیاهه تغییرپذیرفته را مضاعف‌سازی کنی نشان داده می‌شود. داده‌های تغییریافته باید ذخیره شود یا مضاعف‌سازی ملغی.

en: Delete a commodity
fa: حذف یک کالای اساسی

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف کالای اساسی نشان داده می‌شود.

en: Delete a commodity with price quotes
fa: حذف یک کالای اساسی با قیمتِ معامله

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف کالای اساسی که قیمت‌های معامله پیوست دارد نشان داده می‌شود. حذف کالای اساسی قیمت‌های معامله را هم حذف می‌کند.

en: Delete multiple price quotes
fa: حذف چندین قیمتِ معامله

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یکباره چندین قیمتِ معامله نشان داده می‌شود.

en: Edit account payable/accounts receivable register
fa: ویرایش ثبت‌کننده حساب‌های پرداختنی/دریافتنی

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای ویرایش یک حساب پرداختنی / حساب دریافتنی نمایان می‌شود. این نوع حساب‌ها برای قابلیت‌های کسب و کار کنار گذاشته شده‌اند و باید به ندرت به طور دستی دستکاری شود.

en: Read only register
fa: ثبت‌کننده فقط خواندنی

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی نمایان می‌شود که یک ثبت‌کننده فقط خواندنی باز شود.

en: Change contents of reconciled split
fa: تغییر محتوای خُرد مغایرت‌گیری‌شده

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای تغییر محتوای یک خُرد مغایرت‌گیری‌شده نمایان می‌شود. مجاز نمودن این تغییرات می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Mark transaction split as unreconciled
fa: علامت‌گذاری خُردِ تراکنش به عنوان مغایرت‌گیری‌نشده

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای علامت‌گذاری یک خُردِ تراکنش به عنوان مغایرت‌گیری‌نشده نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Remove a split from a transaction
fa: حذف یک خُرد از یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک خرد از تراکنش نمایان می‌شود.

en: Remove a reconciled split from a transaction
fa: حذف یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده از یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده از یک تراکنش نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Remove all the splits from a transaction
fa: حذف همه خُردها از یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف همه خردهای یک تراکنش نمایان می‌شود.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف همه خردها (شامل برخی خردهای مغایرت‌گیری‌شده) از یک تراکنش نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Delete a transaction
fa: حذف یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک تراکنش نمایان می‌شود.

en: Delete a transaction with reconciled splits
fa: حذف یک تراکنش با خردهای مغایرت‌گیری‌شده

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک تراکنش که حاوی خردهای مغایرت‌گیری‌شده است نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Duplicating a changed transaction
fa: مضاعف‌سازی یک تراکنش تغییرپذیرفته

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی یک تراکنش تغییرپذیرفته را مضاعف‌سازی کنی نمایان می‌شود. داده‌های تغییرپذیرفته باید ذخیره شود یا مضاعف‌سازی لغو.

en: Commit changes to a transaction
fa: اعمال تغییرات به یک تراکنش

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی از یک تراکنش تغییرپذیرفته بیرون بروی نمایان می‌شود داده‌های تغییریافته باید یا ذخیره شود یا ملغی.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
fa: نمایش یک مجموع کل از تمام حساب‌هایی که به واحد پول پیش‌گزیده گزارش تسعیر شده است

en: Show non currency commodities
fa: نمایش کالا‌های اساسی غیرارزی

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
fa: اگر روشن باشد کالاهای اساسی غیرارزی (سهام) نشان داده خواهد شد. در غیر این صورت آنها مخفی خواهد ماند.

en: Use relative profit/loss starting date
fa: استفاده از تاریخ شروع سود/زیان نسبی

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
fa: این تنظیم نوع تاریخ شروع مورد استفاده در محاسبات سود/زیان را کنترل می‌کند. اگر به «مطلق» مقداردهی شود گنوکش تاریخ شروع مصرح در کلید تاریخ-شروع را بازیابی خواهد کرد. اگر به هر مقدار دیگری تنظیم شود گنوکش تاریخ شروع مصرح در کلید دوره-شروع را بازیابی خواهد کرد.

en: Use absolute profit/loss starting date
fa: استفاده از تاریخ شروع سود/زیان مطلق

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
fa: تاریخ شروع (به ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
fa: این تنظیم تاریخ شروع مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم شروع-دلخواه به «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی تاریخی در نمایش ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰ باشد.

en: Starting time period identifier
fa: شناسه دوره زمان شروع

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
fa: این تنظیم تاریخ شروع مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم شروع-دلخواه به هر مقداری غیر از «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی مقداری بین صفر تا هشت باشد.

en: Use relative profit/loss ending date
fa: استفاده از تاریخ پایان سود/زیان نسبی

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
fa: این تنظیم نوع تاریخ پایان مورد استفاده در محاسبات سود/زیان را کنترل می‌کند. اگر به «مطلق» مقداردهی شود گنوکش تاریخ پایان مصرح در کلید تاریخ-پایان را بازیابی خواهد کرد. اگر به هر مقدار دیگری تنظیم شود گنوکش تاریخ پایان مصرح در کلید دوره-پایان را بازیابی خواهد کرد.

en: Use absolute profit/loss ending date
fa: استفاده از تاریخ پایان سود/زیان مطلق

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
fa: تاریخ پایان (به ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
fa: این تنظیم تاریخ پایان مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم پایان-دلخواه به «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی تاریخی در نمایش ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰ باشد.

en: Ending time period identifier
fa: شناسه دوره زمان پایان

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
fa: این تنظیم تاریخ پایان مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم پایان-دلخواه به هر مقداری غیر از «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی مقداری بین صفر تا هشت باشد.

en: Display this column
fa: نمایش این ستون

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
fa: این تنظیم آشکار بودن یک ستون داده‌شده در دید را کنترل می‌کند. «درست» یعنی آشکار است، «نادرست» یعنی مخفی است.

en: Width of this column
fa: عرض این ستون

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
fa: این تنظیم عرض یک ستون داده‌شده به پیکسل را ذخیره می‌کند.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
fa: این دستیار به تو در تنظیم و استفاده از دوره‌های زمانی حسابداری کمک خواهد کرد. 
     
    خطر: این قابلیت در حال حاضر به درستی کار نمی‌کند و در حال توسعه است. ممکن است باعث خرابی داده‌هایت شود به طوری که قابل تعمیر نباشد!

en: Setup Account Period
fa: تنظیم دوره حساب

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
fa: 
    یک دوره حسابداری و تاریخ بستن برگزین به گونه‌ای که در آینده نباشد و از تاریخ بستن دفتر قبلی بیشتر باشد.
    دفاتر در نیمه‌شبِ تاریخِ انتخابی بسته خواهد شد.

en: Book Closing Dates
fa: تاریخ‌های بستن دفتر

en: Close Book
fa: بستن دفتر

en: Account Period Finish
fa: پایان دوره حساب

en: Press 'Close' to Exit.
fa: برای خروج «بستن» را بفشار.

en: CSV Import Assistant
fa: دستیار ورود مقدارهای جداشده با بند

en: Import Account Assistant
fa: دستیار ورود حساب

en: 
    Enter file name and location for the Import...
fa: 
    نام و مکان پرونده برای ورود را وارد کن …

en: Choose File to Import
fa: انتخاب پرونده برای ورود

en: Number of rows for the Header
fa: تعداد ردیف به عنوان سرایند

en: Comma Separated
fa: جداشده با بند

en: Semicolon Separated
fa: جداشده با نقطه‌بند

en: Custom regular Expression
fa: عبارت باقاعده سفارشی‌سازی‌شده

en: Colon Separated
fa: جداشده با دونقطه

en: Select Separator Type
fa: انتخاب نوع جداکننده

en: Import Account Preview, first 10 rows only
fa: پیش‌نمایش ورود حساب، تنها ۱۰ ردیف ابتدایی

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
fa: انجام را برای ایجاد پرونده صدور فشار بده.
    لغو را برای خروج.

en: Import Accounts Now
fa: حساب‌ها اکنون وارد شود

en: Import Summary
fa: خلاصه ورود

en: CSV Export Assistant
fa: دستیار صدور مقدارهای جداشده با بند

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
fa: 
    نوع صدور لازم و جداکننده مورد استفاده را انتخاب کن.

en: Use Quotes
fa: استفاده از علامت نقل قول

en: Simple Layout
fa: اسلوب ساده

en: Comma (,)
fa: بند (،)

en: Colon (:)
fa: دونقطه (:)

en: Semicolon (;)
fa: نقطه‌بند (؛)

en: Separators
fa: جداکننده‌ها

en: Choose Export Settings
fa: انتخاب تنظیمات صدور

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
fa: حساب‌ها را برای صدور و در صورت لزوم بازه زمانی را انتخاب کن.

en: Accounts Selected:
fa: حساب‌های انتخابی:

en: _Select Subaccounts
fa: _انتخاب زیرحساب‌ها

en: _Earliest
fa: _زودترین

en: Cho_ose Date
fa: _انتخاب تاریخ

en: Toda_y
fa: ا_مروز

en: _Latest
fa: _دیرترین

en: C_hoose Date
fa: _انتخاب تاریخ

en: Account Selection
fa: انتخاب حساب

en: 
    Enter file name and location for the Export...
fa: 
    نام و مکان پرونده برای صدور را وارد کن …

en: Choose File Name for Export
fa: انتخاب نام پرونده برای صدور

en: Export Now...
fa: اکنون صادر شود …

en: Export Summary
fa: خلاصه صدور

en: CSV Price Import
fa: ورود مقدارهای جداشده با بندِ قیمت

en: Select File for Import
fa: انتخاب پرونده برای ورود

en: Fixed-Width
fa: عرض-ثابت

en: Hyphen (-)
fa: خط فاصله (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
fa: روی هرجای جدول زیر دو تلیک کن تا یک شکست ستون درج شود

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
fa: روی هرجای جدول زیر راست-تلیک کن تا آن را تغییر دهی (تعریض، تحدید، ادغام)

en: Allow existing prices to be over written.
fa: اجازه بده روی قیمت‌های موجود نوشته شود.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
fa: به طور طبیعی روی قیمت‌ها نوشته نمی‌شود، برای تغییر آن این را انتخاب کن. این تنظیم ذخیره نمی‌شود.

en: <b>File Format</b>
fa: <b>قالب پرونده</b>

en: Currency Format
fa: قالب واحد پول

en: Leading Lines to Skip
fa: سطرهای ابتدایی برای رد کردن

en: Trailing Lines to Skip
fa: سطرهای انتهایی برای رد کردن

en: Skip alternate lines
fa: رد کردن سطرها یک در میان

en: <b>Commodity From</b>
fa: <b>کالای اساسی از</b>

en: <b>Currency To</b>
fa: <b>ارز به</b>

en: Select the type of each column to import.
fa: نوع هر ستون برای ورود را انتخاب کن.

en: Skip Errors
fa: از خطاها رد شو

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
fa: <b>«انجام» را برای افزودن قیمت‌ها فشار بده
    «لغو» را برای خروج.</b>

en: Import Prices Now
fa: قیمت‌ها را اکنون وارد کن

en: CSV Transaction Import
fa: ورود مقدارهای جداشده با بندِ تراکنش

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
fa: این دستیار در وارد کردن یک پرونده جداسازی‌شده حاوی لیستی از تراکنش‌ها به تو کمک می‌کند. آن هم از پرونده‌های جداسازی‌شده با علامت (از قبیل جداشده با بند یا جداشده با نقطه‌بند) پشتیبانی می‌کند و هم از داده با عرض ثابت.
    
    برای یک ورود موفقیت‌آمیز باید سه ستون در داده‌های ورودی فراهم باشد:
    • یک ستون تاریخ
    • یک ستون شرح
    • یک ستون واریز یا برداشت
    
    اگر داده حسابی فراهم نباشد، می‌توان حساب پایه‌ای انتخاب کرد که تمامی داده‌ها به آن وارد شود.
    
    جدا از انتخاب جداساز، گزینه‌های چندی برای تغییر واردکننده وجود دارد. برای نمونه یک تعداد سطرهایی را می‌توان در آغاز یا پایان داده رد کرد، همچنین ردیف‌های فرد. از چندین قالب تاریخ و عدد پشتیبانی می‌شود. کدگذاری پرونده قابل تعریف است.
    
    واردکننده می‌تواند پرونده‌هایی را کار کند که تراکنش‌ها در آن روی چندین سطر مجزا شده‌اند که هر سطر نماینده یک خُرد است.
    
    در آخر صفحه پیش‌نمایش برای ورودهای مکرر تکمه‌هایی برای بارگذاری و ذخیره‌سازی تنظیمات دارد. برای ذخیره تنظیمات، تنظیمات را به ترجیح خود تغییر بده (به دلخواه با شروع از یک پیش‌تنظیم)، سپس (به دلخواه) نام تنظیمات را تغییر بده و تکمه ذخیره‌سازی تنظیمات را فشار بده. توجه داشته باش که نمی‌توانی در پیش‌تنظیم‌های پیش‌ساخته ذخیره کنی.

en: Multi-split
fa: چند-خُرد

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
fa: واردکننده به طور طبیعی فرض خواهد کرد که هر سطر در پرونده ورودی با یک تراکنش متناظر خواهد بود. هر سطر می‌تواند اطلاعاتی برای یک تراکنش و یک یا دو  خُرد داشته باشد.
    
    هرگاه چند-خُرد فعال است واردکننده فرض خواهد کرد چندین سطر متوالی با هم اطلاعات برای یک تراکنش را نگه می‌دارد. هر سطر اطلاعات برای تنها یک خرد را فراهم می‌کند. اولین سطر همچنین باید اطلاعات برای تراکنش را فراهم کند.
    واردکننده برای دانستن اینکه کدام سطرها به تراکنش یکسانی تعلق دارد اطلاعات تراکنش ارائه‌شده در هر سطر را مقایسه می‌کند. اگر آن اطلاعات خالی است یا با اولین سطر تراکنش یکسان است واردکننده این سطر را بخشی از همان تراکنش قلمداد خواهد کرد.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
fa: با آغاز از اولین سطر که به واقع وارد می‌شود همه سطرهای دوم رد می‌شود. این گزینه سطرهای ابتدایی برای رد کردن را هم در نظر می‌گیرد.
    برای نمونه
    * اگر «سطرهای ابتدایی برای رد کردن» به ۳ مقداردهی شود اولین سطر واردشده سطر ۴ خواهد بود. سطرهای ۵، ۷، ۹ و … رد خواهد شد.
    * اگر «سطرهای ابتدایی برای رد کردن» به ۴ مقداردهی شود اولین سطر واردشده سطر ۵ خواهد بود. سطرهای ۶، ۸، ۱۰ و … رد خواهد شد.

en: <b>Account</b>
fa: <b>حساب</b>

en: Error text.
fa: متن خطا.

en: Change GnuCash _Account...
fa: تغییر _حساب گنوکش …

en: Transaction Information
fa: اطلاعات تراکنش

en: Match Transactions
fa: همخوانی تراکنش‌ها

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
fa: این دستیار تو را در ایجاد یک مجموعه حساب گنوکش برای دارایی‌هایت (از قبیل سرمایه‌گذاری‌ها، حساب‌های جاری و پس‌انداز)، بدهی‌ها (از قبیل وام‌ها)، و انواع مختلف درآمد و هزینه‌هایی که ممکن است داشته باشی کمک خواهد کرد.
    
    اینجا می‌توانی مجموعه‌ای از حساب‌ها که به نظر به نیازهایت نزدیک است برگزینی. پس از اینکه دستیار کارش را تمام کرد می‌توانی در هر زمان دیگری به حساب‌ها بیافزایی، نامشان را عوض کنی، تغییر بدهی یا حذف کنی. همچنین می‌توانی زیرحساب‌هایی اضافه کنی و نیز حساب‌ها را از یک والد به دیگری (به همراه زیرحساب‌هایشان) جابجا کنی
    
    اگر نمی‌خواهی هم‌اکنون حسابی ایجاد کنی «لغو» را تلیک کن.

en: New Account Hierarchy Setup
fa: تنظیم سلسله حساب جدید

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
fa: 
    لطفاًً واحد پول برای حساب‌های جدید را انتخاب کن.

en: Choose Currency
fa: انتخاب واحد پول

en: <b>Categories</b>
fa: <b>دسته‌ها</b>

en: <b>Category Description</b>
fa: <b>شرح دسته</b>

en: Choose accounts to create
fa: انتخاب حساب‌ها برای ایجاد

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
fa: 
    اگر مایلی نام حسابی را عوض کنی روی ردیف حاوی آن حساب تلیک، سپس روی نام حساب تلیک و آن را عوض کن.
    برخی حساب‌ها به عنوان «پذیرانه» مشخص شده است. حساب‌های پذیرانه برای ایجاد یک سلسله حساب مورد استفاده قرار می‌گیرد و به طور معمول تراکنش یا تراز افتتاحیه ندارد. اگر مایلی حسابی به عنوان یک حساب پذیرانه قلمداد شود روی جعبه‌بررسی آن حساب تلیک کن.
    
    اگر مایلی حسابی تراز افتتاحیه داشته باشد روی ردیف حاوی آن تلیک، سپس روی فیلد تراز افتتاحیه تلیک و تراز آغازین را وارد کن.
    
    <b>توجه:</b> همه حساب‌ها بجز سرمایه و حساب‌های پذیرانه می‌توانند تراز افتتاحیه داشته باشند.

en: Setup selected accounts
fa: تنظیم حساب‌های انتخابی

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
fa: برای ایجاد حساب‌های جدیدت «انجام» را فشار بده. سپس قادر خواهی بود آنها را در یک پرونده یا پایگاه داده ذخیره کنی.
    
    برای مرور انتخاب‌هایت «پس» را فشار بده.
    
    برای بستن این پنجره گفتگو بدون ایجاد هیچ حساب جدیدی «لغو» را فشار بده.

en: Finish Account Setup
fa: پایان تنظیم حساب

en: Current Year
fa: سال جاری

en: Now + 1 Year
fa: اکنون + ۱ سال

en: Whole Loan
fa: تمام وام

en: Interest Rate
fa: نرخ بهره

en: APR (Compounded Daily)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب روزانه)

en: APR (Compounded Weekly)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب هفتگی)

en: APR (Compounded Monthly)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب ماهانه)

en: APR (Compounded Quarterly)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب فصلی)

en: APR (Compounded Annually)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب سالانه)

en: Fixed Rate
fa: نرخ ثابت

en: 3/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۳ سال ثابت

en: 5/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۵ سال ثابت

en: 7/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۷ سال ثابت

en: 10/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۱۰ سال ثابت

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
fa: تنظیم بازپرداخت وام / رهن

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
fa: جزئیات وام را وارد کن، دست‌کم یک حساب معتبر وام و مقدار.

en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

en: Loan Account
fa: حساب وام

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
fa: تعداد ماه‌هایی که هنوز باید پرداخت انجام شود را وارد کن. این هر دوی اصل باقیمانده و دوره تراکنش زمانبندی‌شده را تعیین می‌کند.

en: Months Remaining
fa: ماه‌های باقیمانده

en: Interest Rate Change Frequency
fa: تواتر تغییر نرخ بهره

en: Loan Details
fa: جزئیات وام

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
fa: 
    آیا از حساب امانی استفاده می‌کنی، در این صورت باید حسابی تصریح شود …

en: ... utilize an escrow account for payments?
fa: … یک حساب امانی برای پرداخت‌ها استفاده شود؟

en: Escrow Account
fa: حساب امانی

en: Loan Repayment Options
fa: گزینه‌های بازپرداخت وام

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
fa: 
    همه حساب‌ها برای ادامه باید مدخل‌های معتبری داشته باشند.

en: Principal To
fa: اصل به

en: Interest To
fa: بهره به

en: Repayment Frequency
fa: تواتر بازپرداخت

en: Loan Repayment
fa: بازپرداخت وام

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
fa: 
    برای ادامه همه صفحه‌های اختیارهای فعال باید حاوی مدخل‌های معتبری باشد.

en: Payment To (Escrow)
fa: پرداخت به (امانی)

en: Payment From (Escrow)
fa: پرداخت از (امانی)

en: Specify Source Account
fa: تصریح حساب مبدأ

en: Use Escrow Account
fa: استفاده از حساب امانی

en: Part of Payment Transaction
fa: بخشی از تراکنش پرداخت

en: Payment Frequency
fa: تواتر پرداخت

en: Previous Option
fa: اختیار قبلی

en: Next Option
fa: اختیار بعدی

en: Loan Payment
fa: پرداخت وام

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
fa: 
    جزئیات زیر را مرور کن و اگر درست است انجام را برای ایجاد زمانبندی بفشار.

en: Date Range
fa: بازه تاریخ

en: Loan Review
fa: مرور وام

en: Schedule added successfully.
fa: زمانبندی با موفقیت اضافه شد.

en: Loan Summary
fa: خلاصه وام

en: QIF Import Assistant
fa: دستیار ورود QIF

en: Import QIF files
fa: ورود پرونده‌های QIF

en: Select a QIF file to load
fa: انتخاب یک پرونده QIF برای بارگذاری

en: Load QIF files
fa: بارگذاری پرونده‌های QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
fa: قالب پرونده QIF ترتیب چاپ اجزاء روز، ماه و سال یک تاریخ را تصریح نمی‌کند. در بسیاری موارد تعیین خودکار قالب مورد استفاده در یک پرونده خاص امکانپذیر است. با این حال در پرونده‌ای که هم‌اینک وارد کردی بیش از یک قالبِ ممکن که به داده‌ها می‌خورد موجود است.
    
    لطفاً برای پرونده  یک قالب تاریخ انتخاب کن. پرونده‌های QIF ایجاد شده توسط نرم‌افزار اروپایی به احتمال در قالب «ر-م-س» یا روز-ماه-سال است در حالی که پرونده‌های QIF آمریکایی به احتمال در قالب «م-ر-س» یا ماه-روز-سال.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
fa: «پس» را برای لغو بارگذاری این پرونده و انتخاب دیگری تلیک کن.

en: Set a date format for this QIF file
fa: تنظیم یک قالب تاریخ برای این پرونده QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
fa: به نظر می‌رسد پرونده QIF که هم‌اینک بارگذاری کردی حاوی تراکنش‌هایی از تنها یک حساب است اما پرونده برای آن حساب نامی تصریح نمی‌کند.
    
    لطفاً نامی برای حساب وارد کن. اگر پرونده از یک برنامه حسابداری دیگر صادر شده است باید از همان نام حسابی که در آن برنامه بکار رفته است استفاده کنی.

en: Account name
fa: نام حساب

en: Set the default QIF account name
fa: تنظیم نام حساب QIF پیش‌گزیده

en: _Unload selected file
fa: _خروج پرونده انتخابی از بارگذاری

en: _Load another file
fa: _بارگذاری پرونده دیگر

en: QIF files you have loaded
fa: پرونده‌های QIF که بارگذاری کرده‌ای

en: Accounts and stock holdings
fa: حساب‌ها و سهام مادر

en: _Select the matchings you want to change
fa: _همخوان‌هایی که می‌خواهی تغییر دهی را انتخاب کن

en: Matchings selected
fa: همخوان‌های انتخابی

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
fa: همخوان‌سنجی حساب‌های QIF با حساب‌های گنوکش

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
fa: گنوکش از حساب‌های درآمد و هزینه مجزا بجای بکار بردن دسته‌بندی‌ها برای طبقه‌بندی تراکنش‌هایت استفاده می‌کند. هر دسته‌بندی در پرونده QIF تو به یک حساب گنوکش تبدیل خواهد شد.
    
    در صفحه بعد فرصت خواهی داشت به همخوان‌های پیشنهادی بین دسته‌های QIF و حساب‌های گنوکش نگاهی بیاندازی. می‌توانی با دو تلیک بر سطرهای حاوی نام دسته همخوان‌هایی را که نمی‌پسندی تغییر بدهی.
    
    اگر در آینده نظرت را عوض کردی می‌توانی با خیال راحت ساختار حساب را داخل گنوکش از نو سازماندهی کنی.

en: Income and Expense categories
fa: دسته‌‌بندی‌های درآمد و هزینه

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
fa: همخوان‌سنجی دسته‌‌بندی‌های QIF با حساب‌های گنوکش

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
fa: پرونده‌های QIF بارگیری‌شده از بانک‌ها و سایر مؤسسه‌های مالی ممکن است درباره حساب‌ها و دسته‌‌بندی‌ها اطلاعی نداشته باشد که به آنها اجازه بدهد به درستی به حساب‌های گنوکش نسبت داده شوند.
    
    در صفحه بعد متنی که در فیلدهای دریافت‌کننده وجه و تذکاریه تراکنش‌های بدون حساب یا دسته‌بندی QIF ظاهر می‌شود را مشاهده خواهی کرد. این تراکنش‌ها در گنوکش به طور پیش‌گزیده به حساب «نامشخص» منتسب می‌شود. اگر حساب دیگری را انتخاب کنی برای پرونده‌های QIF آتی به خاطر سپرده خواهد شد.

en: Payees and memos
fa: پرداخت‌شونده‌ها و تذکاریه‌ها

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
fa: همخوان‌سنجی پرداخت‌شونده‌ها/تذکاریه‌ها با حساب‌های گنوکش

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
fa: در حال حاضر واردکننده QIF نمی‌تواند به پرونده‌های QIF چند-ارزی رسیدگی کند. تمام حساب‌هایی که وارد می‌کنی باید در واحد پول یکسانی باشد.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
fa: _واحد پول مورد استفاده برای تمامی تراکنش‌های واردشده را انتخاب کن:

en: <b>Book Options</b>
fa: <b>گزینه‌های دفتر</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
fa: از آنجا که در حال ایجاد یک پرونده جدید هستی در گام بعدی یک پنجره گفتگو برای تنظیم گزینه‌های دفتر مشاهده خواهی کرد. اینها می‌تواند بر چگونگی ورود تراکنش‌ها توسط گنوکش تأثیر بگذارد. اگر بدون لغو کردن و از نو شروع کردن به این صفحه برگردی، هنگامی که برای بار دوم جلو می‌روی پنجره گفتگوی تنظیم گزینه‌های دفتر برای بار دوم آشکار نخواهد شد. می‌توانی به آن به طور مستقیم از پرونده->ویژگی‌ها دسترسی داشته باشی.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
fa: انتخاب واحد پول پرونده QIF و گزینه‌های دفتر

en: Tradable commodities
fa: کالاهای اساسی قابل تجارت

en: _Start Import
fa: _آغاز ورود

en: QIF Import
fa: ورود QIF

en: Match existing transactions
fa: همخوان‌سنجی تراکنش‌های موجود

en: _Imported transactions needing review
fa: تراکنش‌های _واردشده ملزم به مرور

en: _Possible matches for the selected transaction
fa: همخوان‌های _ممکن برای تراکنش‌های انتخابی

en: Select possible duplicates
fa: انتخاب مضاعف‌های احتمالی

en: Update your GnuCash accounts
fa: بروزرسانی حساب‌های گنوکش

en: Summary Text
fa: متن خلاصه

en: Qif Import Summary
fa: خلاصه ورود QIF

en: Stock Split Assistant
fa: دستیار تقسیم سهام

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
fa: این دستیار تو را در ثبت یک تقسیم یا ادغام سهام یاری می‌کند.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
fa: حسابی را که برای ثبت تقسیم یا ادغام سهام در نظر داری انتخاب کن.

en: Stock Split Account
fa: حساب تقسیم سهام

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
fa: تاریخ و تعداد سهامی که از تقسیم یا ادغام سهام بدست آوردی یا از دست دادی را وارد کن. از مقادیر منفی برای ادغام (تقسیم منفی) سهام در توزیع سهم استفاده کن. همچنین می‌توانی شرحی برای تراکنش وارد کنی یا شرح پیش‌گزیده را بپذیری.

en: Desc_ription
fa: ش_رح

en: Stock Split
fa: تقسیم سهام

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
fa: اگر می‌خواهی قیمت سهمی برای تقسیم ثبت کنی آن را در زیر وارد کن. می‌توانی با خیال راحت آن را خالی بگذاری.

en: Currenc_y
fa: واحد _پول

en: Stock Split Details
fa: جزئیات تقسیم سهام

en: _Memo
fa: _یادداشت

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
fa: نقد جایگزین

en: <b>_Income Account</b>
fa: <b>_حساب درآمد</b>

en: <b>A_sset Account</b>
fa: <b>ح_ساب دارایی</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
fa: نقد جایگزین

en: Stock Split Finish
fa: انتهای تقسیم سهام

en: Introduction placeholder
fa: پذیرانه ابتدا

en: Title placeholder
fa: پذیرانه عنوان

en: _Edit list of encodings
fa: _ویرایش لیست کدگذاری‌ها

en: Convert the file
fa: تبدیل پرونده

en: finish placeholder
fa: پذیرانه انتها

en: Finish GnuCash Datafile Import
fa: اتمام ورود پرونده داده گنوکش

en: Edit the list of encodings
fa: ویرایش لیست کدگذاری‌ها

en: <b>S_ystem input encodings</b>
fa: <b>کدگذاری‌های ورودی س_یستم</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
fa: <b>_کدگذاری سفارشی‌</b>

en: Enable extra _buttons
fa: _تکمه‌های اضافه فعال شود

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
fa: اگر روشن باشد هر سیاهه در پنجره بالاسطح خودش باز می‌شود. در غیر این صورت سیاهه روی پنجره جاری باز می‌شود.

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
fa: اگر چندین مدخل یک سیاهه که به حساب یکسان منتقل می‌شود به طور پیش‌گزیده باید تجمیع شود یا خیر. این تنظیم را می‌توان در پنجره گفتگوی نقل تغییر داد.

en: Not_ify when due
fa: _یادآوری هنگام سررسید

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
fa: نمایش یا عدم نمایش لیست صورتحساب‌های سررسیدشده هنگام راه‌افتادن

en: Report for printing
fa: گزارش برای چاپ

en: _Tax included
fa: _شامل مالیات

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
fa: اگر مالیات به طور پیش‌گزیده در مدخل‌هایی از صورتحساب‌ها شامل شده است یا خیر. این تنظیم توسط مشتریان و فروشندگان جدید به ارث می‌رسد.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
fa: _پردازش پرداخت‌ها هنگام نقل

en: <b>Bills</b>
fa: <b>صورتحساب‌ها</b>

en: _Notify when due
fa: _یادآوری هنگام سررسید

en: Ta_x included
fa: _شامل مالیات

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
fa: اگر مالیات به طور پیش‌گزیده در مدخل‌هایی از سیاهه‌ها شامل شده است یا خیر. این تنظیم توسط مشتریان و فروشندگان جدید به ارث می‌رسد.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
fa: چه تعداد روز جلوتر درباره سررسید شدن صورتحساب‌ها هشدار داده شود.

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
fa: اگر هر حسابی یک رنگ موجود دارد آن رنگ جایگزین نخواهد شد مگر اینکه این بعدی روشن شود.

en: Replace any existing account colors
fa: جایگزینی هر یک از رنگ‌های حساب‌های موجود

en: <b>Sub-accounts</b>
fa: <b>زیرحساب‌ها</b>

en: _Move to
fa: _جابجا به

en: <b>Transactions</b>
fa: <b>تراکنش‌ها</b>

en: M_ove to
fa: ج_ابجا به

en: Delete all _transactions
fa: حذف همه _تراکنش‌ها

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
fa: این حساب حاوی تراکنش‌هایی است. تمایل داری با این تراکنش‌ها چه کنی؟

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
fa: این حساب حاوی تراکنش‌های فقط خواندنی است که نمی‌توان آنها را حذف کرد.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
fa: <b>تراکنش‌های زیرحساب</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
fa: یک یا بیش از یک زیرحساب حاوی تراکنش‌های فقط خواندنی است که نمی‌توان آنها را حذف کرد.

en: Filter By...
fa: پالایه با …

en: Show _hidden accounts
fa: نمایش حساب‌های _مخفی

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
fa: حساب‌هایی که گزینه «مخفی» آنها روشن شده است نشان داده شود.

en: Show _unused accounts
fa: نمایش حساب‌های _استفاده‌نشده

en: Show accounts which do not have any transactions.
fa: حساب‌هایی که فاقد تراکنش است نمایش‌ داده شود.

en: Show _zero total accounts
fa: نمایش حساب‌های با مجموع _صفر

en: Show accounts which have a zero total value.
fa: حساب‌هایی که ارزش کل آنها صفر است نمایش‌ داده شود.

en: Use Commodity Value
fa: استفاده از ارزش کالای اساسی

en: <b>Identification</b>
fa: <b>شناسنامه</b>

en: Account _name
fa: _نام حساب

en: _Account code
fa: _کد حساب

en: Smallest _fraction
fa: کوچکترین _کسر

en: Account _Color
fa: _رنگ حساب

en: No_tes
fa: _یادداشت‌ها

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
fa: کوچکترین کسر از این کالای اساسی که می‌توان به آن ارجاع داد.

en: Placeholde_r
fa: _پذیرانه

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
fa: این حساب تنها به عنوان یک پذیرانه در سلسله حساب‌ها حاضر است. نمی‌توان تراکنشی به این حساب نقل کرد، تنها به زیرحساب‌هایش می‌توان نقل کرد.

en: H_idden
fa: _مخفی

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
fa: این حساب (و هر زیرحسابی) در سلسله حساب‌ها مخفی خواهد بود و در لیست حساب بالاپر در ثبت‌کننده ظاهر نخواهد شد. برای تنظیم دوباره این گزینه لازم است ابتدا پنجره گفتگوی «پالایه با …» برای سلسله حساب‌ها را باز و گزینه «نمایش حساب‌های مخفی» را روشن کنی. این اقدام به تو اجازه می‌دهد حساب را انتخاب و این پنجره گفتگو را از نو باز کنی.

en: Ta_x related
fa: _مرتبط با مالیات

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
fa: برای تنظیم نشان مرتبط با مالیات و انتساب یک کد مالیاتی برای این حساب از ویرایش->گزینه‌های گزارش مالیات  استفاده کن.

en: <b>Acco_unt Type</b>
fa: <b>نوع ح_ساب</b>

en: <b>Balance Information</b>
fa: <b>اطلاعات تراز</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
fa: <b>انتقال تراز اولیه</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
fa: _ از حساب «تراز افتتاحی» سرمایه استفاده شود

en: Renumber sub-accounts
fa: شماره‌گذاری مجدد زیرحساب‌ها

en: _Renumber
fa: _بازشماره

en: <b>QIF Import</b>
fa: <b>ورود QIF</b>

en: _Show documentation
fa: _نمایش مستندات

en: _Reconciled
fa: _مغایرت‌گیری‌شده

en: _Cleared
fa: _پایاپای‌شده

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
fa: هنگامی که وضعیت در یک پرونده QIF تصریح نشده است تراکنش‌ها به عنوان پایاپای‌شده علامت‌گذاری می‌شود.

en: _Not cleared
fa: _پایاپای‌نشده

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
fa: هنگامی که وضعیت در یک پرونده QIF تصریح نشده است تراکنش‌ها به عنوان پایاپای‌نشده علامت‌گذاری می‌شود.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
fa: وضعیت تراکنش پیش‌گزیده (گذرشونده توسط وضعیت داده‌شده در پرونده QIF)

en: Select Account
fa: انتخاب حساب

en: _Select or add a GnuCash account:
fa: ـانتخاب یا افزودن یک حساب گنوکش:

en: Import transactions from text file
fa: ورود تراکنش‌ها از پرونده متنی

en: 1. Choose the file to import
fa: ۱ - پرونده مورد نظر برای ورود را انتخاب کن

en: Import bill CSV data
fa: ورود داده مقدارهای جداشده با بندِ صورتحساب

en: Import invoice CSV data
fa: ورود داده مقدارهای جداشده با بندِ سیاهه

en: 2. Select import type
fa: ۲ - نوع ورود را انتخاب کن

en: Semicolon separated
fa: جداشده با نقطه‌بند

en: Comma separated
fa: جداشده با بند

en: Semicolon separated with quotes
fa: جداشده با نقطه‌بند به همراه علامت نقل قول

en: Comma separated with quotes
fa: جداشده با نقطه‌بند به همراه علامت نقل قول

en: 3. Select import options
fa: ۳ - گزینه‌های ورود را انتخاب کن

en: 4. Preview
fa: ۴ - پیش‌نمایش

en: Open imported documents in tabs
fa: باز کردن اسناد واردشده در زبانه‌ها

en: Open not yet posted documents in tabs
fa: باز کردن اسناد هنوز نقل‌نشده در زبانه‌ها

en: Don't open imported documents in tabs
fa: اسناد واردشده در زبانه‌ها باز نشود

en: 5. Afterwards
fa: ۵ - سپس

en: Due Days
fa: روزهای سررسید

en: Discount Days
fa: روزهای تنزیل

en: Discount %
fa: % تنزیل

en: The percentage discount applied for early payment.
fa: درصد تخفیف اِعمال‌شده برای پرداختِ زود.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
fa: روزهای مجاز پس از تاریخ نقل که طی آن تخفیفی برای پرداختِ زود اِعمال می‌شود.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
fa: روزهای مجاز برای پرداخت صورتحساب پس از تاریخ نقل.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
fa: روز قطع برای در نظر گرفتن صورتحساب‌ها برای ماه بعد. صورتحساب‌ها پس از این روز برای ماه بعد لحاظ می‌شود. مقادیر منفی از آخر ماه به عقب می‌شمارد.

en: The discount percentage applied if paid early.
fa: درصد تخفیف اِعمال‌شده در صورت پرداخت زود.

en: The last day of the month for the early payment discount.
fa: آخرین روز ماه برای تنزیل پرداختِ زود.

en: The day of the month bills are due
fa: روز سررسید صورتحساب‌ها در ماه

en: <b>Terms</b>
fa: <b>شرایط</b>

en: Delete the current Billing Term
fa: حذف شرایط صورتحساب جاری

en: Create a new Billing Term
fa: ایحاد یک شرط صورتحساب

en: <b>Term Definition</b>
fa: <b>تعریف شرایط</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
fa: شرح شرط صورتحساب که روی سیاهه‌ها چاپ می‌شود

en: Edit the current Billing Term
fa: ویرایش شرط صورتحساب جاری

en: Cancel your changes
fa: لغو تغییرات شما

en: Commit this Billing Term
fa: اِعمال این شرط صورتحساب

en: The internal name of the Billing Term.
fa: نام داخلی شرط صورتحساب.

en: <b>New Billing Term</b>
fa: <b>شرط صورتحساب جدید</b>

en: Income Total
fa: مجموع درآمد

en: Expense Total
fa: مجموع هزینه

en: Choose Owner Dialog
fa: پنجره گفتگوی انتخاب صاحب

en: Securities
fa: اوراق بهادار

en: <b>Securities</b>
fa: <b>اوراق بهادار</b>

en: Show National Currencies
fa: نمایش وجوه رایج ملی

en: Add a new commodity.
fa: افزودن یک کالای اساسی جدید.

en: Remove the current commodity.
fa: حذف کالای اساسی جاری.

en: Edit the current commodity.
fa: ویرایش کالای اساسی جاری.

en: Dummy commodity Line
fa: خط کالای اساسی صوری

en: Dummy namespace Line
fa: خط فضانام صوری

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
fa: نام کامل کالای اساسی را وارد کن. نمونه: ماشین‌های اداری ایران.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
fa: نماد گزارشگر کالای اساسی (از قبیل شنفت۱ یا پارسیان۱) را وارد کن. اگر قیمت معاملات را به طور برخط بازیابی می‌کنی این فیلد باید به طور دقیق با نماد گزارشگر مورد استفاده منبع قیمت بخواند (شامل کوچک یا بزرگ بودن حروف).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
fa: یک کد یکتا برای شناسایی کالای اساسی وارد کن. یا می‌توانی با خیال راحت آن را خالی بگذاری.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
fa: کوچکترین جزء این کالای اساسی که می‌توان با آن تجارت کرد را وارد کن. برای سهامی که تنها می‌توان در مقدار صحیح خرید و فروش کرد ۱ را وارد کن.

en: <b>Quote Source Information</b>
fa: <b>اطلاعات منبع قیمتِ معامله</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
fa: یک نماد نمایش وارد کن. می‌توان با خیال راحت آن را خالی بگذاری، در این صورت نماد گزارشگر یا کد ایزوی واحد پول استفاده خواهد شد.

en: Type of quote source
fa: نوع منبع قیمتِ معامله

en: _Display symbol
fa: _نماد نمایش

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
fa: اینها منابع قیمتِ معاملات هستند که اخیراً به م::ق‌م اضافه شده‌اند. گنوکش نمی‌داند این منابع اطلاعات را از یک سامانه یا از چندین سامانه از اینترنت بازیابی می‌کنند.

en: _Multiple
fa: _چندگانه

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
fa: اینها منابع مالی::قیمتِ معاملات هستند که اطلاعات را از چندین سامانه روی اینترنت بازیابی می‌کنند. اگر یکی از سامانه‌ها فراهم نباشد مالی::قیمتِ معاملات سعی خواهد کرد قیمتِ معاملات را از سامانه دیگر بازیابی کند.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
fa: اینها منابع مالی::قیمتِ معاملات هستند که اطلاعات را از یک سامانه روی اینترنت بازیابی می‌کنند. اگر سامانه فراهم نباشد نخواهی توانست قیمتِ معاملات را بازیابی کنی.

en: _Get Online Quotes
fa: _دریافت قیمت معاملات برخط

en: F_raction traded
fa: _جزءِ معامله‌شده

en: ISIN, CUSI_P or other code
fa: ISIN، CUSI_P یا کد دیگر

en: _Symbol/abbreviation
fa: _نماد/اختصار

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
fa: هشدار: مالی::قیمتِ معامله به درستی نصب نشده است.

en: Select security/currency
fa: انتخاب اوراق بهادار/واحد پول

en: Select user information here...
fa: اطلاعات کاربر را از اینجا انتخاب کن …

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی مشتری. اگر خالی بماند عدد قابل قبولی برایت انتخاب می‌شود

en: Billing Address
fa: نشانی ارسال صورتحساب

en: Credit Limit
fa: سقف اعتبار

en: Tax Table
fa: جدول مالیات

en: Override the global Tax Table?
fa: از جدول مالیات سراسری پرش شود؟

en: Billing Information
fa: اطلاعات ارسال صورتحساب

en: Shipping Information
fa: اطلاعات حمل

en: Shipping Address
fa: نشانی حمل

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
fa: وارد کردن مشتری‌ها یا فروشندگان از پرونده متنی

en: <b>1. Choose the file to import</b>
fa: <b>۱ - پرونده مورد نظر برای ورود را انتخاب کن</b>

en: For importing customer lists.
fa: برای وارد کردن لیست‌های مشتریان.

en: For importing vendor lists.
fa: برای وارد کردن لیست‌های فروشندگان.

en: <b>2. Select Import Type</b>
fa: <b>۲ - نوع ورود را انتخاب کن</b>

en: <b>3. Select import options</b>
fa: <b>۳ - گزینه‌های ورود را انتخاب کن</b>

en: <b>4. Preview</b>
fa: <b>۴ - پیش‌نمایش</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
fa: خروج از پنجره گفتگوی پیکربندی‌های گزارش ذخیره‌شده

en: 
    Currently you have no saved reports.
fa: 
    در حال حاضر هیچ گزارش ذخیره‌شده‌ای نداری.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
fa: پیکربندی‌های گزارشات ذخیره‌شده ابتدا با باز کردن یک گزارش از منوی گزارشات،
    تغییر گزینه‌های گزارش به مذاق و سپس انتخاب «ذخیره پیکربندی گزارش» از
    منوی گزارشات یا میله‌ابزار ایجاد می‌شود.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی کارمند. اگر خالی بماند عدد قابل قبولی برایت انتخاب می‌شود

en: Payment Address
fa: نشانی پرداخت

en: Default Hours per Day
fa: ساعات پیش‌گزیده روزانه

en: Default Rate
fa: نرخ پیش‌گزیده

en: Access Control List
fa: لیست کنترل دسترسی

en: <b>File</b>
fa: <b>پرونده</b>

en: <b>Database Connection</b>
fa: <b>اتصال پایگاه‌داده</b>

en: Annual
fa: سالانه

en: Semi-annual
fa: نیم‌سالانه

en: Tri-annual
fa: ثلث‌سالانه

en: Bi-monthly
fa: دوماهانه

en: Semi-monthly
fa: نیم‌ماهه

en: Bi-weekly
fa: دوهفته‌گانه

en: Daily (360)
fa: روزانه(۳۶۰)

en: Daily (365)
fa: روزانه(۳۶۵)

en: Loan Repayment Calculator
fa: محاسبه‌گر بازپرداخت وام

en: _Schedule
fa: _زمان‌بندی

en: <b>Calculations</b>
fa: <b>محاسبات</b>

en: Payment periods
fa: دوره‌های پرداخت

en: Interest rate
fa: نرخ بهره

en: Present value
fa: مقدار حاضر

en: Periodic payment
fa: پرداخت دوره‌ای

en: Future value
fa: مقدار آینده

en: Clear the entry.
fa: مدخل پاک شود.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
fa: بازمحاسبه مدخل خالی (منفرد) در فیلد‌های فوق.

en: <b>Payment Options</b>
fa: <b>گزینه‌های پرداخت</b>

en: Payment Total
fa: مجموع پرداخت

en: Discrete
fa: گسسته

en: Beginning
fa: آغاز

en: When paid
fa: پس از پرداخت

en: Close on Jump
fa: بستن در پرش

en: <b>Search the Account List</b>
fa: <b>جستجوی لیست حساب</b>

en: Search from Root
fa: جستجو از ریشه

en: Search from Sub Account
fa: جستجو از زیرحساب

en: Account Full Name
fa: نام کامل حساب

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
fa: جستجوی نابسته به حالت روی «نام کامل حساب» فراهم است.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
fa: ردیفی را انتخاب کن و سپس «پرش» را برای پرش به حساب از سلسله حساب‌ها بفشار. 
    اگر حساب نباید نمایان شود از این به طور موقت گذر می‌شود.

en: Import Map Editor
fa: ویرایشگر نگاشت ورود

en: <b>What type of information to display?</b>
fa: <b>چه نوع اطلاعاتی نمایش داده شود؟</b>

en: Choose a format
fa: انتخاب یک قالب

en: (owner)
fa: (مالک)

en: Extra Payments
fa: پرداخت‌های اضافه

en: No, keep them as they are
fa: نه،آن‌ها را همان‌طور که هستند نگه‌دار

en: Job Information
fa: اطلاعات شغل

en: Owner Information
fa: اطلاعات مالک

en: Lot Viewer
fa: نمایشگر کالا

en: _New Lot
fa: _کالای جدید

en: Scrub _Account
fa: _پاک‌سازی حساب

en: _Scrub
fa: _پاک‌سازی

en: Scrub the highlighted lot
fa: پاک‌سازی کالاهای برجسته شده

en: Delete the highlighted lot
fa: پاک کردن بخش مشخص شده

en: Enter a name for the highlighted lot.
fa: نام‌گذاری بخش انتخاب شده.

en: <b>_Notes</b>
fa: <b>_نکات</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
fa: هر یادداشتی که می‌خواهید راجع به این بخش داشته باشید،وارد نمایید.

en: <b>_Title</b>
fa: <b>_عنوان</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
fa: <b>_کالا ها در این حساب</b>

en: Transaction Details
fa: جزئیات تراکنش

en: US
fa: آمریکا

en: UK
fa: انگلستان

en: GnuCash Preferences
fa: تنظیمات گنوکش

en: _Relative
fa: _متناسب

en: _Absolute
fa: _مطلق

en: Ab_solute
fa: _مطلق

en: Accounting Period
fa: دوره‌ی زمانی حسابداری

en: _Income & expense
fa: _درآمد و هزینه

en: Sample
fa: نمونه

en: <b>Account Color</b>
fa: <b>رنگ حساب</b>

en: Ch_oose
fa: _گزینش

en: Enter number of months.
fa: تعداد ماه‌ّها را وارد نمایید

en: _Automatic decimal point
fa: _ممیز اعشاری خودکار

en: <b>Files</b>
fa: <b>فایل های</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
fa: تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه سبز است (بالا یا برابر با آستانه مطابق-خودکار) به طور پیش‌گزیده «تطبیق‌داده‌شده» می‌شود.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
fa: تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه قرمز است (بالاتر از آستانه نمایش اما پایین‌تر یا برابر با آستانه اضافه-خودکار) به طور پیش‌گزیده «اضافه» می‌شود.

en: Check cleared _transactions
fa: _بررسی تراکنش‌های تسویه شده

en: _Basic ledger
fa: _دفتر حساب پایه

en: _Auto-split ledger
fa: _دفتر خُرد خودکار

en: _Double line mode
fa: _حالت دو خطی

en: Default zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده

en: _Save window size and position
fa: _ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره

en: B_ottom
fa: _پایین

en: characters
fa: حروف

en: Price Editor
fa: ویرایش‌گر قیمت

en: _Namespace
fa: _فضانام

en: Before _Date
fa: _تاریخ

en: Price Database
fa: پایگاه‌داده‌ی قیمت‌ّها

en: Add a new price.
fa: افزودن قیمت جدید.

en: Edit the current price.
fa: ویرایش قیمت فعلی

en: Remove _Old
fa: _حذف قدیمی‌ها

en: Splits Memo
fa: یادداشت‌های انشعابات

en: Splits Amount
fa: مقدار انشعابات

en: Splits Account
fa: انشعابات حساب

en: HTML Style Sheets
fa: سبک html برگه‌ّها

en: <b>Available style sheets</b>
fa: <b>سبک‌های برگه‌ی موجود</b>

en: <b>Style sheet options</b>
fa: <b>گزینه‌های مربوط به سبک برگه‌ّها</b>

en: Report Size
fa: اندازه‌ی گزارش

en: Enter report row/column span
fa: اندازه‌ی ردیف و ستون گزارش را وارد نمایید

en: Select HTML Style Sheet
fa: انتخاب سبک HTML برگه‌ها

en: New Style Sheet
fa: سبک جدید برای برگه

en: <b>New style sheet info</b>
fa: <b>اطلاعات مربوط به سبک برگه‌ی جدید</b>

en: Reset Warnings
fa: پاک‌سازی اخطارها

en: _New item...
fa: _مورد جدید...

en:  Search
fa: جستجو

en: Search for items where
fa: جستجوی مواردی در

en: New search
fa: جستجوی جدید

en: Add results to current search
fa: افزودن نتایج به جستجوی جاری

en: Delete results from current search
fa: پاک کردن نتایج از جستجوی جاری

en: Search only active data
fa: جستجو فقط از بین اطلاعات فعال

en: Type of search
fa: نوع جستجو

en: Account Deletion
fa: حذف حساب

en: Number of Occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: Create automatically
fa: ساخت خودکار

en: <b>Occurrences</b>
fa: <b>روی‌دادها</b>

en: Until
fa: تا

en: <b>_Accounts</b>
fa: <b>_حساب‌ها</b>

en: <b>Account Tax Information</b>
fa: <b>اطلاعات مالیات حساب</b>

en: Tax Tables
fa: جداول مالیات

en: Percent %
fa: درصد ٪

en: GnuCash Tip Of The Day
fa: نکته روز گنو کش

en: _Show tips at startup
fa: _نمایش نکته در شروع برنامه

en: <b>Basic Information</b>
fa: <b>اطلاعات پایه</b>

en: <b>Transfer From</b>
fa: <b>انتقال از</b>

en: <b>Transfer To</b>
fa: <b>انتقال به</b>

en: Show Income/Expense
fa: نمایش هزینه/درآمد

en: <b>Currency Transfer</b>
fa: <b>انتقال ارز</b>

en: Exchange Rate
fa: نرخ تبدیل

en: Username and Password
fa: نام‌کاربری و رمز‌عبور

en: Enter your username and password
fa: نام‌کاربری و رمز‌عبور خود را وارد نمایید

en: Last day of month
fa: آخرین روز ماه

en: Last Monday
fa:  دوشنبه‌ی گذشته

en: Last Tuesday
fa: سه‌شنبه‌ی گذشته

en: Last Wednesday
fa: چهارشنبه‌ی گذشته

en: Last Thursday
fa: پنج‌شنبه‌ی گذشته

en: Last Friday
fa: جمعه‌ی گذشته

en: Last Saturday
fa: شنبه‌ی گذشته

en: Last Sunday
fa: یکشنبه‌ی گذشته

en: Use previous weekday
fa: روز هفته‌‌ی گذشته

en: Use next weekday
fa: روز هفته‌ی آینده

en: 1st Mon
fa:  اولین دوشنبه

en: 1st Tue
fa: اولین سه‌شنبه

en: 1st Wed
fa: اولین چهارشنبه

en: 1st Thu
fa: اولین پنج‌شنبه

en: 1st Fri
fa: اولین جمعه

en: 1st Sat
fa: اولین شبنه

en: 1st Sun
fa: اولین یک‌شنبه

en: 2nd Mon
fa: دومین دوشنبه

en: 2nd Tue
fa: دومین سه‌شنبه

en: 2nd Wed
fa: دومین چهارشنبه

en: 2nd Thu
fa: دومین سه شنبه

en: 2nd Fri
fa: دومین جمعهض

en: 2nd Sat
fa: دومین شنبه

en: 2nd Sun
fa: دومین جمعه

en: 3rd Mon
fa: سومین دوشنبه

en: 3rd Tue
fa: سومین سه‌شنبه

en: 3rd Wed
fa: سومین چهارشنبه

en: 3rd Thu
fa: سومین پنج‌شنبه

en: 3rd Fri
fa: سومین جمعه

en: 3rd Sat
fa: سومین شنبه

en: 3rd Sun
fa: سومین یک‌شنبه

en: 4th Mon
fa:  چهارمین دوشنبه

en: 4th Tue
fa: چهارمین سه‌شنبه

en: 4th Wed
fa: چهارمین پنج‌شنبه

en: 4th Thu
fa: چهارمین پنج‌شنبه

en: 4th Fri
fa: چهارمین جمعه

en: 4th Sat
fa: چهارمین شبنه

en: 4th Sun
fa: چهارمین یک‌شنبه

en: The number of leading digits to keep when rounding
fa: تعداد ارقام مقدم برای گرد کردن

en: Budget Options
fa: گزینه‌های بودجه

en: Budget Name
fa: عنوان بودجه

en: Number of Periods
fa: تعداد دوره‌های زمانی

en: Budget Period
fa: مدت بودجه

en: Show Account Code
fa: نمایش کد حساب

en: Create a New Budget
fa: ایجاد یک بودجه‌ی جدید

en: Open the Selected Budget
fa: گشودن بودجه‌‌ی انتخابی

en: Delete the Selected Budget
fa: پاک کردن بودجه‌ی انتخابی

en: _Number
fa: _شماره

en: _Transaction Number
fa: _شماره تراکنش

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
fa: نمایش _همه

en: Select Range:
fa: انتخاب بازه:

en: Choo_se Date
fa: انت_خاب تاریخ

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
fa: _تطبیق نیافته

en: C_leared
fa: _تسویه شده

en: _Voided
fa: _باطل شده

en: _Frozen
fa: _غیر قابل پرداخت

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
fa: _ذخیره‌ی پالایه

en: Void Transaction
fa: تراکنش‌های باطل

en: _Standard Order
fa: _ترتیب استاندارد

en: Keep normal account order.
fa: ترتیب عادی حساب‌ها را نگهدار.

en: Sa_ve Sort Order
fa: _ذخیره‌ی الگوی مرتب‌سازی

en: week(s)
fa: هفته(ها)

en: month(s)
fa: ماه(ها)

en: year(s)
fa: سال(ها)

en: Every
fa: هر

en: beginning on
fa: آغاز در:

en: last of month
fa: ماه گذشته

en: same week & day
fa: هفته و روز مشابه

en: Statement _Date
fa: _تاریخ صورتحساب

en: The specified URL could not be loaded.
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) مصرح را نمی‌توان بارگذاری نمود.

en: Export to PDF File
fa: صدور به یه پرونده‌ی PDF

en: Online Banking Account Name
fa: نام حساب بانک‌داری الکترونیکی

en: GnuCash Account Name
fa: نام حساب گنوکش

en: New?
fa: جدید؟

en: Start Online Banking Wizard
fa: آغاز راهنمای بانک‌داری برخط

en: Online Banking Setup Finished
fa: تنظیمات بانک‌داری برخط تمام شد.

en: Online Banking Connection Window
fa: پنجره‌ی ارتباط با بانک‌داری برخط

en: _Earliest possible date
fa: _قدیمی‌ترین تاریخ ممکن

en: No_w
fa: _اکنون

en: Enter your password
fa: رمز عبورتان را وارد نمایید

en: at Bank
fa: در بانک

en: Debited Account Owner
fa: دارنده حساب بدهکار

en: Bank
fa: بانک

en: Reconcile account now?
fa: تطبیق حساب انجام شود؟

en: Select a file to import
fa: انتخاب یک فایل برای ورود

en: _Online Actions
fa: _کنش‌های برخط

en: Get _Balance
fa: _دریافت موجودی

en: CSV import data format
fa: قالب داده ورود مقدارهای جداشده با بند

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
fa: این تنظیم قالب داده هنگام ورود پرونده‌های مقدار جداشده با بند را تصریح می‌کند. کتابخانه AqBanking قالب‌های ورود متنوعی (تحت نام پروفایل) ارائه می‌دهد که می‌توانی یکی از آنها را اینجا انتخاب کنی.

en: Taxable
fa: مشمول مالیات

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
fa: از این عبارت باقاعده برای تجزیه و ترکیب پرونده ورود استفاده می‌شود. مطابق نیازت آن را تغییر بده.

en: notes
fa: یادداشت‌ها

en: tax
fa: مالیات

en: customers
fa: مشتری‌ها

en: GnuCash account name
fa: نام حساب گنوکش

en: _Ticker symbol or other abbreviation
fa: _نماد/اختصار

en: (split)
fa: (انشعاب)

en: Loading completed
fa: بارگذاری کامل شد

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
fa: درحال لغو

en: QIF account name
fa: نام حساب QIF

en: Retained Earnings
fa: درآمد انباشته

en: Some characters have been discarded.
fa: برخی حروف حذف شدند

en: Share price
fa: قیمت سهم

en: Investment action
fa: فعالیت سرمایه‌گذاری

en: Commission
fa: کمیسیون

en: Account type
fa: نوع حساب

en: Creating accounts
fa: ایجاد حساب‌ها

en: Welcome to GnuCash
fa: به گنوکش خوش آمدید.

en: Have a nice day!
fa: انشاالله روز خیلی خوبی داشته باشید!

en: Material
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: Save the current entry?
fa: ورودی جاری ذخیره شود؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
fa: تراکنش جاری تغییر یافته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
fa: ورودی جاری تغییر کرده است.آیا می‌خواهید آن‌ٰرا ذخیره نمایید؟

en: Cash
fa: پول

en: Income Account
fa: حساب درآمدی

en: Expense Account
fa: حساب هزینه‌ای

en: Unit Price
fa: بهای واحد

en: Tax
fa: مالیات

en: Enter the type of Entry
fa: نوع ورودی را وارد نمایید

en: Enter the Entry Description
fa: شرح ورودی را وارد نمایید.

en: Is this entry taxable?
fa: آیا این ورودی مالیات‌پذیر هست؟

en: The total tax of this entry
fa: کل مالیات این ورودی

en: How did you pay for this item?
fa: چگونه این مورد را پرداختید؟

en: Save transaction before duplicating?
fa: ذخیره‌ی تراکنش پیش از تولید مشابه؟

en: The entered account could not be found.
fa: حساب وارد شده یافت نمی‌شود.

en: Tot %s
fa: کل %s

en: Tot Credit
fa: کل بستانکاری

en: Tot Debit
fa: کل بدهی

en: Tot Shares
fa: کل سهام

en: Adjusting Entries
fa: تنظیم ورودی‌ها

en: Account link
fa: پیوند حساب

en: No accounts selected
fa: هیچ‌کدام از حساب‌ها انتخاب نشده‌اند

en: 2Week
fa: دو هفته

en: Quarter
fa: سه ماهه

en: Half Year
fa: نیم سال

en: All accounts
fa: همه حساب‌ها

en: Average Cost
fa: هزینه میانگین

en: Most recent
fa: آخرین‌ّها

en: Nearest in time
fa: نزدیک‌ترین زمان ممکن

en: Choose the method for sorting accounts.
fa: روش مرتب کردن حساب‌ها را انتخاب نمایید.

en: Alphabetical
fa: الفبایی

en: Account Balance
fa: مانده حساب

en: Show subtotals
fa: نمایش جمع‌های جزئی

en: _Assets & Liabilities
fa: _دارایی و بدهی

en: _Income & Expense
fa: _درآمد و هزینه

en: _Taxes
fa: _مالیات

en: Report name
fa: نام گزارش

en: Report's currency
fa: گزارش ارز

en: Price Source
fa: مرجع بها:

en: 0-30 days
fa: ۰-۳۰ روز

en: 31-60 days
fa: ۳۱-۶۰ روز

en: 61-90 days
fa: ۶۱-۹۰ روز

en: 91+ days
fa: ۹۱+روز

en: Average Balance
fa: میانگین مانده حساب

en: Plot Width
fa: عرض ترسیم

en: Plot Height
fa: ارتفاع ترسیم

en: Show table
fa: نمایش جدول

en: Show plot
fa: نمایش قطعه

en: Profit
fa: سود

en: Period start
fa: آغاز دوره

en: Period end
fa: پایان دوره

en: Minimum
fa: کمینه

en: Show Accounts until level
fa: نمایش سطح حساب‌ها

en: Show long account names
fa: نمایش نام کامل حساب

en: Show Totals
fa: نمایش مجموع

en: Maximum Slices
fa: بیشینه‌ی قطعات

en: Sort Method
fa: روش مرتب‌سازی

en: First Option
fa: اولین گزینه

en: Second Option
fa: دومین گزینه

en: Third Option
fa: سومین گزینه

en: Hello, World
fa: سلام بر جهان

en: Just a Date Option
fa: فقط یک گزینه‌ی تاریخ

en: Hello Again
fa: دوباره سلام

en: The Good
fa: خوب

en: The Bad
fa: بد

en: Crash the report
fa: گزارش پولی

en: You have selected no accounts.
fa: هیچ کدام از حساب‌ها را انتخاب نکرده‌اید.

en: Display help
fa: نمایش راهنما

en: Sample Report with Examples
fa: گزارش نمونه با مثال

en: A sample report with examples.
fa: یک گزارش ساده با نمونه‌ها.

en: Alternate Period
fa: دوره متناوب

en: Use From - To
fa: استفاده از - تا

en: 1st Est Tax Quarter
fa: اولین دوره سه ماهه مالیات

en: 2nd Est Tax Quarter
fa: دومین دوره سه ماهه مالیات

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
fa: سومین دوره سه ماهه مالیات

en: 4th Est Tax Quarter
fa: چهارمین دوره سه ماهه مالیات

en: Last Year
fa: سال گذشته

en: Print Full account names
fa: چاپ اسامی کامل حساب‌ها

en: Nearest report date
fa: تاریخ جدیدترین گزارش

en: Income Piechart
fa: نمودار تکه‌ای درآمد

en: Expense Piechart
fa: نمودار دایره‌ای هزینه‌ها

en: Asset Piechart
fa: نمودار دایره‌ای دارایی

en: Liability Piechart
fa: نمودار دایره‌ای بدهی

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
fa: نمایش یک نمودار تکه ای درامد بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
fa: نمایش یک نمودار تکه ای هزینه  بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
fa: نمایش یک نمودار تکه ای دارایی ها بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
fa: نمایش یک نمودار تکه ای بدهی ها بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Income Accounts
fa: حساب‌های درآمدی

en: Expense Accounts
fa: حساب‌های هزینه‌ای

en: Liabilities
fa: دیون

en: Show Percents
fa: نمایش درصدها

en: Show Average
fa: نایش میانگین

en: Yearly Average
fa: میانگین سالانه

en: Monthly Average
fa: میانگین ماهانه

en: Weekly Average
fa: میانگین هفتگی

en: Report Title
fa: عنوان گزارش

en: Parent account balances
fa: موجودی حساب‌های مرجع

en: Parent account subtotals
fa: جمع جزئی حساب‌های اصلی

en: Include accounts with zero total balances
fa: حساب‌ها با مجموع موجودی صفر را شامل شود

en: Account Description
fa: شرح حساب

en: Account Notes
fa: یادداشت‌های حساب

en: Commodities
fa: کالاها

en: Show Foreign Currencies
fa: نمایش ارزهای خارجی

en: Show Exchange Rates
fa: نمایش نرخ تبدیل

en: Omit Accounts
fa: حذف حساب‌ها

en: Account title
fa: عنوان حساب

en: Show prices
fa: نمایش قیمت‌ها

en: FIFO
fa: نخست درون نخست بیرون

en: Money In
fa: پول وارده

en: Money Out
fa: پول خارج شده

en: Rate of Return
fa: نرخ برگشت سرمایه

en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

en: Balance Sheet Date
fa: تاریخ ترازنامه

en: Total Liabilities
fa: کل دیون و بدهی‌ها

en: Total Assets
fa: کل دارایی

en: Trading Losses
fa: کل ضرر

en: Total Equity
fa: کل سهام

en: Total Liabilities & Equity
fa: مجموع بدهی و سهام

en: Template file
fa: پرونده‌ی نمونه

en: Common Currency
fa: کارز رایج

en: Total For
fa: در مجموع برای

en: Asset
fa: سرمایه

en: Liability
fa: دیون

en: Net Income
fa: درآمد خالص

en: Budget Balance Sheet
fa: صفحه ترازنامه بودجه

en: Existing Assets
fa: دارایی‌های موجود

en: Allocated Assets
fa: دارایی‌های اختصاصی

en: Unallocated Assets
fa: دارایی‌ّهای غیر اختصاصی

en: Existing Liabilities
fa: دیون موجود

en: New Liabilities
fa: بدهی‌های جدید

en: New Equity
fa: سهام جدید

en: Budget Flow
fa: گردش بودجه

en: Revenues
fa: درآمدها

en: Total Revenue
fa: کل درآمد

en: Total Expenses
fa: کل هزینه‌ها

en: Net income
fa: درآمد خالص

en: Net loss
fa: زیان خالص

en: Budget Report
fa: گزارش بودجه

en: Account Display Depth
fa: عمق نمایش حساب‌ها

en: Always show sub-accounts
fa: همیشه ریز حساب‌ها را نشان بده

en: Select Columns
fa: انتخاب ستون

en: Show Difference
fa: نمایش تفاضل

en: Cash Flow
fa: گردش مالی

en: Show Full Account Names
fa: نمایش نام کامل حساب

en: Income Chart
fa: نمودار درآمد

en: Expense Chart
fa: نمودار هزینه

en: Asset Chart
fa: نمودار دارایی

en: Liability Chart
fa: نمودار بدهی

en: Income Over Time
fa: نمودار درآمد بر حسب زمان

en: Expense Over Time
fa: نمودار هزینه بر حسب زمان

en: Assets Over Time
fa: نمودار دارایی بر حسب زمان

en: Liabilities Over Time
fa: نمودار بدهی‌ها بر حسب زمان

en: Maximum Bars
fa: بیشینه‌ی میله‌ها

en: Daily Average
fa: میانگین روزانه

en: Show Expense Column
fa: نمایش ستون هزینه‌ها

en: Show Company Address
fa: نمایش آدرس شرکت

en: No Customer
fa: بدون مشتری

en: Customer Summary
fa: خلاصه‌ای از مشتری

en: Equity Statement
fa: صورت حقوق صاحبان سهام

en: Investments
fa: مبالغ سرمایه‌گذاری‌ شده

en: Withdrawals
fa: برداشت‌ها

en: Increase in capital
fa: افزایش سرمایه

en: Decrease in capital
fa: کاهش سرمایه

en: General Ledger
fa: دفتر کل

en: Trans Number
fa: شماره‌ی تراکنش

en: Use Full Account Name
fa: استفاده از نام کامل حساب

en: Other Account Name
fa: نام دیگر حساب

en: Use Full Other Account Name
fa: استفاده از نام کامل دیگر حساب

en: Other Account Code
fa: کد دیگر حساب

en: Primary Key
fa: کلید اصلی

en: Show Full Account Name
fa: نمایش نام کامل حساب

en: Primary Subtotal
fa: جمع جزئی اصلی

en: Primary Subtotal for Date Key
fa: جمع جزئی اصلی برای تاریخ

en: Primary Sort Order
fa: ترتیب مرتب سازی اصلی

en: Secondary Key
fa: کلید دوم

en: Secondary Subtotal
fa: جمع جزئی دوم

en: Secondary Subtotal for Date Key
fa: جمع جزئی دوم برای کلید تاریخ

en: Secondary Sort Order
fa: ترتیب مرتب‌سازی دوم

en: Income Statement
fa: صورت درآمد

en: Profit & Loss
fa: سود و زیان

en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
fa: تاریخ سیاهه، تاریخ سررسید، شناسه صورتحساب، شرایط، جزئیات کار

en: Custom Title
fa: عنوان سفارشی

en: Display the date?
fa: نمایش تاریخ؟

en: Display the description?
fa: نمایش توضیحات؟

en: Display the action?
fa: نمایش کنش؟

en: Display the price per item?
fa: نمایش قیمت هر واحد؟

en: Display the subtotals?
fa: نمایش جمع‌ّهای جزئی؟

en: Payable to
fa: پرداختی به

en: Company contact
fa: اطلاعات تماس شرکت

en: Display the invoice references?
fa: نمایش مراجع فاکتور؟

en: Billing Terms
fa: شرایط صورتحساب

en: Display the invoice billing terms?
fa: نمایش شرایط صورتحساب سیاهه

en: Display the invoice notes?
fa: یادداشت‌های صورت‌حساب نمایش داده شوند؟

en: Payments
fa: پرداخت‌ها

en: Display the payments applied to this invoice?
fa: پرداخت های این فاکتور نمایش داده شود؟

en: Net Price
fa: قیمت خالص

en: Total Price
fa: قیمت کل

en: Amount Due
fa: مبلغ مورد انتظار

en: Invoice in progress...
fa: در حال آماده سازی فاکتور...

en: Total Credit
fa: کل بستانکاری

en: Display the transaction date?
fa: نمایش تاریخ تراکنش؟

en: Display the transaction reference?
fa: نمایش مرجع تراکنش؟

en: Display the transaction type?
fa: نمایش نوع تراکنش؟

en: Display the transaction description?
fa: نمایش شرح تراکنش؟

en: Display the transaction amount?
fa: نمایش میزان تراکنش؟

en: Job Report
fa: گزارش کار

en: No valid customer selected.
fa: هیچ مشتری معتبری انتخاب نشده است.

en: No valid employee selected.
fa: هیچ کارمند معتبری انتخاب نشده است.

en: Net Profit
fa: سود خالص

en: Net Worth
fa: بهای خالص

en: Net Worth Barchart
fa: نمودار میله‌ای قیمت خالص

en: Payable Aging
fa: پرداختنی ها قدیمی

en: Receivable Aging
fa: دریافتنی های قدیمی

en: Debits
fa: بدهکار می‌کند

en: No valid company selected.
fa: هیچ شرکت معتبری انتخاب نشده است.

en: No valid account selected
fa: هیچ حساب معتبری انتخاب نشده است.

en: Report:
fa: گزارش:

en: Payable Account
fa: حساب پرداختنی

en: Invert prices
fa: وارونه کردن قیمت

en: Marker Color
fa: رنگ نشانه‌گذاری

en: Report title
fa: عنوان گزارش

en: Invoice number
fa: شماره‌ی فاکتور

en: Text font
fa: قلم متن

en: Tax Rate
fa: نرخ مالیان

en: Receivables Account
fa: حساب دریافتنی

en: Display the check number/action?
fa: نمایش شماره/کنش بررسی

en: Display the check number?
fa: نمایش شماره چک؟

en: Display the memo?
fa: نمایش یادداشت‌ها؟

en: Display the account?
fa: نمایش حساب؟

en: Display the totals?
fa: نمایش مجموع؟

en: Total Debits
fa: مجموع بدهی‌ّها

en: Total Credits
fa: مجموع بستانکاری‌ها

en: Net Change
fa: تغییر خالص

en: Value Change
fa: تغییر ارزش

en: column: Date
fa: ستون:تاریخ

en: column: Tax Rate
fa: ستون:نرخ مالیات

en: column: Units
fa: ستون : واحدها

en: row: Address
fa: ردیف:نشانی

en: row: Company Name
fa: ردیف:نام شرکت

en: To text
fa: به متن

en: Show Job name
fa: نمایش نام شغل

en: Show Job number
fa: نمایش شماره‌ی شغل

en: Invoice number next to title
fa: شماره‌ی فاکتور برای عنوان

en: Display the Units?
fa: نمایش واحدها؟

en: Invoice Number next to title?
fa: قید شماره فاکتور در کنار عنوان؟

en: Date of Report
fa: تاریخ گزارش

en: Ignores Adjusting/Closing entries
fa: صرف‌نظر از ورودی‌های درحال تنظیم/بسته‌شدن

en: Adjustments
fa: تنظیم‌ها

en: Net Loss
fa: زیان خالص

en: Edit Options
fa: ویرایش گزینه‌ها

en: Single Report
fa: گزارش ساده

en: Multicolumn View
fa: نمای چند ستونی

en: Custom Multicolumn Report
fa: گزارش چند ستونی سفارشی

en: Assets Accounts
fa: حساب‌های دارایی‌ها

en: Stocks
fa: سهام

en: Mutual Funds
fa: صندوق سرمایه گذاری مشترک

en: Savings
fa: پس‌انداز

en: Accounts Receivable
fa: حسابهای دریافتنی

en: Accounts Payable
fa: حساب‌های پرداختنی

en: Credit Lines
fa: خط اعتباری

en: Footer
fa: پاورقی

en: Background Tile
fa: پس‌زمینه‌ی کاشی‌کاری شده

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
fa: نشان برای بالای صفحه

en: Banner for top of report.
fa: نشان برای عنوان گزارش.

en: Heading Alignment
fa: ترازبندی عنوان

en: Company logo image.
fa: تصویر لوگوی شرکت.

en: General background color for report.
fa: رتگ عمومی برای پس‌زمینه گزارش.

en: Normal body text color.
fa: رنگ متن عادی زمینه

en: Link Color
fa: رنگ لینک(پیوند)

en: Link text color.
fa: رنگ متن لینک(پیوند)

en: Table Cell Color
fa: رنگ خانه جدول

en: Default background for table cells.
fa: پس زمینه پیش فرض خانه های جدول

en: Alternate Table Cell Color
fa: رنگ جایگزین برای خانه های جدول

en: Default alternate background for table cells.
fa: پس‌زمینه‌ی جایگزینِ پیش‌گزیده برای خانه‌های جدول

en: Subheading/Subtotal Cell Color
fa: رنگ زمینه‌ی عنوان فرعی/جمع جزئی

en: Default color for subtotal rows.
fa: رنگ پیش‌گزیده برای سطرهای جمع جزئی

en: Grand Total Cell Color
fa: رنگ زمینه‌ی«جمع کل»

en: Tables
fa: جداول

en: Prepared by:
fa: تهیه‌شده توسط:

en: Prepared for:
fa: تهیه‌شده برای:

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
fa: تجمّلی

en: Technicolor
fa: رنگارنگ

en: Table for Exporting
fa: جدول برای صدور

en: Void Transactions
fa: تراکنش باطل

en: Register Order
fa: ترتیب ثبات

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fa: شامل تراکنش‌ها به/از حساب‌های فیلتر شده

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fa: مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام حساب‌های فیلتر شده

en: Non-void only
fa: فقط غیر باطل‌ها

en: Void only
fa: فقط باطل شده‌ها

en: Subtotal according to the primary key?
fa: جمع جزئی بر اساس کلید اولیه صورت گیرد؟

en: Display the trans number?
fa: شماره‌ی تراکنش نمایش داده شود؟

en: Multi-Line
fa: چند خطی

en: Transfer from/to
fa: انتقال از/به

en: Split Transaction
fa: تراکنش تکه‌ای

en: Company Address
fa: آدرس شرکت

en: Company ID
fa: شناسه‌ی شرکت

en: Company Phone Number
fa: شماره تماس شرکت

en: Company Fax Number
fa: شماره‌ی فکس شرکت

en: Company Website URL
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) وب‌گاه شرکت

en: Company Email Address
fa: آدرس رایانامه شرکت

en: custom
fa: سفارشی

en: Tax Number
fa: شماره مالیاتی

en: Invoice number format
fa: قالب مورد نظر برای شماره‌ی فاکتور

en: The URL address of your website.
fa: نشانی مکانیاب منبع یکنواخت (URL) وب‌گاه تو

en: Start of next year
fa: آغاز سال بعد

en: End of next year
fa: پایان سال بعد

en: Start of accounting period
fa: آغاز دوره‌ی زمانی حسابداری

en: End of accounting period
fa: پایان دوره‌ی زمانی حسابداری

en: Start of next month
fa: آغاز ماه بعد

en: End of next month
fa: پایان ماه بعد

en: Start of current quarter
fa: شروع سه ماهه جاری

en: End of current quarter
fa: پایان سه ماهه جاری

en: One Month Ago
fa: یک ماه گذشته

en: One Week Ago
fa: یک هفته گذشته

en: Three Months Ago
fa: سه ماه گذشته

en: Six Months Ago
fa: شش ماه قبل

en: One Year Ago
fa: یک سال پیش

en: One Month Ahead
fa: یک ماه بعد

en: Three Months Ahead
fa: سه ماه بعد

en: Six Months Ahead
fa: شش ماه بعد

en: One Year Ahead
fa: یک‌سال آینده

en: Illegal variable in expression.
fa: متغیر غیر مجاز در عبارت.

en: Unbalanced parenthesis
fa: پرانتزهای نامتوازن

en: Stack underflow
fa: پاریز پشته

en: Undefined character
fa: کاراکتر تعریف‌نشده

en: Not a variable
fa: متغیر نیست

en: Not a defined function
fa: تابع تعریف نشده

en: Numeric error
fa: خطای عددی

en: The selected amount cannot be cleared.
fa: مقدار انتخاب‌شده را نمی‌توان پایاپای نمود.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
fa: نمی‌توان خُردها را به طور یکتا پایاپای نمود. چندین امکان یافت شد.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
fa: مالیات به آن تعلق می گیرد ولی کد مالیات وجود ندارد

en: Tax entity type not specified
fa: نوع مالیات ورودی تعریف نشده است

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
fa: نوع مالیات  %s:کد غیر مجاز  %s برای نوع حساب

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
fa: بدون مالیات ; نوع مالیات  %s: کد غیر مجاز  %s برای نوع حساب

en: Invalid code %s for tax type %s
fa: شماره نامعتبر  %s  برای نوع مالیات %s

en: Opening Balances
fa: مانده‌ی اولیه

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
fa: مشکلی با گزینه  %s:%s.
    %s  به‌وجود آمده است

en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

en: Orphaned Gains
fa: سود دسته‌بندی نشده

en:  (closed)
fa: (بسته شده)

en: Default Budget
fa: بودجه‌ی پیش‌گزیده

en: Voided transaction
fa: تراکنش باطل

en: Transaction Voided
fa: تراکنش باطل شده

en: No help available.
fa: هیچ کمکی در دسترس نیست.

en: email
fa: رایانامه

en: Phone:
fa: تلفن:

en: Show weather conditions and forecast
fa: نمایش وضعیت و پیش‌بینی آب‌وهوا

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
fa: برنامه‌ای کوچک که می‌گذارد وضعیت آب‌وهوای فعلی شهرتان یا هرجای دیگری از جهان را بررسی کنید.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
fa: با استفاده از خدمات اینترنتی مختلف، دسترسی به پیش‌بینی‌های دقیق را تا ۷ روز، با جزییات ساعتی برای امروز و فردا فراهم می‌کند.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
fa: همچنین به‌طور اختیاری با پوستهٔ گنوم یکپارچه شده، اجازهٔ دیدن وضعیت فعلی شهرهای جست‌وجوشدهٔ اخیر را تنها با نوشتن نام در نمای‌کلی فعالیت‌ها می‌دهد.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
fa: Weather;Forecast;آب‌وهوا;پیش‌بینی;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
fa: می‌گذارد اطّلاعات آب‌وهوا برای موقعیتتان نشان داده شود.

en: Configured cities to show weather for
fa: شهرهای‌ پیکربندی‌شده برای نمایش آب‌وهوایشان

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fa: مکان‌هایی که توسط نمای جهان در gnome-weather نمایش داده شده. هر مقدار یک GVariant است که توسّط ‪gweather_location_serialize()‬ برگردانده شده.

en: Automatic location
fa: موقعیت خودکار

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
fa: موقعیت خودکار، مقدار کلید automatic-location است که تصمیم می‌گیرد مکان فعلی گرفته شود یا نه.

en: City view
fa: نمای شهری

en: Afternoon
fa: بعدازظهر

en: Automatic Location
fa: موقعیت خودکار

en: Locating…
fa: در حال موقعیت‌یابی…

en: Search for a city
fa: جست‌وجو برای یک شهر

en: Viewed Recently
fa: به‌تازگی دیده شده

en: _Temperature Unit
fa: _واحد دما

en: _Celsius
fa: _سانتی‌گراد

en: _Fahrenheit
fa: _فارنهایت

en: _About Weather
fa: _درباره آب‌وهوا

en: Current conditions
fa: وضعیت‌های فعلی

en: To see weather information, enter the name of a city.
fa: برای نمایش اطلاعات آب‌وهوا، نام شهری را وارد کنید.

en: Feels like %.0f°
fa: به نظر %.0f° می‌رسد

en: Updated just now.
fa: هم‌اکنون به‌روز شد.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
fa[0]: %Id دقیقه پیش به‌روز شد.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
fa[0]: %Id ساعت پیش به‌روز شد.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
fa[0]: %Id روز پیش به‌روز شد.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
fa[0]: %Id هفته پیش به‌روز شد.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
fa[0]: %Id ماه پیش به‌روز شد.

en: Daily Forecast
fa: پیش‌بینی روزانه

en: Forecast not available
fa: پیش‌بینی موجود نیست

en: Hourly Forecast
fa: پیش‌بینی ساعتی

en: A weather application
fa: یک برنامهٔ آب‌وهوا

en: World view
fa: نمای جهانی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
fa: متورم

en: Bulges the center of the video
fa: مرکز ویدئو را متورم می‌کند

en: Cartoonify video input
fa: ویدئو را کارتونی می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
fa: چه‌گوارا

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fa: ویدئو را به سبک معمول چه‌گوارا تبدیل می‌کند

en: Transform video input into a metallic look
fa: ویدئو را به شکل آهنی تبدیل می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
fa: مشبک

en: Dices the video input into many small squares
fa: ویدئو را با تعداد زیادی مربع مشبک می‌کند

en: Distort the video input
fa: ورودی ویدئو را کج می کند

en: Display video input like good old low resolution computer way
fa: ویدئو ورودی را مانند رایانه‌های قدیمی نشان می‌دهد

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fa: برگردان کردن عکس، مثل اینکه در آینه نگاه می‌کنید

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
fa: گرما

en: Fake heat camera toning
fa: گرما جعلی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
fa: تاریخی

en: Add age to video input using scratches and dust
fa: سن عکس را از طریق اضافه کردن خش و گرد و خاک اضافه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
fa: هالک

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fa: خودتون رو به یک هالک جذاب تبدیل کنید

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
fa: معکوس

en: Invert colors of the video input
fa: معکوس کردن رنگهای ویدئو ورودی

en: A triangle Kaleidoscope
fa: یک لوله شکل نما مثلثی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fa: بنفش

en: Transform video input into a mauve color
fa: ویدئو ورودی را به یک رنگ بنفش تبدیل می‌کند

en: Mirrors the video
fa: ویدئو را آینه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fa: سیاه سفید

en: Transform video input into grayscale
fa: ویدئو ورودی را سیاه سفید می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fa: توهم نوری

en: Traditional black-white optical animation
fa: پویانمایی نوری سیاه و سفید

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fa: نیشگون

en: Pinches the center of the video
fa: از مرکز ویدئو را نیشگون می گیرد!

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
fa: کوارک

en: Dissolves moving objects in the video input
fa: شی‌ءهای در حال حرکت را محو می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
fa: رادیواکتیو

en: Detect radioactivity and show it
fa: رآدیواکتیو را شناسایی و نمایش می‌دهد

en: Transform video input into a waveform monitor
fa: ویدئو ورودی را به یک نمایشگر موج تبدیل می‌کند

en: Add the ripple mark effect on the video input
fa: جلوه موج را به ویدئو اضافه می‌کند

en: Add more saturation to the video input
fa: رنگ ویدئو را بیشتر اشباع می‌کند

en: Sepia toning
fa: حالت ویدئو را سپیا می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fa: توهم

en: Add some hallucination to the video input
fa: مقداری توهم به ویدئو اضافه می‌کند

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fa: گوشه‌های ویدئو ورودی را از طریق عملگر سوبل استخراح می‌کند

en: Makes a square out of the center of the video
fa: یک مربع از وسط ویدئو درست می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
fa: کونگ فو

en: Transform motions into Kung-Fu style
fa: حرکات را به حالت کنگ‌فویی نشان می‌دهد

en: Stretches the center of the video
fa: وسط ویدئو را می‌کشد

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
fa: تاخیر زمان

en: Show what was happening in the past
fa: نشان می‌دهد چه چیزی در گذشته اتفاق افتاده

en: Twirl the center of the video
fa: مرکز ویدئو را می‌پیچاند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
fa: ورتیگو

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fa: یک حالت چرخشی با چرهاندن و تغییر اندازه ویدئو

en: Transform video input into realtime goo’ing
fa: ویدئو را پیچ و تاب می‌دهد

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fa: اشعه ایکس

en: Invert and slightly shade to blue
fa: جلوه‌ای شبیه به اشعه ایکس

en: %s:%d contains NUL characters.
fa: ‏‎%s:%d‎ نویسه‌ی NUL دارد.

en: %s:%d contains no method name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام متدی ندارد.

en: %s:%d contains no module name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام پیمانه‌ای ندارد.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fa: پرونده‌ی پیکربندی ‎`%s'‎ یافت نشد: %s

en: System Volume
fa: حجم صدای سامانه

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fa: نمی‌توان برای GIOChannel باز لوله ایجاد کرد: %s

en: Unknown job kind %u
fa: نوع کار ناشناخته %u

en: Operation stopped
fa: عملیات متوقف شد

en: Could not parse: %s
fa: نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fa: خطاهای تجزیه‌ی بعدی نادیده گرفته خواهند شد.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
fa: پارامترهای نامعتبر

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fa: داده‌ها مخدوشند

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fa: قالب معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fa: دست‌گیره پرونده‌ی خراب

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
fa: پرونده خیلی بزرگ است

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
fa: هیچ جایی روی دستگاه باقی نمانده

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fa: پرونده باز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fa: حالت باز کردن معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
fa: پرونده‌های باز خیلی زیادند

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
fa: پایان پرونده

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
fa: شاخه نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fa: عملیات در حال پیش‌روی است

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fa: عملیات دچار وقفه شد

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fa: به پیوندهای حلقه‌ای برخورده شد

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fa: عملیات مجاز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
fa: شاخه است

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
fa: میزبان یافته نشد

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fa: نام میزبان معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fa: میزبان نشانی ندارد

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fa: شاخه مشغول است

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
fa: شاخه خالی نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
fa: پیوندها خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fa: روی همان سیستم پرونده‌ای نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fa: درخواست، داده‌های خدمت را قدیمی می‌کند

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
fa: خطای قرارداد

en: Timeout reached
fa: اتمام مهلت

en: %u byte | %u bytes
fa[0]: %Iu بایت
fa[1]: %Iu بایت

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fa: ‏GnomeVFSSeekPosition ناشناخته‌ی %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fa: پرونده‌ی تنظیمات معتبری در %s یافت نشد

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fa: از متغیر محیطی %s برای مشخص کردن یک مکان دیگر استفاده کنید.

en: FTP proxy port
fa: درگاه پیشکار FTP

en: HTTP proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTP

en: When to require passwords
fa: زمان نیاز به گذرواژه

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fa: چه زمانی درخواست گذر‌واژه داده شود. مقادیر ممکن عبارتند از «never»، «on_write» و «always».

en: File Sharing
fa: هم‌رسانی پرونده

en: Launch File Sharing if enabled
fa: اجرای هم‌رسانی پرونده در صورت فعّال بودن

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
fa: share;files;http;network;copy;send;اشتراک;هم‌رسانی;شبکه;ارسال;فرستادن;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
fa: برای هم‌رسانی محتویات این شاخه روی شبکه، هم‌رسانی پرونده را روشن کنید.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fa: پرونده‌های عمومی %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fa: پرونده‌های عمومی %s روی %s

en: You received a file
fa: شما یک پرونده دریافت کردید

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fa: نگارش ۳.۰ پروانهٔ پورت‌نشدهٔ کرتیو کامنز Attribution-ShareAlike

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
fa: فیل بول

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
fa: مایکل هیل

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Heves
fa: یانا هوز

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
fa: خواندن صفحه در بریل

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
fa: تغییر اندازهٔ متن روی صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
fa: اگر در خواندن متن روی صفحه‌تان دشواری دارید، می‌توانید اندازهٔ قلم را تغییر دهید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
fa: در بخش <gui>بینایی</gui>، کلید <gui>متن بزرگ</gui> را روشن کنید.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
fa: هم‌چنین می‌توانید با کلیک روی <link xref="a11y-icon">نقشک دسترسی‌پذیری</link> روی نوار بالایی و گزینش <gui>متن بزرگ</gui>، اندازهٔ متن را تغییر دهید.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
fa: در بسیاری از برنامه‌ها، می‌توانید در هر زمان، اندازهٔ متن را با فردن <keyseq><key>مهار</key><key>+</key></keyseq> افزایش دهید. برای کاهش اندازهٔ متن، <keyseq><key>مهار</key><key>-</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
fa: <gui>متن بزرگ</gui> متن را ۱٫۲ بار مقیاس خواهد کرد. برای بزرگ‌تر یا کوچک‌تر کردن اندازهٔ متن، می‌توانید از <app>سیخونک‌ها</app> استفاده‌کنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
fa: فهرست دسترسی‌پذیی، نقشک شبیه به انسان روی نوار بالایی است.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
fa: یافتن فهرست دسترسی‌پذیری

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
fa: بزرگ‌نمایی ناحیه‌ای از صفحه

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
fa: <link xref="a11y#vision">دیدن</link>، <link xref="a11y#sound">شنیدن</link>، <link xref="a11y#mobility">حرکت</link>، <link xref="a11y-braille">بریل</link>، <link xref="a11y-mag">بزرگ‌نمایی صفحه</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
fa: اختلالات بینایی

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
fa: نابینایی

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
fa: کم‌بینایی

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
fa: کوررنگی

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
fa: دیگر موضوعات

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
fa: اختلالات شنوایی

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
fa: اختلالات حرکتی

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
fa: حرکت موشی

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
fa: کلیک و کشیدن

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
fa: استفاده از صفحه‌کلید

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
fa: ۲۰۱۲

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
fa: برای کلیک راست، دکمهٔ چپ موشی را فشار داده و نگه دارید.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
fa: شبیه‌سازی یک کلیک راست موشی

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
fa: چند نکته دربارهٔ استفاده از راهنمای میزکار.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
fa: دربارهٔ این راهنما

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
fa: جیم کمپبل

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014
fa: ۲۰۱۴

note: (itstool) path: credit/years
en: 2015
fa: ۲۰۱۵

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
fa: افزودن یک حساب

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
fa: واپایش خدمت‌هایی که یک حساب می‌تواند برای دسترسی به آن استفاده شود

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
fa: برداشتن یک حساب

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012, 2013
fa: ۲۰۱۲، ۲۰۱۳

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
fa: آندره کلپر

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
fa: برنامه‌ها و خدمت‌های برخط

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
fa: سوزانا هوتانن

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
fa: چرا افزودن یک حساب؟

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
fa: <link xref="accounts-add">افزودن حسابی برخط</link>، <link xref="accounts-remove">برداشتن یک حساب</link>، <link xref="accounts-which-application">آموختن دربارهٔ خدمت‌ها</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
fa: حساب‌های برخط

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
fa: دیوید کینگ

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
fa: ببرسی پشتیبانتان

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
fa: تیفانی آنتوپولسکی

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
fa: بسامد پشتیبان‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
fa: چگونگی پشتیبان گیری

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
fa: پرونده‌هایتان را از یک پشتیبان برگردانید.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
fa: بازگردانی یک پشتیبان

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
fa: پرونده‌های نهفته

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
fa: تنظیمات گسترهٔ سامانه

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
fa: پشتیبان گیری از چه

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
fa: تنظیمات شخصیتان

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
fa: نرم‌افزارهای نصب‌شده

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
fa: مکان نگه‌داری پشتیبان

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
fa: گزینه‌های ذخیرهٔ دوردست و محلّی

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
fa: کلید حافظهٔ یواس‌بی (کم‌ظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
fa: گردانندهٔ دیسک داخلی (پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
fa: دیسک سخت خارجی (معمولاً پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
fa: گردانندهٔ روی شبکه (پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
fa: کارساز پرونده/پشتیبان (پرظرفیت)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
fa: سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن (ظرفیت کم یا متوسّط)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
fa: خدمت پشتیبان برخط (مثلاً<link href="http://aws.amazon.com/s3/">S3 آمازون</link>. ظرفیت بسته به قیمت)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
fa: پشتیبان‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
fa: پشتیبان گیری از پرونده‌های مهمتان

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
fa: مشکلات بلوتوث

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul W. Frields
fa: پاول و. فریلدز

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
fa: افزاره‌های بلوتوث را جفت کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
fa: وصل کردن رایانه‌تان به یک افزارهٔ بلوتوثی

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
fa: نقشک بلوتوث روی نوار بالایی

note: (itstool) path: credit/name
en: Bastien Nocera
fa: بستین نوکرا

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
fa: چگونه دستگاهی خاص را با رایانه‌تان جفت کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
fa: دستورالعمل‌های جفت‌کردن برای افزاره‌های خاص

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
fa: دسته‌های پلی‌استیشن ۳

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
fa: دسته‌های پلی‌استیشن ۴

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
fa: کنترل از راه دور BD پلی‌استیشن ۳

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
fa: کنترل‌های وی و وی‌یوی نینتندو

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
fa: نمی‌توانم به افزارهٔ بلوتوثیم وصل شوم

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
fa: اتّصال مسدود شده یا نامطمئن است

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
fa: سخت‌افزار بلوتوثی شناسایی نمی‌شود

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
fa: رابط روشن نیست

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
fa: اتّصال بلوتوثی افزاره، خاموش شده

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
fa: هیچ رابط بلوتوثی‌ای در رایانه‌تان نیست

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
fa: قطع اتّصال یک افزارهٔ بلوتوثی

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
fa: فرستادن پرونده‌ها به یک افزارهٔ بلوتوثی

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
fa: روشن یا خاموش کردن بلوتوث

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
fa: برای خاموش کردن بلوتوث:

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
fa: نمایانی بلوتوث چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
fa: نمایش قرار ملاقات‌هایتان در ناحیهٔ تقویم در بالای صفحه.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
fa: قرار ملاقات‌های تقویم

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
fa: ساعت، تقویم و قرارهای ملاقات

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
fa: تغییر تاریخ و زمان

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
fa: به‌روز رسانی منطقهٔ زمانیتان به موقعیتتان تا زمانتان درست باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
fa: تغییر منطقهٔ زمانیتان

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
fa: نمایش زمان دیگر شهرهای جهان در زیر تقویم.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
fa: افزودن یک ساعت جهانی

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
fa: برای افزودن یک ساعت جهانی:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
fa: <link xref="clock-set">تنظیم تاریخ و زمان</link>، <link xref="clock-world">ساعت‌های جهانی</link>، <link xref="clock-timezone">منطقهٔ زمانی</link>، <link xref="clock-calendar">تقویم و قرار ملاقات‌ها</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
fa: تاریخ و زمان

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
fa: <link xref="color-whyimportant">چرا مهم است</link>، <link xref="color#profiles">نمایه‌های رنگی</link>، <link xref="color#calibration">چگونه افزاره‌ای را واسنجی کنیم</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
fa: مدیریت رنگ

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
fa: نمایه‌های رنگی

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
fa: چکونه نمایه‌ای را به افزاره‌ها تخصیص دهم؟

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
fa: چگونه دوربینم را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
fa: چگونه چاپگرم را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
fa: چگونه پویشگرم را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
fa: چگونه صفحه‌ام را واسنجی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
fa: چه ادوات رنگ‌سنجی پشتیبانی می‌شوند؟

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
fa: چه گونه‌های هدفی پشتیبانی می‌شوند؟

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
fa: بررسی‌کننده‌ی رنگ DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
fa: بررسی‌کننده‌ی رنگ SG

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
fa: آیا می‌توانم نمایهٔ رنگیم را هم‌رسانی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
fa: نمایهٔ رنگی را از کجا بیاورم؟

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
fa: چگونه نمایه‌های رنگی را درون‌ریزی کنم؟

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
fa: نمایهٔ رنگی چیست؟

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
fa: فضای رنگی چیست؟

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
fa: لوسی هنکی

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
fa: پرانالی دشموخ

note: (itstool) path: credit/years
en: 2020
fa: ۲۰۲۰

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
fa: افزودن یا برداشتن یک آشنا در دفترچه نشانی محلّی.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
fa: افزودن یا برداشتن یک آشنا

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
fa: برای افزودن یک آشنا:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
fa: دکمهٔ <gui style="button">+</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
fa: بیش‌تر ببینید

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
fa: برای برداشتن یک آشنا:

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
fa: دسترسی به آشنایانتان.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
fa: ۲۰۱۳-۲۰۱۴

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
fa: رایانامه، گپ یا تلفن به یک آشنا.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
fa: وصل شدن به آشنایتان

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
fa: ویرایش جزییات آشنا

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
fa: پیوند و جدا کردن آشنایان

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
fa: پیوند آشنایان

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
fa: جدا کردن آشنایان

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
fa: جست‌وجوی یک آشنا.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
fa: جست‌وجوی یک آشنا

note: (itstool) path: credit/years
en: 2017
fa: ۲۰۱۷

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
fa: اجرای آشنایان برای نخستین بار

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
fa: ناتالیا روز لیوا

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
fa: آزمون عملکرد دیسک سختتان

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
fa: برای آزمودن سرعت دیسک سختتان:

note: (itstool) path: credit/name
en: Rafael Fontenelle
fa: رافائل فونتنل

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
fa: بررسی فضای باقی‌ماندهٔ دیسک

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
fa: بررسی با تحلیلگر استفادهٔ دیسک

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
fa: بررسی با پایشگر سامانه

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
fa: بررسی با استفاده

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
fa: برنامهٔ <app>استفاده</app> را از نمای کلّی <gui>فعّالیت‌ها</gui> بگشایید.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
fa: اگر دیسک خیلی پر بود چه؟

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
fa: بررسی دیسکتان برای مشکلات

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
fa: بررسی کردن دیسک سخت

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
fa: اگر دیسک سلامت نبود چه؟

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
fa: پاک کردن همه‌چیز از روی یک دیسک جداشدنی

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
fa: قالب‌بندی یک دیسک جداشدنی

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
fa: قالب‌بندی یک دیسک، پرونده‌هایتان را به صورت امن حذف نمی‌کند

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
fa: مدیریت حجم‌ها و افرازها

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
fa: تعمیر یک سامانه‌پروندهٔ آسیب دیده

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
fa: بررسی آسیب دیدن یک سامانه‌پرونده

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
fa: از دست دادن احتمالی داده‌ها هنگام تعمیر

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
fa: تعمیر یک سامانه‌پرونده

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
fa: تنظیم اندازهٔ یک سامانه‌پرونده

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
fa: تغییر اندازهٔ یک سامانه‌پرونده/افراز

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
fa: <link xref="disk-capacity">فضای دیسک</link>، <link xref="disk-benchmark">عملکرد</link>، <link xref="disk-check">مشکلات</link>، <link xref="disk-partitions">حجم‌ها و افرازها</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
fa: دیسک‌ها و ذخیره

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
fa: پیتر کوار

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
fa: تنظیم زمان سیاه شدن صفحه

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
fa: برای تنظیم زمان سیاه شدن صفحه:

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
fa: تنظیم روشنایی صفحه

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
fa: برپایی یک نمایشگر اضافی.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
fa: برپایی یک نمایشگر اضافی

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
fa: حالت‌های نمایش

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
fa: افزودن بیش از یک نمایشگر

note: (itstool) path: credit/years
en: 2018
fa: ۲۰۱۸

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
fa: تنظیم دمای رنگ صفحه‌تان

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
fa: شوبها تیاگی

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
fa: اجرای خودکار برنامه‌ها برای سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها، دوربین‌ها، پخش‌کننده‌های صوتی و دیگر افزاره‌ها و رسانه‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
fa: گشودن برنامه‌ها برای افزاره‌ها یا دیسک‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
fa: گونه‌های افزاره‌ها و رسانه

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
fa: دیسک‌های صوتی

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
fa: دیسک‌های ویدیویی

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
fa: دیسک‌های خام

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
fa: دوربین‌ها و عکس‌ها

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
fa: پخش‌کننده‌ّای آهنگ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fa: کتاب‌خوان‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
fa: مرور پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
fa: کشف محتوای شاخه‌ها

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
fa: کریستوفر توماس

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
fa: رونوشت یا جابه‌جایی پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
fa: رونوشت و جای‌گذاری پرونده‌ها

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
fa: برش و جای‌گذاری پرونده‌ها برای جابه‌جاییشان

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
fa: کشیدن پرونده‌ها برای رونوشت یا جابه‌جایی

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
fa: حذف پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
fa: برای فرستادن پرونده‌ها به زباله‌دان:

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
fa: حذف همیشگی یک پرونده

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
fa: برای حذف همیشگی یک پرونده:

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
fa: نوشتن پرونده‌ها روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
fa: اگر دیسک به درستی سوزانده نشد

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
fa: نهفتن یک پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
fa: نمایش تمام پرونده‌های مخفی

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
fa: آشکارسازی یک پرونده

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
fa: یافتن یک پروندهٔ گم‌شده

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
fa: گشودن پرونده‌ها با دیگر برنامه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
fa: تغییر برنامهٔ پیش‌گزیده

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
fa: پیش‌نمایش پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
fa: بازیابی یک پرونده از سطل زباله

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
fa: برای بازگرداندن پرونده‌ای از زباله‌دان:

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
fa: برداشت امن یک گردانندهٔ خارجی

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
fa: برای بیرون دادن یک افزادهٔ جداشدنی:

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
fa: برداشن امن افزارهٔ در حال استفاده

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
fa: تغییر نام یک پرونده یا شاخه

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
fa: برای تغییر نام یک پرونده یا شاخه:

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
fa: نویسه‌ّای معتبر برای نام‌های پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
fa: مشکلات مرسوم

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
fa: نام پرونده از پیش در حال استفاده است

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
fa: نام پرونده بیش از حد طولانی است

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
fa: گزینهٔ تغییر نام خاکستری شده

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
fa: دیگر برنامه‌های جست‌وجو

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
fa: شخصی‌سازی جست‌وجوی پرونده‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
fa: گزینش پرونده‌ها بر پایهٔ الگو

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
fa: برای مثال:

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها با رایانامه

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
fa: برای هم‌رسانی یک پرونده با رایانامه:

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
fa: چینش پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
fa: راه‌های چینش پرونده‌ها

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
fa: آنیتا ریتر

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
fa: حقهد

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
fa: ایجاد الگویی جدید

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
fa: استفاده از یک الگو برای ایجاد یک سند

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
fa: پرونده‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
fa: <link xref="files-search">جست‌وجو</link>، <link xref="files-delete">حذف پرونده‌ها</link>، <link xref="files#backup">پشتیبان‌ها</link>، <link xref="files#removable">گرداننده‌های جداشدنی</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
fa: پرونده‌ها، شاخه‌ها و جست‌وجو

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
fa: کارهای معمول

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
fa: کارهای بیش‌تر مربوط به پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
fa: گرداننده‌های جداشدنی و دیسک‌های خارجی

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
fa: پشتیبان گیری

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
fa: نکته‌ها و پرسش‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
fa: مشکلات با این سرفصل‌های راهنما را چگونه و کجا گزارش کنیم.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
fa: مشارکت در بهبود این راهنما

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
fa: ثبت یک مشکل

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
fa: می‌توانید برای آموزش بیش‌تر دربارهٔ چگونگی پیوستن به تیم مستندات، به فهرست پستی مستندات گنوم <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">رایانامه</link> بزنید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
fa: اگر یک تجربهٔ میزکار سنّتی‌تر را ترجیح می‌دهید، تعویض به گنوم کلاسیک را مدنظر قرار دهید.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
fa: گنوم کلاسیک چیست؟

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
fa: فهرست پنجره

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
fa: <link xref="session-fingerprint">اثر انگشت‌خوان‌ها</link>، کارت‌های هوشمند…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
fa: اثر انگشت‌ها و کارت‌های هوشمند

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
fa: رفع اشکال کارت‌خوان‌های رسانه‌ای.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
fa: مشکلات کارت‌خوان رسانه‌ای

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
fa: راه‌انداز سخت‌افزاری می‌گذارد رایانه‌تان از افزاره‌هایی که به آن وصلند، استفاده کند.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
fa: راه‌انداز چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
fa: رفع مشکلات صفحه و گرافیک.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
fa: مشکلات صفحه

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
fa: بیش‌تر مشلات یا صفحه ناشی از مشکلات راه‌اندازهای گرافیکی یا پیکربندی هستند. کدام یک از موضوع‌های زیر مشکلی که دارید را بهتر توصیف می‌کند؟

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
fa: سخت‌افزار

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
fa: <link xref="hardware#problems">مشکلات سخت‌افزاری</link>، <link xref="printing">چاپگرها</link>، <link xref="power">تنظمیات نیرو</link>، <link xref="color">مدیریت رنگ</link>، <link xref="bluetooth">بلوتوث</link>، <link xref="disk">دیسک‌ها</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
fa: سخت‌افزار و راه‌اندازها

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
fa: موضوعات بیش‌تر

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
fa: مشکلات

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
fa: مشکلات سخت‌افزاری

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
fa: روی آی‌آرسی پشتیبانی زنده بگیرید.

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: IRC
fa: آی‌آرسی

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
fa: درخواست پشتیبانی با رایانامه.

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
fa: فهرست پستی

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
fa: راهنمایی برای کاربران میزکار گنوم ۳.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
fa: راهنمای گنوم

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
fa: راهنمای گنوم

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
fa: نشان یلپ

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
fa: <_:media-1/> راهنمای گنوم

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
fa: جولیتا اینکا

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
fa: چشمک‌زن کردن مکان‌نمای صفحه‌کلید

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
fa: جوانجو مارین

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
fa: ۲۰۱۳

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
fa: استفاده از چینش‌های صفحه‌کلید جایگزین

note: (itstool) path: media/span
en: preview
fa: پیش‌نمایش

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
fa: ناوبری با صفحه‌کلید

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
fa: ناوبری در واسط‌های کاربری

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
fa: کلید‌های جهت‌دار

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
fa: <key>فاصله</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Alt</key>
fa: <key>دگرساز</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Esc</key>
fa: <key>گریز</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq>
fa: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> <key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>F10</key></keyseq> یا

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
fa: <key xref="keyboard-key-menu">فهرست</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>صفحه‌بالا</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>صفحه‌پایین</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
fa: ناوبری میزکار

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>گریز</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
fa: ناوبری پنجره‌ها

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F4</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
fa: پنجرهٔ کنونی را می‌بندد.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F5</key></keyseq> یا <keyseq><key>سوپر</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F7</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F10</key></keyseq> یا <keyseq><key>سوپر</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
fa: جرمی بیچا

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
fa: استفاده از صفحه‌کلید برصفحه

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
fa: میان‌برهای ازپیش تعریف‌شده

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
fa: <_:media-1/> or <_:media-2/> یا <key>کشف</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
fa: <_:media-1/> یا <key>ماشین‌حساب</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
fa: <_:media-1/> یا <key>نامه</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
fa: <_:media-1/> or <_:media-2/> یا <key>وب</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
fa: <_:media-1/> یا <key>جست‌وجو</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
fa: <key>ابزارها</key>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
fa: رونوشت نماگرفتی از یک پنجره در حافظه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
fa: رونوشت نماگرفتی از یک محدوده در حافظه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
fa: رونوشت یک نماگرفت در حافظه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>نمارگفت</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
fa: ضبط فیلم از نمایشگر

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
fa: ذخیرهٔ نماگرفتی از یک پنجره در تصاویر

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
fa: ذخیرهٔ نماگرفتی از یک ناحیه در تصاویر

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
fa: ذخیرهٔ یک نماگرفت در تصاویر

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
fa: <key>نماگرفت</key>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
fa: صدا و رسانه

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
fa: <_:media-1/> (بیرون دادن)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
fa: <_:media-1/> (رسانهٔ صوتی)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
fa: <_:media-1/> (صدای بعدی)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
fa: <_:media-1/> (مکث صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
fa: <_:media-1/> (پخش صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
fa: <_:media-1/> (صدای پیشین)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
fa: <_:media-1/> (توقّف پخش)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
fa: <_:media-1/> (کاهش حجم صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
fa: <_:media-1/> (بی‌صدا)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
fa: <_:media-1/> (افزایش حجم صدا)

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
fa: تمرکز روی آگاهی فعال

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>حذف</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
fa: گشودن فهرست برنامه

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
fa: بازگردانی میان‌برهای صفحه‌کلید

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>گریز</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
fa: نمایش نمای کلّی فعّالیت‌ها

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F1</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
fa: نمایش فهرست آگاهی‌ها

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>s</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
fa: نمایش اعلان اجرای دستور

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
fa: تعویض به منبع ورودی بعدی

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>فاصله</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
fa: تعویض به منبع ورودی پیشین

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>فاصله</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
fa: روشن یا خاموش کردن سایه‌روشن بالا

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
fa: روشن یا خاموش کردن صفحه‌کلید مجازی

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
fa: خاموش یا روشن کردن صفحه‌نمایش‌خوان

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
fa: خاموش یا روشن کردن بزرگنمایی

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>=</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>سوپر</key><key>-</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
fa: بالا آوردن در صورت پوشیده بودن، وگرنه پایین بردن

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
fa: <link xref="keyboard-layouts">چینش‌های صفحه‌کلید</link>، <link xref="keyboard-cursor-blink">چشمک‌زدن نشانگر</link>، <link xref="a11y#mobility">دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
fa: ناحیه و زبان

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
fa: ایپریل گونزالس

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
fa: تغییر پس‌زمینهٔ میزکار

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
fa: هنگام وصل بودن چندین نمایشگر

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
fa: تغییر تفکیک‌پذیری یا جهت صفحه

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
fa: تفکیک‌پذیری بومی

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
fa: آهنگ نوسازی

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
fa: قفل چرخش

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
fa: قفل‌گشایی چرخش

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
fa: <link xref="media#photos">دوربین‌های دیجیتالی</link>، <link xref="media#music">آی‌پاد</link>، <link xref="media#photos">ویرایش عکس</link>، <link xref="media#videos">پخش ویدیو</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
fa: صدا، تصویر و ویدیو

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fa: صدا

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fa: صدا

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fa: صدا

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
fa: <link xref="sound-volume">حجم صدا</link>، <link xref="sound-usespeakers">بلندگوها و هدفون‌ها</link>، <link xref="sound-usemic">میکروفون‌ها</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
fa: صدای پایه

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
fa: آهنگ‌ها و پخش‌کننده‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
fa: آهنگ‌ها و پخش‌کننده‌های صوتی قابل حمل

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
fa: عکس‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
fa: عکس‌ها و دوربین‌های دیجیتالی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
fa: ویدیوها

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
fa: ویدیوها و دوربین‌های ویدیویی

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
fa: <link xref="about-this-guide">نکته‌هایی برای استفاده از این راهنما</link>، <link xref="get-involved">کمک به بهبود این راهنما</link>، <link xref="help-mailing-list">فهرست پستی</link>، <link xref="help-irc">آی‌آرسی</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
fa: گرفتن کمک بیش‌تر

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013, 2015
fa: ۲۰۱۳۷ ۲۰۱۵

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
fa: نشانگر موشی حرکت نمی‌کند

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
fa: بررسی موشی‌های بی‌سیم

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
fa: تنظیم سرعت موشی و صفحه‌لمسی

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
fa: کلیک، کشیدن یا لغزش با صفحه‌لمسی

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
fa: برای کلیک، روی صفحه‌لمسی بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
fa: برای دوبار کلیک، دو بار بزنید.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
fa: لغزش دو انگشتی

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011
fa: ۲۰۱۱

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
fa: یانا سواروا

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
fa: <link xref="mouse-lefthanded">چپ‌دستی</link>، <link xref="mouse-sensitivity">سرعت و حسّاسیت</link>، <link xref="mouse-touchpad-click">کلیک و لغزش صفحهٔ لمسی</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
fa: موشی و صفحهٔ لمسی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
fa: مشکلات مرسوم موشی

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
fa: مشکلات مرسوم

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
fa: نکته‌‌ها موشی

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
fa: نکته‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
fa: ممکن است پشتیبانی برای آن قالب پرونده نصب نشده یا آهنگ «ضد رونوشت» باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
fa: نمی‌توان آوازهایی که از یک فروشگاه آهنگ برخط خریدم را پخش کنم

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
fa: برای رونوشت آوازها و برداشتن امن آی‌پاد پس از این کار، از یک پخش‌کنندهٔ رسانه استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
fa: وقتی آوازهایم را به آی‌پادم رونوشت می‌کنم، رویش ظاهر نمی‌شوند

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
fa: آی‌پادهای جدید، پیش از شروع به استفاده، نیاز به برپایی از طریق نرم‌افزار آی‌تونز دارند.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
fa: آی‌پاد جدیدم کار نمی‌کند

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
fa: سیندو اس

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
fa: ترجیحات رفتار مدیر پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
fa: پرونده‌های متنی قابل اجرا

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
fa: پروندهٔ دلخواه را برگزینید.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
fa: ترجیحات زباله‌دان مدیر پرونده

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
fa: افزودن یک نشانک:

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
fa: حذف یک نشانک:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
fa: تغییر نام یک نشانک:

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
fa: اتصال به یک کارساز پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
fa: گونه‌های کارساز

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
fa: ترجیحات پرونده

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
fa: عملیات پایه

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
fa: <gui>نام</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
fa: <gui>گونه</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
fa: فضای خالی

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
fa: تغییر یافته — زمان

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
fa: <link xref="net-default-browser">تغییر مرورگر پیش‌گزیده</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
fa: مرورگرهای وب

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
fa: پروژهٔ مستندسازی گنوم

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
fa: <link xref="net-default-email">کاره‌های رایانامهٔ پیش‌گزیده</link>، <link xref="net-email-virus">آیا باید نگران ویروس‌ها باشم؟</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
fa: رایانامه و برنامه‌های رایانامه

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پیتان

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پی داخلیتان در شبکهٔ سیمی

note: (itstool) path: media/span
en: settings
fa: تنظیمات

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
fa: یافتن نشانی آی‌پی داخلیتان در شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
fa: میزکار دوردست

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
fa: هم‌رسانی آهنگ (DAAP)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
fa: <link xref="net-findip">یافتن نشانی آی‌پیتان</link>، <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; امنیت WPA</link>، <link xref="net-macaddress">نشانی‌های مک</link>، <link xref="net-proxy">پیشکارها</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
fa: عبارت‌ها و نکته‌های شبکه‌ای

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
fa: نشانی مک چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
fa: <link xref="net-wireless-troubleshooting">رفع اشکال اتّصالات بی‌سیم</link>، <link xref="net-wireless-find">یافتن شبکهٔ وای‌فایتان</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
fa: مشکلات شبکه

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
fa: تعریف تنظیمات پیشکار

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
fa: پیشکار چیست؟

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
fa: تعویض روش پیشکار

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
fa: استیون ریچاردز

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
fa: <link xref="net-antivirus">نرم‌افزارهای پادویروس</link>، <link xref="net-firewall-on-off">دیواره‌های آتشین پایه</link>، <link xref="net-firewall-ports">درگاه‌های دیوارهٔ آتشین</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
fa: امن ماندن روی اینترنت

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
fa: اینترنت کند به نظر می‌رسد

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
fa: وصل شدن به وی‌پی‌ان

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
fa: برای برپایی اتّصال وی‌پی‌ان:

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
fa: نشانی آی‌پی چیست؟

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
fa: <link xref="net-wired-connect">اتّصال‌های اینترنتی سیمی</link>، <link xref="net-fixed-ip-address">نشانی‌ّای آی‌پی ثابت</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
fa: شبکهٔ سیمی

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
fa: مشکلات شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
fa: تشخیص و رفع مشکلات با اتّصال‌های بی‌سیم.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
fa: استفاده از خط فرمان

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
fa: <link xref="net-wireless-connect">وصل شدن به وای‌فای</link>، <link xref="net-wireless-hidden">شبکه‌های نهفته</link>، <link xref="net-wireless-disconnecting">قطع شدن از وای‌فای</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
fa: شبکهٔ بی‌سیم

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
fa: رایانه‌ام به شبکه‌ای اشتباهی وصل می‌شود

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
fa: برای فراموش کردن یک اتّصال بی‌سیم:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
fa: <link xref="net-wireless">بی‌سیم</link>، <link xref="net-wired">سیمی</link>، <link xref="net-problem">مشکلات اتّصال</link>، <link xref="net-browser">مرور وب</link>، <link xref="net-email">حساب‌های رایانامه</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
fa: شبکه، وب و رایانامه

note: (itstool) path: credit/years
en: 2016
fa: ۲۰۱۶

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
fa: برای کاهش استفادهٔ باتری، روشنایی صفحه را به صورت خودکار واپایش کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
fa: به کار انداختن روشنایی خودکار

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
fa: پیکربندی رایانه‌تان برای تعلیق خودکار.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
fa: برپایی تعلیق خودکار

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
fa: نکته‌هایی برای کاهش مصرف توان رایانه‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
fa: استفاده از نیروی کم‌تر و بهبود عمر باتری

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
fa: نکته‌های عمومی

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
fa: نکته‌های پیشرفته‌تر

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
fa: فن لپ‌تاپ همواره روشن است

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
fa: رایانه‌ام خیلی داغ می‌شود

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
fa: تعلیق، رایانه‌تان را خوابانده تا توان کم‌تری مصرف کند.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
fa: وقتی رایانه‌ام را معلّق می‌کنم، چه می‌شود؟

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
fa: ناتالیا روز

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
fa: <link xref="power-status">وضعیت باتری</link>، <link xref="power-suspend">تعلیق</link>، <link xref="power-whydim">تاریک کردن صفحه</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
fa: نیرو و باتری

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
fa: تنظیمات ذخیرهٔ نیرو

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
fa: پرسش‌ها

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
fa: مشکات نیرو

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
fa: رفع مشکلات با نیرو و باتری‌ها.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
fa: <link xref="look-background">پس‌زمینه</link> <link xref="look-resolution">اندازه و جهت</link> <link xref="display-brightness">روشنایی</link> <link xref="display-night-light">دمای رنگ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
fa: صفحهٔ نمایش

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
fa: <link xref="session-language">زبان</link> <link xref="session-formats">منطقه و قالب‌ها</link> <link xref="keyboard-layouts">چینش‌های صفحه‌کلید</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
fa: <link xref="sharing-bluetooth">هم‌رسانی بلوتوثی</link> <link xref="sharing-personal">هم‌رسانی پروندهٔ شخصی</link> <link xref="sharing-desktop">هم‌رسانی صفحه</link> <link xref="sharing-media">هم‌رسانی رسانه</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
fa: <em>تنظمیمات هم‌رسانی</em> به شما در واپایش آن‌چه روی شبکهٔ محلّی یا از طریق فناوری‌هایی چون <em>بلوتوث</em> هم‌رسانی می‌شود، کمک می‌کند.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
fa: تنظیمات

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
fa: <link xref="keyboard">صفحه‌کلید</link>، <link xref="mouse">موشی و صفحه‌لمسی</link>، <link xref="prefs-display">نمایشگر</link>، <link xref="prefs-language">زبان‌ها</link>، <link xref="user-accounts">حساب‌های کاربری</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
fa: تنظیمات سامانه و کاربر

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
fa: چاپ روی هر دو سمت کاغذ یا چندین صفحه در ورق.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
fa: چینش‌هیا چاپ دوطرفه یا چندصفحه‌ای

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
fa: برای چاپ:

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
fa: چاپ یک دفترچه

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
fa: تغییر نام چاپگر

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
fa: تغییر موقعیت چاپگر

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
fa: چاپ گردن صفحه‌ها با ترتیبی متفاوت

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
fa: برای معکوس کردن ترتیب:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
fa: برای گشودن گفت‌وگوی چاپ، <keyseq><key>مهار</key><key>P</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
fa: در زبانهٔ <gui>عمومی</gui>، زیر <gui>رونوشت‌ها</gui>، <gui>معکوس</gui> را بزنید. آخرین صفحه، نخست چاپ می‌شود و الخ.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
fa: چاپ در پرونده

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
fa: برای چاپ در پرونده:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
fa: <link xref="printing-setup">برپایی محلّی</link>، <link xref="printing-order">ترتیب و چینش</link>، <link xref="printing-2sided">دوطرفه و چندصفحه‌ای</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
fa: برپاسازی

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
fa: برپایی یک چاپگر

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
fa: اندازه‌ها و چینش‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
fa: اندازه‌ها و چینش‌های مختلف کاغذها

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
fa: چاپگرهای شناخته‌نشده، پاره‌شدن کاغذها، چاپ‌هایی با شکل اشتباه…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
fa: مشکلات چاپگر

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
fa: <link xref="privacy-screen-lock">قفل صفحه</link>، <link xref="privacy-history-recent-off">تاریخچهٔ استفاده</link>، <link xref="privacy-purge">خالی کردن زباله‌دان &amp; پرونده‌ّای موفّتی</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
fa: جلوگیری از استفادهٔ افراد دیگر از میزکار، هنگام دور بودنتان از رایانه.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
fa: قفل کردن خودکار صفحه

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
fa: ضبط فیلم از نمایشگر

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
fa: ورود با اثرانگشت

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
fa: ضبط یک اثر انگشت

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
fa: تغییر مدت زمان انتظار پیش از قفل شدن صفحه در تنظیمات <gui>محرمانگی</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
fa: قفل شدن بیش از حد سریع صفحه

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
fa: <link xref="sharing-desktop">هم‌رسانی میزکار</link>، <link xref="files-share">هم‌رسانی پرونده‌ها با رایانامه</link>، <link xref="sharing-media">هم‌رسانی رسانه</link>…

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014-2015
fa: ۲۰۱۴-۲۰۱۵

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
fa: اجازه بدهید پرونده‌ها بتوانند با بلوتوث به رایانه‌تان بارگذاری شوند.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
fa: واپایش هم‌رسانی با بلوتوث

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
fa: هم‌رسانی میزکارتان

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
fa: <gui>هم‌رسانی صفحه</gui> را برگزیینید.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
fa: اتصال‌های جدید باید برای دسترسی اجازه بگیرند

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
fa: این گزینه به صورت پیش‌گزیده به کار افتاده است.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
fa: به گذرواژه‌ای نیاز دارد

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
fa: توقّف هم‌رسانی میزکارتان

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
fa: برای قطع کردن کسی که میزکارتان را می‌بیند:

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
fa: رسانه‌هایتان را با UPnP روی شبکهٔ محلّیتان هم‌رسانی کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
fa: هم‌رسانی عکس‌ها، آهنگ‌ها و ویدیوهایتان

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
fa: <gui>هم‌رسانی رسانه</gui> را برگزیینید.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
fa: آرونا سنکارانارایانان

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
fa: برای شروع برنامه‌ها به صورت خودکار هنگام ورود، از <app>سیخونک‌ها</app> استفاده کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
fa: اجرای خودکار برنامه‌ها هنگام ورود

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
fa: افزودن (یا برداشتن) نقشک‌های پراستفاده روی دش.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
fa: سنجاق کردن کاره‌های محبوبتان به دش

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
fa: برنامه‌ها را از نمای کلّی <gui>فعّالیت‌ها</gui> اجرا کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
fa: اجرای برنامه‌ها

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
fa: اجرای سریع یک فرمان

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
fa: الکساندر فرنک

note: (itstool) path: credit/name
en: David Faour
fa: دیوید فاور

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
fa: آموزش چگونگی ترک حساب کاربریتان یا خروج، تعویض کاربران و مانند آن.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
fa: خاموش کردن، خروج یا تعویض کاربران

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
fa: خارج شدن یا تعویض کاربران

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
fa: گزینه‌های <gui>خروج</gui> و <gui>تعویض کاربر</gui> فقط اگر بیش از یک حساب کاربری روی سامانه‌تان داشته باشید، در فهرست ظاهر می‌شوند.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
fa: خاموش کردن یا شروع دوباره

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
fa: اگر می‌خواهید رایانه‌تان را جابه‌جا کنید و باتری ندارید، باتریتان کم است یا خوب شارژ نگه نمی‌دارد، ممکن است بخواهید خواموشش کنید. رایانهٔ خاموش <link xref="power-batterylife">نیروی کم‌تری</link> از رایانهٔ معلّق مصرف می‌کند.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
fa: یک نمای کلّی نصویری از میزکار، نوار بالایی و نمای کلّی <gui>فعّالیت‌ها</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
fa: نمای کلّی تصویری گنوم

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
fa: نوار بالایی پوستهٔ گنوم

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
fa: نمای کلّی <gui>فعّالیت‌ها</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
fa: دکمهٔ فعّالیت‌ها و دش

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
fa: <link xref="shell-apps-open">دربارهٔ اجرای برنامه‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
fa: <link xref="shell-windows">دربارهٔ پنجره‌ها و فضاهای کاری، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
fa: فهرست کارهٔ <app>پایانه</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
fa: ساعت، تقویم و قرارهای ملاقات

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
fa: ساعت، تقویم، قرارهای ملاقات و آگاهی‌ها

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
fa: <link xref="clock-calendar">دربارهٔ تقویم و قرار ملاقات‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
fa: <link xref="shell-notifications">دربارهٔ آگاهی‌ها و فهرست آگاهی‌ها، بیش‌تر بیاموزید..</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
fa: <link xref="shell-exit">دربارهٔ تعویض کاربران، خروج و خاموش کردن رایانه‌تان، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
fa: <link xref="shell-lockscreen">دربارهٔ صفحهٔ قفل، بیش‌تر بیاموزید..</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
fa: <link xref="shell-windows-switching">دربارهٔ تعویض پنجره‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
fa: کار با میزکار با استفاده از صفحه‌کلید.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای مفید صفحه‌کلید

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>F1</key></keyseq> یا

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
fa: کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
fa: <link xref="shell-windows-switching">تعویض سریع بین پنجره‌ها</link>. برای ترتیب معکوس<key>تبدیل</key> را نگه دارید.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>سوپر</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
fa: <link xref="shell-workspaces-switch">تعویض بین فضاهای کاری</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
fa: <link xref="shell-workspaces-movewindow">جابه‌جایی پنجرهٔ جاری به یک فضای کاری دیگر</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
fa: <link xref="shell-exit#logout">نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن / خروج</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
fa: <link xref="shell-exit#lock-screen">قفل کردن صفحه.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Prnt Scrn</key>
fa: <key>نماگرفت</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
fa: <link xref="screen-shot-record#screenshot">نماگرفت از صفحه.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
fa: <link xref="screen-shot-record#screenshot">نماگرفت از پنجره.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>تبدیل</key><key>نماگرفت</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
fa: <keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>تبدیل</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
fa: <link xref="screen-shot-record#screencast">آغاز و پایان ضبط صفحه.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
fa: صفحهٔ قفل تزیینی و کارا که اطّلاعات مفیدی ارایه می‌دهد.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
fa: صفحهٔ قفل

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
fa: مارینا ژوراخینسکایا

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
fa: پیام‌هایی از بالای صفحه به پایین کشیده می‌شوند، زمان رخ دادن رویداهای خاص را به شما می‌گویند.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
fa: آگاهی‌ها و فهرست آگاهی

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
fa: آگاهی چیست؟

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
fa: فهرست آگاهی

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
fa: نهفتن آگاهی‌ها

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
fa: میزکار

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
fa: <link xref="clock-calendar">تقویم</link>، <link xref="shell-notifications">آگاهی‌ها</link>، <link xref="shell-keyboard-shortcuts">میان‌برهای صفحه‌کلید</link>، <link xref="shell-windows">پنجرها و فضاهای کاری</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
fa: میزکارتان

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
fa: سفارشی‌سازی میزکارتان

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
fa: برنامه‌ها و پنجره‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
fa: یافتن پنجره‌ای گم‌شده

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
fa: جایه‌جایی و تغییر اندازهٔ پنجره‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
fa: کلیدهای <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
fa: تعویض بین پنجره‌ها

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
fa: پنجرهّایتان را جابه‌جا و سازمان‌دهی کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
fa: پنجره‌ها و فضاهای کاری

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
fa: پنجره‌‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
fa: کار کردن با پنجره‌‌ها

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
fa: فضاهای کاری

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
fa: کار کردن با فضاهای کاری

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
fa: با استفاده از موشی:

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
fa: با استفاده از صفحه‌کلید:

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
fa: استفاده از فضاهای کاری:

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
fa: گزینش صدای پخش‌شده برای پیام‌ها، تنظیم حجم یا از کار انداختن صداهای هشدار.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
fa: گزینش یا از کار انداختن صدای هشدار

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
fa: رفع مشکلاتی چون نداشتن صدا یا کیفیت بد صوتی.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
fa: مشکلات صدا

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
fa: نمی‌توانم هیچ صدایی را روی رایانه بشنوم

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
fa: مطئن شوید بی‌صدا نشده است

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
fa: ببرسی کنید افزارهٔ صوتی درست، گزیده شده باشد

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
fa: ببرسی کنید که کارت صدا به درستی شناخته شده باشد

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
fa: استفاده از یک میکروفون USB یا آنالوگ و گزینش یک افزارهٔ ورودی پیش گزیده.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
fa: استفاده از میکروفونی دیگر

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
fa: یک افزارهٔ ورودی صدای پیش‌گزیده برگزینید

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
fa: وصل کردن بلندگوها یا هدفون‌ها و گزینش یک افزارهٔ خروجی پیش‌گزیده.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
fa: استفاده از بلندگوها یا میکروفون‌های دیگر

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
fa: تنظیم حجم صدا برای رایانه و واپایش بلندی صدای هر برنامه.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
fa: حجحم صدا را تغییر دهید

note: (itstool) path: credit/name
en: Monica Kochofar
fa: مونیکا کوچوفار

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
fa: معنی نقشک‌های جاگرفته در سمت چپ نوار بالا را توضیح می‌دهد.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
fa: معنی نقشک‌های در نوار بالا چیست؟

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
fa: این بخش، معنای نقشک‌های قرارگرفته در گوشهٔ چپ بالای صفحه را توضیح می‌دهد. به طور خاص‌تر، دگرگونه‌های مختلف نقشک‌هایی که توسّط سامانه فراهم شده‌اند، تشریح شده است.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
fa: نقشک‌های فهرست دسترسی‌پذیری

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
fa: به فهرستی رهنمون می‌شود که تنظیمات دسترس‌پذیری را روشن می‌کند.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
fa: نقشک‌های واپایش حجم صدا

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
fa: حجم صدا روی بالا تنظیم شده است.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
fa: حجم صدا روی متوسّط تنظیم شده است.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
fa: حجم صدا روی پایین تنظیم شده است.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
fa: صدا خاموش است.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
fa: نقشک‌های مدیر بلوتوث

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
fa: بلوتوث فعّال شده است.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
fa: بلوتوث از کار افتاده است.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
fa: معنی نقشک‌های مدیر شبکه را توضیح می‌دهد.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
fa: نقشک‌های مدیر شبکه

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
fa: <app>اتّصال سیم‌کارتی</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ نسل سوم.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ نسل چهارم.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ اج.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ جی‌پی‌آراس.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ یوام‌تی‌اس.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ سلّولی.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
fa: در حال به دست آوردن یک اتّصال شبکهٔ سلّولی.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
fa: قدرت سیگنال خیلی بالا.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
fa: قدرت سیگنال بالا.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
fa: قدرت سیگنال متوسّط.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
fa: قدرت سیگنال پایین.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
fa: قدرت سیگنال خیلی پایین.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
fa: <app>اتّصال شبکهٔ محلّی(LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
fa: خطایی در یافتن شبکه وجود داشت.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
fa: شبکه غیرفعّال است.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
fa: هیچ مسیری برای شبکه پیدا نشد.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
fa: شبکه برون‌خط است.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
fa: شبکه در حال دریافت داده است.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
fa: شبکه در حال ارسال و دریافت داده است.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
fa: شبکه در حال ارسال داده است.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
fa: <app>اتّصال شبکهٔ خصوصی مجازی (وی‌پی‌ان)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
fa: در حال به دست آوردن یک اتّصال شبکه.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ وی‌پی‌ان.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
fa: <app>اتّصال سیمی</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
fa: قطع‌شده از شبکه.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ سیمی.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
fa: <app>اتّصال بی‌سیم</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
fa: در حال به دست آوردن یک اتّصال بی‌سیم.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
fa: شبکهٔ بی‌سیم رمزشده است.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
fa: وصل‌شده به یک شبکهٔ بی‌سیم.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
fa: قدرت سیگنال خیلی پایین.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
fa: نقشک‌های مدیر نیرو

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
fa: باتری پر است.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
fa: باتری تقریباً خالی است.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
fa: باتری کم است.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
fa: هشدار: باتری بسیار کم است.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
fa: باتری بیش از حد کم است.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
fa: باتری کشیده شد.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
fa: باتری کاملاً شارژ شده است.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
fa: باتری پر است و در حال شارژ.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
fa: باتری تقریباً پر است و در حال شارژ.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
fa: باتری کم است و در حال شارژ.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
fa: باتری بسیار کم است و در حال شارژ.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
fa: باتری خالی است و در حال شارژ.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
fa: روش‌های وارد کردن نویسه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
fa: کلید ایجاد

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
fa: تعریف یک کلید ایجاد

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
fa: گفت‌وگو را ببندید.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
fa: روش‌های ورودی

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
fa: <link xref="tips-specialchars">نویسه‌های ویژه</link>، <link xref="mouse-middleclick">میان‌برهای کلیک وسط</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
fa: نکته‌ها و ترفندها

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
fa: مشارکت در بهبود ترجمه‌ها

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
fa: کاربران

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
fa: <link xref="user-add">افزودن کاربر</link>، <link xref="user-changepassword">تغییر گذرواژه</link>، <link xref="user-admin-change">مدیران</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
fa: حساب‌های کاربری

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
fa: حساب

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
fa: دسترسی‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
fa: دسترسی‌های کاربر

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
fa: افزودن یک حساب کاربری جدید

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
fa: ایجاد گذرواژه

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
fa: معنی «کاربر ریشه» چیست؟

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
fa: نصب برنامه‌های جدید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
fa: برپایی ورود خودکار برای زمان روشن کردن رایانه‌تان.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
fa: ورود خودکار

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
fa: روی <gui>تغییر</gui> کلیک کنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
fa: تغییر عکس صفحهٔ ورودتان

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
fa: حذف یک حساب کاربری

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
fa: گزینش گذرواژه‌ای امن

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
fa: ممکن است رمزینه‌های درست را نصب نداشته باشید یا دی‌وی‌دی برای ناحیهٔ اشتباهی باشد.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
fa: چرا دی‌وی‌دی‌ها پخش نمی‌شوند؟

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
fa: نصب رمزینه‌های درست برای پخش دی‌وی‌دی

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
fa: بررسی ناحیهٔ دی‌وی‌دی

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
fa: بررسی کنید که رمزینه‌های ویدیویی درست را نصب کرده باشند.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
fa: دیگران نمی‌توانند ویدیوهایی که ساخته‌ام را پخش کنند

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
fa: استفاده از رایانک به صورت چپ‌دست

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
fa: گزینش یک نمایشگر

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
fa: پیکربندی قلم

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
fa: <link xref="wacom-multi-monitor">نگاشت یک نمایشگر</link>، <link xref="wacom-stylus">پیکربندی قلم</link>، <link xref="wacom-left-handed">استفاده از رایانک به صورت چپ‌دست</link>…

en: GNOME Tweaks
fa: سیخونک‌های گنوم

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
fa: به تنظیمات پیشرفتهٔ گنوم ۳ سیخونک بزنید

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
fa: سیخونک‌های گنوم اجازه تنظیم گزینه‌های پیشرفتهٔ گنوم را به شما می‌دهد.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
fa: این ابزار می‌تواند زمینه‌ها و افزونه‌ها را نصب و مدیریت کرده، تنظیمات انرژی را تغییر داده،برنامه‌های راه‌انداز را مدیریت و نقشک‌های میزکار را در کنار دیگر تنظیمات فعّال کند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
fa: تنظیمات;پیشرفته;ترجیحات;افزونه‌ها;قلم‌ها;تم;صفحه‌کلید;تایپ;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: _About Tweaks
fa: دربارهٔ سیخونک‌ها

en: Extensions Has Moved
fa: افزونه‌ها منتقل شده

en: Extensions management has been moved to {0}.
fa: مدیریت افزونه‌ها به {0} منتقل شد.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
fa: پیشنهاد می‌کنیم اگر توزیعتان افزونهٔ گنومی را ندارد، از {0} بارگیریش کنید.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
fa: بازنشاندن تمام تغییرات به وضعیت اولیه؟

en: (%s mode)
fa: (حالت %s)

en: GNOME Shell is not running
fa: پوسته گنوم درحال اجرا نیست

en: Search Tweaks…
fa: جست‌وجوی سیخونک‌ها…

en: Error writing setting
fa: خطا در نوشتن تنظیمات

en: Install custom or user themes for gnome-shell
fa: نصب زمینه‌های کاربری یا سفارشی برای پوستهٔ گنوم

en: Shell not running
fa: پوسته درحال اجرا نیست

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
fa: افزونهٔ user-theme به درستی نصب نشده است

en: Shell user-theme extension not enabled
fa: افزونهٔ user-theme فعّال نشده است

en: Could not list shell extensions
fa: نمی‌توان افزونه‌های پوسته را فهرست کرد

en: <i>Default</i>
fa: <i>پیش‌گزیده</i>

en: %s theme updated successfully
fa: زمینهٔ %s با موفّقیت به‌روز شد

en: %s theme installed successfully
fa: زمینهٔ %s با موفّقیت نصب شد

en: Error installing theme
fa: خطا در نصب زمینه

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fa: زمینهٔ نامعتبر

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
fa: تعیین این که کدام زمینهٔ صوتی برای رویدادهای صوتی استفاده شود.

en: Icons on Desktop
fa: شمایل‌های روی میزکار

en: Slight
fa: خفیف

en: Subpixel (for LCD screens)
fa: زیرپیکسل (برای نمایشگرهای ال‌سی‌دی)

en: Standard (grayscale)
fa: استاندارد (سیاه و سفید)

en: Interface Text
fa: متن واسط

en: Document Text
fa: متن سند

en: Monospace Text
fa: متن هم‌عرض

en: Legacy Window Titles
fa: عنوان پنجره‌های قدیمی

en: Scaling Factor
fa: ضریب مقیاس

en: Suspend when laptop lid is closed
fa: تعلیق هنگام بستن در لپ‌تاپ

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
fa: بیش‌تقویت

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
fa: اجازه به افزایش حجم صدا بیش از ۱۰۰٪. این کار می‌تواند منجر به از دست رفتن کیفیت صدا شود. بهتر است در صورت امکان، تنظیمات صدای برنامه را افزایش دهید.

en: Emacs Input
fa: ورودی ای‌مکس

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
fa: انطباق میان‌برها با ویرایشگر ای‌مکس.

en: PrtScn
fa: نماگرفت

en: Right Super
fa: سوپر راست

en: Left Ctrl
fa: مهار چپ

en: Allows entering additional characters.
fa: اجازهٔ ورود نویسه‌های اضافی.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fa: کلید ایجاد، اجازه ورود بازهٔ وسیعی از نویسه‌ها را می‌دهد. برای استفاده، کلید ایجاد را فشرده و سپس دنباله‌ای از نویسه‌ها را وارد کنید.
    
    خیلی از نویسه‌های غیر عادی را می‌توان از طریق ترکیب نویسه‌های استاندارد وارد کرد. برای مثال، کلید ایجاد و سپس <b>C</b> و  <b>o</b> نویسهٔ <b>©</b> را وارد می‌کند و <b>a</b> و سپس <b>'</b> نویسهٔ <b>á</b> را وارد می‌کند.

en: Overview Shortcut
fa: میان‌برِ نمای کلّی

en: Left Super
fa: سوپر چپ

en: Additional Layout Options
fa: گزینه‌های چیدمان اضافی

en: Mouse Click Emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک موشی

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
fa: برای کلیک‌راست، صفحهٔ لمسی را با دو انگشت و برای کلیک‌وسط، با سه انگشت لمس کنید.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
fa: برای کلیک‌راست، پایین راست و برای کلیک‌وسط، پایین وسط صفحهٔ لمسی را لمس کنید.

en: Don’t use mouse click emulation.
fa: استفاده نکردن از شبیه‌سازی کلیک موشی.

en: Keyboard & Mouse
fa: صفحه‌کلید و موشی

en: Show Extended Input Sources
fa: نمایش منابع ورودی گسترش یافته

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
fa: انتخاب‌های منابع ورودی را در برنامهٔ تنظیمات افزایش می‌دهد.

en: Acceleration Profile
fa: نمایهٔ شتاب

en: Pointer Location
fa: مکانِ نشانگر

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
fa: فشردن کلید مهار برای تشخیص نشانگر.

en: Middle Click Paste
fa: جای‌گذاری با کلیک وسط

en: Disable While Typing
fa: غیرفعّال هنگام نوشتن

en: Startup applications are automatically started when you log in.
fa: برنامه‌های راه‌انداز، در هنگام ورود به طور خودکار اجرا می‌شوند.

en: Search Applications…
fa: جست‌وجوی برنامه‌ها…

en: New startup application
fa: برنامهٔ راه‌انداز جدید

en: Add a new application to be run at startup
fa: افزودن برنامه‌ای جدید برای اجرا در هنگام شروع

en: Window Titlebars
fa: نوارعنوان پنجره‌ها

en: Titlebar Actions
fa: کنش‌های نوارعنوان

en: Double-Click
fa: دوبار-کلیک

en: Middle-Click
fa: کلیک-وسط

en: Secondary-Click
fa: کلیک-دوم

en: Top Bar
fa: نوار بالا

en: Activities Overview Hot Corner
fa: گوشهٔ داغ نمای کلّی فعّالیت‌ها

en: Battery Percentage
fa: درصد باتری

en: Week Numbers
fa: شمارهٔ هفته

en: Window Focus
fa: تمرکز پنجره

en: Click to Focus
fa: کلیک برای تمرکز

en: Windows are focused when they are clicked.
fa: بعد از کلیک تمرکز به پنجره‌ها منتقل می‌شود.

en: Focus on Hover
fa: تمرکز با شناوری

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
fa: تمرکز روی پنجره هنگامی که نشانگر روی آن می‌رود، قرار می‌گیرد. پنجره‌ها هنگامی که نشانگر روی میزکار است در حال متمرکز باقی می‌مانند.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
fa: تمرکز روی پنجره هنگامی که نشانگر روی آن می‌رود، قرار می‌گیرد. قرار گرفتن نشانگر روی میزکار تمرکز را از روی پنجره قبلی بر می‌دارد.

en: Window scaling
fa: مقیاس‌بندی پنجره‌ها

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
fa: تنظیم ضریب مقیاس پنجره GDK برای تراکم بالا

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
fa[0]: تنظیمات در {0} ثانیه بازگردانی خواهند شد

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
fa: مایلید این تنطیمات تراکم بالا را نگه دارید؟

en: Attach Modal Dialogs
fa: پیوست محاوره‌های چسبان

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
fa: هنگام روشن بودن، محاوره‌های جسبان به پنجره‌های والدشان پوسته مانده و قابل جابه‌جایی نیستند.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
fa: کاشی‌کاری گوشه

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
fa: هنگام روشن بودن، پنجره‌ها موقع کشیده شدن به گوشه‌های صفحه، کاشی‌کاری می‌شوند.

en: Center New Windows
fa: در مرکز قرار دادن پنجره‌های جدید

en: Resize with Secondary-Click
fa: تغییر اندازه با کلیک-دوم

en: Window Action Key
fa: کلید کنش پنجره

en: Raise Windows When Focused
fa: بالا آوردن پنجره هنگام متمرکز شدن

en: Dynamic Workspaces
fa: فضاهای کاری پویا

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
fa: فضاهای کاری می‌توانند در لحظه ایجاد شده و هنگام خالی بودن، به طور خودکار حذف شوند.

en: Static Workspaces
fa: فضاهای کاری ایستا

en: Number of workspaces is fixed.
fa: تعداد فضاهای کاری ثابت است.

en: Display Handling
fa: مدیریت صفحهٔ نمایش

en: Workspaces span displays
fa: فضاهای کاری صفحه‌نمایش را گسترش می‌دهند

en: Workspaces on primary display only
fa: فضاهای کاری فقط روی نمایشگر اصلی

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
fa: صفحه‌نمایش‌های اضافی به عنوان یک فضای کاری مستقل در نظر گرفته می‌شوند.

en: The current workspace includes additional displays.
fa: فضای‌کاری فعلی شامل صفحه‌نمایش‌های اضافی است.

en: Number of Workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: Wacom
fa: وکوم

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
fa: %s <i>(پیش‌گزیده)</i>

en: Configuration changes require restart
fa: تغییرات پیکربندی نیاز به شروع دوباره دارد

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
fa: برای اعمال تغییرات نیاز است نشستتان دوباره شروع شود

en: Restart Session
fa: شروع دوبارهٔ نشست

en: Greeter & Tour
fa: خوش‌آمدگویی و گردشگری

en: Gnome;GTK;
fa: Gnome;GTK;گنوم;

en: GNOME Tour and Greeter.
fa: خوش‌آمدگویی و گردشگری گنوم.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
fa: یک خوش‌امدگویی و گردشگری راهنمادار برای گنوم.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
fa: به {} {} خوش آمدید

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
fa: سلام! برای آموختن راهتان در اطراف و کشف ویژگی‌های اساسی، گردش کنید.

en: _No Thanks
fa: _نه، ممنون

en: _Start Tour
fa: _آغاز گردش

en: Open Activities to launch apps
fa: برای اجرای کاره‌ها، فعّالیت‌ها را بگشایید

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
fa: نمای فعّالیت‌ها می‌تواند برای تعویض پنجره‌ها و حست‌وجو نیز به کار رود

en: Just type to search
fa: برای جست‌وجو فقط کافیست بنویسید

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
fa: برای جست‌وجوی کاره‌ها، تنظیمات و… کافیست در نمای فعّالیت‌ها شروع به نوشتن کنید.

en: Click the time to see notifications
fa: برای دیدن آگاهی‌ها، روی زمان کلیک کنید

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
fa: نمای آگاهی‌ها شامل ابزارهای برنامه‌ریزی شخصی نیز هست.

en: View system information and settings
fa: دیدن تنظیمات و اطّلاعات سامانه

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
fa: یک نمای کلّی از وضعیت سامانه گرفته و تنظیمات را به سرعت تغییر دهید.

en: Use Software to find and install apps
fa: برای یافتن و نصب کاره‌ها، از نرم‌افزارها استفاده کنید

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
fa: با جست‌وجو، مرور و پیشنهادهایمان، کاره‌های عالی را کشف کنید.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
fa: همین! امیدواریم از {} لذّت ببرید.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
fa: برای گرفتن توصیه‌ها و نکته‌های بیش‌تر، کارهٔ راهنما را ببینید.

en: Task manager for GNOME
fa: مدیریت فعالیت‌ها برای گنوم

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
fa: «فعالیت‌های گنوم» یک برنامه مدیریت وظایف است که برای یکپارچگی با گنوم طراحی شده است. کارکردش از طریق افزونه‌ها گسترش پیدا می‌کند و از چندین فراهم‌کنندهٔ پشتیبانی می‌کند.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
fa: فعالیت‌های گنوم با تم تاریک

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
fa: ویرایش یک فهرست فعالیت با «فعالیت‌های گنوم»

en: Task lists displayed on grid mode
fa: فهرست فعالیت‌ها در حالت شبکه‌ای

en: Task lists displayed on list mode
fa: فهرست فعالیت‌ها در حالت فهرستی

en: Available plugins for GNOME To Do
fa: افزونه‌های موجود برای فعالیت‌های گنوم

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
fa: نمایش فعالیت‌های امروز بر روی تابلوی امروزِ «فعالیت‌های گنوم»

en: New List…
fa: فهرست جدید…

en: Manage your personal tasks
fa: فعالیت‌های شخصی خود را مدیریت کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
fa: Task;Productivity;Todo;فعالیت;کارایی;

en: First run of GNOME To Do
fa: اولین اجرای «فعالیت‌های گنوم»

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
fa: اینکه آیا این اولین اجرای برنامه‌ی فعالیت‌هام گنوم است (برای اجرای تنظیمات اولیه) یا خیر

en: Default provider to add new lists to
fa: فراهم‌کننده پیش‌فرض برای اضافه کردن فهرست‌های جدید

en: The identifier of the default provider to add new lists to
fa: شناسه فراهم‌کننده پیش‌فرض برای اضافه کردن فهرست‌های جدید

en: List of active extensions
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: The list of active extensions
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: The current list selector
fa: نمایشگر فهرست فعلی

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
fa: انتخابگرِ فهرستِ فعلی. می‌تواند «grid» یا «list» باشد.

[ctx: taskdate]
en: None
fa: هیچکدام

en: D_ue Date
fa: تاریخ _سر رسید

[ctx: taskpriority]
en: None
fa: هیچکدام

en: To_morrow
fa: فر_دا

en: Next _Week
fa: _هفته بعد

en: Log in to online accounts to access your tasks
fa: وارد حساب‌های برخط خود شوید تا به فعالیت‌های خود دسترسی داشته باشید

en: To Do Setup
fa: برپاسازی فعالیت‌ها

en: Name of the task list
fa: نام فهرست فعالیت‌ها

en: _New List
fa: فهرست _جدید

en: Show or hide completed tasks
fa: نمایش یا مخفی کردن فعالیت‌های تکمیل شده

en: New task…
fa: فعالیت جدید…

en: No extensions found
fa: هیچ متصل‌شونده‌ای پیدا نشد

en: Create _List
fa: ایجاد _فهرست

en: List Name
fa: نام فهرست

en: Select a storage location
fa: انتخاب یک مکان ذخیره

en: Click to add a new Google account
fa: برای اضافه کردن یک حساب گوگل جدید کلیک کنید

en: Click to add a new ownCloud account
fa: برای اضافه کردن یک حساب جدید ownCloud کلیک کنید

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
fa: برای اضافه کردن یک حسال جدید مایکروسافت Exchange کلیک کنید

en: Or you can just store your tasks on this computer
fa: یا اینکه می‌توانید فعالیت‌های خود را روی همین رایانه ذخیره کنید

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
fa[0]: %1$s و یک فعالیت دیگر
fa[1]: %1$s و %2$d فعالیت دیگر

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
fa[0]: شما %Id فعالیت برای امروز دارید
fa[1]: شما %Id فعالیت برای امروز دارید

en: Run To Do on startup
fa: اجرای «فعالیت‌ها» در هنگام ورود به سیستم

en: Whether GNOME To Do should run on startup
fa: اینکه «فعالیت‌های گنوم» باید در هنگام ورود به سیستم به طور خودکار اجرا شود یا خیر

en: Show notifications on startup
fa: نمایش اعلان در هنگام شروع خودکار

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
fa: اینکه آیا «فعالیت‌های گنوم» باید اعلان نشان دهد یا خیر.

en: Run on Startup
fa: اجرا در هنگام ورود به سیستم

en: Run To Do automatically when you log in
fa: اجرای خودکار «فعالیت‌ها» در هنگام ورود به سیستم

en: Show Notifications
fa: نمایش اعلان‌ها

en: When To Do runs, show a startup notification
fa: هنگامی که «فعالیت‌ها» اجرا می‌شود، یک اعلان نمایش بده

en: Error loading GNOME Online Accounts
fa: خطا در هنگام بارگیری حساب‌های برخط گنوم

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
fa: خطا در خواندن پسانه Evolution-Data-Server

en: Error fetching tasks from list
fa: خطا در هنگام گرفتن فعالیت‌ها از فهرست

en: Failed to connect to task list
fa: اتصال به فهرست فعالیت‌ها شکست خورد

en: Task list source successfully connected
fa: منبع فهرست فعالیت‌ها بطور موفقیت‌آمیزی متصل شد

en: Failed to prompt for credentials
fa: درخواست برای اطلاعات گذرواژه شکست خورد

en: Failed to prompt for credentials for
fa: درخواست برای اطلاعات گذرواژه شکست خورد

en: Authentication failure
fa: تصدیق هویت شکست خورد

en: Error loading task manager
fa: خطا در هنگام بارگیری مدیر فعالیت‌ها

en: Error creating task
fa: خطا در هنگام ساخت فعالیت

en: Error updating task
fa: خطا در بروزرسانی فعالیت

en: Error removing task
fa: خطا در هنگام حذف فعالیت

en: Error creating task list
fa: خطا در حذف فهرست فعالیت‌ها

en: Error removing task list
fa: خطا در حذف فهرست فعالیت‌ها

en: Error saving task list
fa: خطا در ذخیره فهرست فعالیت‌ها

en: Error creating new task list
fa: خطا در هنگام ساخت یک فهرست فعالیت

en: Clear completed tasks…
fa: پاک کردن فعالیت‌های تکمیل شده…

en: No task completed today
fa: هیچ فعالیتی امروز کامل نشده است

en: Error loading Todoist tasks
fa: خطا در هنگام بارگیری فعالیت‌های Todoist

en: Error fetching Todoist account key
fa: خطا در دریافت کلید حساب Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
fa: لطفا مطمئن شوید که حساب Todoist به درستی پیکربندی شده است.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
fa: کد وضعیت (%Id) نادرستی دریافت شد. لطفا اتصال خود را بررسی کنید.

en: No Todoist accounts found
fa: هیچ حساب Todoistای پیدا نشد

en: Add a Todoist account
fa: اضافه کردن یک حساب Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
fa: نمی‌توان پروندهٔ Todo.txt را ساخت

en: Select a Todo.txt-formatted file:
fa: یک پرونده با قالب Todo.txt انتخاب کنید:

en: On the Todo.txt file
fa: بر روی پروندهٔ Todo.txt

en: Error while opening Todo.txt
fa: خطا در هنگام باز کردن Todo.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
fa: خطا هنگام خواندن یکی از خط‌ها در Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
fa: خطا در هنگام باز کردن پایشگر پرونده. Todo.txt پایش نخواهد شد

en: Incorrect date
fa: تاریخ نادرست

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
fa: لطفا مطمئن شوید که تاریخ در Todo.txt معتبر است.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
fa: توکن ناشناس در Todo.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
fa: «فعالیت‌ها» نمی‌تواند برخی از برچسب‌ها را در پرونده Todo.txt تشخیص دهد. برخی از فعالیت‌ها ممکن است بار نشوند

en: No task list found for some tasks
fa: هیچ فهرست فعالیتی برای برخی از فعالیت‌ها پیدا نشد

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
fa: برخی از فعالیت‌ها در پرونده Todo.txt فهرست فعالیتی ندارند. «فعالیت‌ها» از فعالیت‌های دارای فهرست فعالیت پشتیبانی می‌کند. لطفا یک فهرست به تمام فعالیت‌های خود اضافه کنید

en: Todo.txt File
fa: پرونده Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
fa: منبع پروندهٔ Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
fa: برنامه‌ریزی نشده

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
fa: برنامه‌ریزی نشده (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
fa: حق رونوشت © %Id توسعه‌دهندگان فعالیت‌ها

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
fa: حق رونوشت © %Id-%Id توسعه‌دهندگان فعالیت‌ها

en: No more tasks left
fa: هیچ فعالیت دیگری نیست

en: Nothing else to do here
fa: اینجا هیچ کاری برای انجام نیست

en: You made it!
fa: موفق شدی!

en: Looks like there’s nothing else left here
fa: بنظر میاد چیز دیگه‌ای اینجا باقی نمانده

en: Get some rest now
fa: کمی استراحت کن

en: Enjoy the rest of your day
fa: از بقیه روز لذت ببر

en: Meanwhile, spread the love
fa: در همین حین، خبر رو پخش کنید

en: Working hard is always rewarded
fa: سخت‌کوشی همیشه نتیجه میده

en: No tasks found
fa: هیچ فعالیتی پیدا نشد

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
fa: با استفاده از <b>+</b> در بالا می‌توانید فعالیت‌ها را اضافه کنید

en: Error unloading plugin
fa: خطا در غیرفعال کردن افزونه

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
fa: حذف این فعالیت، زیرفعالیت‌های آن را نیز پاک خواهد کرد. مطمئن هستید؟

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
fa: بعد از حذف کردن، دیگر امکان برگرداندن فهرست فعالیت‌ها نیست.

en: Task <b>%s</b> removed
fa: فعالیت <b>%s</b> حذف شد

en: Loading your task lists…
fa: بارگیری فهرست‌های فعالیت شما…

en: Click a task list to select
fa: برای انتخاب روی یک فهرست فعالیت کلیک کنید

en: No tasks
fa: بدون فعالیت

en: Setting new color for task list
fa: انتخاب رنگ جدید برای فهرست فعالیت

en: Remove the selected task lists?
fa: حذف فهرست‌های فعالیت انتخاب شده؟

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
fa: بعد از حذف کردن، دیگر امکان برگرداندن فهرست فعالیت‌ها نیست.

en: Remove task lists
fa: حذف فهرست فعالیت

en: Adwaita-dark
fa: آدوایتا-تاریک

en: There was only one
fa: فقط یکی بود

en: Adwaita
fa: آدوایتا

en: There is only one
fa: فقط یکی وجود دارد

en: GNOME Tetravex
fa: تتراوکس گنوم

en: Reorder tiles to fit a square
fa: مهره‌ها را جابه‌جا کنید تا در یک خانه جور شوند

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
fa: هر خانه یک عدد در کنار خود دارد. مهره‌ها را در سمت چپ تخته جمع کنید تا اعداد یکسان در کنار یکدیگر قرار گیرند. اگر عددها منطبق نشوند، نمی‌توانید مهره‌ای آن‌جا بگذارید. سریع حرکت کنید: زمان شما ثبت می‌شود!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
fa: شما می‌توانید بازی را با تغییر اندازه تخته، ساده‌تر یا سخت‌تر کنید.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
fa: تتراوکس

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fa: پازل را با عنوان‌های عددی مطابق کامل کنید

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
fa: game;logic;board;بازی;منطق;تخته;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
fa: اندازهٔ شبکهٔ بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
fa: مقدار این کلید برای تعیین اندازهٔ شبکهٔ بازی به کار می‌رود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
fa: استفاده از رویدادهای موشی «عقب» و «جلو»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تعیین خواهد کرد که هنگام فشردن هر یک از این دکمه‌ها، کنشی داخل پنجره رخ داده یا نه.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
fa: دکمهٔ موشی برای فعّال‌سازی دستور «برگردان»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تنظیم خواهد کرد که کدام دکمه دستور «برگردان» را فعّال می‌کند. دامنهٔ مقادیر ممکن بین ۶ و ۱۴ است.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
fa: دکمهٔ موشی برای فعّال‌سازی دستور «انجام دوباره»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تنظیم خواهد کرد که کدام دکمه دستور «انجام دوباره» را فعّال می‌کند. دامنهٔ مقادیر ممکن بین ۶ و ۱۴ است.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
fa: ذخیرهٔ بازی در صورت وجود

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
fa: اگر بازی ذخیره‌شده‌ای وجود نداشته باشد، مقدار کلید «nothing» است. در غیر این صورت، شامل توصیفی از صفحه است، با اندازه‌اش، تعداد رنگ‌ها و زمان گذشته، سپس فهرست کاشی‌ها، ذخیره‌شده به عنوان ویژگی‌ها: موقعیت کنونیشان (x و y)، رنگ‌هایشان (شمال، شرق، جنوب و غرب) و موقعیت اصلیشان (x و y) و در نهایت تاریخچه، با نمایهٔ آخرین جابه‌جایی و ورودی‌های تاریخچهٔ ذخیره‌شده به عنوان ویژگی‌ها: مختصات دو کاشی عوض‌شده، و شناسهٔ جابه‌جایی.

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-#  287 (gnome-gam
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fa: اگر درست باشد، پنجرهٔ اصلی در حال بیشینه شروع خواهد شد.

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 2 by 2; possible sizes between 2 and 6
en: _2 × 2
fa: _۲×۲

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 3 by 3; possible sizes between 2 and 6
en: _3 × 3
fa: _۳×۳

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 4 by 4; possible sizes between 2 and 6
en: _4 × 4
fa: _۴×۴

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 5 by 5; possible sizes between 2 and 6
en: _5 × 5
fa: _۵×۵

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 6 by 6; possible sizes between 2 and 6
en: _6 × 6
fa: _۶×۶

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
fa: قالب‌ریزی

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
fa: _نوقدیمی

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
fa: _خاطره

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
fa: _پرش حس

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
fa: _دربارهٔ تتراوکس

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
fa: عدد رنگ‌ها و اندازهٔ بازی فقط می‌تواند برای پازل‌های جدید داده شود.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به بالا جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به پایین جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به چپ جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به زاست جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به بالا جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به پایین جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به چپ جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به راست جابه‌جا کرد.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
fa: نمی‌توان به صورت خودکار پایان داد. اگر می‌خواهید وا داده و راه‌حل را ببینید، از «حل» استفاده کنید.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
fa: نمی‌تواند دستورالعمل را تفسیر کرد، رد شدن.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
fa: هر دو مهرهٔ داده‌شده خالیند، رد شدن.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
fa: نمی‌توان مهره‌های داده شده را تعویض کرد* رد شدن.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
fa: پازل پیش‌تر حل شده است! برای آغاز یکی دیگر، از «جدید» استفاده کنید.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
fa: پازل حل شده است! برای آغاز یکی دیگر از «جدید» استفاده کنید.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
fa: پازل حل شده است!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
fa: (خالی)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
fa: تنظیم تعداد رنگ‌ها (۲-۱۰)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
fa: اندازه‌ی تخته (۲-۶)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
fa: برگرداندن دو مهره، یکی در A1 و دیگری در b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
fa: حرف بزرگ مهره‌ای را از صفحهٔ ابتدایی هدف مي‌گیرد.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
fa: حرف کوچک مهره‌ای را از صفحهٔ نهایی (چپ) هدف می‌گیرد.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
fa: رقم‌ها ردیف‌های دو مهره را برای برگرداندن مشخَص می‌کنند.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
fa: نمایش پازل کنونی. مستعار: status یا show.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
fa: ایجاد یک پازل جدید. برای تغییر اندازه از ‪--size‬ استفاده کنید.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
fa: وا دادن پازل کنونی و دیدن راه‌حل.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
fa: پایان خودکار پازل کنونی. مستعار: end.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
fa: برای پازل‌هایی که به درستی حل شده یا اگر فقط یک مهره باقی مانده کار می‌کند.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به بالا.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به پایین.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به چپ.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به راست.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به بالا.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به پایین.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به چپ.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به راست.

note: Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
fa: [دستور]

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
fa: دستورهای موجود:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
fa: اندازه فقط می‌تواند بین ۲ تا ۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
fa: فقط می‌تواند بین ۲ و ۱۰ رنگ وجود داشته باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
fa: شکست در تجزیه‌ٔ آرگومان‌های خط فرمان.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
fa: برای استفاده از gnome-tetravex-cli، آرگومانی بفرستید:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
fa: بازی در پایانه (‪--cli=help‬ را ببینید)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
fa: شروع بازی در حالت مکث

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
fa: بازآوری آخرین بازی در صورت وجود

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
fa: برای بازی تتراوکس گنوم در خط فرمان:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
fa: بازآوری آخرین بازی

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
fa: از سر گرفتن بازی

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
fa: تسلیم شده و راه حل را ببینید

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
fa: جابه‌جایی همهٔ کاشی‌ها به چپ

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
fa: مطمئنید می‌خواهید یک بازی جدید %Iu×%Iu شروع کنید؟

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic tha
en: _Keep Playing
fa: _ادامهٔ بازی

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
fa: _شروع بازی جدید

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
fa: به نظر می‌رسد هنوز بازی‌ای را تمام نکرده‌اید.
    
    یک شبکهٔ مثلاً ۲×۲ را بیازمایید؛ آسانند. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تسلیم شوید و راه حل را ببینید؟

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Lars Rydlinge
fa: لارس ریدلینگ

note: Translators: text crediting a game documenter, seen in the About dialog
en: Rob Bradford
fa: راب برادفورد

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
fa: مهره‌ها را به گونه‌ای جابه‌جا کنید که عددهای یکسان در کنار هم قرار بگیرند

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – لارس ریدلینگ

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end #-
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fa: صفحه روی ویکی گنوم

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
fa: گزینش، جابه‌جایی یا ناگزینش

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
fa: گزینش ردیف داده‌شده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
fa: گزینش ستون جعبهٔ چپ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
fa: گزینش ستون جعبهٔ راست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
fa: تأیید اعتبار جعبهٔ راست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
fa: بازخوانی موقعیت نخستین

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
fa: حل بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
fa: نمایش امتیازها

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: shortc
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
fa: روند بازی پیش‌رفته

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به بالا

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به پایین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به چپ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به راست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به بالا

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به پایین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به چپ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به راست

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
fa: %Iuس %Iuد %Iuث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
fa: %Iuد %Iuث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
fa: %Iuث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
fa: %I.0fث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
fa: %I.1fث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
fa: %I.2fث

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
fa: %I.3fث

note: Translators: this string creates the options of the combobox seen in the Scores dialog; the %u are replaced by the board size; it allows to choose for which board size you want to see the scores, for example between "2 × 2" and "3 × 3"
en: %u × %u
fa: %Iu × %Iu

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
fa: نمایش امتیازها

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
fa: بهترین زمان جدید!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
fa: دوم:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
fa: سوم:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
fa: خارج از سکّو:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
fa: بهترین زمان:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
fa: زمانتان:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
fa: جایگاه %Iu:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
fa: بدترین زمان:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
fa: چهارم:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
fa: مفت!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
fa: GPL-3.0+ یا GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
fa: پایانهٔ گنوم یک برنامهٔ شبیه‌ساز پایانه برای دسترسی به یک محیط پوستهٔ یونیکس بوده که می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود روی سامانه‌تان استفاده شود.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
fa: از نمایه‌ها، زبانه‌های چندگانه و میان‌برهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند.

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: GNOME
fa: گنوم

en: Terminal plugin for Files
fa: افزایهٔ پایانه برای پرونده‌ها

en: Open a terminal from Files
fa: گشودن یک پایانه از پرونده‌ها

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
fa: گشودن پایانه افزایه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی را برای گشودن پایانه در شاخهٔ کنونی، به فهرست محتوایش می‌افزاید.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
fa: shell;prompt;command;commandline;cmd;فرمان;خط فرمان;پایانه;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
fa: 'بی‌نام'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fa: رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fa: رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
fa: رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
fa: ضریب مقیاس بلندای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری خط‌ها. (ارتفاع قلم را افزایش نمی‌دهد.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
fa: ضریب مقیاس پهنای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری حرف‌ها. (پهنای قلم را افزایش نمی‌دهد.)

en: Whether to use custom cursor colors
fa: این که از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا نه

en: If true, use the cursor colors from the profile.
fa: اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانگر در نمایه استفاده می‌شود.

en: Cursor background color
fa: رنگ پس‌زمینه مکان‌نما

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
fa: رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Cursor foreground colour
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نما

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
fa: رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Whether to use custom highlight colors
fa: این که از رنگ‌های نشانه‌گذاری سفارشی استفاده شود یا نه

en: If true, use the highlight colors from the profile.
fa: اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانه‌گذاری نمایه استفاده می‌شود.

en: Highlight background color
fa: رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
fa: رنگ پیش‌گزیده پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Highlight foreground colour
fa: نشانه‌گذاری رنگ پیش‌زمینه

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
fa: رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
fa: این که پرداخت متن دوجهته انجام شود یا نه

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
fa: در صورت درست بودن، پرداخت متن دوجهته (BiDi) انجام می‌شود.

en: Whether to perform Arabic shaping
fa: این که شکل‌دهی عربی انجام شود یا نه

en: If true, shape Arabic text.
fa: در صورت درست بودن، متن عربی شکل‌دهی می‌شود.

en: Whether to enable SIXEL images
fa: این که تصویرهای SIXEL به کار انداخته شوند یا نه

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
fa: در صوردت درست بودن، توالی‌های SIXEL تجزیه شده و تصویرها پرداخت می‌شوند.

en: Whether bold is also bright
fa: این که توپر روشن هم باشد

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
fa: در صورت درست بودن، تنظیم توپر روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد.

en: Whether to ring the terminal bell
fa: زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
fa: فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب نمی‌شوند

en: When to show the scrollbar
fa: زمان نمایش نوارلغزش

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fa: تعداد ردیف‌های لغزش برای نگه‌داری. می‌توان تا این تعداد خط در پایانه به عقب رفت: خط‌هایی که در این محدوده نیاشند، دور انداخته می‌شوند. اگر scrollback_unlimited درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان، و «hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه اجرا شود. (اول argv[0] یک خط تیره خواهد داشت).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
fa: این که هنگام گشودن پایانه‌ای جدید، شاخهٔ کاری حفظ شود یا نه

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
fa: واپایش انتقال شاخهٔ کاری پایانهٔ گشوده، به پایانهٔ جدید هنگام گشودن پایانه‌ای جدید از پایانهٔ پیشین.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، یا «on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از always یا never برای اجازه به متن چشمک‌زن یا فقط هنگامی که پایانه focused یا unfocused است.

en: A Pango font name and size
fa: نام و اندازهٔ قلم Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
fa: کد معادلی که کلید پس‌بر تولید می‌کند

en: The code sequence the Delete key generates
fa: کد معادلی که کلید حذف تولید می‌کند

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
fa: اینکه محتویات پایانه هنگام تغییر اندازه مجددا اصلاح شوند

en: Which encoding to use
fa: از کدام رمزگذاری استفاده شود

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
fa: اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا پهن

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای برون‌ریزی محتویات زبانهٔ جاری در قالب‌های مختلف

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای چاپ محتویات زبانهٔ جاری در چاپگر یا پرونده

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن به عنوان HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن محاوره ترجیحات

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت فقط-خواندنی

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن محاوره جست‌وجو

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای پاک‌سازی نشانه‌گذاریِ یافت

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانهٔ جاری به چپ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانهٔ جاری به راست

en: Keyboard shortcut to detach current tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای تفکیک زبانه فعلی

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه شماره‌گذاری شده

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به آخرین زبانه

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای نمایش فهرست اصلی

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار فهرست باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether shortcuts are enabled
fa: این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
fa: این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه. این کلیدها ممکن است با برخی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند، بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fa: این که میان‌بر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار فهرست به کار افتاده باشد یا نه

en: Whether the shell integration is enabled
fa: این که یکپارچه‌سازی پوسته به کار افتاده یا نه

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
fa: این که موقع بستن یک پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to show the menubar in new windows
fa: این که نوار فهرست در پنجره‌های جدید نشان داده شود یا نه

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
fa: این که پایانه‌های جدید به صورت پنجره گشوده شوند یا زبانه

en: When to show the tabs bar
fa: زمان نمایش نوار زبانه‌ها

en: The position of the tab bar
fa: مکان نوار زبانه

en: Which theme variant to use
fa: گونهٔ زمینهٔ مورد استفاده

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
fa: این‌که زبانه‌های جدید باید بعد از زبانهٔ جاری یا در آخرین موقعیت باز شوند

[ctx: theme variant]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: theme variant]
en: Light
fa: روشن

[ctx: theme variant]
en: Dark
fa: تاریک

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
fa: باریک

note: Text blink mode
en: When focused
fa: هنگام متمرکز شدن

note: Text blink mode
en: When unfocused
fa: هنگام خروج از تمرکز

note: Preserve working directory
en: Shell only
fa: فقط پوسته

en: _Show menubar by default in new terminals
fa: نمایش _نوار فهرست به‌صورت پیش‌گزیده در پایانه‌های جدید

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
fa: _به کار انداختن کلیدهای دسترسی فهرست (مثلاً دگرساز+F برای گشودن فهرست پرونده)‏

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
fa: به کار انداختن کلید میان‌بر _فهرست ‎(‏F10 به طور پیش‌گزیده)‏

en: Theme _variant:
fa: _گونهٔ زمینه:

en: Open _new terminals in:
fa: گشودن پایانه‌های _جدید در:

en: New tab _position:
fa: _جایگاه زبانهٔ جدید:

en: _Enable shortcuts
fa: _به کار انداختن میان‌برها

en: Text Appearance
fa: ظاهر متن

en: Initial terminal si_ze:
fa: ا_ندازه نخستین پایانه:

en: Rese_t
fa: _بازنشانی

en: Custom _font:
fa: _قلم سفارشی:

en: Cell spaci_ng:
fa: فاصله‌_گذاری سلول:

en: Allow b_linking text:
fa: _مجاز بودن متن چشمک‌زن:

en: Cursor blin_king:
fa: _چشمک‌زدن نشانگر:

en: Profile ID:
fa: شناسهٔ نمایه:

en: Text and Background Color
fa: رنگ متن و پس‌زمینه

en: _Default color:
fa: _رنگ پیش‌گزیده:

en: Bo_ld color:
fa: رنگ _توپر:

en: Choose Terminal Bold Text Color
fa: گزینش رنگ متن توپر پایانه

en: Choose Terminal Underlined Text Color
fa: گزینش رنگ متن زیرخط‌دار پایانه

en: Cu_rsor color:
fa: رنگ _مکان‌نما:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
fa: گزینش رنگ پس‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه

en: Choose Terminal Cursor Background Color
fa: گزینش رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه

en: _Highlight color:
fa: رنگ _برجسته:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
fa: گزینش رنگ پیش‌زمینهٔ نشانه‌گذاری پایانه

en: Choose Terminal Highlight Background Color
fa: گزینش رنگ پس‌زمینهٔ نشانه‌گذاری پایانه

en: Show _bold text in bright colors
fa: نمایش متن توپر به رنگ‌های روشن

en: _Show scrollbar
fa: _نمایش نوار لغزش

en: _Limit scrollback to:
fa: _محدود کردن لغزش به قبل به:

en: _Preserve working directory:
fa: _حفظ شاخهٔ کاری:

en: Ambiguous-_width characters:
fa: نویسه‌های _با اندازهٔ مبهم:

en: Enable _SIXEL images
fa: به کار انداختن تصویرهای _SIXEL

en: Clone…
fa: _شبیه‌سازی…

en: Delete…
fa: حذف…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
fa: گنوم روشن

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
fa: گنوم تاریک

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
fa: تانگوی روشن

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
fa: تانگوی تیره

en: Legacy CJK Encodings
fa: رمزگذاری‌های قدیمی CJK

en: Obsolete Encodings
fa: رمزگذاری‌های منقضی

en: Choose Palette Color %u
fa: گزینش رنگ %Iu تخته

en: Palette entry %u
fa: ورودی %Iu تخته‌رنگ

en: Find previous occurrence
fa: یافتن رخداد پیشین

en: Find next occurrence
fa: یافتن رخداد بعدی

en: Hide and Show Menubar
fa: نهفتن و نمایش نوار فهرست

en: Switch to Last Tab
fa: تعویض به آخرین زبانه

en: Show Primary Menu
fa: نمایش فهرست اصلی

en: Switch to Tab %u
fa: تعویض به زبانهٔ %Iu

en: New Terminal
fa: پایانهٔ جدید

en: New _Terminal
fa: _پایانهٔ جدید

en: _Profile
fa: _نمایه

en: Read-_Only
fa: _فقط‌خواندنی

en: Set _Title…
fa: _تنظیم عنوان…

en: _1. 80×24
fa: _۱. ۸۰×۲۴

en: _2. 80×43
fa: _۲. ۸۰×۴۳

en: _3. 132×24
fa: _۳. ۱۳۲×۲۴

en: _4. 132×43
fa: _۴. ۱۳۲×۴۳

en: _Inspector
fa: _بازرس

en: _Save Contents…
fa: ذخیرهٔ _محتویات…

en: _Export…
fa: _برون‌ریزی…

en: Copy as _HTML
fa: رونوشت به عنوان _HTML

en: Paste as _Filenames
fa: چسباندن به عنوان نام _پرونده

en: P_references
fa: _ترجیحات

en: Move Terminal _Left
fa: جابه‌جایی زبانه به _چپ

en: Move Terminal _Right
fa: جابه‌جایی زبانه به _راست

en: _Detach Terminal
fa: تفکیک پا_یانه

en: Open in _Remote Terminal
fa: گشودن در پایانهٔ _دوردست

en: Open in _Local Terminal
fa: گشودن در پایانهٔ _محلّی

en: Open in T_erminal
fa: گشودن در _پایانه

en: Open T_erminal
fa: گشودن _پایانه

en: Open a terminal
fa: گشودن یک پایانه

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
fa: گزینهٔ «%s» منسوخ شده است و ممکن است در نسخه‌های بعدی پایانه گنوم حذف شود.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
fa: برای پایان بردن گزینه و باز گرداندن خط فرمان اجرایی پس از آن، از «%s» استفاده کنید.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
fa: گزینهٔ «%s» دیگر در این نسخه از پایانهٔ گنوم پشتیبانی نمی‌شود.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
fa: آرگومان «%s» فرمان معتبری نیست: %s

en: “%s” option given twice for the same window
fa: گزینهٔ «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Cannot pass FD %d twice
fa: نمی‌توان FD %Id را دوبار ارسال کرد

en: “%s” is not a valid zoom factor
fa: «%s» عامل بزرگ‌نمایی معتبری نیست

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
fa: عامل بزرگنمایی «%g» خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
fa: عامل بزرگنمایی «%g» خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
fa: گزینهٔ «%s» نیاز به مشخص کردن فرمانی دارد که روی بقیهٔ خط فرمان اجرا می‌شود

en: Can only use --wait once
fa: تنها یک بار می‌توان از wait استفاده کرد

en: Do not pass the environment
fa: نفرستادن محیط

en: Show preferences window
fa: نمایش پنجره ترجیحات

en: Print environment variables to interact with the terminal
fa: چاپ متغیّرهای محیطی برای تعامل با پایانه

en: Increase diagnostic verbosity
fa: افزایش پرگویی برشناختی

en: Suppress output
fa: حذف خروجی

en: Set the initial terminal title
fa: تنظیم عنوان ابتدایی پنجره پایانه

en: Wait until the child exits
fa: صبر تا خروج فرزند

en: Forward file descriptor
fa: ارسال شرح‌دهنده ی پرونده

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازهٔ عادی)‏

en: GNOME Terminal Emulator
fa: شبیه‌ساز پایانهٔ گنوم

en: Show GNOME Terminal options
fa: گزینه‌های پایانهٔ گنوم نمایش داده شوند

en: Profile “%s”
fa: نمایهٔ %s

en: Preferences – %s
fa: ترجیحات– %s

en: Enter name for new profile with default settings:
fa: ورود نام برای نمایهٔ جدید با تنظیمات پیش‌گزیده:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
fa: ورود نام برای نمایهٔ جدید مبتنی بر %s:

en: %s (Copy)
fa: %s (رونوشت)

en: Clone Profile
fa: شبیه‌سازی نمایه

en: Enter new name for profile “%s”:
fa: برای نمایهٔ %s نامی جدید وارد کنید:

en: Rename Profile
fa: تغییر نام نمایه

en: Really delete profile “%s”?
fa: واقعاً نمایهٔ %s حذف شود؟

en: This is the default profile
fa: این نمایهٔ پیش‌گزیده است

en: No command supplied nor shell requested
fa: هیچ فرمانی فراهم و هیچ پوسته‌ای درخواست نشده است

en: The child process was aborted by signal %d.
fa: فرایند فرزند توسط سیگنال %Id پایان یافت.

en: The child process was aborted.
fa: فرایند فرزند پایان داده شد.

en: Using VTE version %u.%u.%u
fa: با استفاده از VTE نگارش %Iu.%Iu.%Iu

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fa: یک شبیه‌ساز پایانه برای میزکار گنوم

en: GNOME Terminal
fa: پایانهٔ گنوم

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: پایانهٔ گنوم یک نرم‌افزار آزاد است: می‌توانید آن را تحت شرایط نگارش ۳ یا (به اختیار خودتان) هر نگارش بالاتر دیگری از پروانهٔ جامع همگانی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر داده یا دوباره توزیع کنید.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: پایانهٔ گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتا بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص.  برای جزییات بیش‌تر، پروانهٔ جامع همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: باید همراه پایانهٔ گنوم، نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را دریافت کرده باشید. در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
fa: شِمای «file» با نام کارساز دوردست پشتیبانی نمی‌شود

en: Open _Hyperlink
fa: گشودن _ابرپیوند

en: Copy Hyperlink _Address
fa: رونوشت از _نشانی ابرپیوند

en: Send Mail _To…
fa: ارسال _رایانامه به…

en: Copy Mail _Address
fa: رونوشت از _نشانی رایانامه

en: Call _To…
fa: تماس _با…

en: Copy Call _Address
fa: رونوشت از نشانی _تماس

en: GNOME Taquin
fa: تاکین گنوم

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
fa: مهره‌ها را به جای صحیح خود جابه‌جا کنید

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
fa: «تاکین» یک نسخه رایانه‌ای از ۱۵-پازل و سایر بازی‌های پازل اسلایدی است.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
fa: هدف در «تاکین» این است که مهره را برای رسیدن به جایگاه خود جابه‌جا کنید، یا از طریق اعداد، یا با قسمتی از یک عکس.

en: A GNOME taquin game preview
fa: پیش‌نمایش بازی گنوم تاکین

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
fa: تاکین

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
fa: ۱۵-پازل

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
fa: puzzle;پازل;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
fa: ۱۵-پازل

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
fa: ۱۶-پازل

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
fa: پرچمی برای پیروی از نور شب سامانه

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
fa: تعداد مهره‌ها در هر گوشه.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
fa: بازی امکان انتخاب تخته‌ای با اندازه ۳ تا ۵ را می‌دهد. تنظیمات می‌تواند از ۲ (خوب برای آزمایش) تا ۹ تنظیم شوند، محدود به پرونده‌های که انتخاب می‌شوند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
fa: نام شاخه تم‌ها.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
fa: تاکین شامل دو زمینهٔ پیش‌گزیده است: «گربه‌ها» و «اعداد».

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fa: کنش‌های نمای جاری

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
fa: در طول گزینش بازی

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#  230 (gno
en: During a game
fa: در طول بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fa: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
fa: شروع دوبارهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fa: برگرداندن آخرین حرکت

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  287 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  230 (gnome-games H
en: Toggle game menu
fa: تغییر وضعیت فهرست بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
fa: ۱۵-پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
fa: گزینش کاشی برای فشار

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
fa: فشار کاشی گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
fa: ۱۶-پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
fa: تغییر ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
fa: تغییر ردیف گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
fa: جاروب ردیف گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
fa: جاروب ستون گزیده

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
fa: فهرست تاریخچهٔ بازی

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
fa: پروانهٔ جامعه همگانی گنو
    نگارش ۳ یا بالاتر

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fa: سازندگان

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fa: مکث حالت شبانه

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fa: استفادهٔ دوباره از حالت شبانه

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fa: استفاده از حالت شبانه

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
fa: از پیش روی موقعیت آغازین.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
fa: بهترین امتیاز: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
fa: دست مریزاد! بهترین امتیازت رو بهبود دادی!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
fa: دست مریزاد! به بهترین امتیازت رسیدی.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
fa: دست مریزاد! باز هم بازی رو تموم کردی.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
fa: دست مریزاد! بازی رو تموم کردی!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
fa: اندازه: %Id × %Id ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
fa: بازی ۱۵-پازل کلاسیک ۱۸۸۰

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
fa: این ۱۶-پازل را به عنوان یک جایگزین هیجان انگیز امتحان کنید

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
fa: تنظیم اندازهٔ گوشه‌های پازل (۳-۵، ۲-۹ برای رفع‌اشکال)

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option descri
en: Turn off the sound
fa: خاموش کردن صدا

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  297 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: command-line option descri
en: Turn on the sound
fa: روشن کردن صدا

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
fa: ۳ ×۳	۱ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
fa: ۴ ×۴	۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
fa: ۵ ×۵	۱۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
fa: ۴ ×۴	۳ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
fa: ۵ ×۵	۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
fa: گربه‌ها

en: About Taquin
fa: _دربارهٔ تاکین

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
fa: شما نمی‌توانید این مهره را جابه‌جا کنید!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
fa: برای جابه‌جایی کاشی‌ها از تبدیل و جهت استفاده کنید!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
fa: برای جابه‌جایی کاشی‌ها روی جهت‌ها کلیک کنید!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
fa: تم: گربه‌ها ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
fa: تم: اعداد ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
fa: زمینه: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
fa: یک بازی ۱۵-پازل کلاسیک

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
fa: ابلارد (ویکی‌مدیا)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
fa: الوس‌گسپر (ویکی‌مدیا)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
fa: Mueller-rech.muenchen (ویکی‌مدیا)

en: Ruskis (Wikimedia)
fa: روسکیس (ویکی‌مدیا)

en: Toyah (Wikimedia)
fa: تویا (ویکی‌مدیا)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
fa: (برای اطلاعات بیشتر COPYING.themes را ببینید)

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting an author Translators: about dialog text crediting a documenter #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Arnaud Bonatti
fa: آرناد بوناتی

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
fa: _شروع دوباره

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;پایش;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;CPU;کارایی;مدیریت;وظایف;

en: GNOME System Monitor
fa: پایشگر سامانه‌ٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;نمایشگر;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;

en: View and manage system resources
fa: نمایش و مدیریت منابع سامانه

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fa: پایشگر سامانه، یک نمایشگر فرایندها و یک پایشگر سامانه، با یک واسط کاربری جذاب و ساده است.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fa: پایشگر سامانه این امکان را می‌دهد که بفهمید چه برنامه‌هایی در حال استفاده از پردازشگر یا حافظهٔ رایانه‌تانند، بتوانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کرده، فرایندهای ناپاسخگو را مجبور به توقف کنید و الویت یا وضعیت فرایندهای موجود را تغییر دهید.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fa: امکان نمایش نمودار منابع‌، نمایی کلی از آن‌چه روی رایانه‌تان رخ می‌دهد را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما می‌دهد.

en: Process list view
fa: نمای فهرست پردازش

en: Resources overview
fa: نمای‌کلی منابع

en: File Systems view
fa: نمای سامانه پرونده‌ها

en: Privileges are required to control other users’ processes
fa: برای واپایش فرایند‌های سایر کاربران نیاز به دسترسی است

en: Show process properties
fa: نمایش ترجیحات فرایند

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fa: جست‌وجو برای پرونده‌های باز

en: Filter files by name
fa: پالایش پرونده‌ها با نام

en: Case insensitive
fa: غیرحساس به بزرگی و کوچکی

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fa: جست‌وجو برای پرونده‌های باز

en: Show _Dependencies
fa: نمایش _وابستگی‌ها

en: _End
fa: _پایان

en: _Kill
fa: _کشتن

en: _Divide CPU usage by CPU count
fa: _تقسیم استفاده بر تعداد پردازنده

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
fa: کشیدن نمودار پردازنده به شکل نمودار _پشته‌ای

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
fa: کشیدن نمودار پردازنده به شکل _نرم

en: _Show network speed in bits
fa: _نمایش سرعت شبکه برحسب بیت

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fa: <small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
fa: رنگی برای «%s» برگزینید

en: Today %l∶%M %p
fa: امروز %Ol:%OM %p

en: Yesterday %l∶%M %p
fa: دیروز %Ol:%OM %p

en: %a %l∶%M %p
fa: %a %Ol:%OM %p

en: %b %d %l∶%M %p
fa: %b %Id %Ol:%OM %p

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
fa: انباره %s

en: %d open file | %d open files
fa[0]: %Id پروندهٔ باز
fa[1]: %Id پروندهٔ باز

en: %d matching open file | %d matching open files
fa[0]: %Id پروندهٔ باز مطابق
fa[1]: %Id پروندهٔ باز مطابق

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
fa: _نگاشت حافظه برای فرایند «%s» (شناسه %Iu):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
fa: _پرونده‌های گشوده با فرایند «%s» (شناسه %Iu):

en: Main Window should open maximized
fa: پنجرهٔ اصلی باید در حالت بیشینه باز شود

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه در «حالت سولاریس» اجرا می‌شود که در آن مصرف پردازندهٔ یک تکلیف، بر تعداد کل پردازنده‌ها تقسیم می‌شود. در غیر این‌صورت در «حالت ایریکس» عمل می‌کند.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fa: این که اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها (از جمله گونه‌هایی چون autofs و procfs) نشان داده شود یا نه . مفید برای گرفتن فهرستی از تمام سامانه پرونده‌های سوار‌شدهٔ جاری.

en: Determines which processes to show.
fa: تعیین می‌کند کدام فرایندها نشان داده شوند.

en: CPU colors
fa: رنگ‌های پردازنده

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fa: هر ورودی در قالب (شمارهٔ پردازنده، مقدار هگزادسیمال رنگ) است

en: Show CPU chart as stacked area chart
fa: نمایش نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه نمودار پردازنده را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار پشته‌ای نمایش می‌دهد.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
fa: نمایش نمودار پردازنده به شکل نمودار نرم با استفاده از منحنی‌های بزیه

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه نمودار پردازنده را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار نرم نمایش می‌دهد.

en: Width of process “Name” column
fa: پهنای ستون «نام» فرایند

en: Show process “Name” column on startup
fa: نمایش ستون «نام» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “User” column
fa: پهنای ستون «کاربر» فرایند

en: Show process “User” column on startup
fa: نمایش ستون «کاربر» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Status” column
fa: پهنای ستون «وضعیت» فرایند

en: Show process “Status” column on startup
fa: نمایش ستون «وضعیت» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Virtual Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Resident Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند

en: Show process “Resident Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Writable Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند

en: Show process “Writable Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Shared Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند

en: Show process “Shared Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “X Server Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند

en: Show process “X Server Memory” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “CPU %” column
fa: پهنای ستون «٪ پردازنده» فرایند

en: Show process “CPU %” column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی ستون «٪ پردازنده» فرایند نشان داده شود

en: Width of process “CPU Time” column
fa: پهنای ستون «زمان پردازنده» فرایند

en: Show process “CPU Time” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «زمانِ پردازندهِ» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Started” column
fa: پهنای ستون «شروع» فرایند

en: Show process “Started” column on startup
fa: نمایش ستون «شروع» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Nice” column
fa: پهنای ستون «نایس» فرایند

en: Show process “Nice” column on startup
fa: نمایش ستون «نایس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “ID” column
fa: پهنای ستون «شناسه‌»‌ فرایند

en: Show process “ID” column on startup
fa: نمایش ستون «شناسه» فرایند در شروع

en: Width of process “SELinux Security Context” column
fa: پهنای ستون «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Command Line” column
fa: پهنای ستون «خط فرمان» فرایند

en: Show process “Command Line” column on startup
fa: نمایش ستون «خط فرمان» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظه» فرایند

en: Show process “Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظه» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Waiting Channel” column
fa: پهنای ستون «کانال انتظار» فرایند

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
fa: نمایش ستون «کانال انتظار» فرایند در شروع

en: Width of process “Control Group” column
fa: پهنای ستون «گروه واپایش» فرایند

en: Show process “Control Group” column on startup
fa: نمایش ستون «گروه واپایش» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Unit” column
fa: پهنای ستون «واحد» فرایند

en: Show process “Unit” column on startup
fa: نمایش ستون «واحد» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Session” column
fa: پهنای ستون «نشست» فرایند

en: Show process “Session” column on startup
fa: نمایش ستون «نشست» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Seat” column
fa: پهنای ستون «صندلی» فرایند

en: Show process “Seat” column on startup
fa: نمایش ستون «صندلی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Owner” column
fa: پهنای ستون «مالک» فرایند

en: Show process “Owner” column on startup
fa: نمایش ستون «مالک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Total disk read” column
fa: پهنای ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند

en: Show process “Total disk read” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Total disk write” column
fa: پهنای ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند

en: Show process “Total disk write” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk read” column
fa: پهنای ستون «خواندن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk read” column on startup
fa: نمایش ستون «خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk write” column
fa: پهنای ستون «نوشتن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk write” column on startup
fa: نمایش ستون «نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of disk view “Device” column
fa: پهنای ستون «افزاره» در نمای دیسک

en: Show disk view “Device” column on startup
fa: نمایش ستون «افزاره» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Directory” column
fa: پهنای ستون «شاخه» در نمای دیسک

en: Show disk view “Directory” column on startup
fa: نمایش ستون «شاخه» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Type” column
fa: پهنای ستون «گونه» در نمای دیسک

en: Show disk view “Type” column on startup
fa: نمایش ستون «گونه» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Total” column
fa: پهنای ستون «مجموع» در نمای دیسک

en: Show disk view “Total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Free” column
fa: پهنای ستون «آزاد» در نمای دیسک

en: Show disk view “Free” column on startup
fa: نمایش ستون «آزاد» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Available” column
fa: پهنای ستون «موجود» در نمای دیسک

en: Show disk view “Available” column on startup
fa: نمایش ستون «موجود» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Used” column
fa: پهنای ستون «استفاده شده» در نمای دیسک

en: Show disk view “Used” column on startup
fa: نمایش ستون «استفاده شده» نمای دیسک هنگام شروع

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) کشته شود؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) پایان یابد؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) متوقّف شود؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را بکشید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را بکشید؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را پایان دهید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را پایان دهید؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را متوقّف کنید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را متوقّف کنید؟

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
fa: نوقّف یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید متوقّف شوند.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fa[0]: تغییر اولویت فرایند گزیده
fa[1]: تغییر اولویت %Id فرایند گزیده

en: %s (PID %u)
fa: %s (شناسه %Iu)

en: Disk read total
fa: مجموع خواندن دیسک

en: Disk write total
fa: مجموع نوشتن دیسک

en: Disk read
fa: خواندن دیسک

en: Disk write
fa: نوشتن دیسک

en: Very High Priority
fa: اولویت خیلی زیاد

en: Normal Priority
fa: اولویت معمولی

en: Very Low Priority
fa: اولویت خیلی کم

en: logs;debug;error;
fa: وقایع;رفع اشکال;خطا;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شده‌ی سیستم برای گنوم

en: Auto Scroll
fa: لغزش خودکار

en: About System Log
fa: درباره وقایع سیستم

en: Show Matches Only
fa: تنها نمایش موارد منطبق

en: Manage Filters...
fa: مدیریت صافی‌ها...

en: Search in "%s"
fa: جست‌وجو در «%s»

en: Sudoku
fa: سودوکو

en: Undo your last action
fa: برگردان آخرین حرکت

en: Redo your last action
fa: انجام دوبارهٔ آخرین حرکت

en: Print _Current Puzzle…
fa: چاپ پازل _فعلی…

en: Print _Multiple Puzzles…
fa: چاپ چند _پازل…

en: High_lighter
fa: _پررنگ‌ساز

en: _Warnings
fa: _هشدارها

en: _About Sudoku
fa: _دربارهٔ سودوکو

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
fa: _آسان

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
fa: _سخت

en: _Very Hard
fa: _خیلی سخت

en: _Create your own puzzle
fa: _پازل خودتان را بسازید

en: _Clear Board
fa: پاک کردن تخته

en: Reset the board to its original state
fa: بازنشاندن مجدد تخته به وضعیت اولیه

en: _New Puzzle
fa: پازل _جدید

en: _Start Playing
fa: _شروع بازی

en: Start playing the custom puzzle you have created
fa: شروع به بازی کردن پازل سفارشی‌ای که ساخته‌اید

en: GNOME Sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fa: مهارت‌های منطقی خود را در این پازل شبکه‌ای بیازمایید

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
fa: این بازی منطقیِ ژاپنیِ پر طرفدار را بازی کنید. گنوم سودوکو برنامه‌ایست برای سودوکو دوستان که نباید از دست بدهند، با یک رابط کاربری ساده و محبوب که بازی سودوکو را برای هر بازیکنی با هر مهارتی جذاب می‌کند.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
fa: هر بازی، سختی مشخصی دارد مشابه چیزی که روزنامه‌ها و پایگاه‌های وب ارائه می‌کنند، بنابراین بازی شما یا ساده است یا به اندازه‌ای که میخواهید سخت است.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
fa: اگر دوست دارید روی کاغذ بازی کنید، شما می‌توانید بازی‌ها را چاپ کنید. می‌توانید انتخاب کنید که چه تعداد بازی می‌خواهید در صفحه چاپ کنید و با چه سختی‌ای: در نتیجه، سودوکوی گنوم می‌تواند مانند یک کتاب سودوکو تجدیدپذیر برای شما عمل کند.

en: A GNOME sudoku game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی سودوکوی گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fa: magic;square;جادو;خانه;سودوکو;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fa: سطح سختی سودوکوها برای چاپ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fa: تنظیم سطح سختی سودوکویی که می‌خواهید چاپ شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «easy»، «medium»، «hard» و «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
fa: تعداد سودوکوها برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید چاپ کنید

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
fa: هشدار دربارهٔ خانه‌های غیرقابل پرکردن و اعداد تکراری

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fa: نمایش یک X قرمز بزرگ در خانه اگر نتوان آن را با هیچ عددی پر کرد و عددهای تکراری به رنگ قرمز برجسته شوند

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fa: برجسته کردن ردیف، ستون و جایگاهی که خانهٔ انتخاب شده در آن است

en: Print Multiple Puzzles
fa: چاپ چند سودوکو

en: _Number of puzzles
fa: _تعداد پازل‌ها

en: Unknown Difficulty
fa: سختی ناشناس

en: Easy Difficulty
fa: ساده

en: Medium Difficulty
fa: معمولی

en: Hard Difficulty
fa: سخت

en: Very Hard Difficulty
fa: خیلی سخت

en: Custom Puzzle
fa: پازل سفارشی

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
fa: نمایش مقادیر ممکن برای هر خانه

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fa: پازلی که وارد کرده‌اید یک پازل معتبر نیست.

en: Please enter a valid puzzle.
fa: لطفا یک پازل معتبر وارد کنید.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fa: پازلی که وارد کرده‌اید بیش از یک راه‌حل دارد.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fa: پازل‌های سودوکو معتبر دقیقا تنها یک راه حل دارند.

en: Play _Anyway
fa: به هر حال بازی _شود

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
fa[0]: آفرین، پازل را در %Id دقیقه کامل کردید!
fa[1]: آفرین، پازل را در %Id دقیقه کامل کردید!

en: Play _Again
fa: بازی _دوباره

en: Select Difficulty
fa: گزینش سختی

en: Reset the board to its original state?
fa: بازنشانی تخته به حالت نخستین؟

en: Create Puzzle
fa: ایجاد پازل

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
fa: پازل منطقی ژاپنی معروف
    
    پازل‌ها توسط QQwing منتشر شده‌اند %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fa: خطا در چاپ پرونده:

en: Sound Recorder
fa: ضبط صوت

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
fa: یک ضبط صوت مدرن و ساده برای گنوم

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
fa: ضبط صوت یک واسط ساده و مدرن را برای ضبط و پخش آسان صدا فراهم می‌کند. همچنین به شما اجازهٔ ویرایش ساده و ساخت یادداشت‌های صوتی را می‌دهد.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
fa: ضبط صوت به صورت خودکار روند ذخیره را انجام می‌دهد تا شما نگران دورانداختن اتفاقی پرونده پیشین نباشید.

en: Supported audio formats:
fa: قالب‌های صوتی پشتیبانی شده:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
fa: Ogg Vorbis، Opus، FLAC، MP3 و MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
fa: گونهٔ رسانه را به نام‌های پیش تنظیم شدهٔ رمزنگار صوتی تطبیق می‌دهد.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
fa: گونهٔ رسانه را به نام‌های پیش تنظیم شدهٔ رمزنگار صوتی تطبیق می‌دهد.  اگر هیچ نگاشتی تنظیم نشده باشد، رمزنگار پیش‌گزیده استفاده می‌شود.

en: Available channels
fa: کانال‌های موجود

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
fa: نگاشت کانال‌های موجود. اگر هیچ نگاشتی تنظیم نشده باشد، به صورت پیش‌گزیده کانال استریو استفاده می‌شود.

en: Microphone volume level
fa: سطح حجم صدای میکروفن

en: Microphone volume level.
fa: سطح حجم صدای میکروفن.

en: Speaker volume level
fa: سطح حجم صدای بلندگو

en: Speaker volume level.
fa: سطح حجم صدای بلندگو.

en: Record sound via the microphone and play it back
fa: ضبط صدا از طریق میکروفون و پخش آن

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
fa: Audio;Application;Record;صوت;برنامه;ضبط;

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
fa: از دکمهٔ <b>ضبط</b> برای شروع ضبط استفاده کنید

en: Add Recordings
fa: افزودن ضبط‌شده‌ها

en: Default mode
fa: حالت پیش‌گزیده

en: Sound Recorder started
fa: ضبط صوت شروع شد

en: A Sound Recording Application for GNOME
fa: یک برنامهٔ ضبط صوت برای گنوم

en: Last month
fa: ماه پیش

en: Last year
fa: پارسال

en: About Sound Recorder
fa: دربارهٔ ضبط صوت

en: Unable to create Recordings directory.
fa: ناتوان در ایجاد شاخهٔ صداها.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
fa: لطفا افزونهٔ GStreamer 1.0 PulseAudio را نصب کنید.

en: Your audio capture settings are invalid.
fa: تنظیمات گرفتن صدا نامعتبر است.

en: Not all elements could be created.
fa: امکان ساخت تمام عناصر نبود.

en: Not all of the elements were linked.
fa: تمام عناصر پیوند نشده‌اند.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
fa: ناتوان در تنظیم خط لوله
    روی وضعیت ضبط.

note: Translators: ""Recording from %F %A at %T"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording from 2020-03-11 Wednesday at 19:43:05").
en: Recording from %F %A at %T
fa: در حال ضبط از %F %A در %T

en: Application manager for GNOME
fa: مدیر برنامه‌ها برای گنوم

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
fa: نرم‌افزارها می‌گذارد برنامه‌های جدید و افزونه‌های سامانه‌ای را یافته و نصب کنید و برنامه‌های پیش‌تر نصب‌شده را بردارید.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
fa: نرم‌افزارهای گنوم برنامه‌های محبوب و برتر را همراه با توضیحات مفید و چندین نما از هر برنامه نمایش می‌دهد. برنامه‌ها می‌توانند از طریق مرور دسته‌بندی‌ها یا با استفاده از جست‌وجو پیدا و نصب شوند. همچنین به شما اجازه به‌روز رسانی سامانه از طریق به‌روز رسانی برون‌خط را می‌دهد.

en: Overview panel
fa: تابلوی نمای کلّی

en: Details panel
fa: تابلوی جزییات

en: Installed panel
fa: تابلوی نصب شده‌ها

en: Updates panel
fa: تابلوی به‌روز رسانی‌ها

en: The update details
fa: جزییات به‌روز رسانی

en: Install an appstream file into a system location
fa: نصب یک پروندهٔ appstream در یک موقعیت سامانه‌ای

en: Installing an appstream file into a system location
fa: در حال نصب یک پرونده appstream در یک موقعیت سامانه‌ای

en: A list of compatible projects
fa: فهرستی از پروژه‌های سازگار

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
fa: این فهرستی است از پروژه‌های سازگار مانند گنوم، KDE و XFCE است که باید نمایش دهیم.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
fa: این که به‌روز رسانی‌ها و ارتقاها در نرم‌افزارهای گنوم مدیریت شود یا نه

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
fa: در صورت از کار افتاده بودن، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.

en: Automatically download and install updates
fa: بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
fa: در صورت به کار افتاده بودن، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره ندارند را نصب هم می‌کند.

en: Notify the user about software updated in the background
fa: آگاهی کاربر از نرم‌افزارهای به‌روز شده در پس‌زمینه

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم دربارهٔ به‌روز رسانی‌هایی که در زمان بی‌کار بودن کاربر انجام شدند، به او آگاهی می‌دهد.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
fa: این که هنگام بودن روی اتّصال اندازه‌گیری شده، به صورت خودکار تازه‌سازی شود یا نه

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
fa: اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم حتا روی یک اتّصال اندازه‌گیری شده هم به صورت خودکار در پس‌زمینه تازه‌سازی می‌شود (در نهایت بارگیری کمی فراداده، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها و… که ممکن است برای کاربر هزینه داشته باشد).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
fa: این که نخستین اجرای نرم‌افزارهای گنوم است یا نه

en: Show star ratings next to applications
fa: نمایش رتبه‌بندی ستاره‌ای در کنار نرم‌افزارها

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
fa: پالایش برنامه‌ها بر مبنای مجموعهٔ شاخهٔ پیش‌گزیده برای دوردست

en: Non-free applications show a warning dialog before install
fa: برنامه‌های انحصاری، پیش از نصب، گفت‌وگوی هشداری نمایش می‌دهند

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
fa: هنگامی که برنامه‌های انحصاری نصب می‌شود، می‌توان یک گفت‌وگوی هشدار نمایش داد. این کنترل میکند که گفت‌وگو نمایش داده شود یا نه.

en: A list of popular applications
fa: فهرستی از برنامه‌های محبوب

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
fa: فهرستی از برنامه‌ها برای استفاده. چایگزین برنامه‌های تعریف‌شدهٔ سامانه می‌شود.

en: The last update check timestamp
fa: آخرین زمان بررسی برای به‌روز رسانی

en: The last upgrade notification timestamp
fa: آخرین زمان بررسی برای ارتقا

en: The last update notification timestamp
fa: برچسب زمانی آخرین آگاهی ارتقا

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
fa: زمان نخستین به‌روز رسانی امنیتی ، پاک شده بعد از به‌روز رسانی

en: The last update timestamp
fa: آخرین زمان به‌روز رسانی

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
fa: آخرین مهر زمانی هنگامی که سامانه برخط بود و به‌روز رسانی‌ای درسافت کرد

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
fa: سن بر حسب ثانیه برای تأیید معتبر بودن نماگرفت

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
fa: گرینش مقداری بزرگ‌تر یعنی درخواست‌های کم‌تر به کارساز دوردست، ولی ممکن است نمایش به‌روز رسانی‌های نماگرفت‌ها به کاربر، بیش‌تر طول بکشد. مقدار ۰ یعنی در صورت وجود تصویر در انباره، هرگز کارساز بررسی نشود.

en: The server to use for application reviews
fa: کارگزار جهت استفاده برای بررسی‌های برنامه‌ها

en: The minimum karma score for reviews
fa: کمینه امتیاز کارما برای بررسی‌ها

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
fa: بررسی‌هایی با کارمای کم‌تر از این عدد، نمایش داده نخواهند شد.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
fa: فهرستی از مخازن رسمی که نباید سوم‌شخص در نظر گرفته شوند

en: A list of official repositories that should be considered free software
fa: فهرستی از مخازن رسمی که باید نرم‌افزار آزاد در نظر گرفته شوند

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
fa: آدرس اینترنتی گواهینامه زمانی که یک برنامه باید به عنوان نرم‌افزار آزاد شناسایی شود

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
fa: نصب برنامه‌های بسته‌ای برای همهٔ کاربران سامانه در صورت امکان

en: Allow access to the Software Repositories dialog
fa: اجازه دسترسی به گفت‌وگوی مخازن نرم‌افزاری

en: Offer upgrades for pre-releases
fa: پشنهاد ارتقا برای پیش‌انتشارها

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
fa: نمایش چند عنصر رابط کاربری برای مطلع کردن کاربر از آزاد نبودن برنامه

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
fa: نمایش اعلان برای نصب مخازن نرم‌افزاری ناآزاد

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
fa: نمایش اندازهٔ نصب‌شده برای کاره‌ها در فهرست برنامه‌های نصب‌شده

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
fa: 'https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Proprietary_Software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
fa: نشانی اینترنتی‌ای که نرم‌افزار انحصاری و ناآزاد را توضیح می‌دهد

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
fa: فهرستی از نشانی‌های مورد اشاره به پرونده‌های appstream که در این شاخهٔ app-info بارگیری خواهند شد

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
fa: نصب پرونده‌های AppStream به یک موقعیت در کل سمانه برای تمام کاربران

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
fa: برای ورود از یک رشته برای چینش شناسهٔ حساب برخط گنوم استفاده می‌شود

en: Software Install
fa: نصب نرم‌افزار

en: Install selected software on the system
fa: نصب نرم‌افزارهای گزیده روی سامانه

en: _Software Repositories
fa: _مخازن نرم‌افزاری

en: _Update Preferences
fa: ترجیحات _به‌روز رسانی

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
fa: _کشف

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
fa: _نصب شده

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
fa: _به‌روز رسانی‌ها

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
fa: مخازن نرم‌افزاری

note: button in the info bar
en: Examine Disk
fa: بررسی دیسک

en: Automatic Updates Paused
fa: به‌روز رسانی‌های خودکار مکث شدند

en: Find Out _More
fa: بیش‌تر دریابید

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
fa: حالت بالا آمدن: یا «updates»، «updates»، «installed» یا «overview»

en: Search for applications
fa: جست‌وجو برای برنامه‌ها

en: Show application details (using application ID)
fa: نمایش جزییات برنامه (با استفاده از شناسه برنامه)

en: Show application details (using package name)
fa: نمایش جزییات برنامه (با استفاده از نام بسته)

en: Install the application (using application ID)
fa: نصب برنامه (با استفاده از شناسه برنامه)

en: Open a local package file
fa: گشودن یک پروندهٔ بسته محلی

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
fa: گونهٔ برهم‌کنش مورد انتظار برای این کنش: none، notify یا full

en: Show verbose debugging information
fa: نمایش اطلاعات کامل رفع‌اشکال

en: Installs any pending updates in the background
fa: هر به‌روز رسانی منتظری را در پس‌زمینه نصب می‌کند

en: Show update preferences
fa: نمایش ترجیحات به‌روز رسانی

en: Quit the running instance
fa: خروج از نمونه در حال اجرا

en: Prefer local file sources to AppStream
fa: ترجیح دادن منابع محلی به AppStream

en: Show version number
fa: نمایش شماره نسخه

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
fa: درباره «برنامه‌ها»

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
fa: راهی خوب برای مدیریت نرم‌افزارهای سامانه‌تان.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
fa: متأسّفانه هیچ جزییاتی برای این برنامه وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
fa: مشاهدهٔ پایگاه وب

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
fa: نصب…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
fa: در حال حذف

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
fa: از دستگاه نمی‌توان در هنگام به‌روز رسانی استفاده کرد.

en: Requires additional permissions
fa: نیاز به دسترسی‌های اضافی دارد

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
fa: تغییر نام از %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
fa: نیاز به ورود دوردست %s (قلمرو %s)

en: Login Required
fa: نیاز به ورود

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
fa: ویژه

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
fa: ویژه‌های %s

en: Subcategories filter menu
fa: فهرست پالایش زیردسته‌ها

en: Subcategories sorting menu
fa: فهرست چینش زیردسته‌ها

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
fa: لطفاً عددی از ۱ تا %Iu وارد کنید:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
fa: یک برنامه انتخاب کنید:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
fa: به‌روز رسانی‌های سیستم‌عامل نصب شده‌اند

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
fa: برنامه‌های نصب شدهٔ اخیر برای ارسال بازخورد آماده‌اند

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
fa: حالا %s نصب شد

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
fa: برای اثربخشی تغییرات نیاز به یک شروع دوباره است.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
fa: برنامه برای استفاده آماده است.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
fa: نصب نرم‌افزار ثالث؟

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
fa: به کار انداختن مخزن نرم‌افزاری سوم‌شخص؟

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
fa: برنامه %s یک برنامه <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">نرم‌افزار آزاد و کدباز</a> نیست و توسط «%s» فراهم شده است.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
fa: برنامه %s توسط «%s» فراهم شده است.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
fa: برای ادامهٔ نصب، باید این مخزن نرم‌افزاری به کار بیفتد.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
fa: ممکن است نصب یا استفاده از %s در بعضی کشورها ممنوع باشد.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
fa: ممکن است نصب یا استفاده از این رمزینه در بعضی کشورها ممنوع باشد.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
fa: دوباره هشدار نده

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
fa: فعال‌سازی و نصب

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
fa: جزییات خطاها از مدیر بسته‌ها:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
fa[0]: به‌روز رسانی نصب شد

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
fa[0]: برای اثربخشی تغییرات نیاز به یک شروع دوباره است.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
fa: هم‌اکنون نه

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
fa: بدون اشاره به محصولات تنباکو

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
fa: بدون اشاره یا ترسیم طبیعت جنسی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fa: کاربران تشویق می‌شوند اجناسی در دنیای واقعی بخرند

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
fa: کاربران تشویق می‌شوند پول واقعی اعانه کنند

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
fa: امکان خرج کردن پول واقعی در کاره

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
fa: بدون امکان چت با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
fa: ارتباط بازیکن با بازیکن بدون امکان گپ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
fa: امکان گپ نظارت‌شده بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
fa: امکان گپ بدون نظارت بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
fa: بدون امکان صحبت با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fa: امکان گپ ویدیویی یا صوتی بدون نظارت بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
fa: بدون هم‌رسانی اطّلاعات کاربر با سوم‌شخص‌ها

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
fa: در حال بررسی برای جدیدترین نگارش برنامه

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fa: هم‌رسانی داده‌های تشخیصی که نمی‌گذارد دیگران، کاربر را شناسایی کنند

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
fa: هم‌رسانی اطّلاعاتی که به دیگران اجازهٔ شناسایی کاربر را می‌دهد

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
fa: بدون هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
fa: هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
fa: بدون اشاره به هم‌جنسگرایی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
fa: اشاره‌های غیرمستقیم به هم‌جنسگرایی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
fa: بوسه میان افراد هم‌جنس

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fa: رفتار جنسی ترسیمی میان افراد هم‌جنس

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
fa: بدون اشاره به فاحشگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
fa: اشاره‌های غیرمستقیم به فاحشگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
fa: اشاره‌های مستقیم به فاحشگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
fa: ترسیم‌های عمل فاحشگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
fa: بدون اشاره به زنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
fa: اشاره‌های غیرمستقیم به زنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
fa: اشاره‌های مستقیم به زنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
fa: ترسیم‌های عمل زنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
fa: بدون شخثیت‌های جنسیت‌زده

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
fa: شخصیت‌های انسانی کم‌پوشش

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
fa: شخصیت‌های انسانی آشکارا جنسیت‌زده

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
fa: بدون اشاره به هتک حرمت

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
fa: ترسیم یا اشاره به هتک‌حرمت تاریخی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
fa: ترسیم هتک‌حرمت انسانی نوین

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
fa: تصویر هتک‌حرمت نوین

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
fa: بقایای جسد انسانی نانمایان

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
fa: بقایای جسد انسانی نمایان

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
fa: جسدهای انسانی در معرض عناصر

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fa: ترسیم هتک‌حرمت به جسدهای انسان

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
fa: بدون اشاره به بردگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
fa: ترسیم یا اشاره به بردگی تاریخی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
fa: ترسیم بردگی نوین

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
fa: تصویر بردگی نوین

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
fa: یک برنامه

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
fa: برنامه %s درخواست پشتیبانی از یک قالب پرونده اضافی را دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
fa: نیاز به یک نوع MIME جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
fa: برنامه %s درخواست قلم‌های جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
fa: نیاز به قلم‌های جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
fa: برنامه %s درخواست رمزینهٔ رسانه‌ای جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
fa: نیاز به رمزینهٔ رسانه‌ای جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
fa: برنامه %s درخواست راه‌انداز چاپگر جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
fa: نیاز به راه‌انداز چاپگر جدید

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
fa: برنامه %s درخواست بسته‌های جدیدی دارد.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
fa: نیاز به بسته‌های جدید

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
fa: یافتن در نرم‌افزارها

en: _Read More
fa: _خواندن بیش‌تر

en: _Read Less
fa: _خواندن کم‌تر

en: Removing…
fa: در حال برداشتن…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
fa: در انتظار نصب…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
fa: منتظر به‌روز رسانی…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
fa: _نصب…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
fa: _حذف

en: Can communicate over the network
fa: توانایی ارتباط روی شبکه

en: System Services
fa: خدمت‌های سامانه

en: Can access D-Bus services on the system bus
fa: توانایی دسترسی به خدمت‌های دی‌باس روی باس سامانه

en: Session Services
fa: خدمت‌های نشست

en: Can access D-Bus services on the session bus
fa: توانایی دسترسی به خدمت‌های دی‌باس روی باس نشست

en: Can access system device files
fa: توانایی دسترسی به پرونده‌های افزارهٔ سامانه

en: Can view, edit and create files
fa: توانایی دیدن، ویرایش و ایجاد پرونده‌ها

en: Can view files
fa: توانایی دیدن پرونده‌ها

en: File system
fa: سامانهٔ پرونده

en: Downloads folder
fa: شاخهٔ بارگیری‌ها

en: Can view and change any settings
fa: توانایی دیدن و تغییر هر تنظیمی

en: Legacy display system
fa: سامانهٔ نمایشی قدیمی

en: Uses an old, insecure display system
fa: استفاده از یک سامانهٔ نمایشی ناامن قدیمی

en: Sandbox escape
fa: فرار از قرنطینه

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
fa: توانایی گریز از گودال ماسه و دور زدن هر محدودیت دیگری

en: This application is fully sandboxed.
fa: برنامه کاملاً قرنطینه است.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
fa: ناتوانی در تشخیص نواحی‌ای از سامانه که این برنامه به آن‌ها دسترسی دارد. برای برنامه‌های قدیمی، معمول است.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
fa: هیچ وقت

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
fa: ناشناس

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
fa: برای نوشتن بازخورد، نیاز به دسترسی به اینترنت دارید

en: Unable to find “%s”
fa: امکان یافتن «%s» نبود

en: The application contains no age-inappropriate content.
fa: برنامه دارای هیچ محتوای نامرتبط به سنی نیست.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
fa: دامنهٔ عمومی

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
fa: https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Free_Software

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
fa: نرم‌افزار آزاد

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
fa[0]: کاربران ملزم به پذیرفتن پروانه‌های زیر هستند:

en: Details page
fa: صفحهٔ جزییات

en: Loading application details…
fa: بار کردن جزییات برنامه…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
fa: _افزودن میان‌بر

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
fa: _برداشتن میان‌بر

en: No screenshot provided
fa: هیچ نماگرفتی فراهم نشده است

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
fa: این برنامه تنها زمانی که یک اتصال فعال اینترنتی داشته باشید، قابل استفاده است.

en: Software Repository Included
fa: دارای مخزن نرم‌افزاری

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
fa: این برنامه دارای یک مخزن نرم‌افزاری است که به‌روز رسانی‌ها و همچنین دسترسی به نرم‌افزارهایی دیگر را فراهم می‌کند.

en: No Software Repository Included
fa: بدون مخزن نرم‌افزاری

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
fa: این برنامه دارای یک مخزن نرم‌افزاری نیست و به نگارش‌های جدید به‌روز رسانی نخواهد شد.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
fa: این برنامه ار پیش به دست توزیعتان فراهم شده و نباید جایگزین شود.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
fa: مخزن نرم‌افزار شناسایی شد

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
fa: افزودن این مخزن نرم‌افزاری، دسترسی به نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌های اضافی‌ای را می‌دهد.

en: Only use software repositories that you trust.
fa: تنها از منابع نرم‌افزاری‌ای که به آن‌ها اعتماد دارید استفاده کنید.

en: Localized in your Language
fa: بومی شده به زبانتان

en: Release Activity
fa: فعالیت انتشار

en: System Integration
fa: یکپارچگی با سامانه

en: Sandboxed
fa: اجرا در محیط ایزوله

en: Age Rating
fa: رتبه‌بندی سنی

en: Download Size
fa: حجم بارگیری

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
fa: انحصاری

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
fa: افزودنی‌ها

en: Selected add-ons will be installed with the application.
fa: افزودنی‌های گزیده همراه برنامه نصب خواهند شد.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
fa: یک _بازبینی بنویسید

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
fa: _نمایش بیش‌تر

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
fa: یعنی می‌توانید این نرم‌افزار را آزادانه اجرا، رونوشت، توزیع و مطالعه کرده یا تغییر دهید.

en: Proprietary Software
fa: نرم‌افزار انحصاری

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
fa: یعنی نرم‌افزار متعلق به یک فرد یا شرکت است. معمولاً محدودیت‌هایی در استفاده داشته و نمی‌توان به کد مبدأش دسترسی داشت.

en: Unknown Software License
fa: پروانهٔ نرم‌افزاری ناشناخته

en: The license terms of this software are unknown.
fa: شرایط پروانهٔ این نرم‌افزار ناشناخته است.

en: The application was rated this way because it features:
fa: رتبهٔ برنامه این‌گونه‌است، چرا که:

en: No details were available for this rating.
fa: هیچ جزییاتی برای این رتبه‌بندی موجود نیست.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
fa[0]: قلم‌های موجود برای کدنوشته‌های %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
fa[0]: نرم‌افزارهای موجود برای %s

en: Unable to Find Requested Software
fa: نرم‌افزار درخواست شده پیدا نشد

en: Requested software not found
fa: برنامهٔ درخواستی پیدا نشد

en: Failed to find requested software
fa: شکست در یافتن نرم‌افزار درخواستی

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
fa: روی پایگاه وب

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
fa: هیچ برنامه‌ای موجود نیست که پرونده %s را فراهم کند.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
fa: ممکن است اطلاعات درباره %s، همچنین گزینه‌هایی برای اینکه چگونه برنامه‌های ناموجود را پیدا کنید در %s باشند.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
fa: هیچ برنامه‌ای برای پشتیبانی %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
fa: برنامه %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
fa: اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت برنامه‌ای که بتواند از این قالب پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
fa: هیچ قلمی برای پشتیبانی کدنوشته %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
fa: اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت قلم‌های اضافی را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
fa: هیچ رمزینهٔ افزودنی‌ای برای قالب %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
fa: اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت رمزینه‌ای که بتواند این قالب را پخش کند را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
fa: هیچ منبع پلاسمایی برای پشتیبانی %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
fa: اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت منابع پلاسما اضافی را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
fa: هیچ راه اندازی چاپگری برای %s موجود نیست.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
fa: اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت راه‌اندازی که از این چاپگر پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
fa: مستندات

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
fa[0]: ناتوان در یافتن %s درخواستی از %s. لطفاً برای اطلاعات بیش‌تر %s را ببینید.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
fa[0]: ناتوان در یافتن %s که جست‌وجویش می‌کردید. لطفاً برای اطلاعات بیش‌تر %s را ببینید.

en: Failed to find any search results
fa: یافتن نتیجه‌ای برای جست‌وجو شکست خورد

en: %s file format
fa: قالب پروندهٔ %s

en: Codecs page
fa: صفحه رمزینه‌ها

en: Welcome to Software
fa: به نرم‌افزارها خوش آمدید

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
fa: نرم‌افزارها می‌گذاره همهٔ نرم‌افزارهای مورد نیازتان را از یک جا نصب کنید. پیشنهادات ما را ببینید، دسته‌بندی‌ها را مرور کرده، یا برای برنامه‌هایی که می‌خواهید، جست‌وجو کنید.

en: _Browse Software
fa: _مرور نرم‌افزارها

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
fa: حذف‌شده

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
fa: نصب شد

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
fa: به‌روز شد

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
fa: برنامه‌های سامانه‌ای

en: Installed page
fa: صفحهٔ نصب شده‌ها

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
fa: در حال بارگیری فهرست نرم‌افزارها

en: Loading page
fa: صفحهٔ بار

en: Starting up…
fa: در حال برپاسازی…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
fa: شبکهٔ کنونی اندازه‌گیری‌شده است. اتّصال‌های اندازه‌گیری‌شده دارای محدودیت‌های داده‌ای یا هزینه‌های مربوط به آن‌ها هستند. برای ذخیرهٔ داده، به‌روز رساانی‌های خودکار مکث شده‌اند.
    
    به‌روز رسانی‌های خودگار هنگام موچود بودن یک شبکهٔ اندازه‌گیری‌نشده از سر گرفته خواهند شد. تا آن‌هنگام، می‌توان به صورت دستی، به‌روز رسانی کرد.
    
    هم‌چنین اگر این شبکه به صورت نادرست به عنوان اندازه‌گیری‌شده شناخته شده است، می‌توان این تنظیم را تغییر داد.

en: Open Network _Settings
fa: گشودن تنظیمات شبکه

en: Moderate page
fa: صفحهٔ مدیریت

en: There are no reviews to moderate
fa: هیچ بازبینی‌ای برای مدیریت وجود ندارد

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
fa: برنامه‌های صوتی و ویدیویی پیشنهادی

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
fa: بازی‌های پیشنهادی

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
fa: برنامه‌های گرافیکی پیشنهادی

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
fa: برنامه‌های فراورش پیشنهادی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
fa: برخی از این نرم‌افزارها انحصاری بوده و بنابراین در استفاده، هم‌رسانی و دسترسی به کد مبدأ، محدودند.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
fa: بیش‌تر دریابید…

en: Enable Third Party Software Repositories?
fa: به کار انداختن مخازن نرم‌افزاری سوم‌شخص؟

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
fa: انتخاب‌های سردبیران

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
fa: انتشارهای اخیر

en: No Application Data Found
fa: هیچ دادهٔ برنامه‌ای پیدا نشد

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
fa: آماده‌سازی %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
fa: مطمئنید می‌خواهید مخزن %s را بردارید؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
fa: تمام برنامه‌های %s حذف خواهند شد و برای استفادهٔ دوباره از آن‌ها، باید بازنصبشان کنید.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
fa: %s حذف خواهد شد و باید برای استفادهٔ دوباره از آن، نصبش کنید.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
fa: %s (نصب شده)

en: Update Preferences
fa: ترجیحات به‌روز رسانی

en: Automatic Updates
fa: به‌روز رسانی‌های خودکار

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
fa: به‌روز رسانی‌های خودکار، روی اتصّال اندازه‌گیری شده یا همراه، از کار می‌افتند.

en: Automatic Update Notifications
fa: آگاهی‌های به‌روز رسانی خودکار

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
fa: نمایش آگاهی‌ها هنگامی که به‌روز رسانی‌ها به صورت خودکار نصب شدند.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
fa: تعدادی از نرم‌افزارهای نصب شده با %s سازگار نیستند. اگر ادامه دهید، موارد مقابل بطور خودکار در هنگام ارتقا حذف خواهند شد:

en: Incompatible Software
fa: نرم‌افزار ناسازگار

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
fa[0]: %Iu برنامه نصب شد

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
fa[0]: %Iu افزودنی نصب شد

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
fa[0]: %Iu برنامه

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
fa[0]: %Iu افزودنی

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
fa[0]: %s و %s نصب شدند

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
fa: از کار انداختن «%s»؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
fa: نرم‌افزاری که از این مخزن نصب شود، دیگر به‌روز رسانی نخواهد گرفت، حتا برای رفع مشکلات امنیتی.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
fa: سیستم‌عامل

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
fa: این مخازن، نرم‌افزارهای پیش‌گزیده‌ای که به دست %s فراهم شده را تکمیل می‌کنند.

en: No Additional Repositories
fa: بدون مخازن اضافی

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
fa: _برداشتن…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
fa: _از کار انداختن…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
fa: به کار انداختن

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
fa: در حال نصباز کار انداختن

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
fa: متنفرش ازش

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
fa: خوشم نیامد

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
fa: قابل قبوله

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
fa: علاقه‌مندم بهش

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
fa: عاشقشم

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
fa: لطفا برای نوشتن بازخورد مقدار بیش‌تری زمان بذارید

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
fa: لطفا یک ستاره رتبه‌بندی انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
fa: خلاصه خیلی کوتاه است

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
fa: خلاصه خیلی بلند است

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
fa: توضیحات خیلی کوتاه است

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
fa: توضیحات خیلی کوتاه است

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
fa: _ارسال

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
fa: یک خلاصه از بررسی خود بنویسید، برای مثال: «یک برنامه عالی، پیشنهادش میکنم».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
fa: بررسی

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
fa: در مورد برنامه چه فکری می‌کنید؟ سعی کنید برای دیدگاه‌های خود دلیل بیاورید.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
fa: در <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">سیاست محرمانگیمان</a> ببینید چه داده‌هایی ارسال می‌شوند.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
fa: رتبه‌ها در مجموع

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
fa: شما می‌توانید بررسی‌ها را به دلیل سوء استفاده، بی‌ادبی یا تبعیض آمیز بودن گزارش دهید.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
fa: زمانی که گزارش ارسال شود، بررسی مخفی خواهد شد تا زمانی که یک مدیر آن را بررسی کند.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
fa: گزارش بازخورد؟

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
fa: آیا این بازخورد برای شما مفید بود؟

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
fa: هممم

en: Report…
fa: گزارش…

en: Remove…
fa: برداشتن…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
fa: نمایی پیدا نشد

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
fa: اندازه نما پیدا نشد

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
fa: نمی‌توان حافظه موقت را ساخت

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
fa: نما معتبر نیست

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
fa: نمایی از برنامه موجود نیست

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
fa[0]: %Iu مورد منطبق بیش‌تر

en: Search page
fa: صفحهٔ جست‌وجو

en: No Application Found
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌های میان‌افزار از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها نیست: نیاز به دسترسی اینترنتی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها از %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: نیاز به تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: تصدیق هویت نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: نداشتن اجازهٔ به‌روز رسانی نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
fa: ناتوان در گرفتن فهرست به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
fa: ناتوان در نصب %s به دلیل شکست بارگیری از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
fa: ناتوان در نصب %s به دلیل شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
fa: ناتوان در نصب %s به دلیل موجود نبودن زمان اجرای %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
fa: ناتوان در نصب %s به دلیل عدم پشیبانی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
fa: ناتوان در نصب: نیاز به دسترسی اینترنتی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
fa: ناتوان در نصب: برنامه قالبی نامعتبر دارد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
fa: ناتوان در نصب %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
fa: ناتوان در نصب %s: نیاز به تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
fa: ناتوان در نصب %s: تصدیق هویت نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
fa: ناتوان در نصب %s: نداشتن اجازهٔ نصب نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
fa: ناتوان در نصب %s: نیاز به برق متناوب

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
fa: ناتوان در نصب %s: سطح باتری بیش از حد کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
fa: ناتوان در نصب %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s از %s به دلیل شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s به دلیل شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها از %s به دلیل شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها به دلیل شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
fa: ناتوان در به‌روز رسانی: نیاز به دسترسی اینترنتی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی به %s: نیاز به تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: نیاز به تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: تصدیق هویت نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: تصدیق هویت نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: نداشتن اجازهٔ به‌روز رسانی نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: نداشتن اجازهٔ به‌روز رسانی نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: نیاز به برق متناوب

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: نیاز به برق متناوب

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s: سطح باتری بیش از حد کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی: سطح باتری بیش از حد کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
fa: ناتوان در به‌روز رسانی %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
fa: ناتوان در ارتقا به %s از %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
fa: ناتوان در ارتقا به %s به دلیل شکست بارگیری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نیاز به دسترسی اینترنتی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
fa: ناتوان در ارتقا به %s: فضای دیسک ناکافی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نیاز به تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
fa: ناتوان در ارتقا به %s: تصدیق هویت نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نداشتن اجازهٔ  ارتقای نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
fa: ناتوان در ارتقا به %s: نیاز به برق متناوب

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
fa: ناتوان در ارتقا به %s: سطح باتری بیش از حد کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
fa: ناتوان در ارتقا به %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
fa: ناتوان در برداشتن %s: نیاز به تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
fa: ناتوان در برداشتن %s: تصدیق هویت نامعتبر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
fa: ناتوان در برداشتن %s: نداشتن اجازهٔ برداشتن نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
fa: ناتوان در برداشتن %s: نیاز به برق متناوب

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
fa: ناتوان در برداشتن %s: سطح باتری بیش از حد کم

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
fa: ناتوان در برداشتن %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
fa: ناتوان در اجرای %s: %s نصب نشده است

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
fa: فضای دیسک ناکافی — کمی فضا آزاد کرده و دوباره تلاش کنید

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
fa: متاسفیم، اشکالی به وجود آمد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
fa: شکست در نصب پرونده: عدم پشتیبانی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
fa: شکست در نصب پرونده: شکست تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
fa: شکست در نصب: عدم پشتیبانی

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
fa: شکست در نصب: شکست تصدیق هویت

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
fa: ناتوان در تماس با %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
fa: برای استفاده از افزایه‌های جدید، نرم‌افزار باید دوباره شروع شود.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
fa: نیاز به برق متناوب

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
fa: سطح باتری بیش از حد کم

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
fa: منبع: %s

en: %s (Installing)
fa: %s (در حال نصب)

en: %s (Removing)
fa: %s (در حال برداشتن)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
fa: _برداشتن همه

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
fa: هیچ توضیحی برای به‌روز رسانی موجود نیست.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
fa: در %s نصب شده است

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
fa: به‌روز رسانی‌های نصب شده

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
fa: افزودنی‌ها

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
fa: برداشتنی‌ها

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
fa: پایین‌بردن‌ها

en: No updates have been installed on this system.
fa: هیچ به‌روز رسانی‌ای روی این سامانه نصب نشده است.

en: Software Updates Are Out of Date
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری خارج از رده‌اند

en: Please check for software updates.
fa: لطفاً به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری را بررسی کنید.

en: Critical Software Update Ready to Install
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری حسّاس، آمادهٔ نصبند

en: An important software update is ready to be installed.
fa: یک به‌روز رسانی مهم نرم‌افزار، آمادهٔ نصب است.

en: Critical Software Updates Available to Download
fa: به‌روز رسانی‌های حسّاس نرم‌افزاری، برای بارگیری موجودند

en: Important: critical software updates are waiting.
fa: مهم: به روز رسانی‌های حسّاس نرم‌افزاری در انتظارند.

en: Software Updates Ready to Install
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری، آمادهٔ نصبند

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری منتظر و آمادهٔ نصبند.

en: Software Updates Available to Download
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری برای بارگیری موجودند

en: Please download waiting software updates.
fa: لطفاً به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری منتظر را بارگیری کنید.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
fa[0]: %Iu برنامه به‌روز رسانی شد — نیاز به شروع دوباره

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
fa[0]: %Iu برنامه به‌روز رسانی شد

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
fa: %s به‌روز شد.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
fa: لطفاً برنامه را دوباره شروع کنید.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
fa: %s و %s به‌روز شدند.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
fa[0]: %Iu برنامه نیاز به یک شروع دوباره دارند.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
fa: شامل %s، %s و %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
fa: به‌روز رسانی‌های سیستم‌عامل موجودند

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
fa: برای ادامهٔ دریافت به‌روز رسانی‌های امنیتی، ارتقا دهید.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
fa: نگارشی جدید از %s برای نصب موجود است

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
fa: ارتقای نرم‌افزاری موجود است

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
fa: شکست در به‌روز رسانی نرم‌افزارها

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
fa: نصب یک به‌روز رسانی مهم سیستم‌عامل شکست خورد.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
fa: ارتقای سامانه کامل شد

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
fa: به %s %s خوش‌آمدید!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
fa[0]: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری نصب شد

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
fa[0]: به‌روز رسانی‌های مهم سیستم‌عامل نصب شد.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
fa: بررسی

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
fa: به‌روز رسانی شکست خورد

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
fa: سامانه از پیش به‌روز بود.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
fa: به‌روز رسانی لغو شد.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
fa: دسترسی به اینترنت لازم بود، اما امکان اتصال وجود نداشت. لطفا مطمئن شوید که دسترسی به اینترنت دارید و دوباره تلاش کنید.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
fa: مشکلات امنیتی‌ای در به‌روز رسانی وجود داشت. لطفا برای اطلاعات بیش‌تر با فراهم کننده نرم‌افزار خود مشورت کنید.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
fa: فضای دیسک کافی نبود. لطفا کمی فضا خالی کنید و دوباره تلاش کنید.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
fa: ما متاسفیم: نصب به‌روز رسانی شکست خورد. لطفا برای یک به‌روز رسانی دیگر صبر کنید و دوباره تلاش کنید. اگر باز هم مشکل داشتید، با فراهم کننده نرم‌افزار تماس بگیرید.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
fa: دیروز، %OH:%OM

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
fa: دیروز، %Ol:%OM %p

en: Two days ago
fa: دو روز پیش

en: Three days ago
fa: سه روز پیش

en: Four days ago
fa: چهار روز پیش

en: Five days ago
fa: پنج روز پیش

en: Six days ago
fa: شش روز پیش

en: One week ago
fa: یک هفته پیش

en: Two weeks ago
fa: دو هفته پیش

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
fa: در حال بررسی برای به‌روز رسانی‌های جدید…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
fa: در حال برپاسازی به‌روز رسانی‌ها…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
fa: (این ممکن است مدتی طول بکشد)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
fa: آخرین بررسی: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
fa: %s %s دیگر پشتیبانی نمی‌شود.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
fa: سیستم‌عاملتان دیگر پشتیبانی نمی‌شود.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
fa: این یعنی به‌روز رسانی‌ّا امنیتی را نخواهد گرفت.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
fa: توصیه می‌شود که به نگارشی جدیدتر ارتقا دهید.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
fa: ممکن است هزینه‌بر باشد

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
fa: بررسی به‌روز رسانی‌ها در زمانی که از شبکه پهن‌باند موبایل استفاده می‌کنید ممکن است هزینه‌هایی برای شما داشته باشد.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
fa: _به هر حال بررسی شود

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
fa: شبکه قطع است

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
fa: دسترسی به اینترنت برای بررسی به‌روز رسانی‌ها لازم است.

en: Updates page
fa: صفحهٔ به‌روز رسانی‌ها

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
fa: نرم‌افزار به‌روز است

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
fa: بررسی به‌روز رسانی‌ها در زمانی که از شبکه پهن‌باند موبایل استفاده می‌کنید ممکن است هزینه‌هایی برای شما داشته باشد

en: _Check Anyway
fa: به _هر حال بررسی شود

en: Go online to check for updates
fa: جهت بررسی برای به‌روز رسانی‌ها برخط شوید

en: _Network Settings
fa: تنظیمات _شبکه

en: Updates are automatically managed
fa: به‌روز رسانی‌ها بطور خودکاری مدیریت می‌شوند

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
fa: راه‌اندازی دوباره و به‌روز رسانی

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
fa: به‌روز رسانی همه

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
fa: میان‌افزار یکپارچه

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
fa: نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
fa: به‌روز رسانی برنامه‌ها

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
fa: میان‌افزار افزاره

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
fa: توصیه می‌شود که قبل از ارتقا، از داده‌ها و پرونده‌های خود پشتیبان تهیه کنید.

en: _Restart Now
fa: _شروع دوباره هم‌اکنون

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
fa: به‌روز رسانی‌ها هنگام شروع دوبارهٔ رایانه اعمال خواهند شد.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
fa: هم‌اکنون %s %s موجود است

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
fa: در انتظار بارگیری %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
fa: در حال بارگیری %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
fa: %s %s آمادهٔ نصب

en: A major upgrade, with new features and added polish.
fa: یک ارتقای عمده، همراه امکانات جدید و بهینه‌سازی‌های بیش‌تر.

en: _Learn More
fa: _بیش‌تر بدانید

en: Add, remove or update software on this computer
fa: افزودن، برداشتن یا به‌روز رسانی نرم‌افزارهای این رایانه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
fa: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;به‌روز رسانی‌ها;ارتقا;منابع;مخازن;مخزن;ترجیحات;نصب;حذف;برنامه;نرم‌افزار;اپ;استور;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
fa: ساخت و ویرایشگر صوتی

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
fa: پخش‌کننده‌های موسیقی

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
fa: اشکال‌زداها

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
fa: محیط‌های توسعه

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
fa: هوش مصنوعی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
fa: ستاره‌شناسی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
fa: شیمی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
fa: زبان‌ها

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
fa: روباتیک

[ctx: Menu of Games]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Games]
en: Action
fa: اکشن

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
fa: ماجراجویی

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
fa: آرکید

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
fa: بلوکه‌ها

[ctx: Menu of Games]
en: Board
fa: تخته‌ای

[ctx: Menu of Games]
en: Card
fa: کارت

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
fa: شبیه‌ساز

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
fa: کودکان

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
fa: منطق

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
fa: ایفای نقش

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
fa: ورزشی

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
fa: استراتژی

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
fa: گرافیک سه‌بعدی

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
fa: عکّاسی

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
fa: پایش

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
fa: گرافیک برداری

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
fa: نمایشگرها

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
fa: مالی

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
fa: پردازشگر متن

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
fa: رمزینه‌ها

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
fa: منابع ورودی

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
fa: بسته‌های زبان

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
fa: بومی‌سازی

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
fa: راه‌اندازهای سخت‌افزاری

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
fa: گپ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
fa: اخبار

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
fa: مرورگرهای وب

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
fa: ویرایشگرهای متن

[ctx: Menu of Reference]
en: All
fa: همه

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
fa: ویژه

[ctx: Menu of Art]
en: Art
fa: هنر

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
fa: زندگی‌نامه

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
fa: کُمیک

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
fa: تخیلی

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
fa: سلامتی

[ctx: Menu of Reference]
en: History
fa: تاریخ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
fa: سبک زندگی

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
fa: سیاسی

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
fa: ورزش

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
fa: صوت و تصویر

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
fa: ابزارهای توسعه

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
fa: یادگیری و علم

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
fa: گرافیک و عکاسی

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
fa: ارتباطات و اخبار

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
fa: به‌روز رسانی‌های سیستم‌عامل

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
fa: شامل بهینه‌سازی‌های کارایی، پایداری و امنیتی.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
fa: بارگیری تصویرهای ویژه…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
fa: سیستم‌عامل اندلس

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
fa: یک به‌روز رسانی سیستم‌عامل اندلس، همراه با امکانات جدید و بهینه‌سازی‌های بیش‌تر.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
fa: خدمت به‌روز رسانی اندلس نتوانست به‌روز رسانی را گرفته و اعمال کند.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
fa: نصب‌کنندهٔ AppStream بر گسترهٔ سامانهٔ نرم‌افزارهای گنوم

en: Failed to parse command line arguments
fa: شکست در تجزیه‌ٔ آرگومان‌های خط فرمان

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
fa: شما باید دقیقا یک نام مشخص کنید

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
fa: تایید گونهٔ محتوا شکست خورد

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
fa: بارگیری پرونده‌های فرادادهٔ اضافی…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
fa: بارگیری اطّلاعات ارتقا…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
fa: ارتقا برای جدیدتری ویژگی‌ها و بهبود پایداری و کارایی.

en: Flatpak Support
fa: پشتیبانی فلت‌پک

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
fa: فلت‌پک چارچوبی برای برنامه‌های میزکار روی گنو/لینوکس است

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
fa: در حال گرفتن فرادادهٔ فلت‌پک برای %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
fa: به‌روز رسانی افزارهٔ %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
fa: به‌روز رسانی سامانهٔ %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر توکار %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
fa: به‌روز رسانی موتور مدیریت %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
fa: به‌روز رسانی موتور مدیریت تجاری %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
fa: به‌روز رسانی موتور مدیریت مصرفی %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر تاندربولت %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
fa: به‌روز رسانی ریزرمز پردازندهٔ %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
fa: به‌روز رسانی پیکربندی %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
fa: بارگیری امضای به‌روز رسانی میان‌افزار…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
fa: بارگیری فرادادهٔ به‌روز رسانی میان‌افزار…

en: Firmware Upgrade Support
fa: پشتیبانی ارتقای میان‌افزار

en: Provides support for firmware upgrades
fa: برای ارتقاهای میان‌افزار، پشتیبانی فراهم می‌کند

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
fa: بارگیری رتبه‌بندی‌های برنامه…

en: Open Desktop Ratings Support
fa: پشتیبانی رتبه‌بندی میزکار باز

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
fa: پرمیب خدمتی است که بازابینی‌های کاربری از برنامه‌ها را فراهم می‌کند

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
fa: فروشگاه اسنپ

en: Snap Support
fa: پشتیبانی اسنپ

en: A snap is a universal Linux package
fa: اسنپ یک بستهٔ جهانی گنو/لینوکسی است

en: Unsaved changes
fa: تغییرات ذخیره نشده

en: GNOME Classic
fa: گنوم کلاسیک

en: This session logs you into GNOME Classic
fa: این نشست شما را به گنوم کلاسیک وارد می‌کند

en: Application and workspace list
fa: فهرست برنامه و فضای‌کاری

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
fa: فهرستی از رشته‌ها، هرکدام حاوی شناسه‌ی یک برنامه (نام پرونده رومیزی)، در ادامه‌ی یک ویرگول و شماره‌ی فضای کاری

en: Workspace Rules
fa: قواعد فضای کاری

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
fa: بیرون دادن دیسک‌گردان «%s» شکست خورد:

en: Removable devices
fa: دستگاه‌های جداشدنی

en: Use more screen for windows
fa: استفاده از صفحه بیشتر برای پنجره

en: Place window captions on top
fa: قراردادن عنوان پنجره در بالا

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
fa: اگر بر روی درست باشد، عنوان پنجره را بالای تصویر آن قرار می‌دهد، که حالت پیش‌فرض شل در پایین را تغییر می‌دهد. تغییر این گزینه، نیاز به راه‌اندازی مجدد شل دارد تا تاثیر بگذارد.

en: Failed to mount volume for “%s”
fa: شکست در سوار کردن حجم برای «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
fa: تغییر اندازه تصاویر صفحه‌نمایش

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
fa: حرکت برعکس بین اندازه تصاویر صفحه‌نمایش

en: Theme name
fa: نام تم

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
fa: نام تم، جهت بارگیری از شاخه themes/name/gnome-shell./~

en: Unminimize
fa: ناکمینه

en: Minimize all
fa: کمینهٔ همه

en: Unminimize all
fa: ناکمینهٔ همه

en: Maximize all
fa: بیشینهٔ همه

en: Unmaximize all
fa: نابیشینهٔ همه

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
fa: تصمیم می‌گیرد چه زمانی پنجره‌های یک برنامه در فهرست پنجره‌ها گروه شوند. مقدارهای ممکن عبارتند از «never»، «auto» و «always».

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
fa: این که پنجره‌ها از تمام فضاهای کاری نمایش داده شود یا فقط فضای کاری فعلی.

en: Show the window list on all monitors
fa: نمایش فهرست پنجره‌ها در تمام نمایشگرها

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
fa: اینکه آیا فهرست پنجره‌ها در تمام نمایشگرهای متصل نمایش داده شود یا فقط در نمایشگر اصلی.

en: Group windows when space is limited
fa: پنجره‌ها زمانی که فضا محدود است گروه شوند

en: Show on all monitors
fa: نمایش در تمام نمایشگرها

en: Workspace Indicator
fa: نشانگر فضای‌کاری

en: Add Workspace
fa: افزودن فضای‌کاری

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
fa: به تاخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز ایستد

en: Power Off...
fa: خاموش کردن...

en: Configure display settings...
fa: پیکربندی تنظیمات نمایش...

en: Refresh Time
fa: زمان نوسازی

en: Graph Width
fa: طول گراف

en: Display Style
fa: سبک نمایش

en: Display Icon
fa: نمایش شمایل

en: Display in the Middle
fa: نمایش در وسط

en: Cpu
fa: سی‌پی‌یو

en: graph
fa: گراف

en: digit
fa: عددی

en: both
fa: هر دو

en: cpu
fa: سی‌پی‌یو

en: mem
fa: حافظه

en: swap
fa: سوئپ

en: net
fa: شبکه

en: disk
fa: دیسک

en: System Monitor...
fa: پایشگر سیستم...

en: System monitor
fa: پایشگر سیستم

en: nice
fa: نایس

en: program
fa: برنامه

en: cache
fa: حافظه‌نهان

en: buffer
fa: بافر

en: used
fa: استفاده شده

note: Toggle timer state button */
en: Pomodoro Timer
fa: زمانسنج پومودورو

en: Pomodoro
fa: پومودورو

en: It's time to take a break
fa: وقتشه کمی استراحت کنی

en: A new pomodoro is starting
fa: یک پومودورو دیگه شروع شد

en: Start pomodoro
fa: شروع پومودورو

en: Shorten the break
fa: کوتاه کردن استراحت

en: Lengthen the break
fa: طولانی کردن استراحت

en: You have %d second left | You have %d seconds left
fa[0]: شما %Id ثانیه زمان دارید

en: You have %d minute left | You have %d minutes left
fa[0]: شما %Id دقیقه زمان دارید

en: Hey, you're missing out on a break
fa: ای بابا، داری زمان استراحتت رو از دست میدی

en: Could not run pomodoro
fa: امکان اجرا پومودورو نبود

en: Something went badly wrong...
fa: یک اتفاق ناجوری افتاد…

en: Looks like gnome-pomodoro is not installed
fa: به نظر میاد gnome-pomodoro نصب نشده است

en: Report issue
fa: گزارش خطا

en: About Pomodoro
fa: پومودورو دربارهٔ

en: A simple time management utility
fa: یک ابزار مدیریت زمان ساده

en: This program is free software: you can  redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: این برنامه یک برنامه آزاد است: شما می‌توانید براساس شرایط گواهینامه GNU General Public آن را بازنشر و/یا تغییر دهید؛ یا نسخه ۳ گواهینامه، یا (بر اساس سلیقه شما) هر نسخه جدیدتری.

en: Pomodoro duration
fa: طول مدت پومودورو

en: Short break duration
fa: طول مدت استراحتِ کوتاه

en: Long break duration
fa: طول مدت استراحتِ بلند

note: @translators: You can refer it to number of pomodoros in a cycle
en: Pomodoros to a long break
fa: تعداد پومودورو تا اجرا استراحت طولانی

en: Shortcut to toggle the timer
fa: میانبر برای تغییرحالت زمانسنج

en: Screen notifications
fa: اعلان‌های صفحه‌نمایش

en: Remind to take a break
fa: یادآوری برای استراحت کردن

en: Clock Ticking
fa: تیک تیک ساعت

en: Timer Ticking
fa: تیک تیک زمانسنج

en: Woodland Birds
fa: پرنده‌های قفسی

en: Select ticking sound
fa: انتخاب صدای تیک تیک

en: Ticking sound
fa: صدای تیک تیک

en: Loud bell
fa: زنگ بلند

en: Bell
fa: زنگ

en: Select sound for start of break
fa: صدای هشدار برای شروع استراحت را انتخاب کنید

en: Start of break sound
fa: صدا برای شروع استراحت

en: Select sound for pomodoro start
fa: انتخاب صدا برای شروع پومودورو

en: Pomodoro start sound
fa: صدا شروع پومودورو

en: Postpone pomodoro when idle
fa: تعویق کردن پومودورو هنگام بیکاری

en: Status during pomodoro
fa: وضعیت هنگام شروع پومودورو

en: Status during break
fa: وضعیت هنگام استراحت

en: System notifications including chat messages won't show up during pomodoro.
fa: اعلان‌های سیستم، شامل گپ‌ها، در هنگام اجرای پومودورو نمایش داده نخواهند شد.

en: System notifications including chat messages won't show up during break.
fa: اعلان‌های سیستم شامل پیام‌های هنگام استراحت نمایش داده نخواهند شد.

en: System notifications including chat messages won't show up.
fa: اعلان‌های سیستم شامل پیام‌های گپ نمایش داده نخواهند شد.

en: _No sound
fa: _بدون صدا

en: Supported audio files
fa: پرونده‌های صوتی پیشیبانی شده

en: Manage your time and tasks
fa: وظایف و زمان خود را مدیریت کنید

en: time;timer;tasks;manage;organize;
fa: time;timer;tasks;manage;organize;زمان;زمانسنج;وظایف;مدیریت;سازماندهی;

en: Timer (milisec)
fa: زمان‌سنج)بر حسب میلی‌ثانیه(

en: Unit Label Size
fa: اندازه واحدها در منو

en: Menu Label Size
fa: اندازه برچسب‌ها در منو

en: Show sum(UP+Down)
fa: نمایش مجموع)دریافت و ارسال(

en: Show the Icon
fa: نمایش نمایه

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fa: به کار انداختن ابزارهای داخلی مفید برای توسعه‌دهندگان و آزمونگران از Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fa: اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاورهٔ Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
fa: شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای به کار اندازی

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fa: افزونه‌های گنوم‌شل مشخصهٔ UUID دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید بار شوند را فهرست می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما همچنین می‌توانید این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) در org.gnome.Shell نیز بسازید.

en: UUIDs of extensions to force disabling
fa: شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای از کار اندازی اجباری

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fa: افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید غیرفعّال شوند را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده باشند. می‌توانید این فهرست را از طریق روش‌های دی‌باس EnableExtension و DisableExtension در org.gnome.Shell نیز تغییر دهید.

en: Disable user extensions
fa: از کار انداختن افزونه‌های کاربر

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
fa: از کار انداختن تمام افزونه‌هایی که کاربر به کار انداخته، بدون اثر روی تنظیمات «افزونهٔ فعّال».

en: Disables the validation of extension version compatibility
fa: از کار انداختن بررسی سازگاری نسخهٔ افزونه

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fa: پوستهٔ گنوم تنها نگارش‌هایی از افزونه‌ها را که ادّعا می‌کنند از نگارش در حال اجرا پشتیبانی می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار انداخته و سعی می‌کند تمام افزونه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fa: فهرست شناسه‌های پروندهٔ میرکار برای برنامه‌های برگزیده

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fa: برنامه‌های مشابه این شناسه‌ها در قسمت مورد پسندها نمایش داده می‌شود.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fa: تاریخچهٔ فرمان برای محاورهٔ (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
fa: تاریخچه برای محاورهٔ آیینه

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fa: نمایش همیشگی «خروج» در فهرست کاربر.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fa: این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج» در فهرست را در حالت‌های تک‌کاربر، تک‌نشست بازنویسی می‌کند.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fa: اینکه آیا گذرواژه برای سوارکردن سامانه‌های پروندهٔ رمزنگاری شده و یا دوردست به‌خاطر سپرده شود یا خیر

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fa: هنگامی که دستگاهی رمزنگاری شده یا سامانه‌پرونده‌ای دوردست سوار می‌شود، پوسته درخواست گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفادهٔ آینده ذخیره کرد، گزینهٔ «به‌خاطر سپردن گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید، حالت پیش‌گزیدهٔ این گزینه را تنظیم می‌کند.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
fa: اینکه آداپتور بلوتوث پیش‌فرض دستگاه‌هایی متصل به خود دارد یا خیر

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
fa: شل تنها زمانی فهرست بلوتوث را نمایش می‌دهد که آداپتور بلوتوث روشن باشد، یا دستگاه‌هایی به گونه‌ای تنظیم شده باشند که به آداپتور پیش‌فرض متصل شوند.

en: Enable introspection API
fa: به کار انداختن رابط برنامه‌نویسی درون‌نگر

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
fa: رابط برنامه‌‌نویسی دی‌باسی را به کار می‌اندازد که اجازهٔ درون‌نگری وضعیت برنامهٔ پوسته را می‌دهد.

en: Layout of the app picker
fa: چینش گزینشگر کاره

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
fa: چینش گزینشگر کاره. هر ورودی در آرایه، یک صفحه است. صفحه‌ها به ترتیبی که در پوستهٔ گنوم ظاهر می‌شوند، ذخیره می‌شوند. هر صفحه دارای یک جفت «شناسهٔ برنامه» ← «داده» است. در حال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت نقشک برنامه در صفحه ذخیره شده‌اند

en: Keybinding to open the application menu
fa: کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه

en: Keybinding to open the application menu.
fa: کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
fa: کلید تخصیص‌یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
fa: کلید تخصیص یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای‌کلی فعالیت‌ها.

en: Keybinding to open the overview
fa: کلید مقید برای گشودن نمای کلی

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fa: کلید مقید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها».

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fa: کلید مقید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fa: کلید مقید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها.

en: Keybinding to focus the active notification
fa: کلید مقید برای متمرکز کردن آگاهی فعال

en: Keybinding to focus the active notification.
fa: کلید مقید برای متمرکز کردن آگاهی فعال.

en: Switch to application 1
fa: تعویض به برنامهٔ ۱

en: Switch to application 2
fa: تعویض به برنامهٔ ۲

en: Switch to application 3
fa: تعویض به برنامهٔ ۳

en: Switch to application 4
fa: تعویض به برنامهٔ ۴

en: Switch to application 5
fa: تعویض به برنامهٔ ۵

en: Switch to application 6
fa: تعویض به برنامهٔ ۶

en: Switch to application 7
fa: تعویض به برنامهٔ ۷

en: Switch to application 8
fa: تعویض به برنامهٔ ۸

en: Switch to application 9
fa: تعویض به برنامهٔ ۹

en: Limit switcher to current workspace.
fa: محدود کردن تعویض‌گر به فضای‌کاری فعلی.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fa: اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر نشان داده می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند.

en: The application icon mode.
fa: حالت شمایلی برنامه.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fa: نحوه نمایش پنجره‌ها را در تعویضگر پیکربندی می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از «thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها شمایل برنامه) یا «both» (هر دو).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fa: اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در غیر این صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند.

en: The locations to show in world clocks
fa: موقعیت برای نمایش در ساعت‌های جهانی

en: Whether to fetch the current location or not
fa: این که موقعیت فعلی گرفته شود یا نه

en: The location for which to show a forecast
fa: موقعیت برای نمایش پیش‌بینی

en: Workspaces are managed dynamically
fa: فضاهای کاری به‌صورت پویا مدیریت می‌شوند

en: Network Login
fa: ورود شبکه‌ای

en: Something’s gone wrong
fa: اشتباهی صورت گرفت

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fa: متأسّفیم، ولی مشکلی وجود داشت: تنظیمات این افزونه نمی‌تواند نشان داده شوند. توصیه می‌کنیم مشکل را به نگارندهٔ افزونه گزارش دهید.

en: Visit extension homepage
fa: مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه

en: Choose Session
fa: گزینش نشست

en: Not listed?
fa: فهرست نشده؟

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
fa: (برای مثال, کاربر یا %s)

en: Login Window
fa: پنجرهٔ ورود به سامانه

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
fa: (یا انگشتتان را بکشید)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fa: خاموش کردن

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
fa: power off;shutdown;halt;stop;خاموش;توقف

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fa: reboot;restart;شروع دوباره;خاموش و روشن;راه‌اندازی دوباره;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fa: صفحهٔ قفل

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
fa: قفل کردن صفحه

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fa: خروج

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fa: logout;log out;sign off;خروج;خارج

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fa: تعلیق

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
fa: suspend;sleep;تعلیق;خواب

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fa: تعویض کاربر

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
fa: تعویض کاربر

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
fa: lock orientation;screen;rotation;قفل;جهت;چرخش;صفحه

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fa: قفل‌گشایی چرخش صفحه

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fa: قفل چرخش صفحه

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fa: عدم توانایی در تجزیه فرمان:

en: Execution of “%s” failed:
fa: اجرای «%s» شکست خورد:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
fa: %-Od %OB، %OH∶%OM

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
fa: %-Od %OB %Y، %OH∶%OM

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
fa: %-Od %OB، %Ol∶%OM %Op

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
fa: %-Od %OB %Y، %Ol∶%OM %Op

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
fa: ورود نقطهٔ داغ

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fa: اتّصال شما به این ورود نقطهٔ داغ امن نیست. گذرواژه‌ها یا دیگر اطّلاعاتی که در این صفحه وارد می‌کنید، می‌تواند توسّط افراد اطراف دیده شود.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
fa: رد دسترسی

en: Grant Access
fa: پذیرفتن دسترسی

en: Unnamed Folder
fa: پوشهٔ بی‌نام

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fa: پنجره‌های باز

en: Launch using Integrated Graphics Card
fa: اجرا با کارت گرافیک یکپارچه

en: Launch using Discrete Graphics Card
fa: اجرا با کارت گرافیک جداگانه

en: %s has been added to your favorites.
fa: %s به مورد پسندهایتان اضافه شد.

en: %s has been removed from your favorites.
fa: %s ازمورد پسندهایتان حذف شد.

en: Select Audio Device
fa: گزینش افزارهٔ صوتی

en: Change Background…
fa: تغییر پس‌زمینه…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
fa: 5

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
fa: ی

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
fa: د

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
fa: س

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
fa: چ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
fa: پ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
fa: آ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
fa: ش

en: Next month
fa: ماه بعد

[ctx: date day number format]
en: %d
fa: %Od

en: Week %V
fa: هفته %OV

en: No Notifications
fa: بدون آگاهی

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
fa: «%s» پاسخگو نیست.

en: External drive connected
fa: گردانندهٔ خارجی وصل شد

en: External drive disconnected
fa: اتّصال گردانندهٔ خارجی قطع شد

en: Unable to unlock volume
fa: ناتوانی در قفل‌گشایی حجم

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fa: نگارش نصب‌شدهٔ udisk از تنظیمات PIM پشتیبانی نمی‌کند

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
fa: به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان، وصل شوید.

en: Private key password
fa: گذرواژهٔ کلید خصوصی

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fa: برای دسترسی به شبکهٔ وای‌فای «%s» نیاز به گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری است.

en: Wired 802.1X authentication
fa: تایید هویت 802.1X سیمی

en: Network name
fa: نام شبکه

en: DSL authentication
fa: تایید هویت DSL

en: PIN code required
fa: رمز پین لازم است

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fa: رمز پین برای دستگاه پهن‌باند همراه لازم است

en: A password is required to connect to “%s”.
fa: برای اتصال به «%s» گذرواژه لازم است.

en: VPN password
fa: گذرواژهٔ وی‌پی‌ان

en: Show Applications
fa: نمایش برنامه‌ها

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
fa: %-Od %OB %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
fa: %A %Od %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
fa: %-Od %OB

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
fa: %-Od %OB %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fa: تمام روز

en: No Events
fa: بدون رویداد

en: Add world clocks…
fa: اقزودن ساعت‌های جهانی…

en: World Clocks
fa: ساعت‌های جهانی

en: Go online for weather information
fa: برای اطّلاعات آب‌وهوا برخط شوید

en: Weather information is currently unavailable
fa: اطّلاعات آب‌وهو در حال حاضر موجود نیست

en: Select weather location…
fa: گزینش موقعیت آب‌وهوا…

[ctx: title]
en: Log Out %s
fa: خروج از %s

[ctx: title]
en: Log Out
fa: خروج

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fa[0]: ‏%s به طور خودکار در مدت %Id ثانیه از سامانه خارج خواهد شد.
fa[1]: ‏%s به طور خودکار در مدت %Id ثانیه از سامانه خارج خواهد شد.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fa[0]: پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید.
fa[1]: پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید.

[ctx: button]
en: Log Out
fa: خروج

[ctx: title]
en: Power Off
fa: خاموش کردن

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fa: نصب به‌روز رسانی‌ها و خاموش کردن

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fa: نصب به‌روز رسانی‌هایِ در انتظار

[ctx: button]
en: Power Off
fa: خاموش کردن

[ctx: title]
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fa: نصب به‌روز رسانی‌ها و شروع دوباره

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود.

[ctx: button]
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب به‌روز رسانی‌ها

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fa[0]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را نصب می‌کند.
fa[1]: سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را نصب می‌کند.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fa: نصب و خاموش کردن

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fa: خاموش کردن پس از نصب به‌روز رسانی‌ها

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fa: راه‌اندازی دوباره و نصب ارتقا

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fa: پس از راه‌اندازی دوباره %s %s نصب خواهد شد. نصب ارتقا ممکن است زمان زیادی طول بکشد: مطمئن شوید که پشتیبان دارید و رایانه به برق وصل است.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
fa: باتری کم است: لطفاً پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها، به برق بزنید.

en: Some applications are busy or have unsaved work
fa: برخی برنامه‌ها مشغول بوده یا کار ذخیره نشده دارند

en: Other users are logged in
fa: کاربران دیگری وارد شده هستند

[ctx: button]
en: Boot Options
fa: گزینه‌های راه‌اندازی

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fa: %s (دوردست)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fa: %s (پایانه)

en: Install Extension
fa: نصب افزونه

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fa: بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟

en: Extension Updates Available
fa: به‌روز رسانی‌های افزونه موجودند

en: Extension updates are ready to be installed.
fa: به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند.

en: Allow inhibiting shortcuts
fa: اجازه به جلوگیری از میان‌بر ها

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fa: برنامهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

en: An application wants to inhibit shortcuts
fa: برنامه‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fa: می‌توانید با فشردن %s میان‌برها را برگردانید.

en: Slow Keys Turned On
fa: کلیدهای آهسته روشن شدند

en: Slow Keys Turned Off
fa: کلیدهای آهسته خاموش شدند

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: دکمهٔ تبدیل را ۸ ثانیه نگه داشتید. این میان‌بری برای ویژگی دکمه‌های آهسته است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد.

en: Sticky Keys Turned On
fa: کلیدهای چسبان روشن شدند

en: Sticky Keys Turned Off
fa: کلیدهای چسبان خاموش شدند

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: دو کلید را هم‌زمان فشرده یا کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد.

en: Leave On
fa: روشن گذاشتن

en: Turn Off
fa: خاموش کردن

en: Leave Off
fa: خاموش گذاشتن

en: Region & Language Settings
fa: تنظیمات ناحیه و زبان

en: No extensions installed
fa: هیچ افزونه‌ای نصب نشده است

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
fa: افزونه %s هیچ خطایی منتشر نکرده است.

en: Show Errors
fa: نمایش خطاها

en: Out of date
fa: قدیمی

en: Logged in as a privileged user
fa: واردشده به عنوان کاربری ممتاز

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
fa: به دلایل امنیتی باید از اجرای یک نشست به عنوان کاربری ممتاز خودداری کرد. در صورت امکان، با کاربری عادی وارد شوید.

en: Screen Lock disabled
fa: قفل صفحه از کار افتاده

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
fa: قفل صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد.

en: Unknown artist
fa: هنرمند ناشناس

en: Unknown title
fa: عنوان ناشناس

en: New shortcut…
fa: میان‌بر جدید…

en: Application defined
fa: تعریف شده در برنامه

en: Show on-screen help
fa: نمایش راهنمای روی صفحه

en: Switch monitor
fa: تعویض نمایشگر

en: Assign keystroke
fa: تخصیص دنبالهٔ کلید

en: Press a button to configure
fa: برای پیکربندی، کلیدی را بزنید

en: Press Esc to exit
fa: برای خروج گریز را بزنید

en: Press any key to exit
fa: برای خروج، هر کلیدی را بزنید

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fa: سامانه

en: Run a Command
fa: اجرای یک فرمان

en: Press ESC to close
fa: برای خروج، گریز را بزنید

en: Restart is not available on Wayland
fa: راه‌اندازی دوباره در Wayland موجود نیست

en: Restarting…
fa: درحال راه‌اندازی دوباره…

en: GNOME needs to lock the screen
fa: لازم است گنوم صفحه را قفل کند

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
fa: نمی‌توان قفل کرد

en: Lock was blocked by an application
fa: قفل توسط یک برنامه مسدود شده بود

en: Searching…
fa: درحال جست‌وجو…

en: %d more | %d more
fa[0]: %Id بیش‌تر
fa[1]: %Id بیش‌تر

en: Caps lock is on.
fa: قفل تبدیل روشن است.

en: Hidden Volume
fa: حجم مخفی

en: Windows System Volume
fa: حجم سامانه‌ای ویندوز

en: Uses Keyfiles
fa: از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
fa: برای قفل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند، از ابزار <i>%s</i> استفاده کنید.

en: PIM Number
fa: شمارهٔ PIM

en: Remember Password
fa: به‌خاطر سپردن گذرواژه

en: The PIM must be a number or empty.
fa: PIM باید یک شماره یا خالی باشد.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
fa: نمی‌توان %s را آغاز کرد

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
fa: نمی‌توان برنامهٔ %s را یافت

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
fa[0]: %Id وصل‌شده
fa[1]: %Id وصل‌شده

en: Bluetooth Off
fa: بلوتوث خاموش

en: Bluetooth On
fa: بلوتوث روشن

en: Show Keyboard Layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: Location Enabled
fa: موقعیت به کار افتاده

en: Location In Use
fa: موقعیت در حال استفاده است

en: Location Disabled
fa: موقعیت از کار افتاده

en: Allow location access
fa: اجازهٔ دسترسی به موقعیت

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
fa: برنامهٔ %s می‌خواهد به موقعیتتان دسترسی داشته باشد

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fa: دسترسی به مکان در هر زمانی می‌تواند از طریق تنظیمات حریم‌خصوصی تغییر کند.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
fa: %s خاموش است

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
fa: %s وصل شده

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
fa: %s مدیریت نشده

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fa: درحال قطع ارتباط %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
fa: درحال اتصال %s

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
fa: %s نیاز به تایید هویت دارد

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
fa: میان‌افزار برای %s موجود نیست

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
fa: %s در دسترس نیست

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
fa: اتصال %s شکست خورد

en: Wired Settings
fa: تنظیمات اتصال سیمی

en: Mobile Broadband Settings
fa: تنظیمات پهن‌باند همراه

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
fa: سخت‌افزار %s از کار افتاده

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
fa: %s از کار افتاده

en: Connect to Internet
fa: وصل شدن به اینترنت

en: Airplane Mode is On
fa: حالت هواپیمایی روشن است

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fa: در زمان روشن بودن حالت هواپیمایی، وای‌فای از کار می‌افتد.

en: Wi-Fi is Off
fa: وای‌فای خاموش است

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fa: برای وصل شدن به شبکه باید وای‌فای روشن شود.

en: Turn On Wi-Fi
fa: روشن کردن وای‌فای

en: Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های وای‌فای

en: Select a network
fa: شبکه‌ای برگزینید

en: No Networks
fa: هیچ شبکه‌ای نیست

en: Use hardware switch to turn off
fa: برای خاموش کردن از کلید سخت‌افزاری استفاده کنید

en: Select Network
fa: گزینش شبکه

en: Wi-Fi Settings
fa: تنظیمات وای‌فای

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
fa: %s نقطهٔ داغ فعال

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
fa: %s متصل نشد

en: connecting…
fa: درحال اتّصال…

en: VPN Settings
fa: تنظیمات وی‌پی‌ان

en: VPN Off
fa: وی‌پی‌ان خاموش است

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fa[0]: اتّصال سیمی %s
fa[1]: اتّصال سیمی %s

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fa[0]: اتّصال وای‌فای %s
fa[1]: اتّصال وای‌فای %s

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
fa[0]: اتّصال مودم %s
fa[1]: اتّصال مودم %s

en: Night Light Disabled
fa: نور شب از کار افتاده است

en: Night Light On
fa: نور شب روشن است

en: Disable Until Tomorrow
fa: از کار انداختن تا فردا

en: Not Charging
fa: درحال شارژ نیست

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
fa: درحال برآورد…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fa: %Id∶%I02d باقی‌مانده (%Id٪)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fa: %Id∶%I02d تا شارژ کامل (%Id٪)

en: %d %%
fa: %Id٪

en: Screen is Being Shared
fa: صفحه هم‌رسانی می‌شود

en: Power Off / Log Out
fa: خاموش کردن / خروج

en: Power Off…
fa: خاموش کردن…

en: Switch User…
fa: تعویض کاربر…

en: Unknown Thunderbolt device
fa: افزارهٔ تاندربولت ناشناخته

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fa: هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، قطعش کرده و دوباره وصل کنید.

en: Unauthorized Thunderbolt device
fa: افزارهٔ تاندربولت تأییدنشده

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fa: افزارهٔ جدیدی شناسایی شده و نیازه به تأیید هویت توسّط یک مدیر دارد.

en: Thunderbolt authorization error
fa: خطای تأیید هویت تاندربولت

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fa: نمی‌توان افزارهٔ تاندربولت را تأیید هویت کرد: %s

en: Volume changed
fa: بلندی صدا تغییر کرد

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
fa: پیوند نمایشگرها

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
fa: فقط خارجی

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fa: فقط داخلی

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
fa: %A %-Od %OB

en: Swipe up to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، بالا بکشید

en: Click or press a key to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، کلیک کرده یا دکمه‌ای را بزنید

en: Unlock Window
fa: گشودن قفل پنجره

en: Log in as another user
fa: ورود به عنوان کاربری دیگر

en: “%s” is ready
fa: «%s» آماده است

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fa: نگه داشتن تنظیمات تصویر؟

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fa[0]: تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود
fa[1]: تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود

en: Move Titlebar Onscreen
fa: جابه‌جایی نوار عنوان روی صفحه

en: Move to Workspace Left
fa: انتقال به فضای کاری چپ

en: Move to Workspace Right
fa: انتقال به فضای کاری راست

en: Move to Monitor Up
fa: انتقال به نمایشگر بالا

en: Move to Monitor Down
fa: انتقال به نمایشگر پایین

en: Move to Monitor Left
fa: انتقال به نمایشگر چپ

en: Move to Monitor Right
fa: انتقال به نمایشگر راست

en: Evolution Calendar
fa: تقویم اوولوشن

en: Mode used by GDM for login screen
fa: حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحهٔ ورود

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fa: استفاده از یک حالت مشخص، مثلاً gdm برای صفحهٔ ورود

en: List possible modes
fa: فهرست کردن حالت‌های ممکن

[ctx: program]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: Manage your GNOME Extensions
fa: مدیریت افزونه‌های پوستهٔ گنوم

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
fa: افزونه‌های گنوم به‌روز رسانی، پیکربندی، برداشتن یا از کار انداختن افزونه‌ها را مدیریت می‌کند.

en: Configure GNOME Shell Extensions
fa: پیکربندی افزونه‌های پوستهٔ گنوم

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fa: اگر افزونه را بردارید، باید برای به کار انداختن دوباره‌اش، بارگیریش کنید

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fa[0]: تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهد شد.
fa[1]: تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز خواهند شد.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
fa: افزونه با نگارش جاری گنوم ناسازگار است

en: The extension had an error
fa: افزونه خطایی داشت

en: About Extensions
fa: دربارهٔ افزونه‌ها

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fa: برای یافتن و افزودن افزونه‌ها، <a href="https://extensions.gnome.org">پایگاه افزونه‌های گنوم</a> را ببینید.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
fa: افزونه‌ها می‌توانند موجب اشکال‌های سامانه‌ای مانند مشکلات اجرایی شوند. اگر با مشکلاتی روی سامانه‌تان مواجه شدید، پیشنهاد مي‌شود تمام افزونه‌ها را از کار بندازید.

en: Manually Installed
fa: نصب‌شده به صورت دستی

en: Built-In
fa: توکار

en: No Installed Extensions
fa: هیچ افزونه‌ای نصب نشده

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fa: متأسّفیم، ولی امکان گرفتن فهرست افزونه‌های نصب‌شده نبود. مطمئن شوید که به گنوم وارد شده‌اید و دوباره تلاش کنید.

en: Extension Updates Ready
fa: به‌روز رسانی‌های افزونه آماده‌اند

en: Log Out…
fa: خروج…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fa: افزونهٔ جدید با موفقبت در %s ایجاد شد.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fa: نام باید رشته‌ای بسیار کوتاه و توصیفی باشد.
    مانند: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fa: شرح تک‌جمله‌ای است که توضیح می‌دهد افزونه‌تان چه می‌کند.
    مانند: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fa: شناسهٔ یکتا، شناسهٔ بی‌تکراری برای افزونه‌تان است.
    این شناسه باید در قالب یک نشانی رایانامه باشد (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
fa: گزینش یکی از الگوهای موجود:

en: The unique identifier of the new extension
fa: شناسهٔ یکتای افزونهٔ جدید

en: The user-visible name of the new extension
fa: نام قابل مشاهده توسّط کاربر برای افزونهٔ جدید

en: A short description of what the extension does
fa: شرح کوتاهی از کارکرد افزونه

en: The template to use for the new extension
fa: الگوی استفاده شده برای افزونهٔ جدید

en: Enter extension information interactively
fa: اطّلاعات افزونه را به صورت تعاملی وارد کنید

en: Create a new extension
fa: ایجاد افزونه‌ای جدید

en: Unknown arguments
fa: آرگومان ناشناخته

en: UUID, name and description are required
fa: شناسهٔ یکتا، نام و شرح مورد نیازند

en: Failed to connect to GNOME Shell
fa: شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم

en: Extension “%s” does not exist
fa: افزونهٔ %s وجود ندارد

en: Disable an extension
fa: از کار انداختن یک افزونه

en: No UUID given
fa: هیچ شناسهٔ یکتایی داده نشده

en: More than one UUID given
fa: بیش از یک شناسهٔ یکتا داده شده

en: Enable an extension
fa: به کار انداختن یک افزونه

en: Extension “%s” doesn't exist
fa: افزونهٔ %s وجود ندارد

en: Show extensions info
fa: نمایش اطّلاعات افزونه

en: Overwrite an existing extension
fa: بازنویسی روی افزونهٔ موجود

en: Install an extension bundle
fa: نصب یک دستهٔ افزونه

en: No extension bundle specified
fa: هیچ دستهٔ افزونه‌ای مشخّص نشده است

en: More than one extension bundle specified
fa: بیش از یک دسته افزونه مشخّص شده

en: Show user-installed extensions
fa: نمایش افزونه‌های نصب شده توسّط کاربر

en: Show system-installed extensions
fa: نمایش افزونه‌های نصب شده توسّط سامانه

en: Show enabled extensions
fa: نمایش افزونه‌های به کار افتاده

en: Show disabled extensions
fa: نمایش افزونه‌های از کار افتاده

en: Show extensions with preferences
fa: نمایش افزونه‌های با ترجیحات

en: Show extensions with updates
fa: نمایش افزونه‌های با به‌روز رسانی

en: Print extension details
fa: چاپ جزییات افزونه

en: List installed extensions
fa: فهرست افزونه‌های نصب‌شده

en: Additional source to include in the bundle
fa: منبع اضافی برای قرار گرفتن در دسته

en: A GSettings schema that should be included
fa: یک شمای Gsettings که باید شامل شود

en: The directory where translations are found
fa: شاخه‌ای که ترجمه‌ها پیدا می‌شوند

en: The gettext domain to use for translations
fa: دامنهٔ gettext برای استفاده توسّط ترجمه‌ها

en: Overwrite an existing pack
fa: بازنویسی روی یک بستهٔ موجود

en: The directory where the pack should be created
fa: شاخه‌ای که بسته باید ایجاد شود

en: Create an extension bundle
fa: ایجاد یک دستهٔ افزونه

en: More than one source directory specified
fa: بیش از یک شاخهٔ منبع مشخّص شده

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fa: افزونهٔ %s ترجیحات ندارد

en: Opens extension preferences
fa: ترجیحات افزونه را می‌گشاید

en: Reset an extension
fa: بازنشانی یک افزونه

en: Cannot uninstall system extensions
fa: نمي‌توان افزونه‌های سامانه‌ای را حذف نصب کرد

en: Failed to uninstall “%s”
fa: شکست در حذف نصب %s

en: Uninstall an extension
fa: حذف نصب یک افزونه

en: Do not print error messages
fa: چاپ نکردن پیام‌های خطا

en: Failed to connect to GNOME Shell
fa: شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم

en: “version” takes no arguments
fa: «version» آرگومانی نمی‌گیرد

en: Print version information and exit.
fa: چاپ اطّلاعات نگارش و خروج.

en: Print help
fa: چاپ راهنما

en: Enable extension
fa: به کار انداختن افزونه

en: Disable extension
fa: از کار انداختن افزونه

en: Reset extension
fa: بازنشانی افزونه

en: Uninstall extension
fa: حذف نصب افزونه

en: List extensions
fa: فهرست افزونه‌ها

en: Show extension info
fa: نمایش اطّلاعات افزونه

en: Open extension preferences
fa: گشودن ترجیحات افزونه

en: Create extension
fa: ایجاد افزونه

en: Package extension
fa: بسته‌بندی افزونه

en: Install extension bundle
fa: نصب دستهٔ افزونه

en: Use “%s” to get detailed help.
fa: برای گرفتن راهنمای با جزییات از %s استفاده کنید.

en: An empty extension
fa: افزونه‌ای خالی

en: Indicator
fa: نشانگر

en: Add an icon to the top bar
fa: افزودن نقشکی به نوار بالا

en: System Sounds
fa: صداهای سامانه

en: App Picker View
fa: نمای گزینش برنامه

en: Index of the currently selected view in the application picker.
fa: اندیس نمای گزیده در گزینشگر برنامه.

en: cable unplugged
fa: کابل قطع شد

en: Connect to...
fa: اتصال به...

en: Double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Length of a double click in milliseconds.
fa: طول یک دوبار کلیک بر حسب میلی‌ثانیه.

en: Enable horizontal scrolling
fa: فعال کردن لغزش افقی

en: Select the touchpad scroll method
fa: انتخاب روش لغزش صفحه‌لمسی

en: Wacom tablet rotation
fa: شرخش رایانک Wacom

en: Wacom touch feature
fa: امکانات لمسی Wacom

en: The duration a display profile is valid
fa: مدت زمانی که نمایه نمایشگر معتبر است

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
fa: این تعداد روزهایی است که بعد از آن مجوعه تنظیماتِ رنگِ نمایشگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.

en: The duration a printer profile is valid
fa: مدت زمانی که نمایه چاپگر معتبر است

en: Volume mute/unmute
fa: سکوت/ناسکوت صدا

en: Binding to increase the text size
fa: درحال مقیدسازی جهت افزایش اندازه متن

en: Binding to decrease the text size
fa: درحال مقیدسازی جهت کاهش اندازه متن

en: Binding to toggle the interface contrast
fa: درحال مقیدسازی جهت تغییر حالت کنتراست واسط

en: Magnifier zoom in
fa: بزرگنمایی به داخل ذره‌بین

en: Binding for the magnifier to zoom in
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به داخل

en: Magnifier zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج ذره‌بین

en: Binding for the magnifier to zoom out
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به خارج

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های غیرفعال شده GTK+

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های فعال شده GTK+

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
fa: درجه‌بندی دوباره لازم است

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fa: افزونه رنگ شبح تنظیمات گنوم

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
fa: دستگاه درجه‌بندی رنگ اضافه شد

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
fa: دستگاه درجه‌بندی رنگ حذف شد

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fa: منطقهٔ زمانی به %s(%s) به‌روز شد

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد. ممکن است مقداری فضا از طریق خالی کردن سطل‌زباله آزاد کنید.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
fa: پخش صفحه از %Id %Ot.webm

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  160 (gnome-connections gnome-3-38)  #-#
en: Screenshot from %s
fa: نماگرفت از %s

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
fa: باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
fa: میزان %s از انرژی پشتیبان باقی‌مانده است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
fa: در باز شده است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
fa: در بسته شده است

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
fa: روی برق متناوب

en: You will soon log out because of inactivity.
fa: به زودی به دلیل غیرفعّال بودن، خارج خواهید شد.

en: Automatic suspend
fa: تعلیق خودکار

en: Automatic hibernation
fa: خواب زمستانی خودکار

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
fa: تنظیم روشنایی لپ‌تاپ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
fa: برای تنظیم روشنایی لپ‌تاپ نیاز به تصدیق هویت است

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
fa: برای چاپ نیاز به اعتبارنامه است

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fa: چاپ متوقف شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
fa: چاپ لغو شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fa: چاپ قطع شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fa: چاپ کامل شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fa: درحال چاپ

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
fa: چاپگر «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
fa: کاربر با کار هوشمند وارد نشده بود.

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
fa: قفل‌گشایی سیم‌کارت

en: Please provide the PIN for SIM card %s
fa: لطفاً پین را برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

en: Enter PIN to unlock your SIM card
fa: برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان، پین را وارد کنید

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
fa: خطاای قفل‌گشایی سیم‌کارت

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
fa: پین‌های نادرست بیش از حد.

en: Wrong PIN code
fa: رمز پین اشتباه

en: Unable to eject %p
fa: ناتوان در بیرون دادن %p

en: Unable to unmount %p
fa: ناتوان در پیاده‌کردن %p

en: provides %s laptop runtime
fa: قابلیت روشن ماندن رایانه کیفی به مدت %s

en: %s %s remaining
fa: %s %s باقی‌مانده

en: %s %s until charged
fa: %s %s تا پر شدن

en: provides %s battery runtime
fa: قابلیت روشن ماندن به مدت %s

en: Laptop battery not present
fa: باتری رایانه کیفی دردسترس نیست

en: Laptop battery is charging
fa: باتری رایانه کیفی درحال پرشدن است

en: Laptop battery is discharging
fa: باتری رایانه کیفی در حال تخلیه است

en: Laptop battery is empty
fa: باتری رایانه کیفی خالی است

en: Laptop battery is charged
fa: باتری رایانه کیفی پًر شده است

en: Laptop battery is waiting to charge
fa: باتری رایانه کیفی در انتظار پرشدن است

en: Laptop battery is waiting to discharge
fa: باتری رایانه کیفی در انتظار تخلیه است

en: UPS is charging
fa: برق اضطراری درحال پرشدن است

en: UPS is discharging
fa: برق اضطراری درحال تخلیه است

en: UPS is empty
fa: برق اضطراری خالی است

en: UPS is charged
fa: برق اضطراری پرشده است

en: Mouse is charging
fa: باتری موشی درحال پرشدن است

en: Mouse is discharging
fa: باتری موشی درحال تخلیه است

en: Mouse is empty
fa: باتری موشی خالی است

en: Mouse is charged
fa: باتری موشی پرشده است

en: Keyboard is charging
fa: باتری صفحه‌کلید در حال پرشدن است

en: Keyboard is discharging
fa: باتری صفحه‌کلید درحال تخلیه است

en: Keyboard is empty
fa: باتری صفحه‌کلید خالی است

en: PDA is charging
fa: باتری پی‌دی‌ای درحال پرشدن است

en: PDA is discharging
fa: باتری پی‌دی‌ای درحال تخلیه است

en: PDA is empty
fa: باتری پی‌دی‌ای خالی است

en: PDA is charged
fa: باتری پی‌دی‌ای پرشده است

en: Cell phone is charging
fa: باتری تلفن همراه درحال پرشدن است

en: Cell phone is discharging
fa: باتری تلفن همراه در حال خالی‌شدن است

en: Cell phone is empty
fa: باتری تلفن همراه خالی است

en: Cell phone is charged
fa: باتری تلفن همراه پرشده است

en: Media player is charging
fa: باتری پخش‌کننده صوتی و تصویری درحال پرشدن است

en: Media player is discharging
fa: باتری پخش‌کننده صوتی تصویری درحال تخلیه است

en: Media player is empty
fa: باتری پخش‌کننده صوتی و تصویری خالی است

en: Media player is charged
fa: باتری پخش‌کننده صوتی تصویری پر شده است

en: Computer is charging
fa: باتری رایانه در حال پرشدن است

en: Computer is discharging
fa: باتری رایانه درحال تخلیه است

en: Computer is empty
fa: باتری رایانه خالی است

en: Computer is charged
fa: باتری رایانه پرشده است

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری، این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

en: Show _Keyboard Layout...
fa: نمایش چیدمان _صفحه‌کلید...

en: Region and Language Settings
fa: تنظیمات ناحیه و زبان

en: A restart is required.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است.

en: This entry lets you select a saved session
fa: این ورودی می‌گذارد نشست ذخیره‌شده‌ای را برگزینید

en: This session logs you into GNOME
fa: این نشست شما را به گنوم وارد می‌کند

en: GNOME dummy
fa: گنوم ساختگی

en: GNOME on Xorg
fa: گنوم روی زورگ

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
fa: در صورت فعّال بودن، گنوم به صورت خودکار، نشست را ذخیره می‌کند.

en: Save this session
fa: ذخیرهٔ این نشست

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
fa: هنگام فعّال بودن، gnome-session به صورت خودکار، نشست بعدی را هنگام خروج ذخیره می‌کند، حتا اگر ذخیرهٔ خودکار غیرفعّال باشد.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fa: در صورت فعّال بودن، gnome-session پیش از اتمام یک نشست، به کاربر اعلان می‌دهد.

en: Show the fallback warning
fa: نمایش هشدار جایگزینی

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
fa: در صورت فعّال بودن، اگر نشست به صورت خودکار به عقب افتاده باشد، gnome-session یک پنجرهٔ هشدار پس از ورود نمایش خواهد داد.

en: Custom Session
fa: نشست سفارشی

en: Please select a custom session to run
fa: لطفاً یک نشست سفارشی را برای اجرا برگزینید

en: _New Session
fa: نشست _جدید

en: _Remove Session
fa: _برداشتن نشست

en: Rena_me Session
fa: _تغییرنام نشست

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fa: وای نه!  اشتباهی رخ داد.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
fa: مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. لطفاً با یک مدیر سامانه تماس بگیرید

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fa: مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. تمام افزونه‌ها جهت احتیاط غیرفعال شده‌اند.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
fa: مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود.
    لطفاً خارج شده و دوباره بیازمایید.

en: Show extension warning
fa: نمایش هشدار افزونه

en: Running as systemd service
fa: در حال اجرا به عنوان خدمت سیستم‌دی

en: Use systemd session management
fa: استفاده از مدیریت نشست سیستم‌دی

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
fa: استفاده از مدیریت نشست توکار (به جای استفاده از مدیریت مبتنی بر سیستم‌دی)

en:  — the GNOME session manager
fa:  — مدیر نشست گنوم

en: Start gnome-session-shutdown.target
fa: شروع gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
fa: شروع gnome-session-shutdown.target هنگام دریافت EOF یا تک‌بایت روی stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
fa: آغازش سیگنال به gnome-session انجام شد

en: Restart dbus.service if it is running
fa: شروع دوبارهٔ dbus.service در صورت اجرا

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
fa: برای آغاز gnome-session-failed.target هنگام شکست خدمت، از ExecStopPost اجرا کنید

en: Program needs exactly one parameter
fa: برنامه دقیقاً به یک پارامتر نیاز دارد

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
fa: %s [گزینه…] دستور
    
    اجرای دستور هنگام منع برخی قابلیت‌های نشست.
    
      -h, --help        نمایش این راهنما
      --version         نمایش نگارش برنامه
      --app-id ID       شناسهٔ برنامه برای استفاده
                        هنگام منع (اختیاری)
      --reason REASON   دلیل منع (اختیاری)
      --inhibit ARG     دلیل منع، فهرستی جداشده با دونقطه از:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    دستور COMMAND اجرا نشود و به جایش تا ابد منتظر شود
      -l, --list        فهرست کردن منع‌های موجود و خروج
    
    اگر گزینهٔ no --inhibit مشخّص شود، idle در نظر گرفته می‌شود.

en: Power off
fa: خاموش کردن

en: Ignoring any existing inhibitors
fa: هرگونه مهارکننده‌های خروج را نادیده بگیر

en: Don’t prompt for user confirmation
fa: برای تایید هویت کاربر هشدار نده

en: Session %d
fa: نشست %Id

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شده یا شامل نویسهٔ «/» باشند

en: Session names are not allowed to start with “.”
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شوند

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند شامل نویسهٔ «/» باشند

en: A session named “%s” already exists
fa: نشستی با نام «%s» از پیش وجود دارد

en: Restart Anyway
fa: در هر حال سیستم مجددا راه‌اندازی شود

en: Restart this system now?
fa: سیستم هم‌اکنون خاموش شود؟

en: Exited with code %d
fa: با کد %Id خارج شد

en: Killed by signal %d
fa: با سیگنال %Id کشته شد

en: Stopped by signal %d
fa: با سیگنال %Id متوقف شد

en: - the GNOME Search Tool
fa: - ابزار جستجوی گنوم

en: The nautilus file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fa: نماگرفت مختص به پنجره (منقضی)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fa: بجای کل رومیزی، تنها پنجره فعلی را بگیر. این کلید قبیح دانسته شده است و دیگر استفاده نمی‌شود.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fa: شاخه‌ای که نماگرفت‌ها در آن به‌طور پیش‌فرض ذخیره می‌شود.

en: Last save directory
fa: آخرین شاخهٔ ذخیره شده

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fa: آخرین شاخه‌ای که یک نماگرفت در حالت تعاملی در آن ذخیره شده.

en: Include ICC Profile
fa: گنجاندن نمایهٔ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fa: گنجاندن نمایهٔ ICC هدف در پروندهٔ نماگرفت

en: Default file type extension
fa: پسوند گونهٔ پروندهٔ پیش‌گزیده

en: The default file type extension for screenshots.
fa: پسوند گونهٔ پروندهٔ پیش‌گزیده برای نماگرفت‌ها.

en: Save images of your screen or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصویرها از صفحه‌تان یا پنجره‌های تکی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
fa: snapshot;capture;print;گرفتن;چاپ;نماگرفت;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fa: نماگرفت از کل صفحه

en: Take a Screenshot of the Current Window
fa: نماگرفت از پنجرهٔ کنونی

en: GNOME Screenshot
fa: نماگرفت گنوم

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
fa: نماگرفت گنوم، ابزاری ساده است که می‌گذارد از صفحهٔ رایانه‌تان عکس بگیرید. نماگرفت‌ها می‌توانند از تمام صفحه‌تان، برنامه‌ای خاص یا ناحیه‌ای گزیده باشند. همچنین می‌توانید نماگرفت را مستقیماً در تخته‌گیرهٔ گنوم رونویسی و در برنامه‌های دیگر بچسبانید.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
fa: نماگرفت گنوم می‌گذارد حتا هنگام بسته بودنش، از صفحه عکس بگیرید: تنها دکمهٔ نماگرفت را روی صفحه‌کلیدتان فشرده و تصویری از تمام صفحه‌تان در شاخهٔ تصاویر ذخیره می‌شود. هنگام فشردننماگرفت، دگرساز را گرفته تا تنها از پنجرهٔ گزیده عکس بگیرید.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
fa: گرفتن محیط

en: _Screen
fa: _صفحه

en: Show _Pointer
fa: نمایش _اشاره‌گر

en: _Delay in Seconds
fa: _تأخیر به ثانیه

en: _About Screenshot
fa: _دربارهٔ نماگرفت

en: A file named “%s” already exists in “%s”
fa: یک پرونده با نام «%s» از قبل در «%s» وجود دارد

en: Overwrite existing file?
fa: رونویسی بر روی پرونده موجود؟

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده. لطفا یک محل دیگر انتخاب و مجددا تلاش کنید.

en: Error creating file
fa: خطا درهنگام ساخت پرونده

en: All possible methods failed
fa: تمام روش‌های ممکن شکست خورد

en: Send the grab directly to the clipboard
fa: ارسال مستقیم عکس به تخته‌گیره

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fa: شامل شدن حاشیهٔ پنجره در نماگرفت. این گزینه منقضی شده و حاشیهٔ پنجره، همواره ضبط می‌شود

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fa: برداشتن حاشیهٔ پنجره در نماگرفت. این گزینه منقضی شده و حاشیهٔ پنجره، همواره ضبط می‌شود

en: Include the pointer with the screenshot
fa: نمایش نشانگر همراه با نماگرفت

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
fa: جلوه برای افزودن به حاشیه («سایه»، «کناره»، «قدیمی» یا «هیچ‌کدام»). نکته: این گزینه منقضی شده و هیچ‌کدام در نظر گرفته می‌شود

en: Save screenshot directly to this file
fa: ذخیرهٔ نماگرفت مستقیماً در این پرونده

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
fa: نماگرفت از %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
fa: نماگرفت از %s - %Id.%s

en: _About Robots
fa: _دربارهٔ روبات‌ها

en: GNOME Robots
fa: روبات‌های گنوم

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fa: از روبات‌ها دوری کرده و کاری کنید که با هم تصادف کنند

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
fa: آینده‌ای دور است: سال ۲۰۰۰. روبات‌های جانی سعی دارند تا شما را از بین ببرند. از روبات‌ها برای اجتناب از مرگ مسلّم دوری کنید.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
fa: خوشبختانه، روبات‌ها خیلی احمق هستند و همیشه به سمت شما حرکت می‌کنند. گولشان بزنید تا به همدیگر برخورد کنند تا نابود بشوند یا تبدیل به توده‌های زباله شوند. شما می‌توانید با جابه‌جا کردن توده‌های زباله از خود محافظت کنید، یک با دستگاه دوربری خود به یک جای ایمن بروید.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
fa: ذخایر و امکان دوربری امن شما محدود است، و زمانی که تمام شوند، دوربری ممکن است شما را دقیقا در کنار یک روبات پیاده کند، که شما را خواهد کشت. تا زمانی که می‌توانید زنده بمانید!

en: Robots
fa: روبات‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
fa: بازی;گذرگاه;تله پورت;game;arcade;teleport;

en: Show toolbar
fa: نمایش نوارابزار

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fa: نمایش نوار ابزار. یک گزینهٔ استاندارد برای نوارهای ابزار.

en: Robot image theme
fa: زمینهٔ تصویری روبات

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fa: زمینهٔ تصویر روبات. زمینهٔ تصویرهای استفاده شده برای روبات‌ها.

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
fa: گونهٔ بازی

en: Game type. The name of the game variation to use.
fa: گونهٔ بازی. نام گونهٔ بازی مورد استفاده.

en: Use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fa: استفاده از حرکت‌های امن. گزینهٔ حرکت‌های امن به شما کمک خواهد کرد از کشته شدن به خاطر اشتباه جلوگیری کنید. اگر زمانی که جابه‌جایی امنی وجود دارد سعی کنید جابه‌جایی‌ای انجام دهید که به مرگ شما منجر شود، اجازهٔ ادامه دادن به شما داده نخواهد شد.

en: Use super safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن. زمانی که هیچ جابه‌جایی امنی وجود ندارد و تنها گزینه دوربری به بیرون است به بازیکن اخطار داده می‌شود.

en: Enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fa: به کار انداختن صداهای بازی. پخش صدا برای رویدادهای مختلف در طول بازی.

en: Key to move NW
fa: کلید جابه‌جایی به شمال غربی

en: The key used to move north-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال غربی به کار می‌رود.

en: Key to move N
fa: کلید جابه‌جایی به شمال

en: The key used to move north.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال به کار می‌رود.

en: Key to move NE
fa: کلید جابه‌جایی شمال شرقی

en: The key used to move north-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال شرقی به کار می‌رود.

en: Key to move W
fa: کلید جابه‌جایی به غرب

en: The key used to move west.
fa: کلیدی که برای حرکت به غرب به کار می‌رود.

en: Key to hold
fa: کلید نگه داشتن

en: The key used to hold still.
fa: کلیدی که برای نگه داشتن به کار می‌رود.

en: Key to move E
fa: کلید جابه‌جایی به شرق

en: The key used to move east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شرق به کار می‌رود.

en: Key to move SW
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب غربی

en: The key used to move south-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب غربی به کار می‌رود.

en: Key to move S
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب

en: The key used to move south.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب به کار می‌رود.

en: Key to move SE
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب شرقی

en: The key used to move south-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب شرقی به کار می‌رود.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fa: تبریک، شما روبات‌ها را شکست دادید!!
    اما می‌توانید دوباره این کار را انجام دهید؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fa: هیچ مکانی برای دوربری نیست!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fa: هیچ مکان امنی برای دوربری به آنجا نیست!!

en: Unknown Command
fa: فرمان نامعلوم

en: Classic robots
fa: روبات‌های کلاسیک

en: Classic robots with safe moves
fa: روبات‌های کلاسیک با حرکت‌های امن

en: Classic robots with super-safe moves
fa: روبات‌های کلاسیک با حرکت‌های خیلی امن

en: Nightmare
fa: کابوس

en: Nightmare with safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های امن

en: Nightmare with super-safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2
fa: روبات‌های۲

en: Robots2 with safe moves
fa: روبات‌های۲ با حرکت‌های امن

en: Robots2 with super-safe moves
fa: روبات‌های۲ با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2 easy
fa: روبات‌های۲ آسان

en: Robots2 easy with safe moves
fa: روبات‌های۲ آسان با حرکت‌های امن

en: Robots2 easy with super-safe moves
fa: روبات‌های۲ آسان با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots with safe teleport
fa: روبات‌ها با دوربر امن

en: Robots with safe teleport with safe moves
fa: روبات‌ها با دوربر امن با حرکات امن

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fa: روبات‌ها با دوربر امن با حرکات خیلی امن

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
fa: سطح: %Id	امتیاز: %Id

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
fa: (مانده: %Id)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
fa: دوربری _ایمن

en: Based on classic BSD Robots
fa: براساس بازی روبات‌های کلاسیک BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
fa: مطمئنید که می‌خواهید بازی کنونی را ترک کنید؟

en: Keep _Playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: Teleport _Randomly
fa: دوربری _تصادفی

en: _Wait for Robots
fa: _وایستادن برای روبات‌ها

en: No game data could be found.
fa: هیچ دادهٔ بازی‌ای پیدا نشد.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبات‌ها نتوانست پروندهٔ پیکربندی معتبریبرای بازی  پیدا کند. لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fa: بعضی از پرونده‌های گرافیکی گم‌شده‌اند یا مخدوشند.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبات‌ها نتوانست همهٔ پرونده‌های گرافیکی لازم را بارکند. لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: Could not find “%s” pixmap file
fa: پروندهٔ pixmap «%s» پیدا نشد

en: _Use safe moves
fa: _استفاده از حرکت‌های امن

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fa: جلوگیری از حرکت‌های تصادفی که منجر به کشته شدن می‌شود.

en: U_se super safe moves
fa: ا_ستفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fa: از تمام حرکت‌هایی که منجر به کشته شدن می‌شود جلوگیری می‌کند.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fa: پخش صدا برای رویدادهایی مثل بردن یک مرحله یا کشته شدن.

en: _Image theme:
fa: _زمینهٔ تصویر:

en: _Restore Defaults
fa: _بازیابی پیش‌گزیده‌ها

en: GNOME Radio
fa: نقشه‌های گنوم

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fa: «نقشه‌ها» به شما دسترسی سریع به نقشه‌ها در تمام دنیا را می‌دهد. این برنامه شما را قادر می‌سازد با جست‌وجو برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالش می‌گردید بیابید یا مکانی را برای ملاقات با یک دوست مشخّص کنید.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fa: نقشه‌ها از بانک‌اطلاعاتی مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند، که توسط صدها و هزاران نفر در سراسر دنیا درست شده است.

en: A simple radio application
fa: یک برنامه ساده نقشه

en: Radio;
fa: نقشه;نقشه‌ها;Radio;

en: Number of recent places to store
fa: تعداد مکان‌های اخیر برای ذخیره

en: Set up OpenStreetMap Account
fa: برپاسازی حساب OpenStreetMap

en: Just friends
fa: فقط دوستان

en: Just me
fa: فقط خودم

en: What’s here?
fa: این‌جا چیست؟

en: Export As Image
fa: صادر کردن به عکس

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fa: چاپ مسیر

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fa: تغییر وضعیت مقیاس

en: Load Map Layer
fa: بار کردن لایه نقشه

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Print Route
fa: چاپ مسیر

en: Radio is offline!
fa: نقشه‌ها برون‌خط است!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
fa: «نقشه‌ها» برای عملکرد صحیح نیاز به اتصال فعال اینترنتی دارد، اما قادر به پیدا کردن اینترنت نیست.

en: OpenStreetMap Account
fa: حساب OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
fa: <span weight="bold" size="x-large">ورود به نقشه‌ها</span>

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn't work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
fa: متاسفم، تاثیری نداشت. لطفا دوباره سعی کنید، یا
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> را برای تنظیم مجدد گذواژه خود مشاهده کنید.

en: The verification code didn't match, please try again.
fa: کد تایید منطبق نبود، لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Street
fa: خیابان

en: House number
fa: پلاک خانه

en: Map changes will be visible on all radio that use
        OpenStreetMap data.
fa: تغییرات نقشه در تمام نقشه‌هایی که از اطلاعات
        OpenStreetMap استفاده می‌کنند قابل مشاهده است.

en: Press enter to search
fa: برای جست‌وجو دکمه Enter را فشار دهید

en: Open location
fa: باز کردن مکان

en: Open Layer
fa: باز کردن لایه

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
fa: «نقشه‌ها» نمی‌تواند مکانی را برای ثبت موقعیت با استفاده از فیس‌بوک پیدا کند. لطفا یک مورد از فهرست انتخاب کنید.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
fa: «نقشه‌ها» نمی‌تواند مکانی را برای ثبت موقعیت در Foursquare پیدا کند. لطفا یک مورد از فهرست انتخاب کنید.

en: An error has occurred
fa: خطایی رخ داد

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find "%s" in the social service
fa: نمی‌توان «%s» را در شبکه‌های اجتماعی پیدا کرد

en: The directory does not exists
fa: شاخه انتخابی وجود ندارد

en: invalid coordinate
fa: مختصات نامعتبر

en: A radio application for GNOME
fa: یک برنامه نقشه برای گنوم

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
fa: قالب استفاده شده باید شامل کد زبان و عنوان مقاله باید مثل «en:Article title» باشد.

en: Opening hours
fa: ساعت‌های کار

en: Population
fa: جمعیت

en: Wheelchair access
fa: دسترسی صندلی چرخ‌دار

en: Limited
fa: محدود

en: Designated
fa: تعیین شده

en: Population:
fa: جمعیت:

en: Opening hours:
fa: ساعت‌های کار:

en: Wheelchair access:
fa: دسترسی صندلی چرخ‌دار:

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
fa: محدود

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
fa: تعیین شده

en: From %s to %s
fa: از %s تا %s

en: No route found.
fa: هیچ مسیری پیدا نشد.

en: Route request failed.
fa: درخواست مسیر شکست خورد.

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
fa: زمان تخمینی: %s

en: around the clock
fa: حدود ساعت

en: from sunrise to sunset
fa: از سپیده‌دم تا غروب

en: public holidays
fa: تعطیلات عمومی

en: school holidays
fa: تعطیلات مدرسه

en: not open
fa: باز نیست

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-radio gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  290 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: terminal
fa: پایانه

en: %f h
fa: %If ساعت

en: %f min
fa: %If دقیقه

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-radio gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %f km
fa: %If کیلومتر

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-radio gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is a distance measured in meters
en: %f m
fa: %If متر

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-radio gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
fa: %If مایل

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-radio gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
fa: %If فوت

en: battery;consumption;charge;
fa: باتری;مصرف;شارژ;

en: Processor wakeups per second:
fa: تعداد بیدارشدن‌های پردازنده در ثانیه:

en: Wakeups
fa: بیدارشدنی‌ها

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
fa: ماژول کرنل

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
fa: هسته‌ی کرنل

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
fa: وقفه‌های بین پردازنده‌ای

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
fa: وقفه

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
fa: صفحه‌کلید/موشی/صفحه لمسی PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
fa: سریال ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
fa: کنترل کننده میزبان ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
fa: آداپتور بیسیم اینتل

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
fa: زمان %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
fa: خوابیدن %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
fa: فعالیت جدید %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
fa: انتظار %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
fa: صف کار %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
fa: پاک‌سازی مسیر شبکه %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
fa: فعالیت یو‌اس‌بی %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
fa: بیدارشدن‌ها %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
fa: وقفه‌های محلی

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
fa: زمان‌گذاری دوباره وقفه‌ها

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
fa: بیدارشدن‌های پردازنده

en: Access, organize and share your photos on GNOME
fa: دسترسی، مدیریت و هم‌رسانی عکس‌هایتان در گنوم

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fa: دسترسی، مرتّب‌سازی و هم‌رسانی عکس‌هایتان روی گنوم. جایگزین ساده و شیک استفاده از مدیر پرونده برای کار با عکس‌ها. بهبود، برش و ویرایش در یک چشم به هم زدن. یکپارچه‌سازی ابری از طریق حساب‌های برخط گنوم.

en: You can:
fa: می‌توانید:

en: Automatically find all your pictures
fa: یافتن خودکار تمام عکس‌هایتان

en: View recent local and online photos
fa: نمایش عکس‌های اخیر محلی و برخط

en: Access your Facebook or Flickr pictures
fa: دسترسی به عکس‌های فیس‌بوک و فلیکرتان

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
fa: دیدن عکس‌های روی تلویزیون، لپ‌تاپ یا دیگر پرداختگرها روی شبکهٔ محلّیتان

en: Set pictures as your desktop background
fa: تنظیم عکس‌ها به‌عنوان پس‌زمینهٔ میزکارتان

en: Print photos
fa: چاپ عکس‌ها

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
fa: ویرایش سادهٔ عکس‌هایتان در کاره، یا فرستادن به یک ویرایشگر پرویژگی برای تغییرات پیش‌رفته‌تر

en: Access, organize and share photos
fa: به عکس‌ها دسترسی داشته، مرتب و هم‌رسانی کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
fa: عکس;تصاویر;تصویر;Photos;Pictures;

en: Show the empty state
fa: نمایش وضعیت خالی

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
fa: %-Od %OB %Oy

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
fa: «%s» حذف شد

en: DLNA Renderer Devices
fa: افزاره‌های پرداختگر DLNA

en: “%s” edited
fa: «%s» ویرایش شد

en: No albums found
fa: هیچ آلبومی پیدا نشد

en: Starred photos will appear here
fa: عکس‌های ستاره‌دار این‌جا ظاهر می‌شوند

en: No photos found
fa: هیچ عکسی پیدا نشد

en: You can create albums from the Photos view
fa: می‌توانید از نمای عکس‌ها، آلبوم بسازید

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
fa: عکس‌ها از %s و %sتان در این‌جا ظاهر خواهند شد.

[ctx: dialog title]
en: Export
fa: برون‌ریزی

en: _Folder Name
fa: _نام شاخه

en: F_ull
fa: _کامل

en: _Reduced
fa: _کاهش یافته

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
fa: %Id×%Id (%s)

en: Calculating export size…
fa: درحال محاسبه اندازهٔ برون‌ریزی…

en: Failed to export: not enough space
fa: برون‌ریزی شکست خورد: فضای ناکافی

en: Failed to export
fa: برون‌ریزی شکست خورد

en: “%s” exported
fa: «%s» برون‌ریزی شد

en: %d item exported | %d items exported
fa[0]: %Id مورد برون‌ریزی شد

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
fa: عکس بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
fa: عکس پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
fa: برون‌ریزی عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
fa: چاپ عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
fa: حذف عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
fa: نمای عکس

[ctx: shortcut window]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Export
fa: برون‌ریزی

[ctx: shortcut window]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
fa: فهرست کنش

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
fa: نمای ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fa: لغو

en: An album with that name already exists
fa: آلبومی از پیش با این نام موجود است

en: An album for that date already exists
fa: آلبومی از پیش برای این تاریخ موجود است

[ctx: dialog title]
en: Name Album
fa: نامگذاری آلبوم

en: Create _New
fa: ایجاد _جدید

en: Add to _Existing
fa: افزودن به _موجود

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
fa: درحال گرفتن عکس‌ها از %s

en: Fetching photos from online accounts
fa: درحال گرفتن عکس‌ها از حساب‌های برخط

en: Your photos are being indexed
fa: عکس‌های شما در حال فهرست شدنند

en: Some photos might not be available during this process
fa: ممکن است تعدادی از عکس‌ها در طول این روند در دسترس نباشند

en: Select items for import
fa: گزینش موارد برای برون‌ریزی

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
fa[0]: گزینش موارد برای درون‌ریزی (%Iu مورد گزیده)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۲ – ۲۰۱۹ شرکت ردهت
    حق رونوشت © ۲۰۱۵ – ۲۰۱۸ یومانگ جین

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fa: مرتب‌سازی

en: Display on…
fa: نمایش روی…

en: Set as Background
fa: تنظیم به‌عنوان پس‌زمینه

en: Set as Lock Screen
fa: تنظیم به‌عنوان صفحه قفل

en: About Photos
fa: دربارهٔ عکس‌ها

en: Printing “%s”: %s
fa: درحال چاپ «%s»: %s

en: Image Settings
fa: تنظیمات تصویر

en: _Unit:
fa: _واحد:

en: Edited in Photos
fa: ویرایش شده در عکس‌ها

en: Untouched
fa: دست نخورده

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  301 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
fa: عنوان

en: ISO Speed
fa: سرعت ایزو

en: Modifications
fa: تغییرات

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
fa[0]: %Ild × %Ild پیکسل

en: Off, did not fire
fa: خاموش، زده نشده

en: On, fired
fa: روشن، زده شده

en: Discard all Edits
fa: دور انداختن تمام تغییرات

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  301 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
fa: عنوان

en: Add to Album
fa: افزودن به آلبوم

[ctx: dialog title]
en: Share
fa: هم‌رسانی

en: “%s” shared
fa: «%s» هم‌رسانی شد

en: Failed to upload photo: Service not authorized
fa: بارگزاری عکس شکست خورد: سرویس تایید هویت نشد

en: Failed to upload photo
fa: بارگزاری شکست خورد

en: New device discovered
fa: افزاره‌ای جدید کشف شد

en: Import…
fa: درون‌ریزی…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
fa: اطلاعات شناسایی مربوط به %s منسوخ شده است

en: Blacks
fa: سیاه‌ها

en: 1×1 (Square)
fa: ۱×۱ (مربع)

en: 10×8 / 5×4
fa: ۱۰×۸ / ۵×۴

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
fa: ۴×۳ / ۸×۶ (۱۰۲۴×۷۶۸)

en: 7×5
fa: ۷×۵

en: 3×2 / 6×4
fa: ۳×۲ / ۶×۴

en: 16×10 (1280×800)
fa: ۱۶×۱۰ (۱۲۸۰×۸۰۰)

en: 16×9 (1920×1080)
fa: ۱۶×۹ (۱۹۲۰×۱۰۸۰)

en: Lock aspect ratio
fa: قفل نسبت ابعاد

en: Denoise
fa: نوفه‌زدایی

en: Enhance
fa: بهینه‌سازی

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: 1947
fa: ۱۹۴۷

en: Calistoga
fa: کالیستوگا

en: Trencin
fa: ترنچین

en: Mogadishu
fa: موگادیشو

en: Caap
fa: کاپ

en: Hometown
fa: شهر زندگی

en: Unable to find Tracker on your operating system
fa: ناتوان در یافتن ردیاب روی سیستم‌عاملتان

en: Unable to fetch the list of photos
fa: ناتوان در واکشی فهرست عکس‌ها

en: Transformation failed.
fa: تبدیل شکست خورد.

en: Flickr
fa: فلیکر

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
fa: %B %Oe

en: Birthdays and Anniversaries
fa: تولدها و سالگردها

en: Weather Information
fa: اطلاعات آب و هوا

en: Click to hide your appointments and tasks
fa: برای مخفی کردن قرارها و وظایف‌تان کلیک کنید

en: Click to view your appointments and tasks
fa: برای نمایش قرارها و وظایف‌تان کلیک کنید

en: Failed to open the time settings
fa: باز کردن تنظیمات زمان شکست خورد

en: Copy Date and _Time
fa: رونوشت از تاریخ و _زمان

en: Meters per second (m/s)
fa: متر بر ثانیه (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
fa: کیلومتر بر ساعت (kph)

en: Miles per hour (mph)
fa: مایل بر ساعت (mph)

en: Knots
fa: گره

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
fa: نام یک شهر، منطقه، یا کشور را بنویسید و سپس یکی از موارد مطابق با آن را از منو انتخاب کنید.

en: Expand list of appointments
fa: بسط دادن فهرست قرار ملاقات‌ها

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست قرار ملاقات‌ها در پنجره‌ی تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of birthdays
fa: بسط دادن فهرست تولد‌ها

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست تولد‌ها در پنجره‌ی تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of tasks
fa: بسط دادن فهرست وظایف

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست وظایف در پنجره‌ی تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of weather information
fa: بسط دادن فهرست اطلاعات آب و هوا

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست اطلاعات آب و هوا در پنجره‌ی تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
fa: فهرستی از مکان‌ها برای نمایش در پنجره تقویم. هر مکان شامل یک تاپل از نام نمایشی است، کد METAR و مختصات‌ها.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fa: اگر درست باشد، فضاهای کاری موجود در تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نام فضاهای کاری را نمایش خواهد داد. در غیر این صورت پنجره‌های فضای کاری را نمایش می‌دهد. این تنظیم تنها وقتی کار می‌کند که مدیر پنجره metacity باشد.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء روی تابلو نمایش داده می‌شود. راهنماهای آنی می‌توانند برای تمام رومیزی با ویژگی gtk-enable-tooltips در GTK+ غیرفعال شوند.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند (برای مثال، یک برنامک، کلید اجرایی و یا نوار/دکمه منو). تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: فهرستی از شناسه‌های پیاده‌سازی برنامک که تابلو نادیده خواهد گرفت. بدین ترتیب می‌توانید از بار کردن یا نشان دادن برنامک‌های خاصی را در منو جلوگیری کنید. مثلا برای از کار انداختن برنامک mini-commander باید 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' را به این فهرست اضافه کنید. تابلو برای عمل کردن این تغییر، مجددا راه‌اندازی شود.

en: History of "Run Application" dialog
fa: تاریخچه‌ی محاوره‌ی «اجرای برنامه»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fa: فهرست دستورهایی که قبلا در محاوره‌ی «اجرای برنامه» استفاده شده است.

en: Tooltip displayed for menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای منو

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fa: متن جهت نمایش به عنوان راهنمای آنی برای این منو.

en: Icon used for button
fa: شمایل استفاده شده برای دکمه‌

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. اگر خالی باشد، شمایل پیش‌فرض برای منو استفاده می‌شود.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. اگر خالی باشد، منو، همان منوی پیش‌فرض برنامه‌ها خواهد بود.

en: Object IID
fa: شناسه‌ی شی‌ء

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fa: شناسه‌ی اجرایی شیء - برای مثال «ClockAppletFactory::ClockApplet»

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر بر روی «end» تنظیم شود، مکان شی‌ء در سمت راست (یا اگر عمودی باشد در پایین) گوشه تابلو تفسیر می‌شود.

en: Image options
fa: گزینه‌های تصویر

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: تعیین می‌کند که تصویر تنظیم شده با image-uri ترجمه شده است. مقادیر ممکن عبارتند از «none»، «stretchK، «fit»، تصویر به ابعاد تابلو مقیاس می‌شود و نسبت ابعاد تابلو حفظ نخواهد شد. با «fit»، تصویر مقیاس خواهد شد (نسبت ابعاد تصویر حفظ می‌شود) نسبت به ارتفاع تابلو (چنانچه افقی باشد).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
fa: مکان راه‌انداز تنظیم نشده است، نمی‌تواند راه‌انداز را بارگیری کرد

en: Power off the computer
fa: خاموش کردن رایانه

en: The main GNOME menu
fa: منوی اصلی گنوم

en: A custom menu bar
fa: یک نوار منوی سفارشی

en: Menu to change your settings and your online status
fa: منو جهت تغییر تنظیمات و وضعیت برخط شما

en: _Add to Panel...
fa: _اضافه کردن به تابلو...

en: Cannot create initial panel layout.
fa: نمی‌توان چیدمان اولیه تابلو را ساخت.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fa: یک مکان gconf مشخص کنید که ترجیحات برنامک باید آنجا ذخیره شوند

en: _Prefs Dir:
fa: شاخه‌ی _ترجیحات:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی بالا

en: Top Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط بالا

en: Top Floating Panel
fa: تابلوی شناور بالا

en: Bottom Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی پایین

en: Bottom Centered Panel
fa: تابلو‌ی مرکزی پایین

en: Bottom Floating Panel
fa: تابلو شناور پایین

en: Left Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی چپ

en: Left Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط چپ

en: Left Floating Panel
fa: تابلو شناور چپ

en: Left Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌‌ای چپ

en: Right Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی راست

en: Right Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط راست

en: Right Floating Panel
fa: تابلو شناور راست

en: Right Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای راست

en: A simple applet for testing the GNOME panel
fa: یک برنامک ساده برای آزمایش تابلوی گنوم

en: Browse icons
fa: مرور شمایل‌ها

en: Menu Path
fa: مسیر منو

en: Run Program
fa: اجرای برنامه

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fa: بسته‌های گنوم

en: Add or remove software installed on the system
fa: حذف یا افزودن نرم‌افزارهای نصب شده بر روی این سیستم

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fa: « بسته‌ها» به شما اجازه می‌دهد تا بسته‌ها را از روی سیستم خود حذف یا نصب کنید. شما می‌توانید بسته‌ها را بر اساس نام، جزئیات یا حتی نام پرونده جست‌وجو کنید و همچنین نیازمندی‌ها یک بسته به بسته‌های دیگر را ببینید. جست‌وجو بر اساس گروه‌ها هم ممکن است که باعث می‌شود بسته‌های مورد علاقه خود را برای رومیزی‌های مختلف راحت‌تر پیدا کنید.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fa: «بسته‌ها» از PackageKit استفاده می‌کند و می‌تواند بر روی هر توزیعی با استفاده از چهاچوب مدیریتی بسته‌های محلی آن توزیع کار کند.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fa: بروزرسان بسته‌های گنوم

en: Update software installed on the system
fa: بروزرسانی نرم‌افزار نصب شده بر روی سیستم

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fa: بروزرسان «بسته‌ها» به شما اجازه می‌دهد تا بسته‌ها را بر روی سیستم بدون نیاز به راه‌اندازی مجدد بروزرسانی کنید. شما می‌توانید جزئیات مربوط به هر بروزرسانی رو ببینید و انتخاب کنید که کدام بروزرسانی‌ها اعمال شوند.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fa: بروزرسان «بسته‌ها» از PackageKit استفاده می‌کند و می‌تواند بر روی هر توزیعی با استفاده از چهارچوب مدیریتی بسته‌های آن توزیع کار کند.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fa: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;منابع;مخازن;ترجیحات;نصب;بازار;

en: Apply Changes
fa: اعمال تغییرات

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fa: تغییرات فورا اعمال نمی‌شوند، این دکمه همه‌ی تغییرات را اعمال می‌کند

en: Clear current selection
fa: پاک‌کردن انتخاب‌های کنونی

en: Cancel search
fa: لغو جستجو

en: Install Package
fa: نصب بسته

en: Remove Package
fa: حذف بسته

en: Visit home page for selected package
fa: مشاهده صفحه‌ی ‌خانگی بسته‌ی انتخاب شده

en: Visit Project Website
fa: مشاهده‌ی پایگاه وب پروژه

en: Required Packages
fa: بسته‌های مورد نیاز

en: Dependent Packages
fa: بسته‌های وابسته

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fa: منابع بسته‌ها

en: Refresh Package Lists
fa: نوسازی فهرست‌های بسته‌ها

en: Package Log
fa: رویدادهای بسته‌ها

en: Only Newest Versions
fa: فقط جدیدترین نسخه‌ها

en: Only Native Packages
fa: تنها بسته‌های محلی

en: More details
fa: جزئیات بیشتر

en: License Agreement Required
fa: پیمان‌نامه مورد نیاز است

en: _Accept Agreement
fa: _موافقت با پیمان‌نامه

en: Package Install
fa: نصب بسته

en: Install selected packages on the system
fa: نصب نرم‌افزارهای انتخاب شده بر روی سیستم

en: View past package management tasks
fa: نمایش کارهای قبلی مدیریت بسته

en: Enable or disable package repositories
fa: فعال یا غیرفعال کردن مخازن بسته‌ها

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fa: یک منبع نرم‌افزار دربردارنده‌ی بسته‌هایی است که می توان بر روی این سیستم نصب کرد.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fa: _نمایش منابع بسته‌های توسعه‌دهندگان و اشکال‌زدایی

en: Software signature is required
fa: امضای نرم‌افزار لازم است

en: Do you trust the source of the packages?
fa: آیا به منبع این بسته‌ها اعتماد دارید؟

en: Repository name:
fa: نام مخزن:

en: Signature URL:
fa: آدرس وبی امضا:

en: Signature user identifier:
fa: شناسه کاربر امضا:

en: Signature identifier:
fa: شناسه‌ی امضا:

en: Do you recognize the user and trust this key?
fa: آیا این کاربر را می‌شناسید و به این کلید اطمینان دارید؟

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fa: بروزرسان بسته‌ها

en: Updates;Upgrade;
fa: Updates;Upgrade;بروزرسانی‌ها;ارتقاءها;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fa: بروزرسانی‌های نرم‌افزارها خطاها را درست می‌کنند، آسیب‌پذیری‌های امنیتی را برطرف می‌کنند و امکانات جدیدی فراهم می‌کنند.

en: Automatically remove unused dependencies
fa: بطور خودکار نیازمندی‌های بدون استفاده پاک شوند

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fa: هنگام پاک کردن یک بسته، نیازمندی‌هایی که دیگر توسط باقی بسته‌های لازم نیست هم پاک شوند.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fa: از کاربر پرسیده شود که آیا بسته‌های اضافی باید نصب شوند یا خیر

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fa: از کاربر پرسیده شود که آیا بسته‌های اضافی باید نصب شوند یا خیر.

en: If search terms should be completed automatically
fa: اینکه عبارت جست‌وجو شده خودکار تکمیل شود یا خیر

en: If search terms should be completed automatically.
fa: اینکه عبارت جست‌وجو بطور خودکار تکمیل شود یا خیر.

en: Filter using basename in gpk-application
fa: فیلتر با استفاده از نام پایه در gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fa: فیلتر فهرست‌های بسته‌ها با استفاده از نام پایه در gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
fa: فقط جدیدترین بسته‌های موجود را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده

en: Only show the newest packages in the file lists.
fa: فقط جدیدترین بسته‌های موجود را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده.

en: Only show supported packages in the file lists
fa: فقط بسته‌های پشتیبانی شده را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده

en: Only show supported packages in the file lists.
fa: فقط بسته‌های پشتیبانی شده را در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش بده.

en: Only show native packages in the file lists
fa: فقط بسته‌های محلی در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fa: فقط بسته‌های محلی منطبق با معماری سیستم در فهرست‌های پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Show the category group menu
fa: نمایش منو گروه دسته‌بندی

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fa: نمایش منو گروه دسته‌بندی. این کامل‌تر است و برای توزیع‌ها سفارشی است، اما زمان طولانی‌تر جمع‌آوری آن طول می‌کشد.

en: Show the 'All Packages' group menu
fa: نمایش منو گروه «تمام بسته‌ها»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fa: نمایش منو تمام بسته‌ها. جمع‌آوری این در بیشتر پسانه‌ها مدت زیادی طول می‌کشد و بطور عمومی مورد استفاده‌ی کاربر هدف نیست.

en: The search mode used by default
fa: حالت جست‌وجو استفاده شده بصورت پیش‌فرض

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
fa: حالت جست‌وجو استفاده شده بصورت پیش‌فرض. گزینه‌ها شامل «name»، «details» و «پرونده» هستند.

en: Show all repositories in the package source viewer
fa: نمایش تمام مخازن در نمایشگر منبع بسته

en: Show all repositories in the package source viewer.
fa: نمایش تمام مخازن در نمایشگر منابع بسته.

en: Only show the newest updates in the list
fa: فقط جدیدترین بروزرسانی‌ها را در فهرست نمایش بده

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fa: تنها جدیدترین بسته‌ها را در فهرست بروزرسانی نمایش بده و بروزرسانی‌های قدیمی‌ای که هنوز وجود دارند را فیلتر کن.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fa: در هنگام بارگیری بسته‌ها، بسته را در فهرست نشان بده

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fa: هنگامی که یک بسته در حال نصب یا بروزرسانی است، آن بسته‌ها را در فهرست بروزرسانی نشان بده.

en: Allow applications to invoke the font installer
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب قلم را فراخوانی کنند

en: Allow applications to invoke the font installer.
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب قلم را فراخوانی کنند.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fa: برنامه‌های که در هنگام بروز نشست درخواست‌های D-Bus باید نادیده گرفته شوند

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fa: برنامه‌های که در هنگام بروز نشست درخواست‌های D-Bus باید نادیده گرفته شوند، جدا شده با کاما.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب کدک را فراخوانی کنند

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب کدک را فراخوانی کنند.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب MIME را فراخوانی کنند

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fa: اجازه بده برنامه‌ها نصاب MIME را فراخوانی کنند.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fa: هنگام نمایش یک UI از نشست درخواست D-Bus، بطور خودکار از این گزینه‌ها استفاده کن.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fa: هنگام نمایش یک UI از نشست درخواست D-Bus، با اجبار این گزینه‌ها را فعال کن.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
fa[0]: تعداد %Ii پرونده از طریق %s نصب شد
fa[1]: تعداد %Ii پرونده از طریق %s نصب شدند

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fa: هیچ بسته‌ای

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fa: هیچ بسته‌ی دیگری به این بسته احتیاج ندارد

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
fa[0]: تعداد %Ii بسته احتیاج به %s دارد
fa[1]: تعداد %Ii بسته احتیاج به %s دارند

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fa[0]: بسته‌ی فهرست شده در پایین احتیاج به %s برای فعالیت صحیح دارد.
fa[1]: بسته‌های فهرست شده در پایین احتیاج به %s برای فعالیت صحیح دارند.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fa: این بسته به هیچ بسته‌ی دیگری وابسته نیست

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
fa[0]: تعداد %Ii بسته‌ی اضافی برای %s مورد نیاز است
fa[1]: تعداد %Ii بسته‌ی اضافی برای %s مورد نیازاند

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fa[0]: بسته‌ی فهرست شده در پایین برای فعالیت صحیح %s مورد نیاز است.
fa[1]: بسته‌های فهرست شده در پایین برای فعالیت صحیح %s مورد نیاز هستند.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fa: نتیجه‌ای پیدا نشد

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fa: سعی کنید نام بسته را در نوار جستجو وارد کنید.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fa: هیچ بسته‌ای در نوبت نصب و یا حذف نیست.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fa: برای جستجو در توضیحات بسته‌ها بر روی نقشک کنار ورودی جستجو کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fa: یک بار دیگر با عبارت دیگری جستجو کنید.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fa: متن جستجو نامعتبر

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fa: متن جستجو شامل نویسه‌های نامعتبر است

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fa: جستجو کامل نشد

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fa: اجرای تراکنش شکست خورد

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fa: تغییرات اعمال نشد

en: Close _Anyway
fa: _به هرحال خارج شو

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fa: شما تغییراتی ایجاد کرده‌اید که هنوز اعمال نشده‌اند.

en: These changes will be lost if you close this window.
fa: اگر این پنجره را ببنید، این تغییرات از دست خواهند رفت.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fa: اندازه‌ی نصب شده

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fa: اندازه‌ی بارگیری

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
fa: جستجو بر اساس پرونده

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fa: جستجو بر اساس شرح

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fa: جستجو براساس نام پرونده

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: PackageKit نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: PackageKit با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: PackageKit Website
fa: پایگاه وب PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fa: مدیر بسته‌های گنوم

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fa: برای شروع، یک کلمه برای جست‌وجو وارد کنید و یا بر روی یکی از دسته‌ها کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fa: برای شروع، یک کلمه برای جست‌وجو را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fa: درحال خروج چون ترجیحات را نمی‌توان دریافت کرد

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fa: تمام بسته‌ها

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fa: نمایش تمام بسته‌ها

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
fa: نمایش نسخه نصب شده‌ی برنامه و خروج

en: Install Software
fa: نصب برنامه

note: are we running privileged
en: Package installer
fa: نصب‌کننده‌ی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fa: این برنامه توسط یک کاربر با دسترسی ویژه، درحال اجرا است

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fa: %s از طریق یک کاربر با دسترسی ویژه، درحال اجرا است.

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fa: برنامه‌های مدیریت بسته از لحاظ امنیتی حساس هستند.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fa: به دلایل امنیتی، باید از اجرای برنامه‌های گرافیکی توسط کاربر با دسترسی‌های ویژه اجتناب کرد.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fa: در هر صورت _ادامه بده

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fa: %s، %s، %s و %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fa: %s، %s، %s، %s و %s

en: Debugging Options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: Show debugging options
fa: نمایش گزینه‌های اشکال‌زدایی

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fa: بسته‌های زیاد

en: No files
fa: هیچ پرونده‌ای

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fa: این مورد را دوباره نشان نده

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fa: دیسک

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
fa: رسانه

en: Failed with unknown error code
fa: توسط کد خطایی ناشناس شکست خورد

en: No network connection available
fa: اتصال شبکه موجود نیست

en: No package cache is available.
fa: هیج حافظه‌ی نهانی برای بسته موجود نیست.

en: Failed to create a thread
fa: ساخت رشته شکست خورد

en: Not supported by this backend
fa: توسط این پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: An internal system error has occurred
fa: یک خطای داخلی سیستمی رخ داد

en: A security signature is not present
fa: یک امضای امنیتی موجود نیست.

en: The package is not installed
fa: بسته نصب نشده است

en: The package was not found
fa: بسته پیدا نشد

en: The package is already installed
fa: بسته از قبل نصب شده است

en: The package download failed
fa: بارگیری بسته شکست خورد

en: The group was not found
fa: گروه پیدا نشد

en: The group list was invalid
fa: فهرست گروه نامعتبر بود

en: Dependency resolution failed
fa: تفکیک وابستگی‌ها شکست خورد

en: Search filter was invalid
fa: فیلتر جستجو نامعتبر بود

en: The package identifier was not well formed
fa: شناسه‌ی بسته به درستی قالب‌بندی نشده بود

en: Transaction error
fa: خطای تراکنش

en: Repository name was not found
fa: نام مخزن پیدا نشد

en: Could not remove a protected system package
fa: نمی‌توان یک بسته محافظت شده توسط سیستم را حذف کرد

en: The action was canceled
fa: عملیات لغو شد

en: The action was forcibly canceled
fa: عملیات با اجبار لغو شد

en: Reading the configuration file failed
fa: خواندن پرونده‌ی پیکربندی شکست خورد

en: The action cannot be canceled
fa: عملیات امکان لغو ندارد

en: Source packages cannot be installed
fa: بسته‌های منبع را نمی‌توان نصب کرد

en: The license agreement failed
fa: پیمان‌نامه شکست خورد

en: Local file conflict between packages
fa: ناسازگاری پرونده‌ی محلی در بین بسته‌ها

en: Packages are not compatible
fa: بسته‌ها سازگار نیستند

en: Problem connecting to a package source
fa: مشکل در اتصال به یک منبع نرم‌افزار

en: Failed to initialize
fa: راه‌اندازی اولیه شکست خورد

en: Failed to finalize
fa: به پایان بردن عملیات، شکست خورد

en: Cannot get lock
fa: نمی‌توان قفل را گرفت

en: No packages to update
fa: بسته‌ای برای بروزرسانی نیست

en: Cannot write repository configuration
fa: نمی‌توان پیکربندی مخازن را نوشت

en: Local install failed
fa: نصب محلی شکست خورد

en: Bad security signature
fa: امضای امنیتی خراب

en: Missing security signature
fa: امضای امنیتی موجود نیست

en: Repository configuration invalid
fa: پیکربندی مخازن نامعتبر است

en: Invalid package file
fa: بسته‌ی نامعتبر

en: Package install blocked
fa: نصب بسته مسدود شد

en: Package is corrupt
fa: بسته خراب است

en: All packages are already installed
fa: تمام بسته‌ها از قبل نصب شده‌اند

en: The specified file could not be found
fa: فایل مشخص شده را نمی‌توان یافت

en: No more mirrors are available
fa: آینه‌های دیگری موجود نیست

en: No distribution upgrade data is available
fa: هیچ داده‌ای برای ارتقای توزیع موجود نیست

en: Package is incompatible with this system
fa: بسته با این سیستم ناسازگار است

en: No space is left on the disk
fa: هیچ فضایی بر روی دیسک باقی نمانده است

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
fa: تغییر رسانه مورد نیاز است

en: Authorization failed
fa: تایید هویت شکست خورد

en: Update not found
fa: بروزرسانی پیدا نشد

en: Cannot install from untrusted source
fa: نمی‌توان از یک منبع غیرقابل‌اعتماد نصب کرد

en: Cannot update from untrusted source
fa: نمی‌توان از یک منبع غیرقابل‌اعتماد بروزرسانی کرد

en: Cannot get the file list
fa: نمی‌توان فهرست پرونده‌ها را دریافت کرد

en: Cannot get package requires
fa: نمی‌توان نیازمندی‌های بسته را دریافت کرد

en: Cannot disable source
fa: نمی‌توان منبع را غیرفعال کرد

en: The download failed
fa: بارگیری شکست خورد

en: Package failed to configure
fa: پیکربندی بسته شکست خورد

en: Package failed to build
fa: ساخت بسته شکست خورد

en: Package failed to install
fa: نصب بسته شکست خورد

en: Package failed to be removed
fa: حذف بسته شکست خورد

en: Update failed due to running process
fa: بروزرسانی به‌خاطر پروسه‌های درحال اجرا شکست خورد

en: The package database was changed
fa: پایگاه‌داده‌ی بسته تغییر داده شد

en: Virtual provide type is not supported
fa: نوع تامین مجازی پشتیبانی نمی‌شود

en: Install root is invalid
fa: ریشه‌ی نصب نامعتبر است

en: Cannot fetch install sources
fa: نمی‌توان منبع نصب را دریافت کرد.

en: Rescheduled due to priority
fa: به دلیل الویت مجددا زمان‌بندی شد

en: Unfinished transaction
fa: تراکنش ناتمام

en: Lock required
fa: قفل لازم است

en: Failed with unknown error code.
fa: با کد خطایی ناشناس شکست خورد.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fa: اتصالی به شبکه موجود نیست.
    لطفا تنظیمات اتصال خود را بررسی کنید و مجددا سعی نمایید.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fa: فهرست بسته‌ها احتیاج به بازسازی دارد.
    این کار باید توسط پسانه به‌طور خودکار اعمال می‌شده است.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fa: حافظه‌ی سرویسی که مسئول رسیدگی به درخواست کاربر می‌باشد پر شده است.
    لطفا رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: A thread could not be created to service the user request.
fa: امکان ساخت رشته برای سرویس‌دهی به درخواست کار نمی‌باشد.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fa: کنش مورد نظر در پسانه پشتیبانی نمی‌شود.
    با توجه به اینکه این موضوع نباید اتفاق می‌افتاد، لطفا یک خطا در خطایاب توزیع خود گزارش کنید.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fa: یک مشکل که انتظار آن را نداشتیم رخ داد.
    لطفا یک خطا در خطایاب توزیع خود همراه با توضیحات خطا گزارش کنید.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fa: نمی‌توان یک ارتباط امن با منبع نرم‌افزار برقرار کرد.
    لطفا تنظیمات امنیتی خود را بررسی کنید.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fa: بسته‌ای که تلاش به حذف یا بروزرسانی آن می‌کنید هنوز نصب نشده است.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fa: بسته‌ای که در حال تغییر است، بر روی سیستم شما و یا هیچ منبع نرم‌افزاری دیگری یافت نشد.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید قبلا نصب شده است.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fa: بارگیری بسته شکست خورد.
    لطفا اتصال شبکه خود را بررسی کنید.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fa: نوع گروه پیدا نشد.
    لطفا فهرست گروه‌ها رو بررسی و دوباره تلاش کنید.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fa: امکان بارکردن فهرست گروه‌ها نیست.
    نوسازی حافظه‌ی نهان خود ممکن است کمک کند، با اینکه به طور عادی یک خطا منبع نرم افزار است.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fa: یک بسته که برای تکمیل این عملیات لازم است پیدا نمی‌شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات قابل دریافت است.

en: The search filter was not correctly formed.
fa: فیلتر‌ی جستجو به درستی قالب‌بندی نشده است.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fa: شناسه‌ی بسته در زمان ارسال به کارگزار به درستی قالب‌بندی نشده بود.
    معمولا این نشان‌دهنده‌ی یک خطاس داخلی است و باید گزارش شود.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fa: یک خطای نامشخص در هنگام تراکنش رخ داد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fa: نام منبع نرم‌افزاری دوردست پیدا نشد.
    ممکن است لازم باشد تا یک مورد را در «منابع نرم‌افزاری» فعال کنید.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fa: پاک‌کردن بسته‌ی محافظت شده توسط سیستم مجاز نیست.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fa: عملیات با موفقیت لغو شد و هیچ بسته‌ای تغییر پیدا نکرد.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fa: عملیات با موفقیت لغو شد و هیچ بسته‌ای تغییر پیدا نکرد.
    پسانه به درستی خارج نشد.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fa: پیکربندی بسته‌ی محلی قابل باز شدن نیست.
    لطفا مطمئن شوید پیکربندی صحیح است.

en: The action cannot be canceled at this time.
fa: عملیات درحال حاضر قابل لغو نیست.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fa: بسته‌های کدمنبع به طور معمولی به این صورت نصب نمی‌شوند.
    پسوند پرونده‌ای که می‌خواهید نصب کنید را بررسی کنید.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fa: با پیمان‌نامه موافقت نشده است.
    برای استفاده از این نرم‌افزار شما باید با پیمان‌نامه‌ی آن موافقت کنید.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fa: دو بسته پرونده‌ی واحدی را فراهم می‌کنند.
    این معمولا به دلیل تلفیق بسته‌ها از منابع نرم‌افزاری مختلف پیش می‌آید.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fa: چندین بسته وجود دارد که با یکدیگر سازگار نیستند.
    این معمولا به دلیل تلفیق بسته‌ها از منابع نرم‌افزاری مختلف پیش می‌آید.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fa: یک اشکال (احتمالا موقتی) در زمان برقراری ارتباط با منبع بسته وجود داشت.
    لطفا گزارش جزئیات را برای اطلاعات بیشتر بررسی کنید.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fa: راه‌اندازی اولیه‌ی پسانه‌ی بسته شکست خورد.
    این ممکن است به دلیل استفاده کردن همزمان از ابزارهای بسته‌بندی دیگر پیش بیاید.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fa: بستن نمونه‌ی پسانه شکست خورد.
    این خطا را معمولا می‌توان نادیده گرفت.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fa: امکان دریافت قفل منحصر به فرد برای پسانه‌ی بسته‌بندی وجود ندارد.
    لطفا هرگونه ابزار بسته‌بندی دیگری که ممکن است باز باشد را ببندید.

en: None of the selected packages could be updated.
fa: هیچ‌کدام از بسته‌های انتخاب شده بروزرسانی نشدند.

en: The repository configuration could not be modified.
fa: نمی‌توان پیکربندی مخزن را اصلاح کرد.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fa: نصب پرونده‌ی محلی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The package security signature could not be verified.
fa: امضای امنیتی بسته قابل تایید نیست.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fa: بسته فاقد امضای امنیتی است و این بسته ناامن است.
    این بسته هنگام ساخته شدن امضا نشده است.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fa: پیکربندی مخزن نادرست است و قابل خواندن نیست.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید معتبر نیست.
    ممکن است پرونده‌ی بسته معیوب، یا بسته یک بسته‌ی صحیح نباشد.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
fa: نصب این بسته توسط پیکربندی بسته‌بندی سیستم منع شده است.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fa: بسته‌ی بارگیری شده معیوب است و لازم است مجددا بارگیری شود.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fa: تمام بسته‌های انتخاب شده برای نصب، پیش‌تر بر روی سیستم نصب شده‌اند.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fa: پرونده مشخص شده بر روی سیستم یافت نشد.
    بررسی که کنید که پرونده هنوز وجود دارد و پاک نشده است.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fa: اطلاعات مورد نیاز بر روی هیچ‌کدام از منابع بسته پیکربندی شده یافت نشد.
    هیچ آینه‌ی دیگری برای بارگیری وجود ندارد، که بتوان آن را امتحان کرد.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fa: اطلاعات بروزرسانی مورد نیاز بر روی هیچکدام از منابع بسته پیکربندی شده یافت نشد.
    فهرست بروزرسانی‌های توزیع موجود نخواهد بود.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید با این سیستم ناسازگار است.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fa: فضای دستگاه ناکافی است.
    مقداری از فضای روی سیستم را آزاد کنید تا بتوانید این عمل را انجام دهید.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fa: یک رسانه‌ی دیگر دیگر برای کامل کردن تراکنش لازم است.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fa: شما در فراهم کردن تایید هویت شکست صحیح خوردید.
    لطفا همه‌ی گذرواژه‌ها و تنظیمات حساب خود را بررسی کنید.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fa: بروزرسانی مشخص شده قابل یافت نیست.
    ممکن است قبل از این نصب شده باشد یا دیگر بر روی کارگزار دوردست موجود نباشد.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fa: بسته نمی‌تواند از طریق یک منبع ناامن نصب گردد.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fa: بسته نمی‌تواند از طریق یک منبع ناامن بروزرسانی شود.

en: The file list is not available for this package.
fa: فهرست پرونده‌ها برای این بسته موجود نیست.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fa: اطلاعات مربوط به اینکه چه چیزی به این بسته احتیاج دارد قابل دریافت نیست.

en: The specified package source could not be disabled.
fa: منبع بسته مشخص شده نمی‌تواند غیرفعال شود.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fa: امکان بارگیری به‌صورت خودکار نیست و باید به صورت دستی انجام شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: پیکربندی صحیح یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: یکی از بسته‌های انتخابی به درستی ساخته نشد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: نصب درست یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: حذف درست یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fa: برنامه‌ای دارد اجرا می‌شود که از ادامه‌ی بروزرسانی باید خارج شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The package database was changed while the request was running.
fa: بانک اطلاعاتی بسته هنگام راه‌اندازی درخواست تغییر کرد.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fa: نوع تامین مجازی توسط این سیستم پشتیبانی نمی‌شود.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fa: ریشه‌ی نصب نامعتبر است. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fa: فهرست منابع بسته‌ها قابل بارگیری نیست.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fa: یک تراکنش قبلی مدیریت بسته قطع شد.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fa: تراکنش لغو شده است و زمانی که سیستم بی‌کار باشد مجددا تلاش خواهد کرد.

en: A package manager lock is required.
fa: قفل مدیر بسته‌ها لازم است.

en: No restart is necessary.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم نیست.

en: You will be required to restart this application.
fa: لازم خواهد بود شما یک بار برنامه را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: You will be required to log out and back in.
fa: لازم خواهد بود شما یک بار از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: A restart will be required.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم خواهد شد.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fa: به‌خاطر یک بروزرسانی امنیتی، لازم است شما یک بار از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: A restart will be required due to a security update.
fa: بعلت بروزرسانی امنیتی نیاز به راه‌اندازی مجدد است.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fa: منتظر در صف...

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fa: درحال گرفتن اطلاعات

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fa: درحال حذف بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
fa: درحال بارگیری بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
fa: درحال نصب بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fa: درحال نوسازی فهرست نرم‌افزارها

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fa: درحال نصب بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fa: درحال پاک‌سازی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fa: درحال از رده خارج کردن بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fa: درحال بررسی و حل وابستگی‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fa: درحال بررسی امضاها

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fa: درحال بررسی تغییرات

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fa: درحال فرستادن تغییرات به پایگاه داده‌ی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fa: درحال درخواست اطلاعات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fa: درحال بارگیری اطلاعات مخازن

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fa: درحال بارگیری فهرست بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fa: درحال بارگیری فهرست‌های پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fa: درحال بارگیری فهرست تغییرات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fa: درحال بارگیری گروه‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fa: درحال بارگیری اطلاعات بروزرسانی

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fa: بسته‌بندی دوباره‌ی پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fa: در حال بارگیری حافظه‌ی نهان

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fa: درحال پویش برنامه‌های نصب شده

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fa: درحال تولید فهرست‌های بسته

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fa: در انتظار قفل مدیر بسته

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fa: در انتظار تایید هویت

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fa: در حال بروزرسانی فهرست برنامه‌های درحال اجرا

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fa: در حال بررسی برنامه‌هایی که هم‌اکنون استفاده می‌شوند

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fa: بررسی کتابخانه‌هایی که هم اکنون استفاده می‌شوند

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fa: بروزرسانی جزئی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fa: بروزرسانی عادی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fa: بروزرسانی مهم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fa: بروزرسانی امنیتی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fa: بروزرسانی رفع اشکال

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fa: بهنگام سازی افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fa: بروزرسانی مسدود شده

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
fa: مورد اعتماد

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fa: غیر قابل اعتماد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fa: درحال از کار انداختن

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fa: درحال نصب دوباره

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fa: درحال استخراج

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fa: پاک شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fa: ازکار افتاد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fa: دوباره نصب شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
fa: آماده شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fa: نافشرده شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
fa: نوع وظیفه نامعلوم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
fa: درحال گرفتن وابستگی‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
fa: درحال گرفتن جزئیات بروزرسانی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
fa: درحال دریافت جزئیات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
fa: درحال دریافت نیازمندی‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
fa: درحال دریافت بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
fa: درحال جستجوی جزئیات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
fa: در جال جست‌وجو برای پرونده

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
fa: درحال جستجوی گروه‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
fa: درحال جستجو برای نام بسته

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
fa: درحال نصب پرونده

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
fa: در حال نوسازی حافظه‌ی نهان بسته

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
fa: درحال بروزرسانی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
fa: درحال دریافت فهرست مخازن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
fa: درحال فعال کردن مخازن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
fa: درحال حذف مخزن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
fa: درحال تنظیم اطلاعات مخازن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
fa: درحال بررسی و حل

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
fa: درحال دریافت فهرست پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
fa: در حال دریافت آنچه فراهم می‌کند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
fa: درحال نصب امضا

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
fa: درحال دریافت فهرست بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
fa: درحال پدیرفتن EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
fa: درحال دریافت اطلاعات ارتقای توزیع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
fa: درحال دریافت دسته‌بندی‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
fa: درحال دریافت تراکنش‌های قدیمی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
fa: در حال تعمیر سیستم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fa: وابستگی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fa: جزئیات بروزرسانی گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fa: جزئیات گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fa: نیازمندی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fa: بروزرسانی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fa: جزئیات برای بسته جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fa: برای پرونده جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fa: گروه‌ها جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fa: برای نام بسته جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fa: بسته‌ها حذف‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
fa: بسته‌ها نصب‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fa: پرونده‌های محلی نصب‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fa: حافظه نهان بسته نوسازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fa: بسته‌ها بروزرسانی شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fa: فهرست مخازن دریافت شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fa: مخزن فعال شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fa: مخزن حذف شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fa: تنظیم داده‌های مخزن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fa: فهرست پرونده‌ها دریافت شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fa: آن‌چه فراهم می‌کند، گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fa: امضاها نصب شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fa: فهرست‌های بسته‌ها دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fa: EULA پذیرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fa: بسته‌ها بارگیری شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fa: بروزرسانی‌های توزیع دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fa: دسته‌بندی‌ها دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fa: تراکنش‌های قدیمی دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fa: سیستم تعمیر شد

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fa: رومیزی گنوم

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fa: رومیزی کادی‌ای

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fa: رومیزی Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fa: رومیزی‌های دیگر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fa: ابزارهای مدیر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
fa: میراث

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fa: مجازی‌سازی

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fa: منابع بسته

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fa: مجموعه‌های بسته

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fa: جدیدترین بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fa: گروه ناشناس

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fa: کارگیر خط فرمان

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fa: بروزرسانی نقشک

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fa: بَش – فرمان پیدا نشد

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fa: نشست گنوم

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fa: تنظیم فیلتر با این مقدار

en: Software Log Viewer
fa: نمایش‌گر وقایع نرم‌افزارها

note: are we running privileged
en: Log viewer
fa: نمایشگر وقایع ثبت شده

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fa: تغییر وضعیت شکست خورد

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fa: منبع بسته

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fa: دریافت فهرست منابع شکست خورد

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fa: درحال خروج چون جزئیات پسانه را نمی‌توان دریافت کرد.

en: Getting package source list not supported by backend
fa: دریافت فهرست منبع نرم‌افزار توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fa: نرم‌افزار توسط یک سازنده مورد اعتماد امضا نشده است.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fa: این بسته را تا زمانی که از امن بودن آن اطمینان حاصل نکرده‌اید بروزرسانی نکنید.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fa: نرم‌افزارهای مخرب میتوانند باعث آسیب یا صدمه زدن به رایانه‌ی شما شوند.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fa: آیا <b>مطمئن‌اید</b> که می‌خواهید این بروزرسانی را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fa: این بسته را تا زماانی که از امن بودن آن اطمینان حاصل نکرده‌اید نصب نکنید.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fa: آیا <b>مطمئن‌اید</b> که می‌خواهید این بسته را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
fa: یک رسانه‌ی اضافی مورد نیاز است. لطفا برای ادامه %s را با برچسب «%s» وارد کنید.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است نصب گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است حذف گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است بروزرسانی شود

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است مجددا نصب گردد

en: Reinstall
fa: نصب مجدد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است به نسخه پایین‌تر بازگردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fa: نرم افزار مقابل هم لازم است پردازش شود

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fa: تایید اضافی مورد نیاز است

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای نصب این بسته باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای نصب این بسته‌ها باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای حذف این بسته باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای حذف این بسته‌ها باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای بروزرسانی این بسته‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای بروزرسانی این بسته‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای نصب این پرونده، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای نصب این پرونده‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fa: برای پردازش این تراکنش، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
fa: نصب _زوری

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
fa: نصب بسته‌ها به زور

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fa: انجام درخواست شکست خورد.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای اعمال تغییرات، رایانه مجددا راه‌اندازی شود.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fa: راه‌اندازی مجدد رایانه

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای ایمن ماندن، رایانه مجددا راه‌اندازی شود.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای این‌که تغییرات اعمال شوند، از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای ایمن ماندن، از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fa: نمی‌توان مجددا راه‌اندازی کرد

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fa: تعدادی از بسته‌ها نصب نشدند

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fa: نمی‌توان بسته‌ها را بروزرسانی کرد

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fa: بروزرسانی‌ها نصب شدند

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fa: تمام بروزرسانی‌ها با موفقیت نصب شدند

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fa: بروزرسانی‌های انتخاب شده با موفقیت نصب شد.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fa: بروزرسانی‌های جزئی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fa: بروزرسانی‌های مهم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fa: بروزرسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fa: بروزرسانی‌های رفع اشکال

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fa: بروزرسانی‌های افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fa: بروزرسانی‌های مسدود شده

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fa: دیگر بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fa: درحال دریافت فهرست بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fa: نمی‌توان کدنوشته‌ی بروزرسانی را اجرا کرد.

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fa[0]: اتصال از طریق پهنای باند بی‌سیم تامین شده است، و ممکن است بروزرسانی این بسته هزینه‌بر باشد.
fa[1]: اتصال از طریق پهنای باند بی‌سیم تامین شده است، و ممکن است بروزرسانی این بسته‌ها هزینه‌بر باشد.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fa: هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fa: هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fa: هیچ اتصال شبکه‌ای پیدا نشد.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fa[0]: _نصب بروزرسانی
fa[1]: _نصب بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fa: تمام نرم‌افزارها بروز هستند

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fa: هم‌اکنون هیچ بروزرسانی‌ای برای رایانه‌ی شما وجود ندارد.

en: There is %i update available | There are %i updates available
fa[0]: تعداد %Ii بروزرسانی موجود است
fa[1]: تعداد %Ii بروزرسانی موجوداند

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
fa[0]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شد
fa[1]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شدند

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
fa[0]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شد (%s)
fa[1]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شدند (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fa: این بروزرسانی امکانات بیشتری را اضافه می‌کند و کارایی را گسترش می‌دهد.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fa: این بروزرسانی باعث اصلاح خطاها و باقی مشکلات غیر بحرانی می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fa: این بروزرسانی به دلیل اینکه باعث حل مشکلات بحرانی می‌شود مهم است.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fa: این بروزرسانی برای اصلاح آسیب‌پذیری‌های امنیتی در این بسته مورد نیاز است.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fa: این بروزرسانی مسدود شده است

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fa: این اخطار در %s پیش‌آمده و آخرین بروزرسانی در %s بوده است.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fa: این اخطار در %s پیش‌آمده است.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی لطفا از این پایگاه وب بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی لطفا از این پایگاه‌های وب بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد خطاهای اصلاح شده از طریق این بروزرسانی، از این پایگاه وب بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد خطاهای اصلاح شده از طریق این بروزرسانی، از این پایگاه‌های وب بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی امنیتی لطفا این پایگاه‌ وب را بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی امنیتی لطفا این پایگاه‌های وب را بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fa: برای اینکه تغییرات موثر باشند، پس از بروزرسانی رایانه باید راه‌اندازی مجدد گردد.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fa: برای اینکه تغییرات موثر پس از بروزرسانی باشند باید از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fa: این بروزرسانی در رده‌ی «ناپایدار» است، که به این معنی است که برای استفاده‌ی روزانه طراحی نشده است.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fa: این یک بروزرسانی آزمایشی است، و برای استفاده‌ی عادی ساخته نشده. لطفا با هرگونه مشکلی که مواجه می‌شوید را گزارش کنید.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fa: وقایع توسعه دهندگان نشان می‌دهند که هیچ توصیفی برای این بروزرسانی موجود است:

en: No update details available.
fa: جزئیات هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fa: نمی‌توان جزئیات بروزرسانی را دریافت کرد

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fa: نمی‌توان جزئیات بسته را دریافت کرد

en: No results were returned.
fa: هیچ نتیجه‌ای برگشت داده نشد.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fa: انتخاب بروزرسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fa: نادیده گرفتن این بروزرسانی

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fa: نمی‌توان بروزرسانی‌ها را گرفت

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
fa: درحال بررسی برای بروزرسانی‌ها...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fa: نمی‌توان فهرست ارتقاهای توزیع را گرفت

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
fa: ارتقای جدیدی از توزیع موجود است «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fa: نصب باقی بروزرسانی‌ها با توجه به اینکه تعدادی بسته مهم ابتدا باید نصب گردند، نگه داشته شدند.

en: Update Packages
fa: بروزرسانی بسته‌ها

en: Collection
fa: مجموعه

en: Stable
fa: پایدار

en: List of providers that are allowed to be loaded
fa: فهرست خدمات‌دهنده‌های مجاز برای بار شدن

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
fa: فهرستی از رشته‌ها که بیانگر خدمات‌دهنده‌های مجاز برای بار شدن هستند (پیش‌گزیده: all). تنها در هنگام شروع، ارزیابی می‌شود.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
fa: یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s

en: IsLocked property is set for account
fa: مشخصه IsLocked برای حساب تنظیم شده است

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
fa: ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
fa: تجزیهٔ XML پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
fa: شکست در یافتن عنصر «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
fa: یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
fa: گذرواژه با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

en: _E-mail
fa: _رایانامه

en: User_name
fa: نام _کاربری

en: Dialog was dismissed
fa: محاوره رد شد

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
fa: محاوره رد شد (%s، %Id):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
fa: خطا در اتّصال به کارساز اکسچنج مایکروسافت

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
fa: هنگام درخواست هویت شما انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
fa: نمی‌توان پاسخ را تجزیه کرد

en: Fedora
fa: فدورا

en: Ticketing is disabled for account
fa: مشخصه Ticketing برای حساب غیرفعال شده

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
fa: گواهی‌نامهٔ ذخیره شده برای صفت «%s» در جاکلیدی یافت نشد

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
fa: گذرواژه برای صفت «%s» در گواهی‌نامه پیدا نشد

en: Error connecting to Fedora
fa: خطا در اتصال به فدورا

en: Identity service returned invalid key
fa: خدمت شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
fa: زمان سامانه‌تان نامعنبر است. تنظیمات تاریخ و زمانتان را بررسی کنید.

en: Foursquare
fa: فوراسکور

en: Server does not support PLAIN
fa: کارساز از PLAIN پشتیبانی نمی‌کند

en: Server does not support STARTTLS
fa: کارساز از STARTTLS پشتیبانی نمی‌کند

en: IMAP and SMTP
fa: رایانامه

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
fa: %s با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
fa: _رمزنگاری

en: STARTTLS after connecting
fa: ‫STARTTLS پس از اتصال

en: SSL on a dedicated port
fa: ‫SSL روی درگاه تخصیص داده شده

en: IMAP _Server
fa: _کارساز IMAP

en: SMTP _Server
fa: _کارساز SMTP

en: Error connecting to IMAP server
fa: خطا در اتصال به کارساز IMAP

en: Error connecting to SMTP server
fa: خطا در اتصال به کارساز SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
fa: ورود تجاری ‫(Kerberos)

en: _Principal
fa: _مؤسسه

en: Log In to Realm
fa: ورود به محدوده

en: Please enter your password below.
fa: لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید.

en: Error connecting to enterprise identity server
fa: خطا در اتصال به کارساز شناسهٔ تجاری

en: Error connecting to Last.fm
fa: خطا در اتصال به لست.اف‌ام

en: Media Server
fa: کارساز رسانه

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
fa: اطلاعات شخصی می‌توانند از طریق حساب کارساز رسانه به برنامه‌های شما اضافه شوند.

en: Available Media Servers
fa: کارسازهای رسانهٔ موجود

en: No media servers found
fa: هیچ کارساز رسانه‌ای پیدا نشد

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
fa: هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Authorization response:
fa: پاسخ به تصدیق‌هویت:

en: Authorization response: %s
fa: پاسخ به تصدیق‌هویت: %s

en: Error getting an Access Token:
fa: خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی:

en: Error getting identity:
fa: خطا در هنگام دریافت شناسه:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
fa: درخواست ورود به عنوان %s شده بود، ولی به عنوان %s وارد شد

en: Credentials do not contain access_token
fa: گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
fa: نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
fa: موارد access_token یا access_token_secret در سرصفحه پاسخ پیدا نشد

en: Error getting a Request Token:
fa: خطا در هنگام دریافت رمز درخواست:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
fa: در هنگام درخواست رمز درخواست (Request Token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
fa: موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشد

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
fa: گواهینامه‌ها حاوی access_token یا access_token_secret نیستند

en: Error connecting to Nextcloud server
fa: خطا در اتصال به کارساز نکست‌کلود

en: Pocket
fa: پاکت

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
fa: نام کاربری یا ژتون دسترسی وجود ندارد

en: Cale_ndar
fa: _تقویم

en: _Contacts
fa: _آشناها

en: C_hat
fa: _گپ

en: _Photos
fa: _عکس‌ها

en: _Files
fa: _پرونده‌ها

en: Network _Resources
fa: _منابع شبکه‌ای

en: _Read Later
fa: _خواندن در آینده

en: Prin_ters
fa: _چاپگرها

en: T_o Do
fa: برای انجام

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
fa: استفاده برای

en: Account is disabled
fa: حساب غیرفعال شده است

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
fa: مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است

note: TODO: more specific
en: TLS not available
fa: ‫TLS در دسترس نیست

en: Unknown authentication mechanism
fa: ساز و کار تأیید هویت ناشناخته

en: Credentials have expired
fa: گواهی‌نامه‌ها منقضی شده‌اند

en: A %s account already exists for %s
fa: یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account
en: %s Account
fa: حساب %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fa: حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fa: دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای در دسته‌کلید پیدا نشد

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fa: خطا در هنگام تجزیه نتیجه دریافت شده از دسته‌کلید:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
fa: گواهینامه GOA %s برای شناسه %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fa: ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s

en: Cannot resolve hostname
fa: امکان برقراری ارتباط با نام کارساز نبود

en: Cannot resolve proxy hostname
fa: امکان برقراری ارتباط با نام کارساز پیشکار نبود

en: Cannot find WebDAV endpoint
fa: امکان یافتن مقصد WebDAV نبود

en: Code: %u — Unexpected response from server
fa: کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارساز

en: The certificate’s activation time is still in the future.
fa: زمان فعّال‌سازی گواهی‌نامه هم‌چنان در آینده است.

en: The certificate has expired.
fa: گواهینامه منقضی شده است.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
fa: الگوریتم گواهی‌نامه ناامن به‌نظر می‌رسد.

en: Invalid certificate.
fa: گواهینامه نامعتبر.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
fa: %s ای با هویت «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

en: Initial secret key is invalid
fa: کلید رمز ابتدایی نامعتبر است

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
fa: نمی‌توان GoaObject را برای مسیر شی %s گرفت

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fa: محدودهٔ شبکهٔ %s برای ورودتان نیاز به برخی اطلاعات دارد.

en: Could not find identity in credential cache:
fa: شناسه در انبارهٔ گواهی‌ها پیدا نشد:

en: Could not find identity credentials in cache:
fa: گواهی‌های شناسه در انباره پیدا نشد:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
fa: وارسی بین گواهی‌های شناسه در انباره امکان‌پذیر نبود:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
fa: اتمام وارسی بین گواهی‌های شناسه در انباره امکان‌پذیر نبود:

en: No associated identification found
fa: شناسهٔ مرتبطی پیدا نشد

en: Could not create credential cache:
fa: نمی‌توان انبارهٔ گواهی‌نامه را ایجاد کرد:

en: Could not initialize credentials cache:
fa: مقداردهی نخستین انبارهٔ گواهی‌ها امکان‌پذیر نبود:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
fa: نمی‌توان گواهی‌های جدید را در انبارهٔ گواهی‌ها ذخیره کرد:

en: Could not renew identity: Not signed in
fa: نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: وارد نشده

en: Could not renew identity:
fa: نمی‌توان شناسه را تازه‌سازی کرد:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
fa: نمی‌توان گواهی‌های جدید را برای تازه‌سازی شناسهٔ %s گرفت:

en: Could not erase identity:
fa: نمی‌توان شناسه را پاک کرد:

en: Could not find identity
fa: نمی‌توان شناسه را یافت

en: Could not create credential cache for identity
fa: نمی‌توان انبارهٔ گواهی را برای شناسه ایجاد کرد

en: Yahoo
fa: یاهو

en: Twitter
fa: توییتر

en: GNOME Nibbles
fa: کرم‌های گنوم

en: Guide a worm around a maze
fa: کِرم را اطراف هزارتو راهنمایی کنید

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
fa: یک کرم را در چالشش کنترل کنید تا جوایز را بخورد و درازتر بشود. از سایر کرم‌ها سبقت بگیرید و دونات‌ها و بستنی‌های بیشتری بخورید و اندازه بزرگتری پیدا کنید. هر کرم ۱۰ جان دارد و هر بار که به یک دیوار، کرمی دیگر یا خودش برخورد کند، یکی را از دست می‌دهد. کرم‌های حریف هم دنبال جوایز شما هستند، پیش مواظب باشید: اگر آنها خیلی دراز شوند، شما جای زیادی برای حرکت نخواهید داشت.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
fa: ماجراجویی در ۲۶ نقشه که سختی هر کدام بیشتر می‌شود، ادامه پیدا می‌کند. مرحله‌های اولیه بیشتر باز هستند و دیوارهای کمی دارند، اما بعدا، فضاهای تنگ و دوربری‌ها شرایط را جذاب‌تر می‌کند.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
fa: کرم خود را در برابر حداکثر ۵ کرم دیگر کنترل کنید، یک کیبورد را به یکی از دوستانتان مشترک شوید و بازی کنید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
fa: game;snake;board;بازی;مار;تخته;

en: Width of the window in pixels.
fa: عرض پنجره به پیکسل.

en: Height of the window in pixels.
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل.

en: true if the window is maximized.
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد.

en: Size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: Size of game tiles.
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی.

en: Game level to start on
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع

en: Game level to start on.
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع.

en: Worms movement speed
fa: سرعت جابه‌جایی کرم‌ها

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
fa: سرعت کرم‌ها که ۱ یعنی سریع و ۴ یعنی آهسته.

en: Enable sounds
fa: به کار انداختن صداها

en: Enable sounds.
fa: به کار انداختن صداها.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: Enable fake bonuses.
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی.

en: Number of human players
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی

en: Number of human players.
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی.

en: Number of AI players
fa: تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی

en: Number of AI players.
fa: تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی.

en: Color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: Color to use for worm.
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم.

en: Key to use for motion up.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.

en: Key to use for motion down.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.

en: Key to use for motion left.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.

en: Key to use for motion right.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
fa: خوش‌آمدید، کرم‌ها.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
fa: قبل از بقیه کرم‌ها شیرینی‌ها رو بخورید، اما به چیزی برخورد نکنید!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
fa: در طول برپا سازی بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
fa: صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
fa: صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
fa: مکث یا رفع مکث بازی

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
fa: _دربارهٔ نیبلز

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
fa: تعداد بازیکن‌های انسان را انتخاب کنید.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
fa: تعداد بازیکن‌های رایانه بازی را انتخاب کنید.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
fa: کرم ۱

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
fa: کرم ۲

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
fa: کرم ۳

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
fa: کرم ۴

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
fa: رنگ کرم

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
fa: _تازه‌کار

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
fa: _آهسته

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
fa: ـسریع

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
fa: به _کار انداختن جایزه‌های تقلبی

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
fa: بازیکن %Id

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
fa: از کار انداختن جایزه‌های تقلبی

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
fa: شروع در سطح داده‌شده (۱-۲۶)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
fa: تنظیم تعداد کرم‌ها (۴-۶)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
fa: تنظیم تعداد بازیکن‌ها (۱-۴)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
fa: تنظیم سرعت کرم‌ها (۱-۴، ۴ برای کند)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
fa: شروع بازی

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
fa: سطح شروع فقط باید بین ۱ و ۲۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
fa: فقط می‌شود بین ۴ تا ۶ کرم وجود داشته باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
fa: فقط می‌شود بین ۱ تا ۴ بازیکن وجود داشته باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
fa: سرعت باید بین ۴(کند) و ۱(سریع) باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
fa: گزینه‌های ‪--disale-fakes (-d)‬ و ‪--enable-fakes (-e)‬ با هم تداخل دارند.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Sean MacIsaac
fa: شان مک‌آیزاک

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Ian Peters
fa: یان پیترز

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Andreas Røsdal
fa: آندرس رزدال

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Guillaume Beland
fa: گیلام بلند

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Iulian-Gabriel Radu
fa: ایلان گابریل رادو

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: Kevin Breit
fa: کوین بریت

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
fa: آلن دی

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
fa: یک بازی کِرم برای گنوم

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – شان مک‌آیزاک، یان پیترز، آندرس رزدال

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ – گیلام بلند

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – ایلان گابریل رادو

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید بازی جدیدی آغاز کنید؟

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
fa: اگر بازی جدید شروع کنید، بازی فعلی شما از دست خواهد رفت.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
fa: مرحله %Id

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
fa: تازه‌کار

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
fa: تازه‌کار با جوایز قلابی

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
fa: آهسته با جوایز قلابی

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
fa: متوسط با جوایز قلابی

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
fa: سریع با جوایز قلابی

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
fa: سطح سختی:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
fa: مرحله %Id تمام شد!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
fa: _مرحله بعدی

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
fa: شما بازی را کامل کردید.

en: %d Point | %d Points
fa[0]: %Id امتیاز
fa[1]: %Id امتیاز

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
fa: (%Ild امتیاز دیگر لازم است تا وارد تابلو بهترین‌ها بشوید)

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _0
fa: _۰

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
fa: کلیدی که انتخاب کرده‌اید از قبل اختصاص داده شده!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
fa: _به هر حال تنظیم شود

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۰۳ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fa: ابزارهای شبکه

en: Graphical user interface for common network utilities
fa: واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
fa: %s - ابزارهای شبکه

en: View information about your network
fa: دیدن اطلاعات درباره‌ی شبکه‌ی شما

en: network;monitor;remote;
fa: شبکه;پایش;دوردست;

en: Historically used hostnames
fa: نام میزبان‌های استفاده شده تاریخی

en: A list of hostnames previously used
fa: فهرستی از نام میزبان‌ها که قبلا استفاده شده است

en: Historically used usernames
fa: نام‌های کاربری استفاده شده تاریخی

en: A list of usernames previously used
fa: فهرستی از نام‌های کاربری که قبلا استفاده شده است

en: Historically used domains
fa: دامنه‌های استفاده شده تاریخی

en: A list of domains previously used
fa: فهرستی از دامنه‌ها که قبلا استفاده شده است

en: Beep on ping
fa: بیب در هنگام پینگ

en: Copy as text _report
fa: رونوشت همچون _گزارش متنی (text report)

en: Clear _History
fa: پاک کردن _تاریخچه

en: Devices - Network Tools
fa: دستگاه‌ها - ابزارهای شبکه

en: _Network device:
fa: دستگاه _شبکه:

en: _Configure
fa: _پیکربندی

en: IP Information
fa: اطلاعات IP

en: Hardware address:
fa: نشانی سخت‌افزاری:

en: Multicast:
fa: انتشار خاص:

en: Link speed:
fa: سرعت پیوند:

en: Interface Information
fa: اطلاعات رابط

en: Transmitted bytes:
fa: بایت‌های مخابره شده:

en: Received bytes:
fa: بایت‌های دریافت شده:

en: Transmission errors:
fa: خطاهای مخابره:

en: Transmitted packets:
fa: بسته‌های مخابره شده:

en: Received packets:
fa: بسته‌های دریافت‌شده:

en: Reception errors:
fa: خطاهای دریافت:

en: Collisions:
fa: تصادم‌ها:

en: Interface Statistics
fa: آمار رابط

en: Only
fa: فقط

en: requests
fa: درخواست‌ها

en: Unlimited requests
fa: درخواست‌های نامحدود

en: Send:
fa: ارسال:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای پینگ وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Network address
fa: نشانی شبکه‌ای

en: _Network address:
fa: نشانی _شبکه:

en: Average:
fa: میانگین:

en: Round Trip Time Statistics
fa: آمار زمان رفت و برگشت

en: Packets transmitted:
fa: بسته‌های ارسال شده:

en: Successful packets:
fa: بسته‌های موفق:

en: Packets received:
fa: بسته‌های دریافت شده:

en: Transmission Statistics
fa: آمار مخابره

en: Routing Table Information
fa: اطلاعات جدول مسیریابی

en: Active Network Services
fa: خدمت‌های فعال شبکه

en: Multicast Information
fa: اطلاعات انتشار خاص

en: Output for net stat
fa: خروجی برای وضعیت شبکه (net stat)

en: Netstat output
fa: خروجی Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر (trace a route) وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Output for traceroute
fa: خروجی برای ردیابی مسیر (traceroute)

en: Traceroute output
fa: خروجی ردیابی مسیر (traceroute)

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر(trace a route) وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Traceroute
fa: ردیابی مسیر (Traceroute)

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را جهت پوییدن برای درگاه‌های باز وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Output for port scan
fa: خروجی برای پوییدن درگاه (port scan)

en: Port scan output
fa: خروجی پویش درگاه‌ها

en: Port Scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: _Information type:
fa: نوع _اطلاعات:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
fa: نشانی شبکه را جهت بررسی وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا ftp.domain.com.

en: Output for lookup
fa: خروجی برای جستجو

en: Lookup output
fa: خروجی جستجو

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای finger کردن آن کاربر وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
fa: نام کاربر را برای finger وارد کنید

en: Output for finger
fa: خروجی برای finger کردن

en: Finger output
fa: خروجی Finger

en: _Domain address:
fa: نشانی _دامنه:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: یک نشانی دامنه‌ای برای مراجعه به اطلاعات whois وارد کنید. مثلا: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Domain address
fa: نشانی دامنه

en: Output for whois
fa: خروجی برای whois

en: Whois output
fa: خروجی whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fa: نوع دیگر

en: Ethernet Interface
fa: رابط اترنت

en: Wireless Interface
fa: رابط بی‌سیم

en: Modem Interface
fa: رابط مودم

en: Parallel Line Interface
fa: رابط خطی موازی

en: Infrared Interface
fa: رابط مادون قرمز

en: Loopback Interface
fa: واسط خود‌اتصال

en: Unknown Interface
fa: رابط ناشناخته

en: Network Devices Not Found
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد

en: Loopback
fa: خوداتصال

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fa: دستگاه شبکه:	%s

en: Hardware address:	%s
fa: نشانی سخت‌افزاری:	%s

en: Multicast:	%s
fa: انتشار خاص:	%s

en: MTU:	%s
fa: ‏MTU‏:	%s

en: Link speed:	%s
fa: سرعت پیوند:	%s

en: State:	%s
fa: وضعیت:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fa: بسته‌های مخابره شده:	%s

en: Transmission errors:	%s
fa: خطاهای مخابره:	%s

en: Received packets:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Reception errors:	%s
fa: خطاهای دریافت:	%s

en: Collisions:	%s
fa: تصادم‌ها:	%s

en: Looking up %s
fa: در حال جستجوی %s

en: Address Type
fa: نوع نشانی

en: Record Type
fa: نوع رکورد

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fa: منبع	TTL	نوع نشانی	نوع رکورد	نتیجه

en: Load information for a network device
fa: بارگیری اطلاعاتِ برای یک دستگاه شبکه

en: Send a ping to a network address
fa: ارسال یک پینگ به یک نشانی شبکه‌ای

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fa: دریافت اطلاعات netstat.  گزینه‌های صحیح route، active، و multicast هستند.

en: Trace a route to a network address
fa: ردیابی مسیر به یک نشانی شبکه‌ای

en: Port scan a network address
fa: پویش درگاه‌های یک نشانی شبکه‌ای

en: Look up a network address
fa: جستجوی یک نشانی شبکه‌ای

en: Finger command to run
fa: فرمان finger که اجرا شود

en: Perform a whois lookup for a network domain
fa: انجام یک جستجوی whois روی یک نشانی شبکه‌ای

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fa: پرونده‌ی %s وجود ندارد، لطفاً بررسی کنید که ابزار شبکه گنوم (gnome-nettool) به درستی نصب شده باشد

en: Netmask / Prefix
fa: نقاب شبکه/ پیشوند

en: Scope
fa: حوزه

en: Default Information
fa: اطلاعات پیش فرض

en: Internet Address
fa: نشانی اینترنتی

en: Canonical Name
fa: نام متعارف

en: CPU / OS Type
fa: نوع پردازنده / سیستم عامل

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
fa: مبادله‌ی صندوق پستی

en: Mailbox Information
fa: اطلاعات صندوق پستی

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
fa: نام کارگزار

en: Host name for Address
fa: نام میزبان برای آدرس

en: Text Information
fa: اطلاعات متن

en: Well Known Services
fa: خدمت‌های شناخته شده

en: Any / All Information
fa: هیچ / تمام اطلاعات

en: Getting routing table
fa: در حال گرفتن جدول مسیریابی

en: Getting active Internet connections
fa: در حال گرفتن اتصال‌های فعال اینترنت

en: Getting group memberships
fa: در حال گرفتن عضویت‌های گروه

en: IP Source
fa: منبع IP

en: Port/Service
fa: درگاه/خدمت

en: Destination/Prefix
fa: مقصد/پیشوند

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fa: پروتکل	منبع IP	درگاه/خدمت	وضعیت

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fa: مقصد	دروازه	نقاب شبکه	واسط

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fa: رابط	عضو	گروه

en: A network address was not specified
fa: نشانی شبکه تعیین نشده است

en: Please enter a valid network address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح شبکه وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: The address '%s' cannot be found
fa: نشانی «%s» پیدا نشد

en: A domain address was not specified
fa: نشانی دامنه‌ای تعیین نشده است

en: Please enter a valid domain address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح دامنه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: An error occurred when try to run '%s'
fa: یک خطا هنگام اجرا «%s» رخ داد

en: Information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fa: زمان (میلی ثانیه):

en: Seq. No.:
fa: ش. ترتیب:

en: Sending ping requests to %s
fa: در حال ارسال درخواست‌های پینگ به %s

en: Seq
fa: سری

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fa: بایت‌ها	منبع	ترتیب	زمان	واحد

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fa: کمینه زمان:	%s میلی‌ثانیه

en: Time average:	%s ms
fa: میانگین زمانی:	%s میلی‌ثانیه

en: Time maximum:	%s ms
fa: بیشینه زمان:	%s میلی‌ثانیه

en: Packets transmitted:	%s
fa: بسته‌های ارسال شده:	%s

en: Packets received:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Successful packets:	%s
fa: بسته‌های موفق:	%s

en: Scanning %s for open ports
fa: در حال پویش %s برای درگاه‌های باز

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fa: درگاه	وضعیت	خدمت

en: Tracing route to %s
fa: ردیابی مسیر به %s

en: Hop
fa: جست

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
fa: جست	نام میزبان	IP	زمان ۱

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fa: برای استفاده از ویژگی برنامه، %s باید بر روی سیستم شما نصب باشد

en: Getting information of %s on "%s"
fa: گرفتن اطلاعاتِ %s روی «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
fa: گرفتن اطلاعات تمامی کاربرانِ «%s»

en: Getting the whois information of %s
fa: گرفتن اطلاعات whois از %s

en: GNOME Music
fa: آهنگ‌های گنوم

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
fa: راهی آسان برای پخش آهنگ‌هایتان. کشف خودکار آهنگ‌های روی رایانه، شبکهٔ محلّی و خدمات اینترنتیتان.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
fa: یافتن قطعه‌ها روی گنجینهٔ محلّیتان، گرفتن آهنگ‌ها از کارسازهای DLNA یا آزمودن چیزی جدید با خدمت‌های جمندو و ماگناتون.

en: The GNOME Music developers
fa: توسعه‌دهندگان آهنگ‌های گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
fa: Music;Player;پخش‌کننده‌;موزیک;آهنگ;

en: Window maximized state.
fa: حالت بیشینهٔ پنجره.

en: Playback repeat mode
fa: حالت تکرار پخش

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
fa: مقدار مشخص می‌کند که آیا پخش در میان مجموعه تکرار شود یا به صورت تصادفی باشد. مقادیر معتبر عبارتند از: «none» (تکرار و بر زدن خاموش)، «song» (آواز کنونی تکرار می‌شود)، «all» (فهرست پخش بدون بر زدن تکرار می‌شود)، «shuffle» (بر زدن فهرست پخش با حفظ تکرار همه).

en: Enable ReplayGain
fa: فعال‌سازی ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
fa: به یا از کار انداختن ReplayGain برای آلبوم‌ها

en: Inital state has been displayed
fa: وضعیت نخستین نمایش داده شده

en: Set to true when initial state has been displayed
fa: هنگام نمایش وضعیت ابتدایی، روی درست تنظیم شود

en: Inhibit system suspend
fa: جلوگیری از تعلیق سامانه

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
fa: به یا از کار انداختن جلوگیری از تعلیق سامانه هنگام پخش آهنگ

en: Report music history to Last.fm
fa: گزارش تاریخچهٔ آهنگ‌ها به لست.اف‌ام

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
fa: به یا از کار انداختن فرستادن اطلاعات پخش به لست.اف‌‌ام.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
fa: حق‌رونوشت © ۲۰۱۸ توسعه‌دهندگان آهنگ‌های گنوم

en: A music player and management application for GNOME.
fa: یک برنامه مدیریت و پخش آهنگ‌ها برای گنوم.

en: Visit GNOME Music website
fa: پایگاه وب آهنگ‌های گنوم را ببینید

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
fa: برنامهٔ آهنگ‌های گنوم یک نرم‌افزار آزاد است؛ می‌توانید آن را تحت شرایط نگارش ۲ یا (بنا به نظرتان) هر نگارش جدیدتری از پروانهٔ جامع همگانی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر داده یا بازتوزیع کنید.
    
    آهنگ‌های گنوم با امید کارآیی توزیع شده است، ولی بدون هر گونه ضمانتی؛ حتا ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخّص. برای جزییات بیش‌تر پروانهٔ جامع همگانی گنو را ببینید.
    
    همراه آهنگ‌های گنوم باید نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را دریافت کرده باشد؛ در غیر این صورت با شرکت بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به نشانی زیر مکاتبه کنید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
    
    نگارندگان آهنگ‌های گنوم در این‌جا اجازه می‌دهند پلاگین‌های GStreamer ناسازگار با جی‌پی‌ال به همراه GStreamer در آهنگ‌های گنوم استفاده و توزیع شوند. این اجازه فراتر از اجازه‌هایی است که توسّط پروانهٔ جی‌پی‌ال که آهنگ‌های گنوم را پوشش می‌دهد داده شده است. اگر این کد را دست‌کاری می‌کنید، ممکن است این استثنا را به نگارش خودتان از کد گسترش دهید، ولی تعهّدی برای این کار ندارید. اکر نمی‌خواهید چنین کنید، این عبارت استثنا را از نگارشتان حذف کنید.
    
    تصویر «Magic of the vinyl» توسط Sami Pyylampi تحت لیسانس CC-BY-SA 2.0 از https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
fa: طول اجرا

en: Last.fm Account
fa: حساب لست.اف‌ام

en: Report Music Listening
fa: گزارش گوش دادن به آهنگ

en: _About Music
fa: _دربارهٔ آهنگ‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Next song
fa: آهنگ بعد

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
fa: آهنگ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
fa: تغییر وضعیت تکرار

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
fa: تغییر وضعیت بر زدن

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
fa: رفتن به آلبوم‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
fa: رفتن به هنرمندان

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
fa: رفتن به آهنگ‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
fa: رفتن به فهرست‌های پخش

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
fa: لست.اف‌ام یک خدت کشف آهنگ است که به شما پیشنهادهایی شخصی‌شده بر اساس آهنگ‌هایی که گوش می‌کنید می‌دهد.

en: Music Reporting Not Setup
fa: گزارش آهنگ برپا نشده

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
fa: برای گزارش گوش کردنتان به آهنگ‌ها، وارد حساب لست.اف‌امتان شوید.

en: Repeat All
fa: تکرار همه

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
fa: خاموشی بر زدن/تکرار

[ctx: context menu item]
en: Play
fa: پخش

en: Add to Playlist…
fa: افزودن به فهرست پخش…

en: Playlist Name
fa: نام فهرست پخش

en: Enter a name for your first playlist
fa: نامی برای نخستین فهرست پخشتان وارد کنید

en: Add to Playlist
fa: افزودن به فهرست پخش

en: View All
fa: نمایش همه

en: Songs
fa: آوازها

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
fa: بیش‌ترین پخش شده

en: _Find in {}
fa: _یافتن در {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
fa[0]: برای پخش پرونده نیاز به {} است، ولی نصب نشده.

en: Playing music
fa: در حال پخش آهنگ

en: Unknown album
fa: آلبوم ناشناس

en: Your XDG Music directory is not set.
fa: شاخهٔ آهنگ XDGتان تنظیم نشده است.

en: Music folder
fa: شاخهٔ موسیقی

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
fa: محتویات {} شما در اینجا نمایان می‌شوند.

en: Hey DJ
fa: هی دی‌جی

en: No music found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: GNOME Music could not connect to Tracker
fa: آهنگ‌های گنوم نتوانست به ردیاب وصل شود

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
fa: بدون وجود ردیاب، پرونده‌های آهنگتان قادر به فهرست‌شدن نیستند

en: Your system Tracker version seems outdated
fa: به نظر نگارش ردیاب سامانه‌تان قدیمی است

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
fa: آهنگ‌ها به نگارش ۳٫۰٫۰ یا بالاتر ردیاب نیاز دارد

en: Artists Results
fa: نتیجه‌های هنرمندان

en: Albums Results
fa: نتیجه‌های آلبوم‌ها

en: {} minute | {} minutes
fa[0]: {} دقیقه

en: Disc {}
fa: دیسک {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
fa[0]: {} آواز گزیده

en: Your music listening is reported to Last.fm.
fa: گوش دادنتان به آهنگ‌ها به لست.اف‌ام گزارش شد.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
fa: گوش دادنتان به آهنگ‌ها به لست.اف‌ام گزارش نشد.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
fa: وارد شده به عنوان {}

en: Playlist {} removed
fa: فهرست پخش {} برداشته شد

en: {} removed from {}
fa: {} از {} برداشته شد

en: {} Song | {} Songs
fa[0]: {} آهنگ

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
fa: مولتی‌رایتر

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
fa: نوشتن یک پروندهٔ ISO روی چندین افزارهٔ USB به صورت هم‌زمان

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
fa: مولتی‌رایتر گنوم می‌تواند برای نوشتن یک پروندهٔ ISO روی چندین افزارهٔ USB به صورت هم‌زمان استفاده شود. اندازه‌های گردانندهٔ پشتیبانی‌شده بین ۱گ‌ب و ۳۲ گ‌ب هستند.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
fa: مولتی‌رایتر می‌تواند برای آزمون بررسی کیفیت، ایجاد یک تصویر زندهٔ گنوم برای code sprint یا ایجاد صدها دستگاه USB زنده برای یک نمایش تجاری استفاده شود.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
fa: نوشتن بیشتر از ۱۰ دستگاه در یک زمان میتواند به راحتا گذر USB را برای بیشتر دستگاه های حافظه اشباح کند. دو راه برای نوشتن دستگاه های بیشتر به طور همزمان و موازی وجود دارد:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
fa: از درگاه USB 3.0 استفاده کنید، حتا اگر دسگاه حافظه USB 2.0 است

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
fa: یک USB 2.0 root hub دیگر نصب کنید

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
fa: MultiWriter در ابتدا به عنوان قسمتی از پرو‍ژه ColorHug نوشته شد اما در سال ۲۰۱۵ به عنوان یک برنامه مستقل از آن جدا شد.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
fa: صفحهٔ نخستین برای برنامه

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
fa: نوشتن و تأیید تصویرها

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
fa: تمام افزاره‌ها نوشته شده‌اند

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
fa: Image;Writer;ISO;USB;تصویر;نوشتن;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
fa: نام پرونده برای نوشتن روی دیسک‌های USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
fa: نام پروندهٔ تصویر ISO برای نوشتن روی دیسک‌های USB متصل.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
fa: تعداد بیشینهٔ رشته‌های مورد استفاده

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
fa: تعداد بیشینهٔ رشته‌های موازی مورد استفاده برای رونوشت داده‌ها.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
fa: درایو کاملا خالی موقع نوشتن

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
fa: نوشتن ISO روی گرداننده و سپس خالی کردن باقی‌ماندهٔ گرداننده.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
fa: تأیید درست نوشته شدن تصویرهای ISO

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
fa: خواندن و تأیید تصویر ISO از هر افزاره پس از اتمام نوشتن.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
fa: وارسی افزاره پیش از نوشتن تصویرها

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
fa: وارسی افزاره برای تأیید این که اندازهٔ اعلامی گرداننده، همان اندازهٔ واقعی رسانه است.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
fa: یک هشدار قبل از نوشتن به درایو نشان بده

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
fa: یک صفحه هشدار برای تایید حذف محتوی دستگاه نشان بده.

en: Check the device
fa: بررسی افزاره

en: Authentication is required to probe the device
fa: برای وارسی افزاره نیاز به تآیید هویت است

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
fa: با موفقیت نوشته شد

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
fa: در حال نوشتن با %I.1f م‌ب/ث…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
fa: در حال نوشتن…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
fa: در حال تأیید با %I.1f م‌ب/ث…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
fa: در حال تأیید…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
fa: گردانندهٔ فلش USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
fa: برچسب هاب جدید

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
fa: مولتی‌رایتر

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
fa: تصویر با موفقیت نوشته شد

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
fa: موفق به باز کردن نشد

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
fa: گزینش پرونده برای نوشتن

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fa: پرونده ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
fa: در حال نوشتن ISO به دستگاه ها

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
fa: نوشتن به همه ی دیسک ها؟

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
fa: همه ی اطلاعات این دستگاه ها حذف خواهند شد.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
fa: پرونده ISO از ظرفیت دیسک کوچکتر است.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
fa: بخشی از محتوای فعلی درایو ها می توانند با استفاده از foresinc tools حتا بعد از کپی شدن یافت شوند.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
fa: فهمیدم

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
fa: دربارهٔ مولتی‌رایتر گنوم

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
fa: اجازه به تغییر نام برچسب‌ها روی هاب‌ها

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
fa: شکست در تجزیهٔ گزینه‌های خط فرمان

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
fa: آغاز رونوشت

note: TRANSLATORS: command line option
en: Random seed for predictability
fa: هستهٔ کاتوره‌ای برای قابلیت پیش‌بینی

en: GNOME Mines
fa: مین‌های گنوم

en: Clear hidden mines from a minefield
fa: پاک‌سازی مین‌های نهفته از میدان مین

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
fa: «مین‌های گنوم» یک بازی فکری است که در آن به دنبال مین‌های مخفی شده می‌گردید. با بیش‌ترین سرعت ممکن خانه‌های جدول را به عنوان مین مشخص کنید تا تخته بازی را امن‌تر کنید. شما بازی را زمانی که تمام مین‌های تخته را مشخص کرده باشید برنده می‌شوید. مواضب باشید که یکی از آنها را منفجر نکنید، وگرنه بازی تمام می‌شود!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
fa: در شروع بازی می‌توانید اندازهٔ زمینی که می‌خواهید در شروع بازی کنید را مشخص کنید. اگر گیر کردید، می‌توانید راهنمایی بگیرید: البته این کار جریمهٔ زمانی دارد، اما از منفجر کردن یک مین بهتر است!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
fa: minesweeper;مین‌یاب;

en: Small board
fa: تختهٔ کوچک

en: Medium board
fa: تختهٔ متوسط

en: Big board
fa: تختهٔ بزرگ

en: Use the unknown flag
fa: استفاده از پرچم نامعلوم

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fa: برای توانایی علامت‌گذاری مربع‌ها به عنوان نامعلوم روی درست تنظیم شود.

en: Enable automatic placing of flags
fa: قعال سازی جا گذاری خودکار پرچم‌ها

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fa: برای پرچم‌گذاری خودکار مربع‌ها به عنوان مین هنگامی که به اندازهٔ کافی مربع فاش شد، روی درست تنظیم شود

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
fa: اگر روی نادرست تنظیم شود، پویانمایی‌های تعریف شده به دست زمینه، از کاز می‌افتد

en: Number of columns in a custom game
fa: تعداد ستون‌ها در یک بازی سفارشی

en: Number of rows in a custom game
fa: تعداد ردیف‌ها در یک بازی سفارشی

en: The number of mines in a custom game
fa: تعداد مین‌ها در یک بازی سفارشی

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
fa: اندازهٔ صفحه (۰-۲ = کوچک-بزرگ، ۳=سفارشی)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
fa: پنجره و بازی

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
fa: شروع دوبارهٔ بازی با تنظیمات کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
fa: گزینش اندازهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
fa: اندازهٔ بازی: کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
fa: اندازهٔ بازی: متوسّط

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
fa: اندازهٔ بازی: بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
fa: اندازهٔ بازی: سفارشی

[ctx: shortcut window]
en: In-game
fa: درون‌بازی

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
fa: جابه‌جایی نشانگر صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
fa: آشکار کردن میدان

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
fa: تغییر وضعیت پرچم

en: Percent _mines
fa: درصد _مین‌ها

en: _Play Game
fa: _بازی کردن

en: Change _Difficulty
fa: تغییر _دشواری

en: _Best Times
fa: زمان‌های _برتر

en: Small game
fa: بازی کوچک

en: Medium game
fa: بازی متوسط

en: Big game
fa: بازی بزرگ

en: _Use Question Flags
fa: ا_ستفاده از پرچم‌های پرسش

en: _About Mines
fa: _دربارهٔ مین‌ها

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
fa: میدان مین:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
fa[0]: %Id × %Id، %Id مین
fa[1]: %Id × %Id، %Id مین

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
fa[0]: <b>%Id</b> مین
fa[1]: <b>%Id</b> مین

en: Do you want to start a new game?
fa: می‌خواهید بازی جدیدی آغاز کنید؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
fa: اگر بازی جدید شروع کنید، پیشرفت فعلی شما از دست خواهد رفت.

en: Keep Current Game
fa: ادامهٔ بازی کنونی

en: Start New Game
fa: شروع بازی جدید

en: St_art Over
fa: _شروع دوباره

en: Main game:
fa: بازی اصلی:

en: Resizing and SVG support:
fa: پشتیبانی SVG و تغییر اندازه:

en: Clear explosive mines off the board
fa: مین‌های انفجاری از صفحه پاک شوند

en: AIFF audio
fa: صوت AIFF

en: ApplixWare Graphics image
fa: تصویر ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
fa: نوشتار Applixware Words

en: Applixware spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Applixware

en: C source code header
fa: سرصفحهٔ کد C

en: CGI program
fa: برنامه‌ی CGI

en: Commodore 64 Audio
fa: صوت کمودور ۶۴

en: DOS/Windows program
fa: برنامه‌ی DOS/ویندوز

en: DXF vector graphic
fa: گرافیک برداری DXF

en: Documents/Diagram
fa: نوشتارها/نمودار

en: Documents/Numeric
fa: نوشتارها/عددی

en: Documents/Spreadsheet
fa: نوشتارها/صفحه‌گسترده

en: Documents/TeX
fa: نوشتارها/تک

en: Documents/Vector Graphics
fa: نوشتارها/گرافیک برداری

en: Documents/Word Processor
fa: نوشتارها/واژه‌پرداز

en: Documents/World Wide Web
fa: نوشتارها/وب

en: FLC animation
fa: پویانمایی FLC

en: FLI animation
fa: پویانمایی FLI

en: FlashPix Image
fa: تصویر FlashPix

en: G3 fax image
fa: تصویر نمابر G3

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GTK configuration
fa: پیکربندی GTK

en: HTML page
fa: صفحه‌ی HTML

en: IFF image
fa: تصویر IFF

en: Information/Calendar
fa: اطلاعات/تقویم

en: Information/Financial
fa: اطلاعات/مالی

en: JBuilder Project
fa: پروژه‌ی JBuilder

en: KIllustrator document
fa: نوشتار KIllustrator

en: LHARC archive
fa: آرشیو LHARC

en: LyX Document
fa: نوشتار LyX

en: MOD audio
fa: صوت MOD

en: MPEG audio
fa: صوت MPEG

en: MS ASF video
fa: ویدیوی ASF مایکروسافت

en: MS video
fa: ویدیوی MS

en: MacBinary file
fa: پرونده‌ی MacBinary

en: Macromedia Flash file
fa: پرونده‌ی Macromedia Flash

en: Microsoft Excel spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Excel مایکروسافت

en: Microsoft PowerPoint document
fa: نوشتار PowerPoint مایکروسافت

en: Microsoft WMV video
fa: ویدیوی WMV مایکروسافت

en: Microsoft Word document
fa: نوشتار Word مایکروسافت

en: Microsoft video
fa: ویدیوی مایکروسافت

en: PEF program
fa: برنامه‌ی PEF

en: PGP message
fa: پیغام PGP

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: PICT image
fa: تصویر PICT

en: Photoshop document
fa: نوشتار Photoshop

en: PostScript Type 1 font
fa: قلم پست‌اسکریپت نوع ۱

en: QuickTime movie
fa: فیلم QuickTime

en: Quicken for Windows document
fa: نوشتار Quicken برای ویندوز

en: RealAudio/Video document
fa: نوشتار RealAudio/Video

en: RealVideo video
fa: ویدیوی RealVideo

en: S/MIME file
fa: پرونده‌ی S/MIME

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: Silicon Graphics Image
fa: تصویر Silicon Graphics

en: Software Development
fa: برنامه‌نویسی

en: StarMail file
fa: پرونده‌ی StarMail

en: TarGA image
fa: تصویر TarGA

en: TeX dvi document
fa: نوشتار dvi تک

en: Xbase database
fa: پایگاه‌داده‌ی Xbase

en: ar archive
fa: آرشیو ar

en: arj archive
fa: آرشیو arj

en: authors list
fa: فهرست مؤلفین

en: binary program
fa: برنامه‌ی دودویی

en: calendar file
fa: پرونده‌ی تقویم

en: compressed GIMP document
fa: نوشتار فشرده‌شده‌ی GIMP

en: gtar archive
fa: آرشیو gtar

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: multi-part message
fa: پیغام چندبخشی

en: ogg audio
fa: صوت ogg

en: python byte code
fa: بایت‌کد پیتون

en: search results
fa: نتایج جستجو

en: tar archive
fa: آرشیو tar

en: web folder
fa: پوشه‌ی وب

en: zip archive
fa: آرشیو zip

en: zoo archive
fa: آرشیو zoo

en: Sundry
fa: نامشخّص

en: Small but useful GNOME tools
fa: ابزارهای کوچک ولی مفید گنوم

en: Web Applications
fa: برنامه‌های وب

en: Applications and sites saved from Web
fa: برنامه‌ها و پایگاه‌هایی که از وب ذخیره شده‌اند

en: _Menus:
fa: _منوها:

en: GNOME Maps
fa: نقشه‌های گنوم

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fa: نقشه‌ها دسترسی سریعی به نقشه‌ها در تمام جهان را می‌دهد. این برنامه می‌گذارد با جست‌وجو برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالشید یافته یا مکانی را برای قرار مشخّص کنید.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fa: نقشه‌ها از پایگاه دادهٔ مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند که به دست صدها هزار نفر در سراسر جهان درست شده است.

en: A simple maps application
fa: یک برنامهٔ ساده نقشه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
fa: نقشه;Maps;

en: zoom
fa: بزرگ‌نمایی

en: Map type
fa: گونهٔ نقشه

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fa: گونهٔ نمایشی نقشه (خیابانی، هوایی و…)

en: Last used transportation type for routing
fa: آخرین گونهٔ حمل‌ونقل برای مسیریابی

en: Use hybrid aerial tiles
fa: استفاده از کاشی‌های هوایی پیوندی

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
fa: این که کاشی‌های هوایی باید از سبک پیوندی (با برچسب‌ها) استفاده کنند یا نه.

en: Add intermediate destination
fa: افزودن مقصد میانی

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fa: گشودن فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
fa: تعویض به نمای خیابانی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
fa: تعویض به نمای هوایی

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fa: گشودن لایهٔ شکل

en: Show Labels
fa: نمایش برچسب‌ها

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
fa: گشودن لایهٔ شکل…

en: Night Mode
fa: حالت شب

en: Export as Image
fa: برون‌ریزی به عنوان عکس

en: About Maps
fa: دربارهٔ نقشه‌ها

en: Open main menu
fa: گشودن فهرست اصلی

en: Find a Route
fa: یافتن یک مسیر

en: Maps is offline!
fa: نقشه‌ها برون‌خط است!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
fa: نقشه‌ها برای عملکرد صحیح نیاز به اینترنت دارد.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
fa: هم‌رسانی موقعیت

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
fa: <span weight="bold" size="x-large">ورود به ویرایش نقشه‌ها</span>

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
fa: متأسّفانه تأثیری نداشت. لطفا دوباره تلاش کرده یا برای
    باز نشانی گذرواژه‌تان به <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> سر بزنید.

en: The verification code didn’t match, please try again.
fa: کد تأیید مطابق نبود، لطفاً دوباره بیازمایید.

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
fa: تغییرات نقشه در تمام نقشه‌هایی که از داده‌های
    اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنند قابل مشاهده است.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
fa: ویرایش روی OpenStreetMap

en: Open Shape Layer
fa: گشودن لایهٔ شکل

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fa: مسیریابی برنامهٔ سفر برای حمل‌ونقل عمومی به دست خدمات ثالث فراهم شده است.
    گنوم نمی‌تواند درستی برنامهٔ سفر و زمان‌بندی‌های نمایش داده‌شده را تصمین کند.
    به خاطر داشته باشید که ممکن است برخی فراهم‌کنندگان، تمام حالت‌های موجود برای
    حمل‌ونقل را نداشته باشند. مثلاً ممکن است یک فراهم‌کنندهٔ ملّی، خطوط هوایی را نداشته
    باشد و یک فراهم‌کنندهٔ محلّی می‌تواند قطارهای منطقه‌ای را نشان ندهد.
    نام‌ها و برندهای نمایش‌داده‌شده باید هنگام امکان به عنوان علایم تجاری در نظر گرفته شوند.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
fa: نهفتن اطّلاعات و توقّف‌های میانی

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
fa: نمایش اطّلاعات و توقّف‌های میانی

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
fa: اکنون خارج شوید

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
fa: شروع حرکت از

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
fa: رسیدن به مقصد از

en: Buses
fa: اتوبوس‌ها

en: Trams
fa: ترامواها

en: Trains
fa: قطارها

en: Subway
fa: مترو

en: Airplanes
fa: هواپیماها

en: Tile size for local tiles directory
fa: اندازهٔ شاخهٔ کاشی‌های محلّی

en: Ignore network availability
fa: نادیده گرفتن موجود بودن شبکه

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
fa: نقشه‌ها نمی‌تواند مکان را برای اعلام حضور در فیس‌بوک بیابد. لطفاً موقعیتی را از فهرست برگزینید.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
fa: نقشه‌ها نمی‌تواند مکان را برای اعلام حضور در فوراسکور بیابد. لطفاً موقعیتی را از فهرست برگزینید.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
fa: نمی‌توان «%s» را در خدمت اجتماعی یافت

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
fa: نقشه‌ها در %If، %If.png

en: The directory does not exist
fa: شاخه وجود ندارد

en: A map application for GNOME
fa: یک برنامهٔ نقشه برای گنوم

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۱ - ۲۰۱۹ – شرکت ردهت و نگارندگان نقشه‌های گنوم

en: Map data by %s and contributors
fa: دادهّای نقشه به دست %s و مشارکت‌کنندگان

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
fa: کاشی‌های نقشه به دست %s فراهم شده

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
fa: جست‌وجو به دست %s با استفاده از %s فراهم شده

en: Animism
fa: جانگرایی

en: Bahá’í
fa: بهایی

en: Buddhism
fa: بوداییسم

en: Caodaism
fa: کایوداییسم

en: Christianity
fa: مسیحیت

en: Confucianism
fa: کنفسیوسیسم

en: Hinduism
fa: هندوییسم

en: Jainism
fa: برهما‌بوداییسم

en: Judaism
fa: یهودیت

en: Islam
fa: اسلام

en: Multiple Religions
fa: دین‌های مختلف

en: Paganism
fa: پگانیسم

en: Pastafarianism
fa: پاستاپرستی

en: Scientology
fa: علمگرایی

en: Shinto
fa: شینتو

en: Sikhism
fa: سیک

en: Spiritualism
fa: روحگرایی

en: Taoism
fa: تائوییسم

en: Unitarian Universalism
fa: جهانگرایی یکتاپرست

en: Voodoo
fa: وودو

en: Yazidism
fa: یزیدی

en: Zoroastrianism
fa: زرتشتی

en: Toilets
fa: دستشویی‌ها

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
fa: اطّلاعات برای آگاه کردن دیگر نقشه‌کش‌ها دربارهٔ اطّلاعات نابدیهی دربارهٔ یک عنصر، قصد نگارنده هنگام ایجادش یا راهنمایی برای بهبودهای بعدی.

en: Unnamed place
fa: مکان بی‌نام

en: Religion:
fa: دین:

en: Toilets:
fa: دستشویی‌ها:

en: Place not found in OpenStreetMap
fa: مکان در اوپن استریت مپ پیدا نشد

en: OpenStreetMap URL is not valid
fa: نشانی OpenStreetMap نامعتبر است

en: Coordinates in URL are not valid
fa: مختصات نشانی نامعتبر

en: URL is not supported
fa: نشانی پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
fa: افزودن از راه موقعیت

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
fa: برداشتن از راه موقعیت

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
fa: مسیر برعکس

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
fa: افزودن %s به %s

en: Itineraries provided by %s
fa: برنامه سفر فراهم شده به دست %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
fa: شروع در %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
fa: %s قدم بزنید

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
fa: رسیدن به مقصد در %s

en: Arrive
fa: رسیدن

en: Show walking instructions
fa: نمایش دستور کار قدم زدن

en: Hide walking instructions
fa: نهفتن دستور کار قدم زدن

en: Load earlier alternatives
fa: بار کردن جایگزین‌های قدیمی‌تر

en: Load later alternatives
fa: بار کردن جایگزین‌های جدیدتر

en: No earlier alternatives found.
fa: جایگزین‌های قدیمی‌تری پیدا نشدند.

en: No later alternatives found.
fa: جایگزین‌های جدیدتری پیدا نشدند.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
fa: %b %Oe

en: No timetable data found for this route.
fa: برای این مسیر هیچ دادهٔ جدول زمانی‌ای پیدا نشد.

en: No provider found for this route.
fa: برای این مسیر هیچ فراهم کننده‌ای پیدا نشد.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
fa[0]: %s ساعت

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
fa[0]: %s:%s ساعت

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
fa[0]: %s س %s د

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
fa[0]: %s ث

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
fa: %s ک‌م

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
fa: %s م

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
fa: %s ما

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
fa: %s پا

en: This plugin doesn't support latest arrival
fa: این افزایه، جدیدترین زمان حضور را پشتیبانی نمی‌کند

en: Continue on %s
fa: در %s ادامه دهید

en: Turn left on %s
fa: در %s به چپ بپیچید

en: Turn left
fa: به چپ بپیچید

en: Turn slightly left on %s
fa: در %s آرام به چپ بپیچید

en: Turn slightly left
fa: آرام به چپ بپیچید

en: Turn sharp left on %s
fa: در %s تند به چپ بپیچید

en: Turn sharp left
fa: تند به چپ بپیچید

en: Turn right on %s
fa: در %s به راست بپیچید

en: Turn right
fa: به راست بپیچید

en: Turn slightly right on %s
fa: در %s آرام به راست بپیچید

en: Turn slightly right
fa: آرام به راست بپیچید

en: Turn sharp right on %s
fa: در %s تند به راست بپیچید

en: Turn sharp right
fa: تند به رایت بپیچید

en: In the roundabout, take exit %s
fa: در میدان از %s خارج شوید

en: In the roundabout, take exit to %s
fa: در میدان به %s خارج شوید

en: Take the roundabout
fa: وارد میدان شوید

en: Take the elevator and get off at %s
fa: وارد آسانسور شده و در %s حارج شوید

en: Take the elevator
fa: وارد آسانسور شوید

en: Make a left u-turn onto %s
fa: به %s گردش به چپ کنید

en: Make a left u-turn
fa: گردش به چپ کنید

en: Make a right u-turn onto %s
fa: به %s گردش به راست کنید

en: Make a right u-turn
fa: گردش به راست کنید

en: GNOME Mahjongg
fa: ماهجونگ گنوم

en: Match tiles and clear the board
fa: خانه‌ها را جور کرده و تخته را پاک‌سازی کنید

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fa: یک نگارش انفرادی از یک بازی کلاسیک شرقی. مهره‌ها در ابتدای بازی روی هم چیده شده‌اند. هدف این است که مهره‌ها را در کم‌ترین زمان ممکن حذف کنید. دو مهرهٔ منطبق با هم را گزیده تا از صفحه حذف شوند، ولی تنها می‌توانید مهره‌هایی را برگزینید که یک فضای خالی در سمت راست یا چپ آن در همان سطح وجود داشته باشد. مواضب باشید: مهره‌هایی که به نظر شبیه همند، ممکن است در واقع متفاوت باشند.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fa: ماهجونگ گنوم چیدمان‌های مختلفی را فراهم می‌کند، تعدادی ساده و تعدادی سخت. اگر گیر کردید، می‌توانید درخواست راهنمایی کنید، اما این کار یک جریمهٔ بزرگ زمانی خواهد داشت.

en: Mahjongg
fa: ماهجونگ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fa: برداشتن تودهٔ کاشی‌ها با حذف جفت‌های جور شده

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fa: game;strategy;puzzle;board;بازی;استراتژی;پازل;تخته;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fa: نمایش یک راهنمایی

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
fa: آسان

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fa: زیگورات

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fa: چهار پل

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
fa: دوز

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fa: اژدهای سرخ

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fa: پل‌هوایی

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fa: دیوارهای هرم

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fa: صلیب متعجب کننده

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
fa: سخت

en: Moves Left:
fa: حرکت‌های مانده:

en: Undo your last move
fa: برگردان آخرین حرکتان

en: Redo your last move
fa: انجام دوبارهٔ آخرین حرکتتان

en: _Restart Game
fa: شروع _دوبارهٔ بازی

en: _About Mahjongg
fa: _دربارهٔ ماهجونگ

en: Do you want to start a new game with this map?
fa: می‌خواهید بازی جدیدی را با این نقشه شروع کنید؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
fa: اگر به بازی ادامه دهید، بازی بعدی از نقشهٔ جدید استفاده خواهد کرد.

en: _Continue playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: Use _new map
fa: استفاده از نقشهٔ _جدید

en: There are no more moves.
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
fa: هر پازل حداقل یک راه حل دارد. شما می‌توانید حرکاتتان را برگردانید و سعی کنید راه‌حل را پیدا، بازی را مجددا راه‌اندازی یا یک بازی جدید شروع کنید.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
fa: شما همچنین می‌توانید بازی را دوباره در هم بریزید، اما اینکار امکان یافتن یک راه حل را تضمین نمی‌کند.

en: _New game
fa: بازی _جدید

en: _Shuffle
fa: بر _زدن

en: _Layout:
fa: _چیدمان:

en: Maps:
fa: نقشه‌ها:

en: Tiles:
fa: کاشی‌ها:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
fa: یک بازی جور کردنی با کاشی‌های ماهجونگ

en: Layout:
fa: چیدمان:

en: Alerts
fa: هشدارها

en: _About Logs
fa: _دربارهٔ گزارش‌ها

en: Export logs to a file
fa: صادر کردن گزارش‌ها به یک پرونده

en: Choose the boot from which to view logs
fa: یک بوت را برای نمایش گزارش‌ها‌اش گزینش کنید

en: Search all the logs of the current category
fa: جست‌وجو تمام گزارش‌ها در دسته‌بندی فعلی

en: Audit Session
fa: بازرسی نشست

en: Kernel Device
fa: دستگاه هسته

en: Defined By
fa: تعریف شده توسط

en: Select journal field and timestamp range filtering options
fa: گزینش گزینه‌های فیلد ژورنال و بازهٔ برچسب زمانی

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fa: گزینش یک فیلد ژورنال وبرای پالایش گزارش‌ها بر اساس آن

en: All Available Fields
fa: تمام فیلدهای موجود

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
fa: چه چیزی

en: Select Journal Field…
fa: گزینش فیلد ژورنال…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
fa: چه زمانی

en: Show Logs from…
fa: نمایش گزارش‌ها از…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fa: گزینش بازهٔ برچسب زمانی ورودی‌های گزارش برای نمایش

en: Current Boot
fa: راه‌اندازی فعلی

en: Substring
fa: زیررشته

en: Match in any part of the string
fa: تطبیق با هر قسمتی از رشته

en: Match complete string only
fa: تطبیق با تمام رشته

en: Show Logs Starting From…
fa: شروع نمایش گزارش‌ها از…

en: Select a start date
fa: گزینش یک تاریخ شروع

en: Select Start Date…
fa: گزینش شروع تاریخ…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
fa: 22 January 2016 یا 1/22/2016

en: Select start time
fa: گزینش تاریخ شروع

en: Select Start Time…
fa: گزینش تاریخ شروع…

en: Hr
fa: ساعت

en: Sec
fa: ثانیه

en: Until…
fa: تا…

en: Select an end date
fa: گزینش یک تاریخ پایان

en: Select End Date…
fa: گزینش تاریخ پایان…

en: Select end time
fa: گزینش ساعت پایان

en: Select End Time…
fa: گزینش ساعت پایان…

en: Systemd Unit
fa: واحد systemd

en: Executable Path
fa: مسیر اجرایی

en: Previous Boot
fa: راه‌اندازی پیشین

en: Last 3 days
fa: ۳ روز پیش

en: Entire Journal
fa: تمام ژورنال

en: Set Custom Range…
fa: تنظیم بازهٔ سفارشی…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
fa: بستن یک پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Find
fa: یافتن

en: GNOME Logs
fa: گزارش‌های گنوم

en: View detailed event logs for the system
fa: نمایش جزئیات گزارش‌ها برای سامانه

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fa: گزارش‌ها، رویدادها را از گزارش‌های systemd نمایش داده و آن‌ها را در دسته‌بندی‌های مختلف از قبیل سخت‌افزاری و برنامه‌ای، می‌چیند.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fa: با استفاده از رویدادها می‌توانید گزارش‌ها خود را با تایپ کردن آنها جست‌وجو کنید و جزئیات اطلاعات مربوط به هر رویداد را با کلیک کردن روی آن ببینید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
fa: گزارش‌ها;رفع اشکال;خطا;log;journal;debug;error;

en: Ignore warning
fa: نادیده گرفتن هشدار

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fa: این که آیا هشدارهای مبتنی بر نداشتن اجازهٔ کافی برای دیدن گزارش‌ها نادیده گرفته شود یا نه. در صورت نادیده گرفته شدن، هشدارها دیگر نشان داده نمی‌شوند.

en: How to sort list rows in the event view list
fa: چگونگی چینش  ردیف‌های فهرست در فهرست نمای رویدادها

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fa: چینش ردیف‌های فهرست به صورت نزولی یا صعودی

en: View and search logs
fa: نمایش و جست‌وجوی گزارش‌ها

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
fa: راه‌اندازی

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
fa: از %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
fa: تا %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
fa: %Od %b %OI:%OM:%OS %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
fa: %b %Od %OH:%OM

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
fa: %b %e %Y %Ol:%OM %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
fa: %b %e %Y %Ol:%OM %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
fa: %b %e %OH:%OM:%OS

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
fa: %b %e %OH:%OM

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
fa: %b %e %Y %OH:%OM:%OS

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
fa: %b %e %Y %OH:%OM

en: Save logs
fa: ذخیرهٔ گزارش‌ها

en: log messages
fa: پیام‌های گزارش

en: Unable to export log messages to a file
fa: امکان صادر کردن گزارش‌ها به یک پرونده نبود

en: Unable to read system logs
fa: امکان خواندن گزارش‌های سامانه نبود

en: Unable to read user logs
fa: امکان خواندن گزارش‌های کاربر نبود

en: No logs available
fa: هیچ گزارشی موجود نیست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fa: مربوط به پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fa: تغییر روآمدنی پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fa: گزینش پازل جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fa: پازل پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fa: پازل بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fa: گروه پازل‌های پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fa: گروه پازل‌های بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fa: امتیازها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fa: گفت‌وگوی امتیازها

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fa: _دربارهٔ کی‌لاتسکی

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fa: ردپای اوئارانگ

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fa: بستهٔ چالش

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fa: بستهٔ مهارت

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
fa: کی‌لاتسکی

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
fa: _تغییر پازل

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fa: یک پازل دیگر انتخاب کنید

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fa: شمارشکر حرکات

en: GNOME Klotski
fa: گنوم کی‌لاتسکی

en: Slide blocks to solve the puzzle
fa: بلوک‌ها را بلغزانید تا پازل را حل کنید

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fa: «گنوم کی‌لاتسکی» یک مجموعه از پازلِ بلوک‌های لغزنده است. هدف این است که الگوی بلوکه‌ها را به ناحیه مشخص شده سبز منتقل کرد. برای اینکار، شما باید بلوک‌های دیگر را از سر راه بردارید. هر پازل را در کمترین حرکت ممکن حل کنید!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fa: «گنوم کی‌لاتسکی» با نزدیک به ۳۰ چیدمان با سختی متفاوت ارائه شده است. بعضی از چیدمان‌ها مشابه هستند و فقط اندازه یک یا چند بلوک آن متفاوت است. بقیه چیدمان‌ها انواع بیشتری دارند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fa: game;strategy;logic;move;بازی;استراتژی;منطق;حرکت;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fa: پازل در حال بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fa: تعداد پازل‌های بازی شده.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fa: فقط ۱۸ پله

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
fa: مینا

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
fa: توله سگ

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
fa: بنفشهٔ فرنگی

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fa: دانهٔ برف

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
fa: خر قرمز

note: Translators: puzzle name
en: Trail
fa: کوره‌راه

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fa: کمین

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
fa: آگاتکا

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fa: فریب

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fa: سلیمان

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fa: کلئوپاترا

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fa: پازل پِنَنت

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
fa: ایتاکا

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
fa: پلوپونس

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
fa: ترانس‌اروپا

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
fa: لوتسیانکا

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
fa: پولونز

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fa: دریای بالتیک

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fa: پای امریکایی

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fa: ترافیک

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fa: مرحله تمام شد.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fa: لارس ریدلینگ (نگارندهٔ اصلی)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fa: رابرت انسل (پورت به والا)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fa: جان چیت‌هام (پورت به والا)

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: Andrew Sobala
fa: اندرو سوبالا

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fa: پازل بلوک‌های لغزنده

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – لارس ریدلینگ

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – مایکل کاتانزارو

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fa: ورود گذرواژهٔ پیشین برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر دهد. گذرواژه پیشینش را وارد کنید.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fa: گزینش گذرواژه‌ای جدید برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه جدیدی که می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید.

en: Store passwords unencrypted?
fa: ذخیرهٔ گذرواژه به صورت رمزنگاری نشده؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fa: با گزینش گذرواژهٔ خالی، گذرواژه‌های ذخیره شده‌تان به صورت امن رمزنگاری نخواهند شد. آن‌ها توسّط هرکسی که به پرونده‌هایتان دسترسی داشته باشد، دست‌یافتنیند.

en: The original password was incorrect
fa: گذرواژهٔ اصلی نادرست بود

en: Change Keyring Password
fa: تغییر گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد یک دسته‌کلید جدید به نام «%s» ایجاد کند.  گذرواژه‌ای که می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید.

en: Choose password for new keyring
fa: گذرواژه‌ای برای دسته‌کلید جدید برگزینید

en: New Keyring Password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید جدید

en: Certificate and Key Storage
fa: مخزن کلید و گواهی‌نامه

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fa: دسته‌کلید گنوم: عناصر PKCS#11

en: Secret Storage Service
fa: خدمت مخزن محرمانه

en: GNOME Keyring: Secret Service
fa: دسته‌کلید گنوم: خدمت محرمانه

en: SSH Key Agent
fa: عامل کلید SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fa: دسته‌کلید گنوم: عامل SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی برای: %s

en: Unlock private key
fa: قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: Enter password to unlock the private key
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید خصوصی

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به کلید خصوصی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این کلید هنگام ورود

en: The unlock password was incorrect
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی نادرست بود

en: failed to create temporary file `%s': %s
fa: ساخت پروندهٔ موقّت شکست خورد «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
fa: خطا در نوشتن روی «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را ساخت: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fa: در حال حذف پروندهٔ قفل کهنه (ساخته شده توسّط %Id)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fa: منتظر قفل (اشغال شده توسّط %Id%s) %s...

en: (deadlock?)
fa: (بن‌بست؟)

en: lock `%s' not made: %s
fa: قفل «%s» ساخته نشد: %s

en: waiting for lock %s...
fa: منتظر قفل %s...

en: Domain Component
fa: عناصر دامنه

en: Date of Birth
fa: تاریخ تولّد

en: Place of Birth
fa: محل تولّد

en: Country of Citizenship
fa: کشور تابعیت

en: Country of Residence
fa: کشور اقامت

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Generation Qualifier
fa: توصیف کننده ساخت

en: DN Qualifier
fa: توصیف کننده DN

en: MD2 with RSA
fa: MD2 همراه با RSA

en: MD5 with RSA
fa: MD5 همراه با RSA

en: SHA1 with RSA
fa: SHA1 همراه با RSA

en: SHA1 with DSA
fa: SHA1 همراه با DSA

en: Unnamed Certificate
fa: گواهینامه بی‌نام

en: Couldn’t parse public SSH key
fa: نمی‌توان کلید SSH عمومی را تجزیه کرد

en: Unlock Login Keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید ورود

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از آن برای ورود استفاده می‌کنید دیگر با گذرواژهٔ دسته‌کلیدِ ورود شما منطبق نیست.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fa: دسته‌کلید ورود هنگام ورودتان به رایانه قفل‌گشایی نشد.

en: Unlock Keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به دسته‌کلید «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: Unlock certificate
fa: قفل‌گشایی گواهینامه

en: Unlock public key
fa: قفل‌گشایی کلید عمومی

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این گواهینامه هنگام ورود

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار هنگام ورود

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به کلید عمومی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fa: قفل‌گشایی مخزن کلید/گواهینامه

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به مخزن کلید/گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: New Password Required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: New password required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fa: به‌منظور آمادگی «%s» برای مخزن گواهینامه‌ها و کلیدها، گذرواژه‌ای لازم است

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fa: برای تغییر گذرواژهٔ «%s»، گذرواژهٔ اصلی لازم است

en: Type a new password for “%s”
fa: گذرواژه‌ای جدید برای «%s» بنویسید

en: usage: gnome-keyring command [options]
fa: استفاده: ‪gnome-keyring فرمان [گزینه‌ها]‪

en: commands:
fa: فرمان‌ها:

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fa: خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# later
en: Name
fa: نام

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# later
en: Expires
fa: انقضا

en: The operation was cancelled.
fa: عملیات لغو شد.

en: Certificate files
fa: پرونده‌های گواهینامه

en: PEM files
fa: پرونده‌های PEM

en: Other Name
fa: نام دیگر

en: XMPP Addr
fa: آدرس XMPP

en: X400 Address
fa: آدرس X400

en: Directory Name
fa: نام شاخه

en: EDI Party Name
fa: نام دسته EDI

en: Registered ID
fa: شناسه ثبت شده

en: Basic Constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: Certificate Authority
fa: گواهینامه مجاز

en: Max Path Length
fa: بیشینه اندازه مسیر

en: Extended Key Usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: Allowed Purposes
fa: اهداف مجاز

en: Subject Key Identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key Identifier
fa: شناساگر کلید

en: Digital signature
fa: امضا دیجیتالی

en: Key encipherment
fa: کلید encipherment

en: Data encipherment
fa: اطلاعات encipherment

en: Key agreement
fa: موافقتنامه کلید

en: Certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: Revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: Usages
fa: نحوه استفاده

en: Subject Alternative Names
fa: نام‌های جایگزین موضوع

en: Verified by
fa: تایید شده توسط

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# The subject
en: Subject Name
fa: نام موضوع

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# The Issuer
en: Issuer Name
fa: نام صادر کننده

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fa: گواهینامه صادر شده

en: Not Valid Before
fa: معتبر نیست قبل از

en: Not Valid After
fa: معتبر نیست بعد از

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fa: اثرهای انگشت گواهینامه

en: Signature Parameters
fa: پارامترهای امضا

en: Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: Key Parameters
fa: پارامترهای کلید

en: Key Size
fa: اندازه کلید

en: Key SHA1 Fingerprint
fa: کلید اثرانگشت SHA1

en: Could not display file
fa: نمی‌توان پرونده را نمایش داد

en: Cannot display a file of this type.
fa: نمی‌توان پرونده‌ای با این نوع را نمایش داد.

en: PGP Key
fa: کلید PGP

[ctx: column]
en: Key ID
fa: شناسه کلید

en: Gnupg process exited with code: %d
fa: فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fa: فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id

en: Private RSA Key
fa: کلید RSA خصوصی

en: Private DSA Key
fa: کلید DSA خصوصی

en: Public DSA Key
fa: کلید DSA عمومی

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
fa: اثرهای انگشت

en: Unrecognized or unsupported data.
fa: اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fa: نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد.

en: The data is locked
fa: اطلاعات قفل است

en: Lock this keyring after
fa: قفل کردن این دسته‌کلید بعد از

en: Lock this keyring if idle for
fa: قفل کردن این دسته‌کلید اگر بیکار بود، برای

en: The password was incorrect
fa: گذرواژه‌ نادرست بود

en: Initial Setup
fa: برپاسازی نخستین

en: Force existing user mode
fa: اجبار به حالت کاربر موجود

en: — GNOME initial setup
fa: — راه‌اندازی نخستین گنوم

en: Failed to join domain
fa: پیوستن به دامنه شکست خورد

en: Failed to log into domain
fa: ورود به دامنه شکست خورد

en: Enterprise Login
fa: ورود تجاری

en: Domain Administrator Login
fa: ورود مدیر دامنه

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fa: جهت استفاده از ورود‌های تجاری، لازم است این رایانه در دامنه‌ای ثبت شود. لطفاًً از مدیر شبکهٔ خود بخواهید که گذرواژهٔ دامنه را این‌جا وارد کرده و یک نام رایانهٔ اختصاصی برای این سیستم انتخاب کند.

en: Administrator _Name
fa: _نام مدیر

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
fa: لطفاً نام و نام‌کاربری را بررسی کنید. می‌توانید تصویری هم برگزینید.

en: We need a few details to complete setup.
fa: برای کامل کردن راه‌اندازی نیاز به کمی جزئیات داریم.

en: Failed to create user '%s':
fa: شکست در ایجاد کاربر «%s»:

en: Avatar image
fa: عکس آواتار

en: About You
fa: دربارهٔ شما

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fa: لطفاً یک نام و نام‌کاربری وارد کنید. می‌توانید تصویری هم برگزینید.

en: _Full Name
fa: _نام کامل

en: Set up _parental controls for this user
fa: برپایی واپایش‌های _والدین برای این کاربر

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fa: برای استفاده به دست یک والد یا سرپرست که باید گذرواژهٔ خودش را برپا کند.

en: _Enterprise Login
fa: ورود _تجاری

en: Go online to set up Enterprise Login.
fa: برای برپاسازی ورود تجاری، برخط شوید.

en: That username isn’t available. Please try another.
fa: این نام کاربری موجود نیست. لطفاًً موردی دیگر را بیازمایید.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
fa: نام‌کاربری باید فقط حاوی حروف بزرگ و کوچک از بازهٔ a-z، اعداد و نویسه‌های مقابل باشد: . - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
fa: برای دسترسی راحت به رایانه‌نامه، تقویم برخط، آشنایان، سندها و عکس‌هایتان، حساب‌هایتان را وصل کنید.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
fa: حساب‌ها می‌توانند در هر زمانی از طریق برنامهٔ تنظیمات حذف یا اضافه شوند.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fa: ورودی‌ای پیدا نشد

en: Select your keyboard layout or an input method.
fa: چیدمان صفحه‌کلیدتان یا روشی ورودی را برگزینید.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fa: دیگر…

en: Wireless networking is disabled
fa: شبکه‌های بی‌سیم از کار افتاده‌اند

en: Checking for available wireless networks
fa: درحال بررسی برای شبکه‌های بی‌سیم موجود

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fa: وصل شدن به اینترنت کمک می‌کند تا اطّلاعات و کاره‌های جدید و دیگر ارتقاها را بگیرید. همچنین به تنظیم خودکار زمان و موقعیتتان کمک می‌کند.

en: No wireless available
fa: هیچ شبکهٔ بی‌سیمی در دسترس نیست

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fa: واپایش‌های والدین برای %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fa: تنظیم محدودیت روی آن‌چه این کاربر می‌تواند اجرا یا نصب کند.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
fa: تنظیم یک گذرواژه

en: Be careful not to lose your password.
fa: مراقب باشید گذرواژه‌تان را گم نکنید.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fa: برپایی یک گذرواژه برای %s

en: Set a Parent Password
fa: برپایی یک گذرواژهٔ والد

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fa: این گذرواژه، دسترسی به واپایش‌های والدین را برای %s وامی‌پاید.

en: This is a weak password.
fa: این گذرواژه ضعیف است.

en: _Confirm
fa: _تأیید

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fa: این گذواژه بسیار شبیه قبلی است. سعی کنید تعدادی از حروف و اعداد را تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fa: این گذواژه بسیار شبیه پیشین است. سعی کنید گذرواژه را کمی بیش‌تر تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fa: این گذرواژه ضعیف است. گذرواژه‌ای بدون نام‌کاربریتان قوی‌تر است.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از استفاده از نامتان در گذرواژه بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تعدادی از واژگان استفاده شده در گذرواژه بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از واژگان معمول بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از چایگشت واژگان موجود بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید اعداد بیش‌تری به کار ببرید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از حروف بزرگ بیش‌تری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از حروف کوچک بیش‌تری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از نویسه‌های خاص بیش‌تری، مثل نقطه استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید تلفیقی از حروف، اعداد و نشانه‌ها را استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تکرار یک نویسه بپرهیزید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تکرار یک گونه نویسه بپرهیزید: لازم است حروف، اعداد و نشانه‌ها را با هم تلفیق کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از دنباله‌هایی چون ۱۲۳۴ و abcd اجتناب کنید.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fa: این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید حروف، اعداد و نشانه‌های بیش‌تری به کار ببرید.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fa: ارسال گزارشات از مشکلات تکنیکی به ما برای گسترش %s کمک می‌کند. گزارش‌ها بصورت ناشناس ارسال می‌شوند و عاری از اطلاعات شخصی هستند.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
fa: اطلاعات مربوط به اشکالات توسط %s جمع‌آوری می‌شود:

en: Uses Mozilla Location Service:
fa: استفاده از سرویس مکانی موزیلا:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
fa: اجازه می‌دهد تا برنامه‌ها از مکان جغرافیایی شما مطلع شوند. یک نشانگر در هنگام استفاده از این سرویس نمایش داده خواهد شد.

en: Automatic Problem Reporting
fa: گزارش خودکار اشکالات

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
fa: واپایش‌های محرمانگی می‌توانند در هر زمانی از برنامهٔ تنظیمات تغییر یابند.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fa: _استفاده از %s را شروع کنید

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
fa: %s آمادهٔ استفاده است. امیدواریم دوستش داشته باشید!

en: Setup Complete
fa: برپا سازی کامل شد

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fa: منطقه زمانی چنانچه امکان پیدا کردن مکان شما باشد، بطور خودکار تنظیم می‌شود. شما همچنین می‌توانید یک شهر را برای تنظیم دستی جست‌وجو کنید.

en: Please search for a nearby city
fa: لطفاًً برای شهری نزدیک جست‌وجو کنید

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fa: به %s خوش‌آمدید!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fa: برپاسازی، در طول ایجاد حساب و به کار انداختن ویژگی‌ها راهنماییتان می‌کند. بدون هیچ تأخیری، به راهتان می‌اندازیم.

en: _Start Setup
fa: _آغاز برپاسازی

[ctx: Password strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Password strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Password strength]
en: Strong
fa: قوی

[ctx: Online Account]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

en: Certified
fa: تأییدشده

en: cvs-added
fa: اضافه شده در cvs

en: cvs-conflict
fa: مغایرت با cvs

en: cvs-controlled
fa: کنترل شده در cvs

en: cvs-modified
fa: تغییر داده شده در cvs

en: cvs-new-file
fa: فایل جدید cvs

en: cvs-removed
fa: حذف شده از cvs

en: cvs-sticky-tag
fa: برچسبِ چسبان cvs

en: Distinguished
fa: برجسته

en: Handshake
fa: دست دادن

en: Marketing
fa: بازاریابی

note: #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
fa: پول

en: No read
fa: نخواندنی

en: No write
fa: ننوشتنی

en: Oh no!
fa: وای نه!

en: Plan
fa: طرح

en: Symbolic link
fa: پیوند نمادی

en: Default GNOME Theme
fa: تم پیش‌فرض گنوم

en: Mime message attached
fa: پیام MIME پیوست شد

en: Error creating message with attachment
fa: خطا در ساختن پیام با ضمیمه

en: GNOME Fonts
fa: قلم‌های گنوم

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fa: قلم‌های گنوم، قلم‌هایی که روی رایانه‌تان نصب شده را به صورت بندانگشتی نشانتان می‌دهد. گزینش هر بندانگشتی، نمای کامل چگونگی دیده شدن قلم در اندازه‌های مختلف را نشان می‌دهد.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fa: قلم‌های گنوم هم‌چنین از نصب پرونده‌های قلم‌های جدید بارگیری شده در قالب ttf و دیگر قالب‌ها پشتیبانی می‌کند. قلم‌ها می‌توانند فقط برای استفادهٔ شما نصب شده یا برای همهٔ کاربران روی رایانه در دسترس باشند.

en: About Fonts
fa: دربارهٔ قلم‌ها

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
fa: %s %g — %g، به صورت پیش‌گزیده %g

en: Instance %d
fa: اجرای %Id

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
fa: ،

en: Designer
fa: طراح

en: Glyph Count
fa: شمارش نشان‌ها

en: Color Glyphs
fa: نشان‌های رنگی

en: Layout Features
fa: ویژگی‌های چینش

en: Variation Axes
fa: اهرم‌های تغییر

en: Named Styles
fa: سبک‌های نام‌دار

en: This font could not be installed.
fa: این قلم قابل نصب نیست.

en: Installing…
fa: در حال نصب…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
fa: fonts;fontface;فونت; قلم;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
fa: دگرگونهٔ ۱ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
fa: دگرگونهٔ ۲ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
fa: دگرگونهٔ ۳ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
fa: دگرگونهٔ ۴ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
fa: دگرگونهٔ ۵ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
fa: دگرگونهٔ ۶ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
fa: دگرگونهٔ ۷ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
fa: دگرگونهٔ ۸ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
fa: دگرگونهٔ ۹ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
fa: دگرگونهٔ ۱۰ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
fa: دگرگونهٔ ۱۱ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
fa: دگرگونهٔ ۱۲ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
fa: دگرگونهٔ ۱۳ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
fa: دگرگونهٔ ۱۴ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
fa: دگرگونهٔ ۱۵ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
fa: دگرگونهٔ ۱۶ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
fa: دگرگونهٔ ۱۷ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
fa: دگرگونهٔ ۱۸ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
fa: دگرگونهٔ ۱۹ نویسه

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>نمایش تعریف «<glossterm/>».</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
fa: اطلاعات بیشتر

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
fa: watermark-blockquote-00BB.png

en: Always show results window
fa: همیشه پنجره‌ٔ جزئیات را نشان بده

en: <b>Selected Theme</b>
fa: <b>نمایه انتخاب شده</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
fa: <b>گرافیک شما برای پشتیبانی از الگو و پویانمایی به درستی تنظیم نشده است. برای استفاده از این قابلیت باید compositing را فعال کنید.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fa: <span size="large"><b>افزونه‌های به روز شده در دسترس هستند!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
fa: <b>رفتارِ اولین اجرا</b>

en: Start GNOME Do at login.
fa: گنوم دوو در هنگام ورود اجرا شود.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fa: مخفی کردن پنجره در اولین اجرا.(حالت سریع)

en: Show notification icon
fa: آیکان هشدار را نشان بده

en: PluginConfigurationWindow
fa: پنجره‌ی پیکربندی افزونه‌ها

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fa: <span size="large" weight="heavy">محل نام افزونه</span>

en: page1
fa: صفحه ۱

en: GNOME Do Preferences
fa: ترجیحات گنوم دوو

en: Show window shadow
fa: نمایش سایه‌ی پنجره

en: Animate window
fa: پویش پنجره

en: No results for: {0}
fa: هچ نتیجه‌ای برای {0} پیدا نشد

en: Type To Search
fa: جستجو کنید

en: Type to begin searching
fa: برای شروع جستجو، تایپ کنید

en: Type to start searching.
fa: برای آغاز جستجو، تایپ کنید

en: <i>Verify and save account information</i>
fa: <i>بازبینی و ذخیره ی اطلاعات حساب کاربری</i>

en: Error saving {0}
fa: اشکال در ذخیره سازی {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fa: کلید "{0}" در دایره لغات یافت نشد

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fa: gnome-keyring-daemon قابل دست‌رسی نیست!

en: This application could not be indexed.
fa: این برنامه نمی‌تواند ایندکس شود.

en: Exec
fa: اجرا

en: OnlyShowIn
fa: نمایش فقط در

en: Finds applications in many locations.
fa: در حال پیدا کردن برنامه‌ها در مکان‌های مختلف.

en: {0} Application Category
fa: دسته نرم‌افزار {0}

en: Applications in the {0} category
fa: نرم‌افزارهای دسته‌ی {0}

en: GNOME Special Locations
fa: محل‌های مخصوص گنوم

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fa: محل‌های مخصوص گنوم،مانند کامپیوتر یا شبکه.

en: Error reading {0}.
fa: اشکال در خواندن {0}.

en: Sign up for {0}
fa: نام نویسی برای {0}

en: Validating...
fa: شناسایی...

en: Don't have {0}?
fa: {0} ندارید؟

en: Account validation failed!
fa: شناسایی حساب ممکن نیست!

en: Verify and save account information
fa: بررسی و ذخیره اطلاعات حساب کاربری

en: Account validation succeeded!
fa: شناسایی حساب با موفقیت انجام شد!

en: Copy current text to clipboard
fa: رونوشت این متن در حافظه

en: Compose a new email to a friend.
fa: فرستادن یک پست الکترونیک به یک دوست

en: Opens many kinds of items.
fa: انواع گزینه ها را باز کن.

en: Open Url
fa: بازکردن آدرس

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fa: بازکردن نمایه‌ها و آدرس‌های دستی واردشده

en: Opens files in specific applications.
fa: باز کردن فایل‌ها در برنامه‌های مخصوص

en: Reveal
fa: آشکار شدن

en: Reveals a file in the file manager.
fa: آشکار شدن یک فایل در برنامه‌ی مدیریت فایل‌ها

en: Run an application, script, or other executable.
fa: یک برنامه ، اسکریپت و یا یک اجرا پذبر را اجرا کن.

en: Previous Pane
fa: قطعه قبلی

en: Next Pane
fa: قطعه بعدی

en: Previous 5 Results
fa: ۵ نتیجه‌ی پیشین

en: Next 5 Results
fa: ۵ نتیجه‌ی بعدی

en: GNOME Do
fa: Gnome Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
fa: این کارها را به سریع‌ترین حالت ممکن انجام دهید
    (اما نه تند و تیز) با فایل‌هایتان، نشانگذارده‌هایتان،
    نرم‌افزارها، موسیقی، مخاطبان و بقیه!

en: Visit Homepage
fa: بازدید صفحه خانگی

en: Installation cancelled
fa: عملیات نصب لغو شد

en: Community Plugins
fa: افزونه‌های انجمنی

en: All Plugins
fa: همه افزونه‌ها

en: Official Plugins
fa: افزونه‌های رسمی

en: Some of the required add-ins were not found
fa: بعضی از افزودنی‌های لازم پیدا نشدند

en: Installation failed
fa: عملیت نصب موفق نشد

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fa: <b><span size="large">یک خطا در نصب انتخاب شده وجود دارد

en: plugin
fa: افزونه

en: plugins
fa: افزونه‌ها

en: and
fa: و

en:  is not a valid plugin file.
fa:  این پروندهٔ افزونه معتبر نیست.

en:  are not valid plugin files.
fa:  این پرونده‌های  افزونه معتبر نیستند.

en: About Do
fa: درباره دوو

en: About GNOME Do
fa: درباره گنوم دوو

en: Clear Learning
fa: یادگیری خالص

en: Resets Do's learned usage data.
fa: بازگشت اطلاعات یادگرفته شده DO به نخست.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fa: آیا مطئن هستید که می خواهید اطلاعات یادگرفته شده DO را به نخست بازگردانید؟

en: Support GNOME Do development!
fa: توسعهٔ گنوم دوو را حمایت کنید!

en: Internal GNOME Do Items
fa: آیتم‌های داخلی گنوم دوو

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fa: آیتم‌های مخصوص مربوط به کار‌های داخلی گنوم دوو است.

en: GNOME Do Item Sources
fa: منابع آیتم‌ گنوم دوو

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fa: منبع‌های آیتم، تمامی آیتم‌هایی که گنوم دوو می‌شناسد را فراهم می‌آورد.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fa: اجرای تنظیمات DO، مدیریت پلاگین‌ها و...

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fa: خروج از GNOME DO - زود بازگردید!

en: Selected text
fa: متن انتخاب شده

en: Currently selected text.
fa: در حال حاضر متن انتخاب شده است.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fa: اجرای کار‌ها با حداکثر سرعت ممکن (اما نه سریع‌ترین) با فایل‌های شما، آدرس‌های اینترنتی ذخیره‌شده،برنامه‌ها،موزیک،مخاطبات و بسیاری دیگر!

en: Always show results window.
fa: همیشه پنجره نتایج را نشان بده.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fa: ظاهر DO را عوض می‌کند. داده‌های متعبر Classic، Glass Frame و Mini هستند.

en: Do UI theme
fa: الگوی رابط کاربر DO

en: Do summon keybinding.
fa: کلید احضار DO.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fa: این گزینه را فعال کنید تا هم زمان با شروع DO پنجره ظاهر نشود.

en: Hide main window when Do starts.
fa: پنهان کردن پنجره اصلی هنگام شروع DO.

en: Key used to enter text mode.
fa: کلید رفتن به حالت متنی.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fa: این را با کاراکتری مقدار بدهید که می‌خواهید برای رفتن به حالت متنی استفاده شود.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
fa: این را به کلیدی مقداردهی کنید که می‌خواهید DO را احضار کند.

en: Whether the results window will always show.
fa: درصورتی که پنجره نتایج همیشه نشان داده شود.

en: Disk Image Mounter
fa: سوارگر تصویر دیسک

en: Mount Disk Images
fa: سوار کردن تصویرهای دیسک

en: Disk Image Writer
fa: نویسندهٔ تصویر دیسک

en: Write Disk Images to Devices
fa: نوشتن تصویر دیسک روی افزاره‌ها

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fa: موقعیت پیش گزیده برای محاوره‌های ایجاد/بازگردانی تصویر دیسک

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fa: موقعیت پیش گزیده برای محاوره‌های ایجاد/بازگردانی تصویر دیسک. در صورت خالی بودن، شاخهٔ ‪~/Documents‬ استفاده می‌شود.

en: GNOME Disks
fa: دیسک‌های گنوم

en: Disk management utility for GNOME
fa: ابزار مدیریت دیسک برای گنوم

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
fa: دیسک‌ها راهی آسان برای بازبینی، قالب‌بندی، افراز و پیکربندی دیسک‌ها و افزاره‌های بلوکی فراهم می‌کند.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
fa: با استفاده از دیسک‌ها می‌توانید داده‌های SMART را ببینید، دیسک‌های فیزیکی را محک زده و از حافظه‌های USB تصویر بگیرید.

en: An easy way to manage your disks
fa: راهی آسان برای مدیریت دیسک‌هایتان

en: Disks
fa: دیسک‌ها

en: Manage Drives and Media
fa: مدیریت گرداننده‌ها و رسانه‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fa: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دیسک;گرداننده;درایو;هارد;سی‌دی;دی‌وی‌دی;پارتیشن;درایو;افراز;ایزو;پشتیبانی;بک‌آپ;بازگردانی;بنچ‌مارک; محک;رمزنگاری;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
fa: اگر تیک بخورد، سوار شدن فقط‌خواندنی خواهد بود. اگر نمی‌خواهید تصویر دیسک زیرین دستکاری شود، مفید است

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
fa: ناتوان در گشودن «%s» — شاید حجم صوار نشده است؟

en: Error opening “%s”: %m
fa: خطا در گشودن %s: %m

en: Stop running jobs?
fa: توقّف کارهای در حال اجرا؟

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
fa: بستن اکنون کارهای در حال اجرا را متوقّف کرده و منجر به نتیجهٔ خراب می‌شود.

en: Error looking up block device for %s
fa: خطا در یافتن افزارهٔ بلوکی برای %s

en: Select device
fa: گزینش افزاره

en: Format selected device
fa: قالب‌بندی افزارهٔ گزیده

en: Parent window XID for the format dialog
fa: شناسهٔ XID پنجرهٔ والد برای محاورهٔ قالب‌بندی

en: Restore disk image
fa: بازگردانی تصویر دیسک

en: --format-device must be used together with --block-device
fa: ‪--format-device‬ باید همراه با --block-device‬ استفاده شود

en: --format-device must be specified when using --xid
fa: باید هنگام استفاده از ‪--xid‬، مقدار ‪--format-device‬ مشخّص شود

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fa: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (ساخته‌شده با%Id.%Id.%Id)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fa: خواندن درجه خطا

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fa: فرکانس خطاها هنگام خواندن اطلاعات خام از دیسک. یک مقدار غیر صفر نشان‌دهنده یک مشکل در سطح دیسک یا هدهای خواندن/نوشتن است

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fa: توان عملیاتی (Throughput) اجرا

en: Average efficiency of the disk
fa: میانگین بازده دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fa: زمان چرخش

en: Time needed to spin up the disk
fa: برای بالا بردن چرخش دیسک زمان لازم است

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fa: تعداد شروع/پایان

en: Number of spindle start/stop cycles
fa: تعداد دوره‌های شروع/پایان محور

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fa: تعداد قطاعهای آماده شده

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fa: شمار قطاع‌های بازنگاشت‌شده. هنگامی که دیسک سخت یک خطای خواندن/نوشتن/تصدیق می‌یابد، قطاع را به عنوان کنار گذاشته شده علامت‌گذاری کرده و داده‌ا را به یک ناحیهٔ رزروشدهٔ مخصوص (ناحیهٔ جایگزین) می‌برد

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fa: حاشیه خوانش کانال

en: Margin of a channel while reading data.
fa: حاشیه کانال هنگام خواندن اطلاعات.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fa: آهنگ خطای رسیدن

en: Frequency of errors while positioning
fa: فرکانس خطاها هنگام تثبیت موقعیت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fa: کارائی زمان‌سنج جست‌وجو

en: Average efficiency of operations while positioning
fa: کارایی متوسط عملیات‌ها هنگام تثبیت موقعیت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fa: مدت زمان روشن بودن

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fa: ساعت‌های سپری شده در حالت روشن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fa: تعداد تلاش جهت چرخش مجدد

en: Number of retry attempts to spin up
fa: تعداد تلاش‌ها جهت بالا بردن چرخش

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fa: تعداد تلاش جهت درجه‌بندی مجدد

en: Number of attempts to calibrate the device
fa: تعداد تلاش‌ها جهت مقیاس‌بندی افزاره

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fa: تعداد دوره انرژی

en: Number of power-on events
fa: تعداد رویدادهای power-on

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fa: میزان خطای خوانش نرم

en: Frequency of errors while reading from the disk
fa: بسامد خطاها هنگام خواندن از دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fa: خطاهای گزارش شدهٔ غیرقابل اصلاح

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fa: تعداد خطاهایی که از طریق سخت‌افزار ECC قابل بهبود نبودند

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fa: نوشتن‌های High Fly

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fa: تعداد دفعاتی که یک سر نوشتن خارج از دامنهٔ عملیاتی عادیش رفته

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fa: دما جریان هوا

en: Airflow temperature of the drive
fa: دمای حریان هوای دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fa: میزان خطا G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fa: بسامد اشتباهات بر اثر بارهای ضربه‌ای

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fa: میزان پس‌کشیدن خاموش شدن

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fa: تعداد دوره‌های عقب‌کشیدن اضطراری یا خاموشی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fa: بار کردن/تخلیهٔ شمار دوره

en: Number of cycles into landing zone position
fa: تعداد دورها در موقعیت ناحیهٔ فرود

en: Current internal temperature of the drive
fa: دمای داخلی فعلی دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fa: بازیابی سخت‌افزاری ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
fa: عدد خطاهای on-the-fly ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fa: تعداد آماده شده

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fa: تعداد عملیات‌های بازنگاشت. مقدار خام این ویژگی تعداد کل (موفّق و ناموفّق) تلاش‌ها برای انتقال داده از قطاع‌های کنار گذاشته‌شده به ناحیهٔ جایگزین

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fa: شمار کنونی قطاع‌های معطّل

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fa: تعداد قطاع‌های منتظر بازنگاشت شدن. اگر قطاع منتظر بازنگاشت متعاقباً با موفّقیت خوانده یا نوشته شود، این مقدار کاهش یافته و قطاع بازنگاشت نمی‌شود. خطاهای خواندن روی قطاع، خودش را بازنگاشت نمی‌کنند، تنها در صورت شکست تلاش برای نوشتن بازنگاشت می‌شود

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fa: تعداد قطاعهای غیرقابل اصلاح

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fa: تعداد کل خطاهای درست‌نشدنی هنگام نوشتن/خواندن یک قطاع. افزایش مقدار این ویژگی نشانگر خرابی سطح دیسک و/یا مشکلاتی در زیرسامانهٔ مکانیکیست

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fa: نرخ خطا UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fa: تعداد خطاهای CRC در هنگام حالت UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fa: میزان خطای نوشتن

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fa: تعداد خطاها هنگام نوشتن روی دیسک (یا) آهنگ خطای چندنقطه‌ای (یا) ارتفاع حرکت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fa: میزان خطای خوانش نرم

en: Number of off-track errors
fa: تعداد خطاهای خارج از ردیابی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fa: خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fa: تعداد خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده (DAM) یا مربوط به سازنده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fa: لغو کم آوردن

en: Number of ECC errors
fa: تعداد خطاهای ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fa: اصلاح ECC نرم

en: Number of errors corrected by software ECC
fa: تعداد خطاهایی که توسط نرم‌افزار ECC اصلاح شده‌اند

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fa: میزان بالارفتن حرارت

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fa: تعداد خطاهای آهنگ دمای نامطبوع

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fa: ارتفاع حرکت

en: Height of heads above the disk surface
fa: ارتفاع حرکت سر بالای سطح دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fa: جریان بالای چرخش

en: Amount of high current used to spin up the drive
fa: مقدار جریان بالا برای افزایش چرخش گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fa: وزوز چرخش

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fa: تعداد روندهای باز برای افزایش چرخش گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fa: کارائی جست‌وجو برون‌خط

en: Drive’s seek performance during offline operations
fa: کارایی رسیدن دیسک در طول عملیات برون‌خط

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fa: جابجایی دیسک

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fa: ممکن است دیسک بر اثر تکان قوی ناشی از سقوط (یا) دما تکان خورده باشد

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fa: تعداد خطاهای ناشی از بارهای بارهای ضربه‌ای برمبای تشخیص یک حسگر ضربه

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fa: ساعت‌های بار شده

en: Number of hours in general operational state
fa: تعداد ساعت‌هایبودن در حالت عملیاتی عمومی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fa: بار کردن/تخلیهٔ شمار تلاش دوباره

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fa: بار روی گرداننده بر اثر تعدّد عملیات بازیابی مانند خواندن، ضبط کردن، موقعیت‌یابی سرها و غیره

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fa: اصطکاک بار کردن

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fa: بار روی گرداننده بر اثر اصطکاک در بخش‌های مکانیکی مخزن

en: Total number of load cycles
fa: تعداد کل دوره‌های بار

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fa: زمان بار شدن

en: General time for loading in a drive
fa: زمان عمومی برای بار کردن در گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fa: تعداد تقویت گشاتور

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fa: تلاش‌های کمّی گشتاور چرخشی یک گرداننده

en: Number of power-off retract events
fa: تعداد رویدادهای پس گرفتن خاموشی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fa: دامنه هد GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fa: دامنهٔ لرزش سرها (GMR-head) در حالت اجرا

en: Temperature of the drive
fa: حرارت گرداننده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fa: حداکثر توان باقیمانده

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fa: تعداد دورهای پاک کردن فیزیکی کامل روی گرداننده به عنوان درصدی از بیشینهٔ دورهای پاک کردن فیزیکی پشتیبانی‌شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fa: تعداد ECCهای غیرقابل اصلاح

en: Number of uncorrectable ECC errors
fa: تعداد خطاهای ECC غیرقابل اصلاح

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fa: میزان بلوک خوب

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fa: تعداد بلوک‌های رزرو شدهٔ در دسترس به عنوان درصدی از کل بلوک‌های رزرو شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fa: ساعت‌های پرواز سر

en: Time while head is positioning
fa: زمان هنگام موقعیت‌یابی سر

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fa: میزان خطای خوانش مجدد

en: Number of errors while reading from a disk
fa: تعداد خطاها هنگام خواندن از یک دیسک

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
fa: کل LBAهای نوشته‌شده

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
fa: مقدار نوشتن داده‌ها در طول عمر دیسک

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
fa: کل LBAهای خوانده‌شده

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
fa: مقدار خواندن داده‌ها در طول عمر دیسک

en: No description for attribute %d
fa: هیچ توضیحی برای مشخصه %Id نیست

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fa: درحال شکست

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fa: شکست‌های گذشته

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
fa[0]: %Id قطاع

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
fa: %I.0f° C / %I.0f° F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fa: آخرین خودآزمایی با موفقیت پایان یافت

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fa: آخرین خودآزمایی قطع شد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fa: آخرین خودآزمایی متوقف شد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fa: آخرین خودآزمایی کامل نشد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fa: خود-آزمایی قبلی شکست خورد

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (الکتریکی)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (فرمان)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (خواندن)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (رسیدگی)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت است — ٪%Id باقی‌مانده

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
fa: ناشناس (%s)

en: SMART is not supported
fa: از SMART پشتیبانی نمی‌شود

en: SMART is not enabled
fa: سامانه SMART فعال نشده است

en: Self-test in progress
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fa: دیسک به احتمال زیادی بزودی خراب خواهد شد

en: SELF-TEST FAILED
fa: خودآزمایی شکست خورد

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fa[0]: دسک سالم است. شکست در %Id ویژگی

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fa[0]: دیسک با %Id قطاع بد، سالم است

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fa[0]: دسک سالم است. شکست  %Id ویژگی در گذشته

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
fa: دیسک سالم است

en: Pre-Fail
fa: پیش‌شکست

en: Old-Age
fa: کهنه

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fa: از آستانه تجاوز شد

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fa: از آستانه تجاوز نشد

en: Error refreshing SMART data
fa: خطا در هنگام نوسازی اطلاعات SMART

en: Error aborting SMART self-test
fa: خطا در هنگام قطع کردن خودآزمایی SMART

en: Error starting SMART self-test
fa: خطا در هنگام شروع خودآزمایی SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
fa: هنگام تلاش برای تغییر وضعیت به کار اندازی SMART خطایی رخ داد

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fa: عادی‌سازی‌شده

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
fa: بدترین

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fa: ارزیابی

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
fa: %Id م‌ب/ثانیه

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
fa: %I3g م‌ث

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
fa: %s/ث

en: %u sample | %u samples
fa[0]: %Iu نمونه

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fa: %s (%s پیش)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fa: هیچ دادهٔ مجکی موجود نیست

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fa: در حال گشودن افزاره…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fa: سنجش آهنگ انتقال (%I2.1f٪)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fa: سنجش زمان دسترسی (%I2.1f٪)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fa: خطایی رخ داد

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fa: %I.2f میلی‌ثانیه

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
fa: در حال محک افزاره

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fa: خطا در گرفتن اندازهٔ افزاره: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fa: خطا در گرفتن اندازهٔ صفحه: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fa: خطا در رسیدن به جابه‌جایی %Illd

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fa: خطا در پیش‌خوانی %s از جابه‌جایی %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fa: خطا در رسیدن به جابه‌جایی %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fa: خطا در خواندن %s از جابه‌جایی %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fa: خطا در پیش‌خوانی %Illd بایت از جابه‌جایی %Illd

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fa: خطا در نوشتن %Illd بایت در جابه‌جایی %Illd: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fa: انتظار نوشتن %Illd بایت، تنها %Illd بایت نوشته شد: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fa: خطای همگام‌سازی (در جابه‌جایی %Illd): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fa: خطا در رسیدن به جابه‌جایی %Illd: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fa: خطا در خواندن %Illd بایت از جابه‌جایی %Illd

en: The passphrases do not match
fa: عبارت‌های عبور مطابق نیستند

en: The passphrase matches the existing passphrase
fa: عبارت عبور مطابق عبارت پیشین است

en: Error updating /etc/crypttab
fa: خطا در به‌روز رسانی ‪/etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fa: خطا در هنگام تغییر عبارت‌عبور

en: Error retrieving configuration data
fa: خطا در هنگام دریافت اطلاعات پیکربندی

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fa: پیکربندی داده‌های ‪/etc/crypttab‬ بدشکل است

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fa: تغییر عبارت‌عبور برای این افزاره، عبارت‌عبور اشاره شده توسط پروندهٔ <i>‪/etc/crypttab‬</i> را نیز به‌روز خواهد کرد

en: The strength of the passphrase
fa: قدرت عبارت‌عبور

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
fa: %s (%I.1f٪)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fa: تصویر دیسک از %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fa: خطای خواندن تصویر دیسک

en: Allocating Disk Image
fa: در حال اختصاص تصویر دیسک

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fa: %s غیر قابل خواندن است (جایگزین‌شده با صفر)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fa: رونویسی تصویر دیسک کامل شد

en: Error creating disk image
fa: خطا در ایجاد تصویر دیسک

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fa: خطاهای خواندن بازگشت‌ناپذیر هنگام ایجاد تصویر دیسک

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fa: %I2.1f٪ (%s) از داده‌های روی افزارهٔ %s غیرقابل خواندن بودند و پروندهٔ تصویر دیسک ایجاد شده، با صفر پر شدند. این اتّفاق عموماً وقتی می‌افتد که واسط خراشیده شده یا آسیبی فیزیکی به گرداننده وارد شده باشد

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fa: _حذف پروندهٔ تصویر دیسک

en: Error determining size of device:
fa: خطا در تشخیص اندازهٔ افزاره:

en: Device is size 0
fa: افزاره اندازهٔ ۰ است

en: Error allocating space for disk image file:
fa: خدا در تخصیص فضا برای پروندهٔ تصویر دیسک:

en: Error opening file for writing
fa: خطا در هنگام گشودن پرونده جهت نوشتن

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fa: درحال رونوشت افزاره به تصویر دیسک

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fa: در حال ایجاد تصویر دیسک

en: Cre_ate
fa: _ایجاد

en: Form_at
fa: _قالب‌بندی

en: N_ext
fa: _بعدی

en: Error formatting volume
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی حجم

en: Error creating partition
fa: خطا در هنگام ساخت افراز

en: Create Partition
fa: ایجاد افراز

en: Format Volume
fa: قالب‌بندی حجم

en: Custom Format
fa: قالب سفارشی

en: Confirm Details
fa: تأیید جزییات

en: XFS — Linux Filesystem
fa: XFS — سامانه‌پروندهٔ گنو/لینوکسی

en: Linux Swap Partition
fa: افراز مبادله گنو/لینوکسی

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
fa: Btrfs — سامانه‌پروندهٔ گنو/لینوکسی رونوشت زمان نوشتن، برای ذخیره‌های لحظه‌ای

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
fa: F2FS — سامانه‌پروندهٔ لینوکسی حافظهٔ فلش

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
fa: exFAT — سامانه‌پروندهٔ ویندوزی حافظهٔ فلش، مورد استفاده برای کارت‌های SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
fa: UDF — قالب جهانی دیسک، برای افزاره‌های قابل‌حمل روی بسیاری از سامانه‌ها

en: No Filesystem
fa: هیچ سامانه‌پرونده‌ای نیست

en: The utility %s is missing.
fa: ابزار %s موجود نیست.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fa: نمی‌توان یک افراز جدید ساخت. در حال حاضر ۴ افراز اصلی وجود دارد.

en: This is the last primary partition that can be created.
fa: این آخرین افراز اصلی است که می‌توان ساخت.

en: Will be created
fa: ساخته خواهد شد

en: Will be deleted
fa: حذف خواهد شد

en: Error removing /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام حذف ورودی ‪/etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام اضافه کردن ورودی ‪/etc/crypttab‬

en: Error updating /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانی ورودی ‪/etc/crypttab‬

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fa: تنها عبارت‌عبور اشاره شده توسط پروندهٔ  <i>‪/etc/crypttab‬</i> تغییر خواهد کرد. برای تغییر عبارت عبورِ روی دیسک، از <i>تغییر عبارت‌عبور</i> استفاده کنید

en: Disk Drives
fa: گرداننده

[ctx: standby-value]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fa: تعریف‌شده توسّط سازنده

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fa: محفوظ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fa: ۲۵۵ (از کار افتاده)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fa: %d (کاهش سرعت چرخش مجاز)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fa: %d (کاهش سرعت چرخش غیرمجاز)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fa: ۰ (از کار افتاده)

en: Error setting configuration
fa: خطا در تنظیم پیکربندی

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fa: ۳ ساعت

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fa: ذخیرهٔ نیرو

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fa: → کاهش سرعت چرخش

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fa: انجام بهتر

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fa: آرام (کند)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fa: بلند (تند)

en: The label matches the existing label
fa: برچسب با برچسب پیشین مطابق است

en: Error setting label
fa: خطا هنگام تغییر برچسب

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fa: کمینه %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fa: حدودا %s

en: Don’t overwrite existing data
fa: بازنویسی نکردن داده‌های موجود با صفر

en: Overwrite existing data with zeroes
fa: بازنویسی داده‌های موجود با صفر

en: ATA Secure Erase
fa: پاک کردن امن ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
fa: پاک کردن امن بهبود یافتهٔ ATA

en: Compatible with all systems and devices
fa: سازگار با تمام سامانه‌ها و افزاره‌ها

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fa: سازگار با سامانه‌های مدرن و هارد دیسک‌ها > ۲ ترابایت

en: No partitioning
fa: بدون افرازبندی

en: Error formatting disk
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی دیسک

en: Are you sure you want to format the disk?
fa: آیا در خصوص قالب‌بندی دیسک اطمینان دارید؟

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fa: تمام داده‌‌های روی دیسک از بین خواهند رفت ولی ممکن است هنوز با حدمات بازیابی داده قابل بازگردانی باشند

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fa: <b>نکته</b>: اگر قصد بازیافت، فروش یا اهدای رایانه یا دیسک قدیمیتان را دارید، باید از یک پاک‌سازی کامل‌تر برای نگه‌داری اطّلاعات خصوصیتان از افتادن در دستان اشتباهی استفاده کنید

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fa: تمام داده‌های روی دیسک بازنویسی شده و احتمالاً توسّط خدمات بازیابی داده، قابل بازگردانی نخواهد بود

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fa: <b>هشدار</b>: تکمیل دستور پاک کردن امن ممکن است خیلی طول بکشد، قابل لغو نیست و ممکن است با برخی سخت‌افزارها درست کار نکند. در بدترین حالت، ممکن است گرداننده‌تان غیرقابل مصرف شده یا سامانه‌تان خراب شده یا قفل شود. پیش از ادامه، لطفاً مقالهٔ مربوط به <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>پاک کردن امن ATA</a> را بخوانید و مطمئن شوید خطرات را درک کرده‌اید

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
fa: افراز %Iu افزاره مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fa: کل دیسک افزاره مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
fa: افراز %Iu همهٔ افزاره‌های متصّل، مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fa: کل دیسک همهٔ افزاره‌های متصّل، مطابق با داده‌های محصول حیاتی داده شده

en: Matches any device with the given label
fa: مطابق با همهٔ افزاره‌ها با برچسب داده‌شده

en: Matches the device with the given UUID
fa: مطابق با افزارهٔ با شناسهٔ یکتای داده‌شده

en: Matches the given device
fa: مطابق با افزارهٔ داده‌شده

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fa: اگر این ورودی حذف شود یا تغییر کند، سامانه ممکن به درستی کار نکند.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fa: خطا در هنگام حذف ورودیِ قدیمیِ ‪/etc/fstab‮

en: Error adding new /etc/fstab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانیِ ورودیِ ‪/etc/fstab‮

en: Error updating /etc/fstab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانیِ ورودیِ ‪/etc/fstab‬

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
fa: بی‌نام ‪(%s).img

en: Error setting partition type
fa: خطا هنگام تنظیم نوع افراز

en: Error setting partition name
fa: خطا هنگام تنظیم نام افراز

en: Error setting partition flags
fa: خطا هنگام تنظیم پرچم‌های افراز

en: Current Size
fa: اندازهٔ جاری

en: Minimal Size
fa: کمینهٔ اندازه

en: Error resizing filesystem
fa: خطا در تغییر اندازهٔ سامانه‌پرونده

en: Error resizing partition
fa: خطا در تغییر اندازهٔ افراز

en: Error repairing filesystem after resize
fa: خطا در تعمیر سامانه‌پرونده پس از تغییر اندازه

en: Resizing not ready
fa: تغییر اندازه آماده نیست

en: Waited too long for the filesystem
fa: اتظار بیش از حد برای سامانه‌پرونده

en: Error repairing filesystem
fa: خطا در تعمیر سامانه‌پرونده

en: Error mounting the filesystem
fa: خطا در سوار کردن سامانه‌پرونده

en: Fit to size
fa: برازش در اندازه

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
fa: خطا در سوار کردن سامانه‌پرونده برای محاسبهٔ کمینهٔ اندازه

en: File does not appear to be XZ compressed
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده با xz فشرده شده باشد

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fa: هنگام فشرده‌شدن %s

en: Cannot restore image of size 0
fa: نمی‌توان تصویر با انداره ۰ را بازگردانی کرد

en: The disk image is %s smaller than the target device
fa: تصویر دیسک %s  از افزارهٔ مقصد کوچک‌تر است

en: The disk image is %s bigger than the target device
fa: تصویر دیسک %s  از افزارهٔ مقصد بزرگ‌تر است

en: Error restoring disk image
fa: خطار در بازگردانی تصویر دیسک

en: Error opening file for reading
fa: خطا در هنگام باز کردم پرونده برای خواندن

en: Error determining size of file
fa: خطا در تشخیص اندازهٔ پرونده

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fa: درحال رونوشت تصویر دیسک به افزاره

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fa: در حال بازگردانی تصویر دیسک

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fa: آیا درباره نوشتن تصویر دیسک بر روی افزاره مطمئن هستید؟

en: All existing data will be lost
fa: تمام اطلاعات موجود حذف می‌شوند

en: Select a Keyfile
fa: گزینش یک پرونده‌کلید

en: Error unlocking device
fa: خطا در قفل‌گشایی افزاره

en: Invalid PIM
fa: PIM نامعتبر

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fa: عبارت‌عبور رمزنگاری از دسته‌کلید به دست آمد

en: Set options to unlock
fa: تنظیم گزینه‌ها برای قفل‌گشایی

en: Volumes Grid
fa: شبکهٔ حجم‌ها

en: No Media
fa: هیچ رسانه‌ای

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
fa: سامانه‌پرونده

[ctx: volume-grid]
en: Swap
fa: مبادله

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
fa: افراز %Iu: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
fa: افراز %Iu

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fa: افراز تعمیم یافته

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fa: فضای خالی

en: Error deleting loop device
fa: خطا در حذف افزارهٔ حلقه‌ای

en: Error attaching disk image
fa: خدا هنگام پیوست تصویر دیسک

en: Select Disk Image to Attach
fa: یک تصویر دیسک برای پیوست انتخاب کنید

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fa: برپایی افزارهٔ حلقه‌ای _فقط‌خواندنی

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
fa: اگر تیک خورده باشد، افزارهٔ حلقه‌ای فقط‌خواندنی خواهد بود. اگر نمی‌خواهید پروندهٔ زیرین درستکاری شود مفید است

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
fa: %s (فقط‌خواندنی)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fa: %s مانده (%s/ث)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fa: %s مانده

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
fa: %s از %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
fa: %s: %I2.1f٪

en: Block device is empty
fa: افزارهٔ بلوکی خالیست

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
fa: ناشناخته (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
fa: وصل‌شده به صندلی‌ای دیگر

en: Loop device is empty
fa: افزارهٔ حلقه‌ای خالیست

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fa: %s — %s آزاد (%I.1f٪ پر)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fa: ریشهٔ سامانه‌پرونده

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fa: سوار روی %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fa: سوار نشده

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fa: فعّال

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fa: غیرفعّال

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fa: قفل‌گشایی شده

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fa: قفل

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fa: افراز گسترده

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fa: فضای تخصیص داده نشده

en: Error while repairing filesystem
fa: خطا هنگام تعمیر سامانه‌پرونده

en: Repair successful
fa: تعمیر موفّق بود

en: Repair failed
fa: تعمیر شکست خورد

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s تعمیر شد.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s نمی‌تواند تعمیر شود.

en: Confirm Repair
fa: تأیید تعمیر

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fa: تعمیر سامانه‌پرونده همیشه امکان‌پذبر نیست و ممکن است منجر به از دست دادن داده شود. برای استفاده از ابزارهای بازیابی خارجی که پرونده‌های از دست رفته را بازمی‌گردانند، گرفتن پشتیبان را در نظر داشته باشید. ممکن است عملیات خیلی طول بکشد، مخصوصاً اگر افراز شامل داده‌های زیادی باشد.

en: Error while checking filesystem
fa: خطا هنگام بررسی سامانه‌پرونده

en: Filesystem intact
fa: سامانه‌پرونده سالم

en: Filesystem damaged
fa: سامانه‌پرونده آسیب‌دیده

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s آسیب ندیده است.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
fa: سامانه‌پروندهٔ %s روی %s نیاز به تعمیر دارد.

en: Confirm Check
fa: تأیید بررسی

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fa: ممکن است بررسی خیلی طول بکشد، مخصوصاً اگر افراز شامل داده‌ّای زیادی باشد.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fa: هنگام تلاش برای گذاشتن گرداننده در حالت آماده به کار، خطایی رخ داد

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fa: هنگام تلاش برای بیدار کردن گرداننده از حالت آماده به کار، خطایی رخ داد

en: Error powering off drive
fa: خطا در خاموش کردن گرداننده

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fa: مطمينید می‌خواهید گرداننده‌ها را خاموش کنید؟

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
fa: این عملیات سامانه را برای خاموش شدن و برداشته شدن گرداننده‌های زیر آماده می‌کند.

en: _Power Off
fa: _خاموش کردن

en: Error mounting filesystem
fa: خطا در هنگام سوار کردن سامانه‌پرونده

en: Error deleting partition
fa: خطا در هنگام حذف افراز

en: Are you sure you want to delete the partition?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این افراز را حذف کنید؟

en: All data on the partition will be lost
fa: تمام اطلاعات بر روی افراز پاک می‌شود

en: Error ejecting media
fa: خطا در هنگام بیرون دادن رسانه

en: Error starting swap
fa: خطا در هنگام آغاز مبادله

en: Error stopping swap
fa: خطا در هنگام متوقف کردن مبادله

en: Error setting autoclear flag
fa: خطا در تنظیم پرچم‌های پاک‌سازی خودکار

en: Error canceling job
fa: خطا در لغو کار

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۱۲ ردهت
    حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۱۳ دیوید زوتن
    حق رونوشت © ۲۰۰۹-۲۰۱۷ پروژهٔ گنوم

en: View, modify and configure disks and media
fa: نمایش، تغییر و پیکربندی دیسک‌ها و رسانه‌ها

en: _New Disk Image…
fa: تصویر دیسک جدید…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
fa: _پیوست تصویر دیسک… (iso و img)

en: _About Disks
fa: _دربارهٔ دیسک‌ها

en: _Start Benchmark…
fa: _شروع محک…

en: _Abort Benchmark
fa: _انصراف از محک

en: Last Benchmarked
fa: آخرین محک

en: Average Read Rate
fa: آهنگ میانگین خواندن

en: Average Write Rate
fa: آهنگ میانگین نوشتن

en: Average Access Time
fa: میانگین زمان دسترسی

en: Disk or Device
fa: دیسک یا افزاره

en: Sample Size
fa: اندازهٔ نمونه

en: Benchmark Settings
fa: تنظیمات محک

en: _Start Benchmarking…
fa: شروع محک‌زنی…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fa: محک‌زنی شامل سنجش آهنگ انتقال روی نواحی مختلفی از افزاره به همراه سنجش مدّت زمان دسترسی از یک ناحیهٔ تصادفی به ناحیه‌ای دیگر است. لطفاً  پیش از استفاده از مجک نوشتن، از داده‌ّای مهم پشتیبان بگیرید.

en: Transfer Rate
fa: آهنگ انتقال

en: Number of S_amples
fa: تعداد _نمونه‌ها

en: Sample S_ize (MiB)
fa: اندازهٔ _نمونه (می‌ب)

en: Perform _write-benchmark
fa: اجرای محک _نوشتن

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fa: مجک آهنگ نوشتن یک دیسک، نیاز به دسترسی اختصاصی به دیسک دارد (برای مثال، دیسک یا افرازهایش نمی‌توانند سوار شده یا استفاده شوند) و شامل خواندن داده‌ها و نوشتن دوبارهٔ آن‌هاست. در نتیجه،‌محتویات دیسک تغییر نمی‌کنند.
    
    اگر گزیده نشده باشد، بخش نوشتن محک انجام نخواهد شد، ولی از آن سو، نیاز به دسترسی اختصاصی به افزاره نیز نیست (برای مثال، دیسک یا افزاره می‌تواند استفاده شود).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fa: تعداد نمونه‌ها. عدد بزرگ‌تر نمودار نرم‌تری تولیدمی‌کند ولی مجک بیش‌تر طول خواهد کشید.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fa: نعداد میبی‌بایت‌ها(۱۰۴۸۵۷۶ بایت) برای خواندن/نوشتن برای هر نمونه. اندازهٔ نمونه‌های بزرگ، محک دقیق‌تری در ازای زمان بیش‌تر فراهم می‌کنند.

en: Access Time
fa: زمان دسترسی

en: Number of Sampl_es
fa: تعداد نمونه‌_ها

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fa: تعداد نمونه‌ها. عدد بزرگ‌تر تصویر دقیق‌تری از الگوهای زمان دسترسی تولیدمی‌کند ولی بیش‌تر طول خواهد کشید.

en: Curr_ent Passphrase
fa: عبارت‌عبور _فعلی

en: Enter current passphrase used to protect the data
fa: عبارت‌عبور فعلی استفاده شده جهت حفاظت از اطلاعات را وارد کنید

en: Sho_w Passphrases
fa: _نمایش عبارت‌عبور

en: Check this box to see the passphrases entered above
fa: برای نمایش عبارت‌عبور وارد شده بالا این گزینه را تیک بزنید

en: Confirm passphrase entered above
fa: عبارت‌عبور وارد شدهٔ بالا را تایید کنید

en: Enter new passphrase used to protect the data
fa: عبارت‌عبور جدید استفاده شده جهت حفاظت از اطلاعات را وارد کنید

en: C_onfirm Passphrase
fa: _تایید عبارت رمز

en: New _Passphrase
fa: عبارت‌عبور _جدید

en: Warning: all data on the volume will be lost
fa: هشدار: تمام اطّلاعات روی حجم ار بین خواهند رفت

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
fa: تأیید جزییات حجم جاری پیش از ادامه.

en: Create Disk Image
fa: ساخت تصویر دیسک

en: Save in _Folder
fa: ذخیره در _شاخه

en: _Start Creating…
fa: _شروع ایجاد…

en: Volume _Name
fa: _نام حجم

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
fa: نام مورد استفاده برای سامانه‌پرونده. اگر می‌خواهید به افزاره توسّط یک پیوند نرم در شاخهٔ ‪/dev/disk/by-label‬ اشاره کنید، مفید است.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
fa: برای مثال: «Angela’s Files» یا «Backup».

en: _Erase
fa: _پاک کردن

en: Overwrites existing data, but takes longer.
fa: داده‌های موجود را بازنویسی کرده، ولی بیش‌تر طول می‌کشد.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
fa: _دیسک داخلی برای استفاده فقط با سامانه‌ّای گنو/لینوکسی (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
fa: حجم محافظت‌شده با _گذرواژه (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
fa: برای استفاده با _ویندوز (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
fa: سازگار با تمام _سامانه‌ها و افزاره‌ها (FAT)

en: _Other
fa: _دیگر

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
fa: در صورتی که گزینه‌های پیش‌گزیده مطابق نیازتان نیستند، یکی از سامانه‌پرونده‌ّای زیر را برگزینید. از تفاوت‌های فنّی آگاه بوده و دربارهٔ مورد استفاده‌تان تحقیق کنید.

en: Partition _Size
fa: _اندازهٔ افراز

en: The size of the partition to create
fa: اندازهٔ افراز برای ایجاد

en: Free Space _Following
fa: فضای خالی ادامه

en: The free space following the partition
fa: فضای خالی پس از افراز

en: Extended Partition
fa: افراز تعمیم یافته

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
fa: افرازهای گسترده می‌توانند ششامل افرازهای منطقی باشد

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
fa: داده‌ّای ذخیره‌شده در حجم تنها با گذرواژهٔ درست قابل دسترسیند. مواظب باشید فراموشش نکنید.

en: Enter passphrase used to protect the data
fa: عبارت‌عبور که جهت حفاظت از اطلاعات استفاده می‌شود را وارد کنید

en: Sh_ow Password
fa: _نمایش گذرواژه

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fa: حروف بزرگ و کوچک را ادغام کنید و از یک یا چند عدد هم استفاده کنید.

en: Drive Settings
fa: تنظیمات گرداننده

en: Apply Standby Timeout Settings
fa: اعمال تنظیمات زمان آماده به کار شدن

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی زمان آماده‌به‌کار هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: Enter Standby After
fa: ورود به آماده به کار پس از

en: _Standby
fa: _آماده‌به‌کار

en: Apply Advanced Power Management Settings
fa: اعمال تنظیمات مدیریت نیروی پیشرفته

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی APM هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: APM Level
fa: سطح APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fa: کاهش سرعت تهاجمی، ممکن است موجب استهلاک زودرس گرداننده شود. هر از گاه، ویژگی «شمارش شروع/پایان» SMART را بررسی کنید

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fa: اعمال تنظیمات مدیریت صدای خودکار

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی AAM هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: Vendor Recommended
fa: پیشنهادشده توسّط سازنده

en: AAM Level
fa: سطح AAM

en: Apply Write Cache Settings
fa: اعمال تنظمیات انبارهٔ نوشتن

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fa: برای پیکربندی تنظیمات انبارهٔ نوشتن هنگام راه‌اندازی و وقتی دیسک وصل شده‌است، روشن کنید

en: S_etting
fa: _تنظیمات

en: Enable Write Cache
fa: به کار انداختن انبارهٔ نوشتن

en: Disable Write Cache
fa: از کار انداختن انبارهٔ نوشتن

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fa: با به کار انداختن انبارهٔ نوشتن، بازدهی افزایش می‌یابد، ولی سامانه در خطر از دست رفتن داده‌ها هنگام قطع برق قرار می‌گیرد

en: Wr_ite Cache
fa: انبارهٔ _نوشتن

en: Select a device
fa: انتخاب یک افزاره

en: World Wide Name
fa: نام سراسری

en: Detach loop device after unmount action
fa: برداشتنن افزارهٔ حلقه‌ای پس از کنش پیاده شدن

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fa: درحال پشتیبان‌گیری از پرونده

en: Partitioning
fa: افرازش

en: _Volumes
fa: _حجم‌ها

en: Mount selected partition
fa: سوار کردن افراز گزیده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
fa: سوار کردن

en: Unmount selected partition
fa: پیاده کردن افراز گزیده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
fa: پیاده کردن

en: Activate selected swap partition
fa: به کار انداختن مبادلهٔ گزیده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
fa: به کار انداختن مبادله

en: Deactivate selected swap partition
fa: از کار انداختن مبادلهٔ گزیده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
fa: از کار انداختن مبادله

en: Unlock selected encrypted partition
fa: قفل‌گشایی افراز رمزنگاری‌شده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
fa: _قفل‌گشایی

en: Lock selected encrypted partition
fa: قفل افراز رمزنگاری‌شده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
fa: قفل

en: Create partition in unallocated space
fa: ایجاد افراز در فضای خالی

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
fa: ایجاد افراز

en: Delete selected partition
fa: جذف افراز گزیده

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
fa: حذف افراز

en: Additional partition options
fa: انتخاب‌های اضافی افراز

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
fa: فهرست

en: Partition Type
fa: نوع افراز

en: Format _Disk…
fa: قالب‌بندی _دیسک…

en: _Create Disk Image…
fa: _ایجاد تصویر دیسک…

en: _Restore Disk Image…
fa: _بازگردانی تصویر دیسک…

en: _Benchmark Disk…
fa: _محک دیسک…

en: _SMART Data & Self-Tests…
fa: _داده‌های SMART و خودآزمایی‌ها…

en: Drive S_ettings…
fa: _تنظیمات گرداننده…

en: S_tandby Now
fa: رفتن به حالت آماده‌به‌کار

en: _Wake-Up from Standby
fa: برخاستن از حالت آماده‌به‌کار

en: Encryption Options
fa: گزینه‌های رمزنگاری

en: Us_er Session Defaults
fa: _پیش‌گزیده‌های نشست کاربر

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fa: برای مدیریت گزینه‌های رمزنگاری و عبارت‌عبور برای افزاره، <i>پیش گزیده‌های نشست کاربر</i> را خاموش کنید. گزینه‌ها مطابق با یک ورودی در پروندهٔ <b>‪/etc/crypttab‬</b> هستند

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fa: نام مورد استفاده برای افزارهٔ قفل‌گشوده — افزاره به عنوان یک نام پیشوندی با <b>‪/dev/mapper‬</b> برپا می‌شود/

en: Options to use when unlocking the device
fa: گزینه‌هایی که هنگام گشودن قفل افزاره استفاده می‌شود

en: Passphrase File
fa: پروندهٔ عبارت‌عبور

en: Sho_w passphrase
fa: _نمایش عبارت‌عبور

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fa: عبارت‌عبور افزاره یا خالی، جهت درخواست از کاربر در هنگام برپاکردن افزاره

en: _Passphrase
fa: _عبارت‌عبور

en: _Unlock at system startup
fa: _قفل‌گشایی در شروع سامانه

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
fa: اگر تیک بخورد، افزاره هنگام شروع سامانه قفل‌گشایی نمی‌شود [‪!noauto‬]

en: Require additional authori_zation to unlock
fa: برای قفل‌گشایی نیاز به _‏تصدیق‌هویت بیش‌تر است

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fa: اگر تیک شود، تصدیق‌هویت بیشتری برای گشودن قفل افزاره لازم خواهد بود [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
fa: ویرایش افراز

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fa: گونهٔ افراز به صورت یک عدد صحیح بی‌علامت ۸ بیتی

en: _Bootable
fa: _قابل بوت

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fa: پرچمی که به دست بارکنندهٔ راه‌اندازی بن‌سازه برای تشخیص این که سیستم‌عامل باید از کجا بار شود استفاده می‌شود. گاهی از افراز با این پرچم با عنوان افزار <i>فعّال</i> یاد می‌شود

en: Change Filesystem Label
fa: تغییر برچسب سامانه‌پرونده

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
fa: این سامانه‌پرونده پیش از هر تغییری، به صورت خودکار پیاده خواهد شد.

en: Mount Options
fa: گزینه‌های سوار شدن

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fa: برای مدیریت گزینه‌ها و نقطه‌های اتّصال برای افزاره، <i>پیش گزیده‌های نشست کاربر</i> را خاموش کنید. گزینه‌ها مطابق با یک ورودی در پروندهٔ <b>‪/etc/fstab‬</b> هستند

en: I_dentify As
fa: _شناخته‌شده به عنوان

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
fa: <b>پروندهٔ افزارهٔ ویژه</b> — برای واپایش حوزهٔ ورودی از پیوندهای نرم در سلسله‌مراتب <b>‪/dev/disk‬</b> استفاده کنید

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
fa: پروندهٔ افزارهٔ ویژه — برای واپایش حوزهٔ ورودی از پیوندهای نرم در سلسله‌مراتب ‪/dev/dik‬ استفاده کنید

en: Mount _Point
fa: _نقطهٔ اتّصال

en: Filesystem _Type
fa: _گونهٔ سامانه‌پرونده

en: The directory to mount the device in
fa: شاخه‌ای که افزاره در آن سوار شود

en: The filesystem type to use
fa: نوع سامانه‌پرونده جهت استفاده

en: Display _Name
fa: _نام نمایشی

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fa: در صورت تنظیم، نام مورد استفاده برای افزاره در رابط کاربری ‪[x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fa: _نام شمایل

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fa: در صورت تنظیم، نام نقشک مورد استفاده در افزاره در رابط کاربری ‪[x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fa: نمایش _رابط کاربری

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fa: در صورت گزینش، افزاره همواره بدون توجّه به شاخه‌اش، در رابط کاربری نشان داده می‌شود [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fa: برای سوار شدن نیاز به _‏تصدیق‌هویت بیش‌تر است

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fa: در صورت گزینش، تصدیق‌هویت بیشتری برای سوار شدن افزاره لازم خواهد بود [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
fa: سوار شدن در شروع سامانه

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
fa: اگر تیک بخورد، افزاره هنگام شروع سامانه سوار می‌شود [‪!noauto‬]

en: S_ymbolic Icon Name
fa: _نام نقشک نمادین

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fa: در صورت تنظیم، نام نقشک نمادین مورد استفاده در افزاره در رابط کاربری ‪[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fa: _گزینه‌های سوار شدن

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fa: گزینه‌های سوار شدن نگه‌داری شده در پروندهٔ <b>‪/etc/fstab‬</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fa: گونهٔ افراز ارائه‌شده به عنوان یک <i>GUID</i> ۳۲بیتی

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fa: نام افراز (تا ۳۶ نویسهٔ یونی‌کد). اگر می‌خواهید از طریق یک پیوند نرم در شاخهٔ <b>‪/dev/disk/by-partlabel‬</b> به افزاره اشاره کنید مفید است

en: _System Partition
fa: افراز _سامانه‌ای

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fa: استفاده‌شده برای نشان دادن این که افراز و محتویاتش برای کارکرد سیستم‌عامل/سامانه لازمند. نیازمند مراقبت‌های ویژه برای حذف یا بازنویسی نشدن محتویاش

en: Legacy BIOS _Bootable
fa: بایوس Legacy _قابل بوت

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fa: این معادل پرچم <i>bootable</i> در MBR است. معمولاً برای افرازهای GPT روی سامانه‌های MBR استفاده می‌شود

en: Hide from _Firmware
fa: نهفتن از _میان‌افزار

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
fa: نشان می‌دهد که میان‌افزار EFI باید محتوای افراز را نادیده گرفته و برای خواندن از آن تلاش نکند

en: Erase Multiple Disks
fa: پاک کردن چندین دیسک

en: _Erase…
fa: _پاک کردن…

en: Erase _Type
fa: _گونهٔ حذف

en: Format Disk
fa: قالب‌بندی دیسک

en: _Format…
fa: _قالب‌بندی…

en: _Partitioning
fa: _افرازبندی

en: Drive Options
fa: گزینه‌های گرداننده

en: Power off this disk
fa: خاموش کردن این دیسک

en: Eject this disk
fa: بیرون دادن این دیسک

en: Detach this loop device
fa: جدا کردن این افزارهٔ حلقه‌ای

en: New Disk Image
fa: تصویر دیسک جدید

en: Image _Size
fa: _اندازهٔ تصویر

en: The size of the image to create
fa: اندازهٔ تصویر برای ایجاد

en: Attach new _Image…
fa: پیوست _تصویر جدید…

en: Resize Volume
fa: تغییر اندازهٔ حجم

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
fa: تغییر اندازهٔ یم سامانه‌پرونده می‌تواند منجر به از دست دادن داده شود. توصیه می‌شود قبلش از داده‌هایتان پشتیبان بگیرید. اگر داده‌های زیادی نیاز به جابه‌جایی داشته باشند، عملیات تغییر اندازه بیش‌تر طول خواهد کشید. کمینهٔ اندازه با توجّه به محتوای فعلی محاسبه شده است. برای کارکردن سریع و مطمئن، فضای خالی اضافی بگذارید.

en: _Difference
fa: _تفاوت

en: The difference to the previous partition size
fa: تفاوت با اندازهٔ افراز پیشین

en: Restore Disk Image
fa: بازگردانی تصویر دیسک

en: _Image to Restore
fa: _تصویر برای بازگردانی

en: Select Disk Image to Restore
fa: گزینش تصویر دیسک برای بازگردانی

en: Image to Restore
fa: _تصویر برای بازگردانی

en: _Start Restoring…
fa: _شروع بازگردانی…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
fa: ایجاد یک تصویر دیسک جدید

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
fa: پیوست یک تصویر دیسک موجود

[ctx: shortcut window]
en: Drive
fa: گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
fa: گشودن فهرست گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
fa: قالب‌بندی گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
fa: بازگردانی یک تصویر به دیسک

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
fa: داده‌های SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
fa: تنظیمات گرداننده

[ctx: shortcut window]
en: Partition
fa: افراز

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
fa: گشودن فهرست حجم

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
fa: قالب‌بندی حجم گزیده

en: SMART Data & Self-Tests
fa: داده‌های SMART و خودآزمایی‌ها

en: _Start Self-test
fa: _شروع خودآزمایی

en: Click to start a SMART self-test
fa: کلیک برای شروع یک خودآزمایی SMART

en: _Stop Self-test
fa: توقف خودآزمایی‌ها

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fa: کلیک برای توقّف خودآزمایی SMART در حال اجرا

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fa: کلیک برای اجبار به بازخوانی داده‌های SMART از دیسک سخت

en: Powered On
fa: روشن شد

en: Self-test Result
fa: نتایج خودآزمایی

en: Self-assessment
fa: خود ارزیابی

en: Overall Assessment
fa: ارزیابی کلّی

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fa: کلیک برای تغییر وضعیت به کار انداختن SMART برای دیسک سخت

en: SMART _Attributes
fa: _مشخّصه‌های SMART

en: Extended
fa: تعمیم‌یافته

en: Conveyance
fa: انتقال

en: Enter passphrase to unlock
fa: <ورود عبارت‌عبور برای قفل‌گشایی

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fa: از آن‌جا که این حجم شامل دادهّای تصادفی است، ممکن است یک حجم وراکریپت باشد.

en: If specified
fa: در صورت تصریح

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
fa: به جای قفل‌گشایی این حجم، سعی کنید حجم ثانویهٔ پنهان در آن را بگشایید.

en: Windows _system
fa: _سامانهٔ ویندوزی

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
fa: قفل‌گشایی یک گرداننده یا افراز سامانه‌ای ویندوزی رمزشده.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
fa: در صورت تنظیم، مقدار عددی PIM وراکریپت مورد استفاده برای این حجم.

en: _Keyfiles
fa: پرونده‌_کلیدها

en: Select a keyfile to unlock this volume
fa: گزینش یک پرونده‌کلید برای قفل‌گشایی این حجم

en: Format _Partition…
fa: قالب‌بندی _افراز…

en: _Edit Partition…
fa: _ویرایش افراز…

en: Edit _Filesystem…
fa: ویرایش _سامانه‌پرونده…

en: Change Pa_ssphrase…
fa: تغییر _عبارت‌عبور…

en: Resi_ze…
fa: ت_غییر اندازه…

en: C_heck Filesystem…
fa: _بررسی سامانه‌پرونده…

en: Rep_air Filesystem…
fa: _تعمیر سامانه‌پرونده…

en: Edit _Mount Options…
fa: ویرایش انتخاب‌های _سوار شدن…

en: Edit Encr_yption Options…
fa: ویرایش انتخاب‌های _رمزنگاری…

en: _Create Partition Image…
fa: ایجاد تصویر _دیسک…

en: _Restore Partition Image…
fa: باز_گردانی تصویر افراز…

en: _Benchmark Partition…
fa: _محک افراز…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fa: تصویرهای دیسک (‪*.img‬، ‪*.img.xz‬ و ‪*.iso‬‬)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fa[0]: %Id میلی‌ثانیه

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fa: %s و %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fa: کمتر از یک دقیقه

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fa: افزاره‌های تأثیرپذیر

en: Error unmounting filesystem
fa: خطا در هنگام پیاده کردن سامانه‌پرونده

en: Error locking device
fa: خطا در قفل کردن افزاره

en: Error disabling autoclear for loop device
fa: خطا در از کار انداختن پاک‌سازی خودکار برای افزارهٔ حلقه‌ای

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fa: مشکلاتی در دیسک سخت شناسایی شد

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fa: احتمالاً یک دیسک سخت به زودی از کار می‌افتد.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fa: آزمون

en: Device:
fa: دستگاه:

en: Create and copy CDs and DVDs
fa: ایجاد و نسخه بردای از سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها

en: Connect to _Server...
fa: اتصال به _کارگزار...

en: Default Dictionary Server
fa: کارگزار لغت‌نامه‌ی پیش‌فرض

en: GNOME Dictionary
fa: لغت‌نامه گنوم

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
fa: واژه‌نامه‌ی گنوم یک برنامه ی ساده‌ی واژه‌نامه است که معانی کامات را برخط جست‌وجو می‌کند. با این که به صورت پیش‌فرض تنها معانی انگلیسی را پیدا می‌کند، می‌توانید به آسانی با استفاده از پروتکی DICT به فارسی یا دیگر دیکشنری‌های برخط دیگر تعویض کنید تا پاسخ‌گوی نیازهای شما باشد.

en: word;synonym;definition;spelling;
fa: word;synonym;definition;spelling;کلمه;مترادف;تعریف;املا;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فراداده‌ی پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های داده‌ی موجود در منبع لغت‌نامه باید جستجو شوند

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
fa: نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است.

en: Spanish Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های اسپانیایی

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های تایلندی-اینگیلیسی لانگدو

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
fa: هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد.

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
fa: جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host “%s”: %s
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
fa: تجزیه‌ی جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
fa: هیچ معنایی برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database “%s”
fa: پایگاه داده‌ی نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy “%s”
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command “%s”
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
fa: هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
fa: زمان اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%Id» تمام شد

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Invalid transport type “%d”
fa: نوع ارتباط نامعتبر «%Id»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پرونده‌ی معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
fa: منبع لغت‌نامه‌ی «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

en: Strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: View Dictionary Source
fa: نمایش منبع لغت‌نامه

en: Unable to remove source “%s”
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: C_ancel
fa: _لغو

en: _Port
fa: در_گاه

en: _Hostname
fa: _نام میزبان

en: _Transport
fa: _انتقال

en: No dictionary source available with name “%s”
fa: منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: No context available for source “%s”
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: %s — Dictionary
fa: %s — لغت‌نامه

en: Error while writing to “%s”
fa: خطا در حین نوشتن در «%s»

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
fa: ابجد

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
fa: دوانگاری

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
fa: تاتار

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
fa: شائو

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
fa: والنسیا

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %Id از چرخاندن=%Id پشتیبانی نمی‌کند

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fa: خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست:
    حالت موجود = %Id ، حالت جدید= %Id
    مختصات موجود = (%Id, %Id), مختصات جدید = (%Id, %Id)
    چرخش موجود =  %Id, چرخش جدید = %Id

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fa: %a %Ob %-Oe_%OR:%OS

en: %a %b %-e_%R
fa: %a %Ob %-Oe_%OR

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fa: %Ob %-Oe_%OR:%OS

en: %b %-e_%R
fa: %Ob %-Oe_%OR

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fa: %a %Ob %-Oe_%OI:%OM:%OS %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
fa: %a %Ob %-Oe_%OI:%OM %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fa: %Ob %-Oe_%OI:%OM:%OS %p

en: %b %-e_%l:%M %p
fa: %Ob %-Oe_%OI:%OM %p

en: The Mysterious GEGL
fa: GEGL رازآلود

en: The Squeaky Rubber Gnome
fa: جن لاستیکی جیغ‌جیغو

en: Wanda The GNOME Fish
fa: واندا، ماهی گنوم

en: Could not locate the directory with header images.
fa: شاخه‌ی حاوی تصاویر سر‌صفحه پیدا نشد.

en: Failed to open directory with header images: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حاوی تصاویر سرصفحه شکست خورد: %s

en: Unable to load header image: %s
fa: بار کردن تصاویر سرصفحه مقدور نیست: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
fa: آرم گنوم پیدا نشد.

en: Unable to load '%s': %s
fa: بار کردن «%s» مقدور نیست: %s

en: Could not open the address "%s": %s
fa: باز کردن نشانی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
fa: پرونده‌ی حاوی اطلاعات نسخه‌ی گنوم پیدا نشد.

en: Distributor
fa: توزیع‌کننده

en: Build Date
fa: تاریخ ساخت

en: Friends of GNOME
fa: دوستان گنوم

en: Welcome to the GNOME Desktop
fa: به رومیزی گنوم خوش آمدید

en: Brought to you by:
fa: کاری از:

en: Know more about GNOME
fa: درباره‌ی گنوم بیشتر بدانید

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
fa: گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
fa: گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
fa: بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند.

en: Error cannot find file id '%s'
fa: خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s»

en: Error writing file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

note: Generic Name
en: _Generic name:
fa: نام _عمومی

en: Generic name
fa: نام عمومی

en: _Try this before using:
fa: پیش از استفاده این را ا_متحان کنید:

en: _Documentation:
fa: _مستندات:

en: _Name/Comment translations:
fa: ترجمه‌های _نام/توضیح:

en: _Add/Set
fa: ا_فزودن/تنظیم

en: Add or Set Name/Comment Translations
fa: افزودن یا تنظیم ترجمه‌های نام/توضیح

en: Re_move
fa: _حذف

en: Remove Name/Comment Translation
fa: حذف ترجمه‌ی نام/توضیح

en: _Show Hints at Startup
fa: _نمایش توصیه هنگام راه‌اندازی

en: System Bus
fa: گذرگاه سامانه

en: Full access
fa: دسترسی کامل

en: Session Bus
fa: گذرگاه نشست

en: Full access to /dev
fa: دسترسی کامل به ‪/dev

en: Has network access
fa: دسترسی شبکه دارد

en: Can change settings
fa: می‌تواند تنظیمات را تغییر دهد

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
fa: %s این اجازه‌ها را به صورت توکار دارد و نمی‌توان تغییرش داد. در صورتی که نگران این اجازه‌هایید، حذف این برنامه را در نظر بگیرید.

en: Web Links
fa: پیوندهای وب

en: Git Links
fa: پیوندهای گیت

en: %s Links
fa: پیوندهای %s

en: Hypertext Files
fa: پرونده‌های ابرمتنی

en: Text Files
fa: پرونده‌های متنی

en: Font Files
fa: پرونده‌های قلم

en: Archive Files
fa: پرونده‌های بایگانی

en: Package Files
fa: پرونده‌های بسته

en: Audio Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Other Files
fa: دیگر پرونده‌ها

en: No applications
fa: بدون برنامه

en: Install some…
fa: نصب…

en: Permissions & Access
fa: اجازه‌ها و دسترسی

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
fa: داده‌ها و خدماتی که این کاره برای دسترسی به آن‌ها درخواست کرده و اجازه‌هایی که نیاز دارد.

en: Built-in Permissions
fa: اجازه‌های توکار

en: Cannot be changed
fa: قابل تغییر نیست

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
fa: اجازه‌های تکّی برای برنامه‌ها می‌توانند در تنظیمات <a href="privacy">محرمانگی</a> بازبینی شوند.

en: System features used by this application.
fa: ویژگی‌های سامانه‌ای استفاده شده در این برنامه.

en: Run in background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Set Desktop Background
fa: تنظیم پس‌زمینهٔ میزکار

en: Inhibit system keyboard shortcuts
fa: جلوگیری از میان‌برهای صفحه‌کلید سامانه‌ای

en: Default Handlers
fa: گرداننده‌های پیش‌گزیده

en: Types of files and links that this application opens.
fa: گونه‌های پرونده‌ها و پیوندهایی که این برنامه می گشاید.

en: How much resources this application is using.
fa: مقدار منابع مورد استفادهٔ این برنامه.

en: Open in Software
fa: _گشودن در نرم‌افزارها

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
fa: مقدار فضای دیسکی که این برنامه با داده‌های کاره و انباره‌ها اشغال می‌کند.

en: <b>Total</b>
fa: <b>مجموع</b>

en: Clear Cache…
fa: پاک‌سازی انباره…

en: Control various application permissions and settings
fa: واپایشاجازه‌ها و تنظیمات برنامه‌های مختلف

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
fa: کاره;برنامه;فلت‌پک;اجازه;مجوز;دسترسی;تنظیمات;application;flatpak;permission;setting;

en: Current background
fa: تصویر پس‌زمینه کنونی

en: Add Picture…
fa: افزودن عکس…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
fa: تصویر پس‌زمینهٔ خود را به یک کاغذ دیواری یا عکس تغییر دهید

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
fa: پس‌زمینه;صفحه‌نمایش;رومیزی;

en: No Bluetooth Found
fa: هیچ بلوتوثی پیدا نشد

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
fa: برای استفاده بلوتوث یک دانگل متصل کنید.

en: Bluetooth Turned Off
fa: بلوتوث خاموش شد

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
fa: برای وصل شدن به افزاره‌ها و دریافت پرونده‌ها، روشن کنید.

en: Airplane Mode is on
fa: حالت هواپیما روشن است

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
fa: بلوتوث در زمانی که حالت هواپیما روشن است، از کار می‌افتد.

en: Hardware Airplane Mode is on
fa: حالت هواپیما بصورت سخت‌افزاری روشن است

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
fa: برای به کار انداختن بلوتوث حالت هواپیما را خاموش کنید.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fa: بلوتوث را خاموش و روشن کنید و به دستگاه‌های خود متصل شوید

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fa: share;sharing;bluetooth;obex;اشتراک;هم‌رسانی;بلوتوث;هم‌رسانی;

en: Camera is turned off
fa: دوربین خاموش شده است

en: No applications can capture photos or video.
fa: هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند عکس یا فیلم بگیرد.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
fa: استفاده از دوربین به برنامه‌ها اجازه می‌دهد که عکس و ویدیو ضبط کنند. ممکن است از کار انداختن دوربین باعث کارکرد نادرست برخی برنامه‌ها شود.

en: Allow the applications below to use your camera.
fa: اجازه به برنامه‌های زیر برای استفاده از دوربینتان.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
fa: هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به دوربین درخواست نکرده است

en: Protect your pictures
fa: محافظت از عکس‌هایتان

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
fa: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;صفحه;قفل;کرش;خصوصی;اخیر;موقت;نمایه;نام;شبکه;هویت;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را روی مربع قرار داده و «شروع» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت واسنجی منتقل کرده و «ادامه» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fa: افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت سطح منتقل کرده و «ادامه» را بزنید

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fa: در لب‌تاپ را ببندید

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fa: یک خطای داخلی رخ داد و امکان بازسازی وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fa: ابزارهای مورد نیاز برای واسنجی نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fa: نمایه نتوانست ایجاد شود.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fa: نقطهٔ سفید هدف قابل دسترسی نبود.

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
fa: تمام!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fa: واسنجی شکست خورد!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fa: می‌توانید افزارهٔ واسنجی را بردارید.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fa: مزاحم افزارهٔ واسنجی در هنگام کار نشوید

en: Display Calibration
fa: واسنجی نمایشگر

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fa: صفحه‌نمایش لپ‌تاپ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fa: وب‌کم توکار

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fa: صفحه‌نمایش %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fa: پویشگر %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
fa: دوربین %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fa: چاپ‌گر %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fa: وب‌کم %s

en: Enable color management for %s
fa: به کار انداختن مدیریت رنگ برای %s

en: Show color profiles for %s
fa: نمایش نمایه‌های رنگی برای %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
fa: واسنجی نشده

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
fa: بارگذاری پروهده شکست خورد: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
fa: نمایه بارگذاری شد روی:

en: Write down this URL.
fa: این آدرس را یادداشت کنید.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
fa: شروع دوبارهٔ این رایانه و راه‌اندازی سیستم‌عامل عادیتان.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
fa: برای بارگیری و نصب نمایه، نشانی را در مرورگرتان بنویسید.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fa: ابزار اندازه‌گیری پیدا نشد. لطفا بررسی کنید که روشن باشد و بدرستی نصب شده است.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fa: ابزار اندازه‌گیری از profiling پشتیبانی نمی‌کند.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fa: این نوع دستگاه در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Screen Calibration
fa: واسنجی صفحه‌نمایش

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fa: واسنجی، نمایه‌ای ایجاد خواهد کرد که می‌توانید از آن برای مدیریت رنگ صفحه‌تان استفاده کنید. هر چه زمان بیش‌تری برای واسنجی بگذارید، کیفت نمایهٔ رنگیتان بیش‌تر خواهد بود.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fa: تا پایان واسنجی نمی‌توانید از رایانه‌تان استفاده کنید.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fa: زمان تقریبی

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fa: حسگری را که می‌خواهید برای واسنجی استفاده کنید، برگزینید.

en: Calibration Device
fa: افزارهٔ واسنجی

en: Select the type of display that is connected.
fa: نوع نمایشگری که متصل شده است را انتخاب کنید.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fa: نقطهٔ سفید هدفی در نمایشگر برگزینید. بیش‌تر نمایشگرها باید با یک منبع نور D65 واسنجی شوند.

en: Profile Whitepoint
fa: نقطه‌سفید نمایه

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fa: لطفا روشنایی صفحه‌نمایش به میزان که برای شما مناسب است تنظیم کنید. مدیریت رنگ در این سطح روشنایی دقیق‌تر خواهد بود.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fa: هم‌چنین، می‌توانید از سطح روشنایی یکی دیگر از نمایه‌های این افزاره استفاده کنید.

en: Display Brightness
fa: روشنایی نمایشگر

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fa: می‌توانید از یک نمایهٔ رنگی روی رایانه‌های مختلف استفاده کرده یا حتا برای حالت‌های روشنایی متفاوت، نمایه بسازید.

en: Profile Name:
fa: نام نمایه:

en: Profile Name
fa: نام نمایه

en: Profile successfully created!
fa: نمایه با موفقیت ساخته شد!

en: Copy profile
fa: رونوشت از نمایه

en: Requires writable media
fa: نیاز به یک رسانهٔ قابل نوشتن دارد

en: Upload profile
fa: بارگذاری نمایه

en: Requires Internet connection
fa: به اتصال اینترنت احتیاج دارد

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fa: ممکن است این راهنماهای ساخت نمایه روی سامانه‌های <a href="linux">گنو/لینوکس</a>، <a href="osx">اواس ده اپل</a> و <a href="windows">ویندوز مایکروسافت</a> مفید باشند.

en: _Import File…
fa: درون‌ریزی _پرونده…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fa: مشکلاتی شناسایی شدند. ممکن است نمایه درست کار نکند. <a href="">نمایش جزییات.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fa: هر افزاره برای مدیریت رنگ، نیاز به یک نمایهٔ رنگی دارد.

en: Learn more about color management
fa: درباره مدیریت رنگ بیشتر بدانید

en: _Set for all users
fa: _تنظیم برای تمام کاربران

en: Set this profile for all users on this computer
fa: تنظیم این نمایه برای تمام کاربران روی این رایانه

en: _Add profile
fa: افزودن نمایه

en: _Calibrate…
fa: _واسنجی…

en: _Remove profile
fa: _برداشتن نمایه

en: _View details
fa: نمایش _جزییات

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fa: هیچگونه دستگاهی که بتواند مدیریت رنگ شود پیدا نشد

en: Plasma
fa: پلاسما

[ctx: Calibration quality]
en: High
fa: بالا

en: 40 minutes
fa: ۴۰ دقیقه

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fa: کم

en: Native to display
fa: محلی برای نمایشگر

en: D50 (Printing and publishing)
fa: ‫D50 (چاپ و انتشار)

en: D65 (Photography and graphics)
fa: D65 (عکسبرداری و گرافیک)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fa: فضای استاندارد

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fa: آزمایش نمایه

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
fa: کیفیت پایین

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fa: کیفیت متوسّط

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
fa: کیفیت بالا

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fa: پیش‌گزیده CMYK

en: Vendor supplied factory calibration data
fa: داده‌های واسنجی کارخانه‌ای فراهم شده به دست سازنده

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fa: اصلاح نمایش تمام‌صفحه با این نمایه ممکن نیست

en: This profile may no longer be accurate
fa: ممکن است این نمایه دیگر دقیق نباشد

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fa: رنگ افزاره‌هایتان نظیر نمایشگرها، دوربین‌ها یا چاپگرها را واسنجی کنید

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fa: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;رنگ;نمایه;واسنجی;چاپگر;نمایشگر;

en: Select Language
fa: گزینش زبان

en: Unlock to Change Settings
fa: قفل‌گشایی برای تغییر تنظیمات

en: Unlock…
fa: قفل‌گشایی…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
fa: برخی تنظیمات باید پیش از تغییر، قفل‌گشایی شوند.

en: Increment Hour
fa: ساعت افزایش

en: Increment Minute
fa: دقیقهٔ افزایش

en: Decrement Hour
fa: ساعت کاهش

en: Decrement Minute
fa: دقیقهٔ کاهش

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fa: نقطهٔ داغ

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fa: %Oe %B %OY, %Ol:%OM %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fa: %Oe %B %OY, %OH:%OM

en: Automatic _Date & Time
fa: _تاریخ و زمان خودکار

en: Requires internet access
fa: احتیاج به دسترسی به اینترنت دارد

en: Date & _Time
fa: تاریخ و _زمان

en: Automatic Time _Zone
fa: _منطقه زمانی خودکار

en: Requires location services enabled and internet access
fa: نیاز به خدمت موقعیتِ به کار افتاده و دسترسی به اینترنت

en: Time Z_one
fa: منطقه ز_مانی

en: Time _Format
fa: _قالب زمان

en: Change the date and time, including time zone
fa: تغییر ساعت و تاریخ، شامل منطقه زمانی

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
fa: سایت;منطقهٔ زمانی;مکان;

en: _Web
fa: _وب

en: _Calendar
fa: _تقویم

en: Configure Default Applications
fa: پیکربندی برنامه‌های پیش‌گزیده

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
fa: default;application;preferred;media;پیش‌گزیده;پیش‌گزیده;ترجیح;رسانه;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
fa: ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s  کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس ارسال شده و عاری از اطلاعات شخصیند. %s

en: _Automatic Problem Reporting
fa: _گزارش خودکار اشکالات

en: Report your problems
fa: گزارش مشکلاتتان

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
fa: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;صفحه;قفل;کرش;خصوصی;اخیر;موقت;نمایه;نام;شبکه;هویت;محرمانگی"حریم شخصی;حریم خصوصی;

en: Apply Changes?
fa: اعمال تغییرات؟

en: Changes Cannot be Applied
fa: نمی‌توان تغییرات را اعمال کرد

en: This could be due to hardware limitations.
fa: می‌تواند به دلیلی محدودیت‌های سخت‌افزار باشد.

en: Single Display
fa: نمایشگر تکی

en: Display Mode
fa: نوع نمایشگر

en: Contains top bar and Activities
fa: شامل نوار بالا و فعّالیت‌ها

en: Primary Display
fa: نمایشگر اصلی

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
fa: نمایشگرها را برای تطبیق با وضعیت واقعی بکشید. برای تغییر تنظیمات یک نمایشگر، برگزینیدش.

en: Display Arrangement
fa: آرایش نمایشگر

en: Active Display
fa: نمایشگر فعّال

en: Display Configuration
fa: پیکربندی نمایشگر

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fa: عمودی راست

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fa: عمودی چپ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fa: افقی (معکوس)

en: %.2lf Hz
fa: %.2lf هرتز

[ctx: display setting]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: display setting]
en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: Adjust for TV
fa: تنظیم برای تلویزیون

[ctx: display setting]
en: Scale
fa: مقیاس

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fa: انجام دوباره صافی

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fa: تا فردا از کار بیفتد

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fa: نور شب رنگ صفحه را گرم‌تر می‌کند. این کار به پیش‌گیری از آسیب چشمی و بی‌خوابی کمک می کند.

en: Manual Schedule
fa: زمان‌بندی دستی

en: Times
fa: زمان‌ها

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
fa: دمای رنگ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
fa: نحوهٔ استفاده از نمایشگرها و پروژکتورهای متصل را انتخاب کنید

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fa: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;تابلو;پروژکتور;صفحه;مانیتور;نمایشگر;تفکیک;شب;نور;آبی;رنگ;غروب;طلوع;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
fa: %s; شناسهٔ ساخت: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Device Name
fa: نام دستگاه

en: Disk Capacity
fa: ظرفیت دیسک

en: Calculating…
fa: درحال محاسبه…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fa: نام سیستم‌عامل

en: OS Type
fa: گونهٔ سیستم‌عامل

en: GNOME Version
fa: نگارش گنوم

en: Windowing System
fa: سامانهٔ پنجره

en: Rename Device
fa: تغییر نام دستگاه

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
fa: نام دستگاه برای تشخیص این دستگاه هنگام دیده شدن روی شبکه یا جفت شدن افزاره‌های بلوتوثی استفاده می‌شود.

en: View information about your system
fa: دیدن اطّلاعات دربارهٔ سامانه‌تان

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fa: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;دستگاه;سیستم;سامانه;اطلاعات;نام دامنه;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیش‌گزیده;برنامه;یدکی;ترجیح‌شده;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صوت;ویدیو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرای خودکار;

[ctx: keybinding]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: Save a screenshot to $PICTURES
fa: ذخیرهٔ یک نماگرفت در $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
fa: ذخیرهٔ نماگرفت از یک پنجره در $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
fa: ذخیرهٔ نماگرفت از یک محدوده در $PICTURES

en: No input sources found
fa: هیچ منبع ورودی پیدا نشد

[ctx: Input Source]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: Input methods can’t be used on the login screen
fa: روش‌های ورودی نمی‌توانند در صفحهٔ ورود استفاده شوند

en: No input source selected
fa: هیچ منبع ورودی‌ای انتخاب نشد

en: View Keyboard Layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: Alternate Characters Key
fa: کلید نویسه‌های جایگزین

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fa: کلید نویسهٔ جایگزین می‌تواند برای ورود نویسه‌های اضافی استفاده شود. گاهی به عنوان گزینهٔ سوم روی صفحه‌کلیدتان چاپ شده‌اند.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fa: دگرساز چپ

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fa: دگرساز راست

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fa: سوپر چپ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fa: سوپر راست

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fa: کلید فهرست

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fa: مهار راست

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fa: دکمهٔ ایجاد، امکان ورود طیف وسیعی از نویسه‌ها را می‌دهد. برای استفاده از آن، ایجاد و به دنبالش، دنباله‌ای از نویسه‌ها را بفشارید.  برای مثال، کلید ایجاد به همراه <b>C</b> و <b>o</b>، نویسهٔ <b>©</b> و <b>a</b> به همراه <b>'</b>، نویسهٔ <b>á</b> را وارد می‌کند.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
fa: قفل تبدیل

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
fa: قفل لغزش

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
fa: نماگرفت

en: Input Sources
fa: منابع ورودی

en: Input Source Switching
fa: تغییر منبع ورودی

en: Use the _same source for all windows
fa: از _یک منبع در همه پنجره‌ها استفاده کن

en: Switch input sources _individually for each window
fa: تغییر منابع ورودی به صورت _جداگانه برای هر پنجره

en: Keyboard Shortcut
fa: میان‌بر صفحه‌کلید

en: This can be changed in Customize Shortcuts
fa: می‌تواند در میان‌برهای سفارشی تغییر کند

en: Type Special Characters
fa: نوشتن نویسه‌های ویژه

en: Hold down and type to enter different characters
fa: برای ورود نویسه‌های مختلف، نگه داشته و تایپ کنید

en: Customize Shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

en: Reset All Shortcuts?
fa: بازنشانی تمام میان‌برها؟

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
fa: ممکن است بازنشانی میان‌برها روی میان‌برهای شخصیتان اثر بگذارد. این کار قابل بازگشت نیست.

en: Reset All
fa: بازنشانی همه

en: Add Custom Shortcuts
fa: افزودن میان‌برهای سفارشی

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
fa: برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر.

en: Add Shortcut
fa: اضافه‌کردن میان‌بر

en: Reset All…
fa: بازشانی همه…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
fa: بازنشانی همهٔ میان‌برها به ترکیب کلید پیش‌گزیده

en: No keyboard shortcut found
fa: هیچ میان‌بر صفحه‌کلیدی پیدا نشد

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fa: کلید %s از پیش برای %s استفاده می‌شد. اگر جایگزینش کنید، %s از کار خواهد افتاد

en: Enter the new shortcut
fa: میان‌بر جدید را وارد کنید

en: Set Custom Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر سفارشی

en: Set Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
fa: برای تغییر %s میان‌بر جدید را وارد کنید.

en: Add Custom Shortcut
fa: افزودن میان‌بر سفارشی

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fa: فشردن گریز برای لغو یا پس‌بر برای از کار انداختن میان‌بر صفحه‌کلید.

en: Set Shortcut…
fa: تنظیم میان‌بر…

en: Reset the shortcut to its default value
fa: بازنشانی میان‌بر به مقدار پیش‌گزیدهش

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
fa: نمایش و تغییر میان‌برهای صفحه‌کلید و تنظیم ترجیحات تایپتان

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
fa: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;قفل;صدا;

en: Location services turned off
fa: خدمات مکان‌یابی خاموش شد

en: No applications can obtain location information.
fa: هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند اطّلاعات موقعیت را به دست آورد.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
fa: خدمت‌های موقعیت‌یابی می‌گذارند برنامه‌ها موقعیتتان را بدانند. استفاده از Wi-Fi یا پهن‌باند همراه، دقّت را افزایش می‌دهد.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
fa: از خدمات مکانی موزیلا استفاده می‌کند: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>سیاست محرمانگی</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
fa: اجازه به برنامه‌های زیر برای تشخیص موقعیتتان.

en: No Applications Have Asked for Location Access
fa: هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به موقعیت درخواست نکرده است

en: Protect your location information
fa: محافظت از اطّلاعات موقعیتتان

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
fa: قفل خودکار صفحه از دسترسی دیگران به رایانه هنگام نبودنتان جلوگیری می‌کند.

en: Blank Screen Delay
fa: تأخیر صفحهٔ خالی

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
fa: دورهٔ غیرفعّال بودنی که پس از آن صفحه سیاه خواهد شد.

en: Automatic Screen _Lock
fa: _صفحه‌قفل خودکار

en: Automatic _Screen Lock Delay
fa: تأخیر _قفل صفحهٔ خودکار

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
fa: دورهٔ پس از سیاه شدن صفحه که پس از آن صفحه به صورت خودکار قفل خواهد شد.

en: Show _Notifications on Lock Screen
fa: نمایش _اعلان‌ها روی صفحهٔ قفل

en: Forbid new _USB devices
fa: ممنوعیت افزاره‌های _یواس‌بی جدید

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
fa: جلوگیری از افزاره‌های یواس‌بی جدید برای تعامل با سامانه هنگام قفل بودن صفحه.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
fa: خاموش شدن صفحه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
fa: ۳۰ ثانیه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
fa: ۱ دقیقه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
fa: ۲ دقیقه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
fa: ۳ دقیقه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
fa: ۵ دقیقه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
fa: ۱ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
fa: ۲ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
fa: ۳ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
fa: ۴ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
fa: ۵ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
fa: ۸ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
fa: ۱۲ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
fa: هرگز

en: Screen Lock
fa: قفل صفحه

en: Lock your screen
fa: قفل صفحه‌تان

note: FIXME
en: Microphone is turned off
fa: میکروفون خاموش شده است

en: No applications can record sound.
fa: هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند صدا ضبط کند.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
fa: استفاده از میکروفون به برنامه‌ها اجازه می‌دهد که صدا را ضبط و به آن گوش کنند. از کار انداختن میکروفون ممکن است باعث کارکرد نادرست برخی برنامه‌ها شود.

en: Allow the applications below to use your microphone.
fa: اجازه به برنامه‌های زیر برای استفاده از میکروفونتان.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
fa: هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به میکروفون درخواست نکرده است

en: Protect your conversations
fa: محافظت از گفت‌وگوهایتان

en: Primary Button
fa: دکمهٔ اصلی

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
fa: ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشی‌ها و صفحات لمسی را تنظیم می‌کند.

en: Mouse Speed
fa: سرعت موشی

en: Double-click timeout
fa: پایان زمان دوبار کلیک

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: Scrolling moves the content, not the view.
fa: لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند، نه نما را.

en: Touchpad Speed
fa: سرعت صفحه ‌لمسی

en: Tap to Click
fa: ضربه برای کلیک

en: Two-finger Scrolling
fa: لغزش دو انگشتی

en: Edge Scrolling
fa: لغزش در گوشه‌ها

en: Test Your _Settings
fa: آزمودن _تنظیماتان

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fa: کلیک، دوبار کلیک و لغزش را بیازمایید

en: Five clicks, GEGL time!
fa: پنج کلیک، زمان GEGL است!

en: Double click, primary button
fa: دوبار کلیک، دکمهٔ اصلی

en: Single click, primary button
fa: تک کلیک، دکمهٔ اصلی

en: Double click, middle button
fa: دوبار کلیک، دکمهٔ وسط

en: Single click, middle button
fa: تک کلیک، دکمه وسط

en: Double click, secondary button
fa: دوباره کلیک، دکمهٔ دوم

en: Single click, secondary button
fa: تک کلیک، دکمهٔ دوم

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
fa: تغییر میزان حساسیت موشی یا صفحه‌لمسی و انتخاب راست‌دست یا چپ‌دست بودن

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fa: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;صفحه‌جهت‌ده;نشانگر;کلیک;ضربه;دوبار;دکمه;صفحه ردیاب;لغزش;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fa: آخ، مشکلی پیش آمد. لطفاً با تولید کننده نرم‌افزار خود تماس بگیرید.

en: NetworkManager needs to be running.
fa: باید NetworkManager در حال اجرا باشد.

en: Not set up
fa: برپا نشده

en: Insecure network (WEP)
fa: شبکهٔ ناامن (WEP)

en: Secure network (WPA)
fa: شبکهٔ امن (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fa: شبکهٔ امن (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fa: شبکهٔ امن (WPA3)

en: Secure network
fa: شبکهٔ امن

en: Options…
fa: گزینه‌ها…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ، موجب قطع شدن از %s شده و قادر به دسترسی به اینترنت از طریق وای‌فای نیستید.

en: Must have a minimum of 8 characters
fa: باید کمینهٔ ۸ نویسه را داشته باشد

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم؟

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
fa: نقطهٔ داغ وای‌فای با ایجاد یک شبکهٔ وای‌فای، به دیگران اجازهٔ هم‌رسانی اتّصال اینترنتتان را می‌دهد. برای این کار باید اتّصال اینترنتی از منبعی غیر از وای‌فای داشته باشید.

en: Network Name
fa: نام شبکه

en: Generate Random Password
fa: تولید یک گذرواژهٔ تصادفی

en: Autogenerate Password
fa: گذرواژهٔ ایجاد شده به صورت خودکار

en: _Turn On
fa: _روشن کردن

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
fa: وای‌فای، بلوتوث و پهن‌باند همراه را از کار می‌اندازد

en: No Wi-Fi Adapter Found
fa: هیچ رابط وای‌فایی پیدا نشد

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
fa: مطمئن شوید یک رابط وای‌فای متّصل و روشن دارید

en: Turn off to use Wi-Fi
fa: خاموش کردن برای استفاده از وای‌فای

en: Wi-Fi Hotspot Active
fa: نقطهٔ داغ وای‌فای فعّال

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
fa: افزاره‌های همراه می‌توانند برای اتّصال، رمز QR را بپویند.

en: Turn Off Hotspot…
fa: خاموش کردن نقطهٔ داغ…

en: Visible Networks
fa: شبکه‌های آشکار

en: NetworkManager needs to be running
fa: لازم است NetworkManager در حال اجرا باشد

en: 802.1x _Security
fa: _امنیت 802.1x

en: Preserve
fa: حفظ

en: Permanent
fa: همیشگی

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
fa: نشانی مک وارد شده در این‌جا به عنوان نشانی سخت‌افزاری برای افزارهٔ شبکه‌ای که این اتّصال رویش فعّال است استفاده خواهد شد. این ویژگی به نام MAC cloning یا spoofing شناخته می‌شود. مثال: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
fa: نمایهٔ %Id

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
fa: گشودن بهبودیافته

[ctx: Wifi security]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
fa: %Id م‌ب/ث (%I1.1f گ‌ه)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
fa: ۲.۴ گ‌ه / ۵ گ‌ه

en: 2.4 GHz
fa: ۲.۴ گ‌ه

en: 5 GHz
fa: ۵ گ‌ه

[ctx: Signal strength]
en: None
fa: هیچ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fa: کافی

[ctx: Signal strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fa: عالی

en: Forget Connection
fa: فراموشی اتّصال

en: Remove Connection Profile
fa: برداشتن نمایهٔ اتّصال

en: Remove VPN
fa: برداشتن وی‌پی‌ان

en: Delete Address
fa: حذف آدرس

en: Delete Route
fa: حذف مسیر

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fa: کلید WEP ۴۰/۱۲۸بیتی(Hex یا ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fa: عبارت‌عبور ۱۲۸بیتی WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
fa: ‫WEP پویا (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
fa: WPA و WPA2 تجاری

en: WPA3 Personal
fa: WPA3 شخصی

en: Signal Strength
fa: قدرت سیگنال

en: Link speed
fa: سرعت پیوند

en: Hardware Address
fa: نشانی سخت‌افزاری

en: Supported Frequencies
fa: بسامدهای پشتیبانی شده

en: Default Route
fa: مسیر پیش‌گزیده

en: Connect _automatically
fa: اتصال _خودکار

en: Make available to _other users
fa: در دسترس قراردادن برای _دیگر کاربران

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
fa: اتّصال _اندازه‌گیری‌شده: دارای محدویت داده یا هزینه

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
fa: به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری و دیگر بارگیری‌های بزرگ به صورت خودکار شروع نخواهند شد.

en: _MAC Address
fa: نشانی _مک

en: _Cloned Address
fa: آدرس _کلون شده

en: IPv_4 Method
fa: _روش IPv4

en: Automatic (DHCP)
fa: خودکار (DHCP)

en: Link-Local Only
fa: فقط Link-Local

en: Shared to other computers
fa: هم‌رسانی شده با دیگر رایانه‌ها

en: Automatic DNS
fa: دی‌ان‌اس خودکار

en: Separate IP addresses with commas
fa: نشانی‌های IP را با , جدا کنید

en: Routes
fa: مسیرها

en: Automatic Routes
fa: مسیرهای خودکار

en: Use this connection _only for resources on its network
fa: استفاده از این اتّصال _تنها برای منابع روی شبکه‌اش

en: IPv_6 Method
fa: _روش IPv6

en: Automatic, DHCP only
fa: خودکار، فقط DHCP

en: Unable to open connection editor
fa: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال را باز کرد

en: Add VPN
fa: افزودن وی‌پی‌ان

en: S_ecurity
fa: _امنیت

en: Cannot import VPN connection
fa: نمی‌توان اتصال وی‌پی‌ان را وارد کرد

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fa: پروندهٔ «%s» نمی‌تواند خوانده شود یا حاوی اطلاعات اتّصال شناخته‌شدهٔ وی‌پی‌ان نیست
    
    خطا: %s.

en: Select file to import
fa: گزینش پرونده برای درون‌ریزی

en: A file named “%s” already exists.
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از پیش وجود دارد.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fa: می‌خواهید %s را با اتّصال وی‌پی‌انی که درحال ذخیره‌اش هستید جایگزین کنید؟

en: Cannot export VPN connection
fa: نمی‌توان اتصال وی‌پی‌ان را صادر کرد

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fa: اتّصال وی‌پی‌ان «%s» را نمی‌توان به %s صادر کرد.
    
    خطا: %s.

en: Export VPN connection
fa: برون‌ریزی اتّصال وی‌پی‌ان

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fa: (خطا: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال وی‌پی‌ان را بار کرد)

en: Control how you connect to the Internet
fa: واپایش شیوهٔ اتّصال به اینترنت

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
fa: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;شبکه;آی پی;لن;پیشکار;پروکسی;ون;پهن‌باند;مودم;بلوتوث;وی پی ان;دی ان اس;ساناد;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
fa: واپایش شیوهٔ اتّصال به شبکه‌های وای‌فای

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
fa: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;شبکه;بی سیم;وای فای;آی پی;لن;پروکسی;پهن‌باند;دی ان اس;ساناد;هات اسپات;

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fa: جزییات شبکه‌های گزیده، شامل گذرواژه‌ها و هر پیکربندی سفارشی‌ای از دست خواهند رفت.

en: Known Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های وای‌فای آشنا

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fa: _فراموشی

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fa: سیاست سامانه استفاده از نقطهٔ داغ را منع کرده است

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fa: افزارهٔ بی‌سیم از حالت نقطهٔ داغ پشتیبانی نمی‌کند

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s VPN
fa: وی‌پی‌ان %s

en: Turn device off
fa: خاموش کردن دستگاه

en: _HTTP Proxy
fa: پیشکار _HTTP

en: H_TTPS Proxy
fa: پیشکار H_TTPS

en: _FTP Proxy
fa: پیشکار _FTP

en: _Socks Host
fa: _میزبان Socks

en: _Ignore Hosts
fa: میزبان‌های _نادیده گرفته شده

en: HTTPS proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTPS

en: Socks proxy port
fa: درگاه پیشکار Socks

en: _Configuration URL
fa: _پیکربندی URL

en: Turn VPN connection off
fa: خاموش کردن اتّصال وی‌پی‌ان

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
fa: نام شبکه

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
fa: گونهٔ امنیت

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fa: گذرواژه

en: Turn Wi-Fi off
fa: خاموش کردن وای‌فای

en: _Connect to Hidden Network…
fa: وصل شدن به شبکهٔ مخفی…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
fa: روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم…

en: _Known Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های آشنا

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
fa: وضعیت ناشناس (ناپیدا)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fa: پیکربندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fa: پیکربندی IP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fa: پیکربندی IP منقضی شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fa: رمزها لازم بودند، اما فراهم نشدند

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fa: درخواست کننده 802.1x قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fa: تنظیمات پیکربندی درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fa: تصدیق‌هویت دروخواست کننده 802.1x مدت زیادی طول کشید

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fa: سرویس PPP قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fa: PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fa: شروع سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fa: خطا سرویس AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa: سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fa: خطِ مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fa: بوق شماره‌گیری وجود ندارد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fa: اتصال به هیچ فراهم‌کننده‌ای امکان‌پذیر نبود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fa: مهلت درخواست شماره‌گیری تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fa: تلاش برای شماره‌گیری شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fa: مقداردهی اولیه مودم شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fa: انتخاب APN مشخص شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fa: درحال جست‌وجو برای شبکه‌ها نیست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fa: ثبت شبکه رد شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fa: مهلت ثبت شبکه تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fa: ثبت از طریق شبکه درخواست شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fa: بررسی پین شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fa: ممکن است میان‌افزار مربوط به دستگاه موجود نباشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fa: اتصال محو شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fa: اتصال فعلی استفاده شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fa: مودم پیدا نشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fa: اتصال بلوتوث شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fa: کارت SIM وارد نشده است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fa: کد پین SIM لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fa: کد پاک SIM لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fa: SIM نادرست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fa: نیازمندی‌های اتصال شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fa: میان‌افزار موجود نیست

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
fa: خطای تعریف نشده در امنیت 802.1x (‫wpa-eap)

en: no file selected
fa: هیچ پرونده‌ای انتخاب نشد

en: unspecified error validating eap-method file
fa: خطای نامشخّص در تایید اعتبار پروندهٔ eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fa: کلیدهای خصوصی DER، PEM یا PKCS#12 شامل (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fa: گواهینامه‌های DER یا PEM شامل ‪(*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
fa: پرونده EAP-FAST PAC فراهم نشده

en: Choose a PAC file
fa: یک پرونده PAC انتخاب کنید

en: PAC files (*.pac)
fa: پرونده‌های PAC شامل ‪(*.pac)

en: Anony_mous identity
fa: هویت _ناشناس

en: PAC _file
fa: _پرونده PAC

en: _Inner authentication
fa: تایید هویت _داخلی

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fa: اجازه دادن برای آ_ماده‌سازی خودکار PAC

en: missing EAP-LEAP username
fa: نام‌کاربری EAP-LEAP فراهم نشده

en: missing EAP-LEAP password
fa: گذرواژه EAP-LEAP فراهم نشده

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fa: گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fa: گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای مشخص نشده

en: Choose a Certificate Authority certificate
fa: یک گواهینامهٔ مرجع گواهینامه (CA) انتخاب کنید

en: Version 0
fa: نسخه ۰

en: C_A certificate
fa: گواهینامه C_A

en: No CA certificate is _required
fa: به گواهینامه CA _نیازی نیست

en: PEAP _version
fa: _نسخه PEAP

en: missing EAP username
fa: نام‌کاربری EAP فراهم نشده

en: missing EAP password
fa: گذرواژه EAP وارد نشده

en: missing EAP-TLS identity
fa: شناسه EAP-TLS فراهم نشده

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fa: گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fa: گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای فراهم نشده

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fa: کلید خصوصی EAP-TLS نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fa: گواهینامه کاربر EAP-TLS نامعتبر است: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fa: کلیدهای خصوصی رمزنگاری نشده ناامن هستند

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fa: به‌نظر نمی‌رسد کلید خصوصی انتخاب شده با گذرواژه محافظت شده باشد. این امر ممکن است موجب به خطر افتادن اطلاعات حساس شما شود. لطفا یک کلید خصوصی محافظت شده با گذرواژه انتخاب کنید.
    
    (می‌توانید با openssl روی کلیدتان گذرواژه بگذارید)

en: Choose your personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی خود را انتخاب کنید

en: Choose your private key
fa: کلید خصوصی خود را انتخاب کنید

en: I_dentity
fa: _هویت

en: _User certificate
fa: گواهینامهٔ _کاربر

en: Private _key
fa: _کلید خصوصی

en: _Private key password
fa: گذرواژهٔ کلید _خصوصی

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fa: گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fa: گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: هیچ گواهینامه‌ای فراهم نشده

en: Unknown error validating 802.1X security
fa: خطای ناشناخته در تایید اعتبار امنیت 802.1x

en: Tunneled TLS
fa: ‫TLS تونل شده

en: Protected EAP (PEAP)
fa: ‫EAP محافظت شده (PEAP)

en: Au_thentication
fa: تایید_هویت

en: missing leap-username
fa: گزینه leap-username فراهم نشده است

en: missing leap-password
fa: گذرواژه leap وارد نشده

en: Wi-Fi password is missing.
fa: گذرواژهٔ وای‌فای مفقود است.

en: missing wep-key
fa: گزینه wep-key فراهم نشده است

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fa: گزینه wep-key نامعتبر است: کلیدی با طول %zu تنها باید شامل hex-digit باشد

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fa: گزینه hex-digits نامعتبر است: کلیدی با طول %zu باید شامل نویسه‌های ascii باشد

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fa: گزینه wep-key نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu. یک کلید یا باید طول 5/13 (ascii) یا 10/26 (hex) داشته باشد.

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fa: گزینه wep-key نامعتبر: عبارت‌رمز نباید خالی باشد

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fa: گزینه wep-key نامعتبر: عبارت‌رمز باید کمتر از ۶۴ نویسه باشد

en: 1 (Default)
fa: ۱ (پیش‌گزیده)

en: Open System
fa: سامانهٔ باز

en: Shared Key
fa: کلید مشترک

en: _Key
fa: _کلید

en: Sho_w key
fa: _نمایش کلید

en: WEP inde_x
fa: _فهرست WEP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fa: گزینه wpa-psk نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu.باید یا [8,63] باید یا ۶۴ رقم hex باشد

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fa: گزینه wpa-psk نامعتبر است: نمی‌توان کلید ۶۴ بایتی را به عنوان hex تفسیر کرد

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
fa: ا_علان‌ها

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
fa: هشدارهای _صوتی

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
fa: واشوهای ا_علان

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
fa: هنگام از کار افتادن واشوها، آگاهی‌ها به ظاهر شدن در فهرست آگاهی‌ها ادامه می‌دهند.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
fa: نمایش _محتوای پیام در واشو

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
fa: آگاهی‌های صفحهٔ _قفل

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
fa: نمایش م_حتوای پیام در صفحهٔ قفل

en: _Do Not Disturb
fa: _مزاحم نشوید

en: _Lock Screen Notifications
fa: آگاهی‌های صفحهٔ _قفل

en: Control which notifications are displayed and what they show
fa: واپایش آگاهی‌های نمایش داده شده و آن‌چه نشان می‌دهند

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fa: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;آگاهیها;بنر;پیام;سینی;واشو;

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
fa: %s حذف شد

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
fa: به حساب‌های برخطتان وصل شده و تصمیم بگیرید از آن‌ها برای چه استفاده‌ کنید

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
fa: گوگل;فیس بوک;تویتر;یاهو;وب;برخط;گپ;تقویم;پست‌الکترونیکی;آشنا;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
fa: وصل شدن به داده‌هایتان در ابرواره

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fa: بدون اتّصال اینترنتی — برای برپایی حساب‌های برخط جدید وصل شوید

en: Remove Account
fa: برداشتن حساب

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fa: ‫%s تا شارژ کامل

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fa: هشدار: %s مانده

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
fa: شارژ کامل

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
fa: درحال شارژ نیست

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fa: موشی بی‌سیم

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fa: منبع تغذیهٔ غیرقابل وقفه‌اندازی

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
fa: دستیار دیجیتال شخصی

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fa: تلفن‌همراه

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
fa: دستگاه ورودی بازی

[ctx: Battery name]
en: Main
fa: اصلی

[ctx: Battery name]
en: Extra
fa: اضافی

en: Batteries
fa: باتری‌ها

en: When _idle
fa: هنگام _بیکاری

en: When on battery power
fa: هنگام استفاده از باتری

en: Power Mode
fa: حالت انرژی

en: Power Saving
fa: ذخیرهٔ انرژی

en: Suspend & Power Button
fa: دکمهٔ تعلیق و روشن

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
fa: ۲۰ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
fa: ۵ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
fa: ۴۵ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
fa: ۸۰ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
fa: ۹۰ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
fa: ۱۰۰ دقیقه

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
fa: ۲ ساعت

en: Affects system performance and power usage.
fa: روی کارایی سامانه و استفادهٔ انرژی اثر می‌گذارد.

en: _Screen Brightness
fa: روشنایی _صفحه

en: Automatic Brightness
fa: روشنایی خودکار

en: _Keyboard Brightness
fa: روشنایی _صفحه‌کلید

en: Dim Screen When Inactive
fa: کم‌نور کردن صفحه هنگام بیکاری

en: _Blank Screen
fa: صفحه _خالی

en: _Automatic Suspend
fa: _تعلیق خودکار

en: _Wi-Fi
fa: _وای‌فای

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
fa: برای ذخیرهٔ نیرو می‌توان وای‌فای را خاموش کرد.

en: _Mobile Broadband
fa: پهن‌باند _همراه

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
fa: برای ذخیرهٔ نیرو می‌توان پهن‌باند همراه (3G، 4G، LTE و...) را خاموش کرد.

en: _Bluetooth
fa: _بلوتوث

en: Bluetooth can be turned off to save power.
fa: برای ذخیرهٔ نیرو می‌توان بلوتوث را خاموش کرد.

en: Po_wer Button Behavior
fa: عمل دکمهٔ _خاموش

en: Show Battery _Percentage
fa: نمایش _درصد باتری

en: Automatic Suspend
fa: تعلیق خودکار

en: _Plugged In
fa: _متصّل به برق

en: On _Battery Power
fa: در حال استفاده از باتری

en: Lap detected: performance mode unavailable
fa: تشخیص پا: حالت کارایی موجود نیست

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
fa: دمای سخت‌افزار بالا: حالت کارایی موجود نیست

en: Performance mode unavailable
fa: حالت کارایی موجود نیست

en: High performance and power usage.
fa: استفاده از انرژی و کارایی بالا.

en: Balanced Power
fa: تعادل انرژی

en: Standard performance and power usage.
fa: استفاده از انرژی و کارایی استاندارد.

en: Power Saver
fa: ذخیرهٔ انرژی

en: Reduced performance and power usage.
fa: استفاده از انرژی و کارایی کاهش‌یافته.

en: View your battery status and change power saving settings
fa: وضعیت باتری خود را دیده و تنظیمات ذخیرهٔ انرژی را تغییر دهید

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
fa: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;نیرو;انرژی;خواب;تعلیق;باتری;روشنایی;تاریکی;نمایشگر;مانیتور;مونیتور;صفحه;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
fa: چاپگر «%s» حذف شد

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
fa: شکست در افزودن چاپگر جدید.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
fa: ناتوان در گشودن واسط کاربری: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fa: افزودن چاپگر، دیدن کارهای چاپگر و تصمیم برای چگونگی چاپ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fa: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;چاپگر;صف;چاپ;کاغذ;جوهر;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
fa: هیچ چاپگری پیدا نشد

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
fa: یک نشانی شبکه وارد کرده یا برای چاپگر جست‌وجو کنید

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
fa: برای دیدن چاپگرهای روی کارساز چاپ، نام‌کاربری و گذرواژه را وارد کنید.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
fa: جزییات %s

en: No suitable driver found
fa: هیچ راه‌انداز مناسبی پیدا نشد

en: Select PPD File
fa: انتخاب پروندهٔ PPD

en: Searching for preferred drivers…
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازهای ترجیحی…

en: Search for Drivers
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازها

en: Select from Database…
fa: انتخاب از پایگاه داده…

en: Install PPD File…
fa: نصب پروندهء PPD…

en: Select Printer Driver
fa: انتخاب راه‌انداز چاپگر

en: Loading drivers database…
fa: درحال بار کردن پایگاه دادهٔ راه‌اندازها…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fa: چاپگر JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fa: چاپگر LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
fa: یک طرفه

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: گوشه بلند (استاندارد)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: گوشه کوتاه (معکوس)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fa: معلق

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fa: مکث شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
fa: نیاز به تصدیق هویت

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fa: متوقف شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fa: لغو شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fa: بی‌نتیجه‌مانده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fa: کامل شده

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
fa[0]: %Iu کار نیاز به تصدیق هویت دارد
fa[1]: %Iu کار نیاز به تصدیق هویت دارند

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
fa: %s — کار فعّال

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
fa: برای چاپ از %s مشخّصات را وارد کنید.

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
fa: هیچ کار فعّالی برای چاپگر موجود نیست

en: Unlock Print Server
fa: قفل‌گشایی کارساز چاپ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
fa: قفل‌گشایی %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
fa: برای مشاهدهٔ چاپگرهای روی %s نام کاربری و گذرواژه را وارد کنید.

en: Searching for Printers
fa: درحال جست‌وجو برای چاپگرها

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fa: نشانی: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
fa: کارساز نیاز به تصدیق هویت دارد

en: Two Sided
fa: دو طرفه

en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

en: Output Tray
fa: سینی خروجی

en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fa: صفحه‌ها در هر طرف

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fa: عمومی

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
fa: تنطیمات صفحه

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
fa: گزینه‌های قابل نصب

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fa: کارها

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
fa: درحال پایان بردن

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ PS

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
fa: بدون کار فعّال

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
fa[0]: %Iu کار
fa[1]: %Iu کار

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fa: تونر کم است

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fa: عدم وجود تونر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fa: کمبود در سازنده

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fa: عدم وجود سازنده

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fa: گشودن پوشش

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fa: در را باز کن

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fa: کمبود کاغذ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fa: محفظه مواد زائد تقریبا پُر است

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fa: محفظه مواد زائد پُر است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fa: راهنمایِ نوریِ تصویر، نزدیک به اتمام است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fa: راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی ندارد

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fa: آماده

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fa: کاری قبول نمی‌کند

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Printing Options
fa: گزینه‌های چاپ

en: Printer Details
fa: جزییات چاپگر

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
fa: استفاده از چاپگر به صورت پیش‌گزیده

en: Ink Level
fa: سطح جوهر

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
fa: لطفا پس از رفع مشکل، دوباره آغاز کنید.

en: No printers
fa: هیچ چاپگری نیست

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
fa: افزودن یک چاپگر…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
fa: متأسّفانه به نظر می‌رسد خدمت چاپ
    سامانه در دسترس نیست.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
fa: قالب عددها، تاریخ‌ها و ارزها را برگزینید. تغییرات در ورود بعدی اعمال می‌شوند.

en: Search locales...
fa: جست‌وجوی موقعیت‌ها…

en: Common Formats
fa: قالب‌های معمول

en: All Formats
fa: تمام قالب‌ها

en: No Search Results
fa: بدون نتایج جست‌وجو

en: Searches can be for countries or languages.
fa: جست‌وجوها می‌توانند برای کشورها یا زبان‌ها باشند.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fa: امپریال

[ctx: measurement format]
en: Metric
fa: متریک

en: Dates & Times
fa: تاریخ‌ها و زمان‌ها

en: Login _Screen
fa: _صفحهٔ ورود

en: The language used for text in windows and web pages.
fa: زبان استفاده‌شده برای متن در پنجره‌ها و صفحه‌های وب.

en: _Language
fa: _زبان

en: Restart the session for changes to take effect
fa: برای اعمال تغییرات، نشست را دوباره آغاز کنید

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
fa: قالب استفاده‌شده برای عددها، تاریخ‌ها و ارزها.

en: _Formats
fa: _قالب‌ها

en: Login settings are used by all users when logging into the system
fa: تنظیمات ورود، به دست تمام کاربران هنگام ورود به سامانه استفاده می‌شود

en: Region & Language
fa: ناحیه و زبان

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
fa: زبان نمایش، قالب‌ها، چیدمان صفحه‌کلید و منابع ورودی خود را انتخاب کنید

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fa: زبان;چیدمان;صفحه‌کلید؛ورودی;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Other Media
fa: رسانه‌های دیگر

en: Select how media should be handled
fa: انتخاب نحوهٔ رفتار با رسانه‌ها

en: _Other Media…
fa: دیگر _رسانه‌ها…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
fa: _عدم پرسش یا شروع برنامه‌ها هنگام ورود رسانه

en: Select how other media should be handled
fa: انتخاب شیوهٔ رفتار با دیگر رسانه‌ها

en: Configure Removable Media settings
fa: پیکربندی تنظیمات رسانه‌های جداشدنی

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fa: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;دستگاه;سامانه;سیستم;اطلاعات;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیش‌گزیده;برنامه;یدکی;ترجیح‌شده;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صوت;ویدئو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرا خودکار;

en: Search Locations
fa: جست‌وجوی مکان‌ها

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
fa: شاخه‌هایی که توسّط برنامه‌های سامانه‌ای مانند پرونده‌ها، عکس‌ها و ویدیوها جست‌وجو می‌شوند.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
fa: واپایش نتایج جست‌وجویی که در نمای کلی فعّالیت‌ها، نتیجه نشان داده می‌شوند. ترتیب نتایج جست‌وجو نیز می‌تواند با جابه‌جایی ردیف‌ها در فهرست تغییر کند.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
fa: واپایش برنامه‌های کاربردی‌ای که در نمای کلی فعّالیت‌ها، نتیجه نشان می‌دهند

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fa: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;جست‌وجو;پیدا;فهرست;مخفی; حریم خصوصی;محرمانگی;نتایج;

note: Label
en: No networks selected for sharing
fa: هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده

[ctx: service is enabled]
en: On
fa: روشن

[ctx: service is disabled]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
fa: فعَال

[ctx: service is active]
en: Active
fa: فعّال

en: Choose a Folder
fa: گزینش یک شاخه

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
fa: هم‌رسانی پرونده، می‌گذارد شاخهٔ عمومیتان را با استفاده از این پیوند روی شبکهٔ جاریتان با دیگران هم‌رسانی کنید: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
fa: هنگام به کار افتادن ورود دوردست، کاربران دوردست می‌توانند با استفاده از این فرمان پوستهٔ امن متصل شوند:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
fa: هم‌رسانی صفحه به کاربران دوردست اجازه می‌دهد تا صفحه‌نمایشتان را با وصل شدن به این پیوند واپایش کنند: %s

en: _Computer Name
fa: نام _رایانه

en: _File Sharing
fa: هم‌رسانی _پرونده

en: _Screen Sharing
fa: هم‌رسانی _صفحه

en: _Media Sharing
fa: هم‌رسانی _رسانه

en: _Remote Login
fa: ورود  _دوردست

en: Some services are disabled because of no network access.
fa: تعدادی از خدمت‌ها به‌دلیل در دسترس نبودن شبکه، از کار افتاده‌اند.

en: _Require Password
fa: گذرواژه _لازم است

en: Remote Login
fa: ورود دوردست

en: _Allow connections to control the screen
fa: _اجازه به اتصال‌ها برای واپایش صفحه

en: Access Options
fa: گزینه‌های دسترسی

en: _New connections must ask for access
fa: اتصال‌های _جدید باید برای دسترسی اجازه بگیرند

en: _Require a password
fa: گذرواژه _لازم است

en: Media Sharing
fa: هم‌رسانی رسانه

en: Share music, photos and videos over the network.
fa: هم‌رسانی آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها روی شبکه.

en: Control what you want to share with others
fa: واپایش چیزهایی که می‌خواهید با دیگران هم‌رسانی کنید

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fa: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;هم‌رسانی;اشتراک;میزبان;نام;دور;میزکار;ریانه;صدا;آهنگ;ویدیو;فیلم;عکس;تصویر;کارساز;سرور;

en: Enable or disable remote login
fa: به یا از کار انداختن ورود دوردست

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fa: برای به یا از کار انداختن ورود دوردست، تأیید هویت لازم است

en: Bark
fa: پارس

en: Glass
fa: شیشه

en: Sonar
fa: سونار

en: Testing %s
fa: آزمودن %s

en: Click a speaker to test
fa: برای آزمون، روی بلندگویی کلیک کنید

en: Volume Levels
fa: سطوح حجم صدا

en: Output Device
fa: افزارهٔ خروجی

en: Subwoofer
fa: ساب ووفر

en: Input Device
fa: دستگاه ورودی

en: Alert Sound
fa: صدای هشدار

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fa: تغییر بلندی صدا، ورودی‌ها، خروجی‌ها و رویدادهای صوتی

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
fa: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;کارت;میکروفون;بلندی صدا;محو شدن;بالانس;بلوتوث;گوشی;صوت;صدا;ورودی;خروجی;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
fa: قطع شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
fa: درحال اتّصال

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
fa: وصل‌شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
fa: شکست در تصدیق هویت

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
fa: در حال تأیید

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
fa: عملکرد کاسته‌شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
fa: وصل و تصدیق هویت شده

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
fa: تأیید شده در:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
fa: وصل شده در:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
fa: ثبت شده در:

en: Failed to authorize device:
fa: شکست در تصدیق دستگاه:

en: Failed to forget device:
fa: شکست در فراموشی دستگاه

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
fa[0]: وابسته به %Iu دستگاه دیگر
fa[1]: وابسته به %Iu دستگاه دیگر

en: UUID:
fa: شناسهٔ یکتا:

en: Authorize and Connect
fa: تصدیق و اتّصال

en: Forget Device
fa: فراموشی دستگاه

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fa: تصدیق هویت شده

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
fa: زیرسامانهٔ تاندربولت (boltd) نصب یا به درستی پیکربندی نشده است.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
fa: تاندربولت تشخیص داده نشد.
    یا سامانه فاقد پشتیبانی تاندربولت است، یا در بایوس از کار افتاده یا روی سطح امنیتی پشتیبانی نشده‌ای تنظیم شده.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
fa: پشتیبانی تاندربولت در بایوس از کار افتاده است.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
fa: نمی‌توان سطح امنیتی تاندربولت را تعیین کرد.

en: Error switching direct mode: %s
fa: خطا در تعویض حالت مستقیم: %s

en: No Thunderbolt support
fa: بدون پشتیبانی تاندربولت

en: Direct Access
fa: دسترسی مستقیم

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
fa: به دستگاه‌هایی نظیر داک‌ها و شتاب‌دهنده‌های گرافیکی خارجی، اجازهٔ دسترسی مستقیم می‌دهد.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
fa: دستگاه‌های یواس‌بی و دیسپلی‌پورت می‌توانند وصل شوند.

en: Pending Devices
fa: دستگاه‌های معوّق

en: No devices attached
fa: هیچ دستگاهی وصل نشده

en: Manage Thunderbolt devices
fa: مدیریت دستگاه‌های تاندربولت

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
fa: Thunderbolt;Privacy;تاندربولت;محرمانگی;حریم شخصی;حریم خصوصی;

en: Cursor blinks in text fields.
fa: مکان‌نما در جعبه‌های متنی چشمک می‌زند.

en: Cursor blinking speed
fa: سرعت چشمک زدن مکان‌نما

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
fa: اندازهٔ نشانگر می‌تواند با بزرگنمایی ترکیب شده تا دیدن نشانگر را راحت‌تر کند.

en: Click Assist
fa: همکار کلیک

en: _Simulated Secondary Click
fa: کلیک دومین _شبیه‌سازی شده

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fa: راه‌انداختن کلیک دوم با نگاه داشتن کلید اصلی

en: A_cceptance delay:
fa: وقفه _پذیرش:

[ctx: secondary click]
en: Short
fa: کوتاه

en: Secondary click delay
fa: وقفه کلیک دوم

[ctx: secondary click delay]
en: Long
fa: بلند

en: _Hover Click
fa: کلیک _شناور

en: Trigger a click when the pointer hovers
fa: راه‌انداختن یک کلیک در زمان شناور شدن نشانگر

[ctx: dwell click delay]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: dwell click delay]
en: Long
fa: بلند

en: Motion _threshold:
fa: آ_ستانهٔ حرکت:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
fa: بزرگ

en: Key presses repeat when key is held down.
fa: تکرار کلید وقتی کلید فشرده نگه داشته شود.

en: Repeat keys delay
fa: سرعت تکرار کلیدها

en: Sound Keys
fa: کلید‌های صدا

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
fa: هنگامی که قفل اعداد و قفل تبدیل روشن است، بوق بزن.

en: _Sound Keys
fa: کلیدهای _صوتی

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
fa: صفحه‌نمایش خوان همینطور که شما تمرکز را تغییر می‌دهید، متن‌ها را می‌خواند.

en: _Screen Reader
fa: _صفحه‌خوان

en: Typing Assist
fa: همکار تایپ

en: _Sticky Keys
fa: کلیدهای _چسبان

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
fa: برخورد با رشته‌ای از کلیدهای تغییردهنده به عنوان یک کلید ترکیبی

en: _Disable if two keys are pressed together
fa: _از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید با هم

en: S_low Keys
fa: کلیدهای آ_هسته

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fa: یک وقفه بین زمان فشردن کلید تا زمان پذیرفتن آن قرار می‌دهد

[ctx: slow keys delay]
en: Short
fa: کوتاه

en: Slow keys typing delay
fa: وقفه تایپ کلیدهای آرام

[ctx: slow keys delay]
en: Long
fa: بلند

en: Beep when a key is _accepted
fa: هنگام _پذیرفتن کلید، بوق بزن

en: Beep when a key is _rejected
fa: هنگام _نپذیرفتن یک کلید بوق بزن

en: _Bounce Keys
fa: کلید‌های _پرشی

en: Ignores fast duplicate keypresses
fa: نادیده گرفتن دوبار فشرده شدن یک کلید، در زمان کوتاه

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
fa: کوتاه

en: Bounce keys typing delay
fa: وقفه بین کلیدها جهشی

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
fa: بلند

en: _Enable by Keyboard
fa: _‌به کار اندازی با صفحه‌کلید

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
fa: روشن و خاموش کردن امکانات دسترسی‌پذیری از طریق صفحه‌کلید

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: cursor size]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: cursor size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: cursor size]
en: Larger
fa: بزرگ‌تر

[ctx: cursor size]
en: Largest
fa: بزرگ‌ترین

en: _Always Show Accessibility Menu
fa: نمایش _همیشگی فهرست دسترسی‌پذیری

en: Seeing
fa: بینایی

en: _High Contrast
fa: تصاد روشن _بالا

en: _Large Text
fa: متن _بزرگ

en: C_ursor Size
fa: اندازهٔ نشانگر

en: Screen _Reader
fa: _صفحه‌خوان

en: _Visual Alerts
fa: خطاهای _دیداری

en: Screen _Keyboard
fa: _صفحه‌کلید مجازی

en: R_epeat Keys
fa: _تکرار کلیدها

en: Cursor _Blinking
fa: چشمک‌زدن _نشانگر

en: _Typing Assist (AccessX)
fa: همکار _تایپ (AccessX)

en: Pointing & Clicking
fa: نشانه و کلیک

en: _Mouse Keys
fa: کلید‌های _موشی

en: _Locate Pointer
fa: مشخص‌کردن مکان _اشاره‌گر

en: _Click Assist
fa: _همکار کلیک

en: _Double-Click Delay
fa: د_وبار کلیک

en: Double-Click Delay
fa: تاخیر دوبار کلیک

en: _Test flash
fa: آزمایشِ _خاموش روشن

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
fa: نمایش یک نشانهٔ تصویری، هنگامی که یک هشدار صوتی رخ می‌دهد.

en: Flash the entire _window
fa: درخشش لحظه‌ای تمام _پنجره

en: Flash the entire _screen
fa: درخشش لحظه‌ای تمام _صفحه

[ctx: Distance]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fa: ¼ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fa: ½ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fa: ¾ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: Long
fa: بلند

en: Top Half
fa: نیمهٔ بالایی

en: Bottom Half
fa: نیمهٔ پایینی

en: Left Half
fa: نیمهٔ چپ

en: Right Half
fa: نیمهٔ راست

en: Zoom Options
fa: گزینه‌های بزرگ‌نمایی

en: _Magnification:
fa: _درشت‌نمایی:

en: _Follow mouse cursor
fa: _تعقیب نشانگر موشی

en: _Screen part:
fa: بخش _صفحه:

en: Magnifier _extends outside of screen
fa: ذره‌بین تا خارج از صفحه‌نمایش _گسترش می‌یابد

en: _Keep magnifier cursor centered
fa: نشانگر ذره‌بین را در مرکز _نگه‌دار

en: Magnifier cursor _pushes contents around
fa: نشان‌گر ذره‌بین محتویات را به اطراف _هل می‌دهد

en: Magnifier cursor moves with _contents
fa: نشان‌گر ذره‌بین با _محتویات حرکت می‌کند

en: Magnifier Position:
fa: مکان ذره‌بین:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
fa: کوتاه

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
fa: ضخیم

en: _Length:
fa: _طول:

en: _Crosshairs:
fa: _ضربدرها:

en: _Overlaps mouse cursor
fa: _همپوشانی بر روی نشانگر موشی

en: _White on black:
fa: _سفید روی سیاه:

en: _Contrast:
fa: سایه _روشن:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
fa: ر_نگ

[ctx: universal access, color]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: universal access, color]
en: Full
fa: پُر

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
fa: کم

[ctx: universal access, brightness]
en: High
fa: زیاد

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
fa: کم

[ctx: universal access, contrast]
en: High
fa: زیاد

en: Color Effects:
fa: جلوه‌های رنگی:

en: Color Effects
fa: جلوه‌های رنگی

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fa: ساده‌تر کردن دیدن، شنیدن، نوشتن، نشانه‌روی و کلیک

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
fa: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;صفحه‌کلید;موشی;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;نشانگر;صدا;بزرگ‌نمایی;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;چشمک;سرعت;بینایی;شنوایی;صدا;تایپ;نوشتن;

en: Delete all the temporary files?
fa: حذف تمام پرونده‌های موقت؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fa: تمام پرونده‌های موقت برای همیشه حذف خواهند شد.

en: _Purge Temporary Files
fa: _پاکسازی پرونده‌های موقت

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
fa: تاریخچهٔ پرونده، گزارشی از پرونده‌هایی که استفاده کرده‌اید نگه می‌دارد. این اطّلاعات بین برنامه‌ها هم‌رسانی شده و یافتن پرونده‌هایی که ممکن است بخواهید استفاده کنید را آسان‌تر می‌کند.

en: File H_istory
fa: _تاریخچهٔ پرونده

en: File _History Duration
fa: مدّت تاریخچهٔ پرونده

en: _Clear History…
fa: _پاک‌سازی تاریخچه…

en: Trash & Temporary Files
fa: پرونده‌های موقت و زباله‌دان

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
fa: پرونده‌های موقّت و زباله‌دان گاهی می‌توانند شامل داده‌های حسّاس یا شخصی باشند. حذف خودکارشان می‌تواند به حفاظت از محرمانگی کمک کند.

en: Automatically Delete _Trash Content
fa: حذف خودکار محتویات _زباله‌دان

en: Automatically Delete Temporary _Files
fa: حذف خودکار _پرونده‌های موقت

en: Automatically Delete _Period
fa: _دورهٔ حذف خودکار

en: _Empty Trash…
fa: _خالی کردن زباله‌دان…

en: _Delete Temporary Files…
fa: _حذف پرونده‌های موقت…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
fa: ۱ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
fa: ۲ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
fa: ۳ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
fa: ۴ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
fa: ۵ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
fa: ۶ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
fa: ۷ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
fa: ۱۴ روز

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
fa: ۳۰ روز

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
fa: ۱ روز

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
fa: ۷ روز

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
fa: ۳۰ روز

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
fa: برای همیشه

en: File History & Trash
fa: تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان

en: Don't leave traces
fa: برجا نگذاشتن اثر

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
fa: باید با آدرس اینترنتی فراهم‌کننده‌ٔ حساب شما یکسان باشد.

en: Failed to add account
fa: افزودن حساب شکست خورد

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
fa: نام ورود کار نکرد.
    لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
fa: گذواژهٔ ورود کار نکرد.
    لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
fa: ناتوان در یافتن دامنه. شاید اشتباه نوشته‌اید؟

en: Account _Type
fa: _گونهٔ حساب

en: Allow user to set a password when they next _login
fa: می‌گذارد کاربر هنگام _ورود بعدی، گذرواژه‌ای برگزینند

en: Set a password _now
fa: _هم‌اکنون گذرواژه‌ای تنظیم کنید

en: You are Offline
fa: شما برون‌خط هستید

en: You must be online in order to add enterprise users.
fa: برای ایجاد کاربران سازمانی، باید برخط باشید.

en: Select a File…
fa: گزینش پرونده…

en: Fingerprint Manager
fa: ورود با اثر انگشت

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: Ensure the device is properly connected.
fa: مطمين شوید افزاره به درستی وصل شده.

en: No fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: Choose the fingerprint device you want to configure
fa: افزارهٔ اثر انگشتی را که می‌خواهید پیکربندی کنید برگزینید

en: Fingerprint Device
fa: افزارهٔ اثر انگشت

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
fa: ورود با اثر انگشت می‌گذارد با اثر انگشتتان، رایانه را قفل‌گشایی کرده و به آن وارد شوید

en: Fingerprint Login
fa: ورود با اثر انگشت

en: Fingerprint Enroll
fa: ثبت اثر انگشت

en: _Re-enroll this finger…
fa: ثبت _دوبارهٔ این انگشت…

en: the device needs to be claimed to perform this action
fa: پیش از انجام این کنش،‌ افزاره باید درخواست شود

en: the device is already claimed by another process
fa: افزاره به دست فرایندی دیگر درخواست شده است

en: you do not have permission to perform the action
fa: اجازهٔ انجام این کنش را ندارید

en: no prints have been enrolled
fa: هیچ اثر انگشتی ثبت نشده

en: Failed to communicate with the device during enrollment
fa: شکست در ارتباط با افزاره هنگام ثبت

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
fa: شکست در ارتباط با خوانندهٔ اثر انگشت

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
fa: شکست در ارتباط با خدمت اثر انگشت

en: Failed to list fingerprints: %s
fa: شکست در فهرست اثر انگشت‌ها: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
fa: شکست در حذف اثر انگشت‌های ذخیره‌شده: %s

en: _Left index finger
fa: انگشت اشاره _چپ

en: _Right index finger
fa: انگشت اشاره _راست

en: Unknown Finger
fa: اثر انگشت نامشخّص

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fa: تمام

en: Fingerprint device disconnected
fa: افزارهٔ اثر انگشت قطع شد

en: Fingerprint device storage is full
fa: فضای ذخیرهٔ افزارهٔ اثر انگشتتان پر است

en: Failed to enroll new fingerprint
fa: شکست در ثبت اثر انگشت جدید

en: Failed to start enrollment: %s
fa: شکست در آغاز ثبت: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
fa: شکست در ثبت اثر انگشت جدید

en: Failed to stop enrollment: %s
fa: شکست در توقّف ثبت: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
fa: برایثبت انگشتتان، چند بار بلندش کرده و روی حسگر بگذارید

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
fa: پویش اثر انگشت جدید

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
fa: شکست در آزاد کردن افزارهٔ اثر انگشت %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
fa: مشکل در خواندن از افزاره

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
fa: شکست در درخواست افزارهٔ اثر انگشت %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
fa: شکست در گرفتن افزارهٔ اثر انگشت: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
fa: %b %Oe

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
fa: %b %Oe %OY

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
fa: %OH:%OM

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
fa: %s، %s

en: Please choose another password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید.

en: Please type your current password again.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی خود را دوباره وارد کنید.

en: Password could not be changed
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود

en: Ch_ange
fa: تع_ویض

en: _Confirm New Password
fa: _تایید گذرواژهٔ جدید

en: _New Password
fa: گذرواژهٔ _جدید

en: Current _Password
fa: گذرواژهٔ _فعلی

en: Allow user to change their password on next login
fa: اجازه می‌دهد تا کاربران در زمان ورود بعدی گذرواژه خود را تغییر دهند

en: Set a password now
fa: هم‌اکنون یک گذرواژه تنظیم کنید

en: Failed to delete user
fa: شکست در حذف کاربر

en: Failed to revoke remotely managed user
fa: شکست در لغو دسترسی کاربرِ مدیریت شده از راه دور

en: %s is still logged in
fa: کاربر %s هم‌چنان وارد است

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
fa: حذف یک کاربر در حالی که وارد بودن ممکن است سامانه را در حالتی متناقض قرار دهد.

en: Do you want to keep %s’s files?
fa: می‌خواهید پرونده‌های «%s» را نگه دارید؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
fa: هنگام حذف یک حساب کاربری، نگهداری از شاخه خانه، رایانامه و پرونده‌های موقتش امکان‌پذیر است.

en: _Delete Files
fa: _حذف پرونده‌ها

en: _Keep Files
fa: _نگه‌داری پرونده‌ها

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
fa: مطمئنید که می‌خواهید دسترسی حساب مدیریت از راه دور %s را لغو کنید؟

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fa: حساب از کار افتاد

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fa: در ورود بعدی تنظیم می‌شود

[ctx: Password mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Failed to contact the accounts service
fa: ارتباط با سرویس حساب شکست خورد

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
fa: لطفاً مطمئن شوید که AccountService نصب و به کار افتاده است.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
fa: برای ایجاد تغییرات،
    ابتدا بر روی نقشک * کلیک کنید

en: Delete the selected user account
fa: حذف حساب کاربر انتخاب شده

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fa: برای حذف حساب کاربر انتخاب شده،
    ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید

en: Unlock to Add Users and Change Settings
fa: قفل‌گشایی برای افزودن کاربران و تغییر تنظیمات

en: _Add User…
fa: ا_فزودن کاربر…

en: Create a user account
fa: ساخت یک حساب کاربری

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
fa: لازم است نشست شما مجددا راه‌اندازی شود تا تغییرات اعمال شوند

en: User Icon
fa: شمایل کاربر

en: _Administrator
fa: _مدیر

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
fa: مدیران می‌توانند دیگر کاربران را افزوده، برداشته و تنظیمات همهٔ کاربران را تغییر دهند.

en: _Parental Controls
fa: واپایش‌های _والدین

en: Authentication & Login
fa: تایید هویت و ورود

en: _Fingerprint Login
fa: ورود با اثر _انگشت

en: A_utomatic Login
fa: ورود _خودکار

en: Account Activity
fa: فعّالیت حساب

en: Remove User…
fa: حذف کاربر…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
fa: هیچ کاربری پیدا نشد

en: Unlock to add a user account.
fa: برای افزودن حساب کاربری، قفل‌گشایی کنید.

en: Add or remove users and change your password
fa: افزودن یا برداشتنن کاربرها و تعویض گذرواژه‌تان

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
fa: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;نام ورود;نام;اثرانگشت;آواتار;نشان;تصویرصورت;گذرواژه;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
fa: _ثبت

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
fa: بری استفاده از ورود سازمانی، لازم است این رایانه
    در دامنه ثبت‌شده باشد. لطفاً از مدیر شبکه‌تان بخواهید
    گذرواژه‌اش را اینجا بنویسد.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری از اعداد و حروف را عوض کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
fa: سعی کنید گذرواژه را کمی بیشتر تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
fa: یک گذرواژه بدون استفاده از نام کاربری قوی‌تر خواهد بود.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
fa: سعی کنید از استفاده از نام خود در گذرواژه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fa: سعی کنید از تعدادی از کلمه‌های موجود در گذرواژه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
fa: سعی کنید از تغییر چینش کلمه‌های موجود خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری حروف بزرگ استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری حروف کوچک استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
fa: سعی کنید از تعداد بیشتری نویسه خاص، مثل نقطه‌گذاری‌ها استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fa: سعی کنید از تلفیق تعدادی حرف، عدد و نقطه‌گذاری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
fa: سعی کنید از تکرار یک نویسه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fa: سعی کنید از تکرار یک نوع نویسه خودداری کنید: شما باید تلفیقی از حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها را بکار ببرید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fa: سعی کنید از رشته‌های متوالی مثل ۱۲۳۴ یا abcd استفاده نکنید.

en: The new password is too short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: The new password is too simple
fa: گذرواژه خیلی ساده است

en: The old and new passwords are too similar
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید خیلی شبیه هم هستند

en: The new password must contain numeric or special characters
fa: گذرواژهٔ جدید باید شامل اعداد و نویسه‌های خاص باشد

en: The old and new passwords are the same
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید همانند هستند

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fa: گذرواژه شما از زمانی تایید هویت شده‌اید، تغییر کرده است!

en: The new password does not contain enough different characters
fa: گذرواژهٔ جدید به اندازه کافی شامل نویسه‌های متفاوت نیست

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
fa: نام کاربری تنها باید شامل حرف کوچک در بازهٔ a-z، رقم‌ها و نویسه‌های مقابل باشد: . - _

en: Map Buttons
fa: نگاشت کلیدها

en: Map buttons to functions
fa: نگاشت دکمه‌ها به عملکردها

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fa: برای ویرایش یک میان‌بر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fa: به محض ظاهر شدن نشانه‌ها روی نمایشگر، رویشان زده تا رایانک واسنجی شود.

en: Mis-click detected, restarting…
fa: کلیک اشتباهی شناسایی شد، شروع دوباره…

en: Button %d
fa: دکمهٔ %Id

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
fa: تعریف شده با برنامه

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fa: ارسال ضربه کلید

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fa: تعویض نمایشگر

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fa: نمایش راهنمای روی-صفحه

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fa: نگاه‌داشتن نسبت عرض به ارتفاع (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fa: نگاشت به تک‌نمایشگره

en: Display Mapping
fa: نگاشت نمایشگر

en: Stylus
fa: استایلوس

en: Wacom Tablet
fa: تبلت Wa­com

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fa: تنظیم هدایت کلیدها و تنظیم حساسیت قلم برای تبلت‌های گرافیکی

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
fa: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;تبلت;Wa­com;استایلوس;پاک‌کن;موشی;

en: Tablet (absolute)
fa: تبلت (مطلق)

en: Touchpad (relative)
fa: صفحه‌لمسی (وابسته)

en: Tablet Preferences
fa: ترجیحات تبلت

en: No tablet detected
fa: هیچ تبلتی پیدا نشد

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fa: لطفا تبلت Wa­com را روشن یا به رایانه متصل کنید

en: Tracking Mode
fa: حالت ردیابی

en: Left-Handed Orientation
fa: جهت چپ دست

en: Map to Monitor…
fa: نگاشت به نمایشگر…

en: Map Buttons…
fa: نگاشت کلیدها…

en: Adjust mouse settings
fa: تنظیم تنظیمات موشی

en: Adjust display resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Decouple Display
fa: ناجفت کردن _نمایش‌گرها

en: Middle Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه وسط موشی

en: Right Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه راست موشی

en: No stylus found
fa: هیچ استایلوسی پیدا نشد

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fa: لطفاً برای پیکربندی، استایلوستان را به مجاورت تبلت ببرید

en: Eraser Pressure Feel
fa: حساسیت فشار پاک‌کن

en: Firm
fa: سفت

en: Top Button
fa: دکمه بالایی

en: Lower Button
fa: دکمه پایینی

en: Lowest Button
fa: پایین‌ترین دکمه

en: Tip Pressure Feel
fa: حساسیت فشار ضربه

en: GNOME Settings
fa: تنظیمات گنوم

en: Utility to configure the GNOME desktop
fa: ابزاری برای پیکربندی میزکار گنوم

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
fa: تنظیمات، واسط اصلی برای پیکربندی سامانه‌تان است.

en: Search for the string
fa: جست‌وجو برای رشته

en: List possible panel names and exit
fa: نام تابلوهای ممکن را فهرست کن و خارج شو

en: Panel to display
fa: تابلو برای نمایش

en: Available panels:
fa: تابلوهای موجود:

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Warning: Development Version
fa: هشدار: نگارش در حال توسعه

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
fa: این نگارش از تنظیمات باید فقط برای مقاصد توسعه استفاده شود. ممکن است با رفتار نادرست سامانه، از دست رفتن داده یا دیگر مشکلات غیرمنتظره برخورد کنید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
fa: Preferences;Settings;ترجیحات;تنظیمات;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
fa: تابلوها

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
fa: برگشت به تابلوی پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
fa: لغو جست‌وجو

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
fa: شناسهٔ آخرین تابلوی تنظیمات برای گشودن

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
fa: شناسهٔ آخرین تابلوی تنظیمات برای گشودن. مقادیر ناشناخته درنظر گرفته نشده و نخستین تابلو در فهرست گزیده خواهد شد.

en: Show warning when running a development build of Settings
fa: نمایش هشدار هنگام اجرای یک ساخت در حال توسعه از تنظیمات

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
fa: تنظیمات آب‌وهوا باید هنگام اجرای یک ساخت در حال توسعه، هشداری نشان دهد.

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
fa: زیرساخت

en: Scroll Right
fa: لغزش به راست

en: Bluetooth is disabled
fa: بلوتوث غیرفعال است

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
fa: ۱۸۰ درجه

en: _Options…
fa: _گزینه‌ها...

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fa: ساخت دستگاه مجازی

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای نمایشگرها

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fa: مجموعه تنظیمات موجود اسکنرها

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای چاپگرها

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها وب

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
fa: کمتر از ۱ هفته

en: This device is not color managed.
fa: این دستگاه مدیریت رنگ نشده است.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fa: دستگاه از اطلاعات درجه‌بندی تولیدکننده استفاده می‌کند.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fa: این دستگاه یک مجموعه تنظیمات مناسب برای اصلاح رنگ تمام-صفحه را ندارد.

en: Add a virtual device
fa: اضافه کردن یک دستگاه مجازی

note: #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
fa: رسانه‌های دیگر...

en: Add Language
fa: اضافه کردن زبان

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
fa: _راهنمایی

en: - System Settings
fa: - تنظیمات سیستم

en: Africa/Asmera
fa: افریقا/اسمرا

en: Africa/Timbuktu
fa: افریقا/تیمبوکتو

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
fa: زمان آلاسکا

en: America/Buenos_Aires
fa: امریکا/بوئنوس‌آیرس

en: America/Catamarca
fa: امریکا/کاتامارکا

en: America/Cordoba
fa: امریکا/کوردووا

en: America/Ensenada
fa: امریکا/انسنادا

en: America/Fort_Wayne
fa: امریکا/فورت وین

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
fa: بیش‌تر مکان‌ها

en: America/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیاناپولیس

en: America/Jujuy
fa: امریکا/خوخوئی

en: America/Knox_IN
fa: امریکا/ناکس ایندیانا

en: America/Louisville
fa: امریکا/لوئیزویل

en: America/Mendoza
fa: امریکا/مندوسا

en: America/Montreal
fa: امریکا/مانتریال

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
fa: زمان آلاسکا - آلاسکای غربی

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
fa: جزیره‌های آتلانتیک

en: America/Porto_Acre
fa: امریکا/پورتو آکری

en: America/Rosario
fa: امریکا/روساریو

en: America/Shiprock
fa: امریکا/شیپ‌راک

en: America/Virgin
fa: امریکا/ویرجین

en: Antarctica/South_Pole
fa: جنوبگان/قطب جنوب

en: Asia/Ashkhabad
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Calcutta
fa: آسیا/کلکته

en: Asia/Chongqing
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: Asia/Chungking
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: Asia/Dacca
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Harbin
fa: آسیا/هاربن

en: Asia/Istanbul
fa: آسیا/استانبول

en: Asia/Kashgar
fa: آسیا/کاشغر

en: Asia/Katmandu
fa: آسیا/کاتماندو

en: Asia/Macao
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Rangoon
fa: آسیا/رانگون

en: Asia/Riyadh87
fa: آسیا/ریاض۸۷

en: Asia/Riyadh88
fa: آسیا/ریاض۸۸

en: Asia/Riyadh89
fa: آسیا/ریاض۸۹

en: Asia/Saigon
fa: آسیا/سایگون

en: Asia/Tel_Aviv
fa: آسیا/تل‌آویو

en: Asia/Thimbu
fa: آسیا/تیمبو

en: Asia/Ujung_Pandang
fa: آسیا/اوجونگ پاندانگ

en: Asia/Ulan_Bator
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Atlantic/Faeroe
fa: اقیانوس اطلس/فارو

en: Atlantic/Jan_Mayen
fa: اقیانوس اطلس/یان ماین

en: Australia/ACT
fa: استرالیا/سرزمین پایتخت استرالیا

en: Australia/Canberra
fa: استرالیا/کانبرا

en: Australia/LHI
fa: استرالیا/جزیره‌ی لرد هاو

en: Australia/North
fa: استرالیا/شمال

en: Australia/NSW
fa: استرالیا/نیو ویلز جنوبی

en: Australia/Queensland
fa: استرالیا/کوئینزلند

en: Australia/South
fa: استرالیا/جنوب

en: Australia/Tasmania
fa: استرالیا/تاسمانی

en: Australia/Victoria
fa: استرالیا/ویکتوریا

en: Australia/West
fa: استرالیا/غرب

en: Australia/Yancowinna
fa: استرالیا/ینکاوینا

en: Brazil/Acre
fa: برزیل/آکری

en: Brazil/DeNoronha
fa: برزیل/دنورونیا

en: Brazil/East
fa: برزیل/شرق

en: Brazil/West
fa: برزیل/غرب

en: Canada/Atlantic
fa: کانادا/اطلس

en: Canada/Central
fa: کانادا/مرکزی

en: Canada/Eastern
fa: کانادا/شرقی

en: Canada/East-Saskatchewan
fa: کانادا/شرق ساسکچیوان

en: Canada/Mountain
fa: کانادا/کوهستانی

en: Canada/Newfoundland
fa: کانادا/نیوفاندلند

en: Canada/Pacific
fa: کانادا/آرام

en: Canada/Saskatchewan
fa: کانادا/ساسکچیوان

en: Canada/Yukon
fa: کانادا/یوکان

en: CET
fa: وقت مرکزی اروپا

en: Chile/Continental
fa: شیلی/سرزمین اصلی

en: Chile/EasterIsland
fa: شیلی/جزیره‌ی ایستر

en: EET
fa: وقت شرق اروپا

en: Eire
fa: اِیره

en: EST
fa: وقت استاندارد اروپا

en: Etc/GMT
fa: غیره/وقت گرینیچ

en: Etc/GMT0
fa: غیره/وقت گرینیچ۰

en: Etc/GMT-0
fa: غیره/وقت گرینیچ−۰

en: Etc/GMT+0
fa: غیره/وقت گرینیچ+۰

en: Etc/GMT-1
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱

en: Etc/GMT+1
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱

en: Etc/GMT-10
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۰

en: Etc/GMT+10
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۰

en: Etc/GMT-11
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۱

en: Etc/GMT+11
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۱

en: Etc/GMT-12
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۲

en: Etc/GMT+12
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۲

en: Etc/GMT-13
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۳

en: Etc/GMT-14
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۴

en: Etc/GMT-2
fa: غیره/وقت گرینیچ−۲

en: Etc/GMT+2
fa: غیره/وقت گرینیچ+۲

en: Etc/GMT-3
fa: غیره/وقت گرینیچ−۳

en: Etc/GMT+3
fa: غیره/وقت گرینیچ+۳

en: Etc/GMT-4
fa: غیره/وقت گرینیچ−۴

en: Etc/GMT+4
fa: غیره/وقت گرینیچ+۴

en: Etc/GMT-5
fa: غیره/وقت گرینیچ−۵

en: Etc/GMT+5
fa: غیره/وقت گرینیچ+۵

en: Etc/GMT-6
fa: غیره/وقت گرینیچ−۶

en: Etc/GMT+6
fa: غیره/وقت گرینیچ+۶

en: Etc/GMT-7
fa: غیره/وقت گرینیچ−۷

en: Etc/GMT+7
fa: غیره/وقت گرینیچ+۷

en: Etc/GMT-8
fa: غیره/وقت گرینیچ−۸

en: Etc/GMT+8
fa: غیره/وقت گرینیچ+۸

en: Etc/GMT-9
fa: غیره/وقت گرینیچ−۹

en: Etc/GMT+9
fa: غیره/وقت گرینیچ+۹

en: Etc/Greenwich
fa: غیره/گرینیچ

en: Etc/Universal
fa: غیره/جهانی

en: Etc/UTC
fa: غیره/زمان هماهنگ جهانی

en: Etc/Zulu
fa: غیره/زولو

en: Europe/Belfast
fa: ااروپا/بلفاست

en: Europe/Nicosia
fa: اروپا/نیکوزیا

en: Europe/Tiraspol
fa: اروپا/تیراسپل

en: Factory
fa: کارخانه

en: GB-Eire
fa: بریتانیای کبیر-ایره

en: GMT-0
fa: وقت گرینیچ−۰

en: GMT+0
fa: وقت گرینیچ+۰

en: Greenwich
fa: گرینیچ

en: Hongkong
fa: هنگ‌کنگ

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
fa: کواجالین

en: MET
fa: وقت اروپای میانه

en: Mexico/BajaNorte
fa: مکزیک/شمال باخا

en: Mexico/BajaSur
fa: مکزیک/جنوب باخا

en: Mexico/General
fa: مکزیک/عمومی

en: Mideast/Riyadh87
fa: خاور میانه/ریاض۸۷

en: Mideast/Riyadh88
fa: خاور میانه/ریاض۸۸

en: Mideast/Riyadh89
fa: خاور میانه/ریاض۸۹

en: MST
fa: وقت استاندارد کوهستانی

en: NZ
fa: نیوزیلند

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
fa: هاوائی

en: Pacific/Johnston
fa: اقیانوس آرام/جانستون

en: Pacific/Ponape
fa: اقیانوس آرام/پوناپی

en: Pacific/Samoa
fa: اقیانوس آرام/ساموا

en: Pacific/Truk
fa: اقیانوس آرام/تروک

en: Pacific/Yap
fa: اقیانوس آرام/یپ

en: ROK
fa: جمهوری کره

en: Universal
fa: جهانی

en: US/Alaska
fa: ایالات متحده/آلاسکا

en: US/Aleutian
fa: ایالات متحده/الوشن

en: US/Arizona
fa: ایلات متحده/آریزونا

en: US/Central
fa: ایالات متحده/مرکزی

en: US/Eastern
fa: ایالات متحده/شرقی

en: US/East-Indiana
fa: ایالات متحده/شرق ایندیانا

en: US/Hawaii
fa: ایالات متحده/هاوائی

en: US/Indiana-Starke
fa: ایالات متحده/ایندیانا‐استارک

en: US/Michigan
fa: ایالات متحده/میشیگان

en: US/Mountain
fa: ایالات متحده/کوهستانی

en: US/Pacific
fa: ایالات متحده/آرام

en: US/Samoa
fa: ایلات متحده/ساموا

en: WET
fa: وقت غربی اروپا

en: A contacts manager for GNOME
fa: یک مدیر آشنایان برای گنوم

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fa: آشنایان، اطّلاعات آشنایانتان را نگه‌داری و منظّم می‌کند. می‌توانید قطعه‌های اطّلاعات دربارهٔ آشنایانتان را ایجاد، ویرایش و حذف کرده یا به هم پیوند بزنید. آشنایان جزئیات را از همهٔ منابعتان جمع می‌کند تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشنایانیتان به‌وجود آورد.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fa: آشنایان هم‌چنین با دفترچه‌های نشانی برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانیی از منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fa: friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fa: ساخت آشنای جدید

en: Select a contact
fa: یک آشنا انتخاب کنید

en: Take Another…
fa: گرفتن عکسی دیگر…

en: Change Addressbook
fa: تغییر دفترچه تلفن

en: Linked Accounts
fa: حساب‌های پیوند شده

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
fa: شما می‌توانید با انتخاب آشنایان در فهرست آنها را به هم پیوند کنید

en: Link Contacts
fa: پیوند آشنایان

en: Contacts Setup
fa: برپاسازی آشنایان

en: Cancel setup and quit
fa: لغو برپاسازی و خروج

en: Setup complete
fa: نصب کامل شد

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fa: لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانیتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.

en: List contacts by:
fa: فهرست آشنایان بر اساس:

en: Change Address Book…
fa: تغییر دفترچه تلفن…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
fa: حساب‌های برخط<sup>↗</sup>

en: About Contacts
fa: دربارهٔ آشنایان

en: Create new contact
fa: ساخت آشنای جدید

en: Add contact
fa: افزودن آشنا

en: Local Address Book
fa: دفترچه تلفن محلی

en: Change Address Book
fa: تغییر دفترچه تلفن

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
fa: آشنایانی جدید به دفترچه تلفن انتخاب شده اضافه خواهند شد.
    شما قادر خواهید بود تا آشنایان را در دیگر دفترچه‌های نشانی ببینید یا ویرایش کنید.

en: Show contact with this email address
fa: نمایش آشنا با این نشانی رایانامه

en: Show contact with this individual id
fa: نمایش آشنا با این شناسه یگانه

en: Show contacts with the given filter
fa: نمایش آشنایان با پالایهٔ داده‌شده

en: Show the current version of Contacts
fa: نمایش نگارش کنونی آشنایان

en: No contact with id %s found
fa: هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد

en: Contact not found
fa: آشنا پیدا نشد

en: GNOME Contacts
fa: آشنایانی گنوم

en: About GNOME Contacts
fa: درباره‌های آشنایانی گنوم

en: Contact Management Application
fa: برنامه مدیریت آشنایان

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fa: © ۲۰۱۱ شرکت ردهت
    © ۲۰۱۱-۲۰۲۰ توسعه‌دهندگان آشنایان

en: No contact with email address %s found
fa: هیج آشنایی با نشانی رایانامهٔ %s پیدا نشد

en: Failed to set avatar.
fa: شکست در تنظیم آواتار.

en: Change avatar
fa: تغییر آواتار

en: Add name
fa: افزودن نام

en: All Contacts
fa: تمام آشنایان

en: No primary addressbook configured
fa: هیچ دفترچه تلفن اصلی‌ای پیکربندی نشده است

en: Unable to create new contacts: %s
fa: نمی‌توان آشنایانی جدیدی ساخت: %s

en: Unable to find newly created contact
fa: نمی‌توان آشنا تازه ایجاد شده را پیدا کرد

en: Unable to take photo.
fa: نانوان در گرفتن عکس.

en: State/Province
fa: ایالت/استان

en: Zip/Postal Code
fa: کدپستی

en: PO box
fa: صندوق پستی

en: Delete field
fa: حذف

en: Add email
fa: افزودن رایانامه

en: Phone number
fa: شماره تلفن

en: Add number
fa: افزودن شماره

en: Set Birthday
fa: تنظیم تاریخ تولد

en: Local Contact
fa: آشنا محلی

en: Livejournal
fa: لایوژورنال

en: Local network
fa: شبکه محلی

en: Windows Live Messenger
fa: پیام‌رسان زنده ویندوز

en: MySpace
fa: مای‌اسپیس

en: Napster
fa: نپستر

en: Ovi Chat
fa: گپ Ovi

en: IBM Lotus Sametime
fa: سیم‌تایم اوتوس آی‌بی‌ام

en: SILC
fa: سیلک

en: sip
fa: سیپ

en: Skype
fa: اسکایپ

en: Trepia
fa: ترپیا

en: Yahoo! Messenger
fa: پیام‌رسان یاهو

en: Zephyr
fa: زفیر

en: Is this the same person as %s from %s?
fa: این همان %s در %s است؟

en: Is this the same person as %s?
fa: این همان %s است؟

en: Work Fax
fa: فکس کاری

en: Telex
fa: تلکس

en: Google Circles
fa: حلقه‌های گوگل

en: %d Selected | %d Selected
fa[0]: %Id گزیده
fa[1]: %Id گزیده

en: Contacts unlinked
fa: پیوند آشنایان برداشته شد

en: Unmark as favorite
fa: عدم علامت‌گذاری به عنوان برگزیده

en: New Contact
fa: آشنای جدید

en: %d contacts linked | %d contacts linked
fa[0]: %Id آشنا پیوند شد
fa[1]: %Id آشنا پیوند شدند

en: Deleted contact %s
fa: %s حذف شد

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
fa[0]: %Id آشنا حذف شد
fa[1]: %Id آشنا حذف شدند

en: %s linked to %s
fa: %s پیوند شده به %s

en: %s linked to the contact
fa: %s به آشنا پیوند شد

en: First-time setup done.
fa: نخستین برپاسازی انجام شد.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fa: تنظیم روی درست پس از برپاسازی نخستین.

en: Sort contacts on surname.
fa: چینش آشنایان بر اساس نام خانوادگی.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fa: اگر این مورد صحیح باشد، فهرست آشنایان براساس نام خانودگیشان چیده خواهد شد. در غیر این صورت، برا اساس نام آشنایان چیده می‌شود.

en: The default height of the contacts window.
fa: ارتفاع پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fa: اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین ارتفاع پنجره استفاده خواهد شد.

en: The default width of the contacts window.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fa: اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین پهنای پنجره استفاده خواهد شد.

en: Is the window maximized?
fa: آیا پنجره بیشینه است؟

en: Stores if the window is currently maximized.
fa: ذخیره می‌کند که آیا پنجره در حال حاضر بیشینه است یا نه.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fa: مدیریت رنگ گنوم

en: Inspect and compare installed color profiles
fa: نصب و مقایسه مجموعه‌تنظیمات رنگ‌های نصب شده

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fa: نمایشگر مجموعه‌تنظیمات رنگ گنوم، مجموعه‌تنظیمات رنگ نصب‌شده روی سامانه‌ی شما را نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد که نمایشگرها، چاپگرها و دوربین‌ها را با استفاده از یک جادوگر کالیبره کنید.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fa: این قابلیت عموماً توسّط مرکز کنترل گنوم در قسمت تابلوی رنگ استفاده می‌شود، با این‌که می‌تواند به تنهایی نیز استفاده شود.

en: Color Calibration
fa: درجه‌بندی رنگ

en: ICC Profile Installer
fa: نصاب مجموعه‌تنظیمات ICC

en: Install ICC profiles
fa: نصب مجموعه‌های تنظیمات ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
fa: استفاده از حسگر رنگ برای نمونه‌گیری از رنگ‌های نقطه

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fa: نقطه‌سفید رسانه

en: Add a profile for the device
fa: اضافه کردن یک مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه

en: Remove a profile from the device
fa: حذف یک مجموعه‌تنظیمات از دستگاه

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fa: نوع پروفایل

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fa: نمایش اصلاح

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
fa: نقطه سفید

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fa: یک نمودار CIE 1931 یک نمایش دو بعدی از وسعت مجموعه‌تنظیمات نمایش می‌دهد

en: Response out
fa: پاسخ خارج

en: Response in
fa: پاسخ داخل

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
fa: منحنی بازتولید آهنگ، هدایت روشنایی صحنه است به روشنایی نمایشگر

en: Video card out
fa: خروجی کارت ویدئو

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
fa: جدول گاما یک کارت ویدئویی نشانگر منحنی‌های بار شده درون نمایشگر است

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fa: نمونه‌ی sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت ذخیره‌سازی با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: From sRGB
fa: از sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت باز کردن با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: To sRGB
fa: به sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fa: رنگ‌های نامیده شده رنگ‌های مشخصی هستند که در مجموعه‌تنظیمات تعریف شده‌اند

en: Named Colors
fa: رنگ‌های با نام

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fa: فراداده اطلاعات اضافی است که در مجموعه‌تنظیمات جهت استفاده‌ی برنامه‌ها ذخیره شده است.

en: Color Profile Viewer
fa: نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fa: Color;ICC;رنگ;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
fa: دریافت پارمترهای پیش‌فرض

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fa: این باعث پیش-درجه‌بندی صفحه با استفاده از ارسال تکه‌های رنگی و خاکستری به صفحه شما و اندازه‌گیری آنها با استفاده از دستگاه سخت‌افزاری می‌شود.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
fa: خواندن patches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fa: خواندن تکه‌ها با استفاده از ابزار اندازه‌گیری رنگ.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
fa: رسم patches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fa: کشیدن تکه‌های ایجاد شده بر روی صفحه، که پس از آن توسط دستگاه سخت‌افزار اندازه‌گیری می‌شود.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
fa: ایجاد مشخصات

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این صفحه استفاده شود.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fa: درحال رونوشتِ تصویر منبع، داده‌های نمودار مقادیر مبنا CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
fa: اندازه‌گیری وصله‌ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
fa: درحال یافتن مبنا وصله‌ها و اندازه‌گیری آنها.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این دستگاه استفاده شود.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
fa: درحال چاپ وصله‌ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fa: درحال رسم وصله‌ها برای کاغذ و جوهر انتخاب شده.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
fa: صبر کنید تا جوهر خشک شود

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fa: لطفا چند دقیقه‌ای برای خشک شدن رنگ صبر کنید. تنظیم یک مجموعه‌تنظیمات بوسیله‌ی جوهر خیس باعث ایجاد مجموعه‌تنظیمات ضعیف می‌شود و ممکن است به ابزار اندازه‌گیری رنگ شما آسیب برساند.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
fa: نصب وسیله

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
fa: راه اندازی ابزار برای استفاده…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
fa: درحال حاضر نمی‌توان از این نمونه را خواند.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
fa: برای این ابزار هیچ میان‌افزاری نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fa: تطابق الگو به اندازه کافی خوب نبود. مطمئن شوید که نوعِ هدفِ صحیحی را انتخاب کرده‌اید.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fa: ابزار اندازه‌گیری هیچ خوانش معتبری دریافت نکرد. لطفا کنترل کنید که دهانه آن کاملا باز است.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fa: ابزار اندازه‌گیری مشغول است و بالا نمی‌آید. لطفا قبل از استفاده از دستگاه، سیم USB را حذف و مجددا وارد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
fa: درحال خواندن هدف

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
fa: خواندن صحیح نوار شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
fa: درحال خواندن نمونه

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
fa: خواندن صحیح نمونه رنگ شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fa: نوار %s را به‌جای %s بخوان!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
fa: به نظر می‌رسد شما نوار اشتباهی را اندازه گرفته‌اید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
fa: اگر واقعا مورد درست را اندازه گرفته‌اید، مشکلی نیست، احتمالا فقط ورق نامعمول بوده است.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
fa: خطا دستگاه

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
fa: دستگاه نمی‌تواند منطقه رنگی را به درستی اندازه بگیرد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fa: آماده برای خواندن نوار %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fa: ‫colorimeter را در ناحیه سفید کنار حرف قرار دهید و کلید اندازه‌گیری را فشرده و نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fa: به آرامی هدف را از چپ به راست پویش کنید و هنگامی که به پایان صفحه رسیدید، کلید را آزاد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fa: مطمئن شوید که وسط دستگاه به درستی با ردیفی که سعی دارید اندازه بگیرید، تنظیم شده است.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
fa: اگر اشتباه کردید، فقط کلید را آزاد کنید، سپس شما یک شانس دوباره برای آزمایش مجدد خواهید داشت.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
fa: درحال آماده‌سازی اطلاعات جهت چاپ.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
fa: درحال ارسال اهداف به چاپگر.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
fa: درحال چاپ اهداف…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
fa: چاپ پایان یافته است.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
fa: چاپ لغو شده است.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
fa: لطفا ابزار را متصل کنید

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fa: شما لازم است که در طی مدت درجه‌بندی دستگاه را بر روی صفحه‌نمایش نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
fa: لطفا ابزار را پیکربندی کنید

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fa: انتخاب درجه‌بندی عکس هدف

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fa: پرونده‌های عکس پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fa: انتخاب پرونده مقادیر مبنا CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fa: مقادیر CIE

en: Calibration is not complete
fa: درجه‌بندی کامل نیست

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید درجه‌بندی را لغو کنید؟

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
fa: ادامه‌ی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
fa: لغو و بستن

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fa: تکمیل ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fa: درجه‌بندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fa: درجه‌بندی دوربین خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fa: درجه‌بندی نمایشگر شما

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fa: درجه‌بندی چاپگر خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fa: درجه‌بندی دستگاه خودتان

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fa: هر نوع اصلاح صفحه‌ی موجود به‌صورت موقت خاموش خواهد شد و روشنایی در حالت بیشینه تنظیم می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fa: شما می‌توانید این روند را در هر مرحله‌ای با زدن دکمه‌ی لغو، لغو کنید.

en: Click here to show the profile
fa: برای نمایش مجموعه‌تنظیمات اینجا را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fa: دوربین با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fa: نمایشگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fa: چاپگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fa: دستگاه با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fa: برای دیدن جزئیات مربوط به مجموعه‌تنظیمات جدید و یا برگردان درجه‌بندی از <a href="control-center://color">مرکز کنترل</a> دیدن کنید.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fa: شما می‌توانید از مجموعه‌تنظیمات در سیستم‌های <a href="import-linux">لینوکس</a>، <a href="import-osx">اپل OS X</a> و <a href="import-windows">مایکروسافت ویندوز</a> استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fa: انجام درجه‌بندی

en: Calibration is about to start
fa: درجه‌بندی در شرف اجرا است

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fa: فهرست بررسی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fa: پیش از درجه‌بندی نمایشگر، توصیه می‌شود جهت دریافت نتایج بهینه، نمایشگر خود را به‌شکل مقابل پیکربندی کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
fa: ممکن است بخواهید از راهنمای مالکِ نمایشگر در خصوص چگونگی دستیابی به این تنظیمات، استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fa: تنظیم مجدد نمایشگر شما به پیش‌فرض‌های کارخانه.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fa: غیرفعال کردن سایه‌روشن پویا، چنانچه نمایشگر شما دارای این قابلیت است.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fa: پیکربندی صفحه‌نمایش شما با تنظیمات رنگ سفارشی و اطمینان از اینکه کانال‌های RGB بر روی مقادیر مشابهی تنظیم شده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fa: اگر رنگ سفارشی موجود نبود، از دما رنگی 6500K استفاده کن.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fa: تنظیم روشنایی نمایشگر در یک سطح مطلوب برای نمایش طولانی مدت.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fa: برای بهترین نتایج، نمایشگر باید حداقل ۱۵ دقیقه قبل از شروع درجه‌بندی روشن شده باشد.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fa: بررسی تنظیمات

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
fa: نرم‌افزار درجه‌بندی و ساخت مجموعه‌تنظیمات نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
fa: این ابزارها جهت ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه‌ها لازم هستند.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fa: نرم‌افزار بیشتری لازم است!

en: Install required software
fa: نصب نرم‌افزار لازم

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fa: ابزارهای نصب

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fa: پرونده‌های هدف رنگی معمول در این رایانه نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fa: پرونده‌های هدف رنگی برای تبدیل عکس به مجموعه‌تنظیمات رنگ لازم هستند.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fa: آیا می‌خواهید نصب شوند؟

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fa: اگر شما از قبل پرونده صحیح را دارید، می‌توانید این مرحله را رد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fa: پرونده‌های اطلاعات اختیاری موجود است

en: Install Now
fa: هم‌اکنون نصب شود

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fa: اهداف نصب

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
fa: بررسی‌کنندهٔ رنگ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fa: پیش از ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه، شما باید به‌طور دستی یک عکس از هدف درجه‌بندی بگیرید و آن را در یک پرونده تصویری TIFF ذخیره کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fa: دقت کنید که سایه‌روشن و روشنایی تغییر نکرده‌اند و مجموعه‌های تنظیمات اصلاح رنگ اعمال نشده باشند.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fa: حسگر دستگاه باید قبل از پویش تمیز شده باشد و پرونده خروجی باید حداقل تفکیک‌پذیری 200dpi را داشته باشد.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fa: مطمئن شوید که توازن-سفید در دوربین تغییر نکرده باشد و لنز تمیز است.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fa: لطفا نوع مقیاس‌بندی هدف را انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fa: چه نوع هدفی دارید؟

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fa: انتخاب هدف

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fa: نوع نمایشگر خود را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fa: نوع نمایشگری که به رایانه شما متصل است را انتخاب کنید.

en: LCD (White LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی سفید)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی Gamut RGB عریض)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی Gamut CCFL عریض)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fa: انتخاب نوع نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fa: نقطه سفید هدف نمایشگر خود را مشخص کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fa: اکثر نمایشگرها برای استفاده عمومی باید با یک منبع نور CIE D65 درجه‌بندی شوند.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fa: CIE D50 (چاپ و انتشار)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fa: CIE D65 (عکسبرداری و گرافیک)

en: Native (Already set manually)
fa: محلی (از قبل به‌طور دستی تنظیم شده)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fa: انتخاب نقطه سفید نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fa: انتخاب حالت ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fa: لطفا اگر می‌خواهید یک چاپگر محلی را بسنجید، تعدادی قطعه رنگ تستی ایجاد کنید، یا بوسیله‌ی قطعه‌های تستی موجود سنجش را انجام دهید، از قبل مشخص کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fa: حالت درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fa: کیفیت درجه‌بندی را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fa: درجه‌بندی‌های با دقت بالا به نمونه رنگ‌ها و زمان بیشتر احتیاج داد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fa: یک مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا، درستی بالاتری در تطابق رنگ‌ها دارد، اما احتیاج به زمان بیشتری برای خواندن تکه‌های رنگ نیز دارد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fa: برای یک گردش کاری عادی، یک مجموعه‌تنظیمات با دقت معمولی کافی است.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fa: مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا به ورق و جوهر چاپ بیشتری احتیاج دارد.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fa: دقیق

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
fa[0]: (حدود %Iu ورق کاغذ)
fa[1]: (حدود %Iu ورق از کاغذ)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
fa[0]: (در حدود %Iu دقیقه)
fa[1]: (در حدود %Iu دقیقه)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fa: یک عنوان جهت شناسایی مجموعه‌تنظیمات در سیستم انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fa: سخت‌افزار حسگر را وارد کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fa: لازم است برای ادامه، سخت‌افزار حسگر را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fa: بررسی حسگر

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fa: دستگاه پیدا نشد. مطمئن شوید که متصل شده و روشن است.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fa: سریال ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fa: توصیف ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fa: تولید کننده ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
fa: مجوز (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
fa: تنظیم دستگاه مشخص شده برای درجه‌بندی

en: No device was specified!
fa: هیچ دستگاهی مشخص نشده بود!

en: Default %s
fa: پیش فرض %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fa: مجموعه‌تنظیمات ICC جهت نصب

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
fa: بازکردن مجموعه‌تنظیمات ICC شکست خورد

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
fa: تجزیه‌ی پرونده شکست خورد: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fa: توضیحات مجموعه‌تنظیمات: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fa: حق‌رونوشت مجموعه‌تنظیمات:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
fa: مجموعه‌تنظیمات رنگ قبلا وارد شده است

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نمایشگر؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ دستگاه؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نامیده شده؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ؟

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
fa: وارد کردن پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fa: مشخصات پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fa: نسخع پروتکول پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fa: اتصال به گذرگاه نشست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fa: درخواست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICCای به این پرونده مرتبط نشده است

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fa: مشخصات مناسب برای :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICC برای این پنجره وجود ندارد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fa: نمایش ویژگی‌های کارگذار X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
fa: دریافت مجموعه‌تنظیمات برای یک پرونده مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
fa: دریافت یک مجموعه‌تنظیمات برای یک پنجره مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fa: دور ریختن تمام جزئیات درباره این سیستم

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fa: برنامه بازرسی EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
fa: هیچ colorimeter متصل نشده است.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
fa: حسگر هیچ راه‌انداز محلی‌ای ندارد.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
fa: ‫colorimeter متصل شده قابلیت خواندن یک نقطه رنگی را ندارد.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fa: هیچ فضا رنگی %s وجود ندارد

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fa: انتخابگرِ رنگِ مدیرِ رنگِ گنوم

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fa: مجموعه‌تنظیمات برای همیشه حذف شود؟

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این مجموعه تنظیمات را برای همیشه از سیستم خود پاک کنید؟

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
fa: نا موفق در کپی فایل

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fa: دستگاه ورودی

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fa: نمایش دستگاه

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
fa: خروجی دستگاه

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
fa: دستگاه لینک

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fa: تبدیل فضا رنگ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
fa: انتزاعی

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fa: رنگ با نام

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fa: فضا استاندارد

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fa: نمایش checksum

en: Display model
fa: مدل نمایشگر

en: Display serial number
fa: نمایش شماره سریال

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fa: نمایش PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fa: نمایش فروشنده

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fa: ‫checksum پرونده

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fa: محصول چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fa: برنامه چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fa: نسخه چارچوب

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fa: نوع منبع داده‌ها

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
fa: درحال هدایت قالب

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
fa: درحال هدایت توصیف کننده

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
fa: درحال هدایت دستگاه

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fa: میانگین Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fa: بیشینه Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fa: درجه‌بندی دستگاه

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fa: سطح نمایش پایان یافت

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fa: روشنایی صفحه‌نمایش

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fa: جلد Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fa: پوشش sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fa: پوشش RGB ادوبی

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fa: هیچ توضیحاتی تنظیم نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fa: هیچ حق‌رونوشتی ثبت نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
fa: جدول جبران نمایشگر نامعتبر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
fa: یک نقطه‌ی سفیدی در سفید رسانه حاضر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
fa: محور خاکستری شامل مقدار قابل توجهی رنگ است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
fa: محور خاکستری غیر-یک‌نواخت است (non-monotonic)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی نامعتبر هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
fa: موارد اصلی به سفید اضافه نمی‌شوند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی غیرمحتمل هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fa: سفید همان سفید D50 نیست

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fa: دما نقطه‌سفید غیر محتمل است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fa: نوع هشدار ناشناس

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fa: مجموعه‌تنظیمات شامل مشکلات مقابل است:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
fa: %B %e %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fa: پاک کردن این مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fa: این مجموعه‌تنظیمات نمی‌تواند حذف شود

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
fa: تنظیم مجموعه‌تنظیمات مشخص برای نمایش

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
fa: تنظیم پرونده خاص برای نمایش

en: Perceptual
fa: ادراکی

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fa: ساعت‌هایی برای زمان‌های جهانی، به همراه زنگ‌ها، زمان‌سنج و شمارشگر

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fa: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;زمان;زمان‌سنج;زنگ;ساعت;شمارشگر;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
fa: به ساعت‌های جهانی اجازه می‌دهد برای منطقهٔ زمانیتان نمایش داده شود.

en: Configured world clocks
fa: پیکربندی ساعت‌های جهانی

en: List of world clocks to show.
fa: فهرست ساعت‌های جهانی برای نمایش.

en: Configured alarms
fa: زنگ‌های پیکربندی‌شده

en: List of alarms set.
fa: فهرست زنگ‌های تنظیم‌شده.

en: Configured Timers
fa: زمان‌سنج‌های پیکربندی‌شده

en: List of timers set.
fa: فهرست زمان‌سنج‌های تنظیم‌شده.

en: Geolocation support
fa: پشتیبانی مکان جغرافیایی

en: Turn geolocation support on and off.
fa: روشن یا خاموش کردن پشتیبانی از مکان جغرافیایی.

en: State of the window, e.g. maximized.
fa: وضعیت پنجره برای مثال: حداکثر شده.

en: Window width and height
fa: پهنا و بلندای پنجره

en: Width and height of the window.
fa: پهنا و بلندای پنجره.

en: Panel state
fa: وضعیت تابلو

en: Current clock panel.
fa: تابلوی ساعت فعلی.

en: GNOME Clocks
fa: ساعت‌های گنوم

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
fa: یک برنامهٔ ساعت ساده و زیبا. شامل ساعت‌های جهانی، زنگ‌ها، یک زمان‌سنج و شمارشگر.

en: Goals:
fa: اهداف:

en: Show the time in different cities around the world
fa: نمایش زمان برای شهرهای مختلف در اطراف جهان

en: Set alarms to wake you up
fa: تنظیم زنگ برای بیدار شدن

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
fa: اندازه‌گیری زمان سپری شده با یک زمان‌سنج دقیق

en: Set timers to properly cook your food
fa: تنظیم شمارشگر برای پخت درست غذا

en: Initial screen
fa: صفحهٔ نخستین

en: Alarms screen
fa: صفحهٔ زنگ‌ها

en: Alarms setup
fa: برپایی زنگ‌ها

en: Stopwatch screen
fa: صفحهٔ زمان‌سنج

en: Timer screen
fa: صفحهٔ شمارشگر

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
fa: رفتن به قسمت بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
fa: رفتن به قسمت پیشین

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
fa: ساعت‌های جهانی

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
fa: افزودن یک ساعت جهانی

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
fa: زنگ

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
fa: افزودن یک زنگ

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
fa: زمان‌سنج

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
fa: توقف / بازنشانی

[ctx: shortcut window]
en: Timer
fa: شمارشگر

[ctx: shortcut window]
en: Reset
fa: بازنشانی

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
fa: شمارشگر جدید

en: Add A_larm
fa: افزودن _هشدار

en: Add a New World Clock
fa: افزودن یک ساعت جهانی جدید

en: Ring Duration
fa: طول زنگ

en: Snooze Duration
fa: طول چُرت

en: R_emove Alarm
fa: _برداشتن هشدار

en: You already have an alarm for this time.
fa: از پیش زنگی برای این زمان دارید.

en: _About Clocks
fa: _دربارهٔ ساعت‌ها

en: Select Duration
fa: گزینش مدّت

en: Title...
fa: عنوان…

en: 1 m
fa: ۱ د

en: 2 m
fa: ۲ د

en: 3 m
fa: ۳ د

en: 5 m
fa: ۵ د

en: 30 m
fa: ۳۰ د

en: 15 m
fa: ۱۵ د

en: 45 m
fa: ۴۵ د

en: 1 h
fa: ۱ س

en: Add World Clock
fa: افزودن ساعت جهانی

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
fa: زنگ جدید

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
fa: به خواب رفته از %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
fa: به خواب رفته از %s

en: 20 minutes
fa: ۲۰ دقیقه

en: Lap
fa: دور

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
fa: شمارشگر جدید

en: Time is up!
fa: زمان تمام شد!

en: Timer countdown finished
fa: شمارش معکوس زمان پایان یافت

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
fa: منظقهٔ زمانی کنونی

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
fa[0]: %s ساعت پیش
fa[1]: %s ساعت پیش

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
fa[0]: %s ساعت بعد
fa[1]: %s ساعت بعد

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
fa: د

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
fa: س

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
fa: چ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
fa: آ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
fa: ش

en: Mondays
fa: دوشنبه‌ها

en: Tuesdays
fa: سه‌شنبه‌ها

en: Wednesdays
fa: چهارشنبه‌ها

en: Thursdays
fa: پنج‌شنبه‌ها

en: Fridays
fa: آدینه‌ها

en: Saturdays
fa: شنبه‌ها

en: Sundays
fa: یک‌شنبه‌ها

en: Failed to show help: %s
fa: شکست در نمایش راهنما: %s

en: Utilities to help you with the time.
fa: ابزارهایی برای کمک به شما درباره زمان.

en: _Open Game
fa: _گشودن بازی

en: _Resign Game
fa: _واگذاری بازی

en: _About Chess
fa: _دربارهٔ شطرنج

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
fa: بازگشت به شروع بازی

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
fa: نمایش حرکت پیشین

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
fa: نمایش حرکت بعدی

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
fa: نمایش حرکت جاری

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
fa: گشودن بازی ذخیره‌شده

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
fa: ذخیرهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
fa: ذخیرهٔ بازی با نامی دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
fa: بازگشت به شروع بازی

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
fa: نمایش حرکت پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
fa: نمایش حرکت بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
fa: نمایش حرکت جاری

en: GNOME Chess
fa: شطرنج گنوم

en: Play the classic two-player board game of chess
fa: بازی کلاسیک دونفرهٔ شطرنج

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fa: شطرنج گنوم یک بازی سادهٔ شطرنج است. می‌توانید مقابل دوستی در رایانه‌تان یا در سه سطح دشواری مختلف در مقابل رایانه‌تان بازی کنید.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fa: هوادارن شطرنج رایانه‌ای، سازگاری شطرنج گنوم با تقریباً تمام موتورهای شطرنج رایانه‌ای نوین و قابلیتش در تشخیص چندین موتور محبوب در صورت نصب بودن را خواهند ستود.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
fa: بازی;استراتژی;

en: The piece theme to use
fa: تم مورد استفاده برای مهره‌ها

en: A flag to enable move hints
fa: پرچمی برای فعال کردن راهنمای حرکت

en: A flag to enable board numbering
fa: پرچمی برای فعال کردن شماره‌گذاری صفحه

en: The directory to open the save game dialog in
fa: شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی ذخیرهٔ بازی

en: The directory to open the load game dialog in
fa: شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی بازیابی بازی

en: The format to display moves in
fa: قالب نمایش حرکات

en: The side of the board that is in the foreground
fa: آن‌سوی صفحه که در جلو است

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fa: طول بازی به ثانیه (صفر برای عدم محدودیت)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fa: گونهٔ ساعت (ساده/فیشر/برونشتین)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fa: افزایش زمان‌سنج مطابق با گونهٔ ساعت تنظیم شد (کمینه ۱ ثانیه)

en: The board side to play as
fa: سمت صفحه برای بازی

en: The last side the player played as
fa: آخرین سمتی که بازیکن بازی کرده

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fa: هنگام بازی لازم است-چرا که روی جایگزین تنظیم شده. باید فقط روی سیاه یا سفید تنظیم شود.

en: The opponent player
fa: بازیکن رقیب

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fa: می‌تواند «انسان» (بازی در برابر بازیکن انسانی دیگر)، «» (استفاده از نخستین موتور شطرنج دردسترس) یا نام موتور خاصی برای بازی دربرابر آن باشد

en: Difficulty of the opponent chess engine
fa: شختی موتور شطرنج رقیب

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
fa: دقیقه

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
fa: ساعت

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
fa: ساده

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
fa: فیشر

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
fa: برونشتین

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
fa: معمولی

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
fa: بدون محدودیت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
fa: پنج دقیقه

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
fa: ده دقیقه

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
fa: سی دقیقه

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
fa: یک ساعت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
fa: دو ساعت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
fa: سه ساعت

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
fa: جبری استاندارد

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
fa: پیکر کوچک

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
fa: جبری طولانی

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
fa: سمت سفید

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
fa: سمت سیاه

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
fa: سمت انسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
fa: بازیکن فعلی

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
fa: گونهٔ _ساعت:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
fa: _افزایش زمان‌سنج:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
fa: _بازی به عنوان:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
fa: بازیکن _رقیب:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
fa: محدودیت _زمانی:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
fa: تغییرات بر بازی بعدی اثر می‌گذارد.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
fa: _جهت صفحه‌:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
fa: _قالب حرکت:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
fa: سبک _مهره‌ها:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
fa: شماره‌گذاری _صفحه

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
fa: را_هنمای حرکات

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
fa: سفید

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
fa: سیاه

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
fa: جایگزین

en: Select Promotion Type
fa: گزینش گونهٔ ترفیع

en: _Queen
fa: _وزیر

en: _Knight
fa: _اسب

en: _Rook
fa: رُ_خ

en: _Bishop
fa: _فیل

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fa: شکست در بار گردن PGN: حرکت %s نامعتبر است.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fa: %s نامعتبر: %s در PGN زمان‌سنج را روی بی‌نهایت تنظیم می‌کند.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fa: گونهٔ ساعت نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fa: افزایش زمان‌سنج نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fa: هیچ موتور شطرنجی نصب نشده. نمی‌توانید در برابر رایانه بازی کنید.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fa: شطرنج گنوم تنها می‌تواند یک PGN در هر زمان بگشاید.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
fa: شروع بازی

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: White pawn captures black pawn en passant
fa: سرباز سفید، سرباز سیاه را در حال عبور گرفت

en: Black pawn captures white pawn en passant
fa: سرباز سیاه، سرباز سفید را در حال عبور گرفت

en: White castles kingside
fa: قلعهٔ سفید سمت شاه

en: White castles queenside
fa: قلعهٔ سفید سمت وزیر

en: Black castles kingside
fa: قلعهٔ سیاه سمت شاه

en: Black castles queenside
fa: قلعهٔ سیاه سمت وزیر

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
fa: سفید کیش است

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
fa: سیاه کیش است

en: Black performed an en passant capture
fa: سیاه یک پیاده‌گیری در حال عبور انجام داد

en: White performed an en passant capture
fa: سفید یک پیاده‌گیری در حال عبور انجام داد

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
fa: نوبت سفید

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
fa: سفید در حال فکر…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
fa: نوبت سیاه

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
fa: سیاه در حال فکر…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
fa: سفید بُرد

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
fa: سیاه بُرد

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
fa: بازی مساوی شد

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
fa: اوه! چیزی اشتباه شده.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
fa: رقیب نمی‌تواند حرکت کند.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در پنجاه حرکت اخیر حرکت نکرده است.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در ۷۵ حرکت اخیر حرکت نکرده است.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
fa: زمان سیاه تمام شد.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
fa: زمان سفید تمام شد.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
fa: وضعیت مشابه صفحه سه بار اتفاق افتاد.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
fa: وضعیت مشابه صفحه پنج بار اتفاق افتاد.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
fa: هیچ‌کدام از بازیکنان نمی‌توانند کیش و مات کنند.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
fa: سیاه بازی را واگذار کرد.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
fa: سفید بازی را واگذار کرد.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
fa: بازی ترک شد.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
fa: گزارش بازی می‌گوید بازیکنی مرده!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fa: بازیکن رایانه‌ای گیج شده است. بازی نمی‌تواند ادامه یابد.

en: _Abandon game
fa: _ترک کردن بازی

en: _Save game for later
fa: _ذخیرهٔ بازی برای بعد

en: _Discard game
fa: _ترک کردن بازی

en: _Save game log
fa: _ذخیرهٔ گزارش بازی

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
fa: مایلید اعلام تساوی کنید؟

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fa: ممکن است درخواست تساوی دهید چرا که پنجاه حرکت بدون گرفتن یا ارتقای سرباز گذشته. (همچنان ممکن است بازیکن رایانه‌ای بخواهد به رغم انتخابتان در ادامهٔ بازی، درخواست تساوی دهد)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fa: ممکن است درخواست تساوی دهید چرا که وضعیت فعلی صفحه، سه بار تکرار شده. (همچنان ممکن است بازیکن رایانه‌ای بخواهد به رغم انتخابتان در ادامهٔ بازی، درخواست تساوی دهد)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
fa: اعلام _تساوی

en: Save this game before starting a new one?
fa: پیش از شروع بازی جدید، این بازی دخیره شود؟

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
fa: مطمئنید که می‌خواهید بازی را واگذار کنید؟

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fa: در صورتی که می‌خواهید بازی را به عنوان پیشینه‌ای از باختتان ذخیره کنید، منطقی است.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
fa: _واگذاری بازی

en: A classic game of positional strategy
fa: یک بازی کلاسیک استراتژی جاگیری

en: This does not look like a valid PGN game.
fa: به نظر یک بازی PGN معتبر نمی‌رسد.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
fa: ذخیرهٔ بازی شطرنج

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
fa: بازی شطرنج بی‌نام

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fa: پرونده‌های PGN

en: Failed to save game: %s
fa: ناتوانی در ذخیرهٔ بازی: %s

en: Save this game before loading another one?
fa: پیش از بار کردن بازی جدید، این بازی ذخیره شود؟

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
fa: بارگیری بازی شطرنج

en: _Undo Move
fa: _برگردان حرکت

en: Search found no results
fa: جست‌وجو نتیجه‌ای نیافت

en: Try a different search.
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید.

en: Copy Character
fa: رونوشت از نویسه

en: Character copied to clipboard
fa: نویسه به تخته‌گیره رونوشت شد

en: No recent characters found
fa: نویسهٔ اخیری پیدا نشد

en: Characters will appear here if you use them.
fa: اگر از نویسه‌ها استفاده کنید، این‌جا ظاهر می‌شوند.

en: Current page
fa: صفحهٔ جاری

en: Filter by Font
fa: پالایش بر اساس قلم

en: About Characters
fa: دربارهٔ نویسه‌ها

en: GNOME Characters
fa: نویسه‌های گنوم

en: Character map application
fa: برنامه نمایشگر نویسه‌ها

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
fa: نویسه‌ها ابزاری ساده برای یافتن و درج نویسه‌های غیرمعمول است. این ابزار می‌گذار نویسه‌ای که به دنبالش هستید را با جست‌وجو برای کلیدواژگان به سرعت بیابید.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
fa: همچنین می‌توانید نویسه‌ها را بر اساس دسته‌بندی‌هایی چون نقطه‌گذاری، عکس‌ها و… بیابید.

en: Utility application to find and insert unusual characters
fa: ابزاری برای یافتن و درج نویسه‌های غیرمعمول

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
fa: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;نویسه‌ها;یونیکد;ریاضی;حروف;شکلک;نقطه‌گذاری;

en: Font to display characters
fa: قلم برای نمایش نویسه‌ها

en: Use the font to render characters on the character list.
fa: استفاده از قلم برای پرداخت نویسه‌ها در فهرست.

en: Maximum recent characters
fa: بیشینهٔ نویسه‌های اخیر

en: Emojis
fa: اموجی‌ها

en: Letters & Symbols
fa: حروف و نشانه‌ها

en: Punctuation
fa: نقطه‌گذاری

en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

en: Travel & Places
fa: سفر و مکان‌ها

en: %s Category List Row
fa: ردیفِ فهرستِ شاخه %s

en: Unicode U+%04s
fa: یونی‌کد U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
fa: %s در %s وجود ندارد

en: Unassigned
fa: اختصاص نیافته

en: Characters Application
fa: برنامهٔ نویسه‌ها

en: Characters Application started
fa: برنامهٔ نویسه‌ها شروع شد

en: Characters Application activate
fa: برنامهٔ نویسه‌ها به کار افتاد

en: Characters Application exiting
fa: برنامهٔ نویسه‌ها در حال خروج است

en: Unknown character name
fa: نام نویسه ناشناس

en: U+%s, %s: %s
fa: U+%s، %s: %s

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
fa: نتیجهٔ جست‌وجو

en: Character Map
fa: نقشهٔ نویسه‌ها

en: %s (%s only)
fa: %s (%s فقط)

en: %s Character List
fa: فهرست نویسه %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
fa: فهرست نویسه‌های %s به‌تازگی استفاده شده

en: Search Result Character List
fa: فهرست نویسه‌های نتیجهٔ جست‌وجو

en: Calendar for GNOME
fa: تقویم برای گنوم

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
fa: تقویم گنوم یک برنامه ساده و زیبای تقویم است که به گونه‌ای طراحی شده است تا کاملاً مطابق میزکار گنوم باشد. با استفاده از اجزایی که میزکار گنوم از آن‌ها تشکیل شده، تقویم کاملاً با زیست‌بوم گنوم سازگار است.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
fa: هدف ما پیدا کردن نقطهٔ عطف خوش‌ساختی و کاربردپذیری است. جامع و مانع .هنگام استفاده از تقویم چنان راحتی خواهید بود که انگار که سال‌هاست از آن استفاده می‌کنید!

en: Week view
fa: نمای هفتگی

en: Year view
fa: نمای سالانه

en: Access and manage your calendars
fa: نمایش و مدیریت تقویم‌هایتان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
fa: Calendar;Event;Reminder;تقویم;رویداد;یادآوری;

en: Type of the active view
fa: گونهٔ نمای فعال

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fa: گونهٔ نمای پنجره فعال، مقدار پیش‌گزیده: نمای ماهانه

en: Weather Service Configuration
fa: پیکربندی خدمت آب‌وهوا

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fa: این که گزارش‌های آب‌وهوا نشان داده شوند، موقعیت‌های خودکار استفاده شوند و یک نام موقعیت

en: Follow system night light
fa: پیروی از نور شب سامانه

en: Calendar Settings
fa: تنظیمات تقویم

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
fa: تقویم <b>%s</b> حذف شد

en: Add Calendar…
fa: افزودن تقویم…

en: Calendar name
fa: نام تقویم

en: Display calendar
fa: نمایش تقویم

en: Add new events to this calendar by default
fa: افزودن رویدادهای جدید به این تقویم به صورت پیش‌گزیده

en: Remove Calendar
fa: برداشتن تقویم

en: New Calendar
fa: تقویم جدید

en: Calendar files
fa: پرونده‌های تقویم

en: Import a Calendar
fa: درون‌ریزی یک تقویم

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
fa: به عنوان جایگزین، نشانی وب تقویم برخطی را که می‌خواهید درون‌ریزی کنید وارد کرده یا یک پروندهٔ پشتیبانی‌شدهٔ تقویم را بگشایید.

en: Open a File
fa: گشودن یک پرونده

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fa: اگر تقویم مربوط به یکی از حساب‌های برخطتان است، می‌توانید آن را از طریق <a href="GOA">تنظیمات حساب‌های برخط</a> بیفزایید.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u day before | %1$u days before
fa[0]: %1$Iu روز پیش

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
fa[0]: %1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش

en: %1$u hour before | %1$u hours before
fa[0]: %1$Iu ساعت پیش

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
fa[0]: %1$Iu دقیقه پیش

en: Event start time
fa: زمان شروع رویداد

en: Toggles the sound of the alarm
fa: تغییر وضعیت صدای هشدار

en: Remove the alarm
fa: برداشتن هشدار

en: Click to select the calendar
fa: کلیک برای گزینش تقویم

en: Add a Reminder…
fa: افزودن یک یادآوری…

en: 2 days
fa: ۲ روز

en: 3 days
fa: ۳ روز

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
fa: %Aٔ پیش

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
fa: این %A

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: Monday – Friday
fa: دوشنبه - جمعه

en: End Repeat
fa: پایان تکرار

en: No. of occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: Until Date
fa: تاریخ پایان

en: End Repeat Date
fa: تاریخ پایان تکرار

en: Unnamed event
fa: رویداد بی‌نام

en: Quit GNOME Calendar
fa: خروج از تقویم گنوم

en: Open calendar on the passed date
fa: گشودن تقویم در تاریخ رد شده

en: Open calendar showing the passed event
fa: گشودن تقویم با نمایش تاریخ رد شده

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
fa: رونوشت © ۲۰۱۲-%Id نگارندگان تقویم

en: _Synchronize Calendars
fa: _همگام‌سازی تقویم‌ها

en: Manage Calendars…
fa: مدیریت تقویم‌ها…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
fa: همگام‌سازی تقویم‌های دوردست…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
fa: در %s

en: %s (this calendar is read-only)
fa: %s (این تقویم فقط-خواندنی است)

en: from next Monday
fa: از دوشنبهٔ بعدی

en: from next Tuesday
fa: از سه‌شنبهٔ بعدی

en: from next Wednesday
fa: از چهارشنبهٔ بعدی

en: from next Thursday
fa: از پنج‌شنبهٔ بعدی

en: from next Friday
fa: از آدینهٔ بعدی

en: from next Saturday
fa: از شنبهٔ بعدی

en: from next Sunday
fa: از یک‌شنبهٔ بعدی

en: to next Monday
fa: تا دوشنبهٔ بعدی

en: to next Tuesday
fa: تا سه‌شنبهٔ بعدی

en: to next Wednesday
fa: تا چهارشنبهٔ بعدی

en: to next Thursday
fa: تا پنج‌شنبهٔ بعدی

en: to next Friday
fa: تا آدینهٔ بعدی

en: to next Saturday
fa: تا شنبهٔ بعدی

en: to next Sunday
fa: تا یکشنبهٔ بعدی

en: from Today
fa: از امروز

en: from Tomorrow
fa: از فردا

en: from Yesterday
fa: از دیروز

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
fa: از %1$s %2$s

en: to Today
fa: تا امروز

en: to Tomorrow
fa: تا فردا

en: to Yesterday
fa: تا دیروز

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
fa: تا %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
fa: رویداد جدید برای %1$s %2$s

en: New Event Today
fa: رویداد جدید برای امروز

en: New Event Tomorrow
fa: رویداد جدید برای فردا

en: New Event Yesterday
fa: رویداد جدید برای دیروز

en: New Event next Monday
fa: رویداد جدید برای دوشنبه

en: New Event next Tuesday
fa: رویداد جدید برای سه‌شنبه

en: New Event next Wednesday
fa: رویداد جدید برای چهارشنبه

en: New Event next Thursday
fa: رویداد جدید برای پنج‌شنبه

en: New Event next Friday
fa: رویداد جدید برای آدینه

en: New Event next Saturday
fa: رویداد جدید برای شنبه

en: New Event next Sunday
fa: رویداد جدید برای یک‌شنبه

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
fa: رویداد جدید برای %Id ژانویه

en: New Event on February %d
fa: رویداد جدید برای %Id فوریه

en: New Event on March %d
fa: رویداد جدید برای %Id مارس

en: New Event on April %d
fa: رویداد جدید برای %Id آوریل

en: New Event on May %d
fa: رویداد جدید برای %Id مه

en: New Event on June %d
fa: رویداد جدید برای %Id ژوئن

en: New Event on July %d
fa: رویداد جدید برای %Id ژوئیه

en: New Event on August %d
fa: رویداد جدید برای %Id اوت

en: New Event on September %d
fa: رویداد جدید برای %Id سپتامبر

en: New Event on October %d
fa: رویداد جدید برای %Id اکتبر

en: New Event on November %d
fa: رویداد جدید برای %Id نوامبر

en: New Event on December %d
fa: رویداد جدید برای %Id دسامبر

en: Edit Details…
fa: ویرایش جزییات…

en: _Weather
fa: _آب‌وهوا

en: Show Weather
fa: نمایش آب‌وهوا

en: Another event deleted
fa: رویدادی دیگر حذف شد

en: Event deleted
fa: رویداد حذف شد

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
fa: افزودن رویدادی جدید

en: Manage your calendars
fa: مدیریت تقویم‌هایتان

[ctx: tooltip]
en: Search for events
fa: جست‌وجو برای رویدادها

en: _Online Accounts…
fa: حساب‌های _برخط…

en: _About Calendar
fa: _دربارهٔ تقویم

[ctx: shortcut window]
en: New event
fa: رویداد جدید

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fa: جلو رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Show today
fa: نمایش امروز

[ctx: shortcut window]
en: Next view
fa: نمای بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
fa: نمای پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Week view
fa: نمای هفتگی

[ctx: shortcut window]
en: Month view
fa: نمای ماهانه

[ctx: shortcut window]
en: Year view
fa: نمای سالانه

en: New Event…
fa: رویداد جدید…

en: 00 AM
fa: نیمه‌شب

en: Other event | Other %d events
fa[0]: %Id رویداد دیگر

en: week %d
fa: هفتهٔ %Id

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
fa: %Od %OB…

en: No events
fa: بدون رویداد

en: Add Event…
fa: افزودن رویداد…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fa: رویدادی که می‌خواهید ویرایش کنید تکرار می‌شود. تغییراتی که انتخاب کرده‌اید باید اعمال شود به:

en: _Only This Event
fa: _فقط این رویداد

en: _Subsequent events
fa: _تمام رویدادهای بعدی

en: _All events
fa: _تمام رویدادها

en: GNOME Calculator
fa: ماشین‌حساب گنوم

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fa: ماشین‌حاب گنوم برنامه‌ای است که معادلات ریاضی را حل می‌کند. با این که در ابتدا به نظر می‌رسد ماشین‌حسابی ساده با تنها عملگرهای پایهٔ حسابی باشد، می‌توانید آن را به حالت‌های پیش‌رفته، مالی یا برنامه‌نویسی تغییر دهید تا قابلیت‌های غافل‌گیرانهٔ آن را بیابید.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
fa: ماشین‌حساب پیش‌رفته عملگرهای زیادی را پشتیبانی می‌کند. از جمله: لگاریتم‌، فاکتوریل، مثلّثات، توابع هایپربولیک، تقسیم پیمانه‌ای، اعداد مختلط، تولید عدد تصادفی، تجزیه به اعداد اوّل و تبدیل واحدها.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fa: حالت مالی محاسبات زیادی را پشتیبانی می کند. از جمله نرخ سود دوره‌ای، مقدار حاضر و آینده، کاهش دوبرابر، استهلاک خط مستقیم و خیلی محاسبات دیگر.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
fa: حالت مهندسی از تبدیل بین مبناها (دودویی، هشتایی، ده‌تایی و شانزده‌تایی)، جبر بول، مکمّل یک و دو، تبدیل کد نویسه به نویسه و بسیاری قابلیت‌های دیگر پشتیبانی می‌کند.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
fa: ماشین‌حساب گنوم در حالت ابتدایی

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
fa: ماشین‌حساب گنوم در حالت پیشرفته

en: GNOME Calculator in Financial Mode
fa: ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی

en: GNOME Calculator in Programming Mode
fa: ماشین‌حساب گنوم در حالت برنامه‌نویسی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fa: محاسبه;ریاضی;علمی;مالی;

en: Currency update interval
fa: دورهٔ به‌روز رسانی ارز

en: How often the currency exchange rates should be updated
fa: نرخ تبادلی ارز باید چند وقت یه چندوقت به‌روز شود

en: Internal precision
fa: دقت داخلی

en: The internal precision used with the MPFR library
fa: دقت ابتدایی استفاده شده در کتابخانه MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fa: مکان پنجره (x و y) از پنجره بسته شده قبلی.

en: British Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ بریتانیا

en: The zeroth root of a number is undefined
fa: ریشه صفرِ یک عدد تعریف نشده است

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fa: خطا پاریز

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fa: خطا سرریز

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fa: صفر به توان صفر تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fa: فاکتوریل تنها برای اعداد طبیعی نامنفی تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
fa: تانژانت معکوس برای مقدارهای i و ‪-i‬ تعریف نشده‌است

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
fa: سربار: نتیجه نمی‌تواند محاسبه شود

en: Digital Storage
fa: ذخیره‌سازی دیجیتال

en: Rack Units
fa: واحد رک

[ctx: unit-format]
en: %sU
fa: %sو

en: Desktop Publishing Point
fa: نقطه نشر رومیزی

en: Kilometers per hour
fa: کیلومتر در ساعت

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
fa: %s کم/س

en: Miles per hour
fa: مایل در ساعت

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
fa: %s مایل/س

en: Meters per second
fa: متر در ثانیه

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
fa: %s م/ث

en: Feets per second
fa: پا در ثانیه

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
fa: %s پا/ث

[ctx: unit-format]
en: %s kt
fa: %s گره

en: Square Foot
fa: پای مربّع

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
fa: %s پا²

en: US Gallons
fa: گالن آمریکا

en: Liters
fa: لیتر

en: US Quarts
fa: کوارت آمریکا

en: US Pints
fa: پینت آمریکا

en: Milliliters
fa: میلی‌لیتر

en: Microliters
fa: میکرولیتر

en: Stone
fa: سنگ

[ctx: unit-format]
en: %s st
fa: %s سنگ

[ctx: unit-format]
en: %s months
fa: %s ماه

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
fa: بیت

[ctx: unit-format]
en: %s b
fa: %s بیت

[ctx: unit-format]
en: %s B
fa: %s ب

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
fa: %s نیبل

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
fa: کیلوبیت

[ctx: unit-format]
en: %s kb
fa: %s ک‌بیت

en: Kilobytes
fa: کیلوبایت

[ctx: unit-format]
en: %s kB
fa: %s ک‌ب

en: Kibibits
fa: کیبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Kib
fa: %s کی‌بیت

en: Kibibytes
fa: کیبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
fa: %s کی‌ب

en: Megabits
fa: مگابیت

[ctx: unit-format]
en: %s Mb
fa: %s م‌بیت

en: Megabytes
fa: مگابایت

[ctx: unit-format]
en: %s MB
fa: %s م‌ب

en: Mebibits
fa: مبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Mib
fa: %s می‌بیت

en: Mebibytes
fa: مبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s MiB
fa: %s می‌ب

en: Gigabits
fa: گیگابیت

[ctx: unit-format]
en: %s Gb
fa: %s گ‌بیت

en: Gigabytes
fa: گیگابایت

[ctx: unit-format]
en: %s GB
fa: %s گ‌ب

en: Gibibits
fa: گیبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
fa: %s گی‌بیت

en: Gibibytes
fa: گیبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
fa: %s گی‌ب

en: Terabits
fa: ترابیت

[ctx: unit-format]
en: %s Tb
fa: %s ت‌بیت

en: Terabytes
fa: ترابایت

[ctx: unit-format]
en: %s TB
fa: %s ت‌ب

en: Tebibits
fa: تبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Tib
fa: %s تی‌بیت

en: Tebibytes
fa: تبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s TiB
fa: %s تی‌ب

en: Petabits
fa: پتابیت

[ctx: unit-format]
en: %s Pb
fa: %s پ‌بیت

en: Petabytes
fa: پتابایت

[ctx: unit-format]
en: %s PB
fa: %s پ‌ب

en: Pebibits
fa: پبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Pib
fa: %s پی‌بیت

en: Pebibytes
fa: پبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
fa: %s پی‌ب

en: Exabits
fa: اگزابیت

[ctx: unit-format]
en: %s Eb
fa: %s ابیت

en: Exabytes
fa: اگزابایت

[ctx: unit-format]
en: %s EB
fa: %s اب

en: Exbibits
fa: اگزبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Eib
fa: %s ای‌بیت

en: Exbibytes
fa: اگزبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
fa: %s ای‌ب

en: Zettabits
fa: زتابیت

en: Zettabytes
fa: زتابایت

en: Zebibits
fa: زبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Zib
fa: %s زی‌بیت

en: Zebibytes
fa: زبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
fa: %s زی‌ب

en: Yottabits
fa: یوتابیت

[ctx: unit-format]
en: %s Yb
fa: %s ی‌بیت

en: Yottabytes
fa: یوتابایت

[ctx: unit-format]
en: %s YB
fa: %s ی‌ب

en: Yobibits
fa: یوبی‌بیت

[ctx: unit-format]
en: %s Yib
fa: %s یی‌بیت

en: Yobibytes
fa: یوبی‌بایت

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
fa: %s یی‌ب

en: Copy result to clipboard
fa: رونوشت نتیجه به تخته‌گیره

en: Absolute Value [|]
fa: قدر مطلق [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

en: Binary Logarithm
fa: لگاریتم دودویی

en: Ones’ Complement
fa: مکمل یک

en: Two’s Complement
fa: مکمل دو

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
fa: شروع در حالت داده شده (ساده، پیش‌رفته، مالی، برنامه‌نویسی، صفحه‌کلید)

en: Solve given equation
fa: حل معادله داده شده

en: Start with given equation
fa: شروع کردن با معادله داده شده

en: About Calculator
fa: دربارهٔ ماشین‌حساب

en: Are you sure you want to close all open windows?
fa: مطمئنید که می‌خواهید همهٔ پنجره‌های باز را ببندید؟

en: Defined Functions
fa: توابع تعریفی

en: Defined Variables
fa: متغیّرهای تعریف‌شده

en: New function
fa: تابع جدید

en: Select no. of arguments
fa: گزینش تعداد آرگومان‌ها

en: Number of _decimals
fa: _تعداد اعشارها

en: Trailing _zeroes
fa: _صفرهای انتهایی

en: _Thousands separators
fa: جداساز _هزارها

en: _Angle units
fa: واحدهای _زاویه

en: Word _size
fa: اندازهٔ _واژه

en: E_xchange rate refresh interval
fa: دورهٔ تازه‌سازی نرخ تبادلی

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
fa: ۸ بیت

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
fa: ۶۴ بیت

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
fa: روزانه

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fa: بستن پنجره فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
fa: پاک‌سازی تاریخچه

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
fa: تغییر حالت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
fa: تعویض به حالت ساده

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
fa: تعویض به حالت پیش‌رفته

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
fa: تعویض به حالت مالی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
fa: تعویض به حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
fa: ورودی صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
fa: ضرب (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
fa: ریشهٔ دوم (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
fa: معکوس

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
fa: پی (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
fa: ورود اعداد در قالب علمی

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
fa: تغییر به باینری

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
fa: تغییر به هشت هشتی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
fa: تغییر به اعشاری

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
fa: تعویض به حالت شانزده‌شانزدهی‏

[ctx: shortcut window]
en: Others
fa: دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
fa: نتیجهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next result
fa: نتیجهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید (‪alt.‬)

en: Store value into existing or new variable
fa: ذخیره مقدار در یک متغیر جدید یا موجود

en: Basic Mode
fa: حالت ساده

en: Advanced Mode
fa: حالت پیش‌رفته

en: Financial Mode
fa: حالت مالی

en: Programming Mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

en: Keyboard Mode
fa: حالت صفحه‌کلید

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fa: _ثابت

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fa: _علمی

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fa: _مهندسی

en: Mode selection
fa: گزینش حالت

en: Primary menu
fa: فهرست اصلی

en: GNOME Boxes
fa: جعبه‌های گنوم

en: Virtualization made simple
fa: مجازی‌سازی ساده شده

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
fa: یک برنامه ساده برای گنوم ۳ جهت مدیریت سامانه‌های مجازی. خلاف سایر نرم‌افزارهای مدیریت ماشین مجازی، جعبه‌ها روی کاربران معمولی میزکار تمرکز کرده است. برای همین، کلّی گزینهٔ پیشرفته برای تغییر ماشین‌های مجازی فراهم نخواهد کرد، بلکه تلاش می‌کند با نیاز به کمترین ورودی از کاربر، خودش بدون مشکل کار کند.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
fa: اگر دنبال راهی بسیار امن و آسان برای آزمودن سیستم‌عامل‌ها یا نگارش‌های (احتمالاً ناپایدار) جدید سیستم‌عامل(های) مورد علاقه‌تان هستید، کافیست جعبه‌ها را نصب کنید.

en: Boxes
fa: جعبه‌ها

en: Virtual machine viewer/manager
fa: مدیر/نمایشگر ماشین مجازی

en: View and use virtual machines
fa: نمایش و استفاده از ماشین‌های مجازی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
fa: virtual machine;vm;ماشین;مجازی;

en: Screenshot interval
fa: دورهٔ نماگرفت

en: The interval in seconds between screenshot updates
fa: فاصلهٔ بین به‌روز رسانی‌های نماگرفت به ثانیه

en: Window size (width and height)
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)

en: Window position (x and y)
fa: موقعیت پنجره (x و y)

en: First run
fa: نخستین اجرا

en: Whether Boxes is running for the first time
fa: این که جعبه‌ها برای نخستین بار در حال اجراست یا خیر

en: Whether Boxes will override the user's theme
fa: این که جعبه‌ها زمینهٔ کاربر را پایمال کند یا نه

en: Shared folders
fa: شاخه‌های هم‌رسانده

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
fa: آرایهٔ گوناگونی از نام‌ها و نگاشت مسیر شاخه‌های هم‌رسانده

en: No operating systems found
fa: هیچ سیستم‌عاملی پیدا نشد

en: Search for an OS or enter a download link…
fa: جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل یا ورود پیوند بارگیری…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
fa: جعبه‌ها نتوانست سیستم‌عامل روی پروندهٔ تصویر را تشخیص دهد.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
fa: راه‌اندازی یک سیستم‌عامل ناشناخته توصیه نمی‌شود، ولی می‌توانید با اجبار به نوع خاصی از سیستم‌عامل‌ها از فهرست زیر، بختتان را بیازمایید:

en: Unknown OS
fa: سیستم‌عامل ناشناخته

en: Search for an OS…
fa: جست‌وجوی یک سیستم‌عامل…

en: Create a Virtual Machine
fa: ایجاد یک ماشین مجازی

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
fa: یک ماشین مجازی جدید ایجاد شده و سیستم‌عامل رویش نصب خواهد شد. برای شروع، منبعی را برگزینید.

en: Detected Sources
fa: منبع‌های کشف‌شده

en: Featured Downloads
fa: بارگیری‌های پیشنهادی

en: You will be notified when the download has completed.
fa: هنگام تکمیل بارگیری، آگاه خواهید شد.

en: Select an OS Source
fa: گزینش یک منبع سیستم‌عامل

en: Operating System Download
fa: بارگیری سیستم‌عامل

en: Browse and search for operating systems to install.
fa: مرور و جست‌وجوی سیستم‌عامل‌ها برای نصب.

en: Operating System Image File
fa: پروندهٔ تصویر سیستم‌عامل

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
fa: یک پروندهٔ ‪.iso‬ برای نصب یک ماشین مجازی برگزینید.

en: Preparing to create a new box
fa: آماده‌سازی برای ساخت جعبه‌ای جدید

en: Review and Create
fa: بازبینی و ایجاد

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
fa: جعبه‌ها آمادهٔ برپایی جعبه‌ای جدید با ویژگی‌های زیر است:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
fa: افزونه‌های مجازی‌سازی روی سامانه‌تان موجود نیستند.
    برای به کار انداختنشان، تنظیمات بایوستان را بررسی کنید.

en: Resource Allocation
fa: تخصیص منابع

en: Express Installation
fa: نصب سریع

en: Grid view
fa: نمای شبکه‌ای

en: Ready to Receive File
fa: آماده برای دریافت پرونده

en: You will find your file in the Downloads directory.
fa: پرونده‌ةان را در شاخهٔ بارگیری‌ها خواهید یافت.

en: Ready to install
fa: آمادهٔ نصب

en: State of the art virtualization
fa: جدیدترین فناوری مجازی‌سازی

en: Boxes can be virtual or remote machines.
fa: جعبه‌ها می‌توانند ماشین‌های دوردست یا مجازی باشند.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
fa: برای ایجاد نخستین ماشینتان، فقط دکمهٔ <b>+</b> را بزنید.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
fa: ایجاد یک ماشین مجازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
fa: وصل شدن به یک ماشین دوردست

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
fa: بستن پنجره/خروج از جعبه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
fa: ویژگی‌ها و ساخت جعبه

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
fa: تعویض به صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
fa: تعویض به صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
fa: نمایش جعبه

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
fa: گرفتن/رهایی صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
fa: بازگشت به نمای کلی

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
fa: تمام‌صفحه/بازگشت از تمام‌صفحه

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
fa: جعبه‌ها پیش از اعمال تغییرات، از ماشین مجازیتان تصویر لحظه‌ای گرفته تا بتوانید برشان گردانید.

en: About Boxes
fa: درباره جعبه‌ها

en: Troubleshooting Log
fa: گزارش اشکال‌زدایی

en: _Copy to Clipboard
fa: _رونوشت در تخته‌گیره

en: Select a device or ISO file
fa: یک دستگاه یا پرونده ISO انتخاب کنید

en: _Favorite
fa: _موردعلاقه

en: Select Running
fa: انتخاب مورد درحال اجرا

en: Select Shared Folder
fa: گزینش شاخهٔ هم‌رسانده

en: Revert to this state
fa: بازگردانی به این حالت

en: Oops, something went wrong
fa: اوه! چیزی اشتباه پیش رفت

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
fa: جعبه‌ها نمی‌تواند به پشتانهٔ مجازی‌سازی دسترسی یابد.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
fa: برای پیکربندی خودکار جعبه با تنظیمات مطلوب گزینهٔ نصب سریع را انتخاب کنید.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
fa: نصب سریع

en: _Add Password
fa: اضافه‌کردن گذرواژه

en: Product Key
fa: کلید محصول

en: Welcome Tutorial
fa: خودآموز خوش‌آمدگویی

en: Welcome to Boxes
fa: به جعبه‌ها خوش آمدید

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
fa: جعبه‌ها، نصب و اجرای ماشین‌های مجازی را راحت می‌کند.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
fa: با نصب سریع، جعبه‌ها گزینه‌های نصب را برای یک ماشین مجازی جدید، تنظیم می‌کند. فقط شروع به نصب کرده و همه‌چیز برایتان در نظر گرفته خواهد شد.

en: Easy Downloads
fa: بارگیری‌های آسان

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
fa: با جعبه‌ها، نیازی نیست برای ایجاد یک ماشین مجازی، یک سیستم‌عامل بارگیری کنید. در عوض فقط سیستم‌عاملی که می‌خواهید برپا کنید را برگزیده تا جعبه‌ها آن را به صورت خودکار برایتان بارگیری کند.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها به سادگی انداختنشان توی ماشین مجازیتان است. آن‌ها در شاخهٔ بارگیریتان ظاهر خواهند شد.

en: Unknown media
fa: رسانهٔ ناشناخته

en: Show more…
fa: نمایش بیش‌تر…

en: Insert operating system installation media or select a source below
fa: یک رسانه مربوط به نصب سامانه عامل وارد کنید و یا یک منبع از پایین انتخاب کنید

en: Download an OS
fa: بارگیری یک سامانه عامل

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
fa: سیستم‌عامل بارگیری و داخل یک ماشین مجازی نصب خواهد شد.

en: ▶
fa: ◀

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
fa: یک پروندهٔ تصویر قابل راه‌اندازی را برای نصب در یک ماشین مجازی برگزینید.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
fa: هرگونه علائم تجاری نشان داده شده در بالا تنها برای شناسایی محصولات نرم‌افزاری که شما از قبل آنها را تهیه کرده‌اید هستند و متعلق به مالکین مربوطهٔ خود می‌باشند.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
fa: نشانی‌ای برای وصل‌شدن وارد کنید. نشانی‌ها می‌توانند با ‪spice://‬، ‪rdp://‬، ‪ssh://‬ یا ‪vnc://‬ شروع شوند.

en: Create a Box
fa: ساخت یک جعبه

en: Customize Resources
fa: سفارشی‌سازی منبع‌ها

en: Preparing to create new box
fa: درحال آماده‌سازی جهت ساخت یک جعبه

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
fa: هر جعبه می‌تواند یک ماشین مجازی روی این رایانه یا اتّصالی به یک ماشین دوردستِ موجود باشد

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
fa: کنش‌های جعبه

note: Send files
en: Send File…
fa: ارسال پرونده…

en: Force Shutdown
fa: خاموش کردن اجباری

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
fa: یک برنامه سادهٔ گنوم ۳ برای دسترسی به سامانه‌های دوردست و مجازی

en: Open in full screen
fa: باز کردن در حالت تمام‌صفحه

en: Check virtualization capabilities
fa: بررسی قابلیت‌های مجازی‌سازی

en: Open box with UUID
fa: باز کردن جعبه با UUID

en: Search term
fa: شرط جست‌وجو

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
fa: نشانی نمایشگر، کارگزار یا رسانهٔ نصب

en: — A simple application to access remote or virtual machines
fa: — برنامه‌ای ساده برای دسترسی به ماشین‌های مجازی یا دوردست

en: Box “%s” installed and ready to use
fa: جعبهٔ «%s» نصب شده و آمادهٔ استفاده است

en: “%s“ is running in the background
fa: «%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است

en: Box “%s” has been deleted
fa: جعبهٔ «%s» حذف شده است

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fa[0]: %Iu جعبه حذف شدند

en: Boxes is doing something
fa: جعبه‌ها در حال انجام کاریست

en: Select files to transfer
fa: گزینش پرونده‌ها برای انتقال

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
fa: زنده

en: 32-bit x86 system
fa: سامانهٔ ۳۲بیتی x86

en: 64-bit x86 system
fa: سامانهٔ ۶۴بیتی x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fa:  از %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
fa: %s بیشینه

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
fa: تجزیه و تحلیل رسانهٔ نصاب شکست خورد. رسانه خراب یا ناقص است؟

en: Configuration modified
fa: پیکربندی‌ها تغییر کردند

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
fa: جعبه‌ها در گرفتن تصویر لحظه‌ای از ماشین مجازیتان پیش از اعمال تغییراتتان شکست خورد.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
fa: جعبه‌ها در اعمال تغییرات پیکربندی ماشین مجازی شکست خورد: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
fa: تغییرات نیاز به شروع دوبارهٔ «%s» دارد.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
fa: برای نگرفتن دگرساز+مهر (چپ) را بزنید

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
fa: برای رها کردن صفحه‌کلید، دگرساز+مهار (چپ) را زده و رها کنید.

note: Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
en: %d×%d
fa: %Id×%Id

en: Downloading media
fa: بارگیری رسانه

en: “%s” download complete
fa: بارگیری «%s» تمام شد

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
fa: شکست در بارگیری

en: Unsupported disk image format.
fa: قالب تصویر دیسک پشتیبانی نمی‌شود.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
fa: %s استفاده‌شده

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
fa: %s (پیشنهادی)

en: Ctrl + Alt + Backspace
fa: مهار + دگرساز + پس‌بر

en: Ctrl + Alt + Del
fa: مهار + دگرساز + حذف

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# New section
en: Ctrl + Alt + F1
fa: مهار + دگرساز + F1

en: Ctrl + Alt + F2
fa: مهار + دگرساز + F2

en: Ctrl + Alt + F3
fa: مهار + دگرساز + F3

en: Ctrl + Alt + F7
fa: مهار + دگرساز + F7

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
fa: فرستادن ترکیب‌های کلید

en: Broker
fa: کارگزار

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
fa: قرارداد نمایش

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
fa: نشانی نمایشگر

note: Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
en: CD/DVD
fa: سی‌دی/دی‌وی‌دی

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
fa: ورود «%s» به‌عنوان سی‌دی/دی‌وی‌دی در «%s» شکست خورد

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
fa: برداشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی از «%s» شکست خورد

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
fa: و/خ

en: _Force Shutdown
fa: خاموش کردن _اجباری

en: _Troubleshooting Log
fa: _گزارش اشکال‌زدایی

en: Edit XML
fa: ویرایش اکس‌ام‌ال

en: _Memory:
fa: _حافظه:

en: Maximum Disk Space
fa: بیشینهٔ فضای دیسک

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
fa: فضای کافی برای افزایش بیشینهٔ اندازهٔ دیسک، روی دستگاهتان وجود ندارد.

en: Maximum _Disk Size:
fa: بیشینهٔ اندازهٔ _دیسک:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
fa[0]: تغییر اندازهٔ ذخیره‌سازی، نیازمند حذف %Illu تصویر لحظه‌ای وابسته است.

en: CPUs:
fa: پردازنده‌ها:

en: “%s” will not be paused automatically.
fa: «%s» به صورت خودکار مکث نخواهد شد.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
fa: «%s» برای ذخیرهٔ منابع، به صورت خوکار مکث خواهد شد.

en: Boxes is not authorized to run in the background
fa: جعبه‌ها مجاز به اجرا در پس‌زمینه نیست

en: Manage permissions
fa: مدیریت اجازه‌ها

en: 3D Acceleration
fa: شتاب‌دهی سه‌بعدی

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fa: بازگردانی %s از دیسک

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
fa: شروع دوبارهٔ «%s» خیلی طول کشید. به اجبار خاموش شود؟

en: _Shutdown
fa: _خاموش کردن

en: Cloning “%s”…
fa: در حال شبیه‌سازی «%s»…

en: Setting up clone…
fa: در حال برپایی شبیه‌سازی…

en: Importing…
fa: در حال درون‌ریزی…

en: host: %s
fa: میزبان: %s

en: Powered Off
fa: خاموش

en: Authentication failed: %s
fa: تأیید هویت شکست خورد: %s

en: Connection to “%s” failed
fa: شکست در اتّصال به «%s»

en: Machine is under construction
fa: ماشین در حال ساخت است

en: Saving…
fa: در حال ذخیره…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
fa: «%s» نمی‌تواند از دیسک بازیابی شود
    آزمودن بدون حالت ذخیره شده؟

en: Failed to start “%s”
fa: شکست در شروع «%s»

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
fa: «%s» نیاز به تأیید هویت دارد

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fa: • سی‌پی‌یو قابلیت مجازی‌سازی داد: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fa: • ماژول KVM بارگیری شده است: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fa: • مهمان Libvirt KVM موجود است: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
fa: • منبع ذخیره جعبه‌ها موجود است: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fa: • سابقهٔ SELinux پیش‌فرض است: %s

en: Report bugs to <%s>.
fa: گزارش اشکال به <%s>.

en: %s home page: <%s>.
fa: صفحه خانگی %s: <%s>.

en: No such file %s
fa: پرونده‌ای به‌نام «%s» وجود ندارد

en: Sign In to %s
fa: ورود به %s

en: Not connected to %s
fa: به %s متصل نشد

en: Devices & Shares
fa: افزاره‌ها و هم‌رسانی

en: Snapshots
fa: تصویرهای لحظه‌ای

en: Pausing “%s” failed
fa: شکست در مکث «%s»

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
fa: _گشودن در پنجرهٔ جدید

en: (Click on items to select them)
fa: (بر روی موارد کلیک کنید تا انتخاب شوند)

en: Reverting to %s…
fa: در حال بازگردانی به %s…

en: Failed to apply snapshot
fa: شکست در اعمال تصویر لحظه‌ای

en: Snapshot “%s” deleted.
fa: تصویر لحظه‌ای «%s» حذف شد.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
fa: هنوز هیچ تصویر لحظه‌ای‌ای وجود ندارد. با استفاده از دکمهٔ زیر، یکی بسازید.

en: Creating new snapshot…
fa: در حال ایجاد تصویر لحظه‌ای جدید…

en: Failed to create snapshot of %s
fa: شکست در ایجاد تصویر لحظه‌ای از %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
fa: شکست در تغییر مسیر افزارهٔ یو‌اس‌بی %s به %s

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
fa: ابزارهای میهمان SPICE اجرا نشده‌اند. این ابزارها تجربهٔ کاربری را بهبود بخشیده و برهم‌کنش‌های میزبان و جعبه، مانند رونوشت و چسباندن را به کار می‌اندازند. لطفاً برای بارگیری و نصب این ابزارها از درون جعبه، %s را ببینید.

en: USB devices
fa: دستگاه‌های USB

en: Folder Shares
fa: هم‌رسانی‌های شاخه

en: The port must be specified once
fa: درگاه باید یکبار مشخص شود

en: Missing port in Spice URL
fa: درگاه ناموجود در نشانی Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
fa: در حال رونوشت «%s» به «بارگیری‌ها»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fa: خطایی هنگام آماده‌سازی نصب رُخ داد. نصب سریع غرفعال شد.

en: Downloading device drivers…
fa: در حال بارگیری راه‌اندازهای افزاره…

en: no password
fa: بدون گذرواژه

en: Express installation of %s requires an internet connection.
fa: نصب سریع %s نیاز به یک اتّصال اینترنتی دارد.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
fa: اعتبارنامهٔ جعبه‌های گنوم برای «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fa: سابقه SELinux شما بنظر ناصحیح است، شما می‌توانید آن را با اجرای فرمان زیر اصلاح کنید:
    %s

en: SELinux not installed?
fa: SELinux نصب نشده است؟

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
fa: نمی‌توان اطّلاعات منبع ذخیرهٔ gnome-boxes را از libvirt گرفت. مطمئن شوید virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes کار می‌کند.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
fa: شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی وجود ندارد

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
fa: شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی یک شاخه نیست

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
fa: شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی قابل خواندن/نوشتن به دست کاربر نیست

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fa: سامانه میزبان ناتوان

en: Source installer media '%s' no longer exists
fa: رسانهٔ نصب منبع %s دیگر وجود ندارد

en: Add installer media
fa: افزودن رسانهٔ نصب

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
fa: پایان نصب

en: Box import from file “%s” failed.
fa: شکست در درون‌ریزی جعبه از پروندهٔ «%s».

en: An e-book manager application for GNOME
fa: یک برنامهٔ مدیریت کتاب‌های الکترونیک برای گنوم

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
fa: برنامه‌ای ساده برای دسترسی و مدیریت کتاب‌های الکترونیک در گنوم. این برنامه سعی دارد جایگزینی ساده و کارا برای استفاده از مدیر پرونده به منظور تعامل با کتاب‌های الکترونیک باشد.

en: View recent e-books
fa: کتاب‌های الکترونیک اخیر را ببینید

en: Search through e-books
fa: در میان کتاب‌ّای الکترونیک جست‌وجو کنید

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
fa: نمایش تمام‌صفحهٔ کتاب‌های الکترونیک (ای‌پاب‌ها و کمیک‌ها)

en: Access, manage and share books
fa: دسترسی، مدیریت و هم‌رسانی کتاب‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
fa: Books;Comics;ePub;PDF;کتاب;کمیک;

en: View as type
fa: دیدن بر اساس گونه

en: Sort by type
fa: چینش بر اساس گونه

en: About Books
fa: دربارهٔ کتاب‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
fa: نشانک‌گذاری صفحهٔ جاری

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
fa: گشودن محاورهٔ مکان‌ها و نشانک‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
fa: رخداد بعدی رشتهٔ جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
fa: رخداد پیشین رشتهٔ جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fa: گشودن فهرست کنش

en: Enter a name for your first collection
fa: ورود نامی برای نخستین مجموعه‌تان

en: New Collection…
fa: مجموعهٔ جدید…

en: Rotate ↷
fa: چرخش ↷

en: View items as a grid of icons
fa: دیدن موارد به صورت شبکه‌ای از نقشک‌ها

en: View items as a list
fa: دیدن موارد به صورت فهرست

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
fa: در حال استفاده از یک پیش‌نمایش کتاب‌هایید. امکانات نمایش کامل به زودی!

en: chapter %s of %s
fa: فصل %s از %s

en: Page %u of %u
fa: صفحهٔ %Iu از %Iu

en: Unable to load the document
fa: ناتوان در بار کردن سند

en: No table of contents
fa: هیچ فهرستی وجود ندارد

en: An e-books manager application
fa: یک برنامه مدیریت کتاب‌های الکترونیک

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fa: فهرست

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: Your documents are being indexed
fa: سندهایتان در حال فهرست شدند

en: Some documents might not be available during this process
fa: ممکن است برخی سندها در طول این فرایند در دسترس نباشند

en: No collections found
fa: هیچ مجموعه‌ای پیدا نشد

en: No books found
fa: هیچ کتابی پیدا نشد

en: You can create collections from the Books view
fa: می‌توانید در نمای کتاب‌ها، مجموعه بسازید

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
fa: کتاب‌های <a href="%s">شاخهٔ سندهایتان</a> در این‌جا ظاهر می‌شوند

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
fa: دیدن فهرست

en: Password Required
fa: گذرواژه لازم است

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fa: سند %s قفل بوده و برای باز شدن نیاز به گذرواژه دارد.

en: e-Books
fa: کتاب‌های الکترونیک

en: Comics
fa: کمیک‌ها

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fa: محتوا

en: “%s” removed
fa: «%s» برداشته شد

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fa: مجموعه‌ها

en: Unable to fetch the list of documents
fa: نمی‌توان فهرست سندها را دریافت

en: Click to select device…
fa: برای گزینش دستگاه کلیک کنید…

en: No adapters available
fa: هیچ رابطی موجود نیست

en: Searching for devices…
fa: درحال جست‌وجو برای دستگاه‌ها…

en: All categories
fa: همهٔ دسته‌ها

en: Not paired or trusted
fa: جفت شده یا قابل اعتماد نیست

en: Paired or trusted
fa: جفت شده یا قابل اعتماد

note: The device category filter
en: Device _category:
fa: دستهٔ دستگاه:

en: Select the device category to filter
fa: برای پالایش، دستهٔ دستگاه را انتخاب کنید

note: The device type filter
en: Device _type:
fa: _نوع دستگاه:

en: Select the device type to filter
fa: برای پالایش، نوع دستگاه را انتخاب کنید

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fa: دستگاه‌های ورودی (موشی‌ها، صفحه‌کلیدها و…)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fa: هدفون‌ها، هدست‌ها و دستگاه‌های صوتی دیگر

en: Confirm Bluetooth PIN
fa: تأیید پین بلوتوث

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
fa: لطفا پینی که روی «%s» وارد شده را تأیید کنید.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
fa: پین بلوتوث برای «%s» را تأیید کنید. این پین معمولاً در راهنمای دستگاه درج می‌شود.

en: Pairing “%s”
fa: درحال جفت شدن با «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
fa: لطفاً تأیید کنید که این پین با پین نمایش داده شده روی «%s» منطبق است.

en: Bluetooth Pairing Request
fa: درخواست جفت کردن بلوتوث فرستاده شد

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
fa: «%s» می‌خواهد با این دستگاه جفت شود. اجازه می‌دهید؟

en: Confirm Bluetooth Connection
fa: تأیید اتصال بلوتوث

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
fa: دستگاه ‫«%s» می‌خواهد با این دستگاه جفت شود. آیا می‌خواهید اجازه دهید؟

en: Please enter the following PIN on “%s”.
fa: لطفا این پین را روی «%s» وارد کنید.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
fa: لطفا این پین را روی «%s» وارد کنید و «Return» را روی صفحه‌کلید بزنید.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
fa: لطفا دستهٔ iCade خود را در این مسیرها حرکت داده، سپس یکی از دکمه‌های سفید را فشار دهید.

en: Not Set Up
fa: برپا نشده

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
fa: نمایان به عنوان «%s» و آمادهٔ انتقال بلوتوثی پرونده‌ها. پرونده‌های منتقل شده در پوشهٔ <a href="%s">بارگیری‌ها</a> قرار می‌گیرند.

en: Remove “%s” from the list of devices?
fa: برداشتن «%s» از فهرست دستگاه‌ها؟

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
fa: شما «%s» را از طریق بلوتوث دریافت کردید

en: Bluetooth file transfer from %s
fa: انتقال بلوتوثی پرونده از %s

en: Audio device
fa: دستگاه صوتی

en: Joypad
fa: دسته بازی

en: Video device
fa: دستگاه ویدیویی

en: Wearable
fa: پوشیدنی

en: Toy
fa: اسباب‌بازی

en: All types
fa: تمامی انواع

en: _Mouse & Touchpad Settings
fa: تنظیمات _موشی و صفحهٔ لمسی

en: _Sound Settings
fa: تنظیمات _صدا

en: _Keyboard Settings
fa: تنظیمات ص_فحه‌کلید

en: Send _Files…
fa: ا_رسال پرونده‌ها…

en: _Remove Device
fa: _برداشتن دستگاه

en: Bluetooth Transfer
fa: انتقال بلوتوث

en: Send files via Bluetooth
fa: ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
fa: اطمینان حاصل کنید که دستگاه دوردست روشن است و اتصال‌های بلوتوث را می‌پذیرد

en: Bluetooth File Transfer
fa: انتقال پرونده بلوتوث

en: Sending file %d of %d
fa: ارسال %Id پرونده از %Id

en: %d kB/s
fa: %Id کیلوبایت/ثانیه

en: %d B/s
fa: %Id بایت/ثانیه

en: %u transfer complete | %u transfers complete
fa[0]: انتقال %Iu مورد کامل شد
fa[1]: انتقال‌های %Iu مورد کامل شدند

en: There was an error
fa: خطایی رخ داد

en: Select device to send to
fa: برای ارسال دستگاهی را انتخاب کنید

en: Choose files to send
fa: پرونده‌ها را برای ارسال انتخاب کنید

en: Remote device to use
fa: دستگاه دوردست برای استفاده

en: Remote device’s name
fa: اسامی دستگاه‌های دوردست

note: true
en: HAL backend enabled.
fa: پسانه HAL فعال شد.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fa: پسانه Legacy (غیر HAL) فعال شد.

en: (shows single image for status and charge)
fa: (یک تک تصویر برای وضعیت و شارژ نشان می‌دهد)

en: (two images: one for status, one for charge)
fa: (دو تصویر: یکی برای وضعیت، یکی برای شارژ)

en: _Compact view
fa: نمای _کم‌حجم

en: _Expanded view
fa: نمای _باز

en: HAL error
fa: خطای HAL

en: Could not create libhal_ctx
fa: عدم توانایی برای ساخت libhal_ctx

en: No batteries found
fa: هیچ باتری‌ای پیدا نشد

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fa: عدم توانایی برای راه‌اندازی HAL: %s: %s

en: Drain from top
fa: از بالا خالی شود

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fa: پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.

en: Show the horizontal battery
fa: نشان دادن باتری افقی

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fa: نشان دادن باتری افقی سنتی روی تابلو.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fa: نمایش باتری ایستاده‌ی کوچک‌تر بر روی تابلو

en: Upright (small) battery
fa: باتری ایستاده (کوچک)

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fa: منسوخ شده ـ نویسه‌هایی که هنگام برپاسازی برنامک نشان داده شوند

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش بسامد سی‌پی‌یو، ۱ یعنی نمایش بسامد و واحدها، و ۲ به معنی نمایش درصد به‌جای بسامد است.

en: Mode to show cpu usage
fa: حالتی که کارکرد سی‌پی‌یو را نشان می‌دهد

en: Could not find Nautilus
fa: نمی‌توان ناتیلوس را یافت

en: Interval timeout to check mount point status
fa: بازه‌ی انقضای مدت برای بررسی وضعیت نقطه‌ی سوار شدن

en: Time in seconds between status updates
fa: زمان مابین به‌هنگام‌سازی‌های وضعیت به ثانیه

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fa: یک جفت چشم خنگ برای تابلوی گنوم. این چشم‌ها موشی شما را دنبال می‌کنند.

en: Geyes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک چشمان گنوم

en: Geyes Preferences
fa: ترجیحات چشمان گنوم

en: Alt+Control changes layout.
fa: دگرساز+مهار چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Alt+Shift changes layout.
fa: دگرساز+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Arabic keymap
fa: نقشه‌کلید عربی

en: Both Alt keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای دگرساز باهم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Ctrl keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای مهار با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Shift keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای تبدیل با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Brazil Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل

en: Bulgarian Cyrillic
fa: سیریلی بلغاری

en: Bulgarian keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری

en: CapsLock key changes layout.
fa: کلید قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد

en: Control+Shift changes layout.
fa: مهار+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Czech keymap
fa: نقشه‌کلید چکی

en: Danish keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی

en: Dutch keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی

en: English keymap
fa: نقشه‌کلید انگلیسی

en: Estonian keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی

en: Finnish keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی

en: French Swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: French Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سوئیس

en: French keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی

en: French-Canadian 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی فرانسوی کانادا

en: GB 102-key
fa: ‏۱۰۲‐کلیدی بریتانیایی

en: GB 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی بریتانیایی

en: Generic Keyboard
fa: صفحه‌کلید عام

en: Georgian Latin
fa: گرجی لاتینی

en: Georgian Russian layout
fa: چیدمان گرجی روسی

en: Georgian keymap
fa: نقشه‌کلید گرجی

en: German Swiss with Euro
fa: آلمانی سوئیس با یورو

en: German keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی

en: Greek keymap
fa: نقشه‌کلید یونانی

en: Hebrew keymap
fa: نقشه‌کلید عبری

en: Hungarian 101-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 101-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian 105-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 105-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
fa: صفحه‌کلید مجاری PC/AT 101

en: Hungarian latin1
fa: مجاری لاتینی ۱

en: Icelandic keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی

en: Italian keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی

en: Japanese keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی

en: Lao keymap
fa: نقشه‌کلید لائوسی

en: Layout shift behavior
fa: رفتار تبدیل چیدمان

en: Left Alt key changes layout.
fa: دگرساز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Left Ctrl key changes group.
fa: مهار چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Shift key changes group.
fa: تبدیل چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Win-key changes layout.
fa: دکمه‌ی ویندوز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Lithuanian keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی

en: Menu key changes layout.
fa: کلید منو چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Mongolian alt keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی انتخاب دوم

en: Mongolian keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی

en: Mongolian phonetic keymap
fa: نقشه‌کلید فونتیک مغولی

en: Plain Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی ساده

en: Polish deadkeys
fa: لهستانی کلیدهای مرده

en: Portugal Deadkeys
fa: پرتغال کلیدهای مرده

en: Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: Right Alt key changes layout.
fa: کلید دگرساز راست چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Right Ctrl key changes group.
fa: کلید مهار راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Shift key changes group.
fa: کلید تبدیل راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Win-key changes layout.
fa: کلید ویندوز راست چیدمان را تغیییر می‌دهد.

en: Russian Cyrillic
fa: روسی سیریلی

en: Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

en: Serbian keymap
fa: نقشه‌کلید صربی

en: Shift+CapsLock changes layout.
fa: تبدیل+قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Slovak keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی

en: Slovenian keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی

en: Spanish keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
fa: سان (!نه رایانه شخصی!) نوع ۵ لاتین مجارستانی ۲

en: Swedish keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی

en: Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

en: Thai Kedmanee
fa: تایلندی کدمانایی

en: Thai keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی

en: Turkish "F" keyboard
fa: صفحه‌کلید «F» ترکیه

en: Turkish "Q" keyboard
fa: صفحه‌کلید «Q» ترکیه

en: Turkish keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای

en: UK 105-key
fa: بریتانیایی ۱۰۵‐کلیدی

en: UK PC/AT keyboard
fa: صفحه‌کلید PC/AT بریتانیایی

en: US 101-key keyboard
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۱‐کلیدی

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۵‐کلیدی (با کلیدهای ویندوز)

en: US 84-key
fa: امریکایی ۸۴‐کلیدی

en: US DEC 450
fa: امریکایی DEC 450

en: US IBM RS/6000
fa: امریکایی RS/6000 آی‌بی‌ام

en: US International
fa: امریکایی بین‌المللی

en: US Macintosh
fa: امریکایی مکینتاش

en: US PC/AT 101 keyboard
fa: امریکایی صفحه‌کلید ۱۰۱‐کلیدی PC/AT

en: US Silicon Graphics 101-key
fa: امریکایی ۱۰۱‐کلیدی سیلیکون گرافیکس

en: US Sun type5
fa: امریکایی نوع ۵ سان

en: Armenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ارمنی سان

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکی آذربایجانی سان

en: Belarusian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلوروسی سان

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB پرتغالی برزیل سان

en: Brazil Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل سان

en: British Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی نوع ۴ سان

en: British Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB بریتانیایی سان

en: British Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی سان

en: Bulgarian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری سان

en: Canadian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید کانادایی سان

en: Czech Sun keymap
fa: نقشه‌کلید چکی سان

en: Danish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی نوع ۴ سان

en: Danish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB دانمارکی سان

en: Danish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی سان

en: Dutch Sun keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی سان

en: Estonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی سان

en: Finnish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی سان

en: French Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB فرانسوی سان

en: French Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سان

en: German Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی نوع ۴ سان

en: German Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB آلمانی سان

en: German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: Hebrew Sun keymap
fa: نقشه‌کلید عبری سان

en: Hungarian latin2 Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۲ سان

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۱ نوع ۵

en: Icelandic Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی سان

en: Italian Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی نوع ۴ سان

en: Italian Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB ایتالیایی سان

en: Italian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی سان

en: Japanese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی نوع ۴ سان

en: Japanese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی سان

en: Latvian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لتونیایی سان

en: Lithuanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی سان

en: Macedonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مقدونی سان

en: Norwegian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید نروژی سان

en: Polish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لهستانی سان

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی نوع ۴ سان

en: Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: Romanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید رومانیایی سان

en: Russian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید روسی سان

en: Serbian Sun standard keymap
fa: نقشه‌کلید صربی استاندارد سان

en: Slovak Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی سان

en: Slovenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی سان

en: Spanish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی نوع ۴ سان

en: Spanish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB اسپانیایی سان

en: Spanish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی سان‌

en: Swedish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی نوع ۴ سان

en: Swedish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB سوئدی سان

en: Swedish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی سان

en: Swiss German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سوئیس سان

en: Thai Sun keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی سان

en: Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

en: US Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۴ سان

en: US Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB امریکایی سان

en: US Sun type5 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۵ سان

en: Ukrainian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اوکراینی سان

en: Vietnamese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ویتنامی سان

en: GNOME Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: Gweather Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Gweather

en: Invest
fa: سرمایه

en: Track your invested money.
fa: پیگیری پول سرمایه‌گذاری شده شما.

en: 1 Year
fa: ۱ سال

en: 5 Years
fa: ۵ سال

en: Auto _refresh
fa: نوسازی _خودکار

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
fa: بولینگر

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fa: بارگیری نمودار از <b>یاهو!</b>

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fa: میانگین متحرک نمایی

en: Financial Chart
fa: نمودار مالی

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fa: شاخص‌ها:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fa: میانگین متحرک:

en: _Graph style:
fa: سبک _نمودار:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
fa: <i><small><b>تذکر:</b> قیمت‌ها با وقفه‌ای حداقل ۱۵ دقیقه‌ای است.
    <b>منبع: </b> یاهو!</small></i>

en: Invest Preferences
fa: تنظیمات «سرمایه»

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fa: <b>شما هنوز هیچ اطلاعاتی از سهام وارد نکرده‌اید</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fa: <b>قیمت هیچ سهامی موجود نمی‌باشد</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fa: نمی‌توان به کارگزار ارتباط برقرار کرد. رایانه یا برون‌خط است و یا کارگزارها خارج از سرویس هستند. بعدا تلاش کنید.

en: Financial Chart - %s
fa: نمودار مالی - %s

en: Opening Chart
fa: در حال باز کردن نمودار

en: Chart downloaded
fa: نمودار بارگیری شد

en: Chart could not be downloaded
fa: بارگیری نمودار امکان‌پذیر نبود

en: Invest Applet
fa: برنامک سرمایه‌گذاری

en: Currency Rate
fa: ارزیابی ارز

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fa: «سرمایه» نمی‌تواند به Yahoo! Finance متصل شود

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
fa: بروزرسانی شده در %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
fa: میانگین تغییر: %s

en: Change %
fa: تغییر %

en: Gain %
fa: سود %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fa: نوار رومیزی (پیشتر فرمانده‌ی کوچک)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fa: نوار رومیزی (یک بهنگام سازی شفاف از فرمانده کوچک)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fa: این برنامک گنوم یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند. امکانات آن شامل تکمیل دستور، تاریخچه‌ی دستورات، و ماکروهای قابل تغییر است.

en: No items in history
fa: موردی در تاریخچه موجود نیست

note: build file select dialog
en: Start program
fa: آغاز برنامه

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fa: اینجا دستوری وارد کنید تا گنوم برایتان اجرا کند

en: Cannot get schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما گرفت: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما تنظیم کرد: %s

en: Set default list value for %s
fa: تنظیم مقدار پیش‌فرض فهرست برای %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای فرمان‌های ماکرو هستند.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای الگوهای ماکرو هستند.

en: Macro command list
fa: فهرست فرمان‌های ماکرو

en: Macro pattern list
fa: فهرست الگوهای ماکرو

en: Add New Macro
fa: اضافه کردن ماکروی جدید

en: Auto Completion
fa: تکمیل خودکار

en: Command Line Preferences
fa: ترجیحات سطر فرمان

en: Command line _background:
fa: پ_س‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: Command line _foreground:
fa: پی_ش‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: E_nable history-based auto completion
fa: _به کار انداختن تکمیل خودکار مبتنی بر تاریخچه

en: _Add Macro...
fa: _اضافه کردن ماکرو...

en: _Delete Macro
fa: _حذف ماکرو

en: _Macros:
fa: _ماکروها:

en: _Use default theme colors
fa: استفاده از رنگ‌های _تم پیش‌فرض

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fa: تلاش برای تکمیل خودکار یک فرمان از تاریخچه‌ی فرمان‌های وارد شده.

en: Background color, blue component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Background color, green component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Background color, red component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: Foreground color, blue component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Foreground color, green component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Foreground color, red component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: History list
fa: فهرست تاریخچه

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که شامل رشته‌هایی برای مداخل تاریخچه‌اند.

en: Not used anymore
fa: دیگر استفاده نمی‌شود

en: Perform history autocompletion
fa: انجام تکمیل خودکار تاریخچه

en: Show a frame surrounding the applet.
fa: نشان دادن یک چارچوب که برنامک را احاطه کرده است.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fa: نشان دادن یک دسته، که بتوان برنامک را از تابلو جدا کرد.

en: Show frame
fa: نمایش چارچوب

en: Show handle
fa: نمایش دسته

en: The blue component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پس‌زمینه

en: The blue component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پیش‌زمینه

en: The green component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پس‌زمینه

en: The green component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پیش‌زمینه

en: The red component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی قرمزِ رنگ پس‌زمینه

en: The red component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی قرمز رنگ پیش‌زمینه

en: Use the default theme colors
fa: استفاده از رنگهای پیش‌فرض تم

en: Use theme colors instead of custom ones.
fa: استفاده از رنگهای تم به‌جای رنگ‌های سفارشی.

en: Width of the applet
fa: عرض برنامک

en: Click this button to start the browser
fa: برای آغاز مرورگر روی این دکمه کلیک کنید

en: Click this button for the list of previous commands
fa: برای فهرست فرمان‌های قبلی روی این دکمه کلیک کنید

en: Command line has been disabled by your system administrator
fa: مدیر سیستم، سطر فرمان را از کار انداخته است

en: Mini-Commander applet
fa: برنامک فرمانده‌ی کوچک

en: This applet adds a command line to the panel
fa: این برنامک یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند

en: Mini-Commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: MiniCommander Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک MiniCommander

en: You must specify a pattern
fa: شما باید یک الگو مشخص کنید

en: You must specify a pattern and a command
fa: شما باید یک الگو و یک فرمان مشخص کنید

en: You must specify a command
fa: شما باید یک فرمان مشخص کنید

en: You may not specify duplicate patterns
fa: نمی‌توانید الگوی تکراری مشخص کنید

en: Volume Applet
fa: برنامک بلندی صدا

en: _Open Volume Control
fa: _باز کردن کنترل صدا

en: Mu_te
fa: _بی‌صدا

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fa: کنترل بلندی صدا عنصر و/یا دستگاهی پیدا نکرد تا کنترل کند. این بدین معنی است که یا متصل شونده‌های مناسب GStreamer نصب نشده‌اند، یا کارت صوتی برای شما پیکربندی نشده است.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fa: می‌توانید با راست کلیک کردن روی شمایل بلندگو در تابلو و انتخاب «حذف از تابلو» از منو، کنترل بلندی صدا را از تابلو حذف کنید.

en: Failed to start Volume Control: %s
fa: آغاز کردن کنترل صدا شکست خورد: %s

en: %s: muted
fa: ‏%s: بی‌صدا

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fa: ‏%s: ٪%Id

en: Failed to display help: %s
fa: نمایش راهنما شکست خورد: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fa: مدیریت صدا برای تابلوی گنوم شما.

en: Using GStreamer 0.10.
fa: در حال استفاده از GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
fa: تنظیم بلندی صدا...

en: Unknown Volume Control %d
fa: کنترل بلندی صدای ناشناخته‌ی %Id

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fa: کانال کنترل‌شده توسط برنامک. فقط برای برپاسازی‌های OSS

en: Saved mute state
fa: وضعیت بی‌صدا ذخیره شد

en: Saved volume to restore on startup
fa: بلندی صدا برای بازگرداندن در موقع راه‌اندازی ذخیره شد

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fa: ترجیحات کنترل بلندی صدا

en: Select the device and track to control.
fa: دستگاه و شیاری که باید کنترل شود را انتخاب کنید.

en: Modem Monitor
fa: پایشگر مودم

en: Connection active, but could not get connection time
fa: اتصال فعال است، اما نمی‌توان زمان اتصال را به‌دست آورد

en: Time connected: %.1d:%.2d
fa: زمان متصل بودن: %I.1d:%I.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای اتصال به فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای قطع اتصال از فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: The entered password is invalid
fa: گذرواژه‌ی واردشده نامعتبر است

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: مطمئن شوید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Do you want to connect?
fa: آیا می‌خواهید متصل شوید؟

en: Do you want to disconnect?
fa: آیا می‌خواهید قطع شوید؟

en: Could not launch network configuration tool
fa: نمی‌توان ابزار پیکربندی شبکه را راه‌اندازی کرد

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fa: بررسی کنید که در مسیر درست نصب شده باشد و اجازه‌های درست را دارد

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fa: برنامکی برای فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: Connecting with Internet Service Provider
fa: در حال اتصال با فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی

en: Root password required
fa: گذرواژه‌ی کاربر ریشه مورد نیاز است

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fa: فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: CD Player (Deprecated)
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی (منسوخ شده)

en: Panel applet for playing audio CDs
fa: برنامک تابلو برای پخش سی‌دی‌های صوتی

en: Alert you when new mail arrives
fa: هشدار در مواقعی که نامه‌ی جدید می‌رسد

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی (منسوخ شده)

en: Adjust the sound volume
fa: میزان کردن بلندی صدا

en: Volume Control (Deprecated)
fa: تنظیم صدا (منسوخ شده)

en: Factory for deprecating applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های در حال منسوخ شدن

en: Null Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک تهی

en: Monitor the quality of a wireless network link
fa: پایش کیفیت اتصال شبکه‌ای بی‌سیم

en: Wireless Link Monitor
fa: پایشگر اتصال بی‌سیم

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
fa: نشانگر صفحه‌کلید (منسوخ شده)

en: Keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: Inbox Monitor
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی

en: CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Keyboard Indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: Some panel items are no longer available
fa: بعضی موارد تابلو دیگر موجود نیستند

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fa: یک یا چند مورد تابلو (که به آن‌ها برنامک نیز می‌گویند) دیگر در محیط رومیزی گنوم موجود نیستند.

en: These items will now be removed from your configuration:
fa: اکنون این موارد از پیکربندی‌تان برداشته خواهد شد:

en: You will not receive this message again.
fa: شما دیگر این پیغام را دریافت نخواهید کرد.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fa: تام‌بوی (یادداشت‌های چسبان)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fa: تام‌بوی (یک بروزرسانی از یادداشت‌های چسبان)

en: Close note
fa: بستن یادداشت

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Error while spawning nautilus:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Rain showers
fa: رگبار باران

en: <b>Size</b>
fa: <b>اندازه</b>

en: _Flag:
fa: پرچم_:

en: Big
fa: بزرگ

en: Windy
fa: باد آلود

en: _Report
fa: _گزارش

en: D_etails
fa: ج_زئیات

en: _Open the problem data directory
fa: _ دایرکتوری اطلاعات مشکل را باز کن

en: _Copy the problem ID to Clipboard
fa: _ ای دی مشکل را به clipboard کپی کن

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
fa: _درباره گزارش مشکل

en: Select multiple problems
fa: انتخاب مشکلات متعدد

en: Submit selected problem
fa: ثبت مشکل انتخاب شده

en: Delete selected problems
fa: حذف مشکلات انتخاب شده

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
fa: اول شناسایی شده

en: Reported
fa: گزارش شد

en: Show problem details
fa: نشان دادن جزئیات مشکل

en: No problems detected!
fa: هیچ مشکلی پیدا نشد!

en: No source selected!
fa: هیچ منبعی انتخاب نشد!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
fa: ای دی اشکال انتخاب شده

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
fa: سیستم

en: View and report application crashes
fa: دیدن و گزارش کرش های برنامه

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
fa: مجموعه ای از ابزار های نرم افزار که برای جمع آوری, آنالیز و گزارش مشکلات نرم افزاری.

en: Too large count value passed to %s
fa: مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است

en: Stream is already closed
fa: جریان از قبل بسته شده است

en: Invalid object, not initialized
fa: شیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشد

en: Error during conversion: %s
fa: خطا در حین تبدیل: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fa: تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد

en: %s filetype
fa: نوع پرونده %s

en: %s type
fa: نوع %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
fa: بر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است

en: There is no GCredentials support for your platform
fa: پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود ندارد

en: Error auto-launching:
fa: خطا در اجرا خودکار:

en: Error opening nonce file '%s': %s
fa: خطا در بازکردن پرونده فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏، انتظار ۱۶ بایت می‌رفت ولی %Id دریافت شد

en: The given address is empty
fa: آدرس داده شده خالی است

en: Error when getting information for directory '%s': %s
fa: خطا در هنگام گرفتن اطلاعات برای شاخه «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
fa: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای خواندن:

en: Error creating lock file '%s': %s
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده قفل «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
fa: خطا در هنگام شکستن پیوند پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
fa: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن:

en: The connection is closed
fa: اتصال بسته شده است

en: No such property '%s'
fa: همچین خصیصه‌ای وجود ندارد «%s»

en: Property '%s' is not readable
fa: خصیصه‌ی «%s» خواندنی نیست

en: Property '%s' is not writable
fa: خصیصه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست

en: No such method '%s'
fa: همچین متدی وجود ندارد «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
fa: نوع پیام، «%s»، با نوع مورد انتظار مطابقت ندارد «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fa: یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است

en: type is INVALID
fa: نوع INVALID است

en: Error return with body of type '%s'
fa: خطا در بازگردانی با بدنه‌ای از نوع «%s»

en: Error connecting: %s
fa: خطا در هنگام اتصال: %s

en: Error: object path not specified.
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است.

en: Error: %s is not a valid object path
fa: خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid interface name
fa: خطا: %s یم نام واسط معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid member name
fa: خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست

en: Error parsing parameter %d: %s
fa: خطا در تجزیه پارامتر %Id: %s

en: Method and interface name
fa: نام متد و واسط

en: Error: Destination is not specified
fa: خطا: مقصد مشخص نشده است

en: Error: Object path is not specified
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است

en: Error: Method name is not specified
fa: خطا: نام متد مشخص نشده است

en: Error: Method name '%s' is invalid
fa: خطا: نام متد «%s» نامعتبر است

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
fa: خطا در هنگام تجزیه پارامتر %Id از نوع «%s»: %s

en: Print XML
fa: چاپ XML

en: Only print properties
fa: تنها ترجیحات را چاپ کن

en: Destination name to monitor
fa: نام مقصد جهت پایش

en: Object path to monitor
fa: مسیر شیء جهت پایش

en: Monitor a remote object.
fa: پایش یک شیء دوردست.

en: Unable to find terminal required for application
fa: نمی‌توان پایانه‌ی لازم برای این برنامه را پیدا کرد

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: Can't copy over directory
fa: نمی‌توان بر روی شاخه رونوشت کرد

en: Can't copy directory over directory
fa: نمي‌توان شاخه را بر روی شاخه رونوشت کرد

en: Target file exists
fa: پرونده مقصد وجود دارد

en: Can't recursively copy directory
fa: نمی‌توان بطور پی‌درپی شاخه را رونوشت کرد

en: Splice not supported
fa: اتصال پشتیبانی نمی‌شود

en: Error splicing file: %s
fa: خطا در هنگام اتصال پرونده: %s

en: Can't copy special file
fa: نمی‌توان پرونده خاص را رونوشت کرد

en: Trash not supported
fa: زباله پشتیبانی نمی‌شود

en: File names cannot contain '%c'
fa: نام پرونده نمی‌تواند حاوی «%c» باشد

en: No application is registered as handling this file
fa: هیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده است

en: No address specified
fa: هیچ آدرسی مشخص نشده است

en: Failed to create temp file: %s
fa: ساخت پرونده موقت شکست خورد: %s

en: Error reading file %s: %s
fa: خطا در خواندن پرونده %s: %s

en: Error compressing file %s
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %s

en: name of the output file
fa: نام پرونده خروجی

en: empty names are not permitted
fa: نام‌های خالی مجاز نیستند

en: Can not be a list of a schema with a path
fa: نمی‌توان با یک مسیر فهرست یک شِما بود

en: a path, if given, must begin and end with a slash
fa: یک مسیر، اگر داده شود، باید با یک خط مورب شروع و خاتمه یابد

en: the path of a list must end with ':/'
fa: مسیر یک فهرست باید با «:/» خاتمه پیدا کند

en: <%s id='%s'> already specified
fa: <%s id='%s'> از قبل مشخص شده است

en: This entire file has been ignored.
fa: تمام پرونده نادیده گرفته شده است.

en: Ignoring this file.
fa: نادیده گرفتن این پرونده.

en: Abort on any errors in schemas
fa: قطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماها

en: Do not write the gschema.compiled file
fa: بر روی پرونده‌ی gschema.compiled ننویس

en: You should give exactly one directory name
fa: شما باید دقیقا نام یک دایرکتوری را بدهید

en: No schema files found:
fa: هیچ پرونده شماای پیدا نشد:

en: doing nothing.
fa: هیچ‌کاری انجام نمی‌شود.

en: removed existing output file.
fa: پرونده خروجی فعلی حذف شد.

en: Invalid filename %s
fa: نام‌پرونده نامعتبر: %s

en: Error getting filesystem info: %s
fa: خطا در دریافت اطلاعات سیستم‌پرونده‌: %s

en: Can't rename root directory
fa: نمی‌توان شاخه ریشه را نام‌گذاری مجدد کرد

en: Error renaming file: %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده: %s

en: Can't rename file, filename already exists
fa: نمی‌توان پرونده را مجددا نام‌گذاری کرد، نام پرونده از قبل وجود دارد

en: Can't open directory
fa: نمی‌توان شاخه را باز کرد

en: Error opening file: %s
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده: %s

en: Error trashing file: %s
fa: خطا در انتقال پرونده به زباله‌دان: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
fa: نمی‌توان شاخه زباله‌دان %s را ساخت: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
fa: نمی‌توان پرونده اطلاعات زباله‌دان را ایجاد کرد: %s

en: Unable to trash file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان فرستاد: %s

en: internal error
fa: خطا داخلی

en: Error creating directory: %s
fa: خطا در هنگام ساخت شاخه: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fa: سیستم‌پرونده‌های از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند

en: Error making symbolic link: %s
fa: خطا در در هنگام ساخت پیوند نمادین: %s

en: Error moving file: %s
fa: خطا در هنگام جابجایی پرونده: %s

en: Backup file creation failed
fa: ساخت پرونده پشتیبان شکست خورد

en: Error removing target file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده هدف: %s

en: Attribute value must be non-NULL
fa: مقدار مشخصه نباید non-NULL باشد

en: Invalid attribute type (string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر است (رشته مورد انتظار بود)

en:  (invalid encoding)
fa:  (کدگذاری نامعتبر)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)

en: Cannot set permissions on symlinks
fa: نمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کرد

en: Error setting permissions: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %s

en: Error setting owner: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم مالک: %s

en: Error setting symlink: %s
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: %s

en: Error setting modification or access time: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %s

en: Error setting SELinux context: %s
fa: خطا در تنظیم مفاد SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
fa: سیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده است

en: Setting attribute %s not supported
fa: تنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Error reading from file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن از پرونده: %s

en: Error seeking in file: %s
fa: خطا در هنگام جستجو در پرونده: %s

en: Error closing file: %s
fa: خطا در هنگام بستن پرونده: %s

en: Error writing to file: %s
fa: خطا در هنگام نوشتن در پرونده: %s

en: Error removing old backup link: %s
fa: خطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %s

en: Error creating backup copy: %s
fa: خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fa: خطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %s

en: Error truncating file: %s
fa: خطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %s

en: Error opening file '%s': %s
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده «%s»: %s

en: Target file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

en: Target file is not a regular file
fa: پرونده هدف یک پرونده معمولی نیست

en: The file was externally modified
fa: پرونده از خارج تغییر کرده است

en: Error removing old file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %s

en: Invalid seek request
fa: درخواست جستجو نامعتبر

en: Could not create network monitor: %s
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %s

en: Could not create network monitor:
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت:

en: Source stream is already closed
fa: جریان منبع از قبل بسته شده است

en: Error resolving '%s': %s
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی معکوس «%s»: %s

en: Error resolving '%s'
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»

en: Unknown command %s
fa: فرمان ناشناس %s

en: Arguments:
fa: متغییرها:

en: No such schema '%s'
fa: همجین شِمایی وجود ندارد «%s»

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
fa: شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر نباید مشخص شود)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
fa: شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر باید مشخص شود)

en: Empty path given.
fa: مسیر خالی داده شده است.

en: Path must begin with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود

en: Path must end with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد

en: No such key '%s'
fa: همچین کلیدی وجود ندارد «%s»

en: The provided value is outside of the valid range
fa: مقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است

en: List the keys in SCHEMA
fa: لیست کلیدها درون SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
fa: فهرست کردن فرزندان SCHEMA

en: Get the value of KEY
fa: گرفتن مقدار KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
fa: تنظیم مقدار KEY به VALUE

en: Reset KEY to its default value
fa: تنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرض

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fa: تنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرض

en: Check if KEY is writable
fa: بررسی اینکه KEY قابل نوشتن است

en: Socket is already closed
fa: سوکت از قبل بسته شده است

en: Socket I/O timed out
fa: مهلت سوکت و/خ به سر رسید

en: creating GSocket from fd: %s
fa: درحال ساخت GSocket از طریق fd: %s

en: Unknown protocol was specified
fa: پروتکل ناشناسی مشخص شده است

en: could not get local address: %s
fa: نمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %s

en: could not get remote address: %s
fa: نمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %s

en: Error accepting connection: %s
fa: خطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %s

en: Connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

en: Unable to get pending error: %s
fa: ناتوان در دریافت خطای درانتظار: %s

en: Error receiving data: %s
fa: خطا در دریافت داده: %s

en: Error sending data: %s
fa: خطا در ارسال داده: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %s

en: Error closing socket: %s
fa: خط در هنگام بستن سوکت: %s

en: Waiting for socket condition: %s
fa: در حال انتظار برای وضعیت سوکت: %s

en: Error sending message: %s
fa: خطا در هنگام ارسال پیام: %s

en: Error receiving message: %s
fa: خطا در هنگام دریافت پیام: %s

en: Could not connect to %s:
fa: نمی‌توان به %s متصل شد:

en: Unknown error on connect
fa: خطا ناشناخته در اتصال

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
fa: پروتکل پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Listener is already closed
fa: شنونده از قبل بسته شده است

en: Added socket is closed
fa: سوکت اضافه شده بسته است

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
fa: پیشکار SOCKSv4 از آدرس IPv6 «%s» پشتیبانی نمی‌کند

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fa: این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fa: پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fa: پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fa: تصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fa: کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fa: خطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fa: میزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fa: شبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fa: اتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
fa: پیشکار SOCKSv5 از فرمان «connect» پشتیبانی نمی‌کند.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fa: پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fa: خطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
fa: نمی‌توان با رمزنگاری نسخه %Id GThemedIcon را کار کرد

en: No PEM-encoded private key found
fa: هیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشد

en: Could not parse PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کرد

en: No PEM-encoded certificate found
fa: هیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشد

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fa: نمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کرد

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
fa: این آخرین شانس برای وارد کردن گذرواژه بطور صحیح قبل از قفل شدن دسترسی شما است.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
fa: تعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند، و دسترسی شما بعد از اشتباهات بعدی بسته خواهد شد.

en: The password entered is incorrect.
fa: گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: Expecting 1 control message, got %d
fa: انتظار ۱ پیام کنترلی می‌رفت، %Id مورد دریافت شد

en: Unexpected type of ancillary data
fa: نوع داده کمکی غیرمنتظره

en: Expecting one fd, but got %d
fa: انتظار یک fd می‌رفت، اما %Id مورد دریافت شد

en: Received invalid fd
fa: یک fd نامعتبر دریافت شد

en: Error sending credentials:
fa: خطا در زمان ارسال گواهینامه:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fa: خطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fa: انتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شد

en: Not expecting control message, but got %d
fa: انتظار پیام کنترلی نمی‌رفت، اما %Id دریافت شد

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %s

en: Filesystem root
fa: ریشه سیستم‌پرونده‌ها

en: volume doesn't implement eject
fa: جلد قابلیت eject ندارد

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
fa: جلد قابلیت eject یا eject_with_operation را ندارد

en: Can't find application
fa: نمی‌توان برنامه را پیدا کرد

en: Error launching application: %s
fa: خطا در راه‌اندازی برنامه: %s

en: URIs not supported
fa: آدرس‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: association changes not supported on win32
fa: تغییر ارتباط در win32 پشتیبانی نمی‌شود

en: Association creation not supported on win32
fa: ساخت ارتباط بر روی win32 پشتیبانی نمی‌شود

en: Internal error: %s
fa: خطا داخلی: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fa: مشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fa: مشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفت

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
fa: پروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شود

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» از قبل موجود است

en: No bookmark found for URI '%s'
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fa: هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعریف نشده است

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fa: پرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fa: گروهی در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعیین نشده است

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fa: برنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «‎%s» ثبت نکرده است

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fa: نشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشد

en: The URI '%s' is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

en: Invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
fa: ق‌ظ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
fa: ب‌ظ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fa: ‫%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS‬

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fa: %Oy/%Om/%Od

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
fa: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: full month name]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full month name]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fa: چهارشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fa: پنجشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fa: یکشنبه

en: Error opening directory '%s': %s
fa: خطا در باز کردن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fa: نمی‌توان %Ilu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص داد

en: File "%s" is too large
fa: پرونده «%s» بسیار بزرگ است

en: Failed to read from file '%s': %s
fa: خواندن از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fa: گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fa: تغییر دادن نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s» شکست خورد: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fa: ایجاد پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» برای نوشتن شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fflush()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fsync()‎ شکست خورد: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ موجود «‎%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fa: قالب «%s» حاوی XXXXXX نیست

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fa: خواندن پیوند نمادی «‎%s» شکست خورد: %s

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Valid key file could not be found in search dirs
fa: پروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شود

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Invalid group name: %s
fa: نام گروه نامعتبر: %s

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Invalid key name: %s
fa: نام کلید نامعتبر: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group '%s'
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» را ندارد

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد

en: Integer value '%s' out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: open()‎ شکست خورد: %s

en: Error on line %d char %d:
fa: خطا در سطر %Id نویسهٔ %Id:‏

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
fa: متن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیست

en: '%s' is not a valid name
fa: نام «%s» معتبر نیست

en: '%s' is not a valid name: '%c'
fa: نام «%s» معتبر نیست: «%c»

en: Error on line %d: %s
fa: خطا در سطر %Id:‏ %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fa: تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) می‌بود شکست خورد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگول تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: نهاد خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;‎

en: Entity name '%-.*s' is not known
fa: نام نهاد «%-.*s» شناخته شده نیست

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: نهاد با یک نقطه‌ویرگول لاتین تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fa: ‏«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fa: ‏«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fa: ‏«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎>» است

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: [OPTION...]
fa: [گزینه...]

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Integer value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Double value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

en: internal error or corrupted object
fa: خطا داخلی یا شیء ناقص

en: backtracking limit reached
fa: محدودیت backtracking فرارسید

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fa: الگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیست

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: invalid combination of newline flags
fa: ترکیب نادرست پرچم‌های خط جدید

en: bad offset
fa: افست نادرست

en: short utf8
fa: utf8 کوتاه

en: \ at end of pattern
fa: \ در پایان الگو

en: \c at end of pattern
fa: \c در پایان الگو

en: unrecognized character follows \
fa: نویسه ناشناخته پس از \

en: numbers out of order in {} quantifier
fa: اعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}

en: number too big in {} quantifier
fa: اعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستند

en: range out of order in character class
fa: محدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب است

en: nothing to repeat
fa: چیزی برای تکرار نیست

en: unrecognized character after (?
fa: نویسه ناشناس بعد از (?

en: unrecognized character after (?<
fa: نویسه ناشناس بعد از (?<

en: unrecognized character after (?P
fa: نویسه ناشناس بعد از (?P

en: regular expression too large
fa: عبارت باقاعده بسیار بلند است

en: failed to get memory
fa: گرفتن حافظه شکست خورد

en: unknown POSIX class name
fa: نام کلاس POSIX ناشناخته

en: unknown property name after \P or \p
fa: خصیصه‌ی ناشناس پس از \P یا \p

en: unexpected repeat
fa: تکرار غیرمنتظره

en: Error while matching regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده است

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از گزینه‌های UTF8 کامپایل شده است

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fa: خطا در هنگام کامپایل عبارت با قاعده %s در نویسه %Id: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام بهینه کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
fa: رقم هگزادسیمال یا «}» مورد انتظار بود

en: hexadecimal digit expected
fa: رقم هگزادسیمال مورد انتظار بود

en: unfinished symbolic reference
fa: ارجاع نمادین ناتمام

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: illegal symbolic reference
fa: ارجاع نمادین غیرقانونی

en: stray final '\'
fa: «\» پایانی سرگردان

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
fa: خطا در هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسه %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fa: تغییر مسیر خروجی یا ورودی فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
fa: خطای ناشناخته هنگام اجرای فراروند فرزند «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %Id: %s

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

en: %.1f PiB
fa: %I.1f PiB

en: %.1f EiB
fa: %I.1f EiB

en: %.1f kB
fa: %I.1f کیلوبایت

[ctx: full month name with day]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name with day]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name with day]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name with day]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name with day]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name with day]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name with day]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name with day]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name with day]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full month name with day]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name with day]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name with day]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
fa: دسامبر

en: Proxy resolver internal error.
fa: خطای داخلی تحلیل‌گر پیشکار.

en: Connection is closed
fa: اتصال بسته شده است

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
fa: نمی‌توان در طول دست‌دادن TLS عملیات انسداد انجام داد

en: Server required TLS certificate
fa: کارگزار به گواهینامه TLS احتیاج دارد

en: Peer does not support safe renegotiation
fa: جفت از بازمذاکرهٔ امن پشتیبانی نمی‌کند

en: Unacceptable TLS certificate
fa: گواهینامه TLS غیر قابل پذیرش

en: Receive flags are not supported
fa: پرچم‌های دریافت پشتیبانی نمی‌شوند

en: Send flags are not supported
fa: پرچم‌های ارسال پشتیبانی نمی‌شوند

en: Could not parse DER certificate: %s
fa: تجزیه گواهینامه DER امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fa: تجزیه گواهینامه PEM امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fa: تجزیه کلید خصوصی DER امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fa: تجزیه کلید خصوصی PEM امکان‌پذیر نبود: %s

en: No certificate data provided
fa: هیچ اطلاعات گواهینامه‌ای ارائه نشده

en: Could not create TLS connection: %s
fa: نمی‌توان اتصال TLS ایجاد کرد: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
fa: جفت در انجام دست دادن TLS شکست خورد: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
fa: اتصال TLS بطور غیر منتظره‌ای شکست خورد

en: TLS connection peer did not send a certificate
fa: همتا اتصال TLS گواهینامه‌ای ارسال نکرد

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
fa: همتا یک هشدارِ جدی TLS ارسال کرد: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
fa: حملهٔ پایین بردن نگارش قرارداد کشف شد

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
fa[0]: پیام برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است. بیشنه %Iu بایت است
fa[1]: پیام برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است. بیشنه %Iu بایت است

en: The operation timed out
fa: مهلت عملیات به سر رسید

en: Error performing TLS handshake: %s
fa: خطا در هنگام انجام TLS handshake. خطا: %s

en: Error performing TLS handshake
fa: خطا در انجام دست دادن TLS

en: Error reading data from TLS socket
fa: خطای خواندن داده از سوکت TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
fa: خطای نوشتن داده در سوکت TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
fa[0]: پیام با اندازهٔ %Ilu بایت برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است
fa[1]: پیام با اندازهٔ %Ilu بایت برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
fa[0]: (بیشینه %Iu بایت است)
fa[1]: (بیشینه %Iu بایت است)

en: Error performing TLS close: %s
fa: خطا در هنگام انجام بستن TLS. خطا: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
fa: شکست در بار کردن ذخیرهٔ اطمینان سامانه: GNUTLS با یک اطمینان سامانه پیکربندی نشده بود

en: Failed to load system trust store: %s
fa: شکست در بار کردن ذخیرهٔ اطمینان سامانه: %s

en: Certificate has no private key
fa: گواهینامه هیچ کلید خصوصی‌ای ندارد

en: Could not create TLS context: %s
fa: ناتوان در ایجاد محتوای TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
fa: مرجع گواهینامهٔ TLS غیر قابل پذیرش

en: Digest too big for RSA key
fa: دایجست برای کلید RSA خیلی بزرگ است

en: Error performing TLS close
fa: خطای انجام بستن TLS

en: Could not create CA store
fa: ناتوان در ایجاد ذخیرهٔ CA

en: Failed to load file path: %s
fa: شکست در بار کردن مسیر پرونده: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
fa: مشکلی با کلید خصوصی گواهینامه وجود دارد: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
fa: مشکلی با گواهینامه وجود دارد: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
fa: دستور معتبر نیست: %s

en: GNU Image Manipulation Program
fa: برنامهٔ روتوش تصاویر گنو

en: GIMP
fa: گیمپ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fa: <b>گیمپ - برنامهٔ روتوش تصاویر پروژهٔ گنو</b>
    Copyright © 1995-%s
    اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم برنامه‌سازی گیمپ

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fa: هیچ مترجم دسته‌ای مشخص نشده است، از مقدار پیش‌فرض '%s' استفاده می‌شود.

en: Show license information and exit
fa: نمایش اطلاعات مجوز و خروج

en: Be more verbose
fa: تفصیلات بیشتر

en: Start a new GIMP instance
fa: آغاز یک گیمپ دیگر

en: Do not load any fonts
fa: قلم‌ها بار نشود

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fa: دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود)

en: The procedure to process batch commands with
fa: رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fa: همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن|خاموش|اخطار)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fa: اشکال‌زدایی در صورت فروپاشی (هیچ‌وقت|پرس‌و‌جو|همیشه)

en: [FILE|URI...]
fa: [پرونده|URI...]

en: Another GIMP instance is already running.
fa: یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fa: خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود.

en: (Type any character to close this window)
fa: (یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fa: خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.

en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

en: Buffers
fa: میان‌گیرها

en: Colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: Pointer Information
fa: اطلاعات نشانگر

en: Dialogs
fa: محاوره‌ها

en: Dockable
fa: پهلو گرفتنی

note: Document History
en: Document History
fa: تاریخچهٔ نوشتار

en: Drawable
fa: قابل رسم

en: Error Console
fa: پیشانهٔ خطا

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

en: Sample Points
fa: نقاط نمونه

en: Channel Attributes
fa: مشخصه‌های کانال

en: Edit Channel Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های کانال

en: Edit Channel Color
fa: ویرایش رنگ کانال

en: New Channel
fa: کانال جدید

en: New Channel Options
fa: گزینه‌های کانال جدید

en: New Channel Color
fa: رنگ کانال جدید

en: %s Channel Copy
fa: نسخهٔ کانال %s

en: Edit colormap entry #%d
fa: ویرایش مدخل شمارهٔ %Id نقشه‌رنگ

en: Edit Colormap Entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fa: باز کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Clear Document History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ نوشتار

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fa: موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: _Redo %s
fa: انجام _دوبارهٔ %s

en: _Fade %s...
fa: _محو کردن %s...

en: _Fade...
fa: _محو شدن...

en: Clear Undo History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: Really clear image's undo history?
fa: واقعاً تاریخچهٔ برگردان تصویر پاک شود؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان این تصویر %s حافظه را آزاد خواهد کرد.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fa: دادهٔ تصویری‌ای در تخته‌گیره نیست تا چسبانده شود.

en: Cut Named
fa: برش با نام

en: Enter a name for this buffer
fa: نامی برای این میان‌گیر وارد کنید

en: Copy Named
fa: نسخه‌برداری با نام

en: Copy Visible Named
fa: نسخه‌یرداری مرئی با نام

en: There is no active layer or channel to cut from.
fa: لایه یا کانالی فعال نیست تا بریده شود.

en: (Unnamed Buffer)
fa: (میان‌گیر بی‌نام)

en: There is no active layer or channel to copy from.
fa: لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.

en: Cannot save. Nothing is selected.
fa: نمی‌توان ذخیره کرد. چیزی انتخاب نشده است.

en: Save Error Log to File
fa: ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پرونده

en: Error writing file '%s':
    %s
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ «‎%s»:
    %s

en: Save a Copy of the Image
fa: ذخیرهٔ نسخه‌ای از تصویر

en: Create New Template
fa: ایجاد قالب جدید

en: Enter a name for this template
fa: نامی برای این قالب وارد کنید

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fa: بازگشت با شکست مواجه شد. نام پرونده‌ای با این تصویر مرتبط نیست.

en: Revert Image
fa: بازگشت تصویر

en: Revert '%s' to '%s'?
fa: ‏«‎%s» به «‎%s» بازگشت داده شود؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fa: با بازگرداندن تصویر به نسخه‌ای که در دیسک ذخیره شده است، همهٔ تغییرات آن از جمله اطلاعات برگردان را از دست خواهید داد.

en: (Unnamed Template)
fa: (قالب بی‌نام)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fa: بازگشت به «‎%s» شکست خورد:
    
    %s

en: Zoom All
fa: زوم همه

en: Zoom all
fa: زوم همه

en: _Blending Function for Segment
fa: تابع تر_کیب برای قسمت

en: Coloring _Type for Segment
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای قسمت

en: _Flip Segment
fa: _پشت و رو کردن قسمت

en: _Replicate Segment...
fa: تک_ثیر قسمت

en: Split Segment at _Midpoint
fa: تفکیک قسمت از _وسط

en: Split Segment _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت به طور _یکنواخت ...

en: _Delete Segment
fa: _حذف قسمت

en: Re-_center Segment's Midpoint
fa: _پیدا کردن مجدد نقطهٔ وسط قسمت

en: Re-distribute _Handles in Segment
fa: توزیع مجدد _دستگیره‌های این قسمت

en: _Blending Function for Selection
fa: تابع تر_کیب برای انتخاب

en: Coloring _Type for Selection
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای انتخاب

en: _Flip Selection
fa: _پشت و رو کردن انتخاب

en: _Replicate Selection...
fa: تک_ثیر انتخاب

en: Split Segments at _Midpoints
fa: تفکیک قسمت‌ها از _نقاط وسطشان

en: Split Segments _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت‌ها به طور _یکنواخت...

en: _Delete Selection
fa: _حذف انتخاب

en: Re-_center Midpoints in Selection
fa: _پیدا کردن مجدد نقاط وسط در انتخاب

en: Re-distribute _Handles in Selection
fa: توزیع مجدد  _دستگیره‌ها در انتخاب

en: Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ این قسمت از طیف

en: Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست این قسمت از طیف

en: Replicate Segment
fa: تکثیر این قسمت

en: Replicate Gradient Segment
fa: تکثیر این قسمت از طیف

en: Replicate Selection
fa: تکثیر انتخاب

en: Replicate Gradient Selection
fa: تکثیر انتخاب طیف‌دار

en: Replicate
fa: تکثیر

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fa: تعداد دفعاتی را که قسمت
    انتخاب شده تکثیر شود انتخاب کنید.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fa: تعداد دفعاتی را که انتخاب
    تکثیر شود انتخاب کنید.

en: Split Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت از طیف به صورت یکنواخت

en: Split Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌های طیف به صورت یکنواخت

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    انتخاب شده به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    موجود در انتخاب به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.

en: Save '%s' as POV-Ray
fa: ذخیرهٔ «‎%s» به صورت POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
fa: تنظیم اندازهٔ بوم تصویر

en: Set Image Print Resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری چاپی تصویر

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fa: نمی‌توان حاشیه‌گیری کرد چون در حال حاضر چیزی انتخاب نشده است.

en: Change Print Size
fa: تغییر اندازهٔ نسخهٔ چاپی

en: Scale Image
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: Layer Attributes
fa: مشخصه‌های لایه

en: Edit Layer Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های لایه

en: Create a New Layer
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید

en: Set Layer Boundary Size
fa: تنظیم اندازهٔ حدود لایه

en: Crop Layer
fa: حاشیه‌گیری لایه

en: Please select a channel first
fa: لطفاً اول یک کانال انتخاب کنید

en: Add Layer Mask
fa: اضافه کردن نقاب لایه

en: Zoom _All
fa: زوم _همه

en: Edit Palette Color
fa: ویرایش رنگ تخته‌رنگ

en: Edit Color Palette Entry
fa: ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگ

en: Merge Palette
fa: ادغام تخته‌رنگ

en: Enter a name for the merged palette
fa: نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنید

en: Re_peat "%s"
fa: ت_کرار «%s»

en: Repeat Last
fa: تکرار آخرین

en: Re-Show Last
fa: نمایش مجدد آخرین

en: Reset all Filters
fa: برگرداندن همهٔ صافی‌ها به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: Quick Mask Attributes
fa: مشخصه‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Color
fa: ویرایش رنگ نقاب سریع

en: Feather Selection
fa: پَرکاری انتخاب

en: Feather selection by
fa: پَرکاری انتخاب به اندازهٔ

en: Shrink Selection
fa: انقباض انتخاب

en: Shrink selection by
fa: کوچک کردن انتخاب به اندازهٔ

en: Grow Selection
fa: انبساط انتخاب

en: Grow selection by
fa: بزرگ کردن انتخاب به اندازهٔ

en: Border Selection
fa: مرزکشی انتخاب

en: Border selection by
fa: مرزکشی انتخاب به اندازهٔ

note: Feather button
en: _Feather border
fa: _پَری کردن کناره‌ها

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fa: لایه یا کانالی برای کشیدن خط دور نیست

en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن انتخاب

en: New Template
fa: قالب جدید

en: Create a New Template
fa: ایجاد یک قالب جدید

en: Edit Template
fa: ویرایش قالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟

en: Open Text File (UTF-8)
fa: باز کردن پروندهٔ متنی (UTF-8)

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: Path Attributes
fa: مشخصه‌های مسیر

en: Edit Path Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های مسیر

en: New Path
fa: مسیر جدید

en: New Path Options
fa: گزینه‌های مسیر جدید

en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fa: بازگشت زوم (٪%Id)

en: Re_vert Zoom
fa: باز_گشت زوم

en: _Zoom (%s)
fa: _زوم (%s)

en: Set Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ لایی بوم

en: Set Custom Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ سفارشی برای لایی بوم

en: Screen %s
fa: صفحهٔ %s

en: Error reading '%s': %s
fa: خطا در خواندن «‎%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fa: در تجزیهٔ پروندهٔ «‎%s» شما خطایی رخ داد. از مقادیر پیش‌فرض استفاده خواهد شد. نسخهٔ پشتیبانی از پیکربندی شما در «‎%s» ایجاد شده است.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fa: وقتی روشن باشد، تصاویر هنگامی تبدیل به تصویر فعال می‌شوند که پنجرهٔ تصویر مورد تمرکز قرار گیرد. این کار وقتی مفید است که مدیرهای پنجره از «کلیک برای گرفتن تمرکز» استفاده کنند.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fa: در صورت تنظیم حالت لایی روی رنگ سفارشی، رنگ لایی بوم را تنظیم می‌کند.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fa: چگونگی رسم نواحی اطراف تصویر را مشخص می‌کند.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fa: چگونگی تصدی مجموعه تنظیمات رنگ توکار هنگام باز کردن پرونده‌ها.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
fa: تأیید گرفتن پیش از بستن تصویر بدون ذخیره‌سازی.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fa: وقتی روشن باشد، تضمین می‌کند که هر نقطهٔ تصویر روی نقطه‌ای بر صفحهٔ نمایش نگاشته شود.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fa: این، فاصله‌ای به واحد نقطه است که گیر کردن به خطوط راهنما و توری در آن فاصله عمل می‌کنند.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fa: ابزارهایی از قبیل انتخاب مبهم و رنگ‌آمیزی با سطل، مناطق را بر اساس الگوریتم seed-fill پیدا می‌کنند. این الگوریتم از نقطهٔ اولیهٔ انتخاب شده آغاز می‌کند و از همهٔ جهات پیش می‌رود تا جایی که تفاوت شدت نور هر نقطه با نقطهٔ اصلی، بزرگ‌تر از مقدار آستانه‌ای مشخص شده باشد. این مقدار نشانگر مقدار آستانه‌ای پیش‌فرض است.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، قلم‌موی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، طیف انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، الگوی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: Sets the browser used by the help system.
fa: مرورگر مورد استفادهٔ سیستم راهنما را تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fa: متنی را که در نوار وضعیت پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود، تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fa: متنی را که در عنوان پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود تنظیم می‌کند.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fa: وقتی فعال باشد، تضمین می‌کند پس از باز کردن یک پرونده، همهٔ تصویر نمایان باشد، در غیر این صورت تصاویر با بزرگ‌نمایی ۱:۱ نمایش داده می‌شوند.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fa: سطح درون‌یابی مورد استفاده برای بزرگ‌نمایی و دیگر تبدیل‌ها را تنظیم می‌کند.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fa: تعداد نام‌های پرونده‌های تصاویر اخیر که در منوی پرونده حفظ می‌شوند.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fa: سرعت رژهٔ مورچه‌ها در پیرامون ناحیهٔ انتخابی. مقدار به میلی‌ثانیه داده می‌شود (زمان کمتر به معنی سرعت بیشتر است).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fa: در صورتی که کاربر سعی کند تصویری ایجاد کند که از مقداری که اینجا مشخص شده حافظهٔ بیشتری اشغال کند، گیمپ به او اخطار می‌دهد.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری افقی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، سبب اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناوش موجود در گوشهٔ پایین و راست پنجرهٔ تصویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
fa: تعداد پردازنده‌هایی را که گیمپ به طور هم‌زمان استفاده می‌کند تنظیم می‌کند.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fa: ایجاد پیش‌نمایش برای لایه‌ها و کانال‌ها توسط گیمپ را تنظیم می‌کند. داشتن پیش‌نمایش در محاورهٔ لایه‌ها و کانال‌ها مفید است، ولی هنگام کار با تصاویر بزرگ ممکن است باعث کندی کارها شود.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش مورد استفاده برای لایه‌ها و کانال‌ها را در محاوره‌های تازه ایجاد شده تنظیم می‌کند.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fa: گیمپ هر بار موقع آغاز به کار، آخرین نشست ذخیره شده را بازگرداند.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fa: ابزار، الگو، رنگ و قلم‌موی فعلی در نشست‌های متفاوت گیمپ به خاطر سپرده شود .

en: Save the tool options when GIMP exits.
fa: هنگام خروج از گیمپ گزینه‌های ابزار ذخیره شود.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fa: وقتی فعال باشد، همهٔ ابزارهای رنگ‌آمیزی پیش‌نمایشی از طرح قلم‌مو نشان می‌دهند.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fa: وقتی فعال باشد، محاوره‌ها دکمهٔ راهنمایی نشان می‌دهند که دسترسی به موضوعات مرتبط در راهنما را فراهم می‌کند. بدون این دکمه هم می‌شود با فشردن کلید F1 به صفحهٔ راهنما رسید.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار منو به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار منو» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fa: وقتی فعال باشد، خط‌کش‌ها به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خط‌کش‌ها» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوارهای لغزش به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوارهای لغزش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار وضعیت به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار وضعیت» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fa: وقتی فعال باشد، انتخاب به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش انتخاب» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fa: وقتی فعال باشد، محدودهٔ لایه به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش محدودهٔ لایه» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fa: وقتی فعال باشد، خطوط راهنما به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خطوط راهنما» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fa: وقتی فعال باشد، توری به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش توری» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fa: وقتی فعال باشد، نقاط نمونه به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نقاط نمونه» هم می‌توان انجام داد.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fa: هر وقت نشانگر بالای شیئی متوقف شد، راهنمای آنی آن نمایش داده شود.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fa: کاری که پس از فشردن کلید فاصله در پنجرهٔ تصویر انجام شود.

en: When enabled, menus can be torn off.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توان منوها را خاموش کرد.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توانید با فشردن ترکیب چند کلید در زمانی که منو پررنگ شده، میان‌برهای صفحه‌کلید برای موارد منو را تغییر دهید.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید ذخیره شده هر بار که گیمپ آغاز می‌شود.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fa: اگر پرونده‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کوچکتر از اندازه‌ای باشد که اینجا تنظیم شده، مسطوره در محاورهٔ باز کردن پرونده به طور خودکار به‌هنگام می‌شود.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fa: وقتی مقدار داده‌های نقاط از این حد بیشتر شود، گیمپ شروع به مبادلهٔ قطعات از روی دیسک می‌کند. این کار باعث کندی زیاد سیستم می‌شود، ولی کار با تصاویری که در غیر این صورت در حافظه جا نمی‌گیرند را ممکن می‌سازد. اگر حافظهٔ RAM زیادی دارید، شاید بد نباشد این گزینه را به مقدار بیشتری تنظیم کنید.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fa: طرز نمایش شفافیت در تصاویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fa: اندازهٔ صفحهٔ شطرنجی مورد استفاده برای نمایش شفافیت را تنظیم می‌کند.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fa: حداقل تعداد عملیاتی را که می‌توانند برگردانده شوند تنظیم می‌کند. سطوح بیشتر برگردان تا زمانی که محدودیت اندازهٔ برگردان پر نشود موجود خواهند بود.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fa: حد بالای حافظه‌ای که در پشتهٔ برگردان هر تصویر صرف می‌شود را تنظیم می‌کند. مجزا از این تنظیم، کنش‌ها حداقل به تعداد سطوح برگردان پیکربندی شده قابل برگرداندن هستند.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fa: وقتی فعال باشد، فشار دادن F1 مرورگر راهنما را باز می‌کند.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پروندهٔ قلم‌موی گیمپ نیست.

en: Line %d: %s
fa: سطر %Id:‏ %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: ‏%s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: عرض =۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: ارتفاع = ۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: حجم بایتی = ۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: عمق نامعلوم %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: نسخهٔ نامعلوم %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده ناقص به نظر می‌رسد.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: عمق قلم‌موی پشتیبانی‌نشدهٔ %Id
    قلم‌موهای گیمپ باید GRAY یا RGBA باشند.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: کدگشایی قالب abr نسخهٔ %d ممکن نیست.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده خراب است.

en: Initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fa: رویه‌های داخلی

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fa: در حال گشتن به دنبال پرونده‌های داده

en: Parasites
fa: پارازیت‌ها

en: Dynamics
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: Channel cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان کانال را از این بالاتر برد.

en: Channel cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان کانال را از این پایین‌تر برد.

en: Cannot stroke empty channel.
fa: نمی‌توان کانال خالی را قلم‌ضربه کاری کرد.

en: Selection Mask
fa: نقاب انتخاب

en: Deleting "%s" failed: %s
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s

en: Could not delete '%s': %s
fa: نمی‌توان «‎%s» را حذف کرد: %s

en: %s copy
fa: %s نسخه

en: No patterns available for this operation.
fa: الگویی برای این عملیات وجود ندارد.

en: Pasted Layer
fa: لایهٔ چسبانده شده

en: Global Buffer
fa: میان‌گیر سراسری

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: خطای خواندن در سطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: پروندهٔ طیف متعلق به گیمپ نیست.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ طیف «‎%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: قسمت %Id در سطر %Id خراب است.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
fa: پروندهٔ طیف «‎%s» خراب است: قسمت‌های پروندهٔ محدودهٔ ۱-۰ را پوشش نمی‌دهند.

en: No linear gradients found in '%s'
fa: طیف خطی‌ای در «‎%s» پیدا نشد

en: Failed to import gradients from '%s': %s
fa: وارد کردن طیف‌ها از «‎%s» شکست خورد: %s

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to Transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: Line style used for the grid.
fa: سبک خط مورد استفاده برای توری.

en: The foreground color of the grid.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ توری.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ توری؛ فقط در سبک خط دوخطی کاربرد دارد.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری افقی خطوط توری.

en: Vertical spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری عمودی خطوط توری.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ افقی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ عمودی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Cannot convert image: palette is empty.
fa: نمی‌توان تصویر را تبدیل کرد: تخته‌رنگ خالی است.

en: Special File
fa: پروندهٔ ویژه

en: Remote File
fa: پروندهٔ دوردست

en: Click to create preview
fa: برای ایجاد پیش‌نمایش کلیک کنید

en: Preview is out of date
fa: پیش‌نمایش قدیمی است

en: Cannot create preview
fa: نمی‌توان پیش‌نمایش ایجاد کرد

en: (Preview may be out of date)
fa: (پیش‌نمایش ممکن است قدیمی باشد)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fa: نمی‌توان مسطورهٔ «‎%s» را باز کرد: %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fa: تعداد مسیرهای مرئی برای ادغام کردن کافی نیست. باید حداقل دو مسیر وجود داشته باشد.

en: Can't undo %s
fa: نمی‌توان %s را برگرداند

en: Set Item Exclusive Visible
fa: تنظیم مورد به صورت مرئی انحصاری

en: Layer cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان لایه را از این بالاتر برد.

en: Layer cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان لایه را از این پایین‌تر برد.

en: %s mask
fa: نقاب %s

en: Floating Selection
    (%s)
fa: انتخاب شناور
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fa: نمی‌توان از این انتخاب شناور یک لایهٔ جدید ساخت چون به نقاب لایه یا کانال تعلق دارد.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fa: اضافه کردن نقاب لایه ممکن نیست چون لایه از قبل یک نقاب دارد.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fa: ابعاد نقاب لایه نمی‌تواند با ابعاد خود لایه متفاوت باشد.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
fa: خطای  تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: خطای خواندن در خط %Id.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: سربرگ جادویی وجود ندارد.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: تعداد ستون‌های نامعتبر در سطر %Id. از مقدار پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه RED در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه BLUE در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مقدار RGB خارج از محدوده در سطر %Id.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: پرونده ناقص به نظر می‌رسد.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: نسخهٔ %Id قالب الگوی ناشناس.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: عمق %Id برای الگو پشتیبانی نمی‌شود.
    الگوهای گیمپ باید خاکستری یا RGB باشند.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fa: نمی‌توان بازخوانی %s را اجرا کرد. متصل شوندهٔ مربوطه ممکن است دچار فروپاشی شده باشد.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان نسخه‌برداری کرد یا برش داد، زیرا منطقهٔ انتخاب شده خالی است.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان انتخاب را شناور کرد چون ناحیهٔ انتخاب شده خالی است.

en: Floated Layer
fa: لایهٔ شناور

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fa: تبدیل کردن یک تقاطع تاجی به یک تقاطع برجسته، اگر که تاج به اندازهٔ بیشتر از حد تاج × پهنای خط، از نقطهٔ اصلی تقاطع فاصله می‌گیرد.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fa: واحد مورد استفاده برای مختصات صفحهٔ نمایش وقتی در حالت نقطه به نقطه نیست.

en: The horizontal image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری افقی تصویر.

en: The vertical image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fa: به نظر می‌رسد قبلاً از گیمپ %s استفاده کرده‌اید. گیمپ تنظیمات کاربری شما را به «%s» مهاجرت خواهد داد.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fa: به نظر می‌رسد برای اولین بار از گیمپ استفاده می‌کنید. گیمپ پوشه‌ای به نام «‎%s» ایجاد خواهد کرد و پرونده‌هایی را در آن نسخه‌برداری می‌کند.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fa: در حال نسخه‌برداری از پروندهٔ «‎%s» از «‎%s»...

en: Creating folder '%s'...
fa: در حال ایجاد پوشهٔ «‎%s»...

en: Cannot create folder '%s': %s
fa: نمی‌توان پوشهٔ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Visit the GIMP website
fa: بازدید از وب‌گاه گیمپ

en: This is an unstable development release.
fa: این نسخهٔ در حال ساخت است و نهایی نیست.

en: Initialize from _selection
fa: راه‌اندازی از انت_خاب

en: Indexed Color Conversion
fa: تبدیل به نمونه‌رنگی

en: Convert Image to Indexed Colors
fa: تبدیل سیستم رنگ تصویر به نمونه‌رنگی

en: _Maximum number of colors:
fa: _حداکثر تعداد رنگ‌ها:

en: Color _dithering:
fa: _لرزاندن رنگی:

en: Enable dithering of _transparency
fa: فعال کردن لرزاندن _شفافیت

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fa: نمی‌توان به تخته‌رنگی با بیش از ۲۵۶ رنگ تبدیل کرد.

en: Delete Object
fa: حذف شیء

en: Delete '%s'?
fa: «%s» حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» از فهرست و دیسک حذف شود؟

en: Device Status
fa: وضعیت دستگاه

en: Image Templates
fa: قالب‌های تصویر

en: Selection Editor
fa: ویرایشگر انتخاب

en: Undo History
fa: تاریخچهٔ برگردان

en: Display Navigation
fa: نمایش ناوش

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: FG/BG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: GIMP Message
fa: پیغام گیمپ

en: Fade %s
fa: محو کردن %s

en: _Fade
fa: _محو کردن

en: _Mode:
fa: _حالت:

en: _Opacity:
fa: _کدری:

en: Open layers
fa: باز کردن لایه‌ها

en: Enter location (URI):
fa: مکان را وارد کنید (نشانی اینترنتی):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fa: ذخیره کردن پرونده‌های دوردست نیاز به تشخیص قالب پرونده با استفاده از پسوند نام پرونده دارد. لطفاً یک پسوند نام پرنده که با قالب پروندهٔ انتخاب شده تطابق دارد انتخاب کنید، یا اصلاً پسوندی وارد نکنید.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fa: نام پروندهٔ وارد شده، پسوند پروندهٔ شناخته شده‌ای ندارد. لطفاً یک پسوند شناخته شده وارد کنید یا یک قالب پرونده از فهرست قالب‌های پرونده‌ها انتخاب کنید.

en: Extension Mismatch
fa: عدم تطابق پسوند پرونده

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fa: پسوند پروندهٔ داده شده با نوع پرونده مطابقت ندارد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fa: آیا با این وجود می‌خواهید تصویر را با همین نام ذخیره کنید؟

en: Saving canceled
fa: از ذخیره کردن صرف نظر شد

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fa: ذخیره کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Configure Grid
fa: پیکربندی توری

en: Configure Image Grid
fa: پیکربندی توری تصویر

en: Merge Layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Layers Merge Options
fa: گزینه‌های ادغام لایه‌ها

en: Final, Merged Layer should be:
fa: لایهٔ ادغام شدهٔ نهایی باید:

en: Expanded as necessary
fa: طوری که لازم بود باز شد

en: Clipped to image
fa: به اندازهٔ تصویر چیده شد

en: Clipped to bottom layer
fa: به اندازهٔ لایهٔ زیرین چیده شد

en: _Discard invisible layers
fa: _چشم‌پوشی کردن از لایه‌های نامرئی

en: Create a New Image
fa: ایجاد یک تصویر جدید

en: Confirm Image Size
fa: تأیید اندازهٔ تصویر

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fa: شما در حال ایجاد تصویری به اندازهٔ %s هستید.

en: Image Properties
fa: ویژگی‌های تصویر

en: Confirm Scaling
fa: تأیید بزرگ‌نمایی

en: Is this what you want to do?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همین کار را بکنید؟

en: Configure Input Devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی

en: Configure Keyboard Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Add a Mask to the Layer
fa: اضافه کردن نقاب به لایه

en: Initialize Layer Mask to:
fa: راه‌اندازی نقاب لایه از:

en: Layer Fill Type
fa: نوع رنگ‌آمیزی لایه

en: Only in memory
fa: فقط در حافظه

en: No longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: Offset Layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: Offset Layer Mask
fa: جابه‌جا کردن نقاب لایه

en: Offset Channel
fa: جابه‌جا کردن کانال

note: offset, used as a verb
en: _Offset
fa: _جابه‌جا کردن

en: Offset by  x/_2, y/2
fa: جابه‌جایی به اندازهٔ x/_۲, y/۲

en: Fill with _background color
fa: _رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

en: Make _transparent
fa: _شفاف‌سازی

en: Import a New Palette
fa: وارد کردن یک تخته‌رنگ جدید

en: I_mage
fa: ت_صویر

en: Sample _Merged
fa: نمونهٔ اد_غام شده

en: _Selected Pixels only
fa: _فقط نقاط انتخاب شده

en: Palette _file
fa: _پروندهٔ تخته‌رنگ

note: The "Import" frame
en: Import Options
fa: گزینه‌های وارد کردن

en: New import
fa: وارد کردن تخته‌رنگ جدید

en: N_umber of colors:
fa: ت_عداد رنگ‌ها:

en: I_nterval:
fa: _بازه:

en: The selected source contains no colors.
fa: مبدأ انتخاب شده رنگی ندارد.

en: Reset All Preferences
fa: برگرداندن همهٔ ترجیحات به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ ترجیحات را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fa: برای تأثیر گذاشتن این تغییرات باید گیمپ را مجدداً آغاز کنید:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید میان‌برهای صفحه‌کلید به مقادیر پیش‌فرضشان بر خواهند گشت.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fa: حذف همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید را از همهٔ منوها حذف کنید؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات پنجره‌تان به مقادیر پیش‌فرضش بر خواهد گشت.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات دستگاه‌های ورودیتان به مقادیر پیش‌فرضش بر خواهد گشت.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید گزینه‌های ابزارتان به مقادیر پیش‌فرضش برخواهد گشت.

en: Show _menubar
fa: نمایش نوار _منو

en: Show _rulers
fa: نمایش _خط‌کش‌ها

en: Show scroll_bars
fa: نمایش نوارهای ل_غزش

en: Show s_tatusbar
fa: نمایش نوار و_ضعیت

en: Show s_election
fa: نمایش انت-خاب

en: Show _layer boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

en: Show _guides
fa: نمایش _خطوط راهنما

en: Show gri_d
fa: نمایش _توری

en: Canvas _padding mode:
fa: حالت لایی‌گذاری برای _بوم:

en: Custom p_adding color:
fa: رنگ س_فارشی برای لایی:

en: Resource Consumption
fa: صرف منابع

en: Minimal number of _undo levels:
fa: حداقل تعداد سطوح بر_گردان:

en: Maximum undo _memory:
fa: حداکثر _حافظهٔ برگردان:

en: Tile cache _size:
fa: اندا_زهٔ قطعات حافظهٔ پنهان:

en: Maximum _new image size:
fa: حداکثر اندازهٔ تصویر _جدید:

en: Number of _processors to use:
fa: تعداد _پردازنده‌های مورد استفاده:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fa: مسطوره‌های تصاویر

en: Size of _thumbnails:
fa: اندازهٔ مس_طوره‌ها:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fa: حداکثر اندا_زهٔ پرونده برای مسطوره‌سازی:

note: File Saving
en: Saving Images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: Confirm closing of unsa_ved images
fa: تأیید خواستن برای بستن تصاویر ذخیره _نشده

note: Previews
en: Previews
fa: پیش‌نمایش‌ها

en: _Enable layer & channel previews
fa: به _کار انداختن پیش‌نمایش لایه‌ها و کانال‌ها

en: Na_vigation preview size:
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناو_ش:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fa: پیکربندی میان‌برهای _صفحه‌کلید...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fa: _ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fa: حذف _همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Reload C_urrent Theme
fa: بار کردن مجدد تم ف_علی

en: Help System
fa: سیستم راهنما

en: Show help _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های راهنما

note: Help Browser
en: Help Browser
fa: مرورگر راهنما

en: H_elp browser to use:
fa: مرورگر را_هنمای مورد استفاده:

en: _Save tool options on exit
fa: _ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار هنگام خروج

en: Save Tool Options _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری گزینه‌های ابزار

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fa: _برگرداندن گزینه‌های ابزار ذخیره شده به مقادیر پیش‌فرض

en: _Snap distance:
fa: فاصلهٔ _گیر کردن:

en: Default _interpolation:
fa: _درون‌یابی پیش‌فرض:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fa: گزینه‌های رنگ مشترک بین ابزارها

en: _Brush
fa: _قلم‌مو

en: _Pattern
fa: ا_لگو

note: Move Tool
en: Move Tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: Set layer or path as active
fa: تنظیم لایه یا مسیر به عنوان فعال

en: Show _foreground & background color
fa: نمایش رنگ _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: Show active _brush, pattern & gradient
fa: نمایش _قلم‌مو، الگو و طیف فعال

en: Show active _image
fa: نمایش ت_صویر فعال

en: Default New Image
fa: تصویر جدید پیش‌فرض

en: Default Image
fa: تصویر پیش‌فرض

en: Default Image Grid
fa: توری تصویر پیش‌فرض

en: Default Grid
fa: توری پیش‌فرض

en: Image Windows
fa: پنجره‌های تصویر

en: Use "_Dot for dot" by default
fa: استفاده از «نقطه به نقطه» به صورت پیش‌فرض

en: Marching _ants speed:
fa: سرعت رژهٔ _مورچه‌ها:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fa: رفتار زوم و تغییر اندازه

en: Resize window on _zoom
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام _زوم کردن

en: Resize window on image _size change
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام تغییر اندا_زهٔ تصویر

en: Initial zoom _ratio:
fa: _نسبت زوم اولیه:

note: Space Bar
en: Space Bar
fa: کلید فاصله

en: _While space bar is pressed:
fa: _در حالی که کلید فاصله فشار داده شده است:

en: Show _brush outline
fa: نمایش پیرامون _قلم‌مو

en: Pointer _mode:
fa: _حالت نشانگر:

en: Image Window Appearance
fa: ظاهر پنجرهٔ تصویر

en: Default Appearance in Normal Mode
fa: ظاهر پیش‌فرض در حالت عادی

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fa: ظاهر پیش‌فرض در حالت تمام‌صفحه

en: Image Title & Statusbar Format
fa: قالب عنوان تصویر و نوار وضعیت

en: Title & Status
fa: عنوان و وضعیت

en: Show zoom percentage
fa: نمایش درصد زوم

en: Show zoom ratio
fa: نمایش نسبت زوم

en: Show image size
fa: نمایش اندازهٔ تصویر

en: Image Title Format
fa: قالب عنوان تصویر

en: Image Statusbar Format
fa: قالب نوار وضعیت تصویر

en: _Check style:
fa: سبک _شطرنجی:

en: Check _size:
fa: اندازهٔ خانه‌های _صفحهٔ شطرنجی:

en: ppi
fa: نقطه بر اینچ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fa: ت_شخیص خودکار (در حال حاضر ‎%Id × %Id نقطه بر اینچ)

en: C_alibrate...
fa: اندازه‌_گیری...

en: _RGB profile:
fa: مجمو_عه تنظیمات RGB:

en: Select RGB Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های RGB را انتخاب کنید

en: _CMYK profile:
fa: مجموعه ت_نظیمات CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های CMYK را انتخاب کنید

en: _Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات _نمایشگر:

en: Select Monitor Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های نمایشگر را انتخاب کنید

en: _Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی _چاپ:

en: Select Printer Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های چاپگر را انتخاب کنید

en: _Mode of operation:
fa: _حالت عملیات

en: File Open behaviour:
fa: رفتار راجع به باز کردن پرونده:

en: Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: Configure E_xtended Input Devices...
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی _گسترش‌یافته...

en: _Save input device settings on exit
fa: _ذخیره کردن تنظیمات دستگاه ورودی هنگام خروج

en: Save Input Device Settings _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری تنظیمات دستگاه ورودی

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fa: _برگرداندن تنظیمات دستگاه ورودی به مقادیر اولیه

en: Additional Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی اضافی

en: Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: Window Manager Hints
fa: راهنمایی‌های مدیر پنجره‌ها

en: Activate the _focused image
fa: فعال کردن تصویر دارای _تمرکز

note: Window Positions
en: Window Positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: _Save window positions on exit
fa: _ذخیرهٔ موقعیت پنجره‌ها هنگام خروج

en: Save Window Positions _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری موقعیت پنجره‌ها

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fa: _برگرداندن موقعیت ذخیره شدهٔ پنجره‌ها به مقادیر پیش‌فرض

en: Select Folder for Temporary Files
fa: پوشهٔ پرونده‌های موقت را انتخاب کنید

en: Swap folder:
fa: پوشهٔ مبادله:

en: Select Swap Folder
fa: پوشهٔ مبادله را انتخاب کنید

en: Brush Folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها

en: Select Brush Folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها را انتخاب کنید

en: Pattern Folders
fa: پوشه‌های الگوها

en: Select Pattern Folders
fa: پوشه‌های الگوها را انتخاب کنید

en: Palette Folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: Select Palette Folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها را انتخاب کنید

en: Gradient Folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها

en: Select Gradient Folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها را انتخاب کنید

en: Font Folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها

en: Select Font Folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها را انتخاب کنید

en: Plug-In Folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها

en: Select Plug-In Folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها را انتخاب کنید

en: Script-Fu Folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو

en: Select Script-Fu Folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو را انتخاب کنید

en: Module Folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها

en: Select Module Folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها را انتخاب کنید

en: Interpreters
fa: مفسرها

en: Interpreter Folders
fa: پوشه‌های مفسرها

en: Select Interpreter Folders
fa: پوشه‌های مفسرها را انتخاب کنید

en: Environment Folders
fa: پوشه‌های محیط کار

en: Select Environment Folders
fa: پوشه‌های محیط کار را انتخاب کنید

en: Theme Folders
fa: پوشه‌های تم‌ها

en: Select Theme Folders
fa: پوشه‌های تم‌ها را انتخاب کنید

en: Print Size
fa: اندازهٔ چاپی

note: the resolution labels
en: _X resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _طولی (X):

en: _Y resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _عرضی (Y):

en: pixels/%a
fa: نقطه/%a

en: Close All Images
fa: بستن همهٔ تصاویر

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fa: اگر حالا از گیمپ خارج شوید این تغییرات از دست خواهند رفت.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fa: اگر حالا این تصاویر را ببندید، تغییرات از دست خواهند رفت.

en: Canvas Size
fa: اندازهٔ بوم

en: Layer Size
fa: اندازهٔ لایه

en: Resize _layers:
fa: تغییر اندازهٔ _لایه‌ها:

en: Calibrate Monitor Resolution
fa: اندازه‌گیری تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fa: خط‌کش‌ها را اندازه بگیرید و طولشان را وارد کنید:

en: _Horizontal:
fa: _افقی:

en: _Vertical:
fa: _عمودی:

en: I_nterpolation:
fa: د_رون‌یابی:

en: Choose Stroke Style
fa: سبک قلم‌ضربه را انتخاب کنید

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fa: باید پرونده‌ای به نام «‎%s» وجود داشته باشد. لطفاً صحت نصب خود را بررسی کنید.

en: GIMP Tip of the Day
fa: نکتهٔ روز گیمپ

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fa: tips-locale:fa

en: GIMP User Installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: User installation failed!
fa: نصب کاربر با شکست مواجه شد!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fa: نصب کاربر گیمپ با شکست مواجه شد؛ برای جزئیات به پروندهٔ ثبت وقایع مراجعه کنید.

en: Export Path to SVG
fa: صدور مسیر به SVG

en: Export the active path
fa: صدور مسیر فعال

en: Export all paths from this image
fa: صدور همهٔ مسیرهای این تصویر

en: Import Paths from SVG
fa: وارد کردن مسیر از SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
fa: تصویر SVG بزرگ‌شدنی (‎*.svg)

en: _Merge imported paths
fa: اد_غام مسیرهای وارد شده

en: _Scale imported paths to fit image
fa: _بزرگ‌نمایی مسیرهای وارد شده طوری که هم‌اندازهٔ تصویر شوند

en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

en: Access the image menu
fa: دسترسی به منوی تصویر

en: Zoom image when window size changes
fa: وقتی اندازهٔ پنجره تغییر کرد تصویر زوم شود

en: Toggle Quick Mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

en: Navigate the image display
fa: ناوش در نمایش تصویر

en: Close %s
fa: بستن %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fa: پیش از بستن تغییرات تصویر «%s» ذخیره شود؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: Drop New Layer
fa: انداختن لایهٔ جدید

en: Drop New Path
fa: انداختن مسیر جدید

en: Drop layers
fa: انداختن لایه‌ها

en: Dropped Buffer
fa: میانگیر افتاده

en: Color Display Filters
fa: صافی‌های نمایش رنگ

en: Configure Color Display Filters
fa: پیکربندی صافی‌های نمایش رنگ

en: Image saved to '%s'
fa: تصویر در «‎%s» ذخیره شد

en: Layer Select
fa: انتخاب لایه

en: Zoom Ratio
fa: نسبت زوم

en: Select Zoom Ratio
fa: نسبت زوم را انتخاب کنید

en: Zoom ratio:
fa: نسبت زوم:

en: (modified)
fa: (تغییر یافته)

en: (clean)
fa: (پاک‌کردن)

en: Opening '%s' failed: %s
fa: باز کردن «‎%s» با شکست مواجه شد: %s

en: Unknown file type
fa: نوع پروندهٔ نامعلوم

en: Invalid character sequence in URI
fa: دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانی

en: RGB-alpha
fa: RGB-آلفا

en: Grayscale-alpha
fa: ابی‌رنگ-آلفا

en: Indexed-alpha
fa: نمونه‌رنگی-آلفا

en: GIMP Startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: No brushes available for use with this tool.
fa: قلمی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد

en: No patterns available for use with this tool.
fa: الگویی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Convolve
fa: در هم پیچاندن

en: Dodge/Burn
fa: جاخالی/سوزاندن

en: Heal
fa: التیام

en: Healing does not operate on indexed layers.
fa: التیام روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده نمی‌تواند عمل کند.

en: Ink
fa: جوهر

en: Paintbrush
fa: قلم‌مو

en: Perspective Clone
fa:  شبیه‌سازی پرسپکتیو

en: Set a source image first.
fa: اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.

en: Combine Masks
fa: ترکیب نقاب‌ها

en: Desaturate
fa: بی‌رنگ کردن

en: Hue-Saturation
fa: فام - غلظت

en: Plug-In
fa: متصل شونده

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fa: نمی‌توان این لایه را لنگر کرد چون انتخاب شناور نیست.

en: Smooth edges
fa: لبه‌های نرم

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fa: تفکیک‌پذیری تصویر از محدوده‌ها خارج است، در عوض از تفکیک‌پذیری پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: Free Select
fa: انتخاب آزاد

en: Empty variable name in environment file %s
fa: نام متغیر خالی در پروندهٔ محیطی %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fa: نام متغیر غیر مجاز در پروندهٔ محیطی  %s: ‏%s

en: Plug-In Interpreters
fa: مفسرهای متصل شونده‌ها

en: Plug-In Environment
fa: محیط کار متصل شونده‌ها

en: Searching Plug-Ins
fa: در حال جستجو به دنبال متصل شونده‌ها

en: Resource configuration
fa: پیکربندی منابع

en: Querying new Plug-ins
fa: در حال پرس و جو از متصل شونده‌ها

en: Initializing Plug-ins
fa: در حال راه‌اندازی متصل شونده‌ها

en: Starting Extensions
fa: در حال آغاز ضمائم

en: Error running '%s'
fa: خطا در اجرای «%s»

en: Plug-In missing (%s)
fa: متصل شونده موجود نیست (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fa: از «%s» می‌گذریم: نسخهٔ قرارداد گیمپ غلط است.

en: invalid value '%s' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%s» برای نوع شمایل

en: invalid value '%ld' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%Ild» برای نوع شمایل

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fa: اب‌پ‌ت‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌
    ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی

en: Add Text Layer
fa: اضافه کردن لایهٔ متنی

en: Rename Text Layer
fa: تغییر نام لایهٔ متنی

en: Move Text Layer
fa: جابه‌جا کردن لایهٔ متنی

en: Scale Text Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایهٔ متنی

en: Resize Text Layer
fa: تغییر اندازهٔ لایهٔ متنی

en: Flip Text Layer
fa: پشت و رو کردن لایهٔ متنی

en: Rotate Text Layer
fa: چرخش لایهٔ متنی

en: Transform Text Layer
fa: تبدیل لایهٔ متنی

en: Discard Text Information
fa: دور ریختن اطلاعات متنی

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fa: به دلیل نبود قلم، کارکردهای متنی قابل استفاده نیستند.

en: Empty Text Layer
fa: خالی کردن لایهٔ متنی

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fa: در حین تجزیهٔ پروندهٔ متنی پارازیت برای لایهٔ «%s» مشکلاتی پیش آمد:
    %s
    
    برخی از ویژگی‌های متن ممکن است نادرست باشد. مگر اینکه بخواهید لایهٔ متنی را ویرایش کنید، جای نگرانی نیست.

en: _Airbrush
fa: _رنگ‌پاش

en: Relative to:
fa: نسبت به:

en: Align left edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ چپ هدف

en: Align center of target
fa: ردیف کردن با وسط هدف

en: Align right edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ راست هدف

en: Align top edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ بالای هدف

en: Align middle of target
fa: ردیف کردن با نقطهٔ میانی هدف

en: Align bottom of target
fa: ردیف کردن با پایین هدف

en: Distribute
fa: توزیع

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fa: ابزار ردیف کردن: ردیف کردن یا چیدن لایه‌ها و دیگر اشیا

en: _Align
fa: _ردیف کردن

en: Adaptive supersampling
fa: نمونه‌گیری کلی انطباقی

en: Blen_d
fa: _ترکیب

en: Blend:
fa: ترکیب:‌

en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
fa: ابزار روشنی/کنتراست: تنظیم روشنی و کنتراست

en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست...

en: Adjust Brightness and Contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

en: Con_trast:
fa: _کنتراست:

en: Allow completely transparent regions to be filled
fa: اجازه داده شود نواحی کاملاً شفاف رنگ‌آمیزی شوند

en: Base filled area on all visible layers
fa: محیط رنگ‌آمیزی شدهٔ‌ پایه بر تمام لایه‌های مرئی

en: Maximum color difference
fa: حداکثر تفاوت رنگ‌ها

en: Fill whole selection
fa: رنگ‌آمیزی سراسر ناحیهٔ انتخاب شده

en: Fill similar colors
fa: رنگ‌آمیزی رنگ‌های مشابه

en: Finding Similar Colors
fa: در حال پیدا کردن رنگ‌های مشابه

en: Fill transparent areas
fa: رنگ‌آمیزی نواحی شفاف

en: Sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: Fill by:
fa: رنگ‌آمیزی با:

en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fa: ابزار سطل رنگ: ناحیهٔ انتخاب شده را با یک رنگ یا الگو رنگ‌آمیزی می‌کند

en: _Bucket Fill
fa: _سطل رنگ

en: Select by Color
fa: انتخاب بر مبنای رنگ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fa: ابزار انتخاب بر مبنای رنگ: انتخاب نواحی دارای رنگ‌های مشابه

en: _By Color Select
fa: _بر مبنای انتخاب رنگ

en: _Clone
fa: _شبیه‌سازی

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
fa: ابزار موازنهٔ رنگی: تنظیم توزیع رنگ‌ها

en: Color _Balance...
fa: _موازنهٔ رنگی...

en: Adjust Color Balance
fa: تنظیم موازنهٔ رنگی

en: Adjust Color Levels
fa: تنظیم سطوح رنگی

en: Colorize Tool: Colorize the image
fa: ابزار رنگ‌دهی: رنگی کردن تصویر

en: Colori_ze...
fa: رنگ‌_دهی...

en: Colorize the Image
fa: رنگی کردن تصویر

en: _Lightness:
fa: _روشنی:

en: Sample average
fa: میانگین نمونه

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات (%s)

en: C_olor Picker
fa: _قطره‌چکان

en: Click in any image to view its color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ‌هایش نمایش داده شود

en: Click in any image to pick the foreground color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پیش‌زمینه‌اش انتخاب شود

en: Click in any image to pick the background color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پس‌زمینه‌اش انتخاب شود

en: Click in any image to add the color to the palette
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ به تخته‌رنگش اضافه شود

en: Color Picker Information
fa: اطلاعات قطره‌چکان

en: Move Sample Point:
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ نمونه:

en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: Cancel Sample Point
fa: صرف نظر از نقطهٔ نمونه

en: Add Sample Point:
fa: اضافه کردن نقطهٔ نمونه:

en: Click to sharpen the line
fa: کلیک کنید تا خط واضح‌تر شود

en: Current layer only
fa: فقط لایهٔ فعلی

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fa: ابزار حاشیه‌گیری: حذف مناطق کناری تصویر یا لایه

en: Curves Tool: Adjust color curves
fa: ابزار منحنی: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: _Curves...
fa: من_حنی ...

en: Adjust Color Curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: Click to add a control point
fa: برای اضافه کردن نقطهٔ کنترل کلیک کنید

en: Click to add control points to all channels
fa: برای اضافه کردن نقطهٔ کنترل به همهٔ لایه‌ها کلیک کنید

en: Cha_nnel:
fa: _کانال:

en: _Desaturate...
fa: _بی‌رنگ کردن...

en: Choose shade of gray based on:
fa: انتخاب سایهٔ خاکستری بر مبنای:

en: Move Selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: Move Floating Selection
fa: جابه‌جا کردن انتخاب شناور

en: Ellipse Select
fa: انتخاب بیضوی

en: _Ellipse Select
fa: انتخاب بی_ضوی

en: _Eraser
fa: _پاک‌کن

en: Click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: Click to erase the line
fa: کلیک کنید تا خط پاک شود

en: %s to pick a background color
fa: %s تا رنگ پس‌زمینه انتخاب شود

en: Affect:
fa: تأثیر بر:

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fa: ابزار پشت و رو: برگرداندن لایه، انتخاب یا مسیر حول محور افقی یا عمودی

en: _Flip
fa: _پشت و رو

en: Size of the brush used for refinements
fa: اندازهٔ قلم‌موی مورد استفاده برای روتوش

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
fa: مقادیر کوچک‌تر حواشی دقیق‌تری برای انتخاب به دست می‌دهند ولی ممکن است سبب ایجاد حفره‌هایی در انتخاب شوند

en: Sensitivity for brightness component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ روشنی

en: Sensitivity for red/green component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ قرمز/سبز

en: Sensitivity for yellow/blue component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ زرد/آبی

en: Mark background
fa: علامت‌گذاری پس‌زمینه

en: Mark foreground
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه

en: Small brush
fa: قلم‌موی ریز

en: Large brush
fa: قلم‌موی درشت

en: Smoothing:
fa: هموارسازی:

en: Preview color:
fa: رنگ پیش‌نمایش:

note: granularity
en: Color Sensitivity
fa: حساسیت رنگی

en: Foreground Select
fa: انتخاب پیش‌زمینه

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fa: ابزار انتخاب پیش‌زمینه: ناحیه‌ای حاوی اشیا پیش‌زمینه را انتخاب می‌کند

en: F_oreground Select
fa: انتخاب پی_ش‌زمینه

en: Mark foreground by painting on the object to extract
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه با رنگ زدن شیئی که قرار است استخراج شود

en: _Free Select
fa: انتخاب آ_زاد

en: Fu_zzy Select
fa: انتخاب _مبهم

en: Histogram Scale
fa: بزرگ‌نمایی تاریخ‌نما

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
fa: ابزار پردهٔ رنگ-غلظت: تنظیم پردهٔ رنگ، غلظت و روشنی

en: Hue-_Saturation...
fa: فام-_غلظت ...

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
fa: فام-غلظت فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: M_aster
fa: ا_صلی

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-libgimp VERSION)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
fa: Y (_ز)

en: _G
fa: G (_س)

note: #-#-#-#-#  252 (gimp-libgimp VERSION)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
fa: C (_ف)

en: _B
fa: B (_ب)

en: _Overlap:
fa: _هم‌پوشانی:

en: Settings saved to '%s'
fa: تنظیمات در «‎%s» ذخیره شد

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fa: ابزار جوهر: خوش‌نویسی

en: In_k
fa: _جوهر

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fa: ابزار انتخابی قیچی: اشکال را با تشخیص هوشمند لبه‌ها انتخاب می‌کند

en: Intelligent _Scissors
fa: _قیچی هوشمند

en: Click-Drag to move this point
fa: برای جابه‌جایی به این نقطه در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: %s: disable auto-snap
fa: %s: از کار انداختن چسبیدن خودکار

en: Click to close the curve
fa: کلیک کنید تا منحنی بسته شود

en: Click to add a point on this segment
fa: کلیک کنید تا نقطه‌ای به این ضلع اضافه شود

en: Click or press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به انتخاب کلیک کنید یا کلید ورود را فشار دهید

en: Press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به انتخاب کلید ورود را فشار دهید

en: Click or Click-Drag to add a point
fa: برای اضافه کردن یک نقطه کلیک کنید یا در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Levels Tool: Adjust color levels
fa: ابزار سطوح رنگی: تنظیم سطوح رنگ

en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی...

en: Pick black point
fa: انتخاب نقطهٔ سیاه

en: Pick gray point
fa: انتخاب نقطهٔ خاکستری

en: Pick white point
fa: انتخاب نقطهٔ سفید

note: Input levels frame
en: Input Levels
fa: سطوح ورودی

note: Output levels frame
en: Output Levels
fa: سطوح خروجی

note: all channels frame
en: All Channels
fa: همهٔ کانال‌ها

en: _Auto
fa: _خودکار

en: Adjust levels automatically
fa: تنظیم سطوح خروجی

en: Auto-resize window
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fa: ابزار زوم: تنظیم سطح زوم

en: Use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fa: ابزار اندازه‌گیری: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: Add Guides
fa: اضافه کردن خطوط راهنما

en: Measure Distances and Angles
fa: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: Pick a layer or guide
fa: یک لایه یا راهنما انتخاب کنید

en: Move selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: Pick a path
fa: یک مسیر انتخاب کنید

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fa: ابزار جابه‌جایی: جابه‌جا کردن لایه‌ها، انتخاب‌ها و دیگر اشیا

en: Move Guide:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

en: Cancel Guide
fa: صرف نظر از خطوط راهنما

en: Add Guide:
fa: اضافه کردن خطوط راهنما:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fa: ابزار قلم‌مو: رنگ‌آمیزی با ضربات ملایم قلم‌مو

en: _Paintbrush
fa: _قلم‌مو

en: Hard edge
fa: لبهٔ سخت

en: Click to paint
fa: برای رنگ‌آمیزی کلیک کنید

en: Click to draw the line
fa: برای رسم خط کلیک کنید

en: %s to pick a color
fa: برای انتخاب رنگ %s

en: %s for a straight line
fa: برای خط صاف %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fa: ابزار مداد: کشیدن لبه‌های سخت با استفاده از قلم‌مو

en: Pe_ncil
fa: م_داد

en: _Perspective
fa: _پرسپکتیو

en: Transformation Matrix
fa: ماتریس تبدیل

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
fa: ابزار پوسترسازی: تقلیل رنگ‌ها به مجموعه‌ای شامل تعدادی محدود

en: _Posterize...
fa: _پوسترسازی...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
fa: پوسترسازی (تقلیل تعداد رنگ‌ها)

en: Posterize _levels:
fa: _سطوح رنگی پوسترسازی:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fa: به کار گرفتن همهٔ لایه‌های مرئی هنگام انقباض انتخاب

en: Expand from center
fa: گسترش از مرکز

en: Rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: Rectangle:
fa: مستطیل:

en: Allow completely transparent regions to be selected
fa: مجاز کردن انتخاب نواحی کاملاً شفاف

en: Base selection on all visible layers
fa: انتخاب بر مبنای همهٔ لایه‌های مرئی

en: Select transparent areas
fa: انتخاب نواحی شفاف

en: Select by:
fa: انتخاب بر مینای:

en: Move the mouse to change threshold
fa: موشی را حرکت دهید تا آستانه تغییر کند

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fa: ابزار چرخش: چرخاندن لایه، انتخاب یا مسیر

en: _Rotate
fa: _چرخش

en: _Angle:
fa: _زاویه:

en: Feather edges
fa: پَر کاری لبه‌ها

en: Click-Drag to create a new selection
fa: برای ایجاد یک انتخاب جدید در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to add to the current selection
fa: برای اضافه کردن به انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fa: برای تفریق از انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fa: برای اشتراک گرفتن با انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selection mask
fa: برای جابه‌جا کردن نقاب انتخاب در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نقاط انتخاب شده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت کنید

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نسخه‌ای از نقاط انتخاب شده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click to anchor the floating selection
fa: برای لنگر کردن انتخاب شناور در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Shear
fa: برش

en: S_hear
fa: _برش

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fa: ابزار دست‌مالی: دست‌مالی کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Smudge
fa: _دست‌مالی

en: Click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

en: Click to smudge the line
fa: برای دست‌مالی کردن خط کلیک کنید

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fa: ریزنویسی شکل قلم را تغییر می‌دهد تا در اندازه‌های کوچک نقشه‌بیتی واضح‌تری تولید شود

en: Indentation of the first line
fa: تورفتگی سطر اول

en: Adjust line spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطری

en: Adjust letter spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری بین حروف

en: Justify:
fa: تراز:

en: Text Tool: Create or edit text layers
fa: ابزار متن: ایجاد یا ویرایش لایه‌های متنی

en: Confirm Text Editing
fa: تأیید ویرایش متن

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fa: لایه‌ای که انتخاب کردید یک لایهٔ متنی است ولی با استفاده از ابزارهای دیگر تغییر یافته است. ویرایش این لایه با ابزار متن سبب از بین رفتن این تغییرات خواهد شد.
    
    می‌توانید این لایه را ویرایش کنید یا با مشخصه‌های متنی آن یک لایهٔ متنی جدید ایجاد کنید.

en: GIMP Text Editor
fa: ویرایشگر متن گیمپ

en: _Threshold...
fa: آ_ستانه ...

en: Apply Threshold
fa: اِعمال آستانه

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fa: تنظیم خودکار به آستانهٔ دودویی بهینه

en: Interpolation method
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
fa: درون‌یابی:

en: There is no layer to transform.
fa: لایه‌ای برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: There is no path to transform.
fa: مسیری برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: Restrict editing to polygons
fa: انحصار ویرایش به چندضلعی‌ها

en: Polygonal
fa: چندضلعی

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fa: مسیر به انتخاب
    %s  اضافه 
    %s  تفریق
    %s اشتراک

en: Pat_hs
fa: مس_یر

en: Add Stroke
fa: اضافه کردن قلم‌ضربه

en: Add Anchor
fa: اضافه کردن لنگر

en: Insert Anchor
fa: درج لنگر

en: Drag Handle
fa: حمل دست‌گیره

en: Drag Anchor
fa: حمل لنگر

en: Drag Anchors
fa: حمل لنگرها

en: Drag Curve
fa: حمل منحنی

en: Connect Strokes
fa: اتصال قلم‌ضربه‌ها

en: Drag Path
fa: حمل مسیر

en: Convert Edge
fa: تبدیل لبه

en: Delete Segment
fa: حذف قطعه

en: Move Anchors
fa: جابه‌جا کردن لنگرها

en: %s: symmetrical
fa: %s: متقارن

en: Delete Anchors
fa: حذف لنگرها

en: There is no active layer or channel to stroke to
fa: هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شود

en: Path cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان مسیر را از این بالاتر برد.

en: Path cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان مسیر را از این پایین‌تر برد.

en: Move Path
fa: جابه‌جا کردن مسیر

en: Flip Path
fa: پشت و رو کردن مسیر

en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

en: Error while writing '%s': %s
fa: خطا در حین نوشتن «‎%s»: %s

en: Import Paths
fa: وارد کردن مسیر

en: Imported Path
fa: مسیر وارد شده

en: No paths found in '%s'
fa: مسیری در «‎%s» پیدا نشد

en: No paths found in the buffer
fa: مسیری در میان‌گیر پیدا نشد

en: Failed to import paths from '%s': %s
fa: وارد کردن مسیر از «%s» با شکست مواجه شدک %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGBA (%I0.3f, %I0.3f, %I0.3f, %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
fa: تغییر میان‌بر با شکست مواجه شد.

en: Conflicting Shortcuts
fa: میان‌برهای متغایر

en: _Reassign shortcut
fa: نخ_صیص دوبارهٔ میان‌بر

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fa: میان‌بر «%s» از قبل برای «%s» از گروه «%s» گرفته شده است.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fa: تخصیص دوبارهٔ میان‌بر سبب حذف آن از «%s» خواهد شد.

en: Invalid shortcut.
fa: میان‌بر نامعتبر.

en: Removing shortcut failed.
fa: حذف میان‌بر شکست خورد.

en: Percentage of width of brush
fa: درصد عرض قلم‌مو

en: Add the current color to the color history
fa: اضافه کردن رنگ فعلی به تاریخچهٔ رنگ‌ها

en: Move the selected filter up
fa: بالا بردن صافی انتخاب شده

en: Move the selected filter down
fa: پایین بردن صافی انتخاب شده

en: Active Filters
fa: صافی‌های فعال

en: Reset the selected filter to default values
fa: بازگرداندن صافی انتخاب شده به مقادیر پیش‌فرض

en: No filter selected
fa: صافی‌ای انتخاب نشده است

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
fa: نمایش شانزده‌شانزدهی رنگ‌ها همان طور که در HTML و CSS استفاده می‌شود. این مدخل نام‌های رنگ CSS را هم قبول می‌کند.

en: Hex:
fa: شانزده‌شانزدهی:

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
fa: فام:

en: Sat.:
fa: غلظت:

en: Cyan:
fa: فیروزه‌ای:

en: Magenta:
fa: سرخابی:

en: Yellow:
fa: زرد:

en: Alpha:
fa: آلفا:

en: Color index:
fa: نمایهٔ رنگی:

en: HTML notation:
fa: نمایش HTML:

en: Smaller Previews
fa: پیش‌نمایش‌های کوچک‌تر

en: Larger Previews
fa: پیش‌نمایش‌های بزرگ‌تر

en: _Grab event
fa: _گرفتن رویداد

en: Select the next event arriving from the controller
fa: انتخاب رویداد بعدی که از این کنترلر واصل می‌شود

en: Remove the action assigned to '%s'
fa: حذف کنش تخصیص داده شده به «%s»

en: Assign an action to '%s'
fa: تخصیص کنشی به «%s»

en: Select Action for Event '%s'
fa: انتخاب کنشی برای رویداد «%s»

en: Select Controller Event Action
fa: انتخاب کنش رویداد کنترلر

en: Cursor Down
fa: مکان‌نما به پایین

en: Keyboard Events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: Available Controllers
fa: کنترلرهای موجود

en: Active Controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: Move the selected controller up
fa: انتقال کنترلر انتخاب شده به بالا

en: Move the selected controller down
fa: انتقال کنترلر انتخاب شده به پایین

en: Add '%s' to the list of active controllers
fa: اضافه کردن «%s» به فهرست کنترلرهای فعال

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fa: حذف «%s» از فهرست کنترلرهای فعال

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fa: تنها یک کنترلر صفحه‌کلیدی می‌تواند فعال باشد.
    
    شما از قبل یک کنترلر صفحه‌کلیدی در فهرست کنترلرهای فعالتان دارید.

en: Remove Controller?
fa: کنترلر حذف شود؟

en: Disable Controller
fa: از کار انداختن کنترلر

en: Remove Controller
fa: حذف کنترلر

en: Remove Controller '%s'?
fa: کنترلر «%s» حذف شود؟

en: Configure Input Controller
fa: پیکربندی کنترلر ورودی

en: Button 8
fa: دکمهٔ ۸

en: Button 9
fa: دکمهٔ ۹

en: Scroll Left
fa: لغزش به چپ

en: Mouse Wheel Events
fa: رویدادهای چرخ موشی

en: %s (read only)
fa: %s (فقط خواندنی)

en: Save device status
fa: ذخیرهٔ وضعیت دستگاه

en: Foreground: %d, %d, %d
fa: پیش‌زمینه: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
fa: پس‌زمینه: ‎%Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
fa: نام پروندهٔ داده شده پسوند شناخته‌شده‌ای ندارد.

en: A file named '%s' already exists.
fa: پرونده‌ای به نام «‎%s» از قبل وجود دارد.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fa: آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟

en: Configure this tab
fa: پیکربندی این زبانه

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
fa: هنگامی که فعال باشد محاوره به صورت خودکار تصویری را که شما روی آن کار می‌کنید دنبال می‌کند.

en: Too many error messages!
fa: تعداد پیغام‌های خطا خیلی زیاد است!

en: Messages are redirected to stderr.
fa: پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.

en: %s Message
fa: پیغام %s

en: Select File _Type (%s)
fa: انتخاب نو_ع پرونده (%s)

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
fa: _حذف لبه‌های ناصاف

en: Zoom factor: %d:1
fa: عامل زوم:‎ %Id:۱

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGB (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fa: HSV (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: RGB (%d, %d, %d)
fa: RGB (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
fa: رنگ پیش‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Background color set to:
fa: رنگ پس‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Drag: move
fa: کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Click: select
fa: کلیک: انتخاب

en: Click: select    Drag: move
fa: کلیک: انتخاب    کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Change grid foreground color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینهٔ توری

en: Change grid background color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینهٔ توری

en: Help browser doesn't start
fa: مرورگر راهنما آغاز نمی‌شود

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مرورگر راهنمای گیمپ را آغاز کرد.

en: Pixels:
fa: نقاط:

en: Percentile:
fa: درصد:

en: Channel:
fa: کانال:

en: Print size:
fa: اندازهٔ چاپی:

en: Color space:
fa: فضای رنگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
fa: دقت:

en: File Name:
fa: نام پرونده:

en: File Size:
fa: اندازهٔ پرونده:

en: Size in memory:
fa: اندازه در حافظه:

en: Undo steps:
fa: مراحل برگردان:

en: Redo steps:
fa: مراحل دوباره:

en: Number of pixels:
fa: تعداد نقاط:

en: Number of layers:
fa: تعداد لایه‌ها:

en: Number of channels:
fa: تعداد کانال‌ها:

en: Number of paths:
fa: تعداد مسیرها:

en: pixels/%s
fa: نقطه/%s

en: colors
fa: رنگ

en: Lock:
fa: قفل:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
fa: مجموعه تنظیمات رنگی ICC ‏(*.icc و *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fa: نمی‌توان نام پروندهٔ «‎%s» را به نشانی اینترنتی معتبر تبدیل کرد:
    
    %s

en: _Line Style
fa: سبک  _خط

en: _Cap style:
fa: سبک _طاق

en: _Join style:
fa: سبک _اتصال

en: _Miter limit:
fa: حد _تاج:

en: Dash pattern:
fa: الگوی خط تیره:

en: _Fill with:
fa: _رنگ‌آمیزی با:

en: Comme_nt:
fa: تو_ضیح:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fa: داده‌های یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ «‎%s».

en: _Use selected font
fa: ا_ستفاده از قلم انتخاب شده

en: Pr_eview
fa: پی_ش‌نمایش

en: Thumbnail %d of %d
fa: مسطورهٔ %Id از %Id

en: Change Foreground Color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه

en: Change Background Color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینه

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fa: تصویر فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ تصویر کلیک کنید.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fa: برای ذخیرهٔ تصویر یک مدیر پروندهٔ دارای XDS را بردارید و اینجا بیندازید.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fa: قلم‌موی فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ قلم‌مو کلیک کنید.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fa: الگوی فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ الگو کلیک کنید.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fa: طیف فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ طیف کلیک کنید.

en: Reset tool order and visibility
fa: برگرداندن ترتیب و مرئیت ابزارها به حالت اولیه

en: Your GIMP installation is incomplete:
fa: گیمپ شما ناقص نصب شده است:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fa: در تجزیهٔ تعریف منو از %s خطایی رخ داد: %s

en: [ Base Image ]
fa: [ تصویر پایه ]

en: Open the brush selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم

en: Open the pattern selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب الگو

en: Open the gradient selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب طیف

en: Open the palette selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگ

en: Open the font selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم

en: %s (try %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید)

en: %s (try %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s)

en: GIMP XCF image
fa: تصویر XCF گیمپ

en: Opening '%s'
fa: در حال باز کردن «‎%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fa: خطای XCF: رویارویی با نسخهٔ پشتیبانی نشده %d پروندهٔ XCF

en: Saving '%s'
fa: در حال ذخیرهٔ «‎‎%s»

en: Error saving XCF file: %s
fa: خطا در حین ذخیره کردن پروندهٔ XCF: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fa: اخطار XFC: نسخهٔ 0 از قالب پروندهٔ XCF
    نقشه‌رنگ‌های نمونه‌رنگی را درست ذخیره نمی‌کرد.
    نقشهٔ بی‌رنگ جایگزین می‌شود.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
fa: نمی‌توان در پروندهٔ XCF جستجو کرد: %s

en: Error writing XCF: %s
fa: خطا در حال نوشتن XCF: %s

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
fa: فاصله‌گذاری:

en: Paste as New
fa: چسباندن به عنوان جدید

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: FG to transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: Pattern fill
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

en: Intersect with the current selection
fa: اشتراک با انتخاب فعلی

en: Bi-linear
fa: دوخطی

en: Radial
fa: شعاعی

en: Shaped (angular)
fa: شکل‌دار (گوشه‌دار)

en: Shaped (spherical)
fa: شکل‌دار (کُره‌ای)

en: Shaped (dimpled)
fa: شکل‌دار (گود)

en: Image file
fa: پروندهٔ تصویر

en: Triangular wave
fa: موج مثلثی

en: Pattern source
fa: مبدأ الگو

en: GIMP Extension
fa: ضمیمهٔ گیمپ

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fa: با نگاه داشتن <tt>مهار</tt> هنگام استفاده از ابزار چرخش، زاوایا به ضرائب ۱۵ درجه‌ای محدود می‌شوند.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fa: روی شمایل چشم در محاورهٔ لایه‌ها <tt>تبدیل</tt>-کلیک کنید تا همهٔ لایه‌ها غیر از همان لایه مخفی شوند. برای نمایش دوبارهٔ همهٔ لایه‌ها دوباره <tt>Shift</tt>-کلیک کنید.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fa: انتخاب‌های شناور را باید به یک لایهٔ جدید یا آخرین لایهٔ فعال لنگر کرد تا بتوان عملیات دیگری روی تصویر انجام داد. روی دکمه‌ٔ «لایهٔ جدید» یا «لنگر کردن لایه» در محاورهٔ لایه‌ها کلیک کنید، یا با استفاده از منوها این کار را انجام دهید.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fa: روی یک خط‌کش کلیک کنید، نشانگر را بکشید و روی تصویر رها کنید تا یک خط راهنما روی تصویر قرار گیرد. همهٔ انتخاب‌هایی که کشیده می‌شوند، به خطوط راهنما می‌چسبند. برای حذف کردن خطوط راهنما می‌توانید آنها را با ابزار جابه‌جایی از تصویر بیرون بکشید.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fa: وقتی نام لایه‌ای در محاورهٔ‌ لایه‌ها <b>سیاه</b> نشان داده می‌شود، لایه کانال آلفا ندارد. می‌توانید با استفاده از لایه←شفافیت←اضافه کردن کانال آلفا آن را اصلاح کنید.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fa: فشاردادن و پایین نگه‌داشتن دکمهٔ <tt>تبدیل</tt> پیش از یک انتخاب جدید، این امکان را به شما می‌دهد که انتخاب خود را به انتخاب کنونی اضافه کنید به جای آن‌که آن را جایگزین کنید. با استفاده از <tt>مهار</tt> پیش از یک انتخاب، آن را از انتخاب کنونی تفریق می‌کند.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
fa: برای ایجاد یک انتخاب دایره‌ای شکل، هنگام انتخاب بیضوی دکمهٔ <tt>تبدیل</tt> را نگاه دارید. برای جاگذاری دقیق دایرهٔ دقیق، خطوط راهنمای افقی و عمودی را بردارید و جایی بگذارید که مماس بر دایره‌ای که می‌خواهید انتخاب کنید باشند؛ نشانگر خود را در محل تلاقی خطوط راهنما قرار دهید، به این ترتیب انتخاب نهایی دقیقاً با خطوط راهنما مماس خواهد بود.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fa: می‌توانید با استفاده از ابزار مسیر، انتخاب‌های پیچیده‌ ایجاد کنید و آنها را تغییر دهید. محاورهٔ مسیرها به شما امکان کار روی چند مسیر و تبدیل آنها به انتخاب را می‌دهد.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fa: می‌توانید یک لایه را از محاورهٔ لایه‌ها بکشید و آن را روی جعبه‌ابزار رها کنید. این کار یک تصویر جدید، شامل تنها همان لایه ایجاد می‌کند.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fa: برای بیشتر امکانات گیمپ می‌توانید در هر زمان با فشردن کلید F1 از راهنمای حساس به زمینه استفاده کنید. این قابلیت داخل منوها هم کار می‌کند.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fa: بسیاری از عملیات لایه‌ها را می‌توانید با راست‌کلیک کردن روی برچسب متنی یک لایه در محاورهٔ لایه‌ها انجام دهید.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fa: برای تغییر انتخاب می‌توانید از ابزارهای نقاشی استفاده کنید. روی دکمهٔ «نقاب فوری» در قسمت پایین سمت چپ پنجرهٔ یک تصویر کلیک کنید. با نقاشی کردن روی تصویر، انتخاب خود را تغییر دهید و دوباره روی این دکمه کلیک کنید تا آن را به یک انتخاب عادی برگردانید.

en: Server for remote Script-Fu operation
fa: کارگزار برای عملیات دوردست اسکریپت‌فو

en: _Start Server...
fa: آ_غاز کارگزار...

en: _User Manual
fa: _کتابچهٔ راهنمای کاربر

en: _Script-Fu
fa: ا_سکریپت‌فو

en: _Test
fa: آ_زمایش

en: _Buttons
fa: _دکمه‌ها

en: _Web Page Themes
fa: _تم‌های صفحهٔ وبی

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fa: بازخوانی همهٔ کدهای اسکریپت‌فوی موجود

en: _Refresh Scripts
fa: _نوسازی کدنوشته‌ها

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fa: «بازآوردن کدها» هنگامی که جعبهٔ محاورهٔ اسکریپت‌فو باز است ممکن نیست. لطفاً همهٔ پنجره‌های اسکریپت‌فو را ببندید و دوباره امتحان کنید.

en: Script-Fu Console
fa: پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Save Script-Fu Console Output
fa: ذخیرهٔ خروجی پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fa: اسکریپت‌فو نمی‌تواند دو کدنوشته را هم‌زمان پردازش کند.

en: You are already running the "%s" script.
fa: کدنوشتهٔ «%s» از قبل در حال اجرا است.

en: Script-Fu: %s
fa: اسکریپت‌فو: %s

en: Script-Fu Color Selection
fa: انتخاب رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu File Selection
fa: انتخاب پروندهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Folder Selection
fa: انتخاب پوشهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Font Selection
fa: انتخاب قلم اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Gradient Selection
fa: انتخاب طیف اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌موی اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Server Options
fa: گزینه‌های کارگزار اسکریپت‌فو

en: _Start Server
fa: آ_غاز کارگزار

en: Add B_evel...
fa: اضافه کردن لبهٔ _پخ...

en: Thickness
fa: ضخامت

en: Work on copy
fa: کار روی رونوشت

en: Keep bump layer
fa: نگه داشتن لایهٔ برآمدگی

en: Add _Border...
fa: اضافه کردن _کناره...

en: Border X size
fa: اندازهٔ X کناره

en: Border Y size
fa: اندازهٔ Y کناره

en: Delta value on color
fa: مقدار دلتای رنگ

en: _Blend...
fa: _ترکیب...

en: Intermediate frames
fa: چهارچوب‌های میانی

en: Max. blur radius
fa: حداکثر شعاع مه‌آلودگی

en: Looped
fa: حلقه

en: Glow color
fa: رنگ درخشش

en: Fadeout
fa: محو شدن

en: Fadeout width
fa: عرض ناحیهٔ محو شدن

en: Corona width
fa: عرض هاله

en: After glow
fa: بعد از درخشش

en: Add glowing
fa: اضافه کردن درخشش

en: Prepare for GIF
fa: آماده‌سازی برای GIF

en: Speed (pixels/frame)
fa: سرعت (به نقطه در چهارچوب)

en: Image to carve
fa: تصویری که حک شود

en: Carve white areas
fa: حک کردن ناحیه‌های سفید

en: Chrome saturation
fa: اشباع کروم

en: Chrome lightness
fa: روشنایی کروم

en: Chrome factor
fa: درجهٔ کروم

en: Environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: Highlight balance
fa: موازنهٔ نواحی روشن

en: Chrome balance
fa: موازنهٔ کروم

en: Chrome white areas
fa: لعاب کروم دادن نواحی سفید

en: _Circuit...
fa: _مدار...

en: Circuit seed
fa: هستهٔ مدار

en: No background (only for separate layer)
fa: بدون پس‌زمینه (فقط برای لایهٔ خاص)

en: Keep selection
fa: انتخاب حفظ شود

en: Separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: _Clothify...
fa: _پارچه‌کاری...

en: Blur X
fa: مه‌آلودگی X

en: Blur Y
fa: مه‌آلودگی Y

en: _Coffee Stain...
fa: لکهٔ _قهوه...

en: Stains
fa: لکه

en: Granularity (1 is low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Smooth horizontally
fa: همواری افقی

en: Smooth vertically
fa: همواری عمودی

en: Blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: Rows/cols
fa: سطرها/ستون‌ها

en: Even/odd
fa: زوج/فرد

en: Erase/fill
fa: پاک کردن/رنگ‌آمیزی

en: Fill with BG
fa: رنگ‌آمیزی با پس‌زمینه

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fa: ایجاد تصویری که از پیش‌نمایش قلم‌هایی تشکیل شده که در صافی‌ای برای نام قلم‌ها صدق می‌کنند

en: Use font _name as text
fa: استفاده از _نام قلم به عنوان متن

en: _Labels
fa: بر_چسب‌ها

en: _Filter (regexp)
fa: _صافی (عبارت منظم)

en: Font _size (pixels)
fa: ا_ندازهٔ قلم (به نقطه)

en: _Border (pixels)
fa: _کناره‌ها (به نقطه)

en: _Color scheme
fa: _شِمای رنگی

en: Active colors
fa: رنگ‌های فعال

en: _Fuzzy Border...
fa: کنارهٔ _تار...

en: Border size
fa: اندازهٔ کناره

en: Blur border
fa: مه‌آلود کردن کناره

en: Granularity (1 is Low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Add shadow
fa: اضافه کردن سایه

en: Shadow weight (%)
fa: وزن سایه (%)

en: Flatten image
fa: مسطح ساختن تصویر

en: _Main Web Site
fa: وب‌گاه _اصلی

en: _Developer Web Site
fa: وب‌گاه _برنامه‌سازان

en: Plug-in _Registry
fa: _ثبت‌نام متصل‌شونده

en: Custom _Gradient...
fa: _طیف سفارشی...

en: Gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: _Grid...
fa: _توری...

en: X divisions
fa: تقسیمات X

en: Y divisions
fa: تقسیمات Y

en: New Guides from _Selection
fa: راهنمای جدید از _انتخاب

en: New Guide (by _Percent)...
fa: راهنمای جدید (از _درصد)...

en: Position (in %)
fa: موقعیت (به درصد)

en: New _Guide...
fa: _راهنمای جدید

en: _Remove all Guides
fa: _حذف همهٔ راهنماها

en: Remove all horizontal and vertical guides
fa: حذف همهٔ راهنماهای افقی و عمودی

en: _Lava...
fa: _گدازه...

en: Use current gradient
fa: استفاده از طیف فعلی

en: Number of lines
fa: تعداد سطرها

en: Sharpness (degrees)
fa: تیزی (درجه)

en: Offset radius
fa: شعاع فاصله

en: Randomness
fa: تصادفی بودن

en: _Rectangular...
fa: مست_طیلی...

en: Re_ctangular, Feathered...
fa: مرب_عی، پَردار...

en: Feathering
fa: در حال نصب پَر

en: _Elliptical...
fa: _بیضوی...

en: Elli_ptical, Feathered...
fa: بی_ضوی، پَردار...

en: _Old Photo...
fa: عکس _کهنه...

en: Defocus
fa: تار کردن

en: Mottle
fa: خال‌مخالی

en: New _Brush...
fa: _قلم‌موی جدید...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک قلم‌موی جدید

en: Brush name
fa: نام قلم‌مو

en: New _Pattern...
fa: ا_لگوی جدید...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک الگوی جدید

en: Pattern name
fa: نام الگو

en: _Perspective...
fa: ژ_رف‌نمایی...

en: Relative distance of horizon
fa: فاصلهٔ نسبی افق

en: Relative length of shadow
fa: طول نسبی سایه

en: Edge amount
fa: مقدار لبه

en: Pixel amount
fa: مقدار نقطه

en: _Rippling...
fa: _موج انداختن...

en: Rippling strength
fa: شدت موج انداختن

en: Number of frames
fa: تعداد چهارچوب‌ها

en: Smear
fa: کم‌رنگ کردن

en: _Round Corners...
fa: گ_رد کردن گوشه‌ها...

en: Edge radius
fa: شعاع لبه

en: Add drop-shadow
fa: اضافه کردن سایه‌نما

en: Shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Shadow Y offset
fa: فاصلهٔ Y سایه

en: Add background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

en: Rounded R_ectangle...
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد...

en: Radius (%)
fa: شعاع (٪)

en: Concave
fa: مقعر

en: To _Brush...
fa: تبدیل به _قلم‌مو...

en: To _Image
fa: تبدیل به _تصویر

en: To _Pattern...
fa: تبدیل به _ الگو

en: _Slide...
fa: ا_سلاید...

en: _Spinning Globe...
fa: کُرهٔ در حال _چرخش...

en: Turn from left to right
fa: چرخاندن از چپ به راست

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fa: نمایه‌گذاری تا n رنگ (۰ = همان RGB)

en: _Spyrogimp...
fa: مارپیچ گیمپ_

en: Spyrograph
fa: طرح مارپیچی

en: Epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: Lissajous
fa: لیساژو

en: Hexagon
fa: شش‌ضلعی

en: Polygon: 7 sides
fa: چندضلعی: ۷ ضلع

en: Polygon: 8 sides
fa: چندضلعی: ۸ ضلع

en: Polygon: 9 sides
fa: چندضلعی: ۹ ضلع

en: Polygon: 10 sides
fa: چندضلعی: ۱۰ ضلع

en: Outer teeth
fa: دندانهٔ بیرونی

en: Inner teeth
fa: دندانهٔ داخلی

en: Margin (pixels)
fa: حاشیه (به نقطه)

en: Hole ratio
fa: نسبت حفره

en: Start angle
fa: زاویهٔ شروع

en: Color method
fa: روش رنگ‌آمیزی

en: Gradient: Loop Sawtooth
fa: طیف: حلقهٔ دندان‌ارّه‌ای

en: Gradient: Loop Triangle
fa: طیف: حلقهٔ مثلث

en: _Sphere...
fa: کُر_ه...

en: _Tileable Blur...
fa: _محو موزائیکی...

en: Blur vertically
fa: محو کردن عمودی

en: Blur horizontally
fa: محو کردن افقی

en: Blur type
fa: نوع محو کردن

en: Mask size
fa: اندازهٔ نقاب

en: Mask opacity
fa: کدری نقاب

en: Wavelength
fa: طول موج

en: Invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: _Weave...
fa: _بافتن...

en: Ribbon width
fa: عرض نوار

en: Ribbon spacing
fa: فاصله‌گذاری نوار

en: Shadow darkness
fa: تیرگی سایه

en: Shadow depth
fa: عمق سایه

en: Thread length
fa: طول رشته

en: Thread density
fa: تراکم رشته

en: Thread intensity
fa: شدت رشته

en: _Xach-Effect...
fa: _جلوهٔ Xach...

en: Highlight X offset
fa: فاصلهٔ X روشنایی

en: Highlight Y offset
fa: فاصلهٔ Y روشنایی

en: Highlight color
fa: رنگ روشنایی

en: Highlight opacity
fa: شفافیت روشنایی

en: Drop shadow color
fa: رنگ سایه

en: Drop shadow opacity
fa: شفافیت سایه

en: Drop shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: Drop shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Drop shadow Y offset
fa: فاصلهٔ‌ Y سایه

en: _Blur
fa: _مه‌آلود کردن

en: _Effects
fa: _جلوه‌ها

en: Return Values
fa: مقادیر بازگشتی

en: Create new image
fa: ایجاد تصویر جدید

en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fa: ‏%s در gimprc نیست:
    لازم است مدخلی مانند
    ‏(%s «%s»)
    به پروندهٔ  %s اضافه کنید.

en: _Parameters
fa: _پارامترها

en: Fractal Parameters
fa: پارامترهای برخال

en: CX:
fa: ‏CX:

en: Changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

en: CY:
fa: ‏CY:

en: Load a fractal from file
fa: بار کردن برخال از پرونده

en: Reset parameters to default values
fa: برگرداندن مقدار پارامترها به مقادیر پیش‌فرض

en: Save active fractal to file
fa: ذخیرهٔ برخال فعال در پرونده

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fa: نوع برخال

en: Mandelbrot
fa: مندل‌بروت

en: Julia
fa: جولیا

en: Barnsley 1
fa: بارنزلی ۱

en: Barnsley 2
fa: بارنزلی ۲

en: Barnsley 3
fa: بارنزلی ۳

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
fa: عنکبوت

en: Man'o'war
fa: عروس دریایی

en: Sierpinski
fa: سرپینسکی

en: Co_lors
fa: رن_گ‌ها

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

en: Change the number of colors in the mapping
fa: تغییر تعداد رنگ‌ها در نگاشت

en: Use loglog smoothing
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم برای حذف «راه‌راه‌ها» در خروجی

note: Color Density frame
en: Color Density
fa: غلظت رنگ

en: Change the intensity of the red channel
fa: تغییر توان کانال قرمز

en: Change the intensity of the green channel
fa: تغییر توان کانال سبز

en: Change the intensity of the blue channel
fa: تغییر توان کانال آبی

note: Color Function frame
en: Color Function
fa: تابع رنگی

en: Use sine-function for this color component
fa: استفاده از تابع سینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use cosine-function for this color component
fa: استفاده از تابع کسینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fa: استفاده از نگاشت خطی به جای توابع مثلثاتی برای این کانال رنگی

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fa: اگر این گزینه روشن باشد، مقادیر زیاد رنگ‌ها با مقادیر کم عوض می‌شود و برعکس

en: As specified above
fa: مطابق بالا

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی با گزینه‌هایی که در بالا تعیین کرده‌اید (شدت رنگ/تابع). می‌توانید نتیجه را در تصویر پیش‌نمایش ببینید

en: Apply active gradient to final image
fa: اِعمال طیف رنگ فعال در تصویر نهایی

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی از روی یک طیف از ویراستار طیف

en: FractalExplorer Gradient
fa: طیف رنگ فراکتال اکسپلورر

en: _Fractals
fa: بر_خال‌ها

en: Could not write '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را نوشت: %s

en: Load Fractal Parameters
fa: بار کردن پارامترهای برخال

en: Save Fractal Parameters
fa: ذخیره کردن پارامترهای برخال

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fa: «%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fa: «%s» خراب است. قسمت گزینهٔ سطر %Id غلط است

en: _Fractal Explorer...
fa: _فراکتال اکسپلورر...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «‎%s» را از فهرست و از دیسک حذف کنید؟

en: Delete Fractal
fa: حذف برخال

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fa: پروندهٔ «‎%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fa: پروندهٔ «%s» خراب است.
    قسمت گزینهٔ سطر %Id غلط است

en: My first fractal
fa: اولین برخال شما

en: Select folder and rescan collection
fa: انتخاب پوشه و پویش مجدد مجموعه

en: Apply currently selected fractal
fa: رسم برخال انتخاب شده

en: Delete currently selected fractal
fa: حذف برخال انتخاب شده

en: Rescan for Fractals
fa: پویش مجدد به دنبال برخال‌ها

en: Add FractalExplorer Path
fa: اضافه کردن مسیر فراکتال اکسپلورر

en: Lighting Effects
fa: جلوه‌های نورپردازی

en: Apply various lighting effects to an image
fa: اِعمال جلوه‌های نورپردازی مختلف بر تصویر

en: _Lighting Effects...
fa: جلوه‌های _نورپردازی...

en: T_ransparent background
fa: پس‌زمینهٔ ش_فاف

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fa: جاهایی که ارتفاع ناهمواری‌ها صفر است تصویر مقصد شفاف شود

en: Cre_ate new image
fa: ای_جاد تصویر جدید

en: Create a new image when applying filter
fa: ایجاد یک تصویر جدید هنگام اِعمال صافی

en: Enable/disable high quality preview
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش با کیفیت بالا

en: Light Settings
fa: تنظیمات نور

en: Light 1
fa: نور ۱

en: Light 2
fa: نور ۲

en: Light 3
fa: نور ۳

en: Light 4
fa: نور ۴

en: Light 5
fa: نور ۵

en: Light 6
fa: نور ۶

en: Directional
fa: جهت‌دار

en: Type of light source to apply
fa: نوع منبع نوری که باید اِعمال شود

en: Select lightsource color
fa: انتخاب رنگ منبع نور

en: Set light source color
fa: تنظیم رنگ منبع نور

en: _Intensity:
fa: _توان:

en: Light intensity
fa: توان نور

en: Light source X position in XYZ space
fa: مختصات X منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
fa: مختصات Y منبع نور در فضای XYZ

en: _Z:
fa: ا_رتفاع (Z):

en: Light source Z position in XYZ space
fa: مختصات Z منع نور در فضای XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ X جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Y جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Z:
fa: ‏Z:

en: Light source Z direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Z جهت منبع نور در فضای XYZ

en: I_solate
fa: مجزا کردن_

en: Lighting preset:
fa: تنظیم نورپردازی:

en: _Glowing:
fa: _درخشش:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fa: مقدار رنگ اصلی که وقتی نور مستقیم نیست نمایش داده شود

en: _Bright:
fa: _روشنایی:

en: Intensity of original color when lit by a light source
fa: شدت رنگ

en: _Shiny:
fa: براق_:

en: Controls how intense the highlights will be
fa: شدت روشنایی‌ها را مهار می‌کند

en: _Polished:
fa: _صیقلی:

en: Higher values makes the highlights more focused
fa: مقادیر بیشتر قسمت‌های روشن‌تر را واضح‌تر می‌کند

note: Metallic
en: _Metallic
fa: _متالیک

en: E_nable bump mapping
fa: به کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها (عمق تصویر)

en: Bumpm_ap image:
fa: تصویر ن_قشهٔ ناهمواری‌ها

en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

en: Cu_rve:
fa: من_حنی:

en: Ma_ximum height:
fa: حداک_ثر ارتفاع:

en: Maximum height for bumps
fa: حداکثر ارتفاع برای ناهمواری‌ها

en: E_nable environment mapping
fa: به کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: En_vironment image:
fa: تصویر محیط اطراف

en: Environment image to use
fa: تصویری از محیط اطراف که استفاده شود

en: Op_tions
fa: _گزینه‌ها

en: _Light
fa: _نور

en: _Material
fa: _جنس ماده

en: _Bump Map
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Environment Map
fa: _انعکاس محیط اطراف

en: Recompute preview image
fa: محاسبهٔ مجدد پیش‌نمایش تصویر

en: I_nteractive
fa: _تعاملی

en: Enable/disable real time preview of changes
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش همزمان تغییرات

en: Save Lighting Preset
fa: ذخیرهٔ تنظیمات نورپردازی

en: Load Lighting Preset
fa: بارکردن تنظیمات نورپردازی

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
fa: نگاشت تصویر روی یک شیء (صفحه، کُره، مکعب یا استوانه)

en: Map _Object...
fa: نگاشت _شیء...

en: _Box
fa: _مکعب

en: C_ylinder
fa: _استوانه

en: Map to:
fa: نگاشت به:

en: Sphere
fa: کُره

en: Type of object to map to
fa: نوع شیئی که می‌خواهید تصویر روی آن نگاشته شود

en: Make image transparent outside object
fa: شفاف کردن تصویر خارج از محدودهٔ شیء

en: Tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

en: Tile source image: useful for infinite planes
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ: برای صفحات بی‌کران کاربرد دارد

en: Enable _antialiasing
fa: به کار انداختن _حذف لبه‌های ناصاف

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن حذف لبه‌های ناصاف

en: _Depth:
fa: _عمق:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fa: کیفیت حذف لبه‌های ناصاف. هر چه بیشتر باشد بهتر ولی کندتر است

en: _Threshold:
fa: آ_ستانه:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fa: هنگامی که تفاوت نقاط کمتر از این مقدار شود متوقف می‌شود

en: Point light
fa: نور نقطه‌ای

en: Directional light
fa: نور جهت‌دار

en: No light
fa: بدون نور

en: Lightsource type:
fa: نوع منبع نور:

en: Lightsource color:
fa: رنگ منبع نور:

en: Direction Vector
fa: بردار جهت

en: Intensity Levels
fa: سطح توان

en: Ambient:
fa: فراگیر:

en: Diffuse:
fa: پخشیده:

en: Reflectivity
fa: انعکاس

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fa: مقادیر بیشتر سبب می‌شوند شیء نور بیشتری منعکس کند (روشن‌تر به نظر برسد)

en: Specular:
fa: انعکاس:

en: Highlight:
fa: نقاط روشنایی:

en: Object X position in XYZ space
fa: موقعیت X شیء در فضای XYZ

en: Object Y position in XYZ space
fa: موقعیت Y شیء در فضای XYZ

en: Object Z position in XYZ space
fa: موقعیت Z شیء در فضای XYZ

en: Rotation angle about X axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Z

en: Front:
fa: جلو:

en: Back:
fa: عقب:

en: Map Images to Box Faces
fa: نگاشت تصویر روی وجوه مکعب

en: Scale X:
fa: مقیاس X:

en: X scale (size)
fa: مقیاس X (اندازه)

en: Y scale (size)
fa: مقیاس Y (اندازه)

en: Z scale (size)
fa: مقیاس Z (اندازه)

en: R_adius:
fa: شعاع:

en: Cylinder radius
fa: شعاع استوانه

en: L_ength:
fa: _طول:

en: Cylinder length
fa: طول استوانه

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

en: O_rientation
fa: _جهت

en: Map to Object
fa: نگاشت روی شیء

en: _Preview!
fa: _پیش‌نمایش!

en: Show preview _wireframe
fa: نمایش _توری سیمی پیش‌نمایش

en: Bad colormap
fa: نقشه‌رنگی نامناسب

en: '%s' is not a valid BMP file
fa: ‏«‎%s» پروندهٔ BMP معتبری نیست

en: Error reading BMP file header from '%s'
fa: خطا در خواندن سرصفحهٔ پروندهٔ BMP از «‎%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fa: قالب فشرده‌سازی BMP نامعتبر است یا شناخته شده نیست.

en: The bitmap ends unexpectedly.
fa: نقشه‌بیتی به شکل غیر منتظره‌ای پایان می‌یابد.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fa: نمی‌توان تصویر نمایه‌گذاری شده را با شفافیت در قالب پروندهٔ BMP ذخیره کرد.

en: Alpha channel will be ignored.
fa: کانال آلفا نادیده گرفته خواهد شد.

en: Save as BMP
fa: دخیره به صورت BMP

en: 24 bits
fa: ۲۴ بیتی

en: _Modify red channel
fa: ت_غییر کانال قرمز

en: _Modify hue channel
fa: ت_غییر کانال فام

en: Mo_dify green channel
fa: ت_غییر کانال سبز

en: Mo_dify saturation channel
fa: ت_غییر کانال غلظت

en: Mod_ify blue channel
fa: ت_غییر کانال آبی

en: Mod_ify luminosity channel
fa: ت_غییر کانال درخشندگی

en: Red _frequency:
fa: بسامد _قرمز:

en: Hue _frequency:
fa: بسامد _فام:

en: Green fr_equency:
fa: بسامد _سبز:

en: Saturation fr_equency:
fa: بسامد _غلظت:

en: Blue freq_uency:
fa: بسامد آب_ی:

en: Luminosity freq_uency:
fa: بسامد در_خشندگی:

en: Red _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز قرمز:

en: Hue _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز فام:

en: Green ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز سبز:

en: Saturation ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز غلظت:

en: Blue pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز آبی:

en: Luminosity pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز درخشندگی:

en: Number of cycles covering full value range
fa: تعداد دوره‌هایی که محدود مقدار را کامل می‌پوشانند

en: Phase angle, range 0-360
fa: زاویهٔ فاز، محدودهٔ ۰ تا ۳۶۰

en: _RGB color model
fa: حالت رنگ_ RGB

en: _HSL color model
fa: حا_لت رنگ HSL

en: Load KISS Palette
fa: بار کردن تخته‌رنگ KISS

en: Can't create a new image
fa: ایجاد کردن تصویر جدید ممکن نیست

en: Unsupported bit depth (%d)!
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده (%Id)!

en: Keep image's values
fa: حفظ مقادیر تصویر

en: Keep the first value
fa: حفظ مقدار اولیه

en: Fill with parameter k
fa: پر کردن با پارامتر k

en: k{x(1-x)}^p stepped
fa: k{x(1-x)}^p پله‌ای

en: kx^p stepped
fa: kx^p پله‌ای

en: k(1-x^p) stepped
fa: k(1-x^p) پله‌ای

en: Delta function
fa: تابع دلتا

en: Delta function stepped
fa: تابع دلتای پله‌ای

en: sin^p-based function
fa: تابعی بر اساس sin^p

en: sin^p, stepped
fa: sin^p، پله‌ای

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Use average value
fa: استفاده از مقدار متوسط

en: Use reverse value
fa: استفاده از مقدار معکوس

en: With random power (0,10)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱۰)

en: With random power (0,1)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,1)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,2)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۲)

en: With p and random (0,1)
fa: با p و مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: All black
fa: همه سیاه

en: All gray
fa: همه خاکستری

en: The first row of the image
fa: اولین سطر تصویر

en: Continuous gradient
fa: طیف رنگ ادامه‌دار

en: Random shared
fa: تصادفی مشترک

en: Randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: Randoms from seed (shared)
fa: تصادفی از هسته (مشترک)

en: CML _Explorer...
fa: سی‌ام‌ال _اکسپلورر...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fa: اکسپلورر شبکه-نقشهٔ دوتایی

en: _Hue
fa: _فام

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: Channel Independent Parameters
fa: پارامترهای مستقل از کانال

en: Zoom scale:
fa: مقیاس زوم:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fa: هستهٔ‌ تصادف (فقط برای حالت‌ها «از هسته»)

en: Seed:
fa: هسته:

en: O_thers
fa: ب_قیه

en: Source channel:
fa: کانال منبع:

en: Destination channel:
fa: کانال مقصد:

en: Selective Load Settings
fa: تنظیمات بار کردن انتخابی

en: Source channel in file:
fa: کانال منبع از پرونده:

en: _Misc Ops.
fa: گزینه‌های _متفرقه

en: Function type:
fa: نوع تابع:

en: Composition:
fa: ترکیب‌بندی:

en: Misc arrange:
fa: آرایش متفرقه:

en: Use cyclic range
fa: استفاده از محدودهٔ دوره‌ای

en: Env. sensitivity:
fa: حساسیت محیطی:

en: # of subranges:
fa: تعداد زیرمحدوده‌ها:

en: P(ower factor):
fa: عامل توان:

en: Parameter k:
fa: پارامتر k:

en: Range low:
fa: پایین محدوده:

en: Range high:
fa: بالای محدوده:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fa: اخطار: منبع و مقصد هر دو یک کانال هستند.

en: Parameters were saved to '%s'
fa: پارامترها در «%s» ذخیره شدند

en: Error: it's not CML parameter file.
fa: خطا: این پرونده،‌ پروندهٔ پارامتر CML نیست.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fa: اخطار: قالب پروندهٔ  «%s» قدیمی است.

en: Error: failed to load parameters
fa: خطا: بار کردن پارامترها شکست خورد

en: ASCII art
fa: هنر اَسکی

note: Create the actual window.
en: Save as Text
fa: ذخیره به صورت متن

en: Align _Visible Layers...
fa: ردیف کردن لایه‌های _مرئی...

en: There are not enough layers to align.
fa: تعداد لایه‌ها برای ردیف کردن کافی نیست.

en: Align Visible Layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: Fill (left to right)
fa: پرکردن (چپ به راست)

en: Fill (right to left)
fa: پر کردن (راست به چپ)

en: _Horizontal style:
fa: قالب _افقی:

en: Left edge
fa: لبهٔ چپ

en: Right edge
fa: لبهٔ راست

en: Ho_rizontal base:
fa: پایهٔ اف_قی:

en: Fill (top to bottom)
fa: پر کردن (بالا به پایین)

en: Fill (bottom to top)
fa: پر کردن (پایین به بالا)

en: _Vertical style:
fa: قالب _عمودی:

en: Top edge
fa: لبهٔ بالا

en: Bottom edge
fa: لبهٔ پایین

en: Ver_tical base:
fa: پایهٔ ع_مودی:

en: _Grid size:
fa: اندازهٔ _توری:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fa: _نادیده گرفتن لایهٔ زیرین حتی اگر مرئی باشد

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fa: _استفاده از لایهٔ زیرین (نامرئی) به عنوان پایه

en: _Playback...
fa: _پخش...

en: Animation Playback:
fa: پخش پویانمایی:

en: Frame %d of %d
fa: فریم %Id از %Id

en: Optimize (for _GIF)
fa: بهینه‌سازی (برای GIF)

en: _Optimize (Difference)
fa: _بهینه‌سازی (تفاوت)

en: Apply _Lens...
fa: اِعمال _عدسی...

en: Lens Effect
fa: جلوهٔ عدسی

en: _Keep original surroundings
fa: _حفظ اطراف به صورت اولیه

en: _Set surroundings to index 0
fa: _قراردادن اطراف به نمایهٔ  ۰

en: _Set surroundings to background color
fa: _قراردادن اطراف به صورت رنگ پس‌زمینه

en: _Make surroundings transparent
fa: شفاف _کردن اطراف

en: _Lens refraction index:
fa: نمایهٔ بازتاب _عدسی:

en: Stretch _HSV
fa: کشش HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش خودکار hsv: نقشهٔ رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: _Blinds...
fa: _کرکره‌ها...

en: _Transparent
fa: _شفاف

en: _Displacement:
fa: _تغییر جا:

en: _Number of segments:
fa: _تعداد قسمت‌ها:

en: _Border Average...
fa: _میانگین کناره...

en: Borderaverage
fa: میانگین کناره

en: Border Size
fa: اندازهٔ کناره

en: _Bump Map...
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها...

en: Bump Map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Bump map:
fa: نقشهٔ _ناهمواری‌ها:

en: _Map type:
fa: نوع _نقشه:

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
fa: معکوس کردن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Azimuth:
fa: آ_زیموت:

en: _Elevation:
fa: _ارتفاع:

en: _X offset:
fa: فاصلهٔ X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
fa: فاصله را می‌توان با کشیدن پیش‌نمایش با استفاده از دکمهٔ وسط موشی تنظیم کرد.

en: _Y offset:
fa: فاصلهٔ Y:

en: _Waterlevel:
fa: سطح آ_ب:

en: A_mbient:
fa: _محیط اطراف:

en: _Stretch Contrast
fa: _کشش کنتراست

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش کنتراست: نقشه رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: Ca_rtoon...
fa: کار_تون...

en: Cannot operate on indexed color images.
fa: روی تصاویرنمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: _Mask radius:
fa: شعاع _نقاب:

en: _Percent black:
fa: _درصد سیاهی:

en: Colorcube A_nalysis...
fa: ت_حلیل معکب رنگ...

en: Colorcube Analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: No colors
fa: بدون رنگ

en: Only one unique color
fa: فقط با یک رنگ مشخص

en: Number of unique colors: %d
fa: تعداد رنگ‌های مشخص: %Id

en: Channel Mi_xer...
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: O_utput channel:
fa: کانال خرو_جی:

en: Load Channel Mixer Settings
fa: بار کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: Save Channel Mixer Settings
fa: ذخیره کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: _Checkerboard...
fa: صفحه _شطرنجی...

en: _Color Enhance
fa: بهبود _رنگ

en: Colorify
fa: رنگ زدن

en: Colorify Custom Color
fa: رنگ سفارشی زنگ‌زدن

en: Color to _Alpha...
fa: رنگ به _آلفا...

en: Color to Alpha
fa: رنگ به آلفا

en: Color to Alpha Color Picker
fa: رنگ برای انتخاب رنگ آلفا

en: to alpha
fa: به آلفا

en: _Alpha:
fa: آل_فا:

en: C_ompose...
fa: ت_رکیب...

en: Could not get layers for image %d
fa: نمی‌توان لایه‌های تصویر %Id را به دست آورد

en: Images have different size
fa: اندازهٔ تصاویر متفاوت است

en: Error in getting layer IDs
fa: خطا در به دست آوردن شناسهٔ لایه‌ها

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
fa: تصویر بی‌رنگ نیست (bpp=%Id)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
fa: کانال‌های ترکیب

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fa: عوامل کانال

en: gzip archive
fa: آرشیو جی‌زیپ

en: bzip archive
fa: آرشیو بی‌زیپ

en: Gr_ey
fa: _خاکستری

en: Re_d
fa: قر_مز

en: _Green
fa: _سبز

en: _Blue
fa: آ_بی

en: _Alpha
fa: آ_لفا

en: E_xtend
fa: _گسترش

en: _Wrap
fa: _پیچش

en: Cro_p
fa: _حاشیه‌گیری

en: _Convolution Matrix...
fa: ماتریس پی_چش...

en: Applying convolution
fa: در حال اِعمال پیچش

en: Convolution Matrix
fa: ماتریس پیچش

en: D_ivisor:
fa: مقسوم‌علیه:

en: O_ffset:
fa: فا_صله:

en: A_lpha-weighting
fa: وزن‌گذاری آ_لفا

en: Save as C-Source
fa: ذخیره به صورت کد C

en: _Prefixed name:
fa: نام _پیشوندی:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fa: _ذخیرهٔ توضیح در پرونده

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fa: _استفاده از انواع GLib (guint8*)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fa: ذ_خیره کردن کانال آلفا (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
fa: _کوبیسم...

en: Cubism
fa: کوبیسم

en: _Tile size:
fa: اندازهٔ _کاشی:

en: T_ile saturation:
fa: غلظت کا_شی:

en: _Use background color
fa: _استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: _Curve Bend...
fa: _خمیدگی منحنی...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fa: فقط روی لایه‌ها کار می‌کند (ولی روی کانال یا نقاب صدا زده شده بود).

en: Cannot operate on layers with masks.
fa: روی لایه‌هایی که نقاب دارند کار نمی‌کند.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
fa: روی قسمت‌های خالی کار نمی‌کند.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
fa: خمیدگی منحنی

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fa: پیش‌ن_مایش خودکار

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fa: _چرخش:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fa: _هموارسازی

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fa: کار روی _رونوشت

note: The curves graph
en: Modify Curves
fa: تغییر منحنی‌ها

en: Curve for Border
fa: منحنی برای کناره

en: _Upper
fa: _بالایی

en: _Lower
fa: _پایینی

en: Curve Type
fa: نوع منحنی

en: Smoot_h
fa: _هموار

en: Copy the active curve to the other border
fa: نسخه‌برداری از منحنی فعال در کنارهٔ دیگر

note: The CopyInv button
en: _Mirror
fa: _قرینه

en: Mirror the active curve to the other border
fa: قرینه کردن منحنی فعال در کناره‌ٔ دیگر

note: The Swap button
en: S_wap
fa: تعویض _جا

en: Swap the two curves
fa: تعویض جای دو منحنی با هم

en: Reset the active curve
fa: برگرداندن مقادیر اولیهٔ منحنی فعال

en: Load the curves from a file
fa: بار کردن منحنی از پرونده

en: Save the curves to a file
fa: ذخیره کردن منحنی در پرونده

en: hue
fa: فام

en: saturation
fa: غلظت

en: Cyan_K
fa: فیروزه‌‌ای K

en: Magenta_K
fa: سرخابی K

en: Yellow_K
fa: زرد K

en: _Decompose...
fa: _تجزیه...

en: Decompose
fa: تجزیه

en: Extract Channels
fa: کانال‌های استخراج

en: _Deinterlace...
fa: _نادرهم‌بافته...

en: Deinterlace
fa: نادرهم‌بافته

en: Keep o_dd fields
fa: حفظ فیلدهای _فرد

en: Keep _even fields
fa: حفظ فیلدهای _زوج

en: _Depth Merge...
fa: ادغام _عمق...

en: Depth Merge
fa: ادغام عمق

en: Source 1:
fa: منبع ۱:

en: Depth map:
fa: نقشهٔ عمق:

en: Source 2:
fa: منبع ۲:

en: O_verlap:
fa: هم‌پو_شانی:

en: Sc_ale 1:
fa: م_قیاس ۱:

en: Sca_le 2:
fa: مق_یاس ۲:

en: Des_peckle...
fa: بر_فک‌زدایی...

en: _Adaptive
fa: _تطبیقی

en: R_ecursive
fa: _یازگشتی

en: _Radius:
fa: _شعاع:

en: _Black level:
fa: سطح _سیاهی:

en: _White level:
fa: سطح س_فیدی:

en: Des_tripe...
fa: _خط‌زدایی...

en: Destripe
fa: خط‌زدایی

en: Create _histogram
fa: ایجاد نمودار _ستونی

en: '%s' is not a DICOM file.
fa: «%s» پروندهٔ DICOM نیست.

en: Cannot save images with alpha channel.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال آلفا دارند ممکن نیست.

en: Cannot operate on unknown image types.
fa: عملیات روی نوع تصاویر ناشناخته ممکن نیست.

en: _Diffraction Patterns...
fa: الگوی‌های _تفرق...

en: Diffraction Patterns
fa: الگوهای تفرق

en: Contours
fa: طرح‌ها

en: Sc_attering:
fa: _پراش:

en: Po_larization:
fa: ق_طبش:

en: _Displace...
fa: _تغییر جا...

en: Displace
fa: تغییر جا

note: X options
en: _X displacement:
fa: تغییر جای X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
fa: تغییر جای Y:

en: _Smear
fa: _کم‌رنگ

en: _Black
fa: _سیاه

en: DoG Edge Detect
fa: تشخیص لبهٔ DoG

en: _Radius 1:
fa: _شعاع ۱:

en: R_adius 2:
fa: ش_عاع ۲:

en: _Normalize
fa: _نرمال‌سازی

en: _Invert
fa: _معکوس

en: _Edge...
fa: _لبه...

en: Edge Detection
fa: تشخیص لبه

en: Roberts
fa: رابرتز

en: Differential
fa: دیفرانسیل

en: _Algorithm:
fa: _الگوریتم:

en: A_mount:
fa: م_قدار:

en: _Emboss...
fa: _برجسته‌کاری...

en: _Bumpmap
fa: _‌نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Emboss
fa: برجسته‌کاری_

en: E_levation:
fa: ار_تفاع:

en: En_grave...
fa: _کنده‌کاری...

en: Engrave
fa: کنده‌کاری

en: _Limit line width
fa: _محدود کردن عرض خط

en: _Color Exchange...
fa: تعویض _رنگ...

en: Color Exchange
fa: تعویض رنگ

en: To Color
fa: رنگ مقصد

en: From Color
fa: رنگ مبداء

en: Color Exchange: To Color
fa: تعویض رنگ: به رنگ

en: Color Exchange: From Color
fa: تعویض رنگ: از رنگ

en: R_ed threshold:
fa: آستانهٔ _قرمز:

en: G_reen threshold:
fa: آستانهٔ _سبز:

en: B_lue threshold:
fa: آستانهٔ آ_بی:

en: Lock _thresholds
fa: قفل کردن آ_ستانه‌ها

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fa: _جا کردن ارتفاع در تصاویر

note: Film color
en: Select Film Color
fa: انتخاب رنگ فیلم

en: Start _index:
fa: _نمایهٔ آغازین:

note: Numbering color
en: Select Number Color
fa: انتخاب رنگ شماره

en: At _bottom
fa: در _پایین

en: At _top
fa: در _بالا

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fa: انتخاب تصویر

en: Image _height:
fa: _ارتفاع تصویر:

en: Image spac_ing:
fa: _فاصله‌گذاری تصویر:

en: _Hole offset:
fa: فاصلهٔ _حفره:

en: Ho_le width:
fa: _عرض حفره:

en: Hol_e height:
fa: _ارتفاع حفره:

en: Hole sp_acing:
fa: _فاصله‌گذاری حفره:

en: _Number height:
fa: ارتفاع _عدد:

en: Center of Flare Effect
fa: کانون جلوهٔ پرتو

en: Darker:
fa: تیره‌تر:

en: Lighter:
fa: روشن‌تر:

en: More Sat:
fa: غلظت بیشتر:

en: Less Sat:
fa: غلظت‌ کمتر:

en: _Filter Pack...
fa: دسته _صافی...

en: FP can only be used on RGB images.
fa: دسته صافی فقط روی تصاویر RGB کار می‌کند.

en: FP can only be run interactively.
fa: دسته صافی فقط به صورت تعاملی اجرا می‌شود.

en: Original:
fa: اصلی

en: Hue Variations
fa: تنوع فام

en: Affected Range
fa: محدودهٔ تأثیرپذیر

en: Sha_dows
fa: سایه‌_ها

en: _Midtones
fa: _سایه‌روشن‌ها

en: H_ighlights
fa: نقاط روشن

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: Value Variations
fa: تنوع مقدار

en: Saturation Variations
fa: تنوع غلظت

en: H_ue
fa: _فام

en: Satu_ration
fa: _غلظت

en: V_alue
fa: م_قدار

en: Filter Pack Simulation
fa: شبیه‌سازی دسته صافی

en: Shadows:
fa: سایه‌ها:

en: Midtones:
fa: سایه‌روشن‌ها:

en: Highlights:
fa: نقاط روشن:

en: Advanced Filter Pack Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ دسته صافی

en: Smoothness of Aliasing
fa: همواری لبه‌های ناصاف

en: Preview as You Drag
fa: پیش‌نمایش هم‌زمان با کشیدن شما

en: Preview Size
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش

en: _Fractal Trace...
fa: رسم _برخال...

en: Fractal Trace
fa: رسم برخال

note: Settings
en: Outside Type
fa: نوع خروجی

en: _White
fa: س_فید

en: Mandelbrot Parameters
fa: پارامترها مَندل‌برات

en: X_1:
fa: ‏X ۱:

en: X_2:
fa: ‏X ۲:

en: Y_1:
fa: ‏Y ۱:

en: Y_2:
fa: ‏Y ۲:

en: _Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی _گأوسی...

note: parameter settings
en: Blur Radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Blur Method
fa: روش مه‌آلوده کردن

en: _IIR
fa: IIR

en: _RLE
fa: RLE

en: Unsupported brush format
fa: قالب قلم‌موی پشتیبانی نشده

en: Error in GIMP brush file '%s'
fa: خطا در پروندهٔ قلم‌موی گیمپ «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fa: قلم‌مو‌های گیمپ یا RGBA هستند یا GRAYSCALE

en: Save as Brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: This is not a GIF file
fa: این پروندهٔ GIF  نیست.

en: Background (%d%s)
fa: پیش‌زمینه (%Id%s)

en: Frame %d
fa: فریم %Id

en: Frame %d (%d%s)
fa: فریم %Id (%Id%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fa: کم‌ کردن رنگ‌ها از این بیشتر ممکن نیست. در حال ذخیره کردن به صورت شفاف.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa: قالب GIF تنها از توضیحاتی که با کدگذاری اَسکی هفت بیتی باشند پشتیبانی می‌کند. توضیحی ذخیره نشد.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fa: ذخیره کردن تصاویر رنگی RGB ممکن نیست. ابتدا آنها را به نمونه‌رنگی با بی‌رنگ تبدیل کنید.

en: Save as GIF
fa: ذخیره به صورت GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
fa: گزینه‌های GIF

en: _GIF comment:
fa: تو_ضیح GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
fa: گزینه‌های GIF پویا

en: _Loop forever
fa: _حلقهٔ بی‌انتها

en: _Delay between frames where unspecified:
fa: _تأخیر بین فریم‌ها وقتی مشخص نشده است.

en: I don't care
fa: مهم نیست

en: One frame per layer (replace)
fa: یک فریم در هر لایه (جای‌گزینی)

en: Error writing output file.
fa: خطا هنگام نوشتن پروندهٔ خروجی.

en: The default comment is limited to %d characters.
fa: توضیح پیش‌فرض به %Id نویسه محدود است.

en: GIMP brush (animated)
fa: قلم‌موی گیمپ (پویا)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fa: لایهٔ %s کانال آلفا ندارد، صرف نظر شد

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پروندهٔ قلم‌موی گیمپ خراب است.

en: Spacing (percent):
fa: فاصله‌گذاری (درصد):

en: Cell size:
fa: اندازهٔ خانه:

en: Number of cells:
fa: تعداد خانه‌ها:

en:  Rows of
fa: ردیف‌های

en:  Columns on each layer
fa: ستون‌ها در هر لایه

en:  (Width Mismatch!)
fa: (عدم تطابق عرض!)

en:  (Height Mismatch!)
fa: (عدم تطابق ارتفاع!)

en: Display as:
fa: نمایش به صورت:

en: Dimension:
fa: بعد:

en: Ranks:
fa: رتبه‌ها:

en: _Glass Tile...
fa: کاشی _شیشه‌ای...

en: Tile _width:
fa: _عرض کاشی:

en: Tile _height:
fa: _ارتفاع کاشی:

en: _Qbist...
fa: _کوبیسم...

en: _Gradient Map
fa: نقشهٔ _طیف رنگ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fa: رنگ افقی

en: Vertical Color
fa: رنگ عمودی

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fa: شما در حال ایجاد پرونده‌ای HTML 
    بسیار بزرگی هستید که به احتمال زیاد 
    مرورگرتان را فرو خواهد پاشید.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fa: گزینه‌های صفحهٔ HTML

en: _Generate full HTML document
fa: _ایجاد نوشتار کاملاً HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fa: اگر صحیح باشد GTM به جای فقط یک جدول html نوشتار HTML کاملی با برچسب‌های <HTML>، <BODY>و  غیره ایجاد می‌کند.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fa: گزینه‌های ایجاد جدول

en: C_ell content:
fa: محتوای خا_نه:

en: The text to go into each cell.
fa: متنی که در هر خانه درج می‌شود.

note: HTML Table Options
en: Table Options
fa: گزینه‌های جدول

en: The number of pixels in the table border.
fa: تعداد نقاط کنارهٔ جدول.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: عرض هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: ارتفاع هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: Cell-_spacing:
fa: _فاصله‌گذاری خانه:

en: The amount of cellspacing.
fa: مقدار فاصله‌گذاری.

en: _Hot...
fa: _داغ...

en: Reduce _Luminance
fa: کاهش _درخشندگی

en: Reduce _Saturation
fa: کاهش _غلظت

en: _Blacken
fa: _سیاه کردن

en: _Illusion...
fa: _توهم...

en: Illusion
fa: توهم...

en: _Divisions:
fa: _قسمت‌ها:

en: Mode _1
fa: حالت ۱

en: Mode _2
fa: حالت ۲

en: _IWarp...
fa: _پیچش...

en: A_nimate
fa: پ_ویانمایی

en: R_everse
fa: م_عکوس

en: _Animate
fa: _پویانمایی

en: _Grow
fa: _رشد

en: S_wirl CCW
fa: گردش خلاف جهت ساعت

en: Remo_ve
fa: ح_ذف

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: Sw_irl CW
fa: _گردش در جهت ساعت

en: _Deform radius:
fa: شعاع _اعوجاج:

en: D_eform amount:
fa: مقدار ا_عوجاج:

en: _Bilinear
fa: _دوخطی

en: Ma_x depth:
fa: حدا_کثر عمق:

en: Thresho_ld:
fa: حد نصاب:

en: IWarp
fa: پیچش

en: _Jigsaw...
fa: _جورچین...

en: Jigsaw
fa: جورچین

en: Number of Tiles
fa: تعداد کاشی‌ها

en: Number of pieces going across
fa: تعداد قطعه‌هایی که در عرض قرار دارند

en: Number of pieces going down
fa: تعداد قطعه‌هایی که در طول قرار دارند

en: Bevel Edges
fa: پخ کردن لبه‌ها

en: _Bevel width:
fa: عرض لبهٔ _پخ:

en: Degree of slope of each piece's edge
fa: زاویهٔ شیب لبهٔ هر قطعه

en: H_ighlight:
fa: رو_شنایی:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fa: مقدار روشنایی لبهٔ هر قطعه

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fa: قالب جورچین

en: _Square
fa: _مربع

en: C_urved
fa: _گرد

en: Each piece has straight sides
fa: قطعه‌ها لبه‌ٔ صاف دارند

en: Each piece has curved sides
fa: قطعه‌ها لبهٔ گرد دارند

en: _Laplace
fa: _لاپلاس

en: Lens Distortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: _Zoom:
fa: _زوم:

en: Van Gogh (LIC)
fa: ونگوگ (LIC)

en: Effect Channel
fa: کانال جلوه

en: Effect Operator
fa: عمل‌گر جلوه

en: _Derivative
fa: _مشتق

en: _With white noise
fa: _با برفک سفید

en: _Filter length:
fa: طول _صافی:

en: _Van Gogh (LIC)...
fa: _ونگوگ (LIC)...

en: _Mail Image...
fa: _پست کردن تصویر...

en: Send as Mail
fa: ارسال به صورت نامه

en: _MIME
fa: MIME

en: _Sender:
fa: _فرستنده:

en: First Source Color
fa: رنگ منبع اول

en: Second Source Color
fa: رنگ منبع دوم

en: First Destination Color
fa: رنگ مقصد اول

en: Second Destination Color
fa: رنگ مقصد دوم

en: Color Range _Mapping...
fa: _نقشه‌برداری از محدودهٔ رنگ...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
fa: روی تصاویر بی‌رنگ یا نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Map Color Range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: Max RGB
fa: حداکثر RGB

en: _Hold the maximal channels
fa: _حفظ کانال‌های حداکثر

en: Ho_ld the minimal channels
fa: ح_فظ کانال‌های حداقل

en: _Motion Blur...
fa: مه‌آلودگی _حرکت...

en: Blur Type
fa: نوع مه‌آلودگی

en: _Radial
fa: _شعاعی

en: Blur Center
fa: مرکز مه‌آلودگی

en: Blur Parameters
fa: پارامترهای مه‌آلودگی

en: Save as MNG
fa: ذخیره به صورت MNG

en: MNG Options
fa: گزینه‌های MNG

en: Save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: Save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: Save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: Save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: All PNG
fa: همه PNG

en: All JNG
fa: همه JNG

en: Combine
fa: ترکیب شود

en: PNG compression level:
fa: سطح فشردگی PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
fa: برای عکس‌هایی که اندازهٔ کوچکی دارند سطح فشردگی بالایی انتخاب کنید

en: JPEG compression quality:
fa: کیفیت فشردگی JPEG:

en: Default frame delay:
fa: تأخیر فریم پیش‌فرض:

en: _Mosaic...
fa: _موزائیک...

en: Triangles
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

en: Til_e spacing:
fa: فاصله‌گذاری کا_شی:

en: Tile _neatness:
fa: _نظم کاشی‌ها:

en: Light _direction:
fa: _جهت نور:

en: Color _variation:
fa: _تنوع رنگ:

en: Co_lor averaging
fa: یک‌دست کردن ر_نگ

en: _FG/BG lighting
fa: روشن کردن _پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Unable to add additional point.
fa: اضافه کردن نقطهٔ اضافی ممکن نبود.

en: _Neon...
fa: _نئون...

en: Neon Detection
fa: تشخیص نئون

en: _Amount:
fa: _مقدار:

en: _Grey
fa: _خاکستری

en: R_ed
fa: _قرمز

en: C_yan
fa: _فیروزه‌ای

en: Magen_ta
fa: _سرخابی

en: _Yellow
fa: _زرد

en: Newsprin_t...
fa: _چاپ روزنامه...

en: Newsprint
fa: چاپ روزنامه

en: _Spot function:
fa: تابع _خال:

en: _Input SPI:
fa: ‏SPI _ورودی:

en: O_utput LPI:
fa: ‏LPI _خروجی:

en: C_ell size:
fa: اندازهٔ خا_نه:

en: Separate to:
fa: جداسازی به:

en: C_MYK
fa: CMYK

en: I_ntensity
fa: ت_وان

en: _Lock channels
fa: _قفل کردن کانال‌ها

en: _NL Filter...
fa: صافی NL...

en: NL Filter
fa: صافی NL

en: _Edge enhancement
fa: بهبود _لبه

en: A_lpha:
fa: آلفا:

en: _Independent RGB
fa: ‏RGB _مستقل

en: _Gray:
fa: _خاکستری:

en: Channel #%d:
fa: کانال شمارهٔ %Id:

en: R_andom hue:
fa: فام ت_صادفی:

en: Oili_fy...
fa: رنگ روغن...

en: Oilify
fa: رنگ روغن

en: _Mask size:
fa: اندازهٔ _نقاب:

en: Paper Tile
fa: کاشی کاغذی

en: Fractional Pixels
fa: نقاط برخالی

en: _Force
fa: _اجبار

en: _Max (%):
fa: _حداکثر (به درصد):

en: Background Type
fa: نوع پس‌زمینه

en: I_nverted image
fa: تصویر _معکوس

en: Im_age
fa: تصو_یر

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: S_elect here:
fa: اینجا انتخاب کنید:

en: September 31, 1999
fa: ۳۱ سپتامبر ۱۹۹۹

en: _Paper Tile...
fa: کاشی _کاغذی...

en: Save as Pattern
fa: ذخیره کردن به صورت الگو

en: Could not read header from '%s'
fa: خواندن سر صفحه از «%s» ممکن نیست

en: '%s' is not a PCX file
fa: «%s» پروندهد PCX نیست

en: _Photocopy...
fa: _فتوکپی...

en: Photocopy
fa: فتوکپی

en: _Sharpness:
fa: سطح_وضوح:

en: Percent _black:
fa: درصد _سیاه:

en: Percent _white:
fa: درصد س_فید:

en: _Pixelize...
fa: _دانه‌دانه...

en: _Plasma...
fa: _پلاسما...

en: Random _seed:
fa: _هستهٔ تصادفی:

en: _Plug-In Browser
fa: مرورگر _متصل‌شونده

en: No matches for your query
fa: پرس و جوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت

en: Plug-In Browser
fa: مرورگر متصل‌شونده

en: Image Types
fa: انواع تصویر

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fa: خطا هنگام خواندن «%s». پرونده خراب است؟

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fa: مدل رنگ ناشناخته در پروندهٔ PNG «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fa: خطا هنگام ذخیره کردن «%s». نمی‌توان تصویر را ذخیره کرد.

en: Save as PNG
fa: ذخیره کردن به صورت PNG

en: Save _background color
fa: ذخیره کردن رنگ _پیش‌زمینه

en: Save _gamma
fa: ذخیره کردن _گاما

en: Save layer o_ffset
fa: ذخیره کردن _فاصلهٔ لایه

en: Save _resolution
fa: ذخیره کردن _تفکیک‌پذیری

en: Save creation _time
fa: ذخیره کردن _زمان ایجاد

en: Save comme_nt
fa: ذخیره کردن _توضیح

en: Co_mpression level:
fa: سطح فش_ردگی:

en: PNM Image
fa: تصویر PNM

en: File not in a supported format.
fa: این پرونده در قالب پشتیبانی‌شده‌ای نیست.

en: Save as PNM
fa: ذخیره کردن به صورت PNM

note: file save type
en: Data formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Ascii
fa: اُسکی

en: Circle _depth in percent:
fa: _عمق دایره به درصد:

en: Offset _angle:
fa: _زاویهٔ فاصله:

en: _Map backwards
fa: _نقشه‌برداری از آخر

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
fa: اگر صحیح باشد نقشه‌برداری به جای این که از سمت چپ شروع شود از سمت راست آغاز خواهد شد.

en: Map from _top
fa: نقشه‌برداری از _بالا

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
fa: اگر انتخاب نشده باشد در نقشه‌برداری ردیف پایین در وسط و ردیف بالا در خارج قرار می‌گیرد. اگر انتخاب شده باشد برعکس خواهد بود.

en: To _polar
fa: به _قطبی

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ پُست‌اسکریپت نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

en: Pages:
fa: صفحه‌های:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fa: صفحه‌هایی که بار شوند (مثلاً ۱‎-‎۴ یا ۱،۳،۵‎-‎۷)

en: B/W
fa: سیاه‌/سفید

en: Text antialiasing
fa: حذف لبهٔ ناصاف متن

en: Graphic antialiasing
fa: حذف لبهٔ‌ ناصاف گرافیکی

en: Save as PostScript
fa: ذخیره به صورت پُست‌اسکریپت

en: _Inch
fa: _اینچ

en: _Millimeter
fa: _میلی‌متر

en: _PostScript level 2
fa: _پُست‌اسکریپت سطح ۲

en: Preview _size:
fa: _اندازهٔ پیش‌نمایش:

en: Procedure _Browser
fa: _مرورگر زیربرنامه

en: Procedure Browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف هشت نامعتبر در پروندهٔ PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که لایه‌هایی با بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Paint Shop Pro image
fa: تصویر پینت شاپ پرو

en: Save as PSP
fa: ذخیره کردن به صورت PSP

note: file save type
en: Data Compression
fa: فشردگی داده

en: _Hurl...
fa: _شلوغ...

en: _Pick...
fa: دست‌چین...

en: _Slur...
fa: _محو کردن...

en: _Random seed:
fa: هستهٔ _تصادفی:

en: R_andomization (%):
fa: تصادفی‌سازی (به درصد):

en: Percentage of pixels to be filtered
fa: درصد نقاطی که صافی می‌شوند

en: R_epeat:
fa: ت_کرار:

en: Number of times to apply filter
fa: تعداد دفعاتی که صافی اِعمال می‌شود

en: Image _Type:
fa: _نوع تصویر:

en: R, G, B (normal)
fa: R، G، B (عادی)

en: _Palette Type:
fa: نوع _تخته‌رنگ:

en: Off_set:
fa: فا_صله:

en: Pal_ette File:
fa: پروندهٔ ت_خته‌رنگ:

en: Raw Image Save
fa: ذخیره کردن تصویر خام

en: RGB Save Type
fa: نوع ذخیرهٔ RGB

en: Standard (R,G,B)
fa: استاندارد (R، G، B)

en: Indexed Palette Type
fa: نوع تخته‌رنگ نمایه‌رنگی

en: _Uniform
fa: _یکسان

en: _Scale:
fa: _مقیاس:

en: _Ripple...
fa: _موج‌دار...

en: Saw_tooth
fa: _دندانهٔ اره

en: S_ine
fa: س_ینوسی

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fa: اگر قسمتی انتخاب شده باشد چرخش همهٔ تصویر ممکن نیست.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
fa: ببخشید، چرخاندن کانال‌ها و نقاب‌ها ممکن نیست.

en: _Sample Colorize...
fa: رنگ‌آمیزی _نمونه...

en: Sample Colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
fa: نمونه:

en: From reverse gradient
fa: از طیف رنگی معکوس

en: From gradient
fa: از طیف رنگی

note: check button
en: Show selection
fa: نمایش انتخاب

note: check button
en: Show color
fa: نمایش رنگ

en: Input levels:
fa: سطح‌های ورودی:

note: check button
en: Original intensity
fa: توان اولیه

note: check button
en: Smooth samples
fa: هموار کردن نمونه‌ها

en: Scatter HSV
fa: پاشیدن HSV

en: H_ue:
fa: ف_ام:

en: Specified window not found
fa: پنجرهٔ مورد نظر پیدا نشد

en: _Selective Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی گأوسی _انتخابی...

en: Selective Gaussian Blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی انتخابی

en: _Blur radius:
fa: شعاع _مه‌آلودگی:

en: _Max. delta:
fa: _حداکثر دلتا:

en: _Semi-Flatten
fa: _نیمه‌مسطح

en: _Sharpen...
fa: _وضوح...

en: _Shift...
fa: _تبدیل...

en: Shift _horizontally
fa: تبدیل _افقی

en: Shift _vertically
fa: تبدیل _عمودی

en: Shift _amount:
fa: _مقدار تبدیل:

en: _Sinus...
fa: _سینوس...

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
fa: سینوس

en: Drawing Settings
fa: تنظیمات رسم

en: Co_mplexity:
fa: پی_چیدگی:

en: Calculation Settings
fa: تنظیمات محاسبه

en: R_andom seed:
fa: هستهٔ ت_صادفی:

en: _Ideal
fa: _ایده‌آل

en: _Distorted
fa: _معوج

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
fa: رنگ‌ها سیاه و سفیدند.

en: Bl_ack & white
fa: س_یاه و سفید

en: _Foreground & background
fa: _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: C_hoose here:
fa: این انتخاب:

en: First color
fa: رنگ اول

en: Second color
fa: رنگ دوم

en: Alpha Channels
fa: کانال‌های آلفا

en: Blend Settings
fa: تنظیمات ترکیب

en: L_inear
fa: _خطی

en: Sin_usoidal
fa: مو_ج سینوسی

en: Smoo_th Palette...
fa: تخته‌رنگ _هموار...

en: Smooth Palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: _Search depth:
fa: عمق _جستجو:

en: _Solid Noise...
fa: برفک _یک‌دست...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
fa: برفک یک‌دست

en: _Detail:
fa: _جزئیات:

en: _X size:
fa: اندازهٔ X:

en: _Y size:
fa: اندازهٔ Y;

en: _Sobel...
fa: _سُبِل...

en: Sobel Edge Detection
fa: تشخیص لبهٔ سُبِل

en: _Keep sign of result (one direction only)
fa: _حفظ علامت نتیجه (فقط در یک جهت)

en: _Softglow...
fa: درخشش _نرم...

en: Softglow
fa: درخشش نرم

en: _Glow radius:
fa: شعاع _درخشش:

en: _Sparkle...
fa: _جرقه زدن...

en: Sparkle
fa: جرقه زدن

en: F_lare intensity:
fa: توان _شعله:

en: _Spike length:
fa: طول _جرقه:

en: Sp_ike points:
fa: نقاط جر_قه:

en: Spi_ke angle (-1: random):
fa: زاویهٔ ج_رقه (‎-۱: تصادفی):

en: Spik_e density:
fa: تراکم جرق_ه:

en: _Random hue:
fa: فام _تصادفی:

en: Rando_m saturation:
fa: غلظت ت_صادفی:

en: _Preserve luminosity
fa: _حفظ درخشندگی

en: In_verse
fa: مع_کوس

en: A_dd border
fa: ا_ضافه کردن کناره

en: _Natural color
fa: رنگ _طبیعی

en: _Foreground color
fa: رنگ _پیش‌زمینه

en: _Background color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Use the color of the image
fa: استفاده از رنگ تصویر

en: Use the foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: Use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: Checker
fa: شطرنجی

en: Spots
fa: خال‌خال

en: Sphere Designer
fa: طراح گوی

en: Texture:
fa: جنس مادّه:

en: Color Selection Dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Scale Y:
fa: مقیاس Y:

en: Scale Z:
fa: مقیاس Z:

en: Rotate X:
fa: چرخش X:

en: Rotate Y:
fa: چرخش Y:

en: Rotate Z:
fa: چرخش Z:

en: Position Z:
fa: موقعیت Z:

en: Sphere _Designer...
fa: طراح _گوی...

en: Sp_read...
fa: پ_خش کردن...

en: Spread Amount
fa: مقدار پخش‌شدگی

en: _Apply Canvas...
fa: _اعمال بوم...

en: Apply Canvas
fa: اعمال بوم

en: _Top-right
fa: _بالا راست

en: Top-_left
fa: بالا _چپ

en: _Bottom-left
fa: _پایین چپ

en: Bottom-_right
fa: پایین _راست

en: Could not read color entries from '%s'
fa: خواندن مدخل‌های رنگ از «%s» ممکن نیست

en: Type of colormap not supported
fa: نوع نقشه‌رنگ پشتیبانی نمی‌شود

en: This image depth is not supported
fa: این عمق تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ SUNRAS نمی‌تواند تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار نمی‌کند

en: Can't operate on unknown image types
fa: روی نوع تصویرهای نامعلوم کار نمی‌کند

en: Save as SUNRAS
fa: ذخیره به صورت SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Rendered SVG
fa: ‏SVG رسم شد

en: SVG file does not
    specify a size!
fa: پروندهٔ SVG  اندازهٔ 
    مشخص ندارد!

note: Path Import
en: Import _paths
fa: _مسیرهای وارد کردن

en: Merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: Cannot read footer from '%s'
fa: خواندن پاصفحه از «%s» ممکن نیست.

en: Cannot read extension from '%s'
fa: خواندن پسوند از «%s» ممکن نیست

en: Save as TGA
fa: ذخیره کردن به صورت TGA

note: rle
en: _RLE compression
fa: فشردگی RLE

en: _Threshold Alpha...
fa: آ_ستانهٔ آلفا...

en: Threshold Alpha
fa: آلفای آستانه

en: TIFF Channel
fa: کانال TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fa: اخطار:
    تصویری که در حال بار کردنش هستید در هر کانال ۱۶ بیت دارد. گیمپ تنها با ۸ بیت کار می‌کند، و تصویر تبدیل خواهد شد. اطلاعاتی به خاطر این تبدیل از دست خواهد رفت.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa:  قالب TIFF تنها از توضیحاتی پشتیبانی می‌کند که به صورت 
    اَسکی هفت بیتی کداگذاری شده باشند.  توضیحی ذخیره نشد.

en: Save as TIFF
fa: ذخیره کردن به صورت TIFF

en: _LZW
fa: LZW

en: _JPEG
fa: JPEG

en: _Tile...
fa: _کاشی...

en: Tile to New Size
fa: کاشی در اندازهٔ جدید

en: _Small Tiles...
fa: کاشی‌های _کوچک...

en: A_ll tiles
fa: _همهٔ کاشی‌ها

en: Al_ternate tiles
fa: کاشی‌های _یکی‌درمیان

en: _Explicit tile
fa: کاشی _معلوم

en: Ro_w:
fa: _ردیف:

en: Col_umn:
fa: _ستون:

en: O_pacity:
fa: _شفافیت:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fa: تعداد بخش‌ها

en: _Make Seamless
fa: _بدون مرز

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fa: این رشته باری تشخیص واحد در پرونده‌های پیکربندی گیمپ به کار می‌رود

en: How many units make up an inch.
fa: هر اینچ چند واحد است.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fa: مخفف واحد (مثلاً «cm» برای سانتی متر).

en: The unit's singular form.
fa: حالت مفرد واحد.

en: The unit's plural form.
fa: حالت جمع واحد.

en: _Unit Editor
fa: ویرایشگر _واحد

en: _Factor:
fa: _عامل:

en: _Digits:
fa: _رقم‌ها:

en: _Symbol:
fa: ع_لامت:

en: _Abbreviation:
fa: _مخفف:

en: Si_ngular:
fa: م_فرد:

en: _Plural:
fa: _جمع:

en: Unit Editor
fa: ویرایشگر واحد

en: Unsharp Mask
fa: نقاب ناواضح

en: _Staggered
fa: _یک در میان

en: _Large staggered
fa: یک در میان _بزرگ

en: S_triped
fa: _راه‌راه

en: _Wide-striped
fa: راه‌راه _عریض

en: Lo_ng-staggered
fa: یک در میان _طولانی

en: Larg_e 3x3
fa: ۳ در ۳ بزرگ

en: _Hex
fa: _شانزده‌تایی

en: _Dots
fa: _نقطه

en: Vi_deo...
fa: _ویدئو

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
fa: الگوی ویدئو

en: _Additive
fa: _اضافه شونده

en: _Rotated
fa: _چرخانده شده

en: _Value Invert
fa: معکوس _مقدار

en: More _white (larger value)
fa: بیشتر _سفید (مقدار بیشتر)

en: More blac_k (smaller value)
fa: بیشتر س_سیاه (مقدار کمتر)

en: _Middle value to peaks
fa: مقدار _متوسط تا قله‌ها

en: _Foreground to peaks
fa: قله‌های _پیش‌زمینه

en: O_nly foreground
fa: ف_قط پیش‌زمینه

en: Only b_ackground
fa: فقط پ_س‌زمینه

en: _Value Propagate...
fa: تکثیر _مقدار...

en: E_rode
fa: فر_سایش

en: _Dilate
fa: _بسط دادن

en: Value Propagate
fa: تکثیر مقدار

note: Parameter settings
en: Propagate
fa: تکثیر

en: Lower t_hreshold:
fa: حد _نصاب پایینی:

en: _Upper threshold:
fa: حد نصاب _بالایی:

en: _Propagating rate:
fa: نرخ _تکثیر:

en: To l_eft
fa: به _چپ

en: To _right
fa: به _راست

en: To _top
fa: به _بالا

en: To _bottom
fa: به _پایین

en: Step size:
fa: اندازهٔ گام:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fa: در لبه‌ها:

en: Rotation angle:
fa: زاویهٔ چرخش:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ‌ بیشتر

en: Gradient scale:
fa: مقیاس طیف رنگ:

en: Gradient map selection menu
fa: منوی انتخاب نقشهٔ طیف رنگ

en: _Phase:
fa: _فاز:

en: _Wavelength:
fa: _طول موج:

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
fa: مرورگر وب مشخص نشده است.
    لطفاً با استفاده از محاورهٔ ترجیحات یک مرورگر وب مشخص کنید.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
fa: تجزیهٔ فرمان مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
fa: اجرای مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: W_hirl and Pinch...
fa: ک_ندن و چرخاندن...

en: Whirl and Pinch
fa: کندن و چرخاندن

en: _Whirl angle:
fa: زاویهٔ _چرخاندن:

en: _Pinch amount:
fa: مقدار کندن:

en: Wi_nd...
fa: _باد...

en: _Wind
fa: _باد

en: _Blast
fa: _انفجار

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
fa: لبهٔ تأثیرگرفته

en: L_eading
fa: پ_یش‌رو

en: Tr_ailing
fa: _دنباله‌رو

en: Bot_h
fa: هر _دو

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fa: مقادیر بالاتر جلوه را به قسمت‌های کمتری از تصویر محدود می‌کند

en: _Strength:
fa: _قدرت:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fa: مقادیر بالاتر شدت جلوه را افزایش می‌دهد

en: Save as XBM
fa: ذخیره کردن به صورت XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
fa: گزینه‌های XBM

note: mask file
en: Mask File
fa: پروندهٔ نقاب

en: _Mask file extension:
fa: پسوند پروندهٔ _نقاب:

en: Error opening file '%s'
fa: خطا هنگام باز کردن پروندهٔ «%s»

en: XPM file invalid
fa: پروندهٔ XPM نامعتبر است

en: Save as XPM
fa: ذخیره کردن به صورت XPM

en: _Alpha threshold:
fa: حد نصاب آ_لفا:

en: Could not read XWD header from '%s'
fa: خواندن سرصفحهٔ XWD از «%s» ممکن نیست

en: Can't read color entries
fa: خواندن مدخل‌های رنگ ممکن نیست

en: Cannot save images with alpha channels.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال‌های آلفا دارندممکن نیست.

en: Error during writing indexed/gray image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر بی‌رنگ/نمونه‌رنگی

en: Error during writing rgb image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر rgb

en: _Zealous Crop
fa: حاشیه‌گیری _زیلاس

en: Nothing to crop.
fa: چیزی برای حاشیه‌گیری نیست.

en: Error during open of FITS file
fa: خطا هنگام بار کردن پروندهٔ FITS

en: FITS file keeps no displayable images
fa: پروندهٔ FITS تصویر قابل نمایشی ندارد

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ FITS نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Load FITS File
fa: بار کردن پروندهٔ FITS

en: _Flame...
fa: _پرتو...

en: '%s' is not a regular file
fa: «%s» یک پروندهٔ عادی نیست

en: Edit Flame
fa: ویرایش پرتو

en: Same
fa: یکسان

en: Swirl
fa: مارپیچ

en: Horseshoe
fa: نعل اسب

en: Bent
fa: خمیده

en: _Variation:
fa: _تنوع:

en: Load Flame
fa: بار کردن پرتو

en: Save Flame
fa: ذخیره کردن پرتو

en: Flame
fa: پرتو

en: _Rendering
fa: _رسم

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: Sample _density:
fa: _تراکم نمونه:

en: Spatial _filter radius:
fa: شعاع _صافی فضایی:

en: Color_map:
fa: ن_قشه‌رنگ:

en: C_amera
fa: دو_ربین

en: Close curve on completion
fa: بستن منحنی وقتی کار تمام شد

en: Show Line Frame
fa: نمایش خط چارچوب

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
fa: بین نقاط کنترل خط می‌کشد. فقط هنگام ایجاد منحنی

note: Start building the dialog up
en: Gfig
fa: جی‌فیگ

en: No fill
fa: بدون رنگ‌آمیزی

en: Color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

en: Save Gfig Drawing
fa: ذخیره کردن ترسیم جی‌فیگ

en: First Gfig
fa: اولین جی‌فیگ

en: _Grid
fa: _توری

en: Raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: Lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: Raise selected object to top
fa: بالا آوردن شیء انتخاب شده تا رو

en: Lower selected object to bottom
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده تا زیر

en: Show previous object
fa: نمایش شیء قبلی

en: Show next object
fa: نمایش شیء بعدی

en: Show all objects
fa: نمایش همهٔ اشیاء

en: Create line
fa: ایجاد خط

en: Create circle
fa: ایجاد دایره

en: Create ellipse
fa: ایجاد بیضی

en: Create arc
fa: ایجاد کمان

en: Create reg polygon
fa: ایجاد چندضلعی منتظم

en: Create star
fa: ایجاد ستاره

en: Create spiral
fa: ایجاد مارپیچ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fa: ایجاد منحنی بِزیِر. تبدیل + دکمه به ایجاد شیء پایان می‌دهد.

en: Move an object
fa: جابه‌جا کردن شیء

en: Move a single point
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ تنها

en: Copy an object
fa: نسخه‌برداری شیء

en: Delete an object
fa: حذف شیء

note: Put buttons in
en: Show position
fa: نمایش موقعیت

en: Show control points
fa: نمایش نقاط کنترل

en: Max undo:
fa: حداکثر برگردان:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
fa: نوع پیش‌زمینهٔ لایه. نسخه‌برداری باعث می‌شود لایهٔ قبلی پیش از تمام شده رسم نسخه‌برداری شود.

en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری:

en: Isometric
fa: ایزومتری

en: Grid type:
fa: نوع توری:

en: Very dark
fa: خیلی تیره

en: Grid color:
fa: رنگ توری:

en: Hey where has the object gone ?
fa: اوی! این شیء چی شد؟

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
fa: در حال ویرایش شیء فقط خواندنی. نخواهید توانست آن را ذخیره کنید

en: Regular Polygon Number of Sides
fa: تعداد ضلع‌های چندضلعی منتظم

note: Position labels
en: XY position:
fa: موقعیت XY:

en: Spiral Number of Turns
fa: تعداد پیچ‌های مارپیچ

en: Star Number of Points
fa: تعداد گوشه‌های ستاره

en: Create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: _Gfig...
fa: _جی‌فیگ...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fa: باز کردن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fa: «%s» پروندهٔ جی‌فلر معتبری نیست.

en: invalid formatted GFlare file: %s
fa: پروندهٔ جی‌فلر با قالب‌بندی نامعتبر: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
fa: جی‌فلر «%s» ذخیره نشد. اگر در «%s» یک مدخل جدید مانند زیر اضافه کنید:
    ‏(gflare-path «%s»)
    و پوشهٔ «%s» را ایجاد کنید، می‌توانید جی‌فلرهای خودتان را در آن پوشه ذخیره کنید.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fa: نوشتن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: A_uto update preview
fa: به‌هنگام‌سازی _ خودکار پیش‌نمایش

en: `Default' is created.
fa: «پیش‌فرض» ایجاد شد.

en: Ro_tation:
fa: چر_خش:

en: _Hue rotation:
fa: چرخش _فام:

en: _Threshold
fa: _حد نصاب

en: S_elector
fa: ب_خش

en: Enter a name for the new GFlare
fa: یک نام جدید برای جی‌فلر جدید وارد کنید

en: The name '%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: Enter a name for the copied GFlare
fa: برای جی‌فلر نسخه‌برداری شده یک نام وارد کنید

en: The name `%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fa: حذف نشد! حداقل باید یک جی‌فلر وجود داشته باشد.

en: not found %s in gflares_list
fa: ‏%s در فهرست جی‌فلر پیدا نشد

en: Rescan Gradients
fa: پویش مجدد طیف‌های رنگ

note: Glow
en: Glow Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ درخشش

note: Rays
en: Rays Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ اشعه‌ها

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ پرتو دوم

en: Size (%):
fa: اندازه (درصد):

en: G_low
fa: در_خشش

en: # of Spikes:
fa: تعداد جرقه‌ها:

en: _Rays
fa: ا_شعه‌ها

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
fa: شکل پرتو‌های دوم

en: _Second Flares
fa: پرتو‌های _دوم

en: Frame (%i)
fa: فریم (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
fa: ببخشید، فقط ذخیرهٔ تصاویر نمونه‌رنگی و بی‌رنگ ممکن است.

en: Save Brush
fa: ذخیره کردن قلم‌مو

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fa: گاما (روشنایی) قلم‌موی انتخاب شده را تغییر می‌دهد

en: Select:
fa: انتخاب:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fa: نسبت طول به عرض قلم‌مو را مشخص می‌کند

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: A_verage under brush
fa: م_یانگین زیر قلم‌مو

en: C_enter of brush
fa: _مرکز قلم‌مو

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
fa: رنگ از میانگین همهٔ نقاط زیر قلم‌مو محاسبه می‌شود

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
fa: از رنگ نقطهٔ مرکز قلم‌مو نمونه می‌گیرد

en: Color _noise:
fa: _برفک رنگی:

en: Adds random noise to the color
fa: برفک تصادفی به رنگ اضافه می‌کند

en: Keep original
fa: حفظ اصلی

en: Preserve the original image as a background
fa: تصویر اصلی را به صورت پیش‌زمینه نگه می‌دارد

en: From paper
fa: از کاغذ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
fa: جنس کاغذ انتخاب شده را به عنوان پیش‌زمینه نسخه‌برداری می‌کند

en: Solid colored background
fa: پیش‌زمینه با رنگ یک‌دست

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
fa: جلوهٔ سایه را به هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو اضافه می‌کند

en: Edge darken:
fa: تیرگی لبه:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
fa: لبه‌های هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو چقدر «تیره شود»

en: Shadow darken:
fa: تیرگی سایه:

en: How much to "darken" the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر «تیره شود»

en: Shadow depth:
fa: عمق سایه:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
fa: عمق سایه‌ای که می‌افتد، چقدر باید دورتر از شیء باشد

en: Shadow blur:
fa: مه‌آلودگی سایه:

en: How much to blur the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر مه‌آلوده باشد

en: _GIMPressionist...
fa: _گیمپرسیونیست...

en: Or_ientation
fa: _جهت

en: Directions:
fa: راستاها:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
fa: تعداد راستاهایی که (مثلاً برای قلم) استفاده می‌شود

en: Start angle:
fa: زاویهٔ آغاز:

en: The starting angle of the first brush to create
fa: زاویهٔ آغاز اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: Angle span:
fa: پوشش زاویه:

en: The angle span of the first brush to create
fa: پوشش زاویهٔ اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر جهت قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: Selects a random direction of each stroke
fa: یک جهت تصادفی برای هر قلم‌ضربه انتخاب می‌کند

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت با مرکز، جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: Flowing
fa: جریان

en: The strokes follow a "flowing" pattern
fa: قلم‌ضربه‌ها یک الگوی جریان را دنبال می‌کنند

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
fa: فام منطقه جهت قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: The direction that matches the original image the closest is selected
fa: جهتی که با تصویر اصلی نزدیک‌ترین مطابقت را داشته باشد انتخاب می‌شود

en: Manually specify the stroke orientation
fa: مشخص کردن جهت قلم‌ضربه به صورت دستی

en: Opens up the Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت را باز می‌کند

en: Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: Vectors
fa: بردارها

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: Adjust the preview's brightness
fa: تنظیم روشنایی پیش‌نماش

en: Select previous vector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select next vector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Add new vector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: Delete selected vector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Vorte_x
fa: _گردباد

en: Vortex_2
fa: گردباد _۲

en: Vortex_3
fa: گردباد _۳

en: _Voronoi
fa: _ورونویی

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: A_ngle:
fa: ز_اویه:

en: Change the angle of the selected vector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: Ang_le offset:
fa: فاصلهٔ زاو_یه:

en: Offset all vectors with a given angle
fa: همهٔ بردارها را با زاویهٔ داده شده فاصله‌گذاری می‌کند

en: Change the strength of the selected vector
fa: قدرت همهٔ بردارها را تغییر می‌دهد

en: S_trength exp.:
fa: توان _قدرت:

en: Change the exponent of the strength
fa: توان قدرت را تغییر می‌دهد

en: P_aper
fa: کا_غذ

en: Inverts the Papers texture
fa: جنس کاغذ را معکوس می‌کند

en: O_verlay
fa: پو_شش

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
fa: کاغذ را همان طور که هست اعمال می‌کند (بدون برجسته کردن آن)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
fa: مقیاس جنس را مشخص می‌کند (به درصد پروندهٔ اصلی)

en: Pl_acement
fa: جای‌_گزینی

en: Randomly
fa: تصادفی

en: Evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: Place strokes randomly around the image
fa: قلم‌ضربه‌ها را به صورت تصادفی در تصویر قرار می‌دهد

en: The strokes are evenly distributed across the image
fa: قلم‌ضربه‌ها به صورت یکسان در صفحه توزیع می‌شوند

en: Focus the brush strokes around the center of the image
fa: تمرکز قلم‌ضربه‌های قلم‌مو در مرکز تصویر است

en: Stroke _density:
fa: _تراکم قلم‌ضربه:

en: The relative density of the brush strokes
fa: تراکم نسبی قلم‌ضربه‌های قلم‌مو

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fa: ذخیره کردن پروندهٔ‌ PPM «%s» شکست خورد: %s

en: Save Current
fa: ذخیرهٔ فعلی

en: _Presets
fa: _پیش‌تنظیمات

en: Save the current settings to the specified file
fa: ذخیره کردن تنظیمات فعلی در پروندهٔ مشخص شده

en: Reads the selected Preset into memory
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را در حافظه می‌خواند

en: Deletes the selected Preset
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را حذف می‌کند

en: Reread the folder of Presets
fa: پوشهٔ پیش‌تنظیمات را دوباره می‌خواند

en: Refresh the Preview window
fa: پنجرهٔ پیش‌نمایش را باز‌آوری می‌کند

en: Revert to the original image
fa: تصویر اصلی را برمی‌گرداند

en: Sizes:
fa: اندازه‌ها:

en: The number of sizes of brushes to use
fa: تعداد اندازه‌های قلم مورد استفاده

en: Minimum size:
fa: حداقل اندازه:

en: The smallest brush to create
fa: کوچکترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: The largest brush to create
fa: بزرگ‌ترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین کند

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر اندازهٔ قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: Selects a random size for each stroke
fa: برای هر قلم‌ضربه یک اندازهٔ تصادفی انتخاب می‌کند

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت نسبت به مرکز اندازهٔ هر قلم‌ضربه را معین کند

en: The hue of the region determines the size of the stroke
fa: قام منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه‌ای که نزدیک‌ترین مطابقت را با تصویر اصلی داشته باشد انتخاب می‌شود

en: Manually specify the stroke size
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه را به صورت دستی مشخص می‌کند

en: Opens up the Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه را باز می‌کند

en: Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: Smvectors
fa: بردارها

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: Select previous smvector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select next smvector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Add new smvector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: Delete selected smvector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Change the angle of the selected smvector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: S_trength:
fa: _قدرت:

en: Change the strength of the selected smvector
fa: تغییر قدرت بردار انتخاب شده

en: St_rength exp.:
fa: توان ق_درت:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: There is a problem with the GIMP help files.
fa: پرونده‌های راهنمای گیمپ مشکلی دارند.

en: Help ID '%s' unknown
fa: شناسهٔ راهنمای «%s» ناشناخته است

en: Parse error in '%s':
    %s
fa: خطای تجزیه در «%s»
    %s

en: Document not found
fa: نوشتار پیدا نشد

en: The requested URL could not be loaded:
fa: نشانی خواسته شده را نمی‌توان بار کرد:

en: _IFS Fractal...
fa: _برخال IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
fa: پادمتقارن:

note: Shear
en: Shear:
fa: قیچی:

en: IFS Fractal: Target
fa: برخال IFS: هدف

en: IFS Fractal: Red
fa: برخال IFS: قرمز

en: IFS Fractal: Green
fa: برخال IFS: سبز

en: IFS Fractal: Blue
fa: برخال IFS: آبی

en: IFS Fractal: Black
fa: برخال IFS: سیاه

en: IFS Fractal
fa: برخال IFS

en: Spatial Transformation
fa: تبدیل فضایی

en: Color Transformation
fa: تبدیل رنگی

en: Relative probability:
fa: احتمال نسبی:

en: Recompute Center
fa: محاسبهٔ مجدد مرکز

en: Rotate / Scale
fa: چرخش / بزرگ‌نمایی

en: IFS Fractal Render Options
fa: گزینه‌های رسم برخال IFS

en: Subdivide:
fa: تقسیم به اجزای کوچک‌تر:

en: Transformation %s
fa: تبدیل %s

en: Save failed
fa: ذخیره کردن با شکست مواجه شد

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fa: به نظر نمی‌رسد پروندهٔ «%s» یک پرونده‌ٔ برخال IFS باشد.

en: Released under the GNU General Public License
fa: تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است

en: C_ircle
fa: _دایره

en: Center _x:
fa: _طول وسط:

en: Center _y:
fa: _عرض وسط:

en: Edit Object
fa: ویرایش شیء

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fa: استفاده از راهنماهای گیمپ

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

en: A_ll
fa: _همه

en: Add Additional Guides
fa: اضافه کردن راهنما‌های اضافی

en: _Base URL:
fa: نشانی _پایه:

en: Create Guides
fa: ایجاد راهنماها

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: %Id،%Id تا %Id،%Id (%Id محوطه)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
fa: راهنماها مستطیل‌های از پیش تعیین شده‌ای هستند که تصویر را می‌پوشانند. شما آنها را عرض، ارتفاع و فاصله‌شان از یکدیگر تعریف می‌کنید. به این ترتیب می‌توانید معمول‌ترین نوع نقشهٔ تصویر ـ مجموعهٔ تصاویر «مسطوره» مناسب برای نوارهای ناوش را ایجاد کنید.

en: Base _URL:
fa: _نشانی پایه:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: ۰،۰ تا ۰،۰ (۰ محدوده)

en: Insert Point
fa: درج نقطه

en: Move Selected Objects
fa: جابه‌جایی اشیاء انتخاب شده

en: Move To Front
fa: انتقال به جلو

en: Select Next
fa: انتخاب بعدی

en: Select Previous
fa: انتخاب قبلی

en: Select Region
fa: انتخاب ناحیه

en: Send To Back
fa: فرستادن به عقب

en: Unselect
fa: لغو انتخاب

en: Link Type
fa: نوع پیوند

en: _Web Site
fa: _وب‌گاه

en: _Ftp Site
fa: و_ب‌گاه FTP

en: _Gopher
fa: _گوفِر

en: Ot_her
fa: _غیره

en: F_ile
fa: پ_رونده

en: Tel_net
fa: _تِلنِت

en: e-_mail
fa: _پست الکترونیک

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fa: _نشانی‌ای که هنگام کلیک روی محوطه فعل شود: (ضروری)

en: Select HTML file
fa: انتخاب پروندهٔ HTML

en: Relati_ve link
fa: پیوند ن_سبی

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fa: _نام/شناسهٔ چهارچوب هدف: (اختیاری - فقط برای FRAMES به کار می‌رود)

en: ALT te_xt: (optional)
fa: م_تن جایگزین: (اختیاری)

en: Area Settings
fa: تنظیمات محوطه

en: Area #%d Settings
fa: تنظیمات محوطهٔ شماره‌ٔ %Id

en: Grid Settings
fa: تنظیمات توری

en: Grid Visibility and Type
fa: نوع و مرئیت توری

en: _Lines
fa: _خط

en: C_rosses
fa: _ضربدر

en: Grid Granularity
fa: دانه‌دانگی توری

en: Grid Offset
fa: فاصلهٔ ابتدایی توری

en: pixels from l_eft
fa: نقطه از _چپ

en: pixels from _top
fa: نقطه از _بالا

en: <Untitled>
fa: <بی‌عنوان>

en: Some data has been changed!
fa: بعضی اطلاعات تغییر کرده‌اند!

en: Do you really want to discard your changes?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید تغییراتتان را دور بریزید؟

en: File "%s" saved.
fa: پروندهٔ «%s» ذخیره شد.

en: Couldn't save file:
fa: پرونده ذخیره نمی‌شود:

en: Image size has changed.
fa: اندازهٔ تصویر تغییر کرد.

en: Resize area's?
fa: اندازهٔ محوطه تغییر داده شود؟

en: Couldn't read file:
fa: پرونده خوانده نمی‌شود:

en: Edit selected area info
fa: ویرایش اطلاعات محوطهٔ انتخاب شده

en: Delete Area
fa: حذف محوطه

en: Source...
fa: مبدأ

en: _Mapping
fa: _نگاشت

en: Edit Map Info...
fa: ویرایش اطلاعات نقشه...

en: Grid Settings...
fa: تنظیمات توری...

en: Select existing area
fa: انتخاب محوطهٔ موجود

en: Define Rectangle area
fa: تعریف محوطهٔ مستطیلی

en: Define Circle/Oval area
fa: تعریف محوطهٔ دایره/بیضی

en: Define Polygon area
fa: تعریف محوطهٔ چندضلغی

en: _Polygon
fa: _چندضلعی

en: A_ppend
fa: _پیوست

en: Couldn't save resource file:
fa: پرونده‌ٔ منبع ذخیره نشد:

en: Default Map Type
fa: نوع نقشهٔ پیش‌فرض

en: _Prompt for area info
fa: _درخواست اطلاعات محوطه

en: _Require default URL
fa: ا_جباری کردن نشانی پیش‌فرض

en: Show area _handles
fa: نمایش دست‌_گیره‌های محوطه

en: _Keep NCSA circles true
fa: در_ست نگاه داشتن دوایر NCSA

en: Show area URL _tip
fa: نمایش _راهنمایی نشانی محوطه

en: _Use double-sized grab handles
fa: ا_ستفاده از دست‌گیره‌هایی با اندازهٔ دو برابر اندازهٔ واقعی

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fa: ت_عداد مداخل MRU (۱-۱۶):

en: Normal:
fa: عادی:

en: Co_ntiguous Region
fa: ناحیهٔ _هم‌جوار

en: _Automatically convert
fa: تبدیل _خودکار

en: _Rectangle
fa: مست_طیل

en: Upper left _x:
fa: _طول گوشهٔ چپ و بالا:

en: Upper left _y:
fa: _عرض گوشهٔ چپ و بالا:

en: ALT Text
fa: متن جایگزین

en: Settings for this Mapfile
fa: تنظیمات این پروندهٔ نقشه

en: Image name:
fa: نام تصویر:

en: Select Image File
fa: انتخاب پروندهٔ تصویر

en: Aut_hor:
fa: _مؤلف:

en: Default _URL:
fa: _نشانی پیش‌فرض:

en: JPEG preview
fa: پیش‌نمایش JPEG

en: File size: %02.01f kB
fa: اندازهٔ پرونده: %02.01f کیلوبایت

en: File size: unknown
fa: اندازهٔ پرونده: نامعلوم

en: Save as JPEG
fa: ذخیره به صورت JPEG

en: _Quality:
fa: _کیفیت:

en: JPEG quality parameter
fa: پارامتر کیفیت JPEG

en: Frequency (rows):
fa: تناوب (ردیف‌ها):

en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

en: Save EXIF data
fa: ذخیره کردن دادهٔ EXIF

en: Save thumbnail
fa: ذخیره کردن مسطوره

note: DCT method
en: DCT method:
fa: روش DCT:

en: Floating-Point
fa: ممیز شناور

en: Export Preview
fa: صدور پیش‌نمایش

en: EXIF data will be ignored.
fa: دادهٔ EXIF نادیده گرفته خواهد شد.

en: _Maze...
fa: _هزارتو...

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
fa: عرض (نقطه):

en: Pieces:
fa: قطعات:

en: Height (pixels):
fa: ارتفاع (نقطه):

en: Multiple (57):
fa: چندگانه (۵۷):

en: Offset (1):
fa: فاصله (۱):

en: Depth first
fa: اول عمق

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

en: _Pagecurl...
fa: _فر خوردن صفحه...

en: Pagecurl Effect
fa: جلوهٔ فر خوردن گوشهٔ صفحه

en: Curl Location
fa: محل فر خوردن

en: Lower right
fa: گوشتهٔ راست و پایین

en: Lower left
fa: گوشهٔ چپ و پایین

en: Upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

en: Upper right
fa: گوشهٔ راست و بالا

en: Curl Orientation
fa: جهت فر

en: _Shade under curl
fa: _سایهٔ زیر فر

en: Current gradient (reversed)
fa: طیف فعلی (معکوس)

en: Current gradient
fa: طیف فعلی

en: Foreground / background colors
fa: رنگ‌های پیش‌زمینه / پس‌زمینه

en: Curl Layer
fa: لایهٔ فر

en: Rotated
fa: گردش داده شد

en: Continuous update
fa: به‌هنگام‌سازی پیوسته

en: Area:
fa: ناحیه:

en: Entire Layer
fa: سراسر لایه

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
fa: حالت بی‌رنگ

en: Radians/Pi
fa: رادیان/پی

en: Gray Options
fa: گزینه‌های بی‌رنگی

en: No selection to convert
fa: انتخابی برای تبدیل نیست

en: Silicon Graphics IRIS image
fa: تصویر IRIS سیلیکون گرافیکز

en: Could not open '%s' for writing.
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد.

en: Save as SGI
fa: ذخیره به صورت SGI

en: Compression type
fa: نوع فشرده‌سازی

en: No compression
fa: بدون فشرده‌سازی

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fa: ۱ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲ شکافه

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fa: ۴ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۱۶ شکافه

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fa: ۸ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲۵۶ شکافه

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fa: ۳۲ بیت بر نقطه، ۸ بیت آلفا، بدون تخته‌رنگ

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fa: شمایل شمارهٔ %Ii

en: Microsoft Windows icon
fa: شمایل ویندوز مایکروسافت

en: Grab a single window
fa: از یک پنجره عکس گرفته شود

en: Seconds delay
fa: ثانیه تأخیر

en: Include decorations
fa: گنجاندن تزئینات

en: _Screen Shot...
fa: _عکس صفحه...

en: No data captured
fa: داده‌ای ضبط نشد

en: GIMP compressed XJT image
fa: تصویر XJT فشردهٔ گیمپ

en: XJT file contains unknown layermode %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی حالت لایهٔ ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
fa: اخطار: حالت لایهٔ پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: XJT file contains unknown pathtype %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی نوع مسیر ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
fa: اخطار: نوع مسیر پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: XJT file contains unknown unittype %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی نوع واحد ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
fa: اخطار: نوع واحد پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: Save as XJT
fa: ذخیره به صورت XJT

en: Clear transparent
fa: پاک‌سازی شفافیت

en: Could not create working folder '%s': %s
fa: ایجاد پوشهٔ کاری «%s» ممکن نیست: %s

en: Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: Merge Visible Layers
fa: ادغام لایه‌های مرئی

en: Save as Animation
fa: ذخیره به صورت پویانمایی

en: Flatten Image
fa: مسطح کردن تصویر

en: Apply Layer Masks
fa: اِعمال نقاب‌های لایه

en: Convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: Convert to Grayscale
fa: تبدیل به بی‌رنگ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض(برای تنظیم دقیق، این کار را دستی انجام دهید)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض نقشه‌بیتی(برای تنظیم دقیق، این کار را به صورت دستی انجام دهید)

en: Add Alpha Channel
fa: اضافه کردن کانال آلفا

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fa: پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fa: تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن یک کانال (انتخاب ذخیره شده) به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: Gradient Selection
fa: انتخاب طیف

en: Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

en: Pattern Selection
fa: انتخاب الگو

en: by name
fa: بر مبنای نام

en: by description
fa: بر مبنای شرح

en: by help
fa: بر مبنای راهنما

en: by author
fa: بر مبنای مؤلف

en: by copyright
fa: بر مبنای کپی‌رایت

en: by date
fa: بر مبنای تاریخ

en: by type
fa: بر مبنای نوع

en: Searching by help
fa: در حال جستجو بر مبنای راهنما

en: Searching by author
fa: در حال جستجو بر مبنای مؤلف

en: Searching by copyright
fa: در حال جستجو بر مبنای کپی‌رایت

en: Searching by date
fa: در حال جستجو بر مبنای تاریخ

en: Searching by type
fa: در حال جستجو بر مبنای نوع

en: %d procedure | %d procedures
fa[0]: %Id روال

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fa[0]: %Id روال با پرس و جوی شما مطابقت دارد

en: percent
fa: درصد

en: C_hannel
fa: _کانال

en: FG to BG (HSV)
fa: پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (HSV)

en: Dodge
fa: حرکت دادن

en: gradient|Linear
fa: خطی

en: RGB color
fa: رنگ RGB

en: Indexed color
fa: رنگ نمونه‌گیری شده

en: interpolation|None
fa: هیچ‌کدام

en: interpolation|Linear
fa: خطی

en: Run interactively
fa: اجرا به صورت تبادلی

en: Run non-interactively
fa: اجرا به صورت غیر تبادلی

en: Run with last used values
fa: اجرا با آخرین مقادیر به کار رفته

en: Crop to result
fa: حاشیه‌گیری به نتیجه

en: Crop with aspect
fa: حاشیه‌گیری با حفظ نسبت

en: %.2f KB
fa: %I.2f کیلوبایت

en: %.2f MB
fa: %I.2f مگابایت

en: %.2f GB
fa: %I.2f گیگابایت

en: Mode of operation for color management.
fa: طرز کار مدیریت رنگ‌ها.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی نمایشگر (اصلی) شما.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fa: اگر فعال شود، گیمپ سعی می‌کند که از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر سیستم پنجره‌های سیستم‌عامل استفاده کند. از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر پیکربندی شده، تنها به عنوان پشتیبان استفاده می‌شود.

en: The default RGB working space color profile.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی فضای کاری RGB پیش‌فرض.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fa: مجموعهٔ تنظیمات رنگی CMYK که برای تبدیل بین RGB و CMYK استفاده می‌شود.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fa: مجموعه تنظیمات رنگی مورد استفاده برای شبیه‌سازی نسخهٔ چاپی (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fa: چگونگی نگاشت رنگ‌ها در نمایشگر شما را تنظیم می‌کند.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fa: چگونگی تبدیل رنگ‌ها از فضای کاری RGB را به رنگ‌های مورد استفادهٔ دستگاه شبیه‌سازی چاپ تنظیم می‌کند.

en: No color management
fa: بدون مدیریت رنگ

en: Color managed display
fa: نمایش با رنگ مدیریت شده

en: Print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: intent|Saturation
fa: غلظت

en: Error writing to '%s': %s
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»: %s

en: Module '%s' load error: %s
fa: خطا در بار کردن پیمانهٔ «%s»: %s

en: Module error
fa: خطای پیمانه

en: Loaded
fa: بار شد

en: Load failed
fa: بار کردن با شکست مواجه شد

en: Not loaded
fa: بار نشد

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fa: نمی‌توان یک پوشهٔ آغازهٔ معتبر تعیین کرد.
    در عوض مسطوره‌ها در پوشهٔ  پرونده‌های موقتی (%s) ذخیره خواهند شد.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fa: ایجاد پوشهٔ «‎%s» برای مسطوره‌ها با شکست مواجه شد.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s مسطوره ایجاد کرد: %s

en: _Foreground Color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: _Background Color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Blac_k
fa: س_یاه

en: Old:
fa: قدیمی:

en: Open a file selector to browse your folders
fa: برای مرور پوشه‌ها یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Open a file selector to browse your files
fa: برای مرور پرونده‌هایتان یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Select _range:
fa: انتخاب م_حدوده:

en: Open _pages as
fa: باز کردن _صفحات به صورت

en: Page 000
fa: صفحهٔ ۰۰۰

en: One page selected
fa: یک صفحه انتخاب شد

en: %d page selected | All %d pages selected
fa[0]: هر %Id صفحه انتخاب شد

en: Writable
fa: قابل نوشتن

en: Check Size
fa: اندازهٔ چهارخانه‌ها

en: Check Style
fa: سبک چهارخانه‌ها

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fa[0]: این فیلد ورودی متنی به %Id نویسه محدود شده است.

en: C_enter
fa: مرک_ز

en: Paste Into
fa: چسباندن در

en: L_etter Spacing
fa: فا_صله‌گذاری بین حروف

en: L_ine Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین _سطرها

en: _Transform
fa: _تبدیل

en: _Shear
fa: _قیچی

en: Unit Selection
fa: انتخاب واحد

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fa: از این مقدار به عنوان بذر مولد عدد تصادفی استفاده کنید. این کار این امکان را به شما می‌دهد که بتوانید یک عملیات «تصادفی» را تکرار کنید.

en: _New Seed
fa: بذر _جدید

en: Seed random number generator with a generated random number
fa: بذرگذاری مولد عدد تصادفی، یا یک عدد تصادفی تولید شده

en: _H
fa: H (_ف)

en: _S
fa: S (_غ)

en: _V
fa: V (_ر)

en: _A
fa: A (_الف)

en: Protanopia (insensitivity to red)
fa: پروتانوپیا (بی‌حسی نسبت به قرمز)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fa: دوترانوپیا (بی‌حسی نسبت به سبز)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fa: تریتانوپیا (بی‌حسی نسبت به آبی)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fa: شبیه‌سازی صافی کمبود رنگ (الگوریتم Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
fa: ضعف در تشخیص رنگ‌ها

en: Gamma color display filter
fa: صافی نمایش رنگ گاما

en: High Contrast color display filter
fa: صافی نمایش رنگ با کنتراست بالا

en: Color management display filter using ICC color profiles
fa: صافی نمایش مدیریت رنگ، با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fa: این صافی تنظیمات خود را از بخش مدیریت رنگ‌ها در محاورهٔ ترجیحات می‌گیرد.

en: Mode of operation:
fa: حالت عملیات:

en: RGB working space profile:
fa: مجموعه تنظیمات فضای کاری RGB:

en: Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات نمایشگر:

en: Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی چاپ:

en: Color proof filter using ICC color profile
fa: صافی تثبیت رنگ با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: Color Proof
fa: تثبیت رنگ

en: _Intent:
fa: _هدف:

en: Choose an ICC Color Profile
fa: یک مجموعه تنظیمات رنگی ICC انتخاب کنید

en: _Black Point Compensation
fa: جبران نقطهٔ _تاریک

en: CMYK color selector
fa: انتخاب کنندهٔ رنگ CMYK

note: Key (Black)
en: _K
fa: K (_ه‍)

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fa: درصد رنگ سیاهی که از جوهرهای رنگی کسر می‌شود.

en: Painter-style triangle color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ مثلثی به سبک نقاش

en: Watercolor style color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ به سبک آبرنگ

en: Watercolor
fa: آبرنگ

en: Button 0
fa: دکمهٔ ۰

en: Button 4
fa: دکمهٔ ۴

en: Button 5
fa: دکمهٔ ۵

en: Button 6
fa: دکمهٔ ۶

en: Button 7
fa: دکمهٔ ۷

en: Button Mouse
fa: دکمهٔ موشی

en: Button Left
fa: دکمهٔ چپ

en: Button Right
fa: دکمهٔ راست

en: Button Middle
fa: دکمهٔ وسط

en: Button Side
fa: دکمهٔ کناری

en: Button Extra
fa: دکمهٔ اضافی

en: Button Forward
fa: دکمهٔ جلو

en: Button Back
fa: دکمهٔ عقب

en: Button Task
fa: تکلیف دکمه

en: Button Wheel
fa: دکمهٔ چرخی

en: Button Gear Down
fa: دکمهٔ دندهٔ سنگین‌تر

en: Button Gear Up
fa: دکمهٔ دندهٔ سبک‌تر

en: X Move Left
fa: حرکت به چپ X

en: X Move Right
fa: حرکت به راست X

en: Y Move Away
fa: دور شدن Y

en: Y Move Near
fa: نزدیک شدن Y

en: Z Move Up
fa: بالا رفتن Z

en: Z Move Down
fa: پایین رفتن Z

en: X Axis Tilt Away
fa: انحراف دوری محور X

en: X Axis Tilt Near
fa: انحراف نزدیکی محور X

en: Y Axis Tilt Right
fa: انحراف به راست محور Y

en: Y Axis Tilt Left
fa: انحراف به چپ محور Y

en: Z Axis Turn Left
fa: چرخش سمت چپ محور Z

en: Z Axis Turn Right
fa: چرخش سمت راست محور Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
fa: گردش به عقب دکمهٔ چرخی افقی

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fa: گردش به جلو دکمهٔ چرخی افقی

en: Wheel Turn Left
fa: چرخش به چپ دکمهٔ چرخی

en: Wheel Turn Right
fa: چرخش به راست دکمهٔ چرخی

en: Linux input event controller
fa: کنترل‌گر رویداد ورودی لینوکس

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای ورودی لینوکس از آن خوانده می‌شود.

en: Linux Input
fa: ورودی لینوکس

en: Linux Input Events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: No device configured
fa: دستگاهی پیکربندی نشده است

en: Reading from %s
fa: در حال خواندن از %s

en: Device not available: %s
fa: دستگاه موجود نیست: %s

en: Device not available
fa: دستگاه موجود نیست

en: MIDI event controller
fa: کنترل‌گر رویداد MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای MIDI از آن خوانده می‌شود.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fa: برای استفاده از ترتیب‌سنج ALSA، وارد کنید «alsa».

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fa: کانال MIDI برای خواندن رویدادها. برای خواندن از تمام کانال‌های MIDI وارد کنید -۱

en: Controller %03d
fa: کنترل‌گر %I03d

en: MIDI Events
fa: رویدادهای MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
fa: کنترلر ورودی MIDI گیمپ

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
fa: جی‌ادیت، ویرایشگر متن محیط میزکار گنوم است.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
fa: هدف نخست جی‌ادیت، سادگی استفاده، با واسطی به صورت پیش گزیده ساده، است. ویژگی‌های پیش‌رفته‌تر با به کار انداختن افزایه‌ها موجودند.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
fa: Text;Editor;Plaintext;Write;ویرایشگر متن;متن;ویرایشگر;نوشتار;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fa: این که برای ویرایش متن، به جای قلم مخصوص ویرایشگر متن از قلم پیش‌گزیدهٔ با عرض ثابت سامانه استفاده بشود یا نه. در صورت خاموش بودن این گزینه، قلمی که در گزینهٔ «قلم ویرایشگر» آمده، به جای قلم سامانه استفاده خواهد شد.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محدودهٔ ویرایش استفاده خواهد شد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «استفاده از قلم پیش‌گزیده» خاموش باشد.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید یک پشتیبان از پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند بسازد یا خیر.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fa: این که ویرایشگر متن باید پرونده‌های تغییر داده شده را پس از یک بازهٔ زمانی به صورت خودکار ذخیره کند یا نه. این بازهٔ زمانی را می‌توان با گزینهٔ «بازهٔ ذخیرهٔ خودکار» تنظیم کرد.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fa: تعداد دقایقی که ویرایشگر متن پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «ذخیرهٔ خودکار» روشن باشد.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fa: بیشینهٔ تعداد کنش‌هایی که ویرایشگر متن قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی شکاندن خط‌های طولانی را در محودهٔ ویرایش مشخّص می‌کند. برای نشکاندن از ‏«none»، برای شکاندن بین واژگان از «word»، و برای شکاندن تک‌نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fa: حالت جدا کردن ته برای حالت شکاندن متن

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fa: آخرین حالت جدا کردن را در حالت شکاندن متن مشخّص می‌کند، تا هنگامی که حالت شکاندن متن خاموش است نیز بتوانیم حالت شکاندن گزیده را به یاد داشته باشیم. از «word» برای شکاندن بین واژگان استفاده و از «char» برای شکاندن تک‌نویسه‌ها استفاده کنید.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا ویرایشگر متن به جای نویسهٔ جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fa: این که آیا ویرایشگر متن تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن شمارهٔ خط‌ها را در محوطهٔ ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fa: این که آیا ویرایشگر متن خط فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Highlight Matching Brackets
fa: پُررنگ‌سازی پرانتز‌های متناظر

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید پرانتز‌های متناظر رو پُررنگ بکند یا خیر.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن حاشیهٔ راست را در محوطهٔ ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Document background pattern type
fa: نوع الگو پس‌زمینهٔ سند

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fa: اینکه آیا سند یک الگو پس‌زمینه خواهد داشت یا خیر.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fa: چگونگی جابه‌جایی نشانگر هنگام فشردن دکمه‌های خانه و پایان را مشخّص می‌کند. از «disabled» برای رفتن همیشگی در آغاز/پایان خط، «after» برای رفتن به آغاز/پایان خط در نخستین فشردن کلیدها و آغاز/پایان متن با نادیده گرفتن فضاهای سفید در دومین بار فشردن آن‌ها، «before» برای رفتن به آغاز/پایان متن پیش از رفتن به آغاز/پایان خط و «always» برای رفتن همیشگی به آغاز/پایان متن به‌جای آغاز/پایان خط استفاده کنید.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید مکان قبلی مکان‌نما را هنگام بار کردن پرونده بازنشانی کند یا خیر.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا ویرایشگر متن نشانه‌گذاری نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fa: این که آیا ویرایشگر متن تمام رُخدادهای متن جستجو شده را پُررنگ بکند یا خیر.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fa: این که آیا ویرایشگر متن از اینکه سند همیشه با دنباله خطوط جدید پایان می‌یابد اطمینان پیدا کند یا خیر.

en: Notebook Show Tabs Mode
fa: حالت نمایش زبانه دفترچه‌ای

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: زمان نمایش زبانه‌های دفترچه یادداشت را مشخّص می‌کند. از «never» برای هرگز نشان داده نشدن، «always» برای همیشه نشان داده شدن و «auto» برای نمایش تنها هنگامی که بیش از یک زبانه باز است، استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که این‌جا آمده‌اند وارد شده‌اند.

en: Side panel is Visible
fa: تابلوی کناری نمایان است

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fa: این که آیا تابلوی کناری در سمت راست پنجره ویرایش باید نمایان باشد یا خیر.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا ویرایشگر متن هنگام چاپ سند نشانه‌گذاری نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا ویرایشگر متن هنگام چاپ سندها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی شکاندن خط‌های طولانی را برای چاپ مشخّص می‌کند. برای نشکاندن از ‏«none»، برای شکاندن بین واژگان از «word»، و برای شکاندن تک‌نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که این‌جا آمده‌اند وارد شده‌اند.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، ویرایشگر متن هر این تعداد خط، شمارهٔ خط‌ها را چاپ می‌کند.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنهٔ سند را هنگام چاپ سندها مشخّص می‌کند.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ سند را مشخّص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینهٔ «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شمارهٔ خط‌ها هنگام چاپ را مشخّص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینهٔ «چاپ شمارهٔ خط‌ها» ناصفر باشد.

en: Margin Left
fa: حاشیه چپ

en: The left margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ چپ، به میلی‌متر.

en: Margin Top
fa: حاشیه بالا

en: The top margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ بالا، به میلی‌متر.

en: Margin Right
fa: حاشیه راست

en: The right margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ راست، به میلی‌متر.

en: Margin Bottom
fa: حاشیه پایین

en: The bottom margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ پایین، به میلی‌متر.

en: Candidate Encodings
fa: نامزدهای رمزگزاری

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fa: فهرست رمزگزاری‌های نامزد که در فهرست «رمزگزاری نویسه‌ها» در گزینشگر پروندهٔ گشودن/ذخیره نشان داده می‌شود. «CURRENT» نشان‌دهندهٔ رمزگزاری ناحیه‌ای فعلی است. تنها رمزگزاری‌های قابل تشخیص استفاده شده‌اند. مقدار پیش‌گزیده یک فهرست خالی است، که در این حالت ویرایشگر متن بر اساس کشور و زبان، پیش‌گزیده‌های مناسبی را برخواهد گزید.

en: List of active plugins.
fa: فهرست افزایه‌های فعّال.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک پنجرهٔ سطح بالا در نمونهٔ موجود ویرایشگر متن

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک سند جدید در نمونهٔ موجود ویرایشگر متن

en: Run gedit in standalone mode
fa: اجرا ویرایشگر متن در حالت مستقل

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Save changes to document “%s” before closing?
fa: پیش از بستن، تغییرات در سند «%s» ذخیره شود؟

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتتان برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Loading file “%s”…
fa: بار کردن «%s»…

en: The file “%s” is read-only.
fa: پروندهٔ «%s» فقط خواندنی است.

en: Save the file using compression?
fa: ذخیره پرونده با استفاده از فشرده‌سازی؟

en: Save the file as plain text?
fa: پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fa: پروندهٔ «%s» پیش‌تر به شکل متن خام ذخیره شده و اکنون با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره خواهد شد.

en: _Save Using Compression
fa: _ذخیره با استفاده از فشرده‌سازی

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fa: پروندهٔ «%s» پیش‌تر با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره شده و اکنون به شکل متن خام ذخیره خواهد شد.

en: _Save As Plain Text
fa: _ذخیره به شکل متن خام

en: Saving file “%s”…
fa: ذخیرهٔ «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
fa: ذخیره به نام

en: Reverting the document “%s”…
fa: بازگرداندن سند «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fa: بازگرداندن تغییرات ذخیره نشدهٔ سند «%s»؟

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
fa: جی‌ادیت، ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای میزکار گنوم است

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
fa: «%s» پیدا نشد

en: Untitled Document %d
fa: سند بی‌نام %Id

en: Tab Group %i
fa: _گروه زبانه %Ii

en: Add or Remove…
fa: افزودن یا حذف…

en: %s (Current Locale)
fa: %s (زبان فعلی)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fa: واقعاً می‌خواهید ترجیحات رمزگذاری نویسه‌ها را دوباره تنظیم کنید؟

en: Move to a higher priority
fa: جابجایی به الویت بالاتر

en: Move to a lower priority
fa: جابجایی به الویت پایین‌تر

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
fa: گشودن پرونده‌ها

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
fa: برنامه ‏ویرایشگر متن نمی‌تواند با مکان‌های «%s:»‎ کار کند.

en: Unable to handle this location.
fa: نمی‌توان این مکان را رسیدگی کند.

en: The location of the file cannot be accessed.
fa: محل پرونده قابل دسترسی نیست.

en: “%s” is a directory.
fa: مورد «%s» یک شاخه است.

en: “%s” is not a valid location.
fa: ‏«%s» مکان معتبری نیست.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fa: میزبان«%s» پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: “%s” is not a regular file.
fa: پرونده %s یک پرونده عادی نیست.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
fa: نمی‌توان پرونده خواسته شده را پیدا کرد. شاید پرونده اخیراً حذف شده است.

en: Could not revert the file “%s”.
fa: بازگرداندن پروندهٔ «%s» ممکن نیست.

en: Unable to detect the character encoding.
fa: رمزگزاری نویسه‌ها قابل تشخیص نیست.

en: There was a problem opening the file “%s”.
fa: در هنگام گشودن «%s» خطایی رخ داد.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fa: گشودن پروندهٔ «%s» با استفاده از رمزگزاری «%s» مقدور نیست.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ «%s» با استفاده از رمزگزاری «%s» مقدور نیست.

en: D_on’t Save
fa: ذخیره _نکردن

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
fa: پرونده «%s» از زمان خواندن آن تغییر کرده است.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: امکان بکار بردن محل‌های «%s» را در حالت نوشتن نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: امکان بکار بردن این محل را در حالت نوشتن نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: محل «%s» محل معتبری نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fa: برای انتخاب قلم مورد استفادهٔ ویرایش‌گر این دکمه را فشار دهید

en: _Use the system fixed width font (%s)
fa: _استفاده از قلم با اندازه ثابت سامانه (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
fa: شمای رنگی گزیده قابل نصب نیست: %s

en: Add Color Scheme
fa: افزودن شمای رنگی

en: _Add Scheme
fa: _افزودن شما

en: Could not remove color scheme “%s”.
fa: شمای رنگی «%s» نتوانست حذف شود.

en: Rendering page %d of %d…
fa: پرداخت صفحهٔ %Id از %Id…

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fa: _شکاندن خط‌ها

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
fa: تطبیق براساس _عبارات با قاعده

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fa: فقط تطبیق با _تمام کلمه

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: String you want to search for
fa: رشته‌ای که می خواهید جستجو کنید

en: Line you want to move the cursor to
fa: خطی که می‌خواهید مکان‌نما را به آن منتقل کنید

en: Bracket match is out of range
fa: تطابق پرانتز خارج از محدوده است

en: Bracket match not found
fa: تطابق پرانتز پیدا نشد

en: Bracket match found on line: %d
fa: تطابق پرانتز در خط مقابل پیدا شد: %Id

en: Tab Width: %u
fa: وسعت جهش: %Iu

en: Change side panel page
fa: تغییر صفحهٔ تابلو کناری

en: Move _Left
fa: جابه‌جایی به _چپ

en: Move _Right
fa: جابه‌جایی به _راست

en: Move to New _Window
fa: انتقال به _پنجرهٔ جدید

en: Move to New Tab _Group
fa: انتقال به _گروه زبانه جدید

en: Automatic Indentation
fa: تورفتگی خودکار

en: Text wrapping
fa: شکاندن متن

en: Overwrite _Mode
fa: جالت _بازنویسی

en: Side _Panel
fa: _تابلو جانبی

en: _Bottom Panel
fa: تابلو _پایین

en: _Highlight Mode…
fa: _حالت نشانه‌گذاری…

en: Find and _Replace…
fa: جست‌وجو و جای_گزینی…

en: _New Tab Group
fa: _گروه زبانه جدید

en: P_revious Tab Group
fa: گروه زبانه _قبلی

en: Nex_t Tab Group
fa: گروه زبانه _بعدی

en: N_ext Document
fa: سند _بعدی

en: _Move To New Window
fa: _انتقال به پنجرهٔ جدید

en: _About Text Editor
fa: _دربارهٔ ویرایشگر متن

en: Save _All
fa: ذخیرهٔ _همه

en: _Find and Replace…
fa: _جست‌وجو و جایگزینی…

en: _Go to Line…
fa: _رفتن به خط…

en: A_vailable Encodings
fa: رمزگزاری‌های مو_جود

en: Cho_sen Encodings
fa: رمزگزاری‌های ا_نتخاب شده

en: Display right _margin at column:
fa: نمایش _حاشیهٔ راست در ستون:

en: Display _statusbar
fa: نمایش نوار _وضعیت

en: Display _grid pattern
fa: نمایش الگو _شبکه‌ای

en: Highlight current _line
fa: نشانه‌گذاری _خط فعلی

en: Highlight matching _brackets
fa: نشانه‌گذاری _پرانتز متناظر

en: Tab Stops
fa: ایستگاه‌های جهش

en: _Tab width:
fa: وسعت _جهش:

en: _Enable automatic indentation
fa: به کار انداختن _تورفتگی خودکار

en: File Saving
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: Create a _backup copy of files before saving
fa: ایجاد یک نسخهٔ _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی

en: _Autosave files every
fa: پرونده هر

en: _minutes
fa: _دقیقه به طور خودکار ذخیره شود

en: Editor _font:
fa: _قلم ویرایشگر:

en: Pick the editor font
fa: قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید

en: Install Scheme
fa: نصب شِما

en: Uninstall scheme
fa: حذف نصب شِما

en: Uninstall Scheme
fa: حذف نصب شِما

en: _Close Preview
fa: _بستن پیش‌نمایش

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fa: _یافتن

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fa: یا_فتن

en: Replace _with
fa: جایگزینی _با

en: Re_gular expression
fa: _عبارات با قاعده

en: Wra_p around
fa: _شکاندن خط

[ctx: shortcut window]
en: Documents
fa: سندها

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fa: ایجاد یک سند جدید در یک زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fa: گشودن یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fa: ذخیره سند

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fa: ذخیره سند با یک نام جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fa: ذخیره تمام سندها

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fa: بستن سند

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fa: بستن تمام سندها

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fa: گشودن مجدد سند بسته شده اخیر

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fa: انتقال به سند بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fa: انتقال به سند قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fa: تعویض به نخستین - نهمین سند

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fa: پنجره‌ها و تابلوها

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fa: ایجاد یک سند در یک پنجره جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fa: ایجاد یک گروه زبانه جدید

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fa: نمایش تابلوی کناری

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fa: نمایش تابلوی پایینی

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fa: روشن / خاموش تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fa: یافتن مورد منطبق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fa: یافتن مورد منطبق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fa: پاک‌سازی نشانه‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
fa: برگردان و انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fa: برگردان فرمان قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fa: انجام مجدد فرمان قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fa: انتخاب همه متن

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fa: ناگزینش تمام متن

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fa: برش متن انتخاب شده به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fa: جای‌گذاری متن از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fa: رفتن به خط

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
fa: رفتن به ابتدای خط جاری

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
fa: رفتن به پایان خط جاری

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
fa: رفتن به ابتدای سند

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
fa: رفتن به پایان خط سند

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به بالا در پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به پایین در پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به پایان پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به آغاز پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fa: جابه‌جایی به پرانتز مطابق

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
fa: رفتن به گروه زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
fa: رفتن به گروه زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fa: تغییر وضعیت ورود/رونویسی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
fa: تغییر وضعیت نمایانی نشانگر

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fa: حذف خط فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fa: انتقال خط فعلی به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fa: انتقال خط فعلی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fa: انتقال کلمه فعلی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fa: انتقال کلمه فعلی به راست

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fa: تبدیل به حروف بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fa: تبدیل به حروف کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fa: معکوس کردن کوچکی و بزرگی حروف

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
fa: افزایش عدد زیر مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
fa: کاهش عدد زیر مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fa: چاپ سند

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fa: نمایش پنجره تکمیل

en: Hide panel
fa: نهفتن تابلو

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fa: تعداد کلمات، خط‌ها و نویسه‌ها را گزارش می‌دهد.

en: Run “make” in the document directory
fa: اجرای «make» در شاخهٔ سند

en: Open a terminal in the document location
fa: گشودن یک پایانه در محل سند

en: Remove useless trailing spaces in your file
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم در پرونده شما

en: Run command
fa: اجرای فرمان

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fa: اجرای یک فرمان سفارشی و قرار دادن نتیجه آن در یک سند جدید

en: Send to fpaste
fa: ارسال به fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
fa: متن انتخاب شده یا سند فعلی را به fpaste میچسباند

en: Execute external commands and shell scripts.
fa: اجرای فرمان‌های بیرونی و کدنوشته‌های پوسته‌ای.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ابزارهای بیرونی از قلم استاندارد کل میزکار در صورت هم‌عرض بودن استفاده خواهند کرد (و در غیر این صورت از شبیه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fa: نام یک قلم پنگو. مثال «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
fa: مدیریت ابزارهای _بیرونی…

en: External _Tools
fa: _ابزارهای بیرونی

en: Could not execute command: %s
fa: نمی‌توان فرمان را اجرا کرد: %s

en: You must be inside a word to run this command
fa: شما باید درون یک کلمه باشید تا این فرمان را اجرا کنید

en: Running tool:
fa: ابزارهای در حال اجرا:

en: Exited
fa: خارج شد

en: All languages
fa: تمام زبان‌ها

en: All Languages
fa: تمام زبان‌ها

en: New tool
fa: ابزار جدید

en: This accelerator is already bound to %s
fa: این شتاب‌ده قبلا به %s منتسب شده است

en: Stopped.
fa: متوقف شد.

en: Stop Tool
fa: توقف ابزار

en: Always available
fa: همیشه موجود

en: All documents
fa: تمام سندها

en: All documents except untitled ones
fa: تمام سندها به غیر از بدون عنوان‌ها

en: Local files only
fa: فقط فایل‌های محلی

en: Remote files only
fa: فقط فایل‌های دوردست

en: Untitled documents only
fa: فقط سندهای بدون عنوان

en: Current document
fa: سند فعلی

en: Current selection (default to document)
fa: انتخاب فعلی (پیش‌گزیده برای سند)

en: Current word
fa: کلمه فعلی

en: Display in bottom pane
fa: نمایش در قاب پایین

en: Create new document
fa: ایجاد سند جدید

en: Append to current document
fa: به سند جاری افزوده شود

en: Replace current document
fa: جایگزینی سند فعلی

en: Replace current selection
fa: جایگزینی انتخاب فعلی

en: Insert at cursor position
fa: درج در محل مکان‌نما

en: Manage External Tools
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: Add a new tool
fa: افزودن یک ابزار جدید

en: Add Tool
fa: افزودن ابزار

en: Remove selected tool
fa: حذف ابزار انتخاب شده

en: Remove Tool
fa: حذف ابزار

en: Revert tool
fa: ابزار بازیابی

en: Revert Tool
fa: ابزار بازیابی

en: Shortcut _key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: _Save:
fa: _ذخیره:

en: _Input:
fa: _ورودی:

en: _Output:
fa: _خروجی:

en: _Applicability:
fa: _کاربردی:

en: Tool Output
fa: ‏خروجی ابزار

en: File Browser Panel
fa: تابلو مرورگر پرونده

en: Easy file access from the side panel.
fa: دسترسی آسان به پرونده‌ها از تابلوی کناری.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fa: پروندهٔ «%s» نتوانست به زباله‌دان منتقل شود.

en: Error when loading “%s”: No such directory
fa: خطا هنگام گشودن «%s»: چنین شاخه‌ای وجود ندارد

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fa: اگر روی درست تنظیم شود، افزایهٔ مرورگر پرونده، شاخهٔ نخستین سند گشوده را که هنوز توسط مرورگر پرونده استفاده نشده است نشان خواهد داد. (بنابراین به طور عمومی برای گشودن سندها از خط فرمان یا ناتیلوس و… اعمال می‌شود.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fa: مقدار تعیین می‌کند چه پرونده‌هایی در مرورگر پرونده فیلتر می‌شود. مقدار معتبر عبارتند از: none (هیچ چیزی فیلتر نمی‌شود)، hide-hidden (پرونده‌های نامرئی فیلتر می‌شوند) و hide-binary (پرونده‌های باینری فیلتر می‌شود).

en: File Browser Binary Patterns
fa: الگو باینری مرورگر پرونده

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fa: الگوی الحاقی برای استفاده هنگام پالایش پرونده‌های دودویی.

en: _Set Root to Active Document
fa: _تنظیم ریشه به سند فعال

en: _Open in Terminal
fa: _گشودن در پایانه

en: Match Filename
fa: تطابق نام پرونده

en: Open history menu
fa: گشودن فهرست تاریخچه

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fa: پشتیانی حالت خط Emacs، Kate و Vim در ویرایشگر متن.

en: Command Color Text
fa: رنگ متن فرمان

en: The command color text
fa: رنگ متن فرمان

en: Error Color Text
fa: رنگ متن خطا

en: The error color text
fa: رنگ متن خطا

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پایانه از قلم استاندارد کل میزکار در صورت هم‌عرض بودن استفاده خواهند کرد (و در غیر این صورت از شبیه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: C_ommand color:
fa: رنگ _فرمان:

en: _Error color:
fa: رنگ _خطا:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
fa: کنسول تعاملی پایتون در تابلوی پایینی.

en: Quick Highlight
fa: نشانه‌گذاری سریع

en: Highlights every occurrences of selected text.
fa: هر رخدادی از متن گزیده را نشانه‌گذاری می‌کند.

en: Quick Open…
fa: گشودن سریع…

en: Quickly open files.
fa: گشودن سریع پرونده‌ها.

en: Type to search…
fa: نوشتن برای جست‌وجو…

en: Manage _Snippets…
fa: مدیریت _قطعه‌ها…

en: The archive “%s” could not be created
fa: بایگانی «%s» قابل ایجاد نبود

en: Target directory “%s” does not exist
fa: شاخهٔ هدف «%s» وجود ندارد

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fa: شاخهٔ هدف «%s» یک شاخهٔ معتبر نیست

en: File “%s” does not exist
fa: پروندهٔ «%s» وجود ندارد

en: File “%s” is not a valid snippets file
fa: پروندهٔ «%s» یک پرونده معتبر قطعه‌ها نیست

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fa: پروندهٔ‌درون‌ریختهٔ «%s» یک پروندهٔ معتبر قطعه‌ها نیست

en: The archive “%s” could not be extracted
fa: بایگانی «%s» قابل استخراج نیست

en: The following files could not be imported: %s
fa: پرونده‌های مقابل را نمی‌توان وارد کرد: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fa: پرونده «%s» یک بایگانی قطعه‌های معتبر نیست

en: Snippets archive
fa: بایگانی قطعه‌ها

en: Add a new snippet…
fa: افزودن قطعه‌ای جدید…

en: Revert selected snippet
fa: بازگردانی قطعه انتخاب شده

en: Delete selected snippet
fa: حذف قطعه انتخاب شده

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fa: این یک محرک تب معتبر نیست. محرک‌ها می‌توانند حاوی حروف و اعداد (یا _، : و .) و یک نویسه (نه الفبایی یا عددی) باشند، مانند: {, [, و غیره.

en: The following error occurred while importing: %s
fa: خطا مقابل هنگام درون‌ریزی رخ داد: %s

en: Import successfully completed
fa: درون‌ریزی با موفقیت انجام شد

en: All supported archives
fa: تمام بایگانی‌های قابل پشتیبانی

en: Gzip compressed archive
fa: بایگانی فشردهٔ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
fa: بایگانی فشردهٔ Bzip2

en: Single snippets file
fa: پروندهٔ قطعه‌های واحد

en: The following error occurred while exporting: %s
fa: خطای مقابل هنگام برون‌ریزی رخ داد: %s

en: Export successfully completed
fa: برون‌ریزی با موفقیت انجام شد

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fa: می‌خواهید قطعه‌های <b>سامانه</b> گزیده را در برون‌ریزیتان بیفزایید؟

en: There are no snippets selected to be exported
fa: هیچ قطعه‌ای انتخاب نشده است تا صادر شود

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fa: میان‌بری تایپ کرده، یا پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید

en: Type a new shortcut
fa: میان‌بری جدید تایپ کنید

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) از زمان مجاز فراتر رفت، اجرا متوقّف شد.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) شکست خورد: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
fa: درج قسمت‌های متداول متن‌های استفاده شده به شکلی سریع.

en: Manage Snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: Create new snippet
fa: ایجاد یک قطعه جدید

en: Remove Snippet
fa: حذف قطعه‌ها

en: Import Snippets
fa: درون‌ریزی قطعه‌ها

en: Export selected snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌های انتخاب شده

en: Export Snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌ها

en: Activation
fa: فعال‌سازی

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fa: پرانتز _زبانه:

en: S_hortcut key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fa: کلید میانبری که با آن قطعه فعال شده است

en: _Drop targets:
fa: _نادیده گرفتن هدف‌ها:

en: S_ort…
fa: _چینش…

en: _Reverse order
fa: ترتیب _معکوس

en: R_emove duplicates
fa: _حذف تکراری‌ها

en: S_tart at column:
fa: _شروع از ستون:

en: _Check Spelling…
fa: بررسی هجی…

en: Set _Language…
fa: تنظیم _زبان…

en: _Highlight Misspelled Words
fa: _نشانه‌گذاری کلمه‌های غلط

en: Highlight misspelled words
fa: نشانه‌گذاری واژگان نادرست

en: Default setting for highlight misspelled words.
fa: _تنظیمات پیش‌گزیده برای نشانه‌گذاری واژگان نادرست.

en: Configure spell plugin
fa: پیکربندی افزایهٔ هجی

en: Defaults for new documents
fa: پیشگزیده‌ها برای سندهای جدید

en: In_sert Date and Time…
fa: _درج تاریخ و زمان…

en: Prompt Type
fa: نوع اعلان

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fa: اینکه باید به کاربر برای قالب هشدار داده شود یا اینکه قالب انتخاب شده یا سفارشی شده باید استفاده شود.

en: Selected Format
fa: انتخاب قالب

en: The selected format used when inserting the date/time.
fa: قالب گزیده هنگام ورود زمان/تاریخ استفاده می‌شود.

en: The custom format used when inserting the date/time.
fa: قالب سفارشی که هنگام ورود زمان/تاریخ استفاده می‌شود.

en: When inserting date/time…
fa: هنگام وارد کردن تاریخ/ساعت…

en: Access was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی داده نشد.

en: Close the output window
fa: بستن پنجره‌ی خروجی

en: Output Lines
fa: سطرهای خروجی

en:         &#8226; Connection error.
fa: &#8226; خطا در ارتباط.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
fa: &#8226; آدرس ایمیل در حال حاظر به Geary افزوده شده است.

en:         &#8226; IMAP connection error.
fa: &#8226; خطا در ارتباط IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
fa: &#8226; نام کاربری و کلمه عبور نادرست برای IMAP.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
fa: &#8226; لقب (Nickname) نادرست برای حساب کاربری.

en:         &#8226; SMTP connection error.
fa: &#8226; خطای ارتباط SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
fa: &#8226; نام کاربری و کلمه عبور نادرست برای SMTP.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
fa: &#8226; نام کاربری و کلمه عبور نادرست.

en:  (Invalid?)
fa: (نامعتبر؟)

en: "%s" already attached for delivery.
fa: فایل « %s » در حال حاظر برای تحویل پیوست شده است.

en: "%s" could not be found.
fa: فایل « %s » پیدا نشد.

en: "%s" could not be opened for reading.
fa: امکان باز کردن فایل « %s » برای خواندن آن وجود ندارد.

en: "%s" is a folder.
fa: « %s » یک پوشه است.

en: "%s" is an empty file.
fa: فایل « %s » خالی است.

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
fa: %-e %B

en: %d message | %d messages
fa[0]: %d پیام

en: %d results
fa: %d مورد

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
fa[0]: %d خوانده نشده

en: %dh ago
fa: %d ساعت قبل

en: %dm ago
fa: %d دقیقه قبل

en: %i matches
fa: %i مورد مشابه

en: %i matches (wrapped)
fa: %i مورد مشابه (کوتاه شده)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
fa[0]: %s
    (%d پیام جدید دیگر برای %s)

en: %s - Conversation Inspector
fa: %s - بازرس گفتگوها

en: %s - New Messages
fa: %s - پیام جدید

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fa[0]: %s, %d پیام جدید در کل

en: %u conversations selected.
fa: %u پیام انتخاب شده است.

en: %u read messages
fa: %u پیام خوانده شده

en: ---------- Forwarded message ----------
fa: ---------- پیام ارسال مجدد شده ----------

en: 1 month back
fa: 1 ماه قبل

en: 1 year back
fa: 1 سال قبل

en: 2 weeks back
fa: 2 هفته قبل

en: 3 months back
fa: 3 ماه قبل

en: 6 months back
fa: 6 ماه قبل

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">آیا از حذف این حساب اطمینان دارید؟</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">امکان حذف حساب وجود ندارد</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
fa: یک پنجره‌ی ارسال ایمیل مربوط به این حساب در حال حاضر باز است. ابتدا پیام را ارسال یا از آن صرف نظر کرده و مجدداً تلاش نمایید.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
fa: فایلی با نام « %s » وجود دارد. آیا می‌خواهید بر روی آن ذخیره کنید؟

en: A_ccounts
fa: حساب ها

en: Add account
fa: افزودن حساب

en: Add label to conversation
fa: افزودن برچسب به گفتگو

en: Add label to conversations
fa: افزودن برچسب به گفتگوها

en: All Mail
fa: همه‌ی ایمیل‌ها

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
fa: همه‌ی ایمیل‌های مربوط به این حساب از روی کامپیوتر شما حذف خواهند شد. این عملیات بر ایمیل‌های روی سرور تأثیری نخواهد داشت.

en: Allow inspection of WebView
fa: اجازه‌ی بازرسی از WebView

en: Always Show From Sender
fa: همیشه ارسالی‌های این فرستنده را نشان بده

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
fa: بایگانی کردن گفتگو (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
fa: بایگانی کردن گفتگوها (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
fa: آیا می‌خواهید « %s » را باز کنید؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fa: فایل‌های پیوست شده در صورت باز شدن، ممکن است به سیستم شما صدمه بزنند. تنها فایل‌هایی که از منابع قابل اطمینان ارسال شده‌اند را باز کنید.

en: Bold (Ctrl+B)
fa: پر رنگ (Ctrl+B)

en: C_olor
fa: رنگ متن

en: Cannot add attachment
fa: امکان افزودن فایل پیوست وجود ندارد.

en: Co_ntinue
fa: ادامه

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
fa: ارسال ایمیل جدید (Ctrl+N, N)

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
fa: حق کپی از 2011 تا 2013 برای بنیاد Yorba محفوظ است

en: Date: %s
fa: تاریخ: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
fa: حذف گفتگو (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
fa: حذف گفتگوها (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
fa: آیا می‌خواهید از پیام ذخیره نشده صرف نظر کنید؟

en: Do you want to discard this message?
fa: آیا می‌خواهید از این پیام صرف نظر کنید؟

en: Don't _ask me again
fa: دیگر از من نپرس

en: Drop files here
fa: فایل‌ها را اینجا رها کنید

en: E_mail address:
fa: آدرس ایمیل:

en: Edit Draft
fa: ویرایش چرک نویس

en: Edit account
fa: ویرایش حساب

en: Enable _spell checking
fa: فعال کردن غلط یاب

en: Encr_yption:
fa: رمزنگاری:

en: Encrypt_ion:
fa: رمزنگاری:

en: Enter your account information to get started.
fa: اطلاعات حساب خود را برای شروع وارد کنید.

en: Error during rebuild:
    
    %s
fa: خطا در حین ساخت مجدد:
    
    %s

en: Error saving
fa: خطا در ذخیره سازی

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fa: خطا در ارسال ایمیل

en: Failed to open default text editor.
fa: امکان باز کردن ویرایشگر متن پیش فرض وجود ندارد.

en: Failed to parse command line options: %s
fa: امکان خواندن این تنظیمات از خط فرمان وجود ندارد: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
fa: نام و نام خانوادگی

en: Forward (Ctrl+L, F)
fa: ارسال مجدد به دیگری (Ctrl+L, F)

en: From: %s
fa: از: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fa: گیگابایت

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
fa: Geary در هنگام ارسال یک ایمیل با خطا مواجه شد. اگر مشکل همچنان ادامه دارد، لطفاً ایمیل را به صورت دستی از صندوق خروجی حذف نمایید.

en: IMAP Credentials
fa: اعتبار نامه‌ی IMAP

en: IMAP password
fa: کلمه‌ی عبور IMAP

en: IMAP settings
fa: تنظیمات IMAP

en: IMAP username
fa: نام کاربری IMAP

en: Inboxes
fa: صندوق‌های ورودی

en: Indexing %s account
fa: فهرست کردن %s حساب

en: Italic (Ctrl+I)
fa: کج نویس (Ctrl+I)

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fa: کیلوبایت

en: Lar_ge
fa: بزرگ

en: Link (Ctrl+L)
fa: ایجاد پیوند (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fa: ثبت سلسله تغییرات IMAP

en: Log conversation monitoring
fa: ثبت مشاهدات گفتگوها

en: Log database queries (generates lots of messages)
fa: ثبت درخواست‌های پایگاه داده (پیام‌های زیادی تولید خواهد کرد)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
fa: ثبت هماهنگ سازی پوشه‌ها

en: Log network activity
fa: ثبت فعالیت‌های شبکه

en: Log network deserialization
fa: ثبت درخواست‌ها و پاسخ‌های شبکه

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
fa: ثبت سری سازی درخواست‌ها و پاسخ‌های شبکه

en: Log periodic activity
fa: ثبت فعالیت‌های دوره‌ای

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fa: مگابایت

en: Mail Client
fa: نرم افزار ایمیل

en: Mark Unread From _Here
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده نشده از اینجا

en: Mark as S_pam
fa: نشان گذاری به عنوان هرزنامه

en: Mark as _Read
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده شده

en: Mark as not S_pam
fa: نشان گذاری به عنوان غیر هرزنامه

en: Mark conversation
fa: نشان گذاری گفتگو

en: Mark conversations
fa: نشان گذاری گفتگوها

en: Move conversation
fa: انتقال گفتگو

en: Move conversations
fa: انتقال گفتگوها

en: N_ame:
fa: نام:

en: N_ickname:
fa: نام حساب:

en: No authentication re_quired
fa: نیازی به تصدیق نمی‌باشد

en: No conversations in folder.
fa: هیچ گفتگویی در این پوشه نیست.

en: No conversations selected.
fa: هیچ گفتگویی انتخاب نشده است.

en: No search results found.
fa: هیچ نتیجه‌ای برای جستجو پیدا نشد.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fa: در %1$s, %2$s نوشته بود:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
fa: در %s:

en: Outlook.com
fa: اوت لوک (مایکروسافت)

en: Output debugging information
fa: اطلاعات رفع عیب خروجی

en: Paste _With Formatting
fa: چسباندن با حفظ فرمت بندی

en: Please enter your email password
fa: لطفاً کلمه‌ی عبور ایمیل خود را وارد کنید

en: Please wait while Geary validates your account.
fa: لطفا منتظر بمانید تا Geary اعتبار حساب شما را تأیید نمایید.

en: Por_t:
fa: پورت:

en: Quote text  (Ctrl+])
fa: نقل قول کردن متن (Ctrl+])

en: R_eply All
fa: پاسخ به همه

en: Remem_ber password
fa: یادآوری کلمه‌ی عبور

en: Remem_ber passwords
fa: یادآوری کلمه‌های عبور

en: Remove account
fa: حذف حساب

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
fa: حذف فرمت بندی (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
fa: پاسخ دادن (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
fa: پاسخ دادن به همه (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
fa: اعتبار نامه‌ی SMTP

en: SMTP password
fa: کلمه‌ی عبور SMTP

en: SMTP settings
fa: تنظیمات SMTP

en: SMTP username
fa: نام کاربری SMTP

en: SSL/TLS encryption:
fa: رمزنگاری SSL/TLS:

en: S_ans Serif
fa: فونت Sans Serif

en: S_erif
fa: فونت Serif

en: S_ervice:
fa: خدمت:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
fa[0]: ذخیره همه پیوست‌ها...

en: Save All A_ttachments...
fa: ذخیره همه پیوست‌ها...

en: Search %s account
fa: جستجو در حساب %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
fa: یافتن همه‌ی ایمیل‌های حساب، حاوی کلمات کلیدی (Ctrl+S)

en: Select _Message
fa: انتخاب پیام

en: Send and receive email
fa: ارسال و دریافت ایمیل‌ها

en: Send message with an empty body?
fa: ایمیل، بدون متن ارسال شود؟

en: Send message with an empty subject and body?
fa: ایمیل، بدون موضوع و متن ارسال شود؟

en: Send message with an empty subject?
fa: ایمیل، بدون موضوع ارسال شود؟

en: Send message without an attachment?
fa: ایمیل، بدون فایل پیوست ارسال شود؟

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
fa: در حال ارسال...

en: Sent Mail
fa: ایمیل‌های ارسال شده

en: Ser_ver:
fa: خدمات دهنده:

en: Service:
fa: خدمت:

en: Show Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show _notifications for new mail
fa: نمایش هشدار برای ایمیل جدید

en: Strikethrough (Ctrl+K)
fa: رو خط (Ctrl+K)

en: Subject: %s
fa: موضوع: %s

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fa: ترابایت

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
fa: این فایل در « %s » وجود دارد. نوشت بر روی آن باعث بازنویسی محتوای آن خواهد شد.

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
fa: شماره‌ی نگارش پایگاه داده‌ی محلی ایمیل برای نگارش جدیدتر Geary فرمت بندی شده است. متأسفانه، امکان بازگرداندن پایگاه داده به فرمت قدیمی برای خواند شدن توسط این نگارش از Geary وجود ندارد.
    
    لطفاً آخرین نگارش از Geary را نصب کرده و مجدداً تلاش نمایید.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
fa: خطایی در هنگام باز کردن حساب محلی وجود دارد. این احتمالاً به خاطر مشکلات ارتباطی است.
    
    لطفاً ارتباط شبکه‌ی خود را بررسی نموده و Geary را مجدداً اجرا نمایید.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
fa: خطایی در هنگام باز کردن پایگاه داده‌ی محلی ایمیل برای این حساب وجود دارد. این احتمالاً به خاطر مشکلات دسترسی‌های فایل است.
    
    لطفاً بررسی کنید که آیا شما اجازه‌ی خواندن و نوشتن برای تمام فایل‌های این پوشه را دارید یا خیر:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fa: خطایی در هنگام باز کردن پایگاه داده‌ی محلی ایمیل برای این حساب وجود دارد. این احتمالاً به خاطر وجود خرابی در فایل پایگاه داده در پوشه‌ی زیر است:
    
    %s
    
    Geary می‌تواند پایگاه داده را مجدداً تولید کرده و مجدداً با سرور هماهنگ کند و یا خارج شود.
    
    ایجاد مجدد پایگاه داده باعث از بین رفتن همه‌ی ایمیل‌های محلی و فایل‌های پیوست آن‌ها خواهد شد.
    <b>ایمیل‌ها بر روی سرور شما تأثیری نخواهند دید.</b>

en: This link appears to go to
fa: به نظر می‌رسد این پیوند برای رفتن به

en: This message contains remote images.
fa: این ایمیل حاوی عکس‌هایی در سرورهای دیگر است.

en: To add them as attachments
fa: جهت افزودن آن‌ها به عنوان پیوست

en: To: %s
fa: به: %s

en: U_nstar
fa: حذف ستاره

en: Unable to login to email server
fa: امکان ورود به سرویس دهنده‌ی ایمیل وجود ندارد

en: Unable to open local mailbox for %s
fa: امکان باز کردن صندوق پستی محلی برای %s وجود ندارد.

en: Unable to open the database for %s
fa: امکان باز کردن پایگاه داده برای %s وجود ندارد.

en: Unable to rebuild database for "%s"
fa: امکان ایجاد مجدد پایگاه داده برای « %s » وجود ندارد.

en: Unable to validate:
fa: قادر به اعتبار سنجی نیست:

en: Underline (Ctrl+U)
fa: زیر خط (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
fa: برداشتن نقل قول متن (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
fa: تنظیمات خط فرمان « %s » قابل شناسایی نیست

en: Visit the Yorba web site
fa: از وبسایت Yorba دیدن فرمایید

en: Welcome to Geary.
fa: به Geary خوش آمدید.

en: Work, Home, etc.
fa: کار، منزل و غیره

en: Yahoo! Mail
fa: ایمیل یاهو

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
fa: تنظیمات IMAP و یا SMTP شما از SSL یا TLS پشتیبانی نمی‌کند. این بدین معنا است که نام کاربری و کلمه‌ی عبور شما توسط شخص دیگری بر روی شبکه قابل خواندن است. آیا از انجام این کار اطمینان دارید؟

en: Your settings are insecure
fa: تنظیمات شما ایمن نمی‌باشند.

en: _Attach File
fa: پیوست فایل

en: _Automatically select next message
fa: انتخاب پیام بعدی به طور خودکار

en: _Display conversation preview
fa: نشان دادن پیش نمایش گفتگو

en: _Download mail:
fa: دانلود ایمیل:

en: _Fixed Width
fa: فونت Fixed Width

en: _Include Original Attachments
fa: همراه کردن پیوست‌های اصلی

en: _Inspect
fa: بازرسی

en: _Justify
fa: کشیده

en: _Mark as Read
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده شده

en: _Mark as Unread
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده نشده

en: _Mark as...
fa: نشان گذاری به عنوان...

en: _Play notification sounds
fa: پخش کردن صداهای هشدار دهنده

en: _Rebuild
fa: بازسازی

en: _Remember passwords
fa: یادآوری کلمه‌های عبور

en: _Rich Text
fa: متن قابل فرم دهی

en: _Save Image As...
fa: ذخیره‌ی عکس با عنوان...

en: _Star
fa: ستاره دار کردن

en: _View Source
fa: دیدن کد متن

en: but actually goes to
fa: می‌باشد، اما در اصل می‌رود به

en: Integrated Development Environment
fa: محیط توسعه ی نرم افزار

en: Shows a confirmation dialog on exit
fa: Shows a confirmation dialogue on exit

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fa: Use the current word under the cursor for Find dialogues

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
fa: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialogue and there is no selection

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
fa: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialogue.

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
fa: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behaviour is used.

en: Parenthesis ( )
fa: Brackets ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
fa: Auto-close brackets when typing an opening one

en: Invert syntax highlighting colors
fa: Invert syntax highlighting colours

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
fa: Invert all colours, by default using white text on a black background

en: Sets the color of the long line marker
fa: Sets the colour of the long line marker

en: Color Chooser
fa: Colour Chooser

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
fa: The background colour of characters after the given cursor position (see below) changed to the colour set below, (this is recommended if you use proportional fonts)

en: Replace tabs with space
fa: Replace tabs by space

en: Replaces all tabs in document with spaces
fa: Replaces all tabs in document by spaces

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fa: Path (and possibly additional arguments) to your favourite browser

en: Email address of the developer
fa: E-mail address of the developer

en: Foreground color:
fa: Foreground colour:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
fa: Sets the foreground colour of the text in the terminal widget

en: Replace Tabs with S_paces
fa: _Replace Tabs by Spaces

note: build the code
en: _Build
fa: _ساخت

en: _Color Chooser
fa: _Colour Chooser

en: (only inside Geany)
fa: (فقط در کنار جینی)

en: Write:
fa: نوشتن:

en: About Geany
fa: درباره ی جینی

en: A fast and lightweight IDE
fa: یک محیط توسعه ی نرم افزار سریع و کم حجم

en: developer
fa: توسعه دهندگان

en: Previous Translators
fa: ترجمه کنندگان قبلی

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fa: Licence text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.

en: Compilation failed.
fa: شکست عملیات کامپایل.

en: Custom Text
fa: متن سفارشی

en: _Next Error
fa: _خطای بعدی

en: _Previous Error
fa: _خطای قبلی

en: Build the current file
fa: ساخت فایل جاری

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
fa: Note: Item 2 opens a dialogue and appends the response to the command.

en: _Compile
fa: _کامپایل

en: Enter the line you want to go to:
fa: خطی را که می خواهید به آن جا بروید وارد کنید:

note: auto-detect
en: Detect from file
fa: شناسایی از فایل

en: _More Options
fa: _تنظیمات بیشتر

en: Save the file and rename it
fa: ذخیره و عوض کردن نام فایل

en: %s document
fa: %s نوشتار

en: Navigate forward a location
fa: Navigate forwards a location

en: Replace spaces with tabs
fa: Replace spaces by tabs

en: Show Color Chooser
fa: Show Colour Chooser

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fa: Please set a print command in the preferences dialogue first.

note: close window checkbox
en: Close _dialog
fa: Close _dialogue

en: Disable this option to keep the dialog open
fa: Disable this option to keep the dialogue open

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
fa: Open a colour chooser dialogue, to interactively pick colours from a palette

en: Show the preferences dialog
fa: Show the preferences dialogue

en: Select System
fa: گزینش سامانه

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fa: XDMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fa: XDMCP: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fa: XDMCP: نگارش نادرست XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
fa: XMDCP: ناتوان در تجزیهٔ نشانی

en: /dev/urandom is not a character device
fa: پروندهٔ ‪/dev/urandom‬ یک دستگاه نویسه‌ای نیست

en: Could not identify the current session:
fa: شناسایی نشست جاری ممکن نبود:

en: Could not identify the current seat.
fa: شناسایی مقر جاری ممکن نبود.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
fa: سامانه قادر به تشخیص اینکه باید به صفحهٔ ورود به سامانه فعلی انتقال پیدا کند یا یک صفحهٔ ورود به سامانه جدید ایجاد کند نبود.

en: The system is unable to start up a new login screen.
fa: سامانه قادر به راه‌اندازی یک صفحهٔ جدید ورود به سامانه نبود.

en: could not find user “%s” on system
fa: کاربر «%s» روی سامانه یافت نشد

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fa: به دلیل یک خطای داخلی، کارساز X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفاً با مدیر سامانهٔ خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. در ضمن این نمایش غیرفعّال خواهد شد. لطفاً پس از حل مشکل GDM را دوباره آغاز کنید.

en: No display available
fa: هیچ نمایشگری موجود نیست

en: No session available
fa: هیچ نشستی موجود نیست

en: Chooser session unavailable
fa: انتخابگر نشست موجود نیست

en: Can only be called before user is logged in
fa: تنها پس از اینکه کاربر وارد سامانه شد می‌تواند فراخوانی شود

en: Caller not GDM
fa: کالر نه GDM

en: Unable to open private communication channel
fa: گشودن کانال ارتباط خصوصی امکان‌پذیر نبود

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fa: کارساز قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد

en: Couldn’t set groupid to %d
fa: تنظیم شناسهٔ گروه به %Id ممکن نبود

en: initgroups () failed for %s
fa: تابع initgroups () برای %s شکست خورد

en: Couldn’t set userid to %d
fa: تنظیم شناسهٔ کاربر به %Id ممکن نبود

en: The username
fa: نام کاربر

en: The hostname
fa: نام میزبان

en: The display device
fa: دستگاه نمایشگر

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fa: برای حساب شما یک محدودیت زمانی ثبت شده است که اکنون به پایان رسید.

en: no user account available
fa: هیچ حساب کاربری موجود نیست

en: Unable to change to user
fa: ناتوان در تعویض کاربر

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fa: اجرا کنندهٔ نشست Wayland مدیر نمایش گنوم

en: Could not create socket!
fa: ایجادسوکت «%s» ممکن نیست!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fa: اجرای برنامه از طریق کدنوشته etc/gdm/Xsession/

en: Listen on TCP socket
fa: گوش‌دادن به سوکت TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fa: اجرا کنندهٔ نشست X مدیر نمایش گنوم

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fa: کاربر %s مربوط به GDM پیدا نشد. در حال لغو!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fa: کاربر GDM نباید ریشه باشد. در حال انصراف!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fa: گروه GDM با نام %s پیدا نشد. در حال انصراف!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fa: گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال انصرف!

en: GNOME Display Manager
fa: مدیر نمایش گنوم

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fa: فقط کاربر ریشه می‌تواند GDM را اجرا کند

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fa: کارگر نشست مدیر نمایش گنوم

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fa: این که ورود با اثر انگشت مجاز است یا نه

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که اثر انگشتشان را ثبت کرده‌اند، اجازهٔ ورود با آن را بدهد.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fa: این که ورود با کارت هوشمند مجاز است یا نه

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که کارت هوشمند دارند، اجازهٔ ورود با آن را بدهد.

en: Whether or not to allow passwords for login
fa: این که ورود با گذرواژه مجاز است یا نه

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند پیکربندی شود تا اجازهٔ تصدیق گذرواژه را  نداده و کاربر را مجبور به استفاده از کارت هوشمند یا اثر انگشت کند.

en: Path to small image at top of user list
fa: مسیر تصویر کوچک در بالای فهرست کاربر

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fa: صفحهٔ ورود می‌تواند به صورت اختیاری، تصویری کوچک نمایش داده تا راهی را برای نمایش علامت پایگاه‌ها و توزیع‌ها فراهم کند.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fa: صفحهٔ ورود یدکی می‌تواند به صورت اختیاری، تصویری کوچک نمایش داده تا راهی را برای نمایش علامت پایگاه‌ها و توزیع‌ها فراهم کند.

en: Avoid showing user list
fa: اجتناب از نمایش فهرست کاربران

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fa: صفحهٔ ورود معمولاً فهرستی از کاربران موجود را برای ورود نمایش می‌دهد. این تنظیم می‌تواند برای عدم نمایش فهرست کاربران تغییر کند.

en: Enable showing the banner message
fa: فعّال سازی نمایش پیام بیرق

en: Set to true to show the banner message text.
fa: روی درست تنظیم شود تا متن پیام بیرقنمایش داده شود.

en: Banner message text
fa: متن پیام بیرق

en: Text banner message to show in the login window.
fa: پیام بیرق متنی برای نمایش در پنجرهٔ ورود.

en: Disable showing the restart buttons
fa: غیرفعال‌سازی نمایش دکمه‌های راه‌اندازی دوباره

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fa: روی درست تنظیم شود تا نمایش دکمهٔ «راه‌اندازی دوباره» در پنجرهٔ ورود به سیستم از کار بیافتد.

en: Number of allowed authentication failures
fa: تعداد مجاز شکست‌ها در تصدیق هویت

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fa: تعداد دفعاتی که کاربر می‌تواند برای تصدیق‌هویت، قبل از بازگشت به قسمت انتخاب کاربر، تلاش کند.

en: Unable to create transient display:
fa: نمی‌توان نمایشگر گذرا را ساخت:

en: Unable to activate session:
fa: نمی‌توان نشست را فعال کرد:

en: Only the VERSION command is supported
fa: فقط دستور VERSION پشتیبانی می‌شود

en: Ignored — retained for compatibility
fa: چشم‌پوشی شده - نگه داشته شده برای سازگاری

en: Debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

note: Option parsing
en: — New GDM login
fa: — ورود جدید GDM

en: Image type '%s' is not supported
fa: تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Not enough memory to load animation
fa: حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست

en: Unsupported icon type
fa: شمایل از نوع پشتیانی‌نشده

en: TGA image type not supported
fa: تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود

en: Elliptic Curve
fa: منحنی بیضوی

en: SHA1 with ECDSA
fa: SHA1 همراه با ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fa: SHA224 همراه با ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fa: SHA256 همراه با ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fa: SHA384 همراه با ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fa: SHA512 همراه با ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fa: GOST R 34.11-94 با GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fa: نمی‌توان پیمانهٔ PKCS#11 را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: The URI has invalid encoding.
fa: کدگذاری آدرس نادرست است.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fa: نشانی، شِمای «pkcs11» را ندارد.

en: The URI has bad syntax.
fa: آدرس ترکیب بدی دارد.

en: The URI has a bad version number.
fa: عدد نسخه آدرس مناسب نیست.

en: The stream was closed
fa: جریان بسته شد

en: Unsupported key type for certificate request
fa: نوع کلید پشتیبانی نشده برای درخواست گواهینامه

en: The key cannot be used to sign the request
fa: برای امضا درخواست نمی‌توان از کلید استفاده کرد

en: GnuPG Keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fa: دسته‌کلید GnuPG: %s

en: Certificate Request
fa: درخواست گواهینامه

en: Enter your OpenSSH passphrase
fa: ورود عبارت‌عبور OpenSSHتان

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fa: متغیرهای ناشناخته یا ناموجود برای کلید

en: Couldn’t build public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را ساخت

en: Another prompt is already in progress
fa: فرمانی دیگر در حال اجراست

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
fa: نمی‌توان مکانی برای انباشت گواهینامهٔ سنجاق‌شده یافت

en: Couldn’t export the certificate.
fa: نمی‌توان گواهینامه را برون ریخت.

en: Export Certificate…
fa: برون‌ریزی گواهینامه…

en: Could not display “%s”
fa: نمی‌توان «%s» را نمایش داد

[ctx: capability]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Undefined trust
fa: اطمینان تعریف نشده

en: Distrusted
fa: نامطمئن

en: Marginally trusted
fa: تقریباً مورد اطمینان

en: Fully trusted
fa: کاملاً مورد اطمینان

en: Ultimately trusted
fa: شدیداً مورد اطمینان

en: The information in this key has not yet been verified
fa: اطلاعات درون این کلید تایید نشده‌اند

en: This key is invalid
fa: این کلید نامعتبر است

en: This key has been disabled
fa: این کلید غیرفعال شده است

en: This key is distrusted
fa: این کلید مورد اطمینان نیست

en: This key is marginally trusted
fa: این کلید تقریبا مورد اطمینان است

en: This key is fully trusted
fa: این کلید کاملا مورد اطمینان است

en: This key is ultimately trusted
fa: این کلید به شدت قابل اعتماد است

en: Expiry
fa: انقضا

en: Owner trust
fa: اعتماد مالک

en: User Attribute
fa: متغیر کاربر

en: Signature of a binary document
fa: امضا یک سند باینری

en: Signature of a canonical text document
fa: امضا یک سند متنی معیار

en: Standalone signature
fa: امضا متکی به خود

en: Generic certification of key
fa: گواهینامه عمومی کلید

en: Persona certification of key
fa: گواهینامه شخصی کلید

en: Casual certification of key
fa: گواهینامه اتفاقی کلید

en: Positive certification of key
fa: گواهینامه مثبت کلید

en: Subkey binding signature
fa: امضا مقیدسازی زیرکلید

en: Primary key binding signature
fa: امضا مقیدسازی کلید اصلی

en: Signature directly on key
fa: امضا مستقیما بر کلید

en: Key revocation signature
fa: امضا لغو کلید

en: Subkey revocation signature
fa: امضا لغو زیرکلید

en: Certification revocation signature
fa: امضا لغو گواهینامه

en: Timestamp signature
fa: امضا زمان

en: Third-party confirmation signature
fa: امضا تایید شخص‌ثالث

en: Exportable
fa: قابل خارج کردن

en: Revocation Key
fa: کلید لغو

en: Public Subkey
fa: زیرکلید عمومی

en: Secret Key
fa: کلید مخفی

en: Secret Subkey
fa: زیرکلیدهای مخفی

en: Initializing…
fa: درحال مقداردهی نخستین…

en: Import is in progress…
fa: درون‌ریزی در حال پیشروی…

en: Imported to: %s
fa: وارد شد به: %s

en: Import to: %s
fa: درون‌ریزی به: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fa: بدلیل اینکه هیچ واردکنندهٔ سازگاری وجود ندارد، نمی‌توان وارد کرد

en: No data to import
fa: هیچ اطلاعاتی برای واردکردن نیست

en: Private Elliptic Curve Key
fa: کلید منحنی بیضوی خصوصی

en: Public Elliptic Curve Key
fa: کلید منحنی بیضوی عمومی

en: Automatically chosen
fa: به‌طور خودکار انتخاب شد

en: The user cancelled the operation
fa: کاربر عملیات را لغو کرد

en: In order to import, please enter the password.
fa: برای درون‌ریزی، لطفا گذرواژه را وارد کنید.

en: Token:
fa: نشان:

en: Access Prompt
fa: فرمان دسترسی

en: Unlock access to passwords and other secrets
fa: گشودن قفل دسترسی به گذرواژها و رازهای دیگر

en: A file already exists with this name.
fa: یک پرونده از قبل با این نام وجود دارد.

en: Do you want to replace it with a new file?
fa: آیا می‌خواهید آن را با پرونده جدید جای‌گزین کنید؟

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات «%s» قفل شده است. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات قفل شده‌اند. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: View file
fa: نمایش پرونده

en: GCR Certificate and Key Viewer
fa: نمایشگر گواهی‌نامه و کلید GCR

en: - View certificate and key files
fa: - نمایش پرونده‌های گواهینامه و کلید

en: Certificate Viewer
fa: نمایشگر گواهینامه

en: Imported
fa: وارد شد

en: Configuration Editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: gconf-editor folder bookmarks
fa: چوب الف های پوشه‌ی gconf-editor

en: <no value>
fa: <بدون مقدار>

en: Couldn't display help: %s
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد:  %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fa: ویراستاری برای سیستم پیکربندی GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fa: نمی‌توان کلید ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار کلید را تغییر داد. پیغام خطا:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fa: در حال حاضر نمی‌توان زوج‌ها و شماها را ویرایش کرد. این وضع در نسخه‌های بعدی تغییر خواهد کرد.

en: Could not set value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: New _Settings Window
fa: پنجره‌ی _تنظیمات جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات فعلی

en: New _Defaults Window
fa: پنجره‌ی _پیش‌فرض‌های جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سیستم

en: New _Mandatory Window
fa: پنجره‌ی ا_جباری جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات اجباری سیستم

en: Quit the Configuration Editor
fa: ترک ویراستار پیکربندی

en: _Copy Key Name
fa: _نسخه‌برداری از نام کلید

en: Copy the name of the selected key
fa: نسخه‌برداری نام کلید انتخاب شده

en: Find patterns in keys and values
fa: یافتن الگوها در کلیدها و مقادیر

en: _List Recent Keys
fa: فهرست کلیدهای اخیر

en: Show recently modified keys
fa: نمایش کلیدهای تغییر یافته‌ی اخیر

en: Add a bookmark to the selected directory
fa: افزودن چوب الف به شاخه‌ی انتخاب شده

en: _Edit Bookmarks
fa: _ویرایش چوب‌الف‌ها

en: Edit the bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fa: بازکردن محتویات راهنمای ویرایشگر پیکربندی

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fa: نمایش محاوره‌ی درباره‌ی ویرایشگر پیکربندی

en: _New Key...
fa: _کلید جدید...

en: Create a new key
fa: ایجاد کلید جدید

en: _Edit Key...
fa: _ویرایش کلید...

en: Edit the selected key
fa: ویرایش کلید انتخاب شده

en: _Unset Key
fa: _خاموش کردن کلید

en: Unset the selected key
fa: خاموش کردن کلید انتخاب شده

en: Set as _Default
fa: تنظیم به عنوان _پیش‌فرض

en: Set the selected key to be the default
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به پیش‌فرض

en: Set as _Mandatory
fa: تنظیم به عنوان ا_جباری

en: Set the selected key to the mandatory
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به اجباری

en: Configuration Editor (Default settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان موتور GConf را ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Key Documentation
fa: مستندات کلید

en: This key is not writable
fa: این کلید قابل نوشتن نیست

en: This key has no schema
fa: این کلید شمایی ندارد

en: Key name:
fa: نام کلید:

en: Key owner:
fa: مالک کلید:

en: Short description:
fa: شرح کوتاه:

en: Long description:
fa: شرح بلند:

en: T_rue
fa: _درست

en: _False
fa: _نادرست

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
fa: ممیز شناور

en: Add New List Entry
fa: افزودن مدخل فهرست جدید

en: _New list value:
fa: مقدار فهرست _جدید:

en: Edit List Entry
fa: ویرایش مدخل فهرست

en: _Edit list value:
fa: _ویرایش مقدار فهرست:

en: List _type:
fa: _نوع فهرست:

en: _Values:
fa: _مقادیر:

en: New Key
fa: کلید جدید

en: Edit Key
fa: ویرایش کلید

en: Pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: Search also in key _names
fa: در نام کلیدها هم جستجو شود

en: Search also in key _values
fa: در مقادیر کلیدها هم جستجو شود

en: Copy selected lines
fa: نسخه‌برداری از سطرهای انتخاب‌شده

en: [KEY]
fa: [کلید]

en: - Directly edit your entire configuration database
fa: - ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی

en: Show application version and exit
fa: نمایش نسخه برنامه و خروج

en: Show main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Open game details
fa: جزئیات بازی را باز کن

en: Enable debug logging
fa: فعال کردن ثبت اشکال‌زدایی

en: Game Options:
fa: تنظیمات بازی:

en: Show game options help
fa: نمایش راهنمای تنظیمات بازی

en: Show file
fa: نمایش فایل

[ctx: status]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: status]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: status]
en: Installing
fa: در حال نصب

[ctx: status]
en: Download started
fa: دانلود شروع شد

[ctx: status]
en: Not installed
fa: نصب نشد

[ctx: status_header]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: status_header]
en: Installing
fa: در حال نصب

[ctx: status_header]
en: Downloading
fa: در حال دانلود

[ctx: status_header]
en: Not installed
fa: نصب نشد

en: %s games
fa: %s بازی

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
fa: استیم آی‌دی شما از پرونده پیکربندی استیم خوانده می‌شود

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
fa: پرونده پیکربندی استیم یافت نشد.
    وارد حساب کاربری خود در استیم کلاینت شوید و به GameHub بازگردید

[ctx: tag]
en: Favorites
fa: مورد علاقه‌ها

[ctx: tag]
en: Not installed
fa: نصب نشد

[ctx: tag]
en: Installed
fa: نصب شده

en: Edit script
fa: ویرایش اسکریپت

en: Edit custom script
fa: ویرایش اسکریپت سفارشی

en: Show WineWrap menu
fa: نمایش منوی WineWrap

en: Launch in game directory
fa: راه‌اندازی در دایرکتوری بازی

[ctx: status_header]
en: Favorites
fa: مورد علاقه‌ها

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
fa: %s: مورد علاقه

en: Loading games from %s
fa: بارگیری بازی‌ها از %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
fa: براساس نام

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
fa: براساس آخرین راه‌اندازی

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
fa: براساس زمان بازی

[ctx: group_mode]
en: By status
fa: براساس وضعیت

[ctx: group_mode]
en: By source
fa: براساس منبع

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
fa: وب‌سایت رسمی

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
fa: هنگامی که بازی توضیحی دارد، توضیحات را نشان دهید

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
fa: هر دو

en: Click to open
fa: برای باز کردن کلیک کنید

en: Emulators
fa: شبیه‌سازها

en: Install %s
fa: نصب %s

en: Cancel download
fa: لغو دانلود

en: Show &details
fa: نمایش &جزییات

en: &Create directory
fa: &ايجاد پوشه

en: Overwrite all
fa: بازنویسی همه

en: Column
fa: ستون

en: Row
fa: ردیف

en: Integrated Development Environment for Gambas
fa: محیط توسعه یافته مجتمع برای گامباس

en: This class is &1.
fa: این کلاس &1 هست.

en: creatable
fa: ساختنی

en: This class is static.
fa: این کلاس استاتیک می باشد.

en: This class is not creatable.
fa: این کلاس ساختنی نمی باشد.

en: This class can be used as a &1.
fa: این کلاس می تواند به عنوان یک &1 استفاده شود.

en: read-only
fa: فقط خواندنی

en: enumerable
fa: شمارشی (enumerable)

en: This class inherits
fa: این کلاس هست وارث

en: Loading information on component &1...
fa: بارگذاری اطلاعات از کامپوننت &1...

en: Database access
fa: دسترسی پایگاه داده

en: Network programming
fa: برنامه نویسی شبکه

en: Forms
fa: فرم ها

en: Gambas forms
fa: فرم های گامباس

en: About Gambas
fa: درباره گامباس

en: Experimental
fa: ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ

en: Paste special
fa: جای گذاری ویژه

en: Cannot create project!
fa: پروژه ساخته نمی شود!

en: Project is translatable
fa: پروژه ترجمه پذیر می باشد.

en: Open in another window
fa: گشودن در پنجره‌ای دیگر

en: Do you want to clear the expression list ?
fa: آیا می خواهید لیست عبارات را پاک کنید ؟

en: Remove current expression
fa: حذف عبارت جاری

en: Add expression
fa: اضافه کردن عبارت

en: Search string cannot be found.
fa: رشته جستجو شده یافت نشد.

en: Run until current line
fa: اجرا تا خط جاری

en: Toggle breakpoint
fa: -

en: Watch expression
fa: مشاهده عبارت

en: Select a font
fa: انتخاب قلم

en: Bad form file
fa: فرم فایل مناسب نمی باشد.

en: Arrangement
fa: چیدمان

en: Bring to foreground
fa: ارسال به پس زمینه

en: Send to background
fa: ارسال به پیش زمینه

en: Align to left
fa: تراز به چپ

en: Align to right
fa: تراز به راست

en: Align to top
fa: تراز به بالا

en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

en: Same width
fa: هم پهنا

en: Same height
fa: هم ارتفاع

en: Menu editor
fa: ویرایشگر منو

en: Toggle grid
fa: grid چرخشی

en: Help browser
fa: کاوشگر راهنما

en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش در عکس جهت ساعت

en: Rotate image
fa: چرخش تصویر

en: Left align
fa: چپ چین

en: Gambas classes
fa: کلاس های گامباس

en: Gambas modules
fa: پیمانه های گامباس

en: Picture files
fa: فایل های Picture

en: Edit list property
fa: ویرایش خصوصیت لیست

en: Do you really want to delete this directory ?
fa: آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to delete this file ?
fa: آیا از حذف این فایل اطمینان دارید ؟

en: Cannot delete file or directory
fa: فایل یا پوشه را نمی توان حذف کرد

en: Sort by name
fa: بر اساس اسم

en: &Clear history
fa: &پاک کردن تاریخچه

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fa: فایل اصلاح شده است.
    
    تمام تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en: Open example
fa: باز کردن مثال

en: Save project as
fa: ذخیره پروژه

en: Compile All
fa: کامپایل همه

en: Clean up
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

en: Close all windows
fa: بستن تمام پنجره ها

en: Copy file path
fa: کپی مسیر فایل

en: Startup class
fa: کلاس شروع شونده

en: Tips of the day
fa: نکته روز

en: Refresh project
fa: بازسازی پروژه

en: Make executable
fa: ساخت اجرایی

en: Make source archive
fa: ساخت منبع آرشیو

en: Properties sheet
fa: برگه خصوصیات

en: Compile all
fa: کامپایل همه

en: &?
fa: &راهنما

en: Gambas applications
fa: نرم افزارهای گامباس

en: Keep debugging information in executable
fa: قرار دادن اطلاعات خطایابی در اجرایی

en: Create a shortcut on the desktop
fa: ساخت میان بر در دسکتاپ

en: The packages have been successfully created.
fa: بسته به خوبی ساخته شد.

en: Please enter your name.
fa: لطفاً نام خود را وارد کنید.

en: Please enter your e-mail address.
fa: لطفاً آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کنید.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
fa: لطفاً محتوا اولین CHANGELOG را وارد کنید.

en: Source packages
fa: بسته منبع

en: Please enter a menu name.
fa: لطفاً یک نام منو وارد کنید.

en: Bad menu name !
fa: نام منو مناسب نیست!

en: Bad group name !
fa: نام گروه مناسب نیست!

en: This menu is too deep !
fa: این منو خیلی طولانی است !

en: Click on Insert to add a new menu.
fa: بر روی درج برای اضافه کردن منو جدید کلیک کنید.

en: Select a project
fa: انتخاب پروژه

en: Amber
fa: -

en: Amethyst
fa: -

en: Emerald
fa: -

en: (Default)
fa: )پیش‌فرض(

en: You need to restart the application to see your changes.
fa: شما نیاز به اجرا مجدد برنامه برای مشاهده تغییرات دارید.

en: Default tab size
fa: اندازه برگه پیش فرض

en: space(s)
fa: فضا(ها)

en: Highlight modified lines
fa: برجسته سازی خطوط ویرایش شده

en: Procedure separation
fa: جداکننده پردازه ها

en: Show tooltips
fa: نمایش tooltip هال

en: Import theme
fa: ورود theme

en: Export theme
fa: صدور theme

en: Console - Gambas
fa: کنسول - گامباس

en: Tab size
fa: اندازه سربرگ

en: Compilation
fa: کامپایل کردن

en: Form controls are public
fa: کنترل های فرم public عمومی باشد.

en: Forbidden characters in control name.
fa: کاراکترهای ممنوعه در نام کنترل های می باشد.

en: This name is already in use.
fa: این نام استفاده شده است.

en: Forbidden characters in control group.
fa: کاراکترهای ممنوعه در گروه کنترل ها می باشد.

en: Incorrect property value.
fa: مقدار خصوصیت صحیح نیست.

en: Save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: Search string replaced once.
fa: رشته جستجو شده یک بار جایگزین شد.

en: Search string replaced &1 times.
fa: رشته جستجو شده &1 بار جایگزین شد.

en: Search & Replace
fa: جستجو و جایگزینی

en: Current file
fa: پرونده جاری

en: Replace all
fa: جايگزينی همه

en: Use a fixed font
fa: استفاده از یک فونت معین

en: Unable to read tip of the day !
fa: ناتوان در خواندن نکته روز!

en: The project is void. There is nothing to translate.
fa: این پروژه خالی می باشد. چیزی برای ترجمه وجود ندارد.

en: Translation files
fa: فایل های ترجمه

en: Cannot read translation file for language '&1'
fa: فایل ترجمه برای زبان '&1' خوانده نمی شود

en: Cannot save translation.
fa: ترجمه ذخیره نمی شود.

en: Do you really want to delete this translation ?
fa: آیا از حذف این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
fa: آیا از بارگذاری مجدد این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Export a translation
fa: صدور ترجمه

en: Cannot import translation file.
fa: فایل ترجمه را نمی توان وارد کرد.

en: Everything seems to be correct.
fa: همه چیز درست به نظر می رسد.

en: Find next untranslated string
fa: یافتن رشته ترجمه نشده بعدی

en: Clear this translation
fa: پاک کردن این ترجمه

en: This string must not be translated
fa: این رشته نباید ترجمه شود

en: Copy untranslated string
fa: کپی رشته ترجمه نشده

en: New project...
fa: پروژه جدید...

en: Recent projects
fa: آخرین پروژه ها

en: Catalan (Catalonia, Spain)
fa: Catalan (کاتالونیا - اسپانیا)

en: English (common)
fa: English (معمول)

en: English (U.S.A.)
fa: English (ایالات متحده آمریکا)

en: Esperanto (Anywhere!)
fa: Esperanto (هر جا!)

en: Korean (Korea)
fa: Korean (کره)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
fa: Serbian (صربستان و مونتنگرو)

en: Wallon (Belgium)
fa: Wallon (بلژیکی)

en: Simplified chinese (China)
fa: Simplified chinese (چین)

en: Traditional chinese (Taiwan)
fa: Traditional chinese (تایوان)

en: Bad argument
fa: متغیر نادرست

en: Invalid date
fa: تاريخ صحيح نيست

en: Type mismatch
fa: عدم تطبیق نوع

en: Data types
fa: انواع داده

en: Editing line
fa: خط در حال ویرایش

en: Normal text
fa: متن معمولی

en: Saving CHANGELOG file.
fa: ذخیره فایل CHANGELOG

en: Creating package for &1.
fa: ساخت بسته برای &1

en: The package build has failed.
fa: ساخت بسته شکست با شکست مواجه شد.

en: Creating source package.
fa: ساخت بسته منبع

en: Creating .spec file.
fa: ساخت فایل spec.

en: This project does not exist.
fa: این پروژه موجود نیست.

en: Do not open
fa: باز نکن

en: Open after all
fa: باز کردن بعد از همه

en: This project is read-only.
fa: این پروژه فقط خواندنی می باشد

en: Cannot open file.
fa: فایل باز نمی شود.

en: Compiling project
fa: کامپایل پروژه

en: File already exists.
fa: فایل در حال حاضر موجود می باشد.

en: Directory already exists.
fa: پوشه در حال حاضر موجود می باشد

en: Cannot copy template file.
fa: فایل قالب کپی نمی شود.

en: Making executable...
fa: ساخت اجرایی...

en: Some components are missing: &1
fa: بعضی از کامپوننت ها موجود نیستند : &1

en: Cannot write project file.
fa: فایل های پروژه نوشته نمی شوند.

en: You must define a startup class or form!
fa: شما باید یک کلاس یا یک فرم شروع شونده تعریف کنید.

en: Please type a name.
fa: لطفاً یک نام را تایپ کنید.

en: This name is already used. Choose another one.
fa: در حال حاضر این نام استفاده شده است.نام دیگری انتخاب کنید.

en: Unable to rename '&1'
fa: ناتوان در تغییر نام '&1'

en: Please type a project name.
fa: لطفاً یک نام پروژه را وارد کنید.

en: The project name cannot begin with a dot.
fa: نام پروژه نمی تواند با یک نقطه شروع شود.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
fa: کاراکترهای غیر اسکی در نام پروژه ممنوع می باشند.

en: This project already exists.
fa: این پروژه در حال حاضر موجود است.

en: The project directory already exists.
fa: پوشه پروژه در حال حاضر موجود می باشد.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
fa: پوشه پروژه نمی تواند ساخته شود زیرا یک فایل با همان نام در حال حاضر موجود می باشد.

en: Create source package
fa: ساخت بسته منبع

en: Cannot copy file &1.
fa: فایل &1 را کپی نمی شود.

en: Cannot move file &1.
fa: فایل &1 جا به جا نمی شود.

en: Project templates
fa: قالب پروژه ها

en: Cannot save file !
fa: فایل ذخیره نمی شود.

en: Gambas Documentation
fa: مستندات گامباس

en: Keep This Configuration
fa: همین پیکربندی را نگه‌دار

en: %sh %sm %ss
fa: %s ساعت و %s دقیقه و %s ثانیه

en: %sm %ss
fa: %s دقیقه و %s ثانیه

en: %ss
fa: %s ثانیه

en: %s'%s"
fa: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fa: امیتاز شما بعد از دو دقیقه:

en: Press any key.
fa: یک دکمه‌ای بزنید.

en: Lost connection to server!
fa: ارتباط با سرور از دست رفت.

en: Hoster aborted the game.
fa: میزبان بازی را لغو کرد.

en: Your lag is probably too high.
fa: احتمالاً بیش از حد عقب افتاده‌اید.

en: Random level
fa: مرحله‌ی اتفاقی

en: Score: %s
fa: امتیاز: %s

en: Level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: Draw game!
fa: مساوی!

en: won!
fa: بردید!

en: level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: Start 1-player game menu
fa: منوی شروع بازی یک‌نفره

en: Enable chain-reaction?
fa: واکنش‌های زنجیره‌ای فعال باشد؟

en: %s or %s?
fa: ‫%s یا %s؟

en: Enjoy the game!
fa: از بازی لذت ببرید!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fa: *** لطفاً صبر کنید، به دنبال سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی می‌گردم ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fa: *** نتوانستم سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی را پیدا کنم!

en: *** Verify your network setup
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید.

en: *** No server found, and could not start server
fa: *** نه سروری پیدا شد و نه می‌توانم سرور جدیدی بسازم.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fa: نصب برنامه را بررسی کنید، یا با فروشنده‌تان تماس بگیرید.

en: *** No server found, created server for local network game
fa: *** سروری پیدا نشد، سرور بازی را برای شبکه‌ی محلی ساختم.

en: *** Contacting master server...
fa: تماس با سرور اصلی...

en: *** Server list received properly
fa: *** فهرست سرور به درستی دریافت شد.

en: *** Unable to download server list from master server!
fa: *** نمی‌توانم فهرست سرور را از سرور اصلی بگیرم!

en: *** Verify your network setup or retry later
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید، یا بعداً دوباره سعی کنید.

en: *** Please choose a server
fa: *** لطفاً یک سرور انتخاب کنید

en: *** No available game server
fa: *** هیچ سرور بازی‌ای موجود نیست.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fa: *** لطفاً بعدا دوباره سعی کنید، یا فعلاً با شبکه‌ی محلی بازی کنید.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fa: *** به این سرور نمی‌شود وصل شد، به فهرست سرورها بر می‌گردم.

en: *** Connected to server '%s'
fa: *** به سرور «%s» وصل شدم.

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fa: *** متأسف‌ام، کامپیوتر یا شبکه‌ی شما بیش از حد کند است، نمی‌توانم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Create new game
fa: بازی جدید بساز

en: Players in game: %s
fa: بازی‌کن‌های بازی: %s

en: Available Players: %s
fa: بازی‌کن‌های موجود: %s

en: Join game: %s
fa: وارد بازی %s شدن

en: *** Players listening:
fa: *** بازی‌کن‌های آماده:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fa: *** لطفاً صبر کنید، دارم مکان جغرافیائی شما را از http://hostip.info می‌گیرم...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fa: *** گویا hostip.info مکان جغرافیائی آی‌پی شما را نمی‌شناسد

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fa: *** اگر می‌خواهید محل‌تان بر روی نقشه معلوم شود بخش خودتان را در http://hostip.info درست کنید

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fa: *** ۵ ثانیه گذشت و hostip.info جواب نداد، نمی‌توانم

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: چنین بازی‌کنی در بازی نیست

en: *** Can't kick %s: '%s'
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: «%s»

en: *** Leaving game...
fa: *** ترک بازی...

en: *** You are now known as %s
fa: *** شما را به اسم %s می‌شناسند

en: *** Erroneous nickname
fa: *** اسم اشتباه

en: *** Sado-masochist, hmm?
fa: *** خودآزاری دارید، نه؟

en: *** You like when it hurts, don't you?
fa: *** انگار اذیت خوش‌تان می‌آید، درست است؟

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fa: همین جوری به اندازه‌ی کافی آزار دارید!  دیگر این کارها لازم نیست!

en: *** Available commands: %s
fa: *** دستورهای موجود: %s

en: %s <action>
fa: %s <فعالیت>

en: %s <new_nick>
fa: %s <اسم جدید>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fa: *** دستور ناشناخته. از %s کمک بگیرید.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fa: *** بازی‌های باز پر شده‌اند. یا به یکی از بازی‌های موجود وصل شوید، یا سرور دیگری انتخاب کنید.

en: *** Failure: '%s'
fa: ***‌ خطا: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fa: *** بازی را ساختم - حالا باید منتظر بمانید تا بازی‌کن‌ها وارد بازی شوند.

en: *** Joined game
fa: *** وارد بازی شدم

en: *** Can't start game: '%s'
fa: *** نمی‌توانم بازی «%s» را شروع کنم.

en: *** %s joined the game!
fa: *** %s وارد بازی شد!

en: *** Game creator left the game...
fa: *** سازنده‌ی بازی بازی را ترک کرد...

en: *** %s left the game...
fa: *** %s بازی را ترک کرد.

en: *** %s was kicked out of the game...
fa: *** %s از بازی بیرون رفت...

en: *** You were kicked out of the game...
fa: *** شما از بازی بیرون افتادید...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fa: *** شما به دلیل مدت زیاد بی‌کاری‌تان قطع شدید.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fa: *** ارتباط با سرور از دست رفت، رها می‌کنم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Start game!
fa: شروع بازی!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fa: *** بازی تمام شد، چون که این بازی‌کن(ها) رفتند: %s

en: *** Addicted for: %s
fa: ***‌ قهرمان: %s

en: *** Winner: %s
fa: ***‌ برنده: %s

en: *** Draw game!
fa: *** مساوی!

en: *** Scores: %s
fa: ***‌ امتیازها: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fa: *** نمی‌توانم به این سرور وصل شوم، بر می‌گردم تا به سرور اصلی وصل شوم

en: 2-player game
fa: بازی دونفره.

en: You have a highscore!
fa: امتیاز بالائی آورده‌اید!

en: Your name?
fa: اسم شما؟

en: Great game!
fa: عالی بود!

en: Please enter new keys:
fa: لطفاً کلیدهای جدید را وارد کنید:

en: Player 1; turn left?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به چپ؟

en: Player 1; turn right?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به راست؟

en: Player 1; fire?
fa: بازی‌کن ۱؛ شلیک؟

en: Player 1; center?
fa: بازی‌کن ۱؛ وسط؟

en: Player 2; turn left?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به چپ؟

en: Player 2; turn right?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به راست؟

en: Player 2; fire?
fa: بازی‌کن ۲؛ شلیک؟

en: Player 2; center?
fa: بازی‌کن ۲؛ وسط؟

en: Toggle fullscreen?
fa: تمام‌صفحه؟

en: Chat (net/lan game)?
fa: چت (بازی شبکه‌ئی)؟

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fa: ملل

en: Australian Aboriginal
fa: استرالیای بومی

en: ?plural:Aborigines
fa: بومیان استرالیا

en: ?plural:Afghanis
fa: افغانی‌ها

en: African
fa: آفریقایی

en: Algerian
fa: آلگری

en: ?plural:Algerians
fa: آلگریی‌ها

en: Antarctican
fa: قطب جنوب

en: ?plural:Antarcticans
fa: قطب جنوبی‌ها

en: Aramean
fa: آرامین

en: ?plural:Arameans
fa: آرامینی‌ها

en: Argentine
fa: آرژانتین

en: ?plural:Argentines
fa: آرژانتینی‌ها

en: ?plural:Armenians
fa: آرمنی‌ها

en: Assyrian
fa: آشور

en: ?plural:Assyrians
fa: آشوری‌ها

en: Australian
fa: استرالیا

en: ?plural:Australians
fa: استرالیایی‌ها

en: ?plural:Aymaras
fa: آیمارایی‌ها

en: ?plural:Basques
fa: باسکوعه‌ای‌ها

en: Bavarian
fa: باوار

en: ?plural:Bavarians
fa: باواری‌ها

en: ?plural:Belgians
fa: بلژیکی‌ها

en: ?plural:Bengalis
fa: بنگلادشی‌ها

en: Boer
fa: بُعِر

en: ?plural:Boers
fa: بُعِری‌ها

en: Bosnian-Herzegovinian
fa: بسنی و هرزگوین

en: ?plural:Bosnians
fa: بسنی‌ها

en: British
fa: بریتانیا

en: ?plural:Britons
fa: بریتانیایی‌ها

en: ?plural:Bulgarians
fa: بلغاری‌ها

en: ?plural:Burmese
fa: برمسی‌ها

en: Canadian
fa: کانادا

en: ?plural:Canadians
fa: کانادایی‌ها

en: ?plural:Catalans
fa: کاتالی‌ها

en: Chilean
fa: شیلی

en: ?plural:Chileans
fa: شیلیی‌ها

en: Colombian
fa: کلمبیا

en: ?plural:Colombians
fa: کلمبیایی‌ها

en: Confederate
fa: کنفدراسیون

en: ?plural:Confederates
fa: کنفدراسیونی‌ها

en: ?plural:Cornish
fa: کورنوالی‌ها

en: ?plural:Croatians
fa: کروات‌ها

en: Cuban
fa: کوبا

en: ?plural:Cubans
fa: کوبایی‌ها

en: ?plural:Czechs
fa: چکی‌ها

en: ?plural:Estonians
fa: استونیی‌ها

en: ?plural:Europeans
fa: اروپایی‌ها

en: ?plural:Filipinos
fa: فیلیپینی‌ها

en: ?plural:Finns
fa: فنلاندی‌ها

en: ?plural:Galicians
fa: گالیکی‌ها

en: Gallic
fa: گالیک

en: ?plural:Gauls
fa: گالیکی‌ها

en: ?plural:Georgians
fa: جرجی‌ها

en: Hacker
fa: هکر

en: ?plural:Hackers
fa: هکر‌ها

en: Hellenic
fa: هلنی

en: ?plural:Hellenes
fa: هلنی‌ها

en: ?plural:Hungarians
fa: هانگاری‌ها

en: ?plural:Icelanders
fa: ایسلندی‌ها

en: ?plural:Illyrians
fa: ایلیریانی‌ها

en: ?plural:Inuits
fa: اسکیمو‌ها

en: Iraqi
fa: عراق

en: ?plural:Iraqis
fa: عراقی‌ها

en: ?plural:Irish
fa: ایرلندی‌ها

en: Israeli
fa: اسرائیل

en: ?plural:Israelis
fa: اسرائیلی‌ها

en: Kenyan
fa: کنیا

en: ?plural:Kenyans
fa: کنیایی‌ها

en: Lankese
fa: لانکس

en: ?plural:Lankese
fa: لانکس

en: ?plural:Latvians
fa: لاتویای‌ها

en: Libyan
fa: لیبی

en: ?plural:Libyans
fa: لیبی‌ها

en: ?plural:Lithuanians
fa: لیتوانی‌ها

en: ?plural:Malagasies
fa: مالاگاسی‌ها

en: Malaysian
fa: مالزی

en: ?plural:Malaysians
fa: مالزی‌ها

en: Malian
fa: مالیان

en: ?plural:Malians
fa: مالیانی‌ها

en: ?plural:Manchus
fa: مانچویی‌ها

en: ?plural:Maori
fa: مائوری‌ها

en: Martian
fa: مریخ

en: ?plural:Martians
fa: مریخی‌ها

en: Mexican
fa: مکزیک

en: ?plural:Mexicans
fa: مکزیکی‌ها

en: ?plural:New Zealanders
fa: زلاندنویی‌ها

en: Nigerian
fa: نیجریه

en: ?plural:Nigerians
fa: نیجریه‌ای‌ها

en: ?plural:Norwegians
fa: نروژی‌ها

en: Ottoman
fa: اتمان

en: ?plural:Ottomans
fa: اتمانیی‌ها

en: Papuan
fa: پاپوآن

en: ?plural:Papuans
fa: پاپوآنیی‌ها

en: ?plural:Phoenicians
fa: فئونیسی‌ها

en: Quebecois
fa: کوبکوس

en: ?plural:Quebecois
fa: کوبکوسی‌ها

en: ?plural:Romanians
fa: رومانی‌ها

en: Ryukyuan
fa: ریوکیان

en: ?plural:Ryukyuans
fa: ریوکیانی‌ها

en: ?plural:Sami
fa: سامی‌ها

en: Samogitian
fa: سامگیت

en: ?plural:Samogitians
fa: سامگیتی‌ها

en: ?plural:Scots
fa: اسکاتلندی‌ها

en: ?plural:Serbians
fa: صربی‌ها

en: Silesian
fa: سیلسی

en: ?plural:Silesians
fa: سیلسی‌ها

en: Singaporean
fa: سنگاپور

en: ?plural:Singaporeans
fa: سنگاپوری‌ها

en: Slovakian
fa: اسلواکی

en: ?plural:Slovakians
fa: اسلواکی‌ها

en: ?plural:Slovenians
fa: اسلونی‌ها

en: South African
fa: آفریقا جنوبی

en: ?plural:South Africans
fa: آفریقا جنوبی‌ها

en: Soviet
fa: سُویت

en: ?plural:Soviets
fa: سُویتی‌ها

en: Sudanese
fa: سودان

en: ?plural:Sudanese
fa: سودانی‌ها

en: Swazi
fa: سوازی

en: ?plural:Swazis
fa: سوازی‌ها

en: ?plural:Swiss
fa: سویسی‌ها

en: Taiwanese
fa: تایوان

en: ?plural:Taiwanese
fa: تایوانی‌ها

en: Texan
fa: تگزاس

en: ?plural:Texans
fa: تگزاسی‌ها

en: ?plural:Tibetans
fa: تبتی‌ها

en: Tunisian
fa: تونس

en: ?plural:Tunisians
fa: تونسی‌ها

en: ?plural:Ukrainians
fa: اوکراینی‌ها

en: Uruguayan
fa: اروگوئه

en: ?plural:Uruguayans
fa: اروگوئه‌ای‌ها

en: ?plural:Uyghurs
fa: آیگاری‌ها

en: Venezuelan
fa: ونزوئلا

en: ?plural:Venezuelans
fa: ونزوئلایی‌ها

en: ?plural:Vietnamese
fa: ویتنامی‌ها

en: ?plural:Welsh
fa: ولزی‌ها

en: Westphalian
fa: وستفال

en: ?plural:Westphalians
fa: ویتفالی‌ها

en: American
fa: آمریکا

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s ابتدا اتحاد با %s، را برهم زنید.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s اجازه بده ابتدا دشمنی را کنار بگذاریم.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fa: *%s (ه‌م)* %s به اتحاد ما خوش آمدید!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fa: *%s (ه‌م)* بله، %s شاید همیشه متحد بمانیم.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fa: *%s (ه‌م)* بله، اکنون صلح می‌کنیم!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* موافقم %s. دشمنی نداریم

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fa: *%s (ه‌م)* در وقتی... دیگر صلح کنید

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fa: *%s (ه‌م)* شرمنده، دید مشترک با شما دیگر بی‌خطر نیست.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fa: حاکم شهر نمی‌توان نیاز‌های  %s را برآورده کرد. کنترل را برمی‌گردانیم.

en: %d turn | %d turns
fa[0]: %d نوبت
fa[1]: %d نوبت

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
fa:  خوشحالی

en: ?cma:Very happy
fa:  بسیار خوشحال

en: Export complete.
fa: صدور انجام شد.

en: Export failed, couldn't write to file.
fa: خطا هنگام صدور، نمی‌توان در فایل نوشت.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fa: XXX/XXX XXX نوبت

en: %3d turn | %3d turns
fa[0]: %3d نوبت
fa[1]: %3d نوبت

en: %d/turn
fa: %d/نوبت

en: Built
fa: ساخته شده

en: Great Wonder
fa: شگفتی عظیم

en: Small Wonder
fa: شگفتی‌های کوچک

note: Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
en: %d
fa: %Id

en: ?city_state:Disorder
fa: مختل شده

en: (worklist)
fa: (لیست‌کار)

en: ?city:Name
fa: نام

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
fa: ملت

en: ?Happy workers:H
fa: خ

en: Workers: Happy
fa: کارگران: خوشحال

en: ?Content workers:C
fa: ر

en: Workers: Content
fa: کارگران: راضی

en: ?Unhappy workers:U
fa: ن

en: Workers: Unhappy
fa: کارگران: ناراحت

en: ?Angry workers:A
fa: ع

en: Workers: Angry
fa: کارگران: عصبانی

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fa: خ/ر/ن/ع

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fa: کارگران: خوشحال، راضی، ناراحت، عصبانی

en: attack
fa: حمله

en: Best attacking units
fa: بهترین مهره‌ برای حمله

en: defense
fa: دفاع

en: Best defending units
fa: بهترین مهره برای دفاع

en: Number of units present
fa: تعداد مهره‌هایی که حاضرند

en: Number of units supported
fa: تعداد مهره‌هایی که پشتیبانی می‌شوند

en: Turns until growth/famine
fa: نوبت تا رشد/قحطی

en: Surplus
fa: مازاد

en: ?food/production/trade:F/P/T
fa: غ/م/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
fa: مازاد: غذا، محصول، تجارت

en: Surplus: Food
fa: مازاد: غذا

en: Surplus: Production
fa: مازاد: محصول

en: Waste
fa: اتلاف

en: Surplus: Trade
fa: مازاد: تجارت

en: Corruption
fa: تباهی

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fa: ط/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fa: اقتصاد: طلا، رفاه،‌ علم

en: ?Gold:G
fa: ط

en: Economy: Gold
fa: اقتصاد: طلا

en: ?Luxury:L
fa: ل

en: Economy: Luxury
fa: اقتصاد: رفاه

en: ?Science:S
fa: ع

en: Economy: Science
fa: اقتصاد: علم

en: ?pollution [short]:Pol
fa: آلودگی

en: Pollution
fa: آلودگی

en: ?cma:Governor
fa: حاکم

en: Citizen Governor
fa: حاکم شهروندان

en: Currently Building
fa: اکنون می‌سازند

en: ?specialist:S
fa: و

en: Game started.
fa: بازی شروع شد.

en: Changing production of every %s into %s.
fa: تغییر تمام محصولات  %s به %s.

en: ?embassy:Both
fa: هردو

en: ?embassy:Yes
fa: داریم

en: ?embassy:With Us
fa: دارد

en: ?embassy:Contact
fa: ارتباط داریم

en: ?embassy:No Contact
fa: بدون ارتباط

en: ?vision:Both
fa: هردو

en: ?vision:To Them
fa: به آنها

en: ?vision:To Us
fa: به ما

en: The %s give %s
fa: %s %s را می‌دهند

en: The %s give their worldmap
fa: %s نقشه جهانشان می‌دهند

en: The %s give their seamap
fa: %s نقشه دریا خود را می‌دهند

en: The parties agree on a cease-fire
fa: دو طرف به آتش‌بس راضی هستند.

en: The parties agree on a peace
fa: دو طرف به صلح راضی هستند.

en: The parties create an alliance
fa: دو طرف به اتحاد راضی هستند.

en: The %s give shared vision
fa: %s دید مشترک می‌دهند

en: The %s give an embassy
fa: %s یک سفارت می‌دهند

en: Failed looking up host.
fa: نمی‌توان با میزبان تماس گرفت.

en: Connection in progress.
fa: در حال اتصال.

en: Disconnected from server.
fa: ارتباط را قطع کردیم.

en: Couldn't start the server.
fa: نمی‌توان سورو را آغاز کرد.

en: Couldn't connect to the server.
fa: نمی‌توان به سرور وصل شد.

en: Didn't find a route to the destination!
fa: راهی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد!

en: Road
fa: جاده

en: Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع مهره حریف

en: Steal Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: _Steal
fa: دزدیدن

en: Select Advance to Steal
fa: تکنولوژی را که می‌خواهید بدزدید انتخاب کنید

en: _Advances:
fa: تکنولوژی‌ها

en: Sabotage Improvements
fa: خراب کردن اصلاحات

en: _Sabotage
fa: خراب کاری

en: Select Improvement to Sabotage
fa: اصلاحیه را که می‌خواهید خراب کنید انتخاب کنید

en: _Improvements:
fa: اصلاحات:

en: City Production
fa: محصول شهر

en: You can't incite a revolt in %s.
fa: شما نمی‌توانید در %s انقلاب کرد.

en: City can't be incited!
fa: شهر نمی‌تواند انقلاب کند!

en: Incite a Revolt!
fa: انقلاب کردن!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fa: %s شما به %s رسید.
    دستور شما چیست؟

en: _Keep moving
fa: به حرکت ادامه بده

en: Cleared output window.
fa: پنجره خروجی پاک شده.

en: Citizens
fa: شهروندان

en: Prod:
fa: محصول:

en: Trade:
fa: تجارت:

en: Gold:
fa: طلا:

en: Luxury:
fa: رفاه:

en: Science:
fa: علم:

en: Granary:
fa: انبار غله:

en: Change in:
fa: تغییر در:

en: Corruption:
fa: تباهی:

en: Waste:
fa: اتلاف

en: Pollution:
fa: آلودگی:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
fa: نمای‌کلی

en: City map
fa: نقشه شهر

en: Production:
fa: محصول:

en: %d/%d %d turns
fa: %d/%d %d نوبت

en: _Buy
fa: خرید

en: _Governor
fa: حاکم

en: Entertainers
fa: سرگرم‌کننده

en: Scientists
fa: دانشمندان

en: Taxmen
fa: ثروتمندان

en: Production page
fa: صفحه محصولات

en: Happiness page
fa: صفحه خوشحالی

en: Governor page
fa: صفحه حاکم

en: This Settings page
fa: همین صفحه تنظیمات

en: Last active page
fa: آخرین صفحه فعال

en: New citizens are
fa: شهروندان جدید هستند

en: Next time open
fa: دفعه‌ی بعدی باز شود

en: _List present units...
fa: لیست مهره‌های حاضر

en: _Prev city
fa: شهر قبلی

en: _Next city
fa: شهر بعدی

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
fa: <b>%s</b> - %s شهروند

en: Supported units %d
fa: پشتیبانی شده %d

en: Present units %d
fa: مهره‌های حاضر %d

en: Cen_ter
fa: تمرکز

en: _Activate unit
fa: فعال کردن مهره

en: Activate unit, _close dialog
fa: فعال کردن مهره، بستن پنجره

en: _Disband unit
fa: منحل کردن مهره

en: _Load unit
fa: سوار کردن مهره

en: _Unload unit
fa: پیاده کردن مهره

en: _Sentry unit
fa: نگهبانی مهره

en: _Fortify unit
fa: تقویت مهره

en: U_pgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Buy It!
fa: آنرا بخر!

en: Sell It!
fa: آنرا بفروش!

en: Rename City
fa: تغییر نام شهر

en: What should we rename the city to?
fa: نام شهر را به چه تغییر دهیم؟

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: Add _First
fa: در ابتدا اضافه کن

en: Add _Next
fa: برای بعد اضافه کن

en: Add _Last
fa: در آخر اضافه کن

en: _Display
fa: _نمایش

en: Cities
fa: شهرها

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: All Cities
fa: همه شهرها

en: No Cities
fa: هیچ شهری

en: Building Units
fa: ساختمان

en: Building Improvements
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonders
fa: ساخت شگفتی

en: Building Unit
fa: ساخت مهره

en: Building Improvement
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonder
fa: ساخت شگفتی

en: Coastal Cities
fa: شهر ساحلی

en: Same Island
fa: جزیره یکسان

en: Supported Units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Units Present
fa: مهره‌های حاضر

en: Improvements in City
fa: اصلاحات در شهر

en: Wonders in City
fa: شگفتی‌ها در شهرها

en: Available Units
fa: مهره‌های موجود

en: Available Improvements
fa: اصلاحات موجود

en: Available Wonders
fa: شگفتی‌های موجود

en: Minimal Surplus
fa: حداقل مازاد

en: Celebrate
fa: جشن

en: Governor Enabl_ed
fa: حاکم فعال است

en: Governor Disabl_ed
fa: حاکم غیر فعال است

en: Goto _Location
fa: برو به مکان

en: You say you wanna revolution?
fa: آیا می‌خواهید انقلاب کنید؟

en: Revolution!
fa: انقلاب!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
fa: چه چیز را غارت کند

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
fa: چیزی را که می‌خواهید غارت کنید، انتخاب کنید:

en: Edit Nation
fa: ویرایش ملیت

en: What Nation Will You Be?
fa: چه ملیتی می‌خواهید باشید؟

en: Pick Nation
fa: انتخاب ملیت

en: Select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: _Leader:
fa: فرمانده:

en: _Female
fa: مؤنث

en: _Male
fa: مذکر

en: You must select your sex.
fa: شما باید یک جنسیت را انتخاب کنید.

en: You must type a legal name.
fa: شما باید یک نام مجاز بنویسید.

en: Upgrade Unit!
fa: ترفیع مهره!

en: Upgrade Obsolete Units
fa: ترفیع مهره‌های منسوخ شده

en: World-map
fa: نقشه جهان

en: Sea-map
fa: نقشه دریا

en: _Advances
fa: تکنولوژی‌ها

en: _Cities
fa: شهرها

en: _Give shared vision
fa: دادن دید مشترک

en: Give _embassy
fa: دادن سفارت

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fa: آتش بس

en: ?diplomatic_state:Peace
fa: صلح

en: ?diplomatic_state:Alliance
fa: اتحاد

en: _Pacts
fa: قراردادها

en: Cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: Accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: C_lauses:
fa: بندها:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fa: -- این قرارداد خالی است. لطفا چند بند اضافه کنید. --

en: Invalid amount of gold specified.
fa: مقدار طلا نامعتبر است.

en: Specials
fa: ویژه‌ها

en: Moved
fa: جابه‌جا شد

en: Veteran
fa: کارآزموده

en: Food Stock
fa: ذخیره غذا

en: Government
fa: حکومت

en: Ci_ties:
fa: شهرها:

en: Select tax, luxury and science rates
fa: مالیات،

en: Luxury
fa: رفاه

en: %s max rate: %d%%
fa: %s حداکثر مقدار: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
fa: رفتن/پرواز مهره

en: Air_lift
fa: پرواز

en: Show _All Cities
fa: نشان دادن همه شهرها

en: No units selected.
fa: هیچ مهره‌ای انتخاب نشده

en: Turn Done
fa: پایان نوبت

en: Shift+Return
fa: شیفت+اینتر

en: Close Tab:
    %s
fa: بستن برگه:
    %s

en: Units:
fa: واحدها:

en: Happiness
fa: خوشی

en: Cost:
fa: قیمت:

en: Upkeep:
fa: هزینه نگهداری:

en: Requirement:
fa: نیازها:

en: Obsolete by:
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی:

en: FirePower:
fa: قدرت آتش:

en: Hitpoints:
fa: امتیاز ضربه:

en: Basic Upkeep:
fa: هزینه نگهداری پایه:

en: Vision:
fa: بینایی:

en: Move/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Res/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: (Never)
fa: (هیچ وقت)

en: Freeciv Help Browser
fa: راهنمای Freeciv

en: Allows
fa: مجاز می‌کند

en: Ruler:
fa: حاکم:

en: Government:
fa: حکومت:

en: Capital:
fa: پایتخت:

en: Researching:
fa: پژوهش:

en: _Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: _Techs
fa: تکنولوژیها

note: TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
fa: (ناشناس)

en: Build New City
fa: ساختن شهر جدید

en: What should we call our new city?
fa: شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟

en: Set local options
fa: تغییر تنظیمات محلی

en: Leaving a local game will end it!
fa: ترک یک بازی محلی آنرا پایان می‌دهد!

en: _Reload Tileset
fa: دوبارگذاری مجموعه خانه

en: Save Game _As...
fa: ذخیره بازی یه نام ...

en: _Leave
fa: ترک

en: _Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: _Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: City Improvements
fa: اصلاحات شهر

en: Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: Combat
fa: جنگ

en: Zones of Control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: Space Race
fa: مسابقه فضایی

en: Chatline
fa: خط‌گفتگو

en: Copying
fa: کپی کردن

en: Save Options on _Exit
fa: ذخیره تنظیمات هنگام خروج

en: City Output
fa: خروجی شهر

en: Map _Grid
fa: خطوط نقشه

en: National _Borders
fa: حدود کشور

en: City _Names
fa: اسامی شهرها

en: City G_rowth
fa: بزرگ شدن شهرها

en: _Terrain
fa: نوع خانه

note: red
en: _Work
fa: _کاری

en: _Go to
fa: برو به

en: Auto E_xplore
fa: گشتن اتوماتیک

en: _Sentry
fa: نگهبانی

en: _Unload
fa: پیاده کردن

en: _Build City
fa: ساخت شهر

en: _Auto Settler
fa: آباد‌کردن اتوماتیک

en: Build _Road
fa: ساخت جاده

en: Build _Irrigation
fa: آبیاری کردن

en: Build _Mine
fa: ساخت معدن

en: Transf_orm Terrain
fa: تغییر دادن زمین

en: Clean _Pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Clean _Nuclear Fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: Fortify
fa: تقویت

en: Build Fortress
fa: ساخت دژ

en: Build Airbase
fa: ساخت پایگاه هوایی

en: _Government
fa: حکومت

en: _Revolution...
fa: انقلاب...

en: _Center View
fa: تمرکز نما

en: _Economy
fa: اقتصاد

en: _Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Add to City
fa: اضافه به شهر

en: Change to %s
fa: تغییر به %s

en: Transf_orm to %s
fa: تبدیل به %s

en: Mes
fa: پبام

en: Start _New Game
fa: شروع بازی جدید

en: Start _Scenario Game
fa: شروع بازی سناریو

en: _Load Saved Game
fa: شروع بازی ذخیره شده

en: C_onnect to Network Game
fa: وصل شدن به بازی شبکه

en: Select Location to Save
fa: محل ذخیره را انتخاب کنید

en: Passwords don't match, enter password.
fa: رمز عبور مطابقت نمی‌کند.رمز را وارد کنید.

en: Local _Area Network
fa: شبکه محلی

en: Internet _Metaserver
fa: اینترنت

en: _Login:
fa: نام کاربری:

en: Conf_irm Password:
fa: تکرار رمز:

en: Connection name: %s
fa: نام اتصال: %s

en: Host: %s
fa: میزبان: %s

en: Player/conn info
fa: اطلاعات بازیکن/اتصال

en: %s info
fa: اطلاعات %s

en: Toggle player ready
fa: تغییر آمادگی بازیکن

en: Pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: Observe this player
fa: ناظر کردن این بازیکن

en: Take this player
fa: انتخاب این بازیکن

en: Cut connection
fa: بریدن اتصال

en: Aitoggle player
fa: تغییر هوش‌مصنوعی بازیکن

en: Remove player
fa: برداشتن بازیکن

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fa: گذاشتن به %s

en: Not _ready
fa: نا آماده

en: _Ready
fa: آماده

en: Pick _Nation
fa: انتخاب ملیت

en: _Observe
fa: ناظر

en: _More Game Options...
fa: تنظیمات دیگر...

en: Choose Saved Game to Load
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose Saved Game to _Load:
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose a Scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: Choose a _Scenario:
fa: یک سناریو انتخاب کنید:

en: Saved _Games:
fa: بازی‌های ذخیره شده:

en: Save _Filename:
fa: نام فایل ذخیره:

en: _Meet
fa: ملاقات

en: ?show:Dead Players
fa: بازیکنان مرده

en: _Intelligence
fa: اخبار

en: _AI
fa: هوش‌مصنوعی

en: _Toggle AI Mode
fa: تغییر هوش‌مصنوعی/انسان

en: Researching
fa: پژوهش

en: Income: %d    Total Costs: %d
fa: درآمد: %d    قیمت کل: %d

en: Sell Improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Sell _All
fa: فروختن همه

en: Unit Type
fa: نوع مهره

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
fa: در-برنامه

en: Shield
fa: محافظ

en: Totals:
fa: کل:

en: Find _Nearest
fa: پیدا کردن نزدیک ترین

en: Player
fa: بازیکن

en: Score
fa: امتیاز

en: Unit selection
fa: انتخاب مهره

en: Sentry
fa: نگهبانی

en: Edit worklists
fa: ویرایش لیست کارها

en: _Worklists:
fa: لیست کارها:

en: Edit Global _Worklists
fa: ویرایش لیست کارهای عمومی

en: Turns
fa: نوبت‌ها

en: Source _Tasks:
fa: منبع کارها:

en: Show _Future Targets
fa: نشان دادن اهداف آینده

en: Target _Worklist:
fa: لیست کارها:

en: _Add Global Worklist
fa: اضافه کردن لیست کار عمومی

en: Citymap
fa: نقشه شهر

en: Clean Pollution
fa: پاک کردن آلودگی

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
fa: غارت

en: Worklist
fa: لیست کار

en: Results:
fa: نتايج:

en: Trade
fa: تجارت

en: Give embassy
fa: دادن سفارت

en: Firepower:
fa: قدرت‌آتش:

en: Irrig. Rslt/Time:
fa: آبیاری نتیجه/زمان:

en: Mine Rslt/Time:
fa: معدن نتیجه/زمان:

en: Trans. Rslt/Time:
fa: تبدیل نتیجه/زمان:

en: Fortified
fa: تقویت شده

en: Server Options
fa: تنظیمات سرور

en: Center View
fa: تمرکز نما

en: Map Grid
fa: خطوط نقشه

en: City Names
fa: نام شهرها

en: City Growth
fa: رشد شهر

en: Auto Explore
fa: گشتن اتوماتیک

en: Explode Nuclear
fa: انفجار اتمی

en: Build City
fa: ساخت شهر

en: Auto Settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: Build Road
fa: ساخت جاده

en: Build Irrigation
fa: آبیاری

en: Build Mine
fa: ساخت معدن

en: Clean Nuclear Fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: Top Five Cities
fa: پنج شهر برتر

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Save Files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: Upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: City info
fa: اطلاعات شهر

en: Luxury: %d per turn
fa: رفاه: %d در نوبت

en: turn | turns
fa[0]: نوبت
fa[1]: نوبت

en: Granary
fa: انبار غله

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
fa:  - مختل شده‌اند

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
fa:  - جشن گرفتند

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
fa:  - خوشحالند

en: Supported units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Next city
fa: شهر بعدی

en: size
fa: اندازه

en: Cities Report
fa: گزارش  شهرها

en: Information Report
fa: گزارش اطلاعات

en: worklist
fa: لیست‌کار

en: Presets
fa: پیش‌تنظیمات

en: Save settings as...
fa: ذخیر تنظیمات به نام...

en: Load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: Delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: Creating Server List...
fa: ساختن لیست سرورها...

en: Player Name :
fa: نام بازیکن :

en: Freeciv Server :
fa: سرور Freeciv:

en: Port :
fa: پرت :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fa: شانس برد: حمله:%d%% دفاع:%d%%

en: Terrain Info
fa: اطلاعات خانه

en: Change Production
fa: تغییر محصول

en: Goto here
fa: برو به اینجا

en: Patrol here
fa: گشت در اینجا

en: Connect here
fa: وصل کردن اینجا

en: Paradrop here
fa: پرتاب چترباز در اینجا

en: Ready all
fa: آمادگی همه

en: Sentry idle
fa: نگهبانی

en: Choose Your New Government
fa: حکومت جدید را انتخاب کنید

en: World map
fa: نقشه جهان

en: Sea map
fa: نقشه دریا

en: Diplomacy meeting
fa: دیدار دیپماتیک

en: citizen | citizens
fa[0]: شهروند
fa[1]: نوبت

en: food | foods
fa[0]: غذا
fa[1]: غذا

en: Revolution
fa: انقلاب

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: %s جمعیت: %s  سال: %s  طلا: %d  مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: ?nation:Hostile
fa: دشمن

en: ?nation:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?nation:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    Our Territory
fa: 
    خانه‌ی ما

en: 
    Territory of the %s %s
fa: 
    خانه‌ی %s %s

en: ?city:Neutral
fa: طبیعی

en: ?city:Hostile
fa: دشمن

en: ?city:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?city:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    City of %s
fa: 
    شهر %s

en: ?blistbegin: with
fa:  با

en: Barracks
fa: سرباز‌خانه

en: ?blistmore:,
fa: ,

en: Airport
fa: فرودگاه

en: City Walls
fa: دیوار شهر

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fa: 
    غذا/تولید/تجارت: %s

en: Press
fa: فشار دهید

en: Disband Unit
fa: از بین بردن

en: Transform to
fa: تبدیل به

en: Local Options
fa: تنظیمات محلی

en: under
    construction
fa: در دست
     ساخت

en: Sell It?
fa: آنرا بفروشیم؟

en: Economy Report
fa: گزارش اقتصادی

en: Tax Rate:
fa: درجه مالیات‌:

en: Total Income:
fa: کل درآمد:

en: Total Cost:
fa: قیمت کل:

en: %s max rate : %d%%
fa: %s حداکثر مقدار : %d%%

en: Wonder
fa: شگفتی

en: step | steps
fa[0]: مرحله
fa[1]: مرحله

en: %s
    blocked!
fa: %s
    مسدود شده!

en: Worklist of
    %s
fa: لیست کارهای
    %s

en: %s - %s citizens  Governor: %s
fa: %s - %s شهروند  حاکم: %s

en: You must select a nation.
fa: شما باید یک ملیت را انتخاب کنید.

en: NONE
fa: هیچ

en: +%d Food / %d
fa: +%d غذا / %d

en: +%d Res. / %d
fa: +%d منبع / %d

en: Government: %s
fa: حکومت: %s

en: Gold: %d
fa: طلا: %d

en: Tax: %d%%
fa: مالیات: %d%%

en: Science: %d%%
fa: علم: %d%%

en: Luxury: %d%%
fa: رفاه: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
fa: پژوهش: نامشخص(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
fa: جستجو: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
fa: پایتخت: %s

en: Export Log
fa: صدور سباهه

en: Coastline
fa: خط ساحلی

en: Irrigation
fa: آبیاری

en: Pollution & Fallout
fa: آلودگی و غبار اتمی

en: Focus Unit
fa: تمرکز مهره

en: Fog of War
fa: غبار جنگ

en: Auto Attack
fa: حمله اتوماتیک

en: Help Build Wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: Diplomat/Spy Actions
fa: فعالیت دیپلمات/جاسوس

en: Editing Mode
fa: حالت ویرایش

en: ZOC
fa: محدوده کنترل

en: Researching %s: %d/%s
fa: پژوهش %s: %d/%s

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
fa: درآمد:%6d    قیمت کل: %6d

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
fa: * کشف %s باعث منسوخ شدن %s می‌شود.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fa: * به همه بازیکنان با دانسته %s اجازه می‌دهد تا مهره‌های %s بسازند.

en: * Allows %s (with %s).
fa: * %s را مجاز می‌کند(با %s).

en: * Allows %s.
fa: * %s را مجاز می‌کند.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
fa:   * می‌تواند شهرهای خالی حریف را بگیرد.

en: * May not be built in cities.
fa: * ممکن نیست در شهر‌ها ساخته شود.

en: * Never has a home city.
fa: * هیچ وقت شهر خانه ندارد.

en: * Losing this unit will lose you the game!
fa: * از دست دادن این مهره باعث باختن بازی می‌شود!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
fa: * هر بازیکن فقط یکی از این نوع مهره دارد.

en: * May not be disbanded.
fa: * ممکن نیست منحل شود.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fa: * هیچ وقت یک جنگ دیپلمات به دیپلمات را نمی‌بازد.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fa: * نامرئی است به جز وقتی که در کنار یک شهر یا مهره دشمن است.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
fa: * در پایان نوبتش حمله می‌کند.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
fa: * حمله این مهره باعث انفجار هسته‌ای می‌شود

en: * Gets double firepower when attacking cities.
fa: * هنگام حمله به شهر‌ها قدرت آتشش دوبرابر می‌شود.

en: * Will never achieve veteran status.
fa: * هیچ وقت کارآزموده نمی‌شود.

en: * You cannot build cities on this terrain.
fa: * نمی‌توان روی این خانه شهر ساخت.

en: You don't know how to build %s!
fa: شما نمی‌دانید چگونه  %s را بسازید!

en: Copy %s to clipboard.
fa: کپی %s به clipboard.

en: Clipboard is empty.
fa: Clipboard خالی است.

en: Soundset
fa: مجموعه صدا

en: Sound bell at new turn
fa: زنگ در ابتدای نوبت

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fa: سرعت حرکت مهره‌ها (میلی ثانیه)

en: Prompt for city names
fa: نام شهر‌ها را بپرس

en: Units layer
fa: لایه مهره‌ها

en: Cities layer
fa: لایه شهرها

en: City Label
fa: نام شهر

en: Spaceship Label
fa: برچسب سفینه فضایی

en: Help Text
fa: متن راهنما

en: Chatline Area
fa: محدوده خط‌گفتگو

en: Small Font
fa: قلم کوچک

en: City Productions
fa: محصول شهرها

en: Start of turn %d
fa: شروع نوبت %d

en: ?Player:Name
fa: نام

en: Attitude
fa: نظر

en: Embassy
fa: سفارت

en: Dipl.State
fa: وضعیت دیپماتیک

en: ?Player_dlg:Host
fa: میزبان

en: ?nation:Friendly(team)
fa: دوستانه(تیم)

en: ?city:Friendly(team)
fa: دوستانه (تیم)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fa: محل: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
fa: نوع خانه: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fa: تجارت/تولید/غذا: %s

en: Unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fa: تجارت از %s: %d

en: Infrastructure: %s
fa: زیرساخت: %s

en: Activity: %s
fa: فعالیت: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
fa: از %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
fa: شانس برد: ح:%d%% د:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fa:   (%d بیشتر)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fa: دور از %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fa: نزدیک %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
fa: در %s

en: Progress: no research
fa: پیشرفت: بدون جستجو

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fa[0]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی
fa[1]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fa[0]: %d امتیاز/نوبت
fa[1]: %d امتیاز/نوبت

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fa[0]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم
fa[1]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم

en: %d/- (never)
fa: %d/- (هیچ وقت)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fa[0]: %d/%d (%d نوبت)
fa[1]: %d/%d (%d نوبت)

en: %d/%d (never)
fa: %d/%d (هیچ وقت)

en: %d step | %d steps
fa[0]: %d مرحله
fa[1]: %d مرحله

en: %d bulb | %d bulbs
fa[0]: %d امتیاز
fa[1]: %d امتیاز

en: Population: %s
fa: جمعیت: %s

en: Year: %s (T%d)
fa: سال: %s (ن%d)

en: Gold: %d (%+d)
fa: طلا: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: Moving: %s
fa: متحرک: %s

en: (Click for more info)
fa: (برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید)

en: %s People
fa: جمعیت %s

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: Turn: %d
fa: نوبت: %d

en: Net Income: %d
fa: درآمد خالص: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fa: درجه‌ها: طلا: %d%% رفاه %d%% علم %d%%

en: Researching %s: %s
fa: پژوهش %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال گرمای عمومی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال زمستان اتمی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: %d unit | %d units
fa[0]: %d مهره
fa[1]: %d مهره

en: Turns to target: %d
fa: %d نوبت تا هدف

en: Turns to target: %d to %d
fa: نوبت تا هدف: %d تا %d

en: %d unit selected | %d units selected
fa[0]: %d مهره انتخاب شده
fa[1]: %d مهره انتخاب شده

en: Shows your progress in researching the current technology.
fa: پیشرفت شما را در تکنولوژی حاضر نسان می‌دهد.

en: Shows the progress of global warming:
fa: جریان گرمای جهانی را نشان می‌دهد:

en: Pollution rate: %d%%
fa: درجه آلودگی: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fa: جریان زمستان اتمی را نشان می‌دهد:

en: Fallout rate: %d%%
fa: درجه غبار اتمی: %d%%

en: Shows your current government:
fa: حکومت فعلی شما را نشان می‌دهد:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fa: جمعیت:             %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fa: پشتیبانی :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fa: انرژی :          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fa[0]: جرم:           %5d تن
fa[1]: جرم:           %5d تن

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fa: زمان مسافرت:     %5.1f سال

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fa: زمان مسافر ت:      نامشخص

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fa: سال رسیدن           : %8s

en: ?timeout:off
fa: خاموش

en: ?seconds:%02ds
fa: %02d

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fa: %02dد %02dث

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fa: %02dس %02dد

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fa: ?dys/hrs:%02dر %02dس

en: ?duration:overflow
fa: بالاتر از حد

en: %6d.%02d ms
fa: %6d.%02d م‌ث

en: Luxury: %d total.
fa: رفاه: مجموعا %d.

en: ?built:B
fa: س

en: ?obsolete:O
fa: م

en: ?redundant:*
fa: *

en: %s from %s
fa: %s از %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
fa:  (ارتباط کامل نیست)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
fa:  (بازیکن %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
fa:  (ناظر)

en: AI Debug messages
fa: پیام‌های اشکال‌زدایی هوش‌مصنوعی

en: Broadcast Report
fa: گزارش صداوسیما

en: Caravan actions
fa: کارهای کاروان

en: Chat error messages
fa: پیام خطای گفتگو

en: Chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: Connect/disconnect messages
fa: پیام‌های اتصال/قطع اتصال

en: Diplomatic Message
fa: پیام دیپلماتیک

en: Error message from bad command
fa: پیام خطا از دستور اشتباه

en: Game Ended
fa: بازی تمام شد

en: Game Started
fa: بازی شروع شد

en: Nation Selected
fa: ملیت انتخاب شد

en: Player Destroyed
fa: بازیکن از بین رفت

en: Server settings changed
fa: تنظیمات سرور تغییر کرد

en: Turn Bell
fa: زنگ پایان نوبت

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
fa: قاتل

en: ?attitude:Belligerent
fa: در حال جنگ

en: ?attitude:Hostile
fa: دشمن

en: ?attitude:Uncooperative
fa: بدون سود

en: ?attitude:Uneasy
fa: مضطرب

en: ?attitude:Neutral
fa: طبیعی

en: ?attitude:Respectful
fa: احترام گذار

en: ?attitude:Helpful
fa: سودمند

en: ?attitude:Enthusiastic
fa: مجذوب

en: ?attitude:Admiring
fa: تحسین برانگیز

en: ?attitude:Worshipful
fa: محترم

en: ?diplomatic_state:War
fa: جنگ

en: ?diplomatic_state:Never met
fa: ملاقات نشده

en: ?diplomatic_state:Team
fa: تیم

en: Future Tech.
fa: تکنولوژی آینده.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
fa: %s مهره

en: Size %d
fa: اندازه %d

en: Fortifying
fa: در حال تقویت

en: Fallout
fa: غبار اتمی

en: Moves
fa: حرکات

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fa: شرمنده،(هنوز) نمی‌توان %s را ترفیع کرد.

en: You can only upgrade units in your cities.
fa: شما تنها می‌توانید مهره‌های داخل شهر را ترفیع کنید.

en: Freeciv version %s %s
fa: Freeciv نسخه %s %s

en: (beta version)
fa: (نسخه بتا)

en: Freeciv version %s
fa: Freeciv نسخه %s

en: betatest version
fa: نسخه بتا تست

en: version
fa: نسخه

en: Aqueduct
fa: آبرو

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fa: با یک بازار خروجی رفاه و مالیات شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Barracks II
fa: سرباز‌خانه۲

en: Barracks III
fa: سرباز‌خانه۳

en: Cathedral
fa: کلیسای جامع

en: Colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: Courthouse
fa: دادگاه

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fa: خروجی محصول یک شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد. این افزایش می‌تواند آلودگی در شهر را افزایش دهد.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Hydro Plant
fa: تأسیسات آبداری

en: Marketplace
fa: بازار

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fa: خروجی رفاه و مالیات شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Mass Transit
fa: ترانزیت جمعیت

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fa: آلودگی بر اثر جمعیت را از بین می‌برد. سپس آلودگی که در شهر ایجاد می‌شود ربطی به جمعیت ندارد.

en: Mfg. Plant
fa: تأسیسات ساخت

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fa: با یک کارخانه، تأسیسات ساخت امتیاز محصول را در شهر ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Nuclear Plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: Palace
fa: پایتخت

en: Power Plant
fa: تأسیسات قدرت

en: Recycling Center
fa: مرکز بازیافت

en: SDI Defense
fa: دفاع SDI

en: Space Component
fa: اجزا سفینه

en: Space Module
fa: قسمت‌های سفینه

en: Space Structural
fa: ساختمان سفینه

en: University
fa: دانشگاه

en: Apollo Program
fa: برنامه آپلو

en: Colossus
fa: مجسمه عظیم‌الجثه

en: Copernicus' Observatory
fa: رصدخانه کپرنیک

en: Cure For Cancer
fa: علاج سرطان

en: Darwin's Voyage
fa: سفر دریایی داروین

en: Great Library
fa: کتابخانه کبیر

en: Great Wall
fa: دیوار کبیر

en: Hanging Gardens
fa: باغ‌های معلق

en: Hoover Dam
fa: سد Hoover

en: Isaac Newton's College
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: J.S. Bach's Cathedral
fa: کلیسای جامع J.S. Bach

en: Lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: Magellan's Expedition
fa: سفر ماگلان

en: Manhattan Project
fa: پروژه منهتن

en: Michelangelo's Chapel
fa: كليساي ميچلانگلو

en: Pyramids
fa: اهرام

en: SETI Program
fa: برنامه SETI

en: Shakespeare's Theater
fa: تئاتر شكسپير

en: United Nations
fa: ملل متحد

en: Women's Suffrage
fa: حق رأی زنان

en: ?Scientist:S
fa: د

en: ?Taxman:T
fa: ث

en: Team 1
fa: تیم ۱

en: Team 2
fa: تیم ۲

en: Team 3
fa: تیم ۳

en: Anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: Despotism
fa: حكومت مطلقه

en: Monarchy
fa: شاهنشاهی

en: Communism
fa: کمنیسم

en: Republic
fa: جمهوری

en: Democracy
fa: دموکراسی

en: ?nationgroup:Ancient
fa: باستانی

en: ?nationgroup:Modern
fa: مدرن

en: ?plural:Americans
fa: آمریکایی‌ها

en: ?plural:Aztecs
fa: آزتکی‌ها

en: Babylonian
fa: بابِِِِل

en: ?plural:Babylonians
fa: بابلی‌ها

en: ?plural:Chinese
fa: چینی‌ها

en: ?plural:Egyptians
fa: مصری‌ها

en: ?plural:English
fa: انگلیسی‌ها

en: ?plural:French
fa: فرانسوی‌ها

en: ?plural:Germans
fa: آلمانی‌ها

en: ?plural:Greeks
fa: یونانی‌ها

en: ?plural:Indians
fa: هندی‌ها

en: Mongol
fa: مغول

en: ?plural:Mongols
fa: مغول‌ها

en: ?plural:Romans
fa: رومی‌ها

en: ?plural:Russians
fa: روسیه‌ای‌ها

en: ?plural:Zulus
fa: زولویی‌ها

en: Barbarian
fa: بیگانه

en: ?plural:Barbarians
fa: بیگانگان

en: ?citystyle:European
fa: اروپایی

en: ?citystyle:Classical
fa: كلاسيك

en: ?citystyle:Tropical
fa: گرمسیری

en: ?citystyle:Asian
fa: آسیایی

en: ?citystyle:Babylonian
fa: بابلی

en: ?citystyle:Celtic
fa: سلتیکی

en: ?citystyle:Renaissance
fa: رنسانس

en: ?citystyle:Industrial
fa: صنعتی

en: ?citystyle:Modern
fa: مدرن

en: ?citystyle:PostModern
fa: پست مدرن

en: Advanced Flight
fa: پرواز پیشرفته

en: Alphabet
fa: الفبا

en: Atomic Theory
fa: تئوری اتمی

en: Automobile
fa: اتومبيل

en: Banking
fa: بانک‌داری

en: Bridge Building
fa: ساخت پل

en: Bronze Working
fa: برنزکاری

en: Ceremonial Burial
fa: آداب تدفين

en: Chivalry
fa: سلحشوري

en: Code of Laws
fa: دستورالعمل قانون

en: Combustion
fa: احتراق

en: Conscription
fa: خدمت سربازي

en: Explosives
fa: مواد منفجره

en: Feudalism
fa: ملوك الطوايفي(فئودالیسم)

en: Flight
fa: پرواز

en: Fusion Power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: Genetic Engineering
fa: مهندسی ژنتیک

en: Gunpowder
fa: باروت

en: Horseback Riding
fa: اسب سواری

en: Industrialization
fa: صنعتی کردن

en: Invention
fa: اختراع

en: Iron Working
fa: آهن‌کاری

en: Labor Union
fa: اتحاد کارگران

en: Literacy
fa: سواد

en: Magnetism
fa: مغناطیس

en: Map Making
fa: نقشه‌برداری

en: Masonry
fa: بنايي

en: Mass Production
fa: توليد انبوه

en: Mathematics
fa: ریاضیات

en: Metallurgy
fa: فلزشناسی

en: Mysticism
fa: عرفان

en: Improves the effect of Temples.
fa: اثر معابد را زیاد می‌کند.

en: Nuclear Fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: Nuclear Power
fa: انرژی هسته‌ای

en: Philosophy
fa: فلسفه

en: Plastics
fa: پلاستیک

en: Pottery
fa: سفالگري

en: Recycling
fa: بازیافت

en: Refining
fa: پالايش

en: Rocketry
fa: پرتاب موشك

en: Space Flight
fa: فضانوردي

en: Steam Engine
fa: ماشين بخار

en: Steel
fa: فولاد

en: Superconductors
fa: ابررساناها

en: The Corporation
fa: ثبت شركت

en: The Republic
fa: جمهوری

en: The Wheel
fa: چرخ

en: Theory of Gravity
fa: تئوری جاذبه

en: Arctic
fa: قطبي

en: Forest
fa: بيشه

en: Grassland
fa: چمن‌زار

en: Hills
fa: تپه

en: Jungle
fa: جنگل

en: Mountains
fa: کوه

en: Plains
fa: دشت

en: Tundra
fa: تندرا

en: ?animals:Game
fa: شكار

en: Gems
fa: جواهر

en: Horses
fa: اسب

en: Oil
fa: نفت

en: Seals
fa: خوك آبي

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
fa: دژ

en: Railroad
fa: راه‌آهن

en: veteran
fa: کارآزموده

en: Settlers
fa: سازنده

en: Militia
fa: قواي شبه نظامي

en: Phalanx
fa: پیاده نظام

en: Legion
fa: سپاهی

en: Musketeers
fa: تفنگدار

en: Riflemen
fa: تیر‌انداز

en: Mech. Inf.
fa: پیاده نظام مسلح شده

en: Cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: Armor
fa: ماشین زره پوش

en: Catapult
fa: منجنیق

en: Cannon
fa: توپ

en: Artillery
fa: آتش‌بار

en: Fighter
fa: جنگنده

en: Bomber
fa: بمب‌ افکن

note: TRANS: unit type
en: Trireme
fa: کشتی پارویی

en: Sail
fa: ملوان

en: Frigate
fa: ناوچه جنگي

en: Ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: Cruiser
fa: ناو رزم

en: Battleship
fa: ناوجنگي

en: Submarine
fa: زير دريايي

en: Carrier
fa: حامل

en: Nuclear
fa: بمب اتم

en: Diplomat
fa: دیپلمات

en: Caravan
fa: کاروان

en: Barbarian Leader
fa: رهبر بیگانگان

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا از اندازه ۸ بزرگتر شود.یک سیستم فاضلاب نیز برای رشد بیشتر از ۱۲ نیاز است.

en: Coastal Defense
fa: دفاع دریایی

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fa: قدرت دفاع مهره‌های داخل شهر را در مقابل بمب‌های کشتی‌های حریف ۲ برابر می‌کند.

en: Harbor
fa: بندر

en: Offshore Platform
fa: پایگاه ساحلی

en: Police Station
fa: پایگاه پلیس

en: Port Facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: به شهر اجازه می‌دهد که مهره‌های دریایی کارآزموده بسازد. مهره‌های دریایی که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند کامل تعمیر می‌شوند.

en: Research Lab
fa: پژوهشگاه

en: SAM Battery
fa: آتش‌بار SAM

en: Sewer System
fa: سیستبم فاضلاب

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا به بیشتر از 12 رشد کند. ابتدا یک آبرو نیاز است تا شهر بزرگ‌تر از ۸ شود.

en: Solar Plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: Stock Exchange
fa: معاوضه کالا

en: Super Highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

en: Supermarket
fa: فروشگاه بزرگ

en: A.Smith's Trading Co.
fa: شرکت تجاری A.Smith

en: Eiffel Tower
fa: برج ایفل

en: King Richard's Crusade
fa: نهضت شاه ریچارد

en: Leonardo's Workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fa: در هر نوبت یک مهره‌ی منسوخ شده را ترفیع می‌کند.

en: Marco Polo's Embassy
fa: سفارت ماركو‌پلو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fa: در تمام تمدن‌ها یک سفارت می‌سازد.

en: Statue of Liberty
fa: مجسمه آزادی

en: Sun Tzu's War Academy
fa: آموزشگاه جنگ Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fa: به همه مهره‌های شما در هر نوبت دو امتیاز ضربه اضافه می‌دهد.

en: Carthaginian
fa: کارتاگی

en: ?plural:Carthaginians
fa: کارتاگی‌ها

en: ?plural:Japanese
fa: ژاپنی‌ها

en: ?plural:Persians
fa: ایرانی‌ها

en: Sioux
fa: سییُکس

en: ?plural:Sioux
fa: سییُکسی‌ها

en: ?plural:Spanish
fa: اسپانیایی‌ها

en: Viking
fa: وایکینگ

en: ?plural:Vikings
fa: وایکینگ‌ها

en: Amphibious Warfare
fa: جنگ زميني-دريايي

en: Combined Arms
fa: نيروهاي مركب

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fa:  اثر کلیساهای جامع را کم می‌کند.

en: Economics
fa: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
fa: اثر آمفی تئاتر را زیاد می‌کند.

en: Environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: Espionage
fa: جاسوسي

en: Guerilla Warfare
fa: جنگ چریکی

en: Laser
fa: پیشوایی

en: Leadership
fa: رهبري

en: Machine Tools
fa: ابزار ماشین‌ها

en: Miniaturization
fa: مينياتورسازي

en: Mobile Warfare
fa: جنگ متحرك

en: Monotheism
fa: توحيد

en: Gives sea units one extra move.
fa: به مهره‌های دریایی یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: Polytheism
fa: چندخدايي

en: Refrigeration
fa: سردسازی

en: Sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: Stealth
fa: خفا

en: Tactics
fa: تاكتيك

en: Theology
fa: الهيات

en: Improves the effect of Cathedrals.
fa: اثر کلیساهای جامع را زیاد می‌کند.

en: Warrior Code
fa: قوانين جنگجويي

en: Glacier
fa: كوه يخ

en: Furs
fa: خزه

en: Buffalo
fa: بوفالو

en: Wheat
fa: گندم

en: Peat
fa: زغال سنگ

en: Pheasant
fa: قرقاول

en: Ivory
fa: عاج

en: Whales
fa: وال

en: Wine
fa: نوشیدنی

en: Farmland
fa: مزرعه

en: Airbase
fa: پایگاه هوایی

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
fa: هلیکوپتر

en: Engineers
fa: مهندس

en: Warriors
fa: جنگجو

en: Archers
fa: کمان‌دار

en: Pikemen
fa: نیزه‌دار

en: Fanatics
fa: متعصب

en: Partisan
fa: حامی

en: Alpine Troops
fa: سرباز آلپ

en: Marines
fa: سرباز دریایی

en: Paratroopers
fa: چترباز

en: Horsemen
fa: اسب سوار

en: Elephants
fa: فیل

en: Crusaders
fa: هواپيماي يكنفره

en: Dragoons
fa: سواره نظام

en: Howitzer
fa: تانک

en: Stealth Fighter
fa: جنگنده پیشرفته

en: Stealth Bomber
fa: بمب‌افکن پیشرفته

en: Caravel
fa: كشتي

en: Galleon
fa: كشتي بادباني

en: Destroyer
fa: ناوشكن

en: AEGIS Cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

en: Cruise Missile
fa: موشك كروز

en: Spy
fa: جاسوس

en: Freight
fa: باربر

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fa: شما %s را در نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردید.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fa: یک مهره‌ی بی‌طرف به سپاه شما پیوست.

en: You found a friendly city.
fa: شما یک شهر دوستانه پیدا کردید.

en: An abandoned village is here.
fa: یک کلبه متروکه اینجاست.

en: Your %s has been killed by barbarians!
fa: %s شما توسط بیگانگان کشته شد!

en: ?nationgroup:Medieval
fa: قرون وسطی

en: ?nationgroup:African
fa: آفریقا

en: ?nationgroup:American
fa: آمریکا

en: ?nationgroup:Asian
fa: آسیا

en: ?nationgroup:European
fa: اروپا

en: ?nationgroup:Oceanian
fa: اقیانوسیه

en: Increases the science output in a city by 100%.
fa: خروجی علم شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fa: با یک کتابخانه، یک پژوهشگاه خروجی علم شهر را 200٪ افزایش می‌دهد. با کتابخانه و دانشگاه، پژوهشگاه خروجی علم شهر را 450٪ افزایش می‌دهد.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fa: به تمام مهره‌های دریایی شما یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر با انبار غله راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Coinage
fa: ضرب سكه

en: hardened
fa: سرسخت

en: elite
fa: نخبه

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: Freeciv Server List
fa: لیست سرور Freeciv

en: Shared vision
fa: دید مشترک

en: Select Unit(s)
fa: انتخاب مهره(ها)

en: Movement/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Resources/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Road Result/Time:
fa: جاده نتیجه/زمان:

en: Irrig. Result/Time:
fa: آبیاری نتیجه/زمان:

en: Mine Result/Time:
fa: معدن نتیجه/زمان:

en: Select a city:
fa: یک شهر را انتخاب کنید:

en: Select destination:
fa: انتخاب مقصد:

en: Change All...
fa: تغییر همه...

en: Orders
fa: دستورات

en: Trade Routes
fa: راه‌های تجاری

en: Arab
fa: عرب

en: ?plural:Arabs
fa: عرب‌ها

en: Austrian
fa: اتریش

en: ?plural:Austrians
fa: اتریشی‌ها

en: ?plural:Brazilians
fa: برزیلی‌ها

en: Byzantine
fa: بایزانتین

en: ?plural:Byzantines
fa: بایزانتینی‌ها

en: ?plural:Cherokees
fa: چروکی‌ها

en: ?plural:Danes
fa: دانمارکی‌ها

en: ?plural:Dutch
fa: هلندی‌ها

en: ?plural:Ethiopians
fa: اتیوپیی‌ها

en: ?plural:Hittites
fa: هیتی‌ها

en: Inca
fa: اینکا

en: ?plural:Incas
fa: اینکایی‌ها

en: ?plural:Indonesians
fa: اندونزیی‌ها

en: Iroquois
fa: ایروکویس

en: ?plural:Iroquois
fa: ایروکویسی‌ها

en: ?plural:Italians
fa: ایتالیایی‌ها

en: ?plural:Koreans
fa: کره‌ای‌ها

en: Mayan
fa: مایا

en: ?plural:Mayas
fa: مایانی‌ها

en: ?plural:Poles
fa: لهستانی‌ها

en: ?plural:Portuguese
fa: پرتغالی‌ها

en: ?plural:Sumerians
fa: سومری‌ها

en: ?plural:Swedes
fa: سوئدی‌ها

en: ?plural:Thai
fa: تایی‌ها

en: ?plural:Turks
fa: ترکیه‌ای‌ها

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fa: لیبریان پنینسولا‌(کلاسیک/بزرگ)

en: Move cost
fa: قیمت حرکت

en: Defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: Mining
fa: معدن زدن

en: turns
fa: نوبت‌ها

en: Clean pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Clean fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: impossible
fa: غیر ممکن

en: Upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: Requirement
fa: نیازها

en: Obsolete by
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Downloading %s
fa: در حال دانلود %s

en: Failed to download %s
fa: دانلود %s ناموفق بود

en: Tileset
fa: مجموعه خانه

en: You have already sold something here this turn.
fa: شما در این نوبت اینجا چیزی خریدید.

en: Cannot buy in city created this turn.
fa: در شهری که این نوبت درست شده نمی‌توان چیزی خرید.

en: You have already bought this turn.
fa: شما در این نوبت چیزی خریدید.

en: You don't buy %s!
fa: شما %s را نخریدید!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fa: شما نمی‌توانید در شهر مختل شده مهره‌ای بخرید.

en: You have bought this turn, can't change.
fa: شما در این نوبت خریدید، نمی‌توان تغییر داد.

en: You already have a city called %s.
fa: شما یک شهر به نام %s دارید.

en: A city called %s already exists.
fa: شهری به نام %s وجود دارد.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fa: شما نمی‌توانید از %s برای نام شهر استفاده کنید. این برای %s رزرو شده.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fa: %s نام مجازی نیست. فقط کاراکترهای ASCII مجازند.

en: City no. %d
fa: شماره شهر %d

en: Changed homecity of %s to %s.
fa: شهر خانه %s به %s تغییر کرد.

en: Transferred %s from %s to %s.
fa: %s را از %s به %s تبدیل کرد.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fa: شما شهری با نام %s دارید.نام شهر به %s تغییر یافت.

en: You have founded %s.
fa: شما %s را پیدا کردید.

en: You destroy %s completely.
fa: شما %s را به کلی خراب کردید.

en: %s has been destroyed by %s.
fa: %s توسط %s خراب شد.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fa[0]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.
fa[1]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fa[0]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.
fa[1]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.

en: %s conquered %s.
fa: %s %s را فتح کرد.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را متوقف کردند.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
fa:  از لیست‌کار

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
fa: شهر %s در حال ساخت %s%s است.

en: The %s have started building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را شروع کردند.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fa: توجه: شگفتی %s در %s نوبت بعد تمام می‌شود.

en: %s may soon grow to size %i.
fa: %s بزودی به اندازی %i رشد می‌کند.

en: Warning: Famine feared in %s.
fa: هشدار: احتمال قحطی در %s.

en: %s grows to size %d.
fa: شهر %s به اندازه‌ی %d رشد کرد.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fa: قحطی در %s، %s از بین رفت!

en: Famine causes population loss in %s.
fa: قحطی باعث کاهش جمعیت در %s شد.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fa: تولید %s به %s در %s ترفیع یافت.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fa: شهر %s نمی‌تواند از %s نگهداری کند، مهره منحل شد.

en: The %s have finished building %s in %s.
fa: %s ساخت %s را در %s تمام کردند.

en: %s has finished building %s.
fa: شهر %s ساختن %s را تمام کرد.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fa: شهر%s ساختن %s را تمام کرد.

en: Pollution near %s.
fa: آلودگی کنار %s.

en: Order restored in %s.
fa: شهر %s از اختلال برگشت.

en: This is the server for %s
fa: این سرور %s است.

en: %s Welcome
fa: %s خوش آمدی

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fa: به %s خوش آمدید. سرور در %s پرت %d در حال اجراست.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fa: به %s خوش‌آمدید. سرور در پرت %d است.

en: %s has connected from %s.
fa: %s وصل شده است از %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fa: نمی‌توان شما را به بازیکنی جدید وصل کرد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به %s وصل شده‌اید.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fa: شما طلای کافی ندارید، نمی‌توانید قرارداد را قبول کنید.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fa[0]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.
fa[1]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.

en: You gave an embassy to %s.
fa: شما سفارتی به %s دادید.

en: %s allowed you to create an embassy!
fa: %s به شما اجازه داد تا سفارتی بسازید!

en: You are taught the knowledge of %s.
fa: شما علم %s را دارید.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fa: شما به آتش‌بس با %s موافق هستید.

en: You agree on an alliance with %s.
fa: شما به اتحاد با %s موافق هستید.

en: You give shared vision to %s.
fa: شما به  %s دید مشترک دادید.

en: %s gives you shared vision.
fa: %s به شما دید مشترک داد.

en: %s canceled the meeting!
fa: %s دیدار را لغو کرد!

en: Meeting with %s canceled.
fa: دیدار با %s لغو شد.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fa: %s شما آب %s را سمی کرد.

en: You have established an embassy in %s.
fa: شما در %s یک سفارت تهیه کردید.

en: The %s have established an embassy in %s.
fa: %s یک سفارت در %s تهیه کرند.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fa: %s شما قصد داشت از %s تکنولوژی بدزدد.

en: No new technology found in %s.
fa: هیچ تکنولوژی جدیدی در %s پیدا نشد.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fa: ‌%s شما می‌خواست انقلاب کند!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fa: در %s انقلاب شد. اکنون شهر شماست!

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: You are not attached to a player.
fa: شما به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: %s is not connected.
fa: %s وصل نشده است.

en: The %s are no more!
fa: %s دیگر وجود ندارند!

en: Cannot change rates before game start.
fa: نمی‌توان درجات را قبل از شروع بازی تغییر داد.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fa: %s از حداکثر حد %s بیشتر شد.

en: %s now governs the %s as a %s.
fa:  %s اکنون %s را بصورت %s حکومت می‌کند.

en: You should choose a new government from the government menu.
fa: شما باید یک حکومت را از منو حکومت انتخاب کنید.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s %s است.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: %s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنون %s است.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fa: %s به متحد شما %s حمله کرد! شما اتحاد خود را با او لغو کردید.

en: Removing player %s.
fa: بازیکن %s حذف می‌شود.

en: You've been removed from the game!
fa: شما از بازی حذف شدید!

en: %s has been removed from the game.
fa: %s از بازی حذف شد.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fa: شما با %s که %s بر آن حکومت می‌کند رابطه برقرار کردید.

en: Land Area
fa: مساحت سرزمین

en: Settled Area
fa: مساحت آبادشده

en: Research Speed
fa: سرعت پژوهش

en: Military Service
fa: سرویس نظامی

en: Historian Publishes!
fa: انتشارات مورخان!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fa: %2d: %s شهر %s با اندازه %d,

en: Traveler's Report:
fa: گزارش مسافران:

en: The Five Greatest Cities in the World!
fa: پنج شهر بزرگ جهان

en: %s in %s (%s)
fa: %s در %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fa: %s خراب شد

en:  month |  months
fa[0]:  ماه
fa[1]:  ماه

en:  ton |  tons
fa[0]:  تن
fa[1]:  تن

en: Population
fa: جمعیت

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
fa: تجارت
    (م کالا)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
fa: محصول
    (م تن)

en: Cities
fa: شهرها

en: Technologies
fa: تکنولوژیها

en: Military Service
    (months)
fa: خدمت نظامی
    (ماه)

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت سرزمین
    (مایل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت آبادشده
    (مایل مربع)

en: Literacy
    (%)
fa: سواد
    (%)

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Turns per auto-save
fa: نوبت‌ها تا ذخیره اتوماتیک

en: Savegame compression level
fa: میزان فشردگی فایل ذخیره

en: Game saved as %s
fa: بازی با نام %s ذخیره شد

en: The game is already running.
fa: بازی از قبل اجرا شده است.

en: Starting game.
fa: در حال شروع بازی

en: %s is the %s ruler %s.
fa: %s حاکم %s، %s است.

en: %s rules the %s.
fa: %s بر %s حکومت می‌کند.

en: The game is over...
fa: بازی تمام شد...

en: %s is now under AI control.
fa: %s اکنون تحت کنترل هوش‌مصنوعی است.

en: %s is now under human control.
fa: %s اکنون تحت کنترل انسان است.

en: A player already exists by that name.
fa: یک بازیکن با این نام وجود دارد.

en: A user already exists by that name.
fa: یک کاربر با این نام وجود دارد.

en: Status: %s
fa: وضعیت: %s

en: changeable
fa: قابل تغییر

en: fixed
fa: ثابت

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fa: بازیکن '%s' اکنون سطح هوش '%s' را دارد.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fa: سطح هوش پیشفرض به '%s' تغییر یافت.

en: This command is client only.
fa: این دستور فقط از Client قابل اجراست.

en: All options
fa: همه تنظیمات

en: %s now observes
fa: %s اکنون ناظر است

en: Alive
fa: زنده

en: Dead
fa: مرده

en: All players are ready; starting game.
fa: همه‌ي بازیکنان آماده هستند؛ بازی را شروع می‌کنیم.

en: List of players:
fa: لیست بازیکنان:

en: , Dead
fa: , مرده

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
fa:  (حالت ناظر)

en: List of teams:
fa: لیست تیم‌ها:

en: The %s have researched %s.
fa: %s %s را یاد گرفتند.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fa: کشف %s %s را در %s منسوخ کرد!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fa: کشف %s باعث شد که حکومت %s قابل دسترس شود. شاید بخواهید انقلاب کنید.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fa: %s یاد گرفته شد.  دانشمندان ما در حال یادگیری %s هستند, هدف %s است.

en: Technology goal is %s.
fa: تکنولوژی هدف %s است.

en: You steal %s from the %s.
fa: شما %s را از %s دزدیدید.

en: The %s stole %s from you!
fa: %s %s را از شما دزدیدند!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fa: %s %s را از %s دزدیده بود.

en: %s can only move into your own zone of control.
fa: %s فقط می‌تواند داخل محدوده کنترل  شما باشد.

en: This unit has no moves left.
fa: برای این مهره حرکتی نمانده.

en: yourself
fa: شما

en: &Connect
fa: &اتصال

en: Air
fa: ﺍﻮﻫ

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fa: بازی _نخست

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fa: بازی _دوم

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fa: دو_نفره

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fa: _یک

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fa: _دو

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fa: شروع بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
fa: گزینش جای بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fa: بازی در ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fa: بازی در ستون داده‌شده

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fa: پایان!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fa: چهارتا در یک ردیف

en: Make lines of the same color to win
fa: برای بردن خطوطی از یک رنگ ایجاد کنید

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fa: یک بازی کلاسیک خانوادگی، هدف چهار-در-یک-ردیف این است که چهارتا از تیله‌های خود را در یک ردیف قرار دهید در حالی که سعی میکنید حریف خود را (انسان یا کامپیوتر) از ساختن ردیف خود متوقف کنید. یک خط می‌تواند عمودی، افقی یا قطری باشد. اولین بازیکنی که ردیف را بسازد برنده است!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fa: چهارتا در یک ردیف شامل چند سطح دشواری است. اگر به مشکلی برخوردید، همیشه می‌توانید راهنمایی بگیرید.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fa: آغازگر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fa: مشخّص می‌کند چه کسی بازی یک‌‌نفرهٔ بعدی را آغاز می‌کند. برای بازی‌های دونفره، نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fa: حریف

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fa: از ۱، آسان‌ترین تا ۳، سخت‌ترین. برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fa: شناسهٔ زمینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fa: عدد مشخص کنندهٔ زمینه ترجیح داده شده.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fa: انداختن تیله

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fa: فشردن کلید برای انداختن تیله.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fa: تنظیم سطح هوش مصنوعی رایانه

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fa: اندازهٔ تخته

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fa: طول خط برد

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
fa: اندازه باید حداقل ۴ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fa: اندازه نباید بیش از ۱۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fa: خط‌ها باید لااقل ۳ مهره باشند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fa: خط‌ها نمی‌توانند بلندتر از پهنا یا ارتفاع صفحه باشند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fa: سطح باید ۱ (ساده)، ۲ (متوسّط) یا ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fa: دربارهٔ چهارتا در یک ردیف

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fa: مساوی شد!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fa: شما بردید!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fa: من بُردم!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fa: نوبت شما

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fa: دارم فکر میکنم…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fa: راهنمایی: ستون %Id

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
fa: تیم موسون

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: David Neary
fa: دیوید نیری

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Nikhar Agrawal
fa: نیخار آگاراول

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Jacob Humphrey
fa: جیکوب هامپفری

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Alan Horkan
fa: آلن هورکان

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Anatol Drlicek
fa: آناتول درلیکل

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fa: برمنبتای زمینهٔ نقشک فائنزا اثر متیو جیمز

note: Translators: in the About dialog, name of a documenter
en: Timothy Musson
fa: تیموتی موسون

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – تیم موسون و دیوید نیری

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۸ – جیکوب هامپفری

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fa: چهار مورد را ردیف کنید تا برنده شوید

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
fa: _برگردان آخرین حرکت

en: Next _Round
fa: _دور بعدی

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fa: مساوی:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fa: شما:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fa: من:

en: Circle:
fa: دایره:

en: Cross:
fa: مثبت:

en: Circle wins!
fa: دایره برنده است!

en: Cross wins!
fa: ضربدر برنده شد!

en: Circle’s turn
fa: نوبت دایره

en: Cross’s turn
fa: نوبت ضربدر

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fa: تیله‌های قرمز و سبز

en: Red wins!
fa: قرمز برنده شد!

en: Green wins!
fa: سبز برنده شد!

en: Red’s turn
fa: نوبت قرمز

en: Green’s turn
fa: نوبت سبز

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fa: تیله‌های آبی و قرمز

en: Blue wins!
fa: آبی برنده است!

en: Blue’s turn
fa: نوبت آبی

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fa: ستاره‌ها و حلقه‌ها

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
fa: هیچ مدیر شیء BlueZ 5 در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ BlueZ غیرفعال خواهد بود. یا نسخه نصب شدهٔ BlueZ قدیمی است (تنها نسخه ۵ پشتیبانی می‌شود) یا خدمت نمی‌تواند شروع شود.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
fa: خدا در هنگام اتصال به شبح انتقال OBEX از طریق D-Bus. مطمئن شوید که BlueZ و obexd نصب هستند.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ منتقل شده دفترچه تلفن: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fa: خطا در هنگام انتقال دفترچه تلفن «%s» از دستگاه بلوتوث «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
fa: اجازه دسترسی به دفترچه تلفن در دستگاه بلوتوث «%s» توسط کاربر رد شد.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fa: یک انتقال OBEX برای دفترچه تلفن در دستگاه «%s» شروع نشد: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fa: انتقال OBEX دفترچه تلفن از دستگاه «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fa: خطا در هنگام انتقال دفترچه نشانی از دستگاه بلوتوث «%s»، خطا: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fa: دستگاه بلوتوث «%s» در هنگام انتقال دفترچه تلفن از دسترس خارج شد.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
fa: ستاره‌دار در اندروید

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fa: اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
fa: در این مخزن افراد، برداشتن آشنایان پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان آشنای «%s » را برداشت: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fa: اجازه گشودن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان دفترچه‌تلفن %s را گشود: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
fa: نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را گرفت: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fa: نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن «%s» را گرفت.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن %s را گرفت: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، ساخت آشنا شکست خورد.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fa: آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های خدمت وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست.

en: URLs are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fa: شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fa: آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fa: نمی‌توان آواتار را به‌روز کرد: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های رایانامه برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fa: شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Full name is not writeable on this contact.
fa: نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fa: نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Notes are not writeable on this contact.
fa: یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fa: روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Roles are not writeable on this contact.
fa: سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fa: نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Groups are not writeable on this contact.
fa: گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fa: آشنایان من»تنها برای آشنایان گوگل در دسترس است

en: Gender is not writeable on this contact.
fa: جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fa: پادپیوند برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Location is not writeable on this contact.
fa: موقعیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fa: اجازه ساخت آشنای جدید رد شد: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fa: دفترچه‌تلفن برون‌خط است، , آشنا نمی‌تواند ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fa: آشنا جدید قابل نوشتن نیست: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fa: مقدار نامعتبر در آشنا: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fa: خطای ناشناخته در افزودن آشنا: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fa: مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fa: مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fa: خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
fa: پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست بار شود: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
fa: شاخهٔ پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
fa: پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
fa: نتوانست روی پروندهٔ کلید به‌روز شدهٔ %s بنویسد: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fa: نشانی‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fa: نتوانست داده‌ها را از پروندهٔ کلید بار کند: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
fa: هیچ مدیر شیء oFono در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ oFono غیرفعال خواهد بود. یا oFono نصب نیست یا خدمت قابل اجرا نیست.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fa: حذف آشنایان Telepathy که نشان‌دهندهٔ کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
fa: شکست در برداشتن فردی از مخزن: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
fa: مخزن افراد (%s، %s) به جزییات زیر نیاز دارد:
        آشنا (فراهم‌شده: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fa: نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
fa: شکست در افزودن فردی از جزییات: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fa: تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به خدمت telepathy-logger شکست خورد.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fa: شکست در تغییر وضعیت محبوبیت فرد در تله‌پاتی به دلیل نداشتن TpContact پیوسته.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fa: تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
fa: شکست در تغییر نام‌مستعار آشنا: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
fa: ممکن است اطّلاعات تکمیلی فقط روی آشنای تله‌پاتی کاربر تنظیم شده باشد.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fa: اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
fa: تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fa: حساب برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
fa: پارامتر ناشناختهٔ %s به مخزن افراد %s ارسال شده.

en: Alias is not writeable on this contact.
fa: نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
fa: خطا در دریافت اطلاعات از مقصد «%s» از پیوند «%s»، خطا:  %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fa: پروندهٔ یا شاخهٔ %s وجود ندارد.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
fa: شکست در گرفتن گونهٔ محتوا برای %s.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fa: شناسهٔ رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
fa: فیلدهای اضافی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fa: وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fa: نشانی پیام‌رسان %s قابل فهم نبود.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
fa: خطا در آماده‌سازی مخزن افراد %s: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
fa: ویژگی ناشناختهٔ %s در فهرست ویژگی پیوندپذیر.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
fa: شکست در افزودن آشنا در مخزن افرادی با شناسهٔ %s: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
fa: پادپیوندها نمی‌توانند از بین افراد پیوند شده برداشته شوند.

en: Can’t add personas with no primary store.
fa: نمی‌توان بدون مخزن اصلی، فردی را افزود.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fa: مخزن افراد «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا بارکردن آن شکست خورده است.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
fa: بررسی اجرای خدمت مرتبط، یا تغییر ذخیره‌گاه پیش‌گزیده در خدمت یا استفاده از کلید «%s» GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
fa: نمی‌توان در مخزن قابل‌نوشتن، ویژگی خواستهٔ %s را نوشت.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fa: تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ فرد مناسبی پیدا نشد.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fa: شخص بی‌نام

en: Primary store ID
fa: شناسه مخزن اصلی

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
fa: شناسهٔ مخزن افرادی که folks باید به عنوان اصلی استفاده کند (مثلاً برای ذخیرهٔ داده‌های پیوند). شناسهٔ گونهٔ مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به ابتدای آن اضافه شده و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-address-book» یا «key-file».

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
fa: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fa: عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fa: پرونده %s موجود نیست.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fa: دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fa: پرونده %s قابل خواندن نیست.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» نتوانست بار شود.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص داده نشد.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
fa[0]: تعداد %Iu دوست از «%s» درون‌ریزی شد.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fa: خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fa: نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک نشانی پیام‌رسان فوری:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fa: ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:
    %s
    خطا: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fa: آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fa: نام پسانهٔ منبع (پیش‌گزیده: pidgin)

en: Source filename (default: specific to source backend)
fa: نام‌پروندهٔ منبع (پیش‌گزیده: مختص به پسانهٔ منبع)

en: — import meta-contact information to libfolks
fa: — درون‌ریزی اطلاعات فرا-آشنا به libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fa: نتوانست گزینهٔ خط فرمان را تجزیه کند: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fa: نتوانست پسانه‌ها را بار کند: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fa: نتوانست پسانهٔ %s را بار کند.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
fa: نتوانست پسانهٔ %s را آماده کند: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
fa: نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را بار کند.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
fa: نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را آماده کند: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fa: خطا در درون‌ریزی آشنایان: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fa: نام پسانهٔ منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانهٔ منبع پشتیبانی شده است.

en: Five or More
fa: پنج یا بیش‌تر

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fa: حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fa: پنج یا بیشتر نسخهٔ گنوم از یک بازی محبوب کامپیوتری است. پنج شیء از یک رنگ را در یک مرتب کنید تا حذف بشوند و امتیاز بگیرید. با مرتب کردن بیشتر شیءها قبل از حذف آنها امتیازهای بیشتری بگیرید.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fa: شیءهای بیشتری پس از هر نوبت پدیدار خواهند شد. تا هر زمان که می‌توانید بازی کنید، تا اینکه تخته کاملا خالی شود!

en: B_ackground color:
fa: رنگ پ_س‌زمینه:

en: Board Size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: _Use fast moves
fa: _استفاده از حرکت‌های سریع

en: Next:
fa: بعدی:

en: Playing field size
fa: اندازه زمین بازی

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fa: اندازه‌ی زمین بازی. ۱=کوچک، ۲=متوسط، ۳=بزرگ. هر مقدار دیگری نامعتبر است.

en: Ball style
fa: طرح توپ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fa: طرح توپ. نام پرونده‌ی تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها.

en: Time between moves
fa: زمان بین حرکات

en: Time between moves in milliseconds.
fa: زمان بین جابه‌جایی به میلی ثانیه.

en: Game score
fa: امتیاز بازی

en: Game score from last saved session.
fa: امتیاز بازی در آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game field
fa: زمین بازی

en: Game field from last saved session.
fa: زمین بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: Game preview from last saved session.
fa: پیش‌نمایش بازی آخرین نشست ذخیره شده.

[ctx: board size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: board size]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: board size]
en: Large
fa: بزرگ

en: Could not load theme
fa: بارگیری تم ممکن نیست

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    به جای آن تم پیش‌فرض بار خواهد شد.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    لطفاً بررسی کنید که پنج یا بیشتر درست نصب شده باشد.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fa: برای گرفتن امتیاز، پنج شیء از یک نوع را در کنار هم ردیف کنید!

en: Five or More Scores
fa: امتیازهای پنج یا بیش‌تر

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
fa: نمی‌توانید به آنجا جابه‌جا شوید!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fa: نسخهٔ گنوم از بازی محبوب خطوط رنگی

en: Are you sure you want to restart the game?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید بازی را دوباره شروع کنید؟

en: Firewall
fa: دیوار آتش

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوار آتش

en: Enable Notifications
fa: فعال کردن آگاه سازی ها

en: Name already exists
fa: اين نام وجود دارد

en: alert
fa: آژیر

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
fa: %H:%M:%S سپري شده

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
fa: %H:%M:%S گذشته

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
fa: %a - حساب (اگر از حالت 'حساب' استفاده نکنید خطوط شامل آن حذف خواهند شد)

en: %d directory | %d directories
fa[0]: %d پوشه
fa[1]: %d پوشه

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
fa[0]: %d پوشه به همراه محتویات آن
fa[1]: %d پوشه به همراه محتویاتشان

en: %d file | %d files
fa[0]: %d فايل
fa[1]: %d فايل

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
fa[0]: %d فايل. اندازه کل: %s
fa[1]: %d فايل. اندازه کل: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
fa[0]: %d فايل. اندازه کل: کمتر از %s
fa[1]: %d فايل. اندازه کل: کمتر از %s

en: %h - Host
fa: %h -هاست

en: %p - Password
fa: %p - گذرواژه

en: %s - Certificate expired!
fa: %s - گواهي نامه باطل شده!

en: %s - Not yet valid!
fa: %s - هنوز معتبر نيست!

en: %s - Proxy user
fa: %s - پراکسي کاربر

en: %s and %s. Total size: %s
fa: %s و %s. اندازه کل: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
fa: %s و %s. اندازه کل:کمترين %s

en: %s with %d bits
fa: %s همراه %d بيت

en: %u - Username
fa: %u - نام کاربري

en: %w - Proxy password
fa: %w - گذرواژهء پراکسي

en: &Account:
fa: &حساب:

en: &Active
fa: &فعال

en: &Add bookmark...
fa: &اضافه کردن نشانه...

en: &Add files to queue
fa: &اضافه کردن فايل به صف

en: &Add to queue
fa: ا&ضافه کردن به صف

en: &Always trust certificate in future sessions.
fa: &در نشست هاي آتي همواره به گواهي نامه اعتماد کن.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
fa: &همواره به اين ميزبان اعتماد کن، اين کليد را به کش اضافه کن

en: &Always use default editor
fa: &هميشه از ويرايشگر پيش فرض استفاده کن

en: &Always use this action
fa: &همواره از اين عمليات استفاده کن

en: &Ask your operating system for the external IP address
fa: &براي آدرس آي پي خارجي از سيستم عامل خود سوال کن

en: &Autodetect
fa: &شناسايي خودکار

en: &Binary
fa: &باینری

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
fa: &پيشوند باینری با استفاده از نمادهاي SI (مثال: 1KB = 1024 bytes)

en: &Clear private data...
fa: &داده هاي خصوصي حذف شود...

en: &Close FileZilla
fa: &بستن FileZilla

en: &Configure speed limits...
fa: &پيکربندي محدوديت سرعت...

en: &Copy current connection to Site Manager...
fa: &کپي ارتباط جاري به مديريت سايت...

en: &Create new tab
fa: &ايجاد يک سربرگ جديد

en: &Default editor:
fa: &ويرايشگر پيش فرض:

en: &Default file exists action...
fa: &عمليات پيشفرض در صورت وجود فايل...

en: &Delay between failed login attempts:
fa: &وقفه بين ورودهای ناموفق:

en: &Directory comparison
fa: &تطبيق پوشه

en: &Discard local file then download and edit file anew
fa: &از بین بردن فایل محلی و دانلود دوباره آن

en: &Display size in bytes
fa: &اندازه را به بايت نمايش بده

en: &Don't show this dialog again.
fa: &اين پيغام را ديگر نمايش نده.

en: &Don't use external IP address on local connections.
fa: &در ارتباط هاي محلي از آدرس آي پي خارجي استفاده نکن.

en: &Double-click action on files:
fa: &عمليات دوبار کليک روي فايلها:

en: &Download
fa: &دانلود

en: &Download to:
fa: &دانلود به:

en: &Download...
fa: &دانلود...

en: &Downloads:
fa: &دانلودها:

en: &Edit filter rules...
fa: &ويرايش قوانين فيلترکردن...

en: &Enable
fa: &فعال

en: &Enable speed limits
fa: فعال کردن &محدوديتهاي سرعت

en: &Enter custom command...
fa: &فرمان دلخواه را وارد نماييد...

en: &Export Site Manager entries
fa: &صادر کردن وروديهاي مديريت سايت

en: &File Attributes...
fa: &صفات فايل...

en: &File permissions...
fa: &دسترسي هاي فايل...

en: &File:
fa: &فايل:

en: &Filter conditions:
fa: &شرطهاي فيلتر:

en: &Filter sets:
fa: &مجموعه فيلتر:

en: &Filters:
fa: &فيلترها:

en: &Finish editing and delete local file
fa: پا&يان ويرايش و حذف فايل محلي

en: &Get external IP address from the following URL:
fa: &بدست آوردن IP از URL زير:

en: &Getting help...
fa: &دريافت راهنما...

en: &Global bookmark
fa: &نشانه گذاری عمومي

en: &Hide identical files
fa: &مخفي کردن فايلهاي يکسان

en: &Highest
fa: &حداکثر

en: &Highest available port:
fa: &بالاترين پورت قابل‌ استفاده:

en: &Host:
fa: &ميزبان:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
fa: پیشوند &باینری بر اساس IEC (مثال: 1KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
fa: ISO 8601 (م&ثال: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
fa: &اجراي فايلها با برنامه هاي پيش فرض

en: &Layout of file and directory panes:
fa: قالب &بندی پنجره های فایل و پوشه :

en: &Limit local ports used by FileZilla
fa: &محدود کردن پورت هاي محلي مورد استفاده به وسيله FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
fa: &محدوديت تعداد اتصالهاي همزمان

en: &Local directory tree
fa: &نمودار درختی پوشه هاي محلي

en: &Local directory:
fa: &پوشه هاي محلي:

en: &Log to file
fa: &ثبت در فايل

en: &Logontype:
fa:  &تعيين اعتبار:

en: &Low
fa: &کم

en: &Manage bookmarks...
fa: &مديريت نشانه گذاری ها...

en: &Manual transfer...
fa: انتقال &دستي...

en: &Maximum number of connections:
fa: ح&داکثر تعداد اتصال:

en: &Maximum number of retries:
fa: حداک&ثر تعداد تکرارها:

en: &Message log
fa: &کادر پيامها

en: &Minimize to tray
fa: &قرار گرفتن در system try دز هنگام کوچک کردن برنامه

en: &Network configuration wizard...
fa: &پيکربندي جادویی شبکه...

en: &New Site
fa: &سايت جديد

en: &New version available!
fa: &نسخه جديد در دسترس مي باشد!

en: &Normal
fa: &عادي

en: &Numeric value:
fa: &مقادير عددي:

en: &Passive
fa: &غيرفعال

en: &Play sound
fa: &پخش صدا

en: &Quickconnect
fa: &اتصال سريع

en: &Quickconnect bar
fa: &نوار اتصال سريع

en: &Reconnect
fa: &اتصال دوباره

en: &Remote directory:
fa: &پوشه هاي سايت:

en: &Remote path:
fa: &مسير سايت:

en: &Reopen local file
fa: &دوباره باز کردن فايل محلي

en: &Replace invalid characters with:
fa: &جايگزيني کاراکترهاي نامعتبر با:

en: &Report a bug...
fa: &گزارش‌ دادن‌ يک خطا ...

en: &Restart Wizard
fa: &پيکر بندي مجدد

en: &Run command...
fa: &اجراي فرمان...

en: &Run configuration wizard now...
fa: &اجراي پيکربندي جادویی شبکه...

en: &Run update check now...
fa: &اجراي جستجو براي يافتن نسخه جديد ...

en: &Save as...
fa: ذ&خيره با نام...

en: &Search remote files...
fa: &جستجو در فايلهاي محلي...

en: &Select Entry:
fa: &انتخاب ورودي:

en: &Select language:
fa: انتخاب &زبان:

en: &Select the columns that should be displayed:
fa: انتخاب &ستون هايي که مي خواهيد نمايش داده شود:

en: &Server
fa: &سرور

en: &Settings...
fa: &تنظيمات...

en: &Show debug menu
fa: &نمايش منوي رفع اشکال‌

en: &Site Manager...
fa: &مديريت سايت...

en: &Site-specific bookmark
fa: ن&شانه گذاری ويژه سايت

en: &Speed limits
fa: &محدوديت هاي سرعت

en: &Start transfer immediately
fa: &شروع بي درنگ انتقال

en: &Swap local and remote panes
fa: &تعویض مکان پنجره پوشه های محلی و سایت

en: &Theme:
fa: &پوسته:

en: &Transfer
fa: &انتقال

en: &Transfer mode:
fa: &طريقه انتقال:

en: &Transfer queue
fa: &صف انتقال‌

en: &Treat dotfiles as ASCII files
fa: با dotfiles همانن&د فايل هاي ASCII برخورد کن

en: &Unedit
fa: &ويرايش نشده

en: &Update cached key for this host
fa: &کليدهاي ذخيره شده براي اين هاست را به روزرساني کن

en: &Upload
fa: &بارگذاري

en: &Uploads:
fa: بار&گذاري ها :

en: &Use custom program
fa: &از برنامه دلخواه استفاده کن

en: &Use synchronized browsing
fa: &از جستجوي همزمان استفاده کن

en: &Use system's default editor for text files
fa: از وي&رايشگر پيش فرض جهت فايل هاي متني استفاده کن

en: &Use the following IP address:
fa: &از اين آدرس هاي اينترنتي استفاده کن :

en: &Use the server's external IP address instead
fa: &در عوض از آدرس هاي خارجي سرويس دهنده استفاده کن

en: &Use thousands separator
fa: &از جدا کننده صدگاني استفاده کن

en: &User:
fa: &کاربر :

en: &Version %s
fa: &نسخه %s

en: &View/Edit
fa: &نمايش/ويرايش

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
fa: &فايل هاي ويراش شده محلی را تحت نظر بگير و بارگذاري اصلاحات را اعلان کن

en: &Write
fa: &خواندن

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
fa: '%s' وجود ندارد و يا در دسترس نيست.

en: '%s' is not a directory.
fa: '%s' يک پوشه نيست.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
fa:  تعيين اعتبار از نوع 'حساب' توسط پروتکل انتخاب شده پشتيباني نمي شود

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
fa: علامت نقل قول عموما براي استفاده از پارامتر ها براي ارسال فرمان به سرور کاربرد دارد. همچنين شما مي توانيد يک فرمان را بدون نقل قول به کار ببريد.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
fa[0]: (%d آبجکت فيلتر شده)
fa[1]: (%d آبجکت فيلتر شده اند)

en: (0 for no limit)
fa: (0 جهت عدم محدوديت)

en: (0-999 seconds)
fa: (0-999 ثانيه)

en: (example: %H:%M)
fa: (نمونه : %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
fa: (نمونه : %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
fa: (در %s/ثانيه)

en: --:--:-- left
fa: --:--:-- مانده

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
fa: -c نمي توانند در يک آدرس FTP با هم استفاده شوند.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
fa: -از من تنها مي توان با يک آدرس FTP استفاده کرد.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
fa: -s و -c را نمي توان با هم و در يک زمان استفاده کرد.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
fa: -s نمي توانند در يک آدرس FTP با هم استفاده شوند.

en: 0 - None
fa: 0 - هيچ

en: 1 - Warning
fa: 1 - هشدار

en: 2 - Info
fa: 2 - اطلاعات

en: 3 - Verbose
fa: 3 - پيام

en: 4 - Debug
fa: 4 - اشکال زدايي

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
fa: يک نشان با همين نام قبلا ايجاد شده. لطفا نام ديگري انخاب کنيد.

en: A default editor needs to be set.
fa: لازم است که يک ويرايشگر پيشفرض تعيين شود.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
fa: يک پوشه نمي تواند به يکي از زيرشاخه هاي خودش انتقال يابد.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
fa: برخي سرور ها اجازه ارتباط از نوع "passive" را نمي دهند و يا براي اينکار برنامه ريزي نشده اند. در بعضي موارد شما مجبور هستيد از حالت "active" استفاده کنيد. در حالت "active" نرم افزار "FileZilla" يک پورت را باز کرده و از سرور مي خواهد که به آن متصل شود .

en: A file previously opened has been changed.
fa: فايلي که پيش از اين باز بود تغيير کرده است.

en: A file with that name is already being transferred.
fa: فايلي با همين نام قبلا منتقل شده است.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
fa: فايلي با همين نام در حال ويرايش است. لطفا آن را بسته و مجددا سعي نماييد.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
fa: امکان رمزگشايي فايل محلی وجود ندارد.
    لطفا اطمينان حاصل کنيد که مقدار LC_CTYPE (or LC_ALL) در متغيرهاي محيطي بدرستي تنظيم شده است.
    تا زماني که اين مشکل حل نشود، اين فايل در ليست فايل نمايش داده نخواهد شد.
    در اين بازه هشدار ديگري نمايش داده نخواهد شد.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
fa: يک سرور مطلوب هميشه همه فايل ها را نمايش مي دهد، در حالي که برخي سرور هاي معيوب تعدادي فايل ها را از ديد کاربر مخفي مي کنند. اين گزينه سرور ها را مجبور به نمايش همه فايل ها مي کند.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
fa: يک سرور مطلوب اين گزينه را ارائه نمي دهد. اگر شما مايل به ارائه آن هستيد با مدير سرور تماس بگيريد.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fa: يک عمليات راه دور درحال انجام است و جستجوي همزمان فعال شده است.
    آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه محلی ادامه یابد؟

en: A&dd
fa: &اضافه کردن

en: A&llow resume of ASCII files
fa: به فايل هاي ASCII ا&جازه از سر گيري بده

en: A&pply only to downloads
fa: &فقط براي دانلود ها اعمال شود

en: A&pply only to uploads
fa: ف&قط براي آپلود ها اعمال شود

en: A&pply to all files and directories
fa: &به تمام فايل ها و پوشه ها اعمال شود

en: About FileZilla
fa: درباره FileZilla

en: Above the file lists
fa: بالاتر از ليست فايل ها

en: Action after queue &completion
fa: &عمليات بعد از صفوف و اتمام

en: Action on selected file:
fa: عمليات روي فايل انتخاب شده :

en: Action to perform:
fa: اقدام جهت :

en: Active mode
fa: حالت Active

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
fa: آزمايش حالت "Active" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي براي FileZilla قابل تشخيص نيست.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
fa: آزمايش حالت "Active" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي براي FileZilla قابل تشخيص نيست. بعلاوه اينکه روتر شما آدرس ارسالي را اصلاح کرده است.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
fa: آزمايش حالت "Active" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي توسط FileZilla شناسايي شد، اما روتر يا فايروال شما آدرس ارسالي را به طرز گمراه کننده اي اصلاح کرده است.

en: Active mode IP
fa: IP در حالت Active

en: Add files to &queue only
fa: فاي&ل ها را فقط به صف اضافه کن

en: Add selected directory to the transfer queue
fa: پوشه هاي انتخاب شده را به صف انتقال اضافه کن

en: Add selected files and folders to the transfer queue
fa: فايل ها و پوشه هاي انتخاب شده را به صف انتقال اضافه کن

en: Add to queue
fa: به صف اضافه کن

en: Address type not supported
fa: نوع آدرس قابل پشتيباني نيست

en: All files have been successfully transferred
fa: تمامي فايل ها با موفقيت ارسال شدند

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
fa: تمام پورتهاي داده شده بايد بين 1024 تا 65535 باشند.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
fa[0]: تمام انتقال ها به اتمام رسيدند. امکان انتقال %d فايل وجود ندارد.
fa[1]: تمام انتقال ها به اتمام رسيدند. امکان انتقال %d فايل وجود ندارد.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
fa: &در صورت عدم موفقيت اجازه بده به حالت قبلي انتقال تغيير يابد

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
fa: در صورت عدم موفقيت اجازه بده به حالت قبلي انتقال تغيير يابد

en: Already connected
fa: ارتباط هنوز برقرار است

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
fa: شما مي توانيد به طور متناوب براي مديريت کليدهاي خود از ابزار Pageant در PuTTY استفاده کنيد، Pageant براي FileZilla شناخته شده است.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
fa: متناوبا مي توانيد از SSH سيستم خود استفاده کنيد. براي اين منظور، اطمينان حاصل کنيد که متغير محيطي SSH_AUTH_SOCK بدرستي مقداردهي شده است.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
fa: نمونه اي با همين نامي که منتقل شد در حال حاضر در مقصد وجود دارد.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
fa: امکان ذخیره هیچ تغییری در مدیریت سایت وجود ندارد.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
fa: هر تغييراتي که روي فيلترها انجام شده نمي توانند ذخيره شوند.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
fa: هر تغييراتي که روي فيلترها انجام شده ذخيره نخواهد شد.

en: App&ly to directories only
fa: &فقط روي پوشه ها اعمال شود

en: Apply to &current queue only
fa: &فقط روي صف جاري اعمال شود

en: Apply to &files only
fa: &فقط روي فايل ها اعمال شود

en: Ask for action
fa: درخواست جهت انجام

en: Ask for password
fa: درخواست براي گذرواژه

en: Ask operating system for a port.
fa: درخواست از سيستم عامل براي يک پورت.

en: Ask your operating system for the external IP address
fa: درخواست از سيستم عامل براي يک آدرس آي پي خارجي

en: Associated program not found:
fa: برنامه مورد نظر پيدا نشد:

en: At least one filter condition is incomplete
fa: در نهايت يک شرط فيلترشده انجام نشد

en: At this point, all required information has been gathered.
fa: در اين مرحله، تمام اطلاعات مورد نياز گردآوري شده است.

en: Automatic file type classification
fa: رده بندي نوع فايل ها بطور خودکار

en: Basic usage instructions
fa: دستورالعمل استفاده اصلي

en: Being edited
fa: شروع ويرايش

en: Blackboard
fa: تخته سياه

en: Build date:
fa: تاريخ توليد:

en: Build information
fa: اطلاعات توليد

en: Business category:
fa: طبقه بندي تجاري:

en: C&ancel current operation
fa: ل&غو فعاليت جاري

en: C&opy URL(s) to clipboard
fa: &آدرس (ها) را به حافظه کپي کن

en: C&ustom filetype associations:
fa: &برنامه های سفارشی برای باز کردن فایلها:

en: Calculating timezone offset of server...
fa: محاسبه منطقه زماني معادل سرور...

en: Can't read from file
fa: نمي تواند از فايل بخواند

en: Can't write data to file.
fa: نمي تواند داده ها را در فايل بنويسد.

en: Can't write data to file: %s
fa: نمي تواند داده ها را در فايل بنويسد: %s

en: Cancel current operation
fa: لغو فعاليت جاري

en: Cancels the current operation
fa: لغو فعاليت جاري

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
fa: ناتوان در دسترسي به '%s'،هيچ رسانه اي وارد نشده يا درايو آماده نيست.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
fa: تا زمانيکه اين سربرگ مشغول است نمي توان آن را بست.
    آيا فعاليت جاري لغو شده و سربرگ بسته شود؟

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
fa: ناتوان در مقايسه پوشه ها،فيلترهاي متفاوتي براي پوشه هاي محلي و خارجي فعال است

en: Cannot create new filter
fa: ناتوان در ايجاد يک فيلتر جديد

en: Cannot edit file
fa: ناتوان در ويرايش فايل

en: Cannot edit file, not connected to any server.
fa: ناتوان در ويرايش فايل،ارتباط با هيچ سروري برقرار نيست.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
fa: ناتوان در ويرايش فايل، مسير خارجي ناشناخته است.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
fa: ناتوان در برقراري ارتباط FTPبا سرور SFTP.لطفا پروتکل مناسبي را انتخاب نماييد.

en: Cannot load toolbar from resource file
fa: ناتوان در بارگذاري نوار ابزار از فايل منبع

en: Cannot rename entry
fa: ناتوان در تغيير نام ورودي

en: Cannot rename file
fa: ناتوان در تغيير نام فايل

en: Cannot save filterset
fa: ناتوان در ذخيره کردن فيلتر تنظيم شده

en: Cannot select filter
fa: ناتوان در انتخاب فيلتر

en: Cannot set file association
fa: ناتوان در تنظيم فايل وابسته

en: Cannot view/edit selected file
fa: ناتوان در مشاهده/ويرايش فايل انتخاب شده

en: Certificate and session data are not available yet.
fa: گواهي نامه و نشست داده ها هنوز قابل استفاده نيست.

en: Change file attributes
fa: تغييردادن صفات فايل

en: Change the file permissions.
fa: تغيير دادن دسترسي هاي فايل.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
fa: تغيير تنظيمات فايل گزارش نيازمند راه اندازي مجدد فايل زيلا مي باشد.

en: Check for &updates...
fa: بررسي براي &بروز رسانيها...

en: Check for newer versions of FileZilla
fa: بررسي براي جديدترين نسخه هاي فايل زيلا

en: Check for updates failed
fa: بررسي براي بروز رسانيهاي ناموفق

en: Checking for correct external IP address
fa: در حال بررسي براي آدرس آي پي خارجي صحيح

en: Choose the default local directory
fa: انتخاب پوشه محلي پيش فرض

en: Choose the local directory
fa: انتخاب پوشه محلي

en: Cl&ose tab
fa: &بستن سربرگ

en: Clear &layout cache
fa: پاک کردن &لايه کش

en: Clear private data
fa: پاک کردن اطلاعات خصوصی

en: Clear quickconnect bar
fa: پاک کردن نوار اتصال سريع

en: Click on Finish to save your configuration.
fa: براي ذخيره کردن تغييرات بر روي دکمه پايان کليک کنيد.

en: Close &all other tabs
fa: &بستن ساير سربرگها

en: Close FileZilla
fa: بستن FileZilla

en: Closes current tab
fa: بستن اين سربرگ

en: Co&mments:
fa: &توضيحات:

en: Column properties
fa: مشخصات ستون

en: Column setup
fa: تنظیم ستونها

en: Command and its arguments should be properly quoted.
fa: فرمان و قواعد آن بايد درست باشد.

en: Command not supported
fa: فرمان قابل پشتيباني نيست

en: Command not supported by this protocol
fa: فرمان توسط اين پروتوکل قابل پشتيباني نيست

en: Common name:
fa: نام مشترک:

en: Communication tainted by router or firewall
fa: ارتباط به وسيله فايروال يا روتر از بين رفت

en: Compare &modification time
fa: س&نجش و تبديل زمان

en: Compare file&size
fa: &سنجش حجم فايل

en: Compressed
fa: فشرده

en: Concurrent transfers
fa: انتقالهاي همزمان

en: Conditions are c&ase sensitive
fa: &حساس نسبت به بزرگ يا کوچک بودن حرف

en: Configuration test
fa: آزمايش کردن تغييرات

en: Configure passive mode
fa: پيکربندي حالت غيرفعال

en: Configure port range
fa: پيکربندى حالت غير فعال

en: Configuring FileZilla and your network
fa: پيکربندى FileZilla و شبکه شما

en: Confirm deletion
fa: تاييد خذف

en: Confirmation needed
fa: احتياج به تاييد

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
fa: تبريک!، بنظر ميرسد که پيکربندي شما کار مي کند.

en: Connect to specified Site Manager site
fa: اتصال به سايت مشخص شده در مديريت سايت

en: Connecting to %s...
fa: در حال برقراري اتصال به %s ...

en: Connection attempt failed
fa: تلاش براي برقراري اتصال شکست خورد

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
fa: تلاش براي برقراري اتصال با "%s" موفقيت آميز نبود،امتحان کردن آدرس بعدي.

en: Connection attempt failed with "%s".
fa: تلاش براي برقراري اتصال با "%s" موفقيت آميز نبود.

en: Connection attempt interrupted by user
fa: تلاش براي برقراري اتصال به وسيله کاربر قطع شد

en: Connection closed by server
fa: اتصال به وسيله سرور قطع شد

en: Connection established, initializing TLS...
fa: برقراري اتصال، مقداردهي TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
fa: برقراري اتصال، ارسال درخواست HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
fa: برقراري اتصال، انتظار براي پيام خوش آمد گويي...

en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

en: Connection refused
fa: اتصال پذيفته نشد

en: Connection to server lost.
fa: اتصال به سرور قطع شد.

en: Connection with server got closed prematurely.
fa: اتصال به سرور به صورت ناگهاني قطع شد.

en: Connection with the test server failed.
fa: اتصال به سرور آزمايشي موفقيت آميز نبود.

en: Copy (%d) of %s
fa: کپي (%d) از %s

en: Copy of %s
fa: کپي از %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
fa: کپي URL هاي موارد انتخاب شده به کليپ بورد.

en: Could not accept connection: %s
fa: اتصال قابل پذيرش نيست: %s

en: Could not add connection to Site Manager
fa: افزودن اين اتصال به "مديريت سايت" امکان پذير نيست

en: Could not connect to server: %s
fa: امکان اتصال به سرور وجود ندارد: %s

en: Could not convert command to server encoding
fa: امکان تبديل فرمان به رمز براي سايت وجود ندارد

en: Could not copy URLs
fa: امکان کپي URL ها وجود ندارد

en: Could not copy data
fa:  کپي داده ها امکان پذيز نيست

en: Could not establish connection to server
fa: امکان برقراري اتصال به سرور وجود ندارد

en: Could not get full remote path.
fa: بدست آوردن تمامي مسيرهاي سايت امکان پذير نيست.

en: Could not get temporary directory to download file into.
fa: دريافت پوشه موقت جهت دانلود فايل امکان پذير نمي باشد.

en: Could not load private key
fa: بارگيري کليد اختصاصي امکان پذير نيست

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fa: پوشه متناظر با پوشه '%s' در کامپیوتر محلی قابل دستیابی نیست.
    آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fa: پوشه متناظر با پوشه '%s' در کامپیوتر محلی قابل دستیابی نیست.
    جستجوي همزمان غير فعال شد.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fa: پوشه متناظر با پوشه '%s' در سایت قابل دستیابی نیست.
    جستجوي همزمان غير فعال شد.

en: Could not open clipboard
fa: دسترسي به کليپ برد امکان پذير نيست

en: Could not open log file: %s
fa: باز کردن فايل امکان پذير نيست: %s

en: Could not parse remote path.
fa: مسير سايت قابل تجزيه نيست.

en: Could not parse server address:
fa: آدرس سرور قابل تجزيه نيست :

en: Could not read from socket: %s
fa: اين سوکت قابل خواندن نيست : %s

en: Could not read server item.
fa: محتويات سرور قابل خواندن نيستند.

en: Could not seek to the end of the file
fa: امکان پيمايش تا نقطه پاياني فايل وجود ندارد

en: Could not send command to fzputtygen.
fa: اماکن ارسال فرمان به fzputtygen وجود ندارد.

en: Could not spawn IO thread
fa: امکان توليد IO (ورودي خروجي) وجود ندارد.

en: Could not start transfer
fa: شروع انتقال امکان پذير نيست

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، تغييرات ايجاد شده در بخش مديريت سايتها قابل ذخيره سازي نيستند : %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، اين نشانه قابل اضافه شده نيست : %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، نشانه هاي سراسري قايب ذخيره سازي نيستند : %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، صف ها قابل ذخيره سازي نيستند :
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، سايتهاي انتخاب شده را نمي توان اکسپورت کرد : %s

en: Could not write to local file
fa: اماکن نوشتن در فايل محلی وجود ندارد

en: Could not write to log file: %s
fa: امکان نوشتن در فايل ثبت گزارش وجود ندارد : %s

en: Could not write to socket: %s
fa: امکان نوشتن در سوکت وجود ندارد : %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
fa: يک زير شاخه جديد در اين پوشه بساز

en: Creating directory
fa: در حال ايجاد پوشه

en: Creating directory '%s'...
fa: در حال ايجاد پوشه '%s' ...

en: Critical error
fa: خطاي خطرناک

en: Critical file transfer error
fa: خطاي خطرناک در انتقال فايل

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
fa: خطاي خطرناک بعد از انتقال %s به %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
fa: پوشه (%s) در شاخه اصلي (%s) قرار ندارد.
    جستجوي همزمان غير فعال شد.

en: Current transfer type is set to ASCII.
fa: نوع انتقال جاري ASCII مي باشد.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
fa: نوع انتقال جاري جستجوي خودکار مي باشد.

en: Current transfer type is set to binary.
fa: نوع انتقال جاري باينري مي باشد.

en: Custom filter set
fa: تنظيم فيلتر سفارشي

en: Custom server
fa: سرور سفارشي

en: D&ata type
fa: &نوع داده

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
fa: پيشوند &عددی با استفاده از نمادهای SI (مثال: 1KB = 1000 bytes)

en: D&efault
fa: &پيشفرض

en: D&isable all
fa: &غيرفعال سازي همه

en: D&ouble-click action on directories:
fa: واکنش به دليل دوبار کليک بر روي &پوشه ها :

en: DOS-like with virtual paths
fa: مسير هايي با استاندارد سيستم عامل DOS و مجازي

en: Dangerous filetype
fa: نوع فايل خطرناک

en: Data socket closed too early.
fa: سوکت داده خيلي زود بسته شد.

en: Date formatting
fa: قالب دهي تاريخ :

en: Date/time format
fa: قالب تاريخ/زمان

en: Date/time unknown
fa: تاريخ/زمان ناشناخته

en: Debugging settings
fa: تنظيمات اشکال زدايي

en: Default &local directory:
fa: &پوشه پيشفرض محلي :

en: Default (Autodetect)
fa: پيشفرض (جستجوي خودکار)

en: Default editor not properly quoted.
fa: ويرايشگر پيشفرض بطور واضح اعلام نشده است.

en: Default file exists action
fa: عمليات پيشفرض در صورت وجود فايل

en: Default r&emote directory:
fa: &پوشه پيشفرض در سرور :

en: Default system language
fa: زبان پيشفرض سيستم

en: Default transfer mode:
fa: حالت انتقال پيشفرض :

en: Default transfer type:
fa: نوع انتقال پيشفرض :

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
fa: پيشفرض : http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
fa: تاخير در مبادرت بين اتصالات ناموفق بايد بين 1 تا 999 ثانيه باشد.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
fa[0]: %d ثانيه تاخير در اتصال به دليل مبادرت به اتصال ناموفق ...
fa[1]: %d ثانيه تاخير در اتصال به دليل مبادرت به اتصال ناموفق ...

en: Delete Site Manager entry
fa: حذف محتويات بخش مديريت سايت

en: Delete selected directory
fa: حذف پوشه انتخاب شده

en: Delete selected files and directories
fa: حذف فايل ها و پوشه هاي انتخاب شده

en: Deleting symbolic link
fa: درحال حذف پيوندهاي سمبليک

en: Details for new key:
fa: جزييات کليد جديد :

en: Dire&ctories
fa: &پوشه ها

en: Directory comparison
fa: مقايسه پوشه ها

en: Directory comparison failed
fa: مقايسه پوشه ناموفق بود

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
fa: پوشه اي که حاوي فايل گزارش باشد وجود ندارد و يا اينکه نام فايل اشتباه است.

en: Directory listing aborted by user
fa: عمليات ليست کردن پوشه ها توسط کاربر لغو شد

en: Directory listing failed
fa: عمليات ليست کردن پوشه ها نا موفق بود

en: Directory listing filters
fa: فيلتر هاي ليست کردن پوشه ها

en: Directory listing successful
fa: ليست کردن پوشه ها انجام شد

en: Disa&ble all
fa: غيرفعال سازي &همه

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fa: آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
fa: چنانچه بيش از اين موفق به مشاهده محتويات پوشه ها نشديد اين گزينه را غير فعال کنيد.

en: Disconnected from server
fa: ارتباط با سرور قطع شد

en: Disconnected from server: %s
fa: ارتباط با سرور قطع شد: %s

en: Disconnecting from previous server
fa: قطع ارتباط با سرور قبلي

en: Disconnects from the currently visible server
fa: قطع ارتباط با سرور فعلي

en: Display about dialog
fa: نمايش پنجره معرفي

en: Do &not use default editor
fa: از ويرايشگر پ&يشفرض استفاده نکن

en: Do you really want to close FileZilla?
fa: آيا واقعا مايل به خروج از FileZilla هستيد؟

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
fa: آيا واقعا مايل به حذف همه محتويات بخش مديريت سايت و همچنين لغو همه صفوف انتقال هستيد؟

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
fa: آيا واقعا مايل به حذف همه محتويات بخش مديريت سايت هستيد؟

en: Do you really want to delete selected entry?
fa: آيا واقعا مايل به حذف اين گزينه هستيد؟

en: Do you really want to delete the transfer queue?
fa: آيا واقعا مايل به حذف اين صف انتقال هستيد؟

en: Do you really want to send '%s' to the server?
fa: آيا واقعا مايل به ارسال '%s' به سرور هستيد؟

en: Don't use external IP address on &local connections.
fa: &در ارتباطات محلی از IP خارجي استفاده نکن.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
fa: Dotfile ها، فايل هايي هستند که با يک نقطه شروع مي شوند. مانند : .htaccess

en: Download &limit:
fa: &محدوديت دانلود :

en: Download limit: %s/s
fa: محدوديت دانلود : %s بر ثانيه

en: Download limit: none
fa: محدوديت دانلود : ندارد

en: Download search results
fa: دانلود نتيجه جستجو

en: Download selected directory
fa: دانلود پوشه انتخاب شده

en: Download selected files and directories
fa: دانلود فايل و پوشه هاي انتخاب شده

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
fa: &انتقال بين دو نمونه از FileZilla هنوز پياده سازي نشده است.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
fa: &انتقال بين دو سرور هنوز پياده سازي نشده است.

en: E&nable all
fa: ف&عال سازي همه

en: E&nter directory
fa: &ورود به پوشه

en: E&xecute
fa: &اجرا

en: E-Mail:
fa: رايانامه :

en: Each filter needs at least one condition.
fa: هر فيلتر حداقل به يک شرط نياز دارد.

en: Edit filters
fa: ويرايش فيلتر

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
fa: فايل را با ويرايش گر تنظيم شده ويرايش و سپس به سرور آپلود کن.

en: Editing failed
fa: ويرايش ناموفق بود

en: Empty command
fa: فرمان خالي

en: Empty command.
fa: فرمان خالي.

en: Empty directory listing
fa: ليست کردن پوشه خالي

en: Empty directory.
fa: پوشه خالي.

en: Empty file extension.
fa: فايل بدون پسوند.

en: Empty filter names are not allowed.
fa: نام فيلتر نمي تواند خالي باشد.

en: Empty name
fa: نام خالي است

en: Empty quoted string.
fa: رشته نقل قول شده خالي.

en: En&able all
fa: &فعال سازي همه

en: Enable invalid character &filtering
fa: &فيلتر سازي کارکتر هاي غير مجاز را فعال کن

en: Encryption details
fa: جزييات کدگذاري

en: End comparison and change sorting order?
fa: مقايسه را پايان و نوع مرتب سازي را تغيير مي دهيد؟

en: Enter &custom command...
fa: &يک فرمان دلخواه وارد کنيد ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
fa: براي عدم محدوديت سرعت 0 را وارد کنيد.

en: Enter command
fa: فرمان را وارد کنيد

en: Enter custom command
fa: فرمان دلخواه را وارد کنيد

en: Enter directory
fa: به پوشه وارد شويد

en: Enter filter name
fa: نام فيلتر را وارد کنيد

en: Enter name for filterset
fa: يک نام براي دسته فيلتر ها وارد کنيد

en: Enter new name for filterset
fa: نام جديد را براي دسته فيلتر ها وارد کنيد

en: Enter selected directory
fa: به پوشه انتخاب شده وارد شويد

en: Enter username and password
fa: نام کاربري و گذرواژه را وارد کنيد

en: Error exporting settings
fa: خطا در اکسپورت تنظيمات

en: Error importing
fa: خطا در ايمپورت

en: Error loading xml file
fa: خطا در بارگذاري فايل xml

en: Error starting program
fa: خطا در اجراي برنامه

en: Error writing xml file
fa: خطا در نوشتن بر روي فايل xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
fa: مثال : png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
fa: &اجرا

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
fa: فايل اجرايي حاوي هيچ اطلاعاتي نيست، به همين دليل امکان به روزرساني وجود ندارد.

en: Export settings
fa: اکسپورت تنظيمات

en: F&ilter name:
fa: &نام فيلتر:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
fa: موتور FTP مقدار دهي نشده، ارتباط ممکن نيست

en: FTP URL
fa: آدرس FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
fa: FTP از يک ارتباط ثانويه جهت انتقال داده ها استفاده مي کند. اين ارتباط به دو روش مي تواند برقرار شود.

en: Failed to change directory
fa: تغيير پوشه ناموفق بود

en: Failed to change language
fa: تغيير زبان نا موفق بود

en: Failed to copy or move sites
fa: کپي يا انتقال سايت ها نا موفق بود

en: Failed to create backup copy of xml file
fa: تهيه نسخه پشتيبان از فايل xml ناموفق بود

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
fa: ايجاد سوکت جهت گوش دادن به پيام ها در حالت Active ناموفق بود

en: Failed to get 'My Documents' path
fa: اشکال در دريافت مسير 'My Documents'

en: Failed to get desktop path
fa: اشکال در دريافت مسير دسکتاپ

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
fa: اشکال در گرفتن آدرس همتاي ارتباط، ارتباط قطع شد.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
fa: اشکال در گرفتن آدرس همتاي ارتباط، ارتباط قطع شد.

en: Failed to initialize FTP engine
fa: مقدار دهي موتور FTP نا موفق بود

en: Failed to load panels, invalid resource files?
fa: اشکال در بارگذاري پانل ها، فايل منبع اشتباه است؟

en: Failed to load private key: %s
fa: اشکال در دريافت کليد اختصاصي: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
fa: اشکال در باز کردن "%s" جهت نوشتن/الحاق

en: Failed to open "%s" for reading
fa: اشکال در باز کردن "%s" جهت خواندن

en: Failed to open "%s" for writing
fa: اشکال در باز کردن "%s" جهت نوشتن

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
fa:  خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
fa:  خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
fa:  خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود.

en: Failed to set language to %s, using default system language
fa:  خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
fa: خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
fa: خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود.

en: Failed to validate settings
fa: خطا در تایید تنظیمات

en: Failed to write to file %s
fa: %s خطا در نوشتن فایل

en: Failed to write xml file
fa: xml خطا در نوشتن فایل

en: Failed transfers
fa: انتقال انجام نشد !

en: Fall back to active mode
fa: برگشت به حالت فعال

en: Fil&e:
fa: &فایل:

en: Fil&es
fa: &فایلها

en: File does not contain any importable data.
fa: فایل هیچ اطلاعات قابل جمع آوری ندارد.

en: File editing
fa: ویرایش فایل

en: File exists action
fa: عمل وجود فایل

en: File has changed
fa: فایل تغییر کرده است

en: File lists
fa: لیست های فایل

en: File search
fa: جستجوی فایل

en: File transfer aborted by user
fa: انتقال فایل بوسیله کاربر لغو گردید

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
fa: توسط کاربر لغو گردید %s از %s انتقال فایل پس از انتقال

en: File transfer failed
fa: انتقال فایل با خطا مواجه شد

en: File transfer failed after transferring %s in %s
fa: با مشکل مواجه شد %s - %s انتقال فایل پس از انتقال

en: File transfer successful
fa: انتقال فایل با موفقیت انجام شد

en: File transfer successful, transferred %s in %s
fa: %s - %s انتقال فایل با موفقیت انجام شد

en: File transfers still in progress.
fa: انتقال فایل در حال اجراست.

en: File would transfer with ASCII data type.
fa: فایل با نوع داده ASCII انتقال می یابد.

en: File would transfer with binary data type.
fa: فایل با نوع داده باینری انتقال میابد.

en: FileZilla Error
fa: خطای FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
fa: FileZilla حالا میتواند جهت حصول اطمینان از خوب کار کردن سیستم , تنظیمات شما را بررسی کند.

en: FileZilla is already connected to a server.
fa: FileZilla هم اکنون به سرویس دهنده وصل شده است.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
fa: برای تغییر زبان انتخاب شده FileZilla باید مجددا راه اندازی شود.

en: Filelist status &bars
fa: نوار وضعیت لیست فایل ها&

en: Filename invalid
fa: نام فایل نا معتبر

en: Filename unchanged
fa: نام فایل تغییر نکرده

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
fa: باشد / * ? < > |نام فایل نباید شامل کاراکترهای

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
fa:  باشد / \ : * ? " < > |نام فایل نباید شامل کاراکترهای

en: Files currently being edited
fa: فایل ها در حال حاضر در حال ویرایش می باشند

en: Filesize
fa: حجم فایل

en: Filesize format
fa: قالب فایل

en: Filetype
fa: نوع فایل

en: Filetype associations
fa: وابستگی فایل

en: Filter applies to:
fa: فیلتر اشاره دارد به:

en: Filter invalid characters in filenames
fa: حروف غیر مجاز در نام فیلتر

en: Filter name already exists
fa: نام این فیلتر هم اکنون وجود دارد

en: Filter out items matching all of the following
fa: فیلتر کردن تمامی موارد مشابه

en: Filter out items matching any of the following
fa: فیلتر کردن هر موردی که شباهت دارد

en: Filter out items matching none of the following
fa: فیلتر کردن هیچکدام از موارد مشابه

en: Filter set already exists
fa: مجموعه فیلتر وجود دارد

en: Filter the directory listings
fa: فیلتر کردن فهرست

en: Filter validation failed
fa: تایید فیلتر با شکست مواجه شد

en: Fingerprint (SHA-1):
fa: :(SHA-1)اثر انگشت

en: Firewall and router configuration wizard
fa: جادوگر تنظیمات فایروال و مسیریاب

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه کار این تنظیمات , جادوگر تنظیمات شبکه را اجرا کنید.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
fa: برای قابلیت اعتماد بیشتر ,شما باید حداقل محدوده 10 درگاه را مشخص کنید.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
fa: برای این نشست از تنظیمات پیشفرض استفاده می شود. هرگونه تغییر در تنظیمات ذخیره نخواهد شد.

en: Force &UTF-8
fa: &UTF-8 اعمال اجباری

en: Force showing &hidden files
fa: فایل های &مخفی حتما نمایش داده شود

en: Force showing hidden files
fa: فایل های مخفی حتما نمایش داده شود

en: Format specifications:
fa: خصوصیات قالب:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
fa: ساختار: پسوند فایل و برنامه وابسته آن را به صورت زیر وارد کنید.

en: Further documentation
fa: مستندات بیشتر

en: Generic proxy
fa: پروکسی عمومی

en: Get external IP address from the following URL:
fa: آدرس IP خارجی را از URL مقابل دریافت کن:

en: Getting help
fa: دریافت کمک

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
fa: مجموعه فیلتر داده شده وجود دارد ، آیا میخواهید بازنویسی شود؟

en: Global bookmarks
fa: لیست علاقمندی های عمومی

en: Group permissions
fa: مجوزهای گروه

en: H&igh
fa: با&لا

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fa: شماره بالاترین درگاه در دسترس باید عددی بین 1024 و 65535 باشد.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
fa: برای نمایش فیلتر ها در هردوطرف بصورت همزمان کلید شیفت را نگه دارید.

en: Host key mismatch
fa: کلید میزبان ناسازگار است

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
fa: میزبان اتصال را با ']' شروع کرده اما براکت پایانی یافت نشده است.

en: Hours,
fa: ,ساعت

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
fa: I&SO 8601 (مثال: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
fa: اگر هیچ اطلاعاتی در زمان تعین شده دریافت یا ارسال نگردید , ارتباط قطع شده و FileZilla تلاش می کند تا آن را دوباره برقرار کند.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
fa: اگر در پایان مراحل تست خودکار همه چیز با موفقیت انجام شد ولی شما نمیتوانید به سرویس دهنده دسترسی داشته باشید, ممکن است سرویس دهنده دارای تنظیمات نادرست باشد و بهتر است از حالت فعال جهت اتصال استفاده کنید. شما می توانید در بخش مدیریت سایت ها حالت انتقال را به per-server قرار دهید.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
fa: اگر امکان بازگشت به عقب فعال باشد ,شما قادر خواهید بود به سرویس دهنده ای که دارای تنظیمات بد میباشد و حالت انتقال را نمی پذیرد متصل شوید.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
fa: اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ممکن است ﻣﺴﯿﺮیاب یا فایروال FileZila را مسدود کرده باشند.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
fa: اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ممکن است ﻣﺴﯿﺮیاب یا فایروال اتصال را قطع کرده باشند.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
fa: چنانچه حجم فايل ثبت گزارش از حدود خود تجاوز کرد، يک ".1" به انتهاي آن اضافه و فايل جديد ساخته مي شود.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
fa: چنانچه يک پيوند به يک پوشه اشاره دارد، FileZilla ميتواند يا پيوند را حذف کند و يا محتواي پوشه پيوند داده شده را.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
fa: لطفا چنانچه با مشکلي برخورد کرديد، با پشتيباني روتر و يا فايروال خود تماس بگيريد.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
fa: چنانچه مشکل همچنان پابرجاست، با پشتيباني روتر خود تماس بگيريد.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
fa: چنانچه برروي گزينه آزمايش کليک کنيد، FileZilla با اتصال به probe.filezilla-project.org برخي آزمايشات را انجام خواهد داد.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
fa: چنانچه FileZilla را ببنديد، تغييرات شما ثبت نخواهند شد.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
fa: چنانچه نوع فايل را اشتباه وارد کنيد، ممکن است فايل هايي از آن دست در هنگام انتقال دچار اشکال شوند.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
fa: چنانچه هر نوع خطايي دريافت مي کنيد، بدين معني است که تنظيمات شما صحيح نيست.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
fa: چنانچه در بازيابي ليست پوشه ها و يا انتقال فايل ها مشکلي داريد، سعي کنيد حال پيشفرض انتقال را تغيير دهيد.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
fa: چنانچه مشکلات شما با سرور تعيين شده ادامه پيدا کرد، بايد که فايروال، روتر راه دور و يا خود سرور به اشتباه تنظيم شده باشند. در اين حالت سعي کنيد به حالت غیرفعال برويد و جهت کمک با مدير سرور تماس حاصل کنيد.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
fa: چنانچه مراحل ويزارد را با موفقيت به پايان رسانديد و آزمايش نهايي هم موفقيت آميز بود، هر نوع فايروال و روتر شما نيز بايد دقيقا تنظيم شود.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
fa: اگر از فايروال استفاده مي کنيد، اطمينان حاصل کنيد که FileZilla براي برقراري ارتباط از همه پورت ها مجاز شناخته شده باشد.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
fa: چنانچه از يک روتر استفاده ميکنيد، اطمينان حاصل کنيد تمام اين پورتها به ماشيني که FileZilla بر روي آن اجرا شده است ارسال (Forward) شده باشند.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
fa: اگر روتر شما IP را تغيير م يدهد، با پشتيباني روتر خود تماس بگيريد.

en: Import successful
fa: ايمپورت موفقيت آميز بود

en: Improperly quoted association.
fa: نقل قول ناصحيح در رشته.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
fa: در حالت Active، FileZilla بايد جهت انتقال اطلاعات به يک پورت گوش دهد. شما بايد مشخص کنيد که آن پورت کدام است.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
fa: در حالتي که شما از روتر استفاده مي کنيد، بايد تمام پورت هاي فعال را ارسال (Forward) کنيد، به مانند اينکه FileZilla هيچ تاثيري بر پورتهاي انتخاب شده سيستم شما ندارد.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
fa: براي استفاده از حالت فعال ، FileZilla بايد آدرس IP خارجي شما را شناسايي کند.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
fa: در حالت غیرفعال، که براي بيشتر کاربران پيشنهاد شده است، FileZilla از سرور درخواست يک پورت مي کند و به آن متصل مي شود. در اين حالت تنظيمات بيشتري نياز نيست.

en: Initializing TLS...
fa: در حال مقدار دهي TLS...

en: Interrupted by user
fa: توسط کابر قطع شد

en: Invalid Content-Length
fa: طول محتوا نا صحيح است

en: Invalid HTTP Response
fa: پاسخ HTTP نا صحيح است

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
fa: دريافت رشته هاي ناصحيح به طور متوالي، استاندارد UTF-8 را غير فعال مي کند. به منظور الزام برنامه جهت استفاده از UTF-8 اين گزينه را در بخش مديريت سايت ها انتخاب کنيد.

en: Invalid chunk size
fa: سايز قطعه صحيح نيست

en: Invalid data received
fa: اطلاعات دريافت شده ناصحيح است

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
fa: هاست ناصحيح است، بعد از بسته شدن پرانتز فقط مي توان از : و شماره پورت استفاده کرد.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
fa: شماره پورت داده شده ناصحيح است. اين عدد بايد بين 1 تا 65535 باشد.

en: Invalid response code
fa: کد ناصحيح

en: Invalid search conditions: %s
fa: شرط جستجو نا صحيح است: %s

en: Invalid site path
fa: مسير سايت نا صحيح است

en: Invalid size in condition
fa: شرط که براي سايز تعيين شده نا صحيح است

en: Invalid username given.
fa: نام کاربري داده شده صحيح نيست.

en: Jurisdiction country:
fa: کشور محل محاکمه :

en: Jurisdiction locality:
fa: موقعيت قضايي :

en: Keep directories on top
fa: پوشه ها را در بالا نگه دار

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
fa: به خاطر بسپاريد که همه سرور ها اين امکان را پشتيباني نمي کنند و در صورتي که اين گزينه فعال بايد ممکن است ليست نا صحيحي را نمايش دهند. هرچند FileZilla بررسي هايي را براي اين منظور انجام مي دهد، اما ممکن است نتايج اين بررسي ها موفق نباشد.

en: Key exchange
fa: تبادل کليد

en: L&owest
fa: پ&ايين ترين

en: Limit for concurrent &downloads:
fa: محدوديت براي &دانلود هاي جاري

en: Limit for concurrent &uploads:
fa: محدوديت براي &آپلودهاي جاري

en: Limit local ports
fa: محدود کردن پورت هاي محلی

en: Limit size of logfile
fa: محدود کردن اندازه فايل گزارش

en: Line length exceeded
fa: طول خطوط بيش از حد مجاز است

en: Linked against
fa: پيوند مخالف داده شده

en: Listen socket closed
fa: سوکت شنونده بسته شده

en: Listing:
fa: در حال شنيدن :

en: Lo&west available port:
fa: پا&يين ترين پورت قابل استفاده :

en: Local file does not exist.
fa: فايل محلی وجود ندارد.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
fa: فايل محلي به جاي آنکه يک فايل متعارف باشد يک پوشه است.

en: Local filters:
fa: فيلترهاي محلی :

en: Local site:
fa: کامپیوتر محلی :

en: Locality:
fa: موقعيت :

en: Log file
fa: فايل گزارش

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
fa: اطلاعات تعيين اعتبار شامل برخي کاراکتر هاي غير ASCII مي باشد و ممکن است سرور در مورد UTF-8 آگاه نباشد. تا زماني که از پروکسي استفاده مي شود امکان بازيابي کاراکتر ها به صورت محلی آنها وجود ندارد.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
fa: اطلاعات تعيين اعتبار شامل برخي کاراکتر هاي غير ASCII مي باشد و ممکن است سرور در مورد UTF-8 آگاه نباشد. از کارکترهاي محلی استفاده مي شود.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
fa: نوع تعيين اعتبار بايد يکي از دو گزينه 'ask' يا 'interactive' باشد. (بدون علامت نقل قول)

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
fa: نوع تعيين اعتبار، تنها مي تواند با آدرس هاي FTP استفاده شود. پارامتر بايد يکي از گيزينه هاي '%s' يا '%s' باشد.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fa: کمترين پورت قابل استفاده بايد عددي بين 1024 و 65535 باشد.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
fa: اطمينان حاصل کنيد که فايل قابل دسترسي است و بر اساس استانداردهاي XML باشد.

en: Malformed chunk data: %s
fa: حجم انبوهي از اطلاعات ناهنجار : %s

en: Manual transfer
fa: انتقال دستي

en: Match all of the following
fa: تمامي نمونه ها اين چنيني را مطابقت بده

en: Match any of the following
fa: هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده

en: Match none of the following
fa: هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده

en: Maximum simultaneous &transfers:
fa: نهايت &همزماني در انتقال:

en: Message log
fa: وقايع مربوط به پبام ها

en: Move &down
fa: حرکت به &پايين

en: Move &up
fa: حرکت به &بالا

en: My Sites
fa: سايتهاي من

en: Name of bookmark already exists.
fa: یک نشانه گذاری با این نام موجود است.

en: Need to enter filter name
fa: بايد که نام فيلتر را وارد کنيد

en: Need to enter valid remote path
fa: بايد که مسير راه دور را به شکل صحيح وارد کنيد

en: Need to specify a character encoding
fa: بايد که نوع کد گذاري کارکتر ها را تعيين کنيد

en: New &Folder
fa: &پوشه جديد

en: New &tab
fa: &سربرگ جديد

en: New Book&mark
fa: &نشانه گذاری جديد

en: New features and improvements in %s
fa: امکانات و بهينه سازي هايي در %s

en: New site
fa: سايت جديد

en: Next to the transfer queue
fa: بعد از صف انتقال

en: No category to export selected
fa: هيچ دسته ايي جهت اکسپورت انتخاب نشده است

en: No command given, aborting.
fa: هيچ دشتوري داره نشده است، در حال لغو.

en: No external IP address set, trying default.
fa: هيچ آدرس IP خارجي معين نشده است، در حال آزمايش آدرس پيشفرض.

en: No files are currently being edited.
fa: اخيرا هيچ فايلي ويرايش نشده است.

en: No filter name given
fa: نام فيلتر مشخص نشده است

en: No host given, please enter a host.
fa: هيچ هاستي مشخص نشده است، لطفا هاست را وارد کنيد.

en: No images available
fa: هيچ تصويري موجود نيست

en: No name for the filterset given.
fa: هيچ نامي براي دسته فيلتر ها تعيين داده نشده است.

en: No program associated with filetype
fa: براي اين نوع فايل هيچ برنامه ايي در نظر گرفته نشده است

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
fa: هيچ برنامه ايي براي ويرايش فايل هايي با پسوند '%s' تعيين نشده است.

en: No search results
fa: جستجو نتيجه ايي نداشت

en: No sites available
fa: هيچ سايتي موجود نيست

en: No supported SOCKS5 auth method
fa: SOCKS5 پشتيباني نمي شود

en: No username given.
fa: نام کاربري مشخص نشده است.

en: None selected yet
fa: هنوز هيچ يک انتخاب نشده اند

en: Not connected to any server
fa: به هيچ سروري متصل نيست

en: Not connected to any server.
fa: به هيچ سروري متصل نيست.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
fa: توجه کنيد که اين ويژگي تنها توسط پروتکل FTP پشتيباني مي شود.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
fa: نکته : اين مورد تنها براي ارتباط هاي FTP که کدگذاري نشده باشند عمل مي کند.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
fa: نکته : استفاده از پروکسي ارتباط FTP را اجبارا به حالت غیرفعال خواهد برد.

en: Number of decimal places:
fa: تعداد رقم ها ده دهي :

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
fa: تعداد سعي هاي مجدد بايد بين 0 و 99 باشد.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
fa: در صفحه بعد، چنانچه حالت انتقال انتخاب و فعال شده باشد ، حالت انتقال انتخاب شده قابل تنظیم خواهد بود.

en: Open directory in system's file manager
fa: پوشه را در بخش مديريت فايل ها باز کن

en: Open the Site Manager
fa: مديريت سايت

en: Open the file.
fa: فايل را باز کن.

en: Open the settings dialog of FileZilla
fa: پنجره تنظيمات FileZilla را باز کن

en: Opened as:
fa: باز کن مانند :

en: Opening failed
fa: عمليات باز کردن نا موفق بود

en: Opens a new tab
fa: يک سربرگ جديد باز کن

en: Opens the Site Manager
fa: بخش مديريت سايت را باز مي کند

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
fa: پنجره فيلتر پوشه ها را باز مي کند. جهت تغيير وضعيت فيلتر راست کليک کنيد.

en: Overwrite &if source newer
fa: در صورت جديدتر بودن فايل &منبع، بازنويسي کن

en: Overwrite file
fa: فايل را بازنويسي کن

en: Overwrite file if size differs
fa: درصورتي که سايز متفاوت است فايل را بازنويسي کن

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
fa: درصورتي که فايل منبع جديدتر است يا سايز متفاوت است فايل را بازنويسي کن

en: Overwrite file if source file newer
fa: در صورت جديدتر بودن فايل منبع، بازنويسي کن

en: Overwrite if &different size
fa: در صورتي که &سايز متفاوت است بازنويسي کن

en: Overwrite if different si&ze or source newer
fa: درصورتي که سايز م&تفاوت است يا فايل منبع جديدتر است بازنويسي کن

en: Owner permissions
fa: مجوز هاي مالک

en: Owner/Group
fa: مالک/گروه

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
fa: از فرورفتن سيستم به حالت نيمه &هوشيار در زمان انتقال اطلاعات و ديگر عمليات ها جلوگيري کن

en: P&roxy host:
fa: &سرويس دهنده پروکسي :

en: PORT command tainted by router or firewall.
fa: پورت توسط روتر يا فايروال بسته شده است.

en: Pa&ssive (recommended)
fa: &غير فعال(پيشنهاد شده)

en: Parameter not a valid URL
fa: پارامتر ارسال شده يک آدرس معتبر نيست

en: Pass&word:
fa: &گذرواژه :

en: Passive (recommended)
fa: غیرفعال(پيشنهاد شده)

en: Passive mode
fa: حالت غیرفعال

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
fa: حالت غیرفعال به عنوان پيشفرض در نظر گرفته شده است.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
fa: مسير براي پوشه %s و زير پوشه %s قابل ايجاد نيست

en: Pending removal
fa: عمليات حذف در حالت معلق

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
fa: لطفا از طريق آدرس https://filezilla-project.org/probe.php بررسي کنيد که سرور اجرا شده و به دقت تنظيمات را کنترل کنيد.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
fa: لطفا روتر ها و فايروال هاي خود را به گونه ايي تظيم کنيد که FileZilla بتواند يک ارتباط خروجي با يک پورت دلخواه برقرار کند.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
fa: لطفا تنظيماتي مانند 'DMZ mode' و 'Game mode' را در روتر خود غير فعال کنيد.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
fa: لطفا بررسي کنيد که شما يک ارتباط اينترنتي پايدار داريد و بدقت تنظيمات خود را کنترل کنيد.

en: Please enter a custom date format.
fa: لطفا قالب تاريخ دلخواه خود را وارد کنيد.

en: Please enter a custom time format.
fa: لطفا قالب ساعت دلخواه خود را وارد کنيد.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
fa: لطفا محدوديت سرعت دانلود را بزرگتر يا مساوي0 %s/s وارد کنيد.

en: Please enter a name for the new filter.
fa: لطفا يک نام براي فيلتر جديد انتخاب کنيد.

en: Please enter a new name for the copied filter.
fa: لطفا يک نام برايفيلتر کپي شده انتخاب کنيد.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
fa: لطفا يک نام براي دسته فيلتر "%s" وارد کنيد

en: Please enter a new name for the filter.
fa: لطفا يک نام جديد براي فيلتر وارد کنيد.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
fa: لطفا براي تعداد دانلود هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
fa: لطفا براي تعداد آپلود هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
fa: لطفا براي تعداد انتقال هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد.

en: Please enter a password for this server:
fa: لطفا يک گذرواژه براي اين سرور وارد کنيد :

en: Please enter a unique name for this filter set
fa: لطفا يک نام يکتا براي اين دسته فيلتر وارد کنيد

en: Please enter a username for this server:
fa: لطفا يک نام کاربري براي اين سرور وارد کنيد :

en: Please enter a valid portrange.
fa: لطفا محدوده پورت ها را صحيح وارد کنيد.

en: Please enter an URL where to get your external address from
fa: لطفا آدرسي که قرار است آدرس خارجي از آنجا گرفته شود را وارد کنيد

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
fa: لطفا محدوديت سرعت آپلود را بزرگتر يا مساوي 0%s/s وارد کنيد.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
fa: لطفا يک فرمان FTP وارد کنيد.
    استفاده از اين فرمانات حافظه موقت را پاک ميکند.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
fa: لطفا يک نام جهت پوشه اي که قرار است ايجاد شود وارد کنيد :

en: Please enter username and password for this server:
fa: لطفا يک نام کاربري و گذرواژه براي اين سرور وارد کنيد :

en: Please enter your external IP address
fa: لطفا آدرس IP خارجي خود را وارد کنيد

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
fa: لطفا دستورالعمل را بدقت دنبال کنيد، چنانچه تظيمات غلط مي تواند باعث جلوگيري از يک ارتباط موفق FTP شود.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
fa: لطفا اطمينان حاصل کنيد که سرويس محلي درخواست شده بر روي سيستم شما نصب شده باشد.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
fa: لطفا مطمئن شويد که روتر شما از آخرين نرم افزار هاي پايدار استفاده مي کند. بعلاوه روتر شما بايد بدرستي تنظيم شده باشد. شما مجبور خواهيد بود که از ارسال دستي پورت ها استفاده کنيد. روتر خود را در حالت هايي چون 'DMZ mode' و 'Game mode' اجرا نکنيد.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
fa: لطفا توجه کنيد که FileZilla بر روي پورتي که سرور انتخاب م يکند هيچ تاثيري ندارد. بنابر اين ممکن است سرور شما پورتي را انتخاب کند که فايروال شما فکر مي کند توسط تروجان ها و بدافزار ها استفاده مي شود. اين مي تواند يک هشدار ايجاد کند و شما هم مي توانيد آن را رد کنيد.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
fa: لطفا توجه کنيد که حفظ بازه زماني آپلود در FTP، FTPS و FTPES تنها زماني بر روي سرور پشتيباني مي شود که از دسور MFMT استفاده کرده باشيد.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
fa: لطفا توجه کنيد که برخي سرور ها ممکن است در صورتي که بيش از حد پشت سر هم و يا در بازه هاي کوتاه با آنها ارتباط برقرار کنيد شما را مسدود کنند.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
fa: لطفا اين ويزارد را درحالتي دوباره اجرا کنيد که يا بايد پيکربنده شبکه خود را تغيير دهيد و يا ناگهان مشکلي ايجاد شده است که قبلا با همين تنظيمات وجود نداشته است.

en: Please select an action:
fa: لطفا يک عمليات انتخاب کنيد :

en: Please select the categories you would like to import.
fa: لطفا دسته اي را که مايل به ايمپورت هستيد انتخاب کنيد.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
fa: لطفا حالت انتقال پيشفرض که مايل به استفاده از آن هستيد را انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه "%s" انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي فايل "%s" انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه هاي انتخاب شده انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه ها و فايل هاي انتخاب شده انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the selected files.
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي فايل هاي انتخاب شده انتخاب کنيد.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
fa: لطفا فايروال خود را بروزرساني کنيد و مطمئن شويد که روتر شما از آخرين نرم افزار هاي پايدار استفاده مي کند. بعلاوه روتر شما بايد بدرستي تنظيم شده باشد. شما مجبور خواهيد بود که از ارسال دستي پورت ها استفاده کنيد. روتر خود را در حالت هايي چون 'DMZ mode' و 'Game mode' اجرا نکنيد. چيزهايي مثل بازبيني پروتکل بايد غير فعال باشند.

en: Predefined Sites
fa: سايتهاي از پيش تعريف شده

en: Preserving file timestamps
fa: ثبت زمان فايل ها

en: Print version information to stdout and exit
fa: زمان خروج مشخصات نسخه را نمايش بده و خارج شو

en: Prioritize directories (default)
fa: اولويت بنده پوشه ها (پيشفرض)

en: Private &keys:
fa: &کليد هاي خصوصي :

en: Pro&xy password:
fa: گذرواژه پ&روکسي:

en: Process &Queue
fa: پر&دازش صف

en: Proxy &port:
fa: پ&ورت پروکسي:

en: Proxy &user:
fa: &کاربر پروکسي :

en: Proxy authentication failed
fa: تعيين اعتبار پروکسي نا موفق بود

en: Proxy handshake failed: %s
fa: پاسخ ار پروکسي دريافت نشده : %s

en: Proxy reply: %s
fa: پاسخ پروکسي : %s

en: Proxy request failed: %s
fa: درخواست پروکسي نا موفق بود : %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
fa: درخواست پروکسي ناموفق بود. آدرس ارتباطي جهت پاسخ ناشناخته است

en: Proxy set but proxy host or port invalid
fa: پروکسي تعيين شده است اما ميزبان يا پورت آن صحيح نيست

en: Public Key Authentication
fa: تعيين اعتبار کليد عمومي

en: Public key algorithm:
fa: الگوريتم کليدعمومي :

en: Public permissions
fa: مجوز هاي عمومي

en: Queue has been fully processed
fa: صف بطور کامل به اتمام رسيده است

en: Queue: %s MiB
fa: صف : %s MiB

en: Queue: %s%s
fa: صف : %s%s

en: Queue: empty
fa: صف : خالي است

en: Queued files
fa: فايل هاي به صف شده

en: Queueing:
fa: در حال انتقال به صف :

en: R&emote directory tree
fa: نمودار درختی پوشه های &سایت

en: Raw FTP command
fa: فرمان FTP :

en: Re&ad
fa: &خواندن

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
fa: ويزارد را مجددا اجرا و بدقت تنظيمات خود را بررسي کنيد. همينطور روتر و فايروال هاي خود را بر همان اساس پيکربندي کنيد.

en: Rea&d
fa: خ&واندن

en: Really cancel current operation?
fa: واقعا تمام عمليات ها را لغو مي کنيد؟

en: Reboot now
fa: اکنون راه اندازي مجدد شود

en: Rec&urse into subdirectories
fa: به زيرپوشه ها مراج&عه شود

en: Received data tainted
fa: داده دريافت شده معيوب است

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
fa: زماني که ارتباط با سرور برقرار است اطلاعات ارتباط مجدد نمي توانند پاک سازي شوند.
    اگر به اين فرايند ادامه دهيد، ارتباط شما قطع خواهد شد.

en: Reconnection settings
fa: تنظيمات ارتباط مجدد

en: Reconnects to the last used server
fa: به آخرين سرور استفاده شده متصل مي شود

en: Refresh the file and folder lists
fa: ليست فايل ها و پوشه ها را بازآوري کن

en: Remote file
fa: فايل راه دور

en: Remote file search
fa: جستجو در فایلهای سرور

en: Remote filters:
fa: فيلتر هاي راه دور :

en: Remote path
fa: مسير راه دور

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
fa: مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است و به وسيله نوع سرور (%s) پشتيباني مي شود .

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
fa: مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است و به وسيله نوع سرور (%s) در سايت مادر پشتيباني مي شود.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
fa: مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است.

en: Remote path could not be parsed.
fa: مسير سايت قابل تجزيه نيست.

en: Remote path:
fa: مسير سايت:

en: Remote site:
fa: سايت:

en: Remove &all
fa: حذف &همه

en: Remove &selected
fa: حذف &موارد انتخاب شده

en: Rename selected directory
fa: تغيير نام پوشه انتخاب شده

en: Rename selected files and directories
fa: تغيير نام پوشه ها و فايلهاي انتخاب شده

en: Renaming '%s' to '%s'
fa: تغيير نام %s به %s

en: Reporting bugs and feature requests
fa: گزارش خطاها و نوع درخواست ها

en: Resolving address of %s
fa: برطرف‌ سازي آدرس %s

en: Resume file transfer
fa: ادامه انتقال فايل

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
fa: ادامه دادن انتقال فايلهاي ASCII مي تواند بامشکل مواجه شود در صورتي که سرور از علامت انتهاي خطي استفاده کند که با سيستم مقصد متفاوت باشد.

en: Retrieving directory listing...
fa: بازيافت ليست پوشه...

en: Retrieving external IP address from %s
fa: بازيافت IP خروجي از %s

en: S&how files currently being edited...
fa: نمايش &فايلهايي که درحال ويرايش مي باشند...

en: S&top
fa: &توقف

en: Save settings?
fa: آيا مي خواهيد تنظيمات ذخيره شوند؟

en: Search &conditions:
fa: &نوع جستجو:

en: Search &directory:
fa: جستجوي &پوشه:

en: Search for files recursively.
fa: جستجو براي فايل هاي بازگشتي.

en: Search server for files
fa: جستجوي سرور براي يافتن فايلها

en: Security information
fa: اطلاعات امنيتي

en: Sele&ct server
fa: انتخاب &سرور

en: Select &page:
fa: انتخاب &صفحه:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
fa: انتخاب عمليات پيش فرض در صورتي که فايل انتقال داده شده وجود دارد.

en: Select default editor
fa: انتخاب ويرايشگر پيش فرض

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
fa: انتخاب عمليات پيشفرض در صورتی که فایل مورد نظر وجود دارد. این تنظیمات تنها برای اتصال جاری معتبر می باشد.

en: Select file containing private key
fa: فايل انتخاب شده حاوي کليد خصوصي مي باشد

en: Select file for exported data
fa: انتخاب فايل جهت صدور اطلاعات

en: Select file for exported queue
fa: انتخاب فايل جهت صدور صف

en: Select file for exported settings
fa: انتخاب فايل جهت صدور تنظيمات

en: Select file for exported sites
fa: انتخاب فايل جهت صدور سايتها

en: Select file to upload
fa: انتخاب فايل براي بارگذاري

en: Select how these files should be opened.
fa: انتخاب چگونگي باز شدن اين فايل ها.

en: Select target download directory
fa: انتخاب پوشه دانلود

en: Select target filename
fa: انتخاب نام فايل هدف

en: Select the private data you would like to delete.
fa: انتخاب اطلاعات خصوصي که مي خواهيد حذف کنيد.

en: Selected editor does not exist.
fa: ويرايشگر انتخاب شده وجود ندارد.

en: Selected file is already loaded
fa: فايل مورد نظر قبلا بارگيري شده است

en: Selected filter only works for local files.
fa: فيلتر انتخاب شده تنها براي فايلهاي محلي عمل کند.

en: Send custom command to the server otherwise not available
fa: ارسال فرمان سفارشی در صورتي که در دسترس نبود

en: Server does not support resume of files > %d GB.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نميکند.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نميکند.پايان دادن انتقال فايل زماني که فايل به صورت کامل انتقال داده شد.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > 2 GB پشتيباني نميکند.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > 4 GB پشتيباني نميکند.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fa: امکان دارد که سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نکند.پايان دادن انتقال فايل زماني که فايل به صورت کامل انتقال داده شد.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
fa: سرور به يک حساب نياز دارد.سعي کنيد يک حساب در مديريت سايت بسازيد

en: Server&type:
fa: &نوع سرور:

en: Server/Local file
fa: سرور/فايل محلي

en: Session details
fa: جزئيات نشست

en: Set &Priority
fa: قرار دادن &حق تقدم

en: Show &welcome dialog...
fa: &نمايش پيام خوش آمد گويي...

en: Shows this help dialog
fa: نمايش اين پنجره راهنما

en: Shutdown now
fa: همين حالا خاموش کن

en: Site &Manager entries
fa: &ورودي هاي مديريت سايت

en: Site Manager
fa: مديريت سايت

en: Site Manager - Invalid data
fa: مديريت سايت - اطلاعات نامعتبر

en: Site Manager already open
fa: مديريت سايت قبلا باز شده است

en: Site does not exist.
fa: سايت وجود ندارد.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
fa: مسير سايت بايد با 0 يا 1 شروع شود.

en: Site path is malformed.
fa: مسير سايت ناقص مي باشد.

en: Site-specific bookmarks
fa: نشانه گذاري هاي ويژه سايت

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
fa: براي ايجاد يک نشانه گذاري مخصوص سايت بايد يک سرور در مديريت سايت ذخيره شده باشد.
    آيا مي خواهيد اتصال جاري را به مديريت سايت اضافه کنيد؟

en: Size formatting
fa: قالب‌ بندي‌ حجم

en: Size unknown
fa: حجم مشخص نيست

en: Skip file
fa: صرف نظر از فايل

en: Skipping download of %s
fa: در حال صرف نظر کردن از بارگيري %s

en: Skipping upload of %s
fa: در حال صرف نظر کردن از بارگذاري %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
fa: تعدادی از فایلها در حال ویرایش می باشند و یا لازم است که بارگذاری شوند.

en: Sort directories inline
fa: مرتب سازي پوشه ها درخط

en: Sorting &mode:
fa: &شيوه مرتب سازي:

en: Source and path of the drop operation are identical
fa: مبدا و مسیر رها کردن مشابه می باشد

en: Source and target of the drop operation are identical
fa: مبدا و مقصد رها کردن مشابه می باشد

en: Speed limits
fa: محدوديت هاي سرعت

en: Speed limits are disabled, click to change.
fa: محدوديت سرعت غيرفعال است، براي تغيير آن کليک کنيد.

en: Speed limits are enabled, click to change.
fa: محدوديت سرعت فعال است، براي تغيير آن کليک کنيد.

en: Start transfer &immediately
fa: &شروع بي‌ درنگ‌ انتقال

en: Starting download of %s
fa: در حال شروع بارگيري %s

en: Starting upload of %s
fa: شروع بارگذاري %s

en: State or province:
fa: استان يا ايالت:

en: Stop and remove &all
fa: تو&قف و حذف همه

en: Subject of certificate
fa: موضوع مجوز

en: Successful transfers
fa: انتقال ها با موفقت انجام شد

en: Summary of test results:
fa: خلاصه نتايج آزمايش:

en: Synchronized browsing
fa: جستجوي همزمان

en: Synchronized browsing has been disabled.
fa: جستجوي همزمان غيرفعال شد.

en: Syntax error in command line
fa: خطاي گرامري در خط فرمان

en: TTL expired
fa: TTL به پايان رسيد

en: Target file already exists
fa: فايل مورد نظر وجود دارد

en: Target file:
fa: فايل هدف:

en: Target filename already exists, really continue?
fa: فايل مورد نظر وجود دارد، مي خواهيد ادامه دهيد؟

en: Test results
fa: آزمايش نتايج

en: Testing resume capabilities of server
fa: آزمايش قابليت از سرگيري سرور

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
fa: مديريت سايت در يک نمونه ديگر از FileZilla 3 باز است.
    آيا مي خواهيد ادامه دهيد؟ هيچ تغييري در مديريت سايت ذخيره نخواهد شد.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
fa: مديريت سايت در يک نمونه ديگر از FileZilla 3 باز است.
    لطفا آن را ببنديد وگرنه اطلاعات را نمي توانيد حذف کنيد.

en: The address you entered was: %s
fa: آدرسي که وارد کرديد: %s

en: The bookmark could not be added.
fa: نشانه گذاري قابل اضافه شدن نمي باشد.

en: The bookmarks could not be cleared.
fa: نشانه گذاري ها نمي توانند پاک شوند.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
fa: اتصال کدگذاري شده مي باشد. براي دريافت جزئيات برروي آيکن کليک کنيد.

en: The default editor for text files could not be found.
fa: ويرايشگر پيشفرض براي فايلهاي متني يافت نشد.

en: The default editor for text files is '%s'.
fa: ويرايشگر پيشفرض براي فايلهاي متني '%s' مي باشد.

en: The extension '%s' does already exist in the list
fa: پسوند '%s' در فهرست موجود نيست

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
fa: فايل %s وجود دارد.
    لطفا يک نام جديد وارد کنيد:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
fa: فايل '%s' باز نمي شود:
    برنامه مورد نظر (%s) براي باز کردن فايل پيدا نشد.
    لطفا نوع فايل وابسته را بررسي کنيد.

en: The file '%s' could not be loaded.
fa: فايل '%s' قابل بارگيري نيست.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
fa: فايل '%s' باز نشد:
    هيچ برنامه براي باز کردن اين نوع فايل بر روي سيستم شما تعيين نشده است.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
fa: فايل '%s' باز نمي شود:
    فرمان تعيين شده شکست خورد

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
fa: فايل '%s' به فرمتي مي باشد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني نيست.
    آيا مي خواهيد آن را به فرمتي تبديل کنيد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني باشد؟

en: The file selected as default editor does not exist.
fa: فايل انتخاب شده بعنوان ويرايشگر پيش فرض وجود ندارد.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
fa: ستون نام فايل را نمي توانيد مخفي يا حذف کنيد.

en: The filename column cannot be hidden.
fa: ستون نام فايل قابل مخفي شدن نمي باشد.

en: The following character will be replaced: %s
fa: کاراکترهاي زير جايگزين خواهند شد: %s

en: The following characters will be replaced: %s
fa: کاراکترهاي زير جايگزين خواهند شد: %s

en: The free open source FTP solution
fa: نرم افزار رايگان و متن باز FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
fa: نشانه گذاري هاي عمومي نمي توانند ذخيره شوند.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fa: پوشه محلي '%s' در شاخه اصلي (%s) قرار ندارد.
    آيا جستجوی همزمان را غير فعال مي کنيد و پوشه محلي را تغيير مي دهيد؟

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
fa: پايين ترين پورت بايد کمتر يا برابر بالاترين پورت باشد.

en: The queue will not be saved.
fa: صف ذخیره نخواهد شد.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fa: پوشه '%s' درشاخه اصلی (%s) قرار ندارد.
    آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟

en: The selected categories have been imported.
fa: عناوین انتخاب شده وارد شده اند.

en: The selected file is already being edited:
fa: فایل انتخاب شده درحال ویرایش می باشد:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
fa: فایل انتخاب شده هنوز توسط برخی از برنامه ها باز است، لطفا آن را ببندید.

en: The server could not be added.
fa: سرور نمی تواند اضافه شود.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
fa: سرور یک پاسخ ناشناخته یا غیرمطرقبه ارسال کرد.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
fa: سرور از این روش رمزنگاری برای فایل ها استفاده می کند:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
fa: گواهی نامه سرور ناشناخته است. لطفا با دقت گواهی نامه را بررسی نموده و مطمئن شوید که قابل اعتماد است.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
fa: کلید هاست سرور ناشناخته است.هیچ ضمانتی وجود ندارد که این سرور همان کامپیوتری است که شما فکر می کنید.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
fa: تنظیمات وارد شد. برای اعمال همه تنظیمات شما باید FileZilla را مجددا راه اندازی نمایید.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
fa: در صورتیکه کلید انصراف را نزنید سیستم بزودی راه اندازی مجدد می شود.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
fa: در صورتیکه کلید انصراف را نزنید سیستم بزودی خاموش خواهد شد.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
fa: فایل مقصد در حال حاضر موجود است.
    لطفا عملیات را انتخاب نمایید.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
fa: آزمایش موفقیت آمیز نبود. آیا می خواهید تنظیمات ذخیره شوند؟

en: This filter set cannot be removed.
fa: فیلتر تنظیم شده قابل حذف نمی باشد.

en: This filter set cannot be renamed.
fa: فیلتر تنظیم شده قابل تغییر نام نمی باشد.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
fa: این بدان معنی است که برخی از مسیریاب ویا فایروال هنوز با FileZilla در تداخل هستند.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
fa: این درصورتی کار می کند که شما پشت یک مسیریاب نباشید، در غیر اینصورت ممکن است سیستم شما فقط به آدرسهای داخلی پاسخ دهد.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
fa: این قسمت به شما کمک می کند که مسیربابها و فایروالهایی را که می خواهید تنظیم یا آزمایش شوند بدرستی پیکربندی نمایید.

en: Time formatting
fa: قالب بندی زمان

en: Time&out in seconds:
fa: &وقفه بر حسب ثانیه:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
fa: مقایسه کردن پوشه ها، لیست هر دو فایل باید همتراز باشند.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
fa: جهت اجام آن لازم است که هر دو نمودار درختی پوشه ها نمایش داده شود.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
fa: برای پشتیبانی از تعیین هویت به وسیله کلید عمومی، FileZilla نیاز به شناختن کلیدهای خصوصی استفاده شده دارد.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
fa: مقایسه دو پوشه.برای تغییر حالت مقایسه راست کلیک نمایید.
    
    رنگها:
    زرد: فایل فقط در یکطرف موجود است
    سبز: فایل جدیدتر از فایل نشانه دار در طرف مقابل است
    قرمز: اندازه فایل متفاوت است

en: Toggles processing of the transfer queue
fa: کنترل عملیات صف انتقال

en: Toggles the display of the local directory tree
fa: کنترل نمایش نمودار درختی پوشه محلی

en: Toggles the display of the message log
fa: کنترل نمایش کادر پیام

en: Toggles the display of the remote directory tree
fa: کنترل نمایش نمودار درختی پوشه خارجی

en: Toggles the display of the transfer queue
fa: کنترل نمایش صف انتقال

en: Transfer &type
fa: &نوع انتقال

en: Transfer Mode
fa: حالت انتقال

en: Transferred data got tainted.
fa: انتقال داده های معیوب شد.

en: Transferring
fa: در حال انتقال

en: Transfers finished
fa: انتقال ها پایان یافت

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
fa: &تلقی این نوع فایل از نوع فایلهای اسکی:

en: Trust the new key and carry on connecting?
fa: به کلید جدید اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟

en: Trust this certificate and carry on connecting?
fa: به این گواهی نامه اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟

en: Trust this host and carry on connecting?
fa: به این هاست اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟

en: Type of FTP Proxy:
fa: نوع پراکسی FTP:

en: Type of generic proxy:
fa: نوع پراکسی عمومی:

en: U&pload
fa: &بارگذاری

en: U&pload limit:
fa: &بارگذاری محدود:

en: U&se filetype associations if available
fa: &استفاده از برنامه وابسته اگر موجود است

en: USER@&HOST
fa: کاربر@&هاست

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
fa: نسخه پروتکل SOCKS ناشناخته : %d

en: Unknown certificate
fa: گواهی نامه ناشناخته

en: Unknown host key
fa: کلید هاست ناشناخته

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
fa: اجزا ریشه ناشناخته ، این فایل توسط FileZilla ساخته نشده است.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fa: تازمانیکه این مشکلات برطرف نشوند، حالت فعال FTP کار نخواهد کرد حالت غیرفعال باید استفاده شود.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fa: تا زمانیکه این مشکل برطرف نشود، حالت فعال FTP کار نخواهد کرد حالت غیرفعال باید استفاده شود.

en: Upload limit: %s/s
fa: محدودیت بارگذاری: %s/s

en: Upload limit: none
fa: محدودیت بارگذاری: هیچ

en: Upload selected directory
fa: بارگذاری پوشه انتخاب شده

en: Upload selected files and directories
fa: بارگذاری فایلها و پوشه های انتخاب شده

en: Upload this file back to the server?
fa: آیا می خواهید فایل را در سرور بارگذار کنید؟

en: Upload this file to the server?
fa: بارگذاری این فایل به سرور؟

en: Use &custom charset
fa: استفاده از کاراکتر &سفارشی

en: Use &custom editor:
fa: استفاده از ویرایشگر &سفارشی:

en: Use &default editor for text files
fa: استفاده از ویرایشگر &پیش فرض برای فایل متنی

en: Use &synchronized browsing
fa: استفاده از &جستجوي همزمان

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
fa: استفاده از UTF-8 اگر سرور آن را پشتیبانی می کند, در غیر اینصورت استفاده از کاراکترهای محلی.

en: Use default action
fa: استفاده از عملیات پیش فرض

en: Use the following IP address:
fa: استفاده از IP زیر:

en: Use the following port range:
fa: استفاده از اینگونه محدوده پورت:

en: Use the server's external IP address instead
fa: استفاده از آدرس IP خارجی سرور

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
fa: اگر پشت یک مسیریاب هستید و یک آدرس آی پی خارجی ثابت دارید از این استفاده نمایید.

en: Username cannot be a series of spaces
fa: نام کاربری نمی تواند یکسری فضای خالی باشد

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
fa: استفاده از کاراکترهای نادرست می تواند منجر به عدم نمایش صحیح نام فایلها گردد.

en: Valid from:
fa: فرم معتبر:

en: Very high
fa: خیلی بلند

en: View/Edit
fa: مشاهده/ویرایش

en: Visible columns
fa: ستونهای مرئی

en: W&rite
fa: &نوشتن

en: Waiting for password
fa: در انتظار گذرواژه

en: Waiting for transfer to be cancelled
fa: در انتظار انتقال لغو شده

en: Waiting to retry...
fa: در انتظار تلاش مجدد...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
fa: اخطار، نادیده گرفتن اتصال داده از یک آی پی نادرست.

en: Welcome to FileZilla
fa: به FileZilla خوش آمدید

en: What's new
fa: چه چیزی جدید است

en: What's new:
fa: چه چیزی جدید است:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
fa: هنگامی که فعال باشد، اگر یک فایل را دانلود نمایید کاراکترهایی که توسط سیستم عامل محلی پشتیبانی نمی شوند جایگزین خواهند شد.

en: Widescreen
fa: نمایش تمام صفحه

en: Wr&ite
fa: &نوشتن

en: Wrong external IP address
fa: آدرس آی پی خارجی نادرست

en: Wrong line endings
fa: خطای پایان خط

en: You can always open this dialog again through the help menu.
fa: شما همواره می توانید این صفحه را از منوی راهنما مجددا باز نمایید.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
fa: شما می توانید به پورت خالی جهت استفاده به عنوان پورت پیش فرض اجازه دهید.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
fa: شما می توانید کاراکترهای غیر مجاز را با کاراکترهای غیر مجاز دیگر جابه جا نمایید.لطفا کاراکتری را که در نام فایل ها مجاز است وارد نمایید.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
fa: شما یک نام جدید برای فایل وارد نکردید. فایل بازنویسی شود؟

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
fa: شما بیش از 10 فایل را برای ویرایش انتخاب کرده اید، آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
fa: شما بیش از 10 فایل یا پوشه را برای بازشدن انتخاب کرده اید ، آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: You have to enter a hostname.
fa: شما باید یک نام هاست را وارد نمایید.

en: You have to enter a local directory.
fa: شما باید یک پوشه محلی را وارد نمایید.

en: You have to enter a writable local directory.
fa: شما باید یک پوشه محلی قابل نوشتن را وارد نمایید.

en: You have to enter an account name
fa: شما باید نام یک حساب را وارد نمایید

en: You have to specify a user name
fa: شما باید یک نام کاربری تعیین نمایید

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
fa: شما احتمالا یک مسیریاب یا فایروال دارید که به اشتباه داده های منتقل شده را تغییر داده اند.

en: You need to enter a name for the bookmark.
fa: شما نیاز دارید که یک نام برای این نشانه گذاری وارد نمایید.

en: You need to enter a name for the log file.
fa: شما نیاز دارید که یک نام برای فایل گزارش وارد نمایید.

en: You need to enter a proxy host.
fa: شما نیاز دارید یک پراکسی میزبان را وارد نمایید.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
fa: شما نیاز دارید یک پورت پراکسی در محدوده 1 تا 65535 وارد نمایید

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
fa: شما نیاز دارید کوچکترین مسیر را وارد نمایید، نشانه گذاری خالی پشتیبانی نمی شود.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
fa: شما نیاز دارید دو مسیر یکی محلی و یکی در سایت برای فعال سازی جستجوي همزمان برای این نشانه وارد نمایید.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
fa: شما نیاز دارید دو مسیر یکی محلی و یکی در سایت برای فعال سازی جستجوي همزمان در این سایت وارد نمایید.

en: You need to specify a local file.
fa: شما نیاز به تعیین یک فایل محلی دارید.

en: You need to specify a remote file.
fa: شما نیاز به تعیین یک فایل خارجی دارید.

en: You need to specify a remote path.
fa: شما نیاز به تعیین یک مسیر خارجی دارید.

en: You need to specify a server.
fa: شما نیاز به تعیین یک سرور دارید.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
fa: شما نباید هیچ مشکلی جهت اتصال به سرور های دیگر داشته باشید، انتقال فایل باید بدرستی کار کند.

en: fzsftp could not be started
fa: fzsftp نمی تواند شروع به کار نماید

en: group executable
fa: قابل اجرا گروهی

en: group readable
fa: قابل خواندن گروهی

en: group writeable
fa:  قابل نوشتن گروهی

en: is set
fa: تنظیم شده

en: is unset
fa: تنظیم نشده

en: owner executable
fa: قابل اجرا توسط مالک

en: owner readable
fa: قابل خواندن توسط مالک

en: owner writeable
fa:  قابل نوشتن توسط مالک

en: world readable
fa:  قابل خواندن جهانی

en: world writeable
fa:  قابل نوشتن جهانی

en: File Roller
fa: پرونده‌پیچ

en: Open, modify and create compressed archive files
fa: گشودن، تغییر و ایجاد پرونده‌های بایگانی فشرده

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fa: مدیر بایگانی (یا پرونده پیچ) نرم‌افزار پیش‌گزیدهٔ گنوم برای گشودن، ایجاد و تغییر بایگانی‌ها و پرونده‌های پایگانی فشرده است..

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
fa: مدیر بایگانی دامنهٔ وسیعی از پرونده‌های بایگانی مختلف را پشتبانی می‌کند، شامل:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fa: بایگانی‌های gzip (مانند ‪.tar.gz و .tgz‬)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fa: بایگانی‌های bzip (مانند ‪.tar.bz و .tbz‬)

en: zip archives (.zip)
fa: بایگانی‌های zip (مانند ‪.zip‬)

en: xz archives (.tar.xz)
fa: بایگانی‌های xz (مانند ‪.tar.xz‬)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
fa: zip;tar;extract;unpack;زیپ;تر;استخراج;فشرده;

en: How to sort files
fa: چگونگی چینش پرونده‌ها

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fa: چه معیارهایی باید برای چینش پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر.

en: Sort type
fa: گونهٔ چینش

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fa: این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی.

en: List Mode
fa: حالت فهرستی

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fa: برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون بایگانی از «all-files» استفاده کنید، برای ناوش بایگانی به صورت یک شاخه از «as-folder» استفاده کنید.

en: Display the type column in the main window.
fa: نمایش ستون گونه در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the size column in the main window.
fa: نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی.

en: Display time
fa: نمایش زمان

en: Display the time column in the main window.
fa: نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی.

en: Display path
fa: نمایش مسیر

en: Display the path column in the main window.
fa: نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی.

en: Name column width
fa: عرض ستون نام

en: The default width of the name column in the file list.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ ستون نام در فهرست پرونده‌ها.

en: View the sidebar
fa: نمایش نوار کناری

en: Whether to display the sidebar.
fa: این که نوار کناری نشان داده شود یا نه.

en: Editors
fa: ویرایشگرها

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fa: فهرست برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «گشودن پرونده» که مرتبط با نوع پرونده نیستند.

en: Compression level
fa: سطح فشردگی

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fa: سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک بایگانی استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه.

en: Encrypt the archive header
fa: سرآیند بایگانی رمزنگاری شود

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fa: اینکه سرآیند بایگانی رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای بایگانی نیز نیاز به گذرواژه هست.

en: Do not overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند

en: Recreate the folders stored in the archive
fa: بازتولیدشاخه‌های ذخیره شده درون بایگانی

en: Default volume size
fa: اندازهٔ پیش‌گزیده حجم

en: The default size for volumes.
fa: اندازهٔ پیش‌گزیده برای حجم‌ها.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fa: استخراج بایگانی گزیده در محل جاری

en: Extract To…
fa: استخراج به…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fa: شما اجازهٔ لازم را برای خواندن پرونده‌های شاخهٔ «%s» ندارید

[ctx: Window title]
en: Add Files
fa: افزودن پرونده‌ها

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
fa: گزینه‌های بار کردن

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
fa: گزینه‌های ذخیره

note: clear options
en: Reset Options
fa: بازنشاندن گزینه‌ها

[ctx: Window title]
en: Load Options
fa: گزینه‌های بار کردن

[ctx: Window title]
en: Save Options
fa: گزینه‌های ذخیره

en: _Options Name:
fa: نام _گزینه‌ها:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fa: گذرواژه برای «%s» لازم است

en: Wrong password.
fa: گذرواژهٔ نادرست.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شهٔ مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Extraction not performed
fa: استخراج انجام نشد

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fa: اجازهٔ لازم را برای استخراج بایگانی‌ها در شاخهٔ «%s» ندارید

[ctx: Window title]
en: Extract
fa: استخراج

en: There was an internal error trying to search for applications:
fa: یک خطای درونی رخ داد هنگام جست‌وجو برای برنامه‌های:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fa: هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. 
    آیا مایلید برای گشودن این پرونده فرمان مناسب را جست‌وجو کنید؟

en: Could not open this file type
fa: ناتوان در گشودن این نوع فایل

en: _Search Command
fa: _فرمان جست‌وجو

en: Enter a password for “%s”
fa: یک گذرواژه برای «%s» وارد کنید

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fa: به‌روز رسانی پروندهٔ «%s» در بایگانی «%s»؟

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fa[0]: پرونده توسط یک برنامهٔ خارجی تغییر کرده است. چنانچه پروندهٔ درون بایگانی را به‌روز رسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.
fa[1]: تعداد %Id پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چنانچه پرونده‌های درون بایگانی را به‌روز رسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.

en: Update the files in the archive “%s”?
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون بایگانی «%s»؟

en: Update Files
fa: به‌روز رسانی پرونده‌ها

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۴-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد.

en: An archive manager for GNOME.
fa: یک مدیر بایگانی برای گنوم.

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fa: استخراج محتویات بایگانی‌ها در شاخهٔ بایگانی و خروج از برنامه

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fa: شاخهٔ پیش‌گزیده برای فرمان‌های «‪--add‬» و «‪--extract‬»

en: Use the notification system to notify the operation completion
fa: استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات

en: Start as a service
fa: شروع به عنوان یک سرویس

[ctx: Window title]
en: Extract archive
fa: استخراج بایگانی

en: — Create and modify an archive
fa: — ایجاد و تغییر یک بایگانی

en: You don’t have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: This archive type cannot be modified
fa: این نوع بایگانی را نمی‌توان دست‌کاری کرد

en: You can’t add an archive to itself.
fa: بایگانی را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fa: در حال افزودن «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
fa: در حال استخراج «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fa: در حال حذف «%s»

en: Could not find the volume: %s
fa: ناتوان در یافتن حجم: %s

en: Archive not found
fa: بایگانی پیدا نشد

en: Could not load the location
fa: نمی‌توان مکان را بارگیری کرد

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازهٔ ایجاد بایگانی در این شاخه را ندارید

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
fa: نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

[ctx: Window title]
en: Open
fa: گشودن

en: Operation completed
fa: عملیات کامل شد

en: [read only]
fa: [فقط خواندنی]

en: Could not display the folder “%s”
fa: امکان نمایش پروندهٔ «%s» وجود ندارد

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fa: در حال ساختن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fa: در حال بارگیری «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fa: در حال خواندن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fa: در حال حذف پرونده‌ها از «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fa: در حال آزمودن «%s»

en: Getting the file list
fa: در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fa: در حال رونوشت از پرونده‌ها جهت افزودن به «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fa: در حال افزودن پرونده‌ها به «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fa: در حال استخراج پرونده‌ها از «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
fa: در حال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fa: در حال ذخیره «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fa: در حال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
fa[0]: %Id پرونده باقیمانده است
fa[1]: %Id پرونده باقیمانده است

en: Extraction completed successfully
fa: استخراج با موفقیت تکمیل شد

en: _Show the Files
fa: _نمایش پرونده‌ها

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fa: «%s» با موفقیت ساخته شد

en: _Open the Archive
fa: _گشودن بایگانی

en: Command exited abnormally.
fa: فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.

en: An error occurred while extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.

en: Could not open “%s”
fa: امکان گشودن «%s» وجود ندارد

en: An error occurred while saving the archive.
fa: خطایی هنگام ذخیرهٔ بایگانی رخ داد.

en: An error occurred while renaming the files.
fa: یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد.

en: An error occurred while updating the files.
fa: هنگام به‌روز رسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد.

en: An error occurred.
fa: خطایی رخ داد.

en: Command not found.
fa: فرمان یافت نشد.

en: Could not perform the operation
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد

en: New Archive
fa: بایگانی جدید

[ctx: File]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: File]
en: Type
fa: نوع

[ctx: File]
en: Modified
fa: تغییر داده شده

[ctx: File]
en: Location
fa: مکان

[ctx: File]
en: Name
fa: نام

[ctx: Action]
en: Extract
fa: استخراج

[ctx: Action]
en: Add Files
fa: افزودن پرونده‌ها

en: Find files by name
fa: یافتن پرونده براساس نام

note: #-#-#-#-#  204 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
fa: رفتن به مکان آغازه

[ctx: Action]
en: Open
fa: گشودن

en: Replace file “%s”?
fa: جای‌گزینی پروندهٔ «%s»؟

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد.

en: Replace _Nothing
fa: جای‌گزینی هی_چ

en: Could not save the archive “%s”
fa: نمی‌توان بایگانی «%s» را ذخیره کرد.

en: Last Output
fa: آخرین خروجی

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
fa: نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fa: شاخه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: _New folder name:
fa: نام شاخهٔ _جدید:

en: _New file name:
fa: نام پروندهٔ _جدید:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fa: جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fa: در حال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s»

note: #-#-#-#-#  224 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
fa: %Od %B %Oy، %OH:%OM

en: C_ommand Line Output:
fa: خروجی _خط فرمان:

en: Could not display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Change password visibility
fa: تغییر وضعیت نمایان گذرواژه

en: Include _files:
fa: افزودن _پرونده‌ها:

en: E_xclude files:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌های:

en: _Exclude folders:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌ها:

en: Add only if _newer
fa: فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود

en: _Follow symbolic links
fa: _دنبال کردن پیوندهای نمادین

en: _New Archive…
fa: بایگانی _جدید…

en: _Extract Files…
fa: ا_ستخراج پرونده‌ها…

en: _Add Files…
fa: _افزودن پرونده‌ها…

en: _Delete Files…
fa: _حذف پرونده‌ها…

en: Set Pass_word…
fa: تنظیم _گذرواژه…

en: View as a F_older
fa: نمایش به شکل پو_شه

en: _Files:
fa: _پرونده‌ها:

en: example: *.txt; *.doc
fa: مثال: *.txt؛ *.doc

en: _Keep directory structure
fa: _نگاه داشتن ساختار شاخه

en: Do not _overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند

en: Go up one level
fa: یک سطر بالا رفتن

en: Pass_word…
fa: _گذرواژه…

en: Side_bar
fa: _نوار کناری

en: _About Archive Manager
fa: _دربارهٔ مدیر بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Archive
fa: بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fa: ایجاد بایگانی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fa: گشودن بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
fa: استخراج بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fa: ذخیره با نامی دیگر

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fa: دیدن ترجیحات بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fa: تغییر نام پرونده یا شاخه در بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fa: نمایش نمای درختی شاخه‌ها در قاب کناری

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fa: دیدن محتوای بایگانی به شکل فهرستی از پرونده‌ها

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fa: دیدن محتوای بایگانی به شکل  ساختار شاخه‌ای

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: shortcut window]
en: Common
fa: معمول

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fa: ناگزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fa: حذف پرونده‌ها یا شاخه‌ها از بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fa: نمایش عملیات

en: _Open With…
fa: گشودن _با…

en: _Extract…
fa: ا_ستخراج…

en: _Encrypt the file list too
fa: _فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شود

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fa: تقسیم به _حجم‌های

en: _Other Options
fa: _دیگر گزینه‌ها

en: _Encrypt the file list
fa: _رمزنگاری فهرست پرونده‌ها

[ctx: File]
en: Name:
fa: نام:

en: Compression ratio:
fa: ضریب فشردگی:

en: S_elect the files you want to update:
fa: پرونده‌هایی را که مي‌خواهید _به‌روز کنید برگزینید:

en: Extract To...
fa: استخراج در...

en: Open a recently used archive
fa: باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر

en: Add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Information about the program
fa: اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه

en: Add files to the archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: Rename the selection
fa: تغییر نام انتخاب شده‌ها

en: Delete the selection from the archive
fa: حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو

en: Deselect all files
fa: انتخاب نکردن همه پرونده‌ها

en: Extract files from the archive
fa: استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: Open selected files with an application
fa: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه

en: Specify a password for this archive
fa: مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو

en: Reload current archive
fa: بارکردن مجدد آرشیو فعلی

en: Save the current archive with a different name
fa: ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر

en: Select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: Test whether the archive contains errors
fa: آزمایش وجود خطا در آرشیو

en: Stat_usbar
fa: نوار و_ضعیت

en: _Arrange Files
fa: _مرتب کردن پرونده‌ها

en: View the main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fa: <i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>

en: Add a Folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: _Include subfolders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fa: نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fa: شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید.

en: Archive not created
fa: آرشیو ایجاد نشد

en: Over_write existing files
fa: پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند

note: #-#-#-#-#  204 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ی:

note: #-#-#-#-#  204 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
fa: در حال استخراج پرونده‌ی:

[ctx: File]
en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

en: About FeedReader
fa: درباره FeedReader

en: Open in Browser
fa: توی مرورگر باز بشه

en: Getting feeds and categories
fa: دریافت خوراک‌ها و دسته‌بندی‌ها

en: Getting articles
fa: دریافت مقاله‌ها

note: get marked articles
en: Getting starred articles
fa: دریافت مقاله‌های ستاره‌دار

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
fa: دریافت مقاله‌های برچسب‌دار

note: get unread articles
en: Getting unread articles
fa: دریافت مقاله‌های خوانده‌نشده

en: New articles
fa: مقاله‌های جدید

en: There is 1 new article (%u unread)
fa: یک مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)

en: There are %u new articles (%u unread)
fa: %u مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)

en: Add feed
fa: افزودن خوراک

en: Category "%s" removed
fa: دسته‌بندی «%s» پاک شد

en: Mark as read
fa: علامت‌زدن به عنوان خوانده‌شده

en: Remove (with Feeds)
fa: حذف (همراه با خوراک)

en: rename
fa: تغییر نام

en: All Articles
fa: همه مقالات

en: Copy URL
fa: رونوشت از نشانی

en: Where are your feeds?
fa: خوراک شما کجاست؟

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
fa: لطفا خدمت RSS مورد استفاده خود را انتخاب کرده و برای ادامه، به آن وارد شوید.

en: Feed List:
fa: سیاهه خوراک:

en: Only show feeds
fa: فقط خوراک‌ها را نشان بده

en: Only show unread
fa: فقط خوانده‌نشده‌ها را نشان بده

en: Sort Feed List by
fa: سیاهه خوراک به ترتیب

en: Article List:
fa: فهرست مقاله:

en: Sort articles by
fa: مقالات به ترتیب

en: Only affects "Unread" column
fa: فقط بر ستون «خوانده‌نشده» تاثیر می‌گذارد

en: Article View:
fa: نمایش مقاله:

en: Font Familly
fa: خانواده فونت

en: Number of articles
fa: تعداد مقاله‌ها

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
fa: تناوب بر حسب دقیقه (صفر = خاموش)

en: Delete articles after
fa: پاک کردن مقاله‌ها بعد از

en: Additional Functionality:
fa: کارکرد بیشتر:

en: Add accounts
fa: افزودن حساب‌ها

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
fa: سیاهه خوراک

en: Select next item
fa: انتخاب مورد بعدی

en: Select previous item
fa: انتخاب مورد قبلی

en: Collapse/Expand categories
fa: باز/بسته کردن دسته‌بندی‌ها

en: Mark the currently selected as read
fa: علامت زدن موارد انتخابی به عنوان خوانده‌شده

en: Select next/previous article
fa: انتخاب مقاله بعدی/قبلی

en: Toggle reading status of selected article
fa: تغییر وضعیت خوانده‌شدن مقاله انتخاب شده

en: Toggle marking of selected article
fa: تغییر علامت مقاله انتخاب شده

en: Open the URL of the selected article
fa: بازکردن نشانی مقاله انتخاب شده

en: Scroll all the way up/down
fa: پیمایش به ابتدا/انتها

note: --------------------------------------------------
en: Article View
fa: نمایش مقاله

en: Scroll up/down
fa: پیمایش به بالا/پایین

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
fa: بستن

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
fa: سامانش افزونه مثال

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
fa: اولین عملکرد افزونه من

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
fa: درود

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
fa: اولین عملکرد افزونه کار می‌کند :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
fa: بررسی کننده نوار کناری

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
fa: پرونده‌های روی سیستم:

[ctx: TabManagerWidget|]
en:  [FTP]
fa: ‏ [FTP]

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
fa: انتخاب پوشه برای نشان‌ها:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
fa: برگه‌های انتخابی را نشان‌دار کن

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
fa: پنجره %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
fa: جفت‌کلیک برای نمایش پنجره

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
fa: مدیر برگه

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
fa: مدیر برگه

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
fa: نمایش مدیر برگه

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
fa: ویرایش تنظیمات بارگذاری نگاره‌ها

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
fa: غیرفعال کردن بارگذاری نگاره‌ها (موقتی)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
fa: فعال کردن بارگذاری نگاره‌ها (موقتی)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
fa: بارگذاری خودکار نگاره‌ها

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
fa: ویرایش تنظیمات جاوا-اسکریپت بر-تارنما و سراسری

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
fa: غیرفعال کردن جاوا-اسکریپت (موقتی)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
fa: فعال کردن جاوا-اسکریپت (موقتی)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
fa: مدیریت تنظیمات جاوا اسکریپت

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
fa: انتخاب پروکسی

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
fa: خالی

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
fa: مدیریت پروکسی‌ها

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
fa: وضعیت شبکه را نشان می‌دهد و پروکسی‌ها را مدیریت می‌کند<br/><br/><b>شبکه:</b><br/>%1<br/><br/><b>پروکسی:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
fa: متصل

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
fa: برون‌خط

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
fa: پروکسی سیستم

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
fa: بدون پروکسی

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
fa: اضافه کردن پروکسی

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
fa: نام پروکسی:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
fa: حذف پروکسی جاری

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
fa: مدیر پروکسی

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
fa: انتخاب پروکسی:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
fa: حذف پروکسی

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
fa: بدون پروکسی. می‌توانید با کلیک کردن روی دکمه <b>اضافه‌ کردن</b> پروکسی اضافه کنید.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
fa: همه تغییرات باید بوسیله دکمه <b>ذخیره کردن</b> ذخیره شوند.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
fa: فرم

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
fa: درگاه:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
fa: نام کاربری:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
fa: رمز عبور:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
fa: آیکون‌های StatusBar

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
fa: <h3>آیکون‌های StatusBar</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
fa: این آیکون‌ها در نوار وضعیت نمایش داده خواهند شد:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
fa: آیکون نگاره‌ها

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
fa: آیکون جاوا-اسکریپت

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
fa: آیکون شبکه

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
fa: رونگاشت

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
fa: افزودن اشتراک

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
fa: سرنویس:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
fa: آدرس:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
fa: افزودن اشتراک تازه به AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
fa: افزودن قاعده

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
fa: حذف قاعده

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
fa: افزودن اشتراک

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
fa: حذف اشتراک

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
fa: بروزرسانی اشتراک

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
fa: یادگیری شیوه نوشتن قاعده‌ها...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
fa: پیکربندی AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
fa: فعال‌سازی AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
fa: ‏AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
fa: ‏AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
fa: نمایش &سامانش AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
fa: روی %1 غیرفعال شود

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
fa: فقط روی این صفحه غیرفعال شود

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
fa: آیا می‌خواهید اشتراک <b>%1</b> را اضافه کنید؟

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
fa: اشتراک AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
fa: فهرست راحت

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
fa: قاعده‌های خودساخته

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
fa: افزودن قاعده

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
fa: حذف قاعده

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
fa: افزودن قاعده خودساخته

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
fa: لطفا قاعده خودتان را اینجا بنویسید:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
fa: %1 (اخیرا بروز شده)

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
fa: انتخاب نام‌کاربری برای ورود

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
fa: روی %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
fa: برای <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
fa: بخاطر سپردن

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
fa: برای این تارنما هرگز

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
fa: اکنون نه

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
fa: ورود با عنوان:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
fa: پایگاه داده (رمزنگاری شده)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
fa: رمز اشتباه وارد کردید!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
fa: رمز جدید و رمز تایید با هم مطابقت ندارند!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
fa: برخی از داده‌ها از حالت رمزنگاری خارج نشدند. شاه‌کلید حذف نشد!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
fa: شاه‌کلید را وارد کنید

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
fa: مجوز لازم است، لطفا شاه‌کلید را وارد کنید:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
fa: رمز ورودی اشتباه است!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
fa: پایگاه‌داده (متنی)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
fa: سامانش پایگاه‌داده رمزنگاری شده

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
fa: انتخاب/تغییر شاه‌کلید...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
fa: این هسته مدیریت رمز بدون شاه‌کلید کار نمی‌کند.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
fa: حذف کردن شاه‌کلید...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
fa: این گزینه شاه‌کلید را حذف می‌کند و همه داده‌های رمزنگاری شده را به پایگاه‌داده (متنی) منتقل می‌کند و به هسته مدیر رمز را به آن تعویض می‌کند.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
fa: شاه‌کلید برای محافظت رمز تارنماها و داده فرم‌ها استفاده می‌شود. اگر شاه‌کلید را فعال کنید در هر نشست شاه‌کلید از شما پرسیده خواهد شد.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
fa: رمز جاری:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
fa: رمز جدید:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
fa: تایید رمز:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
fa: <b>توجه:</b> شاه‌کلید قابل بازنشانی نیست. لطفا آن را فراموش نکنید.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
fa: پایان

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
fa: <b>درون‌ریزی از %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
fa: درون‌ریزی نشان‌ها

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
fa: <b>درون‌ریزی نشان‌ها</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
fa: انتخاب...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
fa: پرونده وجود ندارد.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
fa: پایگاه‌داده را نمی‌تواند باز کند. آیا فایرفاکس درحال اجراست؟

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
fa: فقط آیکون‌ها را نمایش بده

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
fa: افزودن به شماره‌گیر سریع

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
fa: حذف از شماره‌گیر سریع

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
fa: حذف از نشان‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Search
fa: یافتن

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
fa: <کوکی انتخاب نشده است>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
fa: حذف کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
fa: فقط امن

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
fa: همه ارتباط‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
fa: کوکی نشست

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
fa: حذف کوکی

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
fa: خادم:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
fa: افزودن به سپیدنامه

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
fa: افزودن به سیاه‌نامه

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
fa: کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
fa: کوکی‌های رونوشت شده

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
fa: یافتن:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
fa: کوکی‌های رونوشت شده بر روی رایانه‌تان:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
fa: خادم

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
fa: نام کوکی

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
fa: مقدار:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
fa: مسیر:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
fa: امن:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
fa: انقضاء:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
fa: حذف همه کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
fa: پالایش کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
fa: <b>سپیدنامه کوکی‌ها</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
fa: کوکی‌های این خادم‌ها «همواره» پذیرفته خواهند شد (حتی اگر رونوشت‌بردای از کوکی‌ها را غیرفعال کنید)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
fa: <b>سیاه‌نامه کوکی‌ها</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
fa: کوکی‌های این خادم‌ها «هرگز» پذیرفته نخواهند شد

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
fa: سامانش

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
fa: <b>سامانش کوکی‌ها</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
fa: اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
fa: پالایش کوکی‌های پیگرد

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
fa: زمان باقیمانده دردسترس نیست

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
fa: لغو شد - ‏%1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
fa: رد شد

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
fa: چند ثانیه‌ای

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
fa[0]: %n ثانیه

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
fa[0]: %n دقیقه

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
fa[0]: %n ساعت

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
fa: سرعت نامعلوم

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
fa: کیلو‌بایت\ثانیه

[ctx: DownloadItem|]
en: MB/s
fa: مگابایت\ثانیه

[ctx: DownloadItem|]
en: GB/s
fa: گیگابایت\ثانیه

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
fa: اندازه نامعلوم

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
fa: ‏%2 - اندازه نامعلوم ‏(%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
fa: باقیمانده %1‏ -‏ ‏%2 از %3 ‏(%4)‏

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
fa: بازکردن پرونده

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
fa: بازکردن پوشه

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
fa: رونگاشت لینک دریافت

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
fa: لغو دریافت‌کردن

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
fa: حذف از فهرست

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
fa: خطا

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
fa: پیدا نشد

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
fa: متاسفانه، فایل
    %1
    پیدا نشد!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
fa: مدیر دریافت

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
fa: %1 از %2 پرونده (%3)‏‏ ‏%4 باقیمانده

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
fa: %1%‏ - مدیر دریافت

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
fa: همه پرونده‌ها با موفقیت دریافت شدند.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
fa: در حال بازکردن %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
fa: از لینک دریافت رونگاشت برداری شد.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
fa: باز کردن...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
fa: رونوشت پرونده

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
fa: دریافت با استفاده از مدیر دریافت بیرونی

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
fa: از:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
fa: رونگاشت لینک دریافت

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
fa: برای باز کردن انتخاب کردید

[ctx: History|]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: History|]
en: February
fa: فوریه

[ctx: History|]
en: March
fa: مارس

[ctx: History|]
en: April
fa: آوریل

[ctx: History|]
en: May
fa: می

[ctx: History|]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: History|]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: History|]
en: August
fa: اوت

[ctx: History|]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: History|]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: History|]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: History|]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: HistoryManager|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
fa: حذف همه پیشینه

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
fa: سرنویس

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
fa: تاریخ بازدید

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
fa: شمار بازدیدها

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
fa: امروز

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
fa: این هفته

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
fa: این ماه

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
fa: چسباندن و &رفتن

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
fa: پیشین

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
fa: پسین

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
fa: خانه

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
fa: برگه تازه

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
fa: حذف پیشینه

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
fa: نمایش اطلاعات درباره صفحه

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
fa: چسباندن و &یافتن

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
fa: افزودن %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای یابنده

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
fa: پیشنهادها را نشان بده

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
fa: یافتن دوباره هنگامی که موتور یابنده تغییر یابد

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
fa: خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
fa: صفحه‌ای که سعی دارید به آن دسترسی پیدا کنید خطاهای زیر را در گواهینامه اس‌اس‌ال دارد:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
fa: آیا می‌خواهید برای این گواهینامه استثناء ایجاد کنید؟

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
fa: نام‌کاربری:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
fa: رمز:

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
fa: بوسیله %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. تارنما می‌گوید: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
fa: بوسیله پروکسی %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
fa: خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
fa: آگاه‌ساز مورداستفاده سیستم

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
fa: نشانی:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
fa: میان‌بر:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
fa: آیکون:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
fa: تغییر...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
fa: <b>توجه: </b>%s در آدرس یا داده‌های post نشاندهنده رشته مورد جستجو است

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
fa: داده‌های Post:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
fa: این پرونده از نوع ‪OpenSearch 1.1‬ نیست.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
fa: افزودن موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
fa: حذف موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
fa: شما نمی‌توانید موتور یابنده پیش‌فرض را حذف کنید.<br>قبل از حذف‌کردن %1 موتور دیگری را به عنوان پیش‌فرض انتخاب کنید.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
fa: ویرایش موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌فرض

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
fa: بالا

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
fa: پایین

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
fa: موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
fa: میان‌بر

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
fa: پیش‌فرض‌ها

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
fa: موتور یابنده اضافه شد

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
fa: موتور یابنده «%1» با موفقیت اضافه شد.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
fa: موتور یابنده معتبر نیست!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
fa: خطا

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
fa: خطا در هنگام افزودن موتور یابنده <br><b>خطا پیام: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
fa: <p><b>نسخه نرم‌افزار&rlm; %1</b><br/>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
fa: پایگاه‌داده بهینه‌سازی شد

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
fa: پایگاه‌داده با موفقیت بهینه‌سازی شد.<br/><br/><b>حجم قبلی پایگاه‌داده: </b>%1<br/><b>حجم جدید پایگاه‌دادهr: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
fa: حذف پیشینه اخیر

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
fa: <b>حذف پیشینه اخیر</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
fa: اوایل امروز

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
fa: هفته

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
fa: ماه

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
fa: همه

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
fa: بهینه سازی پایگاه‌داده

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویری

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
fa: انتخاب آیکون...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
fa: از پرونده

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
fa: تصویرها (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
fa: انتخاب پرونده...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
fa: از پایگاه‌داده

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
fa: نشانی تارنما:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
fa: نمایش‌دهنده مجوز

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
fa: <b>ارتباط رمزدار شده‌ است.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
fa: <b>ارتباط رمزدار شده‌ نیست.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
fa: رونگاشت مکان شکل

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
fa: رونگاشت نام شکل

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
fa: رونوشت‌برداری شکل به دیسک

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
fa: پیش‌نمایش در دسترس نیست!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
fa: رونوشت‌برداری شکل...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
fa: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد!

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش در دسترس نیست

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
fa: اطلاعات تارنما

[ctx: SiteInfo|]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
fa: رسانه

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
fa: آدرس تارنما:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
fa: رمزینه:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
fa: متا برچسب‌های تارنما:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
fa: <b>اطلاعات امنیتی</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
fa: تصویرها

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
fa: آدرس تصویر

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
fa: ارتباط‌تان با این تارنما <b>امن</b> است.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
fa: ارتباط‌تان با این تارنما <b>نا امن</b> است.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
fa: این بازدید <b>%1</b> شما از این تارنما است.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
fa: شما قبلا <b>هرگز</b> این تارنما را بازدید نکرده‌اید.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
fa: اول

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
fa: دوم

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
fa: سوم

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: Updater|]
en: Update available
fa: بروزرسانی در دسترس است

[ctx: Updater|]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
fa: بررسی عنصر

[ctx: PopupWindow|]
en: File
fa: پرونده

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
fa: فرستادن لینک...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
fa: بستن

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: PopupWindow|]
en: View
fa: نما

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
fa: تو&قف

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
fa: &تازه‌سازی

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
fa: &بزرگ‌نمایی

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
fa: &کوچک‌نمایی

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
fa: بازنشاندن

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
fa: سورس &صفحه

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
fa: شخصی [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
fa: زبان‌های ترجیحی

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
fa: بالا

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
fa: پایین

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
fa: افزودن زبان

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
fa: انتخاب زبان ترجیحی برای تارنماها

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
fa: تعریف‌های شخصی:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
fa: درون‌ریزی رمزها از پرونده...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
fa: برون‌ریزی رمزها به پرونده...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
fa: یافتن

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
fa: نمایش رمز‌ها

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
fa: تعویض هسته مدیریت...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
fa: تعویض هسته مدیریت:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
fa: آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
fa: مخفی کردن رمزها

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
fa: ویرایش رمز

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
fa: تغییر رمز:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
fa: انتخاب پرونده...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
fa: نمی‌تواند پرونده را بخواند!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
fa: درون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
fa: خطا هنگام درون‌ریزی!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
fa: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
fa: برون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
fa: رمزها ذخیره می‌شوند در:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
fa: تعویض هسته مدیریت

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
fa: گزینه‌های هسته‌ مدیریت

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
fa: رمزها

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
fa: خادم

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
fa: نام‌کاربری

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
fa: رمز

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
fa: حذف همه

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
fa: استثناها

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
fa: گزینه‌های اسکریپت‌های جاوا

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
fa: اجازه داده شود به اسکریپت‌های جاوا برای:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
fa: باز کردن پنجره‌های popup

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
fa: دسرسی به کلیپ‌بورد

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
fa: سامانش

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
fa: نمی‌تواند توسیع را بارگذاری کند!

[ctx: Preferences|]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
fa: انتخاب مکان پرونده‌اجرایی...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
fa: آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
fa: با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
fa: انتخاب مکان دانلود...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
fa: انتخاب مکان شیوه‌نامه...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
fa: حذف شد

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
fa: انتخاب مسیر نهان‌گاه...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
fa: نمایه تازه

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
fa: نام نمایه تازه را وارد کنید:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
fa: این نمایه هم‌اکنون موجود است!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
fa: پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
fa: توجه: نمایه فعال را نمی‌توانید حذف کنید.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
fa: ترجیجات

[ctx: Preferences|]
en: General
fa: عمومی

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
fa: برگه‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
fa: مرور کردن

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
fa: دریافت‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
fa: مدیر رمز

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
fa: حریم خصوصی

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
fa: توسیع‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Other
fa: دیگر

[ctx: Preferences|]
en: Use current
fa: استفاده از صفحه فعلی

[ctx: Preferences|]
en: Create New
fa: ایجاد تازه

[ctx: Preferences|]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
fa: <b>در حال آغازیدن</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
fa: بعد از آغاز:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
fa: بازکردن صفحه خالی

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
fa: بازکردن صفحه خانگی

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
fa: باز کردن شماره‌گیر سریع

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
fa: برگرداندن نشست

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
fa: صفحه خانگی:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
fa: برای برگه تازه:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
fa: برگه را خالی بازکن

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
fa: بازکردن صفحه‌ای دیگر...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
fa: <b>نمایه‌ها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
fa: نمایه آغازین:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
fa: بررسی برای بروزرسانی هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
fa: نمایه فعال:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
fa: برگه‌ها را تا انتخاب نشوند بارگذاری نکن

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
fa: اکنون بررسی کن

[ctx: Preferences|]
en: Themes
fa: فرهشت‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
fa: نمایش نوار وضعیت هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
fa: نمایش نوارابزار نشان‌ها هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
fa: نمایش نوارابزار ناوبری هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
fa: <b>پنجره مرورگر</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
fa: رفتار برگه‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
fa: پنهان‌کردن برگه‌ها وقتی فقط یک برگه موجود است

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
fa: فعال‌کردن آخرین برگه هنگام بستن برگه فعال

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
fa: برگه‌های تازه را بعد از برگه فعال باز کن

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
fa: بازکردن برگه خالی تازه بعد از برگه فعال

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
fa: همواره برگه‌ها با چرخ موشواره تعویض شوند

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
fa: به‌صورت خودکار به برگه تازه بازشده تعویض کن

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
fa: هنگام بستن چندین برگه بپرس

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
fa: رفتار نوار آدرس

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
fa: هنگام نوشتن در نوارآدرس پیشنهاد کن از:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
fa: پیشینه و نشان‌ها

[ctx: Preferences|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
fa: هیچی

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
fa: فعال‌کردن پیشنهاد برخط

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
fa: برای بارگذاری آدرس در برگه جاری در عوض تعویض برگه کلید «Shift» را بفشارید

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
fa: اگر آدرس تکمیل‌شده هم‌اکنون بارگذاری شده تعویض برگه را پیشنهاد کن

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
fa: همیشه آیکون go را نمایش بده

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
fa: انتخاب همه متن با جفت‌کلیک در نوارآدرس

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
fa: انتخاب همه متن با کلیک در نوارآدرس

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
fa: یافتن با موتور یابنده پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
fa: نمایش نوار پیشرفت بارگذاری در نوار آدرس

[ctx: Preferences|]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: Preferences|]
en: Top
fa: بالا

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
fa: رنگ سفارشی:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Preferences|]
en: Reset
fa: بازنشاندن

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
fa: پیکربندی وب

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
fa: پذیرفتن اسکریپت‌های جاوا

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
fa: قراردادن لینک‌ها در زنجیره فوکوس

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
fa: فعال‌کردن ممیزی XSS

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
fa: پیمایش متحرک شده

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
fa: فعال‌کردن ناوبری فاصله‌ای

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
fa: پیمایش چرخ موشواره

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
fa: خط بر صفحه

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
fa: بزرگ‌نمایی پیش‌فرض برروی صفحه‌ها:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
fa: انباره محلی

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
fa: اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
fa: رونوشت نهان‌گاه در:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
fa: اجازه برای رونوشت‌برداری پیشینه

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
fa: حذف پیشینه هنگام بستن

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
fa: اجازه برای انباره محلی محتویات وب HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
fa: حذف  محتویات وب دخیره‌شده HTML5 هنگام خروج

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
fa: اکنون حذف شود

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پروکسی

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
fa: پیکربندی پروکسی سیستم

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
fa: پیکربندی دستی

[ctx: Preferences|]
en: Port:
fa: دروازه:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
fa: نام‌کاربری:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
fa: رمز:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
fa: <b>خانواده قلم</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: Preferences|]
en: Serif
fa: سریف

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
fa: سان سریف

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
fa: خط شکسته

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
fa: فانتزی

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه قلم</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
fa: اندازه قلم ثابت

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
fa: اندازه قلم پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
fa: اندازه کمینه قلم

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
fa: اندازه کمینه منطقی قلم

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
fa: <b>میان‌برها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
fa: تعویض به برگه‌ها با Alt + ردیف برگه

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
fa: بارگذاری شمارگیرهای سریع با زدن Ctrl + ردیف شمارگیر سریع

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
fa: <b>مکان دریافت</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
fa: هربار برای مکان دریافت سوال کن

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
fa: استفاده از مکان تعریف شده:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
fa: <b>گزینه‌های دریافت</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
fa: مدیر دریافت را هنگام پایان‌یافتن دریافت‌ها ببند

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
fa: <b>مدیر دریافت بیرونی</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
fa: مدیر دریافت بیرونی را به‌کار ببر

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
fa: نرم‌افزار اجرایی:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
fa: نشانوندها:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
fa: اگر اطمینان ندارید، خالی بگذارید

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
fa: آدرسی که قرار است دریافت شود به جای <b>%d</b> جانشین خواهد شد

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
fa: <b>گزینه‌های پرکن‌خودکار</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
fa: اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
fa: <b>کوکی‌ها</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
fa: <b>دیگر</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
fa: گزینه‌های اسکریپت جاوا

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
fa: <b>اسکریپت جاوا</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
fa: مدیر کوکی‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
fa: مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
fa: مدیریت مجوزهای HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
fa: مدیریت کوکی‌ها

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
fa: <b>مجوزهای HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
fa: مجوزهای HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
fa: پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
fa: سپری‌شدن زمان انقضاء:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
fa: ثانیه

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
fa: <b>آگاه‌سازی‌ها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
fa: آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
fa: <b>توجه: </b>می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی صفحه نمایش تغییر دهید.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
fa: آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر

[ctx: Preferences|]
en: Languages
fa: زبان‌ها

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
fa: <b>تغییر هویت مرورگر</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
fa: <b>زبان ترجیحی برای تارنماها</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
fa: مدیر پیشکار کاربر

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
fa: <b>نام:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
fa: <b>نویسنده:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
fa: <b>شرح:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
fa: مجوز

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
fa: افزودن تارنمای تازه

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
fa: ویرایش تارنما

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
fa: نام دامنه تارنما:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
fa: پیشکار کاربر:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
fa: مدیر پیشکار کاربر

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
fa: تغییر پیشکار کاربر سراسری

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
fa: استفاده از پیشکارهای کاربر متفاوت برای تارنماهای مشخص شده

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
fa: تارنما

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
fa: پیشکار کاربر

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: SideBar|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
fa: برگه تازه

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
fa: فهرست برگه‌ها

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
fa: خالی

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
fa: برگرداندن تمام برگه‌های بسته

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
fa: پاک کردن فهرست

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
fa: برگه تازه

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
fa: <در گواهی‌نامه ذکر نشده است>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
fa: نام عمومی (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
fa: سازمان (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
fa: واحد سازمانی (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
fa: شماره پیاپی:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
fa: <b>صادر شده بوسیله</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
fa: <b>اعتبار</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
fa: صادر شده در:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
fa: منقضی شدن در:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
fa: پذیرفتن

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
fa: رد کردن

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
fa: مجوزهای HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
fa: تارنما

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
fa: رفتار

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
fa: مکان جغرافیای

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
fa: این تارنما

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
fa: آیا به %1 اجازه نمایش آگاه‌سازی‌ها روی میزکار داده شود؟

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
fa: آیا به %1 اجازه برای یافتن مکان شما داده شود؟

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
fa: بخاطر سپردن

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
fa: پذیرفتن

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
fa: رد کردن

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
fa: اندازه نامعلوم

[ctx: QObject|]
en: KB
fa: کیلو‌بایت

[ctx: QObject|]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: QObject|]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: QObject|]
en: Executable:
fa: نرم‌افزار اجرایی:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
fa: نشانوندها:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
fa: نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
fa: نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
fa: از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
fa: انتخابم را برای این پروتکل به‌خاطر بسپار

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
fa: درخواست پروتکل بیرونی

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
fa: خطا در بارگذاری صفحه

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
fa: انتخاب پرونده...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
fa: اعلان اسکریپت‌های جاوا

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
fa: از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن

[ctx: WebView|]
en: &Back
fa: &پیشین

[ctx: WebView|]
en: &Forward
fa: &پسین

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
fa: &افزودن برگه تازه

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
fa: &پیکربندی شماره‌گیر سریع

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
fa: صفحه &نشان‌دار کردن

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
fa: رونگاشت از &لینک صفحه

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
fa: فرستادن لینک صفحه...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
fa: انتخاب &همه

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
fa: نمایش &سورس‌کد

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
fa: نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
fa: بازکردن لینک در &برگه تازه

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
fa: بازکردن لینک در &پنجره تازه

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
fa: &نشان‌دار کردن لینک

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
fa: &رونوشت‌برداری لینک به...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
fa: فرستادن لینک...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
fa: رونگاشت آدرس &لینک

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
fa: نمایش &شکل

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
fa: رونگاشت &آدرس شکل

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
fa: رونو&شت‌برداری شکل به...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
fa: فرستادن شکل...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
fa: فرستادن متن...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
fa: به آدرس &وب برو

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
fa: یافتن «%1 ..» بوسیله %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
fa: یافتن بوسیله...

[ctx: WebView|]
en: &Play
fa: &اجرا

[ctx: WebView|]
en: &Pause
fa: &توقف

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
fa: با &صدا

[ctx: WebView|]
en: &Mute
fa: &بی صدا

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
fa: &رونگاشت آدرس رسانه

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
fa: &فرستادن آدرس رسانه

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
fa: رونوشت‌برداری رسانه به &دیسک

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
fa: ایجادِ موتور یابنده

[ctx: WebView|]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: WebView|]
en: &Reload
fa: &تازه‌سازی

[ctx: WebView|]
en: S&top
fa: تو&قف

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
fa: نتیجه‌ای یافت نشد.

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
fa: بررسی عنصر

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
fa: نام

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
fa: رایانامه

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
fa: شهر

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
fa: کدپستی

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
fa: ناحیه/ایالت

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
fa: کشور

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
fa: صفحه خانگی

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
fa: شخصی 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
fa: شخصی 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
fa: شخصی32

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
fa: اطلاعات شخصی را وارد کن

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
fa: سامانش PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
fa: <h2>مدیر اطلاغات شخصی</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
fa: اطلاعات شخصی شما که بر روی صفحه‌های وب استفاده خواهند شد.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
fa: نام:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
fa: نام خانوادگی:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
fa: رایانامه:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
fa: تلفن:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
fa: تلفن همراه:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
fa: آدرس:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
fa: شهر:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
fa: کدپستی:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
fa: ناحیه/ایالت:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
fa: کشور:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
fa: صفحه خانگی:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
fa: شخصی 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
fa: شخصی 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
fa: شخصی 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
fa: حرکت‌ها و اشاره‌های موشواره

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
fa: <h1>حرکت‌ها و اشاره‌های موشواره</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
fa: <b>توقف</b><br/>توقف بارگذاری صفحه

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
fa: <b>برگه تازه</b><br/>بازکردن برگه تازه

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
fa: <b>پیشین</b><br/>برگشت به عقب در پیشینه

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
fa: <b>بستن برگه</b><br/>بستن برگه فعلی

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
fa: <b>پسین</b><br/>رفتن به جلو در پیشینه

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
fa: <b>برگه پیشین</b><br/>جابجا شدن به برگه پیشین

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
fa: <b>خانه</b><br/>رفتن به صفحه‌ خانگی

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
fa: <b>برگه پسین</b><br/>جابجا شدن به برگه پسین

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
fa: <b>تازه‌سازی</b><br/>تازه‌سازی صفحه

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
fa: مجوز

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
fa: <p>در<br/><i>%1</i> اجرا می‌شود</p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
fa: <p>در<br/><i>%1</i> اجرا نمی‌شود</p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
fa: نمی‌تواند اسکریپت را نصب کند

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
fa: ‏«%1» با موفقیت نصب شد

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
fa: نصب GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
fa: <h3>نصب GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
fa: شما در حال نصب این اسکریپت‌کاربر در GreaseMonkey هستید:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
fa: <b>اسکریپت را فقط از منبع‌هایی نصب کنید که به آن اعتماد دارید!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
fa: آیا از اینکه می‌خواهید آن را نصب کنید اطمینان دارید؟

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
fa: نمایش سورس‌کد اسکریپت

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
fa: بازکردن سامانش GreaseMonkey

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
fa: نمی‌تواند اسکریپت را نصب کند

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
fa: ‏«%1» با موفقیت نصب شد

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
fa: اسکریپت می‌تواند با استفاده از افزونه GreaseMonkey نصب شود.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
fa: نصب

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
fa: حذف اسکریپت

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
fa: آیا از اینکه می‌خواهید «%1» را حذف کنید اطمینان دارید؟

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
fa: اسکریپت‌های GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
fa: <h3>اسکریپت‌های GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
fa: جفت‌کلیک بر روی اسکریپت اطلاعات اضافی را نمایش خواهد داد

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
fa: اسکریپت‌های بیشتری می‌توانند دریافت شوند از

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
fa: بازکردن پوشه اسکریپت‌ها

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
fa: جزییات اسکریپت %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
fa: اجرا می‌شود در:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
fa: نسخه:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
fa: آغاز در:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
fa: نشانی:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
fa: اجرا نمی‌شود در:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
fa: ویرایش در ویرایش‌گر متن

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
fa: یافتن

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
fa: <فلش‌کوکی انتخاب نشده است>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
fa: حذف فلش‌کوکی‌ها

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
fa:  (سامانش)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
fa:  بایت

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
fa: حذف فلش‌کوکی

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
fa:  [جدید]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
fa: منشا:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
fa: اضافه‌کردن به سپیدنامه

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
fa: اضافه‌کردن به سیاه‌نامه

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
fa: فلش کوکی‌های

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
fa: فلش‌کوکی‌های ذخیره شده

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
fa: یافتن:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
fa: آخرین ویرایش:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
fa: رشته‌های لاتین-۱ استخراج شده:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
fa: فلش‌کوکی‌ها ذخیره شده بروی رایانه‌تان:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
fa: منشا

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
fa: بارگذاری مجدد از دیسک

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
fa: مسیر:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
fa: برای باز کردن پوشه کلیک کنید

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
fa: حذف همه فلش‌کوکی‌ها

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
fa: پالایش فلش‌کوکی‌ها

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
fa: <span style=" font-weight:600;">سپیدنامه فلش‌کوکی</span>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
fa: اضافه

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
fa: فلش‌کوکی‌های این مبداها بطور خودکار حذف نخواهند شد. (همچنین ایجاد شدن آنها به کاربر اطلاع داده نخواهد شد.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
fa: <p><span style=" font-weight:600;">سیاه‌نامه فلش‌کوکی‌ها</span></p>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
fa: فلش‌کوکی‌های این مبداها بدون هیچ اعلانی حذف خواهند شد.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
fa: سامانش

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
fa: <p><span style=" font-weight:600;">سامانش فلش‌کوکی</span></p>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
fa: حالت خودکار: پوشه داده‌های فلش بطور منظم بررسی خواهد شد و فلش‌کوکی‌های مربوط به سیاه‌نامه بطور خودکار حذف خواهند شد.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
fa: <p><span style=" font-weight:600;">توجه:</span> این تنظیمات فقط به فلش‌کوکی‌ها اعمال می‌شوند، برای مدیریت کوکی‌های HTTP <span style=" font-weight:600;">مدیریت کوکی‌ها</span> را بکار ببرید.</p>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
fa: اعلان: هر فلش‌کوکی جدید که در سیاه‌نامه و سپیدنامه نیست به کاربر اعلان خواهد شد.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
fa: حذف همه فلش‌کوکی‌ها در آغاز به کار/خروج. (بجز أنها که در سپیدنامه قرار دارند.)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
fa: فلش‌کوکی تازه‌ای پیدا شد

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
fa: %1 فلش‌کوکی تازه پیدا شدند

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
fa: فلش‌کوکی تازه‌ای پیدا شد!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
fa: نمایش

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
fa: !پیش‌فرض

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
fa: !دیگر

en: Follow state
fa: چگونگیِ دنبال کردن

en: Render differently based on the selection state.
fa: برپایهٔ چگونگیِ گزینش به گونهٔ دیگری بکِش

en: The icon to render.
fa: شمایلِ برای کشیدن

en: The GIcon to render.
fa: شمایلِ G ـِ برای کشیدن

en: The size of the icon to render in pixels.
fa: اندازهٔ شمایل برای کشیدن در سنجهٔ نگاره دانه.

en: Failed to open file "%s": %s
fa: باز کردنِ پروندهٔ «%s» با شکست روبرو شد: %s

en: Failed to read file "%s": %s
fa: خواندنِ پروندهٔ «%s» با شکست روبرو شد: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
fa: بارزدنِ نگارهٔ «%s» با شکست روبرو شد: مایهٔ ناشناخته، شاید یک پروندهٔ نگارهٔ خراب

en: Failed to open "%s".
fa: باز کردنِ «%s» با شکست روبرو شد.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
fa: شمایل‌های کنش‌ها

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
fa: شمایل‌های برنامه‌های کاربردی

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
fa: شمال‌های فهرستی

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
fa: شمایل‌های گونهٔ پرونده

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
fa: شمایل‌های جا

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
fa: شمایل‌های انبار

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
fa: شمایل‌های دسته‌بندی نشده

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
fa: همهٔ شمایل‌ها

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
fa: _شمایل برگزین‌ از:

note: search filter
en: _Search icon:
fa: به _دنبال شمایل بگرد:

en: Clear search field
fa: زمینهٔ گشتن را پاک کن

en: Space which is inserted between grid column
fa: جدایی‌ای که میان ستون‌های توری گذاشته می‌شود

en: Layout mode
fa: شیوه چیدمان

en: The layout mode
fa: شیوهٔ چیدمان

en: Icon column
fa: ستونِ شمایل

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
fa: ستون نمونهٔ بکار رفته برای بازیابیِ نشانیِ سرهٔ یک پروندهٔ نگاره برای کشیدن

en: Model column to search through when searching through item
fa: ستون الگو برای گشتن هنگام گشتن در مهره

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fa: که آیا مهره های در چشم انداز می‌توانند با تک تلیک به کار بیفتند

en: Single Click Timeout
fa: زمانِ بسر آمدنِ تک تلیک

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
fa: اندازهٔ زمانی که پس از آن مهرهٔ زیر نشانگرِ موشواره خود به خود در شیوهٔ تَک تلیک گزیده می‌شود

en: Character Device
fa: دستگاه نشانه‌ای

en: Socket
fa: کاسه

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: Perl Scripts
fa: کدنوشته‌های پرل

en: Python Scripts
fa: کدنوشته‌های پایتون

en: Ruby Scripts
fa: کدنوشته‌های روبی

en: Shell Scripts
fa: کدنوشته‌های شل

en: Create Launcher <b>%s</b>
fa: راه‌انداز پدید بیاور <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
fa: _دیدگاه:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
fa: _پوشهٔ کار:

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
fa: استفاده از اعلان ابتدایی

en: Select this option to run the command in a terminal window.
fa: برای اجرای فرمان در یک پنجره پایانه این گزینه را انتخاب کنید.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
fa: یک‌ پوشهٔ کار برگزین

en: File location is not a regular file or directory
fa: نشانیِ پرونده، یک پوشه یا پروندهٔ شایسته نیست

en: Create Link
fa: پیوند پدید بیاور

en: Edit Launcher
fa: راه‌انداز ویرایش کن

en: Edit Directory
fa: پوشه ویرایش کن

en: Create a new desktop file in the given directory
fa: یک پروندهٔ روی‌میزیِ تازه در پوشهٔ داده شده پدید بیاور

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
fa: گونهٔ پروندهٔ رومیزی برای پدیدآوردن (برنامهٔ کاربردی یا پیوند)

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
fa: باز کردنِ نمایشگر با‌شکست روبرو شد

en: No file/folder specified
fa: هیچ پرونده/پوشه ای یاد نشده

en: The file "%s" contains no data
fa: پروندهٔ «%s» هیچ داده‌ای ندارد

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
fa: پروندهٔ «%s» هیچ کلیدِگونه‌ای ندارد

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
fa: نامِ پرونده برگزین

en: Failed to create "%s".
fa: ساختنِ «%s» با‌شکست روبرو شد.

en: Failed to save "%s".
fa: ذخیرهٔ «%s» با شکست مواجه شد.

en: Downloading contacts (%d)...
fa: در حال بارگیری آشناها (%Id)‏...

en: Updating contacts cache (%d)...
fa: در حال به‌هنگام کردن حافظه‌ی پنهان آشنا‌ها (%Id)...

en: Using Distinguished Name (DN)
fa: استفاده از نام مشخصه

en: Using Email Address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: Reconnecting to LDAP server...
fa: در حال اتصال مجدد به کارگزار LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
fa: در حال اضافه کردن آشنا به کارگزار LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fa: در حال حذف آشنا از کارگزار LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
fa: در حال تغییر دادن آشنا از کارگزار LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
fa: در حال دریافت نتایج جستجوی LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه قبل از «%s»

en: book busy
fa: دفترچه مشغول است

en: CORBA exception making "%s" call
fa: استثنای CORBA «%s» را فرامی‌خواند

en: %s: there is no current operation
fa: ‏%s: عملیاتی در‌ جریان نیست

en: "%s" on book after "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه بعد از «%s»

en: %s: Invalid source.
fa: ‏%s: مبدأ نامعتبر.

en: %s: Could not create EBookListener
fa: ‏%s: ایجاد  EBookListener ممکن نبود

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
fa: ‏%s: مبدئی برای شناسه‌ی کاربری `%s' در gconf ذخیره نشده است.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fa: شناسه‌ی یکتا

en: File Under
fa: پرونده در دستِ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
fa: نشانی اینترنتی دفترچه

note: Email fields
en: Email 1
fa: پست الکترونیکی ۱

en: Email 4
fa: پست الکترونیکی ۴

note: Address Labels
en: Home Address Label
fa: برچسب نشانی خانه

en: Work Address Label
fa: برچسب نشانی محل کار

en: Other Address Label
fa: برچسب نشانی‌های دیگر

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
fa: تلفن دستیار

en: Business Phone
fa: تلفن کاری

en: Business Phone 2
fa: تلفن کاری ۲

en: Callback Phone
fa: تلفن پاسخ

en: Company Phone
fa: تلفن شرکت

en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

en: Primary Phone
fa: تلفن اصلی

note: Web fields
en: Homepage URL
fa: نشانی اینترنتی صفحه‌ی آغازه

en: Weblog URL
fa: نشانی اینترنتی وبلاگ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fa: نشانی اینترنتی تقویم

en: Free/Busy URL
fa: نشانی اینترنتی آزاد/مشغول

en: ICS Calendar
fa: تقویم ICS

en: Video Conferencing URL
fa: نشانی اینترنتی اجلاس تصویری

note: Misc fields
en: Spouse's Name
fa: نام همسر

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۱

en: AIM Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۲

en: AIM Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۳

en: AIM Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM کاری ۱

en: AIM Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM کاری ۲

en: AIM Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM کاری ۳

en: GroupWise Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۱

en: GroupWise Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۲

en: GroupWise Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۳

en: GroupWise Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۱

en: GroupWise Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۲

en: GroupWise Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۳

en: Jabber Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۱

en: Jabber Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۲

en: Jabber Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۳

en: Jabber Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۱

en: Jabber Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۲

en: Jabber Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۳

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۳

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۱

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۲

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۳

en: MSN Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۱

en: MSN Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۲

en: MSN Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۳

en: MSN Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری MSN ۱

en: MSN Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری MSN ۲

en: MSN Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری MSN ۳

en: ICQ Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۱

en: ICQ Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۲

en: ICQ Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۳

en: ICQ Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۱

en: ICQ Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۲

en: ICQ Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۳

note: Last modified time
en: Last Revision
fa: آخرین تجدید نظر

en: Name or Org
fa: نام یا سازمان

note: Address fields
en: Address List
fa: فهرست نشانی‌ها

en: Other Address
fa: نشانی‌های دیگر

note: Contact categories
en: Category List
fa: فهرست مقولات

en: Email List
fa: فهرست پست الکترونیکی

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی AIM

en: GroupWise Id List
fa: فهرست شناسه‌های GroupWise

en: Jabber Id List
fa: فهرست شناسه‌های Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی MSN

en: ICQ Id List
fa: فهرست شناسه‌های ICQ

en: Wants HTML Mail
fa: می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند

en: List Show Addresses
fa: نشان دادن نشانی‌ها در فهرست

en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

en: Birthday: %s
fa: روز تولد: %s

en: Anniversary: %s
fa: سالگرد ازدواج: %s

en: Could not create thread for getting deltas
fa: ایجاد رشته برای گرفتن دلتاها ممکن نبود

en: Could not create cache file
fa: ایجاد پرونده‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Could not create thread for populating cache
fa: ایجاد رشته برای پر کردن حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Reply Requested: by
fa: درخواست پاسخ: از

en: Reply Requested: When convenient
fa: درخواست پاسخ: در فرصت مناسب

en: Loading %s items
fa: در حال بار کردن %s مورد

en: Invalid server URI
fa: نشانی اینترنتی کارگزار نامعتبر

en: Redirected to Invalid URI
fa: هدایت به نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Bad file format.
fa: قالب پرونده نامناسب است.

en: Not a calendar.
fa: تقویم نیست.

en: Could not retrieve weather data
fa: بازیابی داده‌های وضع هوا ممکن نبود

en: Partly cloudy
fa: نیمه ابری

en: Thunderstorms
fa: توفان و تندر

en: Mostly cloudy
fa: عمدتاً ابری

en: Rain/snow mixed
fa: مخلوط باران و برف

en: Sleet
fa: برف توأم با باران

en: Very hot/humid
fa: خیلی گرم/شرجی

en: Blizzard
fa: بوران

en: Blowing snow
fa: بوران برف

en: Very cold/wind chill
fa: خیلی سرد/باد گزنده

en: %.1f°C - %s
fa: %I.1f°C - %s

en: %.1f°F - %s
fa: %I.1f°F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
fa: %I.1f/%I.1f°C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
fa: %I.1f/%I.1f°F - %s

en: %d%% chance of precipitation
fa: ٪%Id احتمال بارندگی

en: %.1fcm snow
fa: %I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1fin snow
fa: %I.1f اینچ برف

en: %.1f-%.1fcm snow
fa: %I.1f-%I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1f-%.1fin snow
fa: %I.1f-%I.1f اینچ برف

en: Untitled appointment
fa: قرار بی‌عنوان

en: Enter password for %s (user %s)
fa: گذرواژه‌ی %s (کاربر %s) را وارد کنید

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
fa: گذرواژه‌ی %s را برای به‌کار انداختن پیشکار برای کاربر %s وارد کنید

en: Backend is busy
fa: پسانه مشغول است

en: Repository is offline
fa: مخزن منفصل است

en: No such calendar
fa: چنین تقویمی وجود ندارد

en: URI not loaded
fa: نشانی اینترنتی بار نشد

en: URI already loaded
fa: نشانی اینترنتی قبلاْ بار شده است

en: Unknown User
fa: کاربر نامعلوم

en: Object ID already exists
fa: شناسه‌ی شیء از قبل وجود دارد

en: Could not cancel operation
fa: انصراف از عملیات ممکن نبود

en: A CORBA exception has occurred
fa: یک استثنای CORBA رخ داده است

en: "%s" expects no arguments
fa: ‏«%s» آرگومان نمی‌گیرد

en: "%s" expects one argument
fa: ‏«%s» یک آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول رشته باشد

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک رشته‌ی تاریخ/زمان ISO 8601 باشد

en: "%s" expects two arguments
fa: ‏«%s» دو آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be an integer
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم عدد صحبح باشد

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم رشته باشد

en: "%s" expects at least one argument
fa: ‏«%s» حداقل یک آرگومان می‌خواهد

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fa: ‏«%s» انتظار دارد همه‌ی آرگومان‌ها رشته باشند یا فقط یک آرگومان بولی غلط (#f) باشد

en: Signing message
fa: در حال امضا کردن پیغام

en: Verifying message
fa: در حال تأیید پیغام

en: Encrypting message
fa: در حال رمزنگاری پیغام

en: Decrypting message
fa: در حال رمزگشایی پیغام

en: Unable to create cache path
fa: ایجاد مسیر حافظه‌ی نهان مقدور نیست

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fa: حذف مدخل حافظه‌ی نهان ممکن نیست: %s‏: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
fa: نوشتن مدخل ثبت وقایع امکان پذیر نبود: %s
    عملیات بیشتر بر روی این کارگزار پس از برقراری ارتباط مجدد با شبکه
     از سر گرفته نخواهد شد.

en: Resynchronizing with server
fa: همگام‌سازی مجدد با کارگزار

en: Copy folder content locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات پوشه برای عملیات در حالت منفصل

en: Downloading new messages for offline mode
fa: بارگیری پیغام‌های جدید برای حالت منفصل

en: Preparing folder '%s' for offline
fa: آماده‌سازی پوشه‌ی «%s» برای حالت منفصل

en: You must be working online to complete this operation
fa: برای تکمیل این عملیات باید برخط کار کنید

en: Failed to create child process '%s': %s
fa: ساختن فراروند فرزند «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fa: جریان پیغام نامعتبر از %s دریافت شد: %s

en: Syncing folders
fa: همگام سازی پوشه‌ها

en: Error parsing filter: %s: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی صافی: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fa: باز کردن پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Unable to process spool folder
fa: پردازش پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Getting message %d (%d%%)
fa: در حال گرفتن پیغام %Id (٪%Id)

en: Failed on message %d
fa: شکست در پیغام %Id

en: Syncing folder
fa: در حال همگام‌سازی پوشه

en: Getting message %d of %d
fa: در حال دریافت پیغام %Id از %Id

en: Failed at message %d of %d
fa: شکست در پیغام %Id از %Id

en: Failed to retrieve message
fa: بازیابی پیغام شکست خورد

en: Invalid arguments to (system-flag)
fa: آرکومان های نامعتبر برای (sysyem-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
fa: شکست در ایجاد فراروند فرزند «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی جستجو: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fa: نمی‌توان عبارت جستجو را تجزیه کرد: %s:
    ‏%s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fa: خطا در اجرای عبارت جستجو: %s:
    ‏%s

en: Performing query on unknown header: %s
fa: انجام پرس و جو درباره‌ی سرصفحه‌ی نامعلوم: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: الحاق پیغام: برای %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: جستجو با عبارت: برای %s

en: Copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها

en: Learning junk
fa: در حال یاد گرفتن آشغال

en: Learning non-junk
fa: در حال یاد گرفتن نا‌آشغال

en: Filtering new message(s)
fa: در حال از صافی رد کردن پیغام‌(های) جدید

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fa: با پیغام وضعیت GnuPG غیرمنتظره‌ای برخورد شد:
    
    ‏%s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fa: تجزیه‌ی راهنمای شناسه‌ی کاربر gpg شکست خورد.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fa: تجزیه‌ی درخواست اسم شب gpg شکست خورد.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
fa: برای باز کردن کلید کاربر
    یک اسم شب لازم است: ‏«%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fa: باز کردن کلید سری شکست خورد: ۳ اسم شب غلط داده شد.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره از GnuPG‏: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fa: رمزنگاری شکست خورد: گیرنده‌ی معتبری مشخص نشده است.

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
fa: اجرای gpg شکست خورد: %s

en: Could not generate signing data: %s
fa: تولید داده‌های امضا ممکن نبود: %s

en: Failed to execute gpg.
fa: اجرای gpg شکست خورد.

en: This is a digitally signed message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال امضا شده است

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: ایجاد پرونده‌ی موقت ممکن نبود: %s

en: This is a digitally encrypted message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال رمزنگاری شده است

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fa: نمی‌توان پیغام را رمزگشایی کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fa: رمزگشایی قسمت MIME شکست خورد: خطای قرارداد

en: Encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: Unable to parse message content
fa: تجزیه‌ی محتویات پیغام مقدور نیست

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fa: نمی‌توان لوله‌ی کمک قفل کننده را ساهت: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fa: نمی‌توان کمک قفل کننده را منشعب کرد: %s

en: Could not lock '%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fa: هنگام تلاش برای گرفتن پرونده‌ی قفل در %s مدت منقضی شد. بعداً دوباره تلاش خواهد شد.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از fcntl(2) شکست خورد: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از flock(2) شکست خورد: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fa: بررسی پرونده‌ی نامه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fa: ذخیره‌ی نامه در پرونده‌ی موقت %s شکست خورد: %s

en: Could not create pipe: %s
fa: ایجاد لوله ممکن نبود: %s

en: Movemail program failed: %s
fa: برنامه‌ی movemail شکست خورد: %s

en: (Unknown error)
fa: (خطای نامعلوم)

en: Error reading mail file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی نامه: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fa: خطا در نسخه‌برداری از پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: cannot create thread
fa: نمی‌توان رشته را ایجاد کرد

en: Resolving: %s
fa: در حال تحویل: %s

en: Host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: Host lookup failed: %s: %s
fa: گشتن به دنبال میزبان شکست خورد: %s: %s

en: Resolving address
fa: در حال تحویل نشانی

en: Name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

en: Name lookup failed: %s
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
fa: ‌در حال همگام‌سازی پیغام‌های پوشه‌ی «%s» در دیسک

en: For reading mail as a query of another set of folders
fa: برای خواندن نامه به عنوان پرس و جویی از یک مجموعه پوشه‌ی دیگر

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fa: نمی‌توان %s را بار کرد: کد راه‌اندازی در پیمانه وجود ندارد.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fa: این گزینه با استفاده از ورود گمنامانه به سیستم به کارگزار متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن CRAM-MD5 به آن متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن DIGEST-MD4 به آن متصل خواهد شد.

en: Server response did not contain authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت نبود

en: Server response contained incomplete authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت ناقص بود

en: Server response does not match
fa: پاسخ کارگزار مطابقت نمی‌کند

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 5 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Bad authentication response from server.
fa: پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار.

en: Unsupported security layer.
fa: لایه‌ی امنیتی پشتیبانی نشده.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 4 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
fa: گرفتن بلیت Kerberos ممکن نبود:
    ‏%s

en: This option will connect to the server using a simple password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی ساده به کارگزار متصل می‌شود.

en: Unknown authentication state.
fa: وضعیت تأیید هویت نامعلوم

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت با گذرواژه‌ی امن NTLM به یک کارگزار ویندوزی متصل می‌شود

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fa: این گزینه پیش از تلاش برای اتصال SMTP یک اتصال POP را تأیید هویت خواهد کرد

en: POP Source URI
fa: نشانی اینترنتی مبدأ POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از انتقال نامعلوم

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از یک مبدأ غیر POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fa: ترجمه‌ی عبارت منظم شکست خورد: %s‏: %s

en: URL '%s' needs a username component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء نام کاربر لازم دارد

en: URL '%s' needs a host component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء میزبان لازم دارد

en: URL '%s' needs a path component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء مسیر لازم دارد

en: Could not create directory %s:
    %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود:
    ‏%s

en: Cannot create CMS message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را پیوست کرد

en: Cannot attach CMS data
fa: نمی‌توان داده‌های CMS را پیوست کرد

en: Cannot create CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot add CMS Signing time
fa: نمی‌توان زمان امضای CMS را اضافه کرد

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصهی MS SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add encryption certificate
fa: نمی‌توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد

en: Cannot add CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را اضافه کرد

en: Failed to add data to CMS encoder
fa: اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد

en: Failed to encode data
fa: کدگذاری داده‌ها شکست خورد

en: Unverified
fa: تأیید نشده

en: Signing certificate not found
fa: گواهی امضا پیدا نشد

en: Signing certificate not trusted
fa: گواهی امضا مورد اعتماد نیست

en: Signature algorithm unknown
fa: الگوریتم امضای نامعلوم

en: Signature algorithm unsupported
fa: الگوریتم امضای پشتیبانی نشده

en: Malformed signature
fa: امضای معیوب

en: No signed data in signature
fa: داده‌های امضا شده در امضا نیست

en: Signer: %s <%s>: %s
fa: امضا کننده: %s ‏<%s>‏: %s

en: Decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

en: Cannot create CMS Message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS data object
fa: نمی‌توان شیء داده‌ای CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS Recipient information
fa: نمی‌توان اطلاعات گیرنده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: import keys: unimplemented
fa: وارد کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: export keys: unimplemented
fa: صادر کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
fa: آشغال

en: GOOD
fa: مناسب

en: BAD
fa: نامناسب

en: No such message %s in %s
fa: پیغام %sدر %s نیست

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fa: نمی‌توان از پیغام‌ها در پوشه‌های مجازی نسخه‌برداری کرد یا آنها را به آنجا جابه‌جا کرد.

en: Unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: Cannot get message: %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s‏  %s

en: No such message
fa: چنین پیغامی وجود ندارد

en: Cannot get message %s: %s
fa: دسترسی به پیغام %s ممکن نیست: %s

en: This message is not available in offline mode.
fa: این پیغام در حالت منفصل قابل دسترسی نیست.

en: Could not get message
fa: گرفتن پیغام ممکن نبود

en: Cannot create message: %s
fa: پیغام ایجاد نمی‌شود: %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
fa: نمی‌توان در حالت ونفصل پیغام را الحاق کرد: %s

en: Checking for new mail
fa: در حال بررسی به دنبال نامه‌ی جدید

en: C_heck for new messages in all folders
fa: ‌_بررسی به دنبال نامه‌های جدید در همه‌ی پوشه‌ها

en: SOAP Settings
fa: تنظیمات SOAP

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار GroupWise متصل خواهد شد.

en: No such folder %s
fa: پوشه‌ی %s وجود ندارد

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های GroupWise را در حالت نامتصل ایجاد کرد.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
fa: پوشه‌ی پدر اجازه‌ی داشتن زیرپوشه را ندارد

en: GroupWise server %s
fa: ‏‏کارگزار GroupWise ‏%s

en: GroupWise service for %s on %s
fa: سرویس GroupWise برای %s روی %s

en: GroupWise mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی GroupWise از طریق %s

en: Sending Message
fa: در حال ارسال پیغام

en: Could not send message: %s
fa: ارسال پیغام ممکن نبود: %s

en: Connection to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: _Use custom command to connect to server
fa: است_فاده از فرمان سفارشی برای اتصال به کارگزار

en: _Show only subscribed folders
fa: _نشان دادن فقط پوشه‌های آبونه شده

en: Server unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار به طور غیر منتظره قطع شد: %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
fa: پاسخ غیر منتظره از کارگزار IMAP‏: %s

en: IMAP command failed: %s
fa: فرمان IMAP شکست خورد: %s

en: Server response ended too soon.
fa: پاسخ کارگزار زودتر از موقع تمام شد.

en: IMAP server response did not contain %s information
fa: پاسخ کارگزار IMAP حاوی اطلاعات %s نبود

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
fa: پاسخ «باشد» غیرمنتظره از کارگزار %s :IMAP

en: Could not create directory %s: %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Unable to retrieve message: %s
fa: بازیابی پیغام امکان پذیر نیست: %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: اطلاعاتی برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: شناسه‌ی کاربری برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Could not find message body in FETCH response.
fa: پیدا کردن بدنه‌ی پیغام در پاسخ FETCH ممکن نبود.

en: Could not open cache directory: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
fa: اِ_عمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در دریافتی این کارگزار

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
fa: همگام‌سازی محلی نامه‌های دوردست به طور خودکار

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار IMAP متصل خواهد شد.

en: IMAP server %s
fa: ‏‏کارگزار IMAP ‏%s

en: IMAP service for %s on %s
fa: سرویس IMAP برای %s در %s

en: Could not connect to %s: %s
fa: اتصال به  %s ممکن نبود: %s

en: SSL unavailable
fa: SSL موجود نیست

en: Connection cancelled
fa: از اتصال صرف نظر شد

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار IMAP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STARTTLS not supported
fa: پشتیبانی نمی‌شود STARTTLS

en: SSL negotiations failed
fa: مذاکره‌ی SSL شکست خورد

en: SSL is not available in this build
fa: SSL در این ساخت موجود نیست

en: Could not connect with command "%s": %s
fa: اتصال با فرمان «%s» ممکن نبود: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
fa: کارگزار IMAP ‏%s از نوع تأیید هویت درخواست شده‌ی %s پشتیبانی نمی‌کند

en: No support for authentication type %s
fa: تأیید هویت از نوع %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP امکان پذیر نیست.%s

en: Unknown parent folder: %s
fa: پوشه‌ی پدر ناشناخته: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
fa: خوش‌آمد غیرمنتظره از کارگزار IMAP ‏%s.

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP4 ‏%s به طور غیرمنتظره‌ای قطع شد: %s

en: Check new messages for _Junk contents
fa: بررسی پیغام‌های جدید به دنبال محتویات آش_غال

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
fa: بررسی به دنبال پی_غام‌های آشغال فقط در پوشه‌ی دریافتی

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده به کارگزار IMAPv4rev1 متصل خواهد شد.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از سازوکار تأیید هویت %s ممکن نیست

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از %s ممکن نیست

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل پوشه‌ی IMAP ایجاد کرد.

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل حذف کرد.

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل تغییر داد.

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل آبونه‌ی پوشه‌های IMAP شد.

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان آبونه‌ی پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل قطع کرد.

en: Scanning for changed messages
fa: پویش به دنبال پیغام‌های تغییر‌ یافته

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP ‏%s به طور غیر منتظره‌ای قطع شد: %s

en: Could not connect to POP server on %s
fa: اتصال به کارگزار POP روی %s ممکن نبود

en: Index message body data
fa: نمایه‌گذاری کردن داده‌های بدنه‌ی پیغام

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
fa: ~%s ‏(%s)‏

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
fa: نامه‌دان:%s ‏(%s)

en: MH-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fa: برای ذخیره کردن نامه‌های محلی با شاخه‌های نامه‌ی شبیه MH

en: Local delivery
fa: تحویل محلی

en: Maildir-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fa: برای ذخیره‌ی نامه‌های محلی در شاخه‌های maildir.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fa: برای خواندن و ذخیره کردن نامه‌های محلی در پرونده‌های قرقره‌ی mbox استاندارد خارجی.
    ممکن است برای خواندن درخت پوشه‌هایی به سبک Elm، ‏Pine یا Mutt به کار رود.

en: Cannot get folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را گرفت: %s‏: %s

en: Local mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی محلی %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی %s به %s ممکن نبود: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
fa: اضافه کردن پیغام به خلاصه امکان نداشت: دلیل نامعلوم

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی maildir الحاق کرد: %s‏: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s از پوشه‌ی %s‏
      ‏%s

en: Invalid message contents
fa: محتویات پیغام نامعتبر است

en: not a maildir directory
fa: شاخه‌ی maildir نیست

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fa: نمی‌توان مسیر شاخه‌ی maildir را باز کرد: %s‏: %s

en: Checking folder consistency
fa: در حال بررسی همخوانی پوشه

en: Checking for new messages
fa: در حال بررسی به دنبال پیغام‌های جدید

en: Storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی پوشه

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fa: نمی‌توان قفل پوشه را روی %s ایجاد کرد: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
fa: نمی‌توان نامه‌دان را باز کرد: %s‏: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پرونده‌ی mbox الحاق کرد: %s‏:%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پوشه مخدوش شده و قابل بازیابی نیست.

en: Message construction failed.
fa: ساخت پیغام شکست خورد.

en: Cannot create a folder by this name.
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: Cannot create folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد: %s: %s

en: Folder already exists
fa: پوشه از قبل وجود دارد

en: Could not open folder: %s: %s
fa: باز کردن پوشه ممکن نبود: %s‏: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
fa: خطای مهلک تجزیه‌گر نامه نزدیک موقعیت %Ild در پوشه‌ی %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را بررسی کرد: %s‏: %s

en: Could not rename folder: %s
fa: تغییر نام پوشه ممکن نبود: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی mh الحاق کرد: %s‏: %s

en: Spool mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folder tree %s
fa: درخت پوشه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folders cannot be renamed
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های قرقره را تغییر داد

en: Spool folders cannot be deleted
fa: پوشه‌های قرقره را نمی‌توان حذف کرد

en: Could not sync temporary folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی موقت %s ممکن نبود: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی قرقره‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Posting failed: %s
fa: پست شکست خورد: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
fa: نمی‌شود پیغام‌های NNTP را هنگام کار کردن نامتصل پست کرد

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
fa: نمی‌شود از پیغام‌های یک پوشه‌ی NNTP نسخه‌برداری کرد!

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده با کارگزار NNTP تأیید هویت می‌کند.

en: Could not read greeting from %s: %s
fa: خواندن خوش‌آمد از %s ممکن نبود: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fa: کارگزار NNTP ‏%s کد خطای %Id را بازگرداند: %s

en: USENET News via %s
fa: اخبار USENET از طریق %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fa: خطا در بازیابی گروه خبری: 
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fa: نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید:
    
    چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک پوشه‌ی والد می‌باشد.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fa: نمی‌توانید اشتراک خود از گروه خبری را قطع کنید:
    
    گروه خبری وجود ندارد!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای ایجاد کنید. در عوض مشترک آن شوید.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fa: نمی‌توان  نام پوشه‌ای را در یک News store تغییر دهید.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای را حذف کنید: در عوض اشتراک خود را قطع کنید.

en: Authentication requested but no username provided
fa: تأیید هویت درخواست شده اما شناسه‌ی کاربری در‌ اختیار قرار داده نشده است

en: Cannot authenticate to server: %s
fa: نمی‌توان با کارگزار تأیید هویت کرد: %s

en: NNTP Command failed: %s
fa: فرمان NNTP شکست خورد: %s

en: Not connected.
fa: اتصال برقرار نیست.

en: No such folder: %s
fa: چنین پوشه‌ای وجود ندارد: %s

en: %s: Scanning new messages
fa: ‏%s: در حال پویش پیغام‌های جدید

en: Unexpected server response from xover: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره‌ی کارگزار از xover: %s

en: Use cancel
fa: انصراف استفاده شود

en: Operation failed: %s
fa: عملیات شکست خورد: %s

en: Retrieving POP summary
fa: در حال بازیابی خلاصه‌ی POP

en: Cannot get POP summary: %s
fa: گرفتن خلاصه‌ی POP امکان‌پذیر نیست: %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
fa: در حال بازیابی پیغام %Id POP

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی رمزبندی شده از طریق قرارداد APOP به کارگزار POP متصل می‌شود.ممکن است این روش برای همه‌ی کاربران قابل استفاده نباشد، حتی در کارگزارهایی که ادعای پشتیبانی آن را دارند.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fa: خواندن خوش‌آمد معتبر از کارگزار POP ‏%s شکست خورد

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار  POP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: Could not connect to POP server %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s ممکن نبود

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست: پشتیبانی برای سازوکار تشخیص هویت درخواست شده وجود ندارد.

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
fa: تأیید هویت با کارگزار POP ‏%s شکست خورد: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال گذرواژه: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال نام کاربر: %s

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
fa: برای تحویل نامه از طریق فرستادن آن به برنامه‌ی «sendmail» بر روی سیستم محلی.

en: Could not parse recipient list
fa: تجزیه‌ی فهرست گیرندگان ممکن نبود

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
fa: sendmail با علامت %s خارج شد: نامه ارسال نشد

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
fa: sendmail با وضعیت %Id خارج شد: نامه ارسال نشد.

en: Mail delivery via the sendmail program
fa: ارسال نامه از طریق برنامه‌ی sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fa: برای رساندن نامه از طریق اتصال به یک mailhub دوردست با استفاده از SMTP.

en: System status, or system help reply
fa: وضعیت سیستم، یا پاسخ راهنمای سیستم

en: Help message
fa: پیغام راهنما

en: Service ready
fa: سرویس آماده است

en: Service closing transmission channel
fa: سرویس در حال بستن کانال مخابره است

en: Service not available, closing transmission channel
fa: سرویس موجود نیست، کانال مخابره بسته می‌شود

en: Requested mail action okay, completed
fa: عمل پست درخواست شده درست است، انجام شد

en: User not local; will forward to <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ به <مسیر-ارجاع> ارجاع خواهد شد

en: User not local; please try <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفاً <مسیر-ارجاع> را امتحان کنید

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fa: عمل پست درخواست شده قطع شد: تجاوز از حافظه‌ی تخصیص یافته

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fa: شروع ورود نامه؛ پایان با <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
fa: خطا در پاسخ خوش‌آمد

en: STARTTLS command failed: %s
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد: %s

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
fa: کارگزار SMTP ‏%s تشخیص هویت درخواست شده‌ی نوع %s را پشتیبانی نمی‌کند.

en: SMTP server %s
fa: کارگزار %s SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی SMTP از طریق %s

en: Cannot send message: service not connected.
fa: نمی‌توان پیغام را ارسال کرد: سرویس متصل نیست.

en: Sending message
fa: در حال ارسال پیغام

en: SMTP Greeting
fa: خوش‌آمدِ SMTP

en: HELO command failed: %s
fa: فرمان HELO شکست خورد: %s

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

en: SMTP Authentication
fa: تأیید هویت SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
fa: خطا در ایجاد شیء تشخیص هویت SASL.

en: AUTH command failed: %s
fa: فرمان AUTH شکست خورد: %s

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: Bad authentication response from server.
fa: .پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

en: MAIL FROM command failed
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان RCPT TO شکست خورد: %s :نامه ارسال نشد

en: RCPT TO <%s> failed
fa: RCPT TO <%s> شکست خورد

en: DATA command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان DATA شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: QUIT command failed: %s
fa: فرمان QUIT شکست خورد: %s

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: Competition
fa: رقابت

en: Gifts
fa: هدیه

en: Holiday
fa: تعطیلات

en: Holiday Cards
fa: کارت‌های تعطیلات

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fa: آشناهای مهم

en: International
fa: بین‌المللی

en: Key Customer
fa: مشتریِ کلیدی

en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

en: Suppliers
fa: تأمين‌کننده‌گان

en: Time & Expenses
fa: زمان و هزینه‌ها

en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fa: %A %Oy/%Om/%Od

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fa: %Oy/%Om/%Od

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
fa: %OH%OM

en: Failed to authenticate.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
fa: از قبل یک مقوله‌ی «%s» در پیکربندی وجود دارد. لطفاً از یک نام دیگر استفاده کنید

en: Any Category
fa: هر مقوله‌ای

en: <b>Show Contacts</b>
fa: <b>نشان دادن آشنا‌ها</b>

en: Address B_ook:
fa: دفترچهٔ نشانی:

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fa: _رونوشت از %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
fa: _برش %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fa: _ویرایش %s

en: _Delete %s
fa: _حذف %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
fa: کلید دسته‌کلید غیر قابل استفاده است: کاربر یا نام میزبان وجود ندارد

en: Publishing Editor
fa: ویراستار ناشر

en: Publishing Author
fa: مؤلف ناشر

en: Reviewer
fa: بازبین

en: A folder with the same name already exists
fa: پوشه‌ای با همین نام از قبل وجود دارد

en: The specified folder type is not valid
fa: نوع پوشه‌ی مشخص شده معتبر نیست

en: Not enough space to create the folder
fa: فضای کافی برای ایجاد پوشه موجود نیست

en: The folder is not empty
fa: پوشه خالی نیست

en: The specified folder was not found
fa: پوشه‌ی مشخص شده پیدا نشد

en: The specified folder cannot be modified or removed
fa: نمی‌توان پوشه‌ی مشخص شده را تغییر داد یا حذف کرد

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
fa: نمی‌توان پوشه‌ای را فرزند یکی از فرزندانش قرار داد

en: Cannot create a folder with that name
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
fa: این عملیات را نمی‌توان در حالت منفصل انجام داد

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
fa: پوشه‌های %s

en: Personal Folders
fa: پوشه‌های شخصی

en: Favorite Public Folders
fa: پوشه‌های عمومی محبوب

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
fa: همه‌ی پوشه‌های عمومی

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
fa: فهرست نشانی سراسری

en: Deleted Items
fa: موارد حذف شده

en: Sent Items
fa: اقلام ارسال شده

en: Invalid connection
fa: اتصال نامعتبر

en: No response from the server
fa: پاسخی از کارگزار دریافت نشد

en: Bad parameter
fa: پارامتر نامناسب

en: Evolution Addressbook file backend
fa: پسانه‌ی پرونده‌ی دفترچه‌ی نشانی Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
fa: پرونده‌ی تقویم و پسانه‌ی تقویمِ وبی Evolution

en: Evolution Data Server logging service
fa: سرویس ثبت وقایع کارگزار داده‌های Evolution

en: Enable address formatting
fa: فعّال‌سازی قالب‌بندی نشانی

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
fa: نشانی‌ها باید با توجّه به استاندارد در کشور مقصد قالب‌بندی شوند یا نه

en: Autocomplete length
fa: طول کامل کردن خودکار

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fa: تعداد نویسه‌هایی که باید تایپ شود تا اوولوشن سعی در کامل سازی خودکار آن کند.

en: Show autocompleted name with an address
fa: نمایش نام کامل‌شدهٔ خودکار با یک نشانی

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fa: داشتن اجبار برای نمایش نشانی‌های رایانامه با نام آشنای کامل‌شدهٔ خودکار در وردی یا نه.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در محاورهٔ انتخاب نام به کار رفته است

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در گفت‌وگوی گزینش نام‌ها به کار رفته.

en: Contact layout style
fa: سبک چینش آشنا

en: Contact preview pane position (horizontal)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (افقی)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای افقی.

en: Contact preview pane position (vertical)
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (عمودی)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
fa: موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای عمودی.

en: Show maps
fa: نمایش نقشه‌ها

en: Whether to show maps in preview pane
fa: این که نقشه‌ها در قاب پیش‌نمایش دیده شوند یا خیر

en: Primary address book
fa: دفترچهٔ نشانی اصلی

en: Show preview pane
fa: نشان دادن قاب پیش‌نمایش

en: Whether to show the preview pane.
fa: این که قاب پیش‌نمایش نشان داده بشود یا نه.

en: Whether to show phone numbers in the editor
fa: این که شماره‌های تلفن در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show SIP addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های سیپ در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show IM addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های پیام‌رسان در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های پستی منزل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
fa: این که نشانی‌های پستی محل کار در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
fa: این که نشانی‌های پستی دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show Web Addresses in the editor
fa: این که نشانی‌های وب در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show job information in the editor
fa: این که اطّلاعات شغل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
fa: این که اطّلاعات دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show notes in the editor
fa: این که یادداشت‌ها در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر

en: Whether to show Certificates tab in the editor
fa: این که زبانهٔ گواهینامه‌ها در ویرایشگر نشان داده شود یا خیر

en: Where to open contact locations
fa: مکان گشودن موقعیت‌های آشنا

en: Convert mail messages to Unicode
fa: تبدیل پیام‌های نامه به یونی‌کد

en: Save directory for reminder audio
fa: شاخهٔ ذخیره برای صدای یادآور

en: Directory for saving reminder audio files
fa: شاخه برای ذخیرهٔ پرونده‌های صوتی یادآور

en: Birthday and anniversary reminder value
fa: مقدار یادآور تولد و سالگرد

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
fa: تعداد واحدهای قابل تعیین برای یک یادآور تولّد یا سالگرد

en: Birthday and anniversary reminder units
fa: واحدهای یادآور تولد و سالگرد

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fa: واحدهای یادآور تولد یا سالگرد، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»

en: Compress weekends in month view
fa: فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
fa: این که آخر هفته‌ها در نمای ماه فشرده شوند یا خیر، که در این صورت پنجشنبه و جمعه به اندازهٔ یک روز فضا می‌گیرند

en: Ask for confirmation when deleting items
fa: تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
fa: این که برای حذف قرارها یا تکلیف‌ها پرسیده شود یا خیر

en: Month view vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی در نمای ماه

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
fa: وضعیت قاب عمودی،‌ بین فهرست‌های تقویم و و تقویم ناوش تاریخ

en: Workday end hour
fa: ساعت پایان روز کاری

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳

en: Workday end minute
fa: دقیقهٔ پایان روز کاری

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fa: دقیقهٔ پایان روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Workday start hour
fa: ساعت آغاز روز کاری

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fa: ساعت آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳.

en: Workday start minute
fa: دقیقهٔ آغاز روز کاری

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fa: دقیقهٔ آغاز روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Workday start time for Monday
fa: زمان آغاز روز کاری برای دوشنبه

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fa: زمان آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹، یا ‪-۱‬ برای استفاده از ساعت آغاز روز و دقیقهٔ آغاز روز

en: Workday end time for Monday
fa: زمان پایان روز کاری برای دوشنبه

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹ یا استفاده از ‪-۱‬ برای ساعت پایان روز و دقیقهٔ پایان روز

en: Workday start time for Tuesday
fa: زمان آغاز روز کاری برای سه‌شنبه

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹ یا استفاده از ‪-۱‬ برای ساعت آغاز روز و دقیقهٔ آغاز روز

en: Workday end time for Tuesday
fa: زمان پایان روز کاری برای سه‌شنبه

en: Workday start time for Wednesday
fa: زمان آغاز روز کاری برای چهارشنبه

en: Workday end time for Wednesday
fa: زمان پایان روز کاری برای چهارشنبه

en: Workday start time for Thursday
fa: زمان آغاز روز کاری برای پنچ‌شنبه

en: Workday end time for Thursday
fa: زمان پایان روز کاری برای پنج‌شنبه

en: Workday start time for Friday
fa: زمان آغاز روز کاری برای آدینه

en: Workday end time for Friday
fa: زمان پایان روز کاری برای آدینه

en: Workday start time for Saturday
fa: زمان آغاز روز کاری برای شنبه

en: Workday end time for Saturday
fa: زمان پایان روز کاری برای شنبه

en: Workday start time for Sunday
fa: زمان آغاز روز کاری برای یک‌شنبه

en: Workday end time for Sunday
fa: زمان پایان روز کاری برای یک‌شنبه

en: The second timezone for a Day View
fa: منطقهٔ زمانی دوم برای نمای روز

en: Recently used second time zones in a Day View
fa: منطقهٔ زمانی دوم به‌تازگی استفاده‌شده در نمای روز

en: List of recently used second time zones in a Day View
fa: فهرست منطقه‌های زمانی دوم به‌تازگی استفاده‌شده در نمای روز

en: Default reminder value
fa: مقدار یادآور پیش‌گزیده

en: Number of units for determining a default reminder
fa: تعداد واحدهای قابل تعیین برای یادآور پیش‌گزیده

en: Default reminder units
fa: واحد یادآور پیش‌گزیده

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fa: واحدها برای یک یادآور پیش‌گزیده، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fa: این که فیلد مقولات در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fa: این که فیلد منطقهٔ زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد نوع در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Hide completed tasks
fa: مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
fa: این که تکلیف‌های انجام شده در نمای تکلیف پنهان شوند یا خیر

en: Hide task units
fa: مخفی کردن واحدهای تکلیف

en: Hide task value
fa: مخفی کردن مقدار تکلیف

en: Number of units for determining when to hide tasks
fa: تعداد واحدها برای تعیین زمان نهفتن تکلیف‌ها

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
fa: این که رویدادهای لغو شده در نمای تقویم پنهان شوند یا خیر

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
fa: این که تکلیف‌های لغو شده در نمای تکلیف پنهان شوند یا خیر

en: Horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
fa: موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوش تاریخ و فهرست تکلیف در نماهای غیر از ماه، به پیکسل

en: Marcus Bains Line
fa: خط مارکوس بِینز

en: Memo layout style
fa: _سبک چینش یادداشت

en: Month view horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی در نمای ماه

en: Free/busy template URL
fa: نشانی اینترنتی قالب آزاد/مشغول

en: Show appointment end times in week and month views
fa: نشان دادن زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: Tasks due today color
fa: رنگ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد

en: Overdue tasks color
fa: رنگ تکلیف‌های عقب افتاده

en: Time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: Twenty four hour time format
fa: قالب زمانی بیست و چهار ساعته

en: Default appointment reminder
fa: یادآور قرار پیش‌گزیده

en: Use system timezone
fa: استفاده از منطقهٔ زمانی سامانه

en: Monday is a work day
fa: دوشنبه یک روز کاری است

en: Tuesday is a work day
fa: سه‌شنبه یک روز کاری است

en: Wednesday is a work day
fa: چهارشنبه یک روز کاری است

en: Thursday is a work day
fa: پنج‌شنبه یک روز کاری است

en: Friday is a work day
fa: آدینه یک روز کاری است

en: Saturday is a work day
fa: شنبه یک روز کاری است

en: Sunday is a work day
fa: یک‌شنبه یک روز کاری است

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
fa: روز شروع هفته، از یکشنبه(۰) تا شنبه(۶)

en: (Deprecated) Work days
fa: روزهای کاری

en: Previous Evolution version
fa: نگارش پیشین اوولوشن

en: List of disabled plugins
fa: فهرست افزایه‌های از کار افتاده

en: The list of disabled plugins in Evolution
fa: فهرست افزایه‌های از کار افتاده در اوولوشن

en: The window’s X coordinate
fa: مختصات X پنجره

en: The window’s Y coordinate
fa: مختصات Y پنجره

en: The window’s width in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: The window’s height in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: Check whether Evolution is the default mailer
fa: بررسی این که Evolution نامه‌رسان پیش‌گزیده هست یا نه

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fa: هر بار که Evolution آغاز می‌شود، بررسی کند که نامه‌رسان پیش‌گزیده هست یا نه.

en: Default charset in which to compose messages
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نگارش پیام‌ها

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نگارش پیام‌ها. در صورت تنظیم نبودن از UTF-8 استفاده می‌شود.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
fa: نام ویرایشگر ترجیحی برای نگارش پیام

en: Spell check inline
fa: غلط‌یابی املایی درخط

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fa: ترسیم شاخص‌های غلط‌های املایی روی کلمات هنگامی که تایپ می‌کنید.

en: Automatic link recognition
fa: شناسایی خودکار پیوند

en: Recognize links in text and replace them.
fa: شناسایی پیوند‌ها در متن و جایگزین کردن آنها.

en: Automatic emoticon recognition
fa: شناسایی خودکار شکلک

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
fa: تشخیص شکلک‌ها در متن و جایگزینیشان با تصاویر یا نویسه‌های یونی‌کد.

en: Unicode emoticons
fa: شکلک‌های یونی‌کد

en: Use Unicode characters for emoticons.
fa: استفاده از نویسه‌های یونی‌کد برای شکلک‌ها.

en: Attribute message
fa: تخصیص پیام

en: Forward message
fa: هدایت پیام

en: Original message
fa: پیام اصلی

en: Group Reply replies to list
fa: پاسخ گروهی به فهرست پاسخ می‌دهد

en: Always request read receipt
fa: درخواست همیشگی رسید خواندن

en: Send HTML mail by default
fa: ارسال نامهٔ HTML به طور پیش‌گزیده

en: Send HTML mail by default.
fa: ارسال نامهٔ HTML به طور پیش‌گزیده.

en: Spell checking languages
fa: زبان‌های بررسی املایی

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fa: فهرست کدهای زبانی واژه‌نامهٔ استفاده‌شده برای بررسی املایی.

en: List of recently used spell checking languages
fa: فهرست زبان‌های بررسی املایی به‌تازگی استفاده‌شده

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
fa: فهرست کدهای زبانی بررسی املایی که به‌تازگی استفاده شده‌اند.

en: How many recently used spell checking languages to remember
fa: تعداد زبان‌های بررسی املایی به‌تازگی استفاده‌شده برای به خاطر سپردن

en: Do not add signature delimiter
fa: نیفزودن جداگر امضا

en: Mark citations in the message “Preview”.
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیام «پیش‌نمایش».

en: Citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: Citation highlight color.
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول.

en: Enable/disable caret mode
fa: به‌کار انداخنم/از کار انداختن حالت مکان‌نمایی

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fa: به کار انداختن حالت مکان‌نمایی، تا هنگامخواندن نامه‌ها مکان‌نما را ببینید.

en: Default charset in which to display messages
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نمایش پیام‌ها

en: Default charset in which to display messages.
fa: مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نمایش پیام‌ها.

en: Show Animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

en: Show animated images as animations.
fa: نمایش تصاویر پویانمایی شده به صورت پویانمایی.

en: Mark as Seen after specified timeout
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص

en: Mark as Seen after specified timeout.
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص.

en: Show Attachment Bar
fa: نمایش نوار پیوست

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
fa: نمایش نوار پیوست در زیر قاب پیش‌نمایش پیام هنگامی که پیام، پیوست دارد.

en: Show deleted messages in the message-list
fa: نمایش پیام‌های حذف شده در فهرست پیام‌ها

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fa: نمایش پیام‌های حذف شده (به صورت خط خورده) در فهرست پیام‌ها.

en: Height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها

en: Height of the message-list pane.
fa: ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها.

en: Variable width font
fa: قلم با عرض متغیر

en: Use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: Thread the message-list based on Subject
fa: رشته کردن فهرست پیام بر حسب موضوع

en: Log filter actions to the specified log file.
fa: ثبت اعمال صافی در یک پروندهٔ ثبت وقایع مشخص.

en: Logfile to log filter actions
fa: پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند

en: Default forward style
fa: سبک ارجاع پیش‌گزیده

en: Default reply style
fa: سبک پاسخ دادن پیش‌گزیده

en: Prompt on empty subject
fa: کسب تکلیف دربارهٔ موضوع خالی

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fa: کسب تکلیف از کاربر هنگامی که می‌خواهد پیامی بدون موضوع ارسال کند.

en: Prompt when user expunges
fa: سئوال وقتی کاربر پاک‌سازی می‌کند

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fa: سؤال از کاربر زمانی که می‌خواهد شاخه‌ای را حذف کند.

en: Prompt when user only fills Bcc
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر فقط رونوشت محرمانه را پر می‌کند

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند پیامی را بدون گیرنده یا رونوشت ارسال کند.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند HTML ناخواسته ارسال کند

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند یک نامهٔ HTML را برای کاربرانی ارسال کند که شاید نخواهند نامهٔ HTML دریافت کنند.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fa: اعلان هنگام تلاش کاربر برای گشودن هم‌زمان ۱۰ پیام یا بیش‌تر

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fa: اگر کاربری تلاش کرد ۱۰ پیام یا بیشتر را در آن واحد باز کند، از کاربر سؤال شود آیا واقعاً مایل به انجام این کار است.

en: Empty Trash folders on exit
fa: خالی کردن شاخه‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fa: خالی کردن تمام شاخه‌های زباله‌دان هنگام خروج از اوولوشن.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fa: حداقل روزها مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fa: حداقل زمان مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج، به روز.

en: List of Labels and their associated colors
fa: فهرست برچسب‌ها و رنگ‌های وابسته به آنها

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fa: فهرست برچسب‌های مؤلفه‌های نامهٔ اوولوشن. این فهرست حاوی رشته‌هایی است که نام:رنگ هستند که رنگ با استفاده از کدگذاری شانزده‌شانزدهی HTML نوشته می‌شود.

en: Check incoming mail being junk
fa: بررسی آشغال بودن نامهٔ دریافتی

en: UID string of the default account.
fa: رشتهٔ شناسهٔ کاربر حساب پیش‌گزیده.

en: Save directory
fa: شاخهٔ ذخیره

en: Check for new messages on start
fa: بررسی برای پیام‌های جدید هنگام شروع

en: Check for new messages in all active accounts
fa: بررسی برای پیام‌های جدید در همهٔ حساب‌های فعّال

en: Server synchronization interval
fa: دورهٔ همگام‌سازی کارساز

en: Inherit theme colors in HTML format
fa: ارث‌بری رنگ‌های زمینه در قالب HTML

en: Skip development warning dialog
fa: پرش از محاورهٔ اخطار نسخهٔ در حال ساخت

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fa: این که محاورهٔ اخطار در نسخه‌های در حال ساخت اوولوشن نشان داده نشود.

en: Start in offline mode
fa: شروع با حالت برون‌خط

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fa: این که اوولوشن به جای حالت برخط با حالت برون‌خط راه‌اندازی شود یا نه.

en: Window buttons are visible
fa: دکمه‌های پنجره مرئی‌اند

en: Whether the window buttons should be visible.
fa: این که دکمه‌های پنجره مرئی باشد یا نه.

en: Window button style
fa: سبک دکمهٔ پنجره

en: Toolbar is visible
fa: نوار ابزار مرئی است

en: Whether the toolbar should be visible.
fa: این که نوار ابزار مرئی باشد یا نه.

en: Sidebar is visible
fa: نوار کناری مرئی است

en: Whether the sidebar should be visible.
fa: این که نوار کناری مرئی باشد یا نه.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fa: شناسه یا اسم مستعار مؤلفه‌هایی که به طور پیش‌گزیده هنگام راه‌اندازی نشان داده شوند.

en: Default sidebar width
fa: عرض پیش‌گزیده نوار کناری

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fa: عرض پیش‌گزیده نوار کناری،‌ به نقطه.

en: Use only local spam tests.
fa: فقط استفاده از آزمون‌های هرزنامهٔ محلّی.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fa: فقط استفاده از آزمایش‌های spam محلی (بدون DNS).

en: Manage your email, contacts and schedule
fa: رایانامه، آشنایان و برنامه‌ریزی‌تان را مدیریت کنید

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fa: اوولوشن یک برنامهٔ مدیریت اطّلعات شخصی است که امکانات نامهٔ یکپارچه، تقویم و دفترچهٔ نشانی را فراهم می‌کند.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
fa: اوللوشن بازهٔ گسترده‌ای از قالب‌های دادهٔ استاندارد صنعتی و قراردادهای شبکه برای تبادل اطّلاعات را با تأکید بر پیروی از استانداردها و امنیت، پشتیبانی می‌کند. هم‌چنین اوولوشن می‌تواند از رطیق افزونهٔ خدمات وب اکسچنج (EWS) به راحتی با اکسچنج مایکروسافت یکپارچه شود.

en: Groupware Suite
fa: مجموعهٔ Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
fa: نامه و تقویم اوولوشن

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
fa: email;calendar;contact;addressbook;task;ای‌میل;میل;رایانامه;تقویم;آشنایان;مخاطبان;آشنا;مخاطب;دفترچه;وظیفه;تکلیف;

en: Memos
fa: یادداشت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
fa: چرخش تمرکز بین قاب‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
fa: گشودن پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
fa: خروج از اوولوشن

[ctx: shortcut window]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
fa: رفتن به شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

en: _Address Cards
fa: کارت‌های _نشانی

en: _List View
fa: نمای _فهرست

en: By _Company
fa: با _شرکت

en: _Day View
fa: نمای _روز

en: _Work Week View
fa: نمای هفتهٔ _کاری

en: W_eek View
fa: نمای _هفته

en: _Month View
fa: نمای _ماه

en: As _Sent Folder
fa: به عنوان شاخهٔ ار_سالی

en: By Su_bject
fa: با _موضوع

en: By Se_nder
fa: با _فرستنده

en: By S_tatus
fa: با و_ضعیت

en: By _Follow Up Flag
fa: با _پرچم پی‌گیری

en: _Memos
fa: _یادداشت‌ها

en: _Tasks
fa: ت_کلیف‌ها

en: With _Due Date
fa: با زمان _سررسید

en: With _Status
fa: با _وضعیت

en: This address book could not be opened.
fa: این دفترچهٔ نشانی نمی‌تواند باز شود.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fa: این کارساز دفترچهٔ نشانی هیچ‌کدام از پایه‌های جست‌وجوی پیشنهادی را ندارد.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fa: این کارساز از اطلاعات شمای LDAPv3 پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fa: دسترسی به اطلاعات شما برای کارساز LDAP ممکن نیست.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fa: کارساز LDAP با اطلاعات شمای معتبری پاسخ نداد.

en: Could not remove address book.
fa: برداشتن دفترچهٔ نشانی ممکن نیست.

en: This address book will be removed permanently.
fa: این دفترچهٔ نشانی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Do _Not Delete
fa: حذف نکن

en: Category editor not available.
fa: ویرایش‌گر مقوله موجود نیست.

en: Unable to perform search.
fa: انجام جست‌وجو ممکن نیست.

en: Would you like to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fa: شما در این آشنا تغییراتی داده‌اید. آیا می‌خواهید آنها را ذخیره کنید؟

en: Cannot move contact.
fa: نمی‌توان آشنا را جابه‌جا کرد.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fa: شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچهٔ نشانی به دفترچهٔ دیگری جابه‌جا کنید که نمی‌تواند از مبدأ حذف شود. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fa: تصویری که انتخاب کرده‌اید بزرگ است. آیا مایلید اندازهٔ آن را تغییر داده و ذخیره کنید؟

en: _Use as it is
fa: همان‌گونه که هست استفاده شود

en: _Do not save
fa: ذخیره نکن

en: Unable to save {0}.
fa: ذخیرهٔ {0} ممکن نیست.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fa: خطا در ذخیرهٔ {0} در {1}: {2}‏

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fa: آشنایی با همین نشانی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود یک کارت جدید با همان نشانی اضافه کنید؟

en: Some addresses already exist in this contact list.
fa: برخی نشانی‌ها از‌پیش در این فهرست آشنایان وجود دارند.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fa: شما دارید تلاش می‌کنید نشانی‌هایی که ازپیش جزو این فهرست هستند را اضافه کنید. آیا می‌خواهید به‌هرحال آن‌ها را اضافه کنید؟

en: Skip duplicates
fa: پرش از دوگانگی‌ها

en: Add with duplicates
fa: افزودن با دوگانگی‌ها

en: Failed to delete contact
fa: ناتوان در حذف آشنا

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fa: شما اجازهٔ حذف آشنایان را در این دفترچهٔ نشانی ندارید.

en: Cannot add new contact
fa: نمی‌توان آشنای جدیدی افزود

en: Show Notes
fa: نشان دادن یادداشت

en: Contact Editor
fa: ویرایش‌گر آشنا

en: Nic_kname:
fa: نام مستعار:

en: _File under:
fa: پرونده به نام:

en: _Where:
fa: در:

en: Ca_tegories...
fa: _دسته‌بندی‌ها…

en: Full _Name...
fa: _نام کامل…

en: _Wants to receive HTML mail
fa: می‌خواهد نامهٔ HTML دریافت کند

en: _Home Page:
fa: صفحهٔ آغازه:

en: _Calendar:
fa: تقویم:

en: _Free/Busy:
fa: _آزاد/مشغول:

en: _Video Chat:
fa: گپ تصویری:

en: Home Page:
fa: صفحهٔ خانگی:

en: Free/Busy:
fa: آزاد/مشغول:

en: Video Chat:
fa: گپ تصویری:

en: _Blog:
fa: بلاگ:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
fa: بلاگ:

en: Web Addresses
fa: نشانی‌های وب

[ctx: Job]
en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Company:
fa: شرکت:

en: _Office:
fa: دفتر:

en: _Assistant:
fa: دستیار:

en: _Spouse:
fa: همسر:

en: _Birthday:
fa: روز تولّد:

en: _Anniversary:
fa: سالگرد:

en: _Zip/Postal Code:
fa: کد پستی:

en: _PO Box:
fa: صندوق پستی:

en: Mailing Address
fa: نشانی پستی

en: Add _X.509
fa: افزودن _X.509

en: Load P_GP
fa: بار کردن P_GP

en: _Load X.509
fa: _بار کردن X.509

en: Error adding contact
fa: خطا در اضافه کردن آشنا

en: Error modifying contact
fa: خطا در تغییر دادن آشنا

en: Error removing contact
fa: خطا در حذف آشنا

en: Save PGP key
fa: ذخیرهٔ کلید PGP

en: Please select an image for this contact
fa: لطفاً تصویری برای این آشنا انتخاب کنید

en: _No image
fa: بدون تصویر

en: The contact data is invalid:
fa: داده‌های آشنا نامعتبر است:

en: Invalid contact.
fa: آشنای نامعتبر.

en: Contact Quick-Add
fa: اضافه کردن سریع آشنا

en: _Edit Full
fa: ویرایش کامل

en: E_mail
fa: رایانامه

en: _Select Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی

en: Mr.
fa: آقای

en: Mrs.
fa: خانم

en: Ms.
fa: دوشیزه

en: Miss
fa: خانم

en: Dr.
fa: دکتر

en: Sr.
fa: پدر

en: Jr.
fa: پسر

en: II
fa: دوم

en: III
fa: سوم

en: _First:
fa: کوچک:

[ctx: FullName]
en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Middle:
fa: میانی:

en: _Last:
fa: خانوادگی:

en: _Suffix:
fa: پسوند:

en: Contact List Editor
fa: ویرایش‌گر فهرست آشنا

en: _List name:
fa: نام فهرست:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fa: یک نشانی رایانامه تایپ کنید یا یک آشنا را توی فهرست زیر بکشید:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fa: مخفی کردن نشانی‌ها هنگام ارسال نامه به این فهرست

en: Add an email to the List
fa: اضافه کردن یک رایانامه به فهرست

en: Remove an email address from the List
fa: حذف یک نشانی رایانامه از فهرست

en: Insert email addresses from Address Book
fa: درج نشانی‌های رایانامه از دفترچهٔ نشانی

en: _Top
fa: _بالا

en: Contact List Members
fa: اعضای فهرست آشنا

en: _Members
fa: اعضا

en: Error adding list
fa: خطا در اضافه کردن فهرست

en: Error modifying list
fa: خطا در تغییر دادن فهرست

en: Error removing list
fa: خطا در حذف فهرست

en: Email begins with
fa: شروع رایانامهی با

en: Any field contains
fa: همهٔ فیلدهای حاوی

en: evolution address book
fa: دفترچهٔ نشانی اوولوشن

en: Copy the email address to the clipboard
fa: رونوشت از نشانی‌های رایانامه در تخته‌گیره

en: Send a mail message to this address
fa: ارسال یک پیعام نامه به این نشانی

en: Click to mail %s
fa: برای فرستادن نامه به %s کلیک کنید

en: Open map
fa: باز کردن نقشه

en: SIP
fa: سیپ

en: List Members:
fa: اعضای فهرست:

en: Profession
fa: حرفه

en: Free/Busy
fa: آزاد/مشغول

en: Web Log
fa: گزارش وب

en: Spouse
fa: همسر

en: List Members
fa: اعضای فهرست

en: Blog
fa: بلاگ

en: Merge Contact
fa: ادغام آشنا

en: Duplicate Contact Detected
fa: آشنای تکراری شناسایی شد

en: Changed Contact:
fa: آشنای تغییر یافته:

en: New Contact:
fa: آشنای جدید:

en: Conflicting Contact:
fa: آشنای متعارض:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
fa: این دفترچهٔ نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی این دفترچه برای استفادهٔ برون خطّی یا علامت‌گذاری نشده، یا هنوز بارگیری نشده است. لطفاً یک‌بار دفترچهٔ نشانی را در حالت برخط بار کنید تا محتویاتش بارگیری شوند.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fa: باز کردن این دفترچهٔ نشانی امکان پذیر نبود. لطفاً بررسی کنید که مسیر ‎%s وجود دارد و شما اجازهٔ دسترسی به آن را دارید.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fa: این نسخه از اوولوشن پشتیبانی LDAP را به صورت کامپایل‌شده ندارد. برای استفاده از LDAP در اوولوشن، باید یک بستهٔ اوولوشن دارای LDAP فعّال‌شده را نصب کنید.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fa: این دفترچهٔ نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی یا یک URI نادرست وارد شده، یا کارساز خارج از دست‌رس است.

en: Detailed error message:
fa: پیام خطای با جزئیات:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fa: تعداد کارت‌هایی که با این پرس و جو مطابقت می‌کنند از تعدادی که کارساز
     برای برگرداندن یا اوولوشن برای نمایش آن پیکربندی شده بیشتر است.
    لطفاً جست‌وجویتان را مشخص‌تر کنید یا محدودیت نتایج را برای این 
    دفترچهٔ نشانی در ترجیحات کارساز شاخه افزایش دهید.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fa: زمان اجرای این پرس‌وجو از محدودیت کارساز یا محدودیت پیکربندی شده
    برای این دفترچهٔ نشانی تجاوز کرد. لطفاً جست‌وجویتان رامشخّص‌تر
    کنید یا محدودیت زمانی را برای این دفترچهٔ آدرس در ترجیحات 
    کارساز شاخه افزایش دهید.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fa: پسانهٔ این دفترچهٔ نشانی در تجزیهٔ این پرس‌وجو ناتوان بود. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fa: پسانهٔ این دفترچهٔ نشانی از اجرای این پرس‌وجو سر باز زد. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fa: این پرس‌وجو با موفقیت تکمیل نشد.%s

en: Move contact to
fa: جابه‌جایی آشنا به

en: Copy contact to
fa: رونوشت از آشنا در

en: Move contacts to
fa: جابه‌جایی آشنا‌ها به

en: Copy contacts to
fa: رونوشت از آشنا‌ها در

en: No contacts
fa: بدون آشنا

en: %d contact | %d contacts
fa[0]: %d آشنا
fa[1]: %d آشنا

en: Error getting book view
fa: خطا در گرفتن نمای کتابی

en: Search Interrupted
fa: جست‌وجو با وقفه مواجه شد

en: Error modifying card
fa: خطا در تغییر کارت

en: Cut selected contacts to the clipboard
fa: بریدن آشنای انتخاب شده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Copy selected contacts to the clipboard
fa: رونوشت از آشنای انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste contacts from the clipboard
fa: چسباندن آشنایان از تخته‌گیره

en: Delete selected contacts
fa: حذف آشنا‌های انتخاب شده

en: Select all visible contacts
fa: انتخاب همهٔ آشنا‌های نمایان

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌های آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌ آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست آشنا (%s)‌ را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا‌یان را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا (%s) را حذف کنید؟

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fa[0]: باز کردن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجرهٔ جدید خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ این آشنایان را نمایش دهید؟
fa[1]: باز کردن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجرهٔ جدید خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ این آشنایان را نمایش دهید؟

en: Display _All Contacts
fa: همهٔ آشنایان را نشان بده

en: ISDN Phone
fa: تلفن ISDN

en: Contact List:
fa: فهرست آشنایان:

en: Contact:
fa: آشنا‌ها:

en: evolution minicard
fa: کارت کوچک اوولوشن

en: New Contact List
fa: فهرست آشنای جدید

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fa[0]: شاخهٔ دفترچهٔ نشانی فعلی %s %d کارت دارد
fa[1]: شاخهٔ دفترچهٔ نشانی فعلی %s %d کارت دارد

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جست‌وجو کنید
    
    یا برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    موردی برای نشان دادن در این نما وجود ندارد.
    
    برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    Search for the Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جست‌وجو  کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fa: 
    
    موردی برای نشان دادن در این نما وجود ندارد.

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab آوت‌لوک (.csv و .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکنندهٔ پرونده‌های CSV و Tab آوت‌لوک

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab موزیلا (.csv و .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکنندهٔ پرونده‌های CSV و Tab موزیلا

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab اوولوشن (.csv و .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکنندهٔ CSV و Tab اوولوشن

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fa: قالب تبادل دادهٔ LDAP ‏(‎.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fa: واردکنندهٔ LDIF به اوولوشن

en: vCard (.vcf, .gcrd)
fa: کارت مجازی (.vcf، .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
fa: واردکنندهٔ کارت مجازی اوولوشن

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
fa: رایانامهٔ کاری

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
fa: رایانامهٔ خانگی

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
fa: رایانامهٔ دیگر

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
fa: سیپ کاری

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
fa: سیب خانگی

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
fa: سیپ دیگر

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
fa: جبر

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
fa: یاهو

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
fa: گادو-گادو

[ctx: addressbook-label]
en: ICQ
fa: آی‌سیک‌یو

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
fa: گروپ‌وایز

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
fa: اسکایپ

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
fa: توییتر

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
fa: گوگل‌تاک

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a SIP address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
en: SIP
fa: سیپ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
fa: پیام‌فوری

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
fa: تلفن

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
fa: آیا می‌خواهید برای همهٔ شرکت‌کنندگان اعلان الغا بفرستید؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fa: اگر اعلان الغای جلسه نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که جلسه لغو شده است.

en: Do _not Send
fa: فرستاده _نشود

en: _Send Notice
fa: _ارسال اعلان

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این جلسه را حذف کنید؟

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این جلسه حذف خواهد ‌شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fa: اگر اعلان الغای تکلیف نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که تکلیف حذف شده است.

en: Are you sure you want to delete this task?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این تکلیف حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
fa: آیا می‌خواهید یک اعلان انصراف برای این یادداشت بفرستید؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fa: اگر یک آگهی انصراف نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که یادداشت حذف شده است.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این یادداشت را حذف کنید؟

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این یادداشت حذف خواهند ‌شد و قابل بازیابی نخواهد بود.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این قرار حذف خواهد شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را حذف کنید؟

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این یادداشت حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} قرار را حذف کنید؟

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این قرارها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} تکلیف را حذف کنید؟

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این تکلیف‌ها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} یادداشت را حذف کنید؟

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fa: همهٔ اطلاعات این یادداشت‌ها حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: _Save Changes
fa: _ذخیرهٔ تغییرات

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this task?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fa: شما این تکلیف را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این یادداشت را ذخیره کنید؟

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fa: شما در این یادداشت تغییراتی داده‌اید، ولی آنها را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fa: آیا می‌خواهید برای شرکت‌کنندگان در جلسه دعوت‌نامه بفرستید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fa: دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پاسخ را به آنها خواهد داد.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام شدهٔ جلسه را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنها کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Would you like to send this task to participants?
fa: آیا می‌خواهید این تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fa: دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این تکلیف را به آنها خواهد داد.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا می‌خواهید این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fa: برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیرهٔ تکلیف در کمبود این پیوست‌ها نتیجه خواهد داشت.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را ذخیره کنید؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fa: برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیرهٔ قرار در کمبود این پیوست‌ها نتیجه خواهد داشت.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام‌ شدهٔ تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنها کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Editor could not be loaded.
fa: بار کردن ویرایشگر ممکن نیست.

en: This calendar will be removed permanently.
fa: این تقویم برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This task list will be removed permanently.
fa: این فهرست تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This memo list will be removed permanently.
fa: این فهرست یادداشت برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار را بدون خلاصه ذخیره کنید؟

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fa: اضافه کردن یک خلاصه بامعنی به قرار، تصوری از این که قرار در چه مورد است می‌دهد.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف را بدون خلاصه ذخیره کنید؟

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fa: اضافه کردن یک خلاصه بامعنی به تکلیف، تصوری از این که تکلیف در چه مورد است می‌دهد.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیفی بدون خلاصه بفرستید؟

en: The calendar is not marked for offline usage.
fa: تقویم برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است.

en: Cannot save event
fa: نمی‌توان رویداد را ذخیره کرد

en: Cannot save task
fa: نمی‌توان تکلیف را ذخیره کرد

en: The task list is not marked for offline usage.
fa: فهرست تکلیف برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است.

en: The memo list is not marked for offline usage.
fa: فهرست یادداشت برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است.

en: Any Field
fa: هر زمینه‌ای

en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

en: Attendee
fa: شرکت‌کنندگان

en: Do Not Exist
fa: وجود ندارد

en: Recurrence
fa: تکرار

en: Occurs
fa: رخ دهی

en: Exactly
fa: دقیقاً

en: More Than
fa: بیش‌تر از

en: Summary Contains
fa: خلاصه حاوی

en: Description Contains
fa: شرح‌ها حاوی

en: with one guest | with %d guests
fa[0]: با یک مهمان
fa[1]: با %Id مهمان

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
fa: احتمالی

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
fa: تأییدشده

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
fa: نهایی

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
fa: آغازنشده

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
fa: نیازمند کنش

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
fa: کامل‌شده

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
fa: لغوشده

en: New Appointment
fa: قرار جدید

en: New All Day Event
fa: رویداد تمام‌روز جدید

en: New Meeting
fa: جلسهٔ جدید

en: Go to Today
fa: رفتن به امروز

en: It has reminders.
fa: یادآوری دارد.

en: It has recurrences.
fa: تکرار دارد.

en: It is a meeting.
fa: این یک جلسه است.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fa: رویداد تقویم: خلاصه‌اش %s است.

en: Calendar Event: It has no summary.
fa: رویداد تقویم: خلاصه ندارد.

en: calendar view event
fa: رویداد نمای تقویم

en: Grab Focus
fa: گرفتن تمرکز

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fa[0]: ‏%d رویداد دارد.
fa[1]: ‏%d رویداد دارد.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fa: رویدادی ندارد.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fa: نمای هفتهٔ کاری: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fa: نمای روز: %s. %s

en: calendar view for a work week
fa: نمای تقویم برای یک هفتهٔ کاری

en: calendar view for one or more days
fa: نمای تقویم برای یک یا چند روز

en: a table to view and select the current time range
fa: جدولی برای نمایش و انتخاب محدودهٔ زمانی فعلی

en: Jump button
fa: دکمهٔ پرش

en: Click here, you can find more events.
fa: اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
fa: پخش یک صدا

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
fa: وا شدن یک هشدار

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
fa: ارسال یک رایانامه

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
fa: اجرای یک برنامه

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
fa: انجام عملی ناشناخته

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
fa: %s %s پیش از آغاز

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
fa: %s %s پس از آغاز

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
fa: %s هنگام شروع

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
fa: %s %s پیش از پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
fa: %s %s پس از پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
fa: %s هنگام پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fa: %s در %s

en: Month View: %s. %s
fa: نمای ماه: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fa: نمای هفته: %s. %s

en: calendar view for a month
fa: نمای تقویم برای یک ماه

en: calendar view for one or more weeks
fa: نمای تقویم برای یک یا چند هفته

en: Categories:
fa: دسته‌ها:

en: Due Date:
fa: تاریخ سررسید:

en: Web Page:
fa: صفحهٔ وب:

en: Destination is read only
fa: مقصد فقط خواندنی است

en: _Retract comment
fa: نظر تجمعی

en: Select _Today
fa: انتخاب ا_مروز

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fa: شما در حال واگذاری یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را واگذار کنید؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک تکلیف مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک یادداشت مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: This Instance Only
fa: فقط این مورد

en: This and Prior Instances
fa: این مورد و موارد قبلی

en: This and Future Instances
fa: این مورد و موارد بعدی

en: All Instances
fa: همهٔ موارد

en: Send my reminders with this event
fa: یادآوری‌هایم را با این رویداد برایم بفرست

en: Notify new attendees _only
fa: فقط شرکت‌کنندگان جدید را باخبر کن

en: Cut selected events to the clipboard
fa: بریدن رویدادهای انتخاب شده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Copy selected events to the clipboard
fa: رونوشت از رویدادهای انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste events from the clipboard
fa: چسباندن رویدادها از تخته‌گیره

en: Delete selected events
fa: حذف رویدادهای انتخاب شده

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
fa: سازمان‌دهنده: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
fa: سازمان‌دهنده: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
fa: مدت: %s. %s

[ctx: BirthdaySummary]
note: Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
en: %s (%d)
fa: %s (%Id)

en: %d %b %Y
fa: %Od %B %Oy

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fa: %Od %B

en: %A %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
fa: %A %Od %B

en: %a %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

en: Tentative
fa: احتمالی

en: Needs action
fa: نیاز به عمل دارد

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fa: موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
fa: تغییر یک رویداد

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fa: تاریخ باید در این قالب وارد شود: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fa: رویداد نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا تقویم انتخابی فقط خواندنی است

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
fa: رویداد نمی‌تواند به صورت کامل ویرایش شود، زیرا شما سازمان‌دهنده نیستید

en: _Categories
fa: دسته‌ها

en: Toggles whether to display categories
fa: این که دسته‌ها نشان داده شوند یا نه

en: Toggles whether the time zone is displayed
fa: ضامن این که منطقهٔ زمانی نشان داده شود را می‌زند

en: All _Day Event
fa: رویداد تمام‌ روز

en: Toggles whether to have All Day Event
fa: ضامن این که فیلد رویداد تمام‌روز نشان داده شود را می‌زند

en: Show Time as _Busy
fa: نشان دادن زمان به شکل مشغول

en: Toggles whether to show time as busy
fa: ضامن این که زمان به شکل مشغول نشان داده شود را می‌زند

en: Pu_blic
fa: عمومی

en: Classify as public
fa: طبقه‌بندی به عنوان عمومی

en: _Private
fa: خصوصی

en: Classify as private
fa: طبقه‌بندی به عنوان خصوصی

en: _Confidential
fa: محرمانه

en: Classify as confidential
fa: طبقه‌بندی به عنوان محرمانه

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
fa: زمان _آغاز:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
fa: زمان _پایان:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
fa: رویداد _تمام‌‌روز

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
fa: عمومی

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
fa: یادآوری‌ها

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
fa: تکرار

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fa: یادداشت نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا فهرست یادداشت انتخابی فقط خواندنی است

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
fa: یادداشت نمی‌تواند به صورت کامل ویرایش شود، زیرا شما سازمان‌دهنده نیستید

en: _List:
fa: فهرست:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
fa: تاریخ _آغاز:

note: #-#-#-#-#  72 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
fa: نمای شمایلی

en: R_ole Field
fa: فیلد _نقش

en: Toggles whether the Role field is displayed
fa: ضامن این که فیلد نقش نشان داده شود را می‌زند

en: _RSVP
fa: _لطفاً پاسخ دهید

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fa: ضامن این که فیلد لطفاً پاسخ دهید نشان داده شود را می‌زند

en: _Status Field
fa: فیلد _وضعیت

en: Toggles whether the Status field is displayed
fa: ضامن این که فیلد وضعیت نشان داده شود را می‌زند

en: _Type Field
fa: فیلد _نوع

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fa: این که فیلد نوع شرکت‌کننده نشان داده شود یا نه

en: An organizer is required.
fa: سازمان‌دهنده‌ای لازم است.

en: At least one attendee is required.
fa: دست کم یک شرکت‌کننده الزامی است.

en: Or_ganizer:
fa: _سازمان‌دهنده:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
fa: _شرکت‌کنندگان…

en: Add exception
fa: افزودن استثنا

en: Modify exception
fa: استثنای تغییر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
fa: اول

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
fa: دوم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fa: سوم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fa: چهارم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
fa: پنجم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
fa: آخر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fa: تاریخ دیگر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fa: نخست تا دهم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fa: یازدهم تا بیستم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fa: بیست‌ویکم تا سی‌ویکم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
fa: روز

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
fa: آدینه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fa: در روز

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
fa: رخدادها

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fa: این قرار _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
fa: این تکلیف _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
fa: این یادداشت _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
fa: این جزء _تکرار می‌شود

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
fa: هر

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fa: روز

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fa: هفته

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fa: ماه

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fa: سال

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fa: برای

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fa: تا

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fa: برای همیشه

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fa: این قرار تکرارهایی دارد که اوولوشن نمی‌تواند آنها را ویرایش کند.

en: _Reminders
fa: یادآوری‌ها

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
fa: %s پیش

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
fa: هنشگام شروع

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
fa: سفارشی

en: Set a custom predefined time to
fa: تنظیم یک زمان از‌پیش تعریف‌شدهٔ سفارشی به

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fa: روز

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fa: _ساعت

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fa: _دقیقه

en: _Reminder
fa: یادآوری

en: Add custom predefined time
fa: افزودن زمان از‌پیش تعریف‌شدهٔ سفارشی

en: Remove custom predefined times
fa: برداشتن زمان از‌پیش تعریف‌شدهٔ سفارشی

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
fa: دقیقه

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
fa: ساعت

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
fa: روز

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
fa: پیش از

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
fa: پس از

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
fa: آغاز

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
fa: پایان

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
fa: زمان اضافی هر

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
fa: دقیقه

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
fa: ساعت

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
fa: روز

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
fa: پیام سفارشی

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
fa: _صدای یادآور سفارشی

en: _Program:
fa: برنامه:

en: _Arguments:
fa: _آرگومان‌ها:

en: Query free / busy information for the attendees
fa: پرس و جوی اطلاعات آزاد/مشغول برای این شرکت‌کنندگان

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
fa: _خلاصه:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
fa: _موقعیت:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
fa: _دسته‌ها…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
fa: _توضیح:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
fa: صفحهٔ _وب:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
fa: تاریخ _سررسید:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
fa: تاریخ تکمیل:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: ECompEditor]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
fa: _طبقه‌بندی:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
fa: _وضعیت:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
fa: تعریف‌نشده

[ctx: ECompEditor]
en: High
fa: بالا

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: ECompEditor]
en: Low
fa: پایین

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
fa: او_لویت:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
fa: درصد تکمیل:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
fa: منطقهٔ _زمانی:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
fa: نمایش زمان به شکل مشغول

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fa: تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا فهرست تکلیف انتخابی فقط خواندنی است

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
fa: تکلیف نمی‌تواند به صورت کامل ویرایش شود، زیرا شما سازمان‌دهنده نیستید

en: Start date is required for recurring tasks
fa: تکلیف‌های باتکرار نیاز به زمان آغاز دارند

en: No Summary
fa: بدون خلاصه

en: Close the current window
fa: بستن پنجرهٔ جاری

en: Delete the selection
fa: حذف انتخاب‌شده‌ها

en: _Classification
fa: طبقه‌بندی

en: Save current changes
fa: ذخیرهٔ تفییرات جاری

en: Save current changes and close editor
fa: ذخیرهٔ تفییرات جاری و بستن ویرایشگر

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #-#-#-#-#  76 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
fa: ب.ظ

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
fa: %A %Od %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
fa: هفتهٔ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fa: تقسیمات %02i دقیقه‌ای

en: Show the second time zone
fa: نمایش منطقهٔ زمانی دوم

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Chair Persons
fa: رؤسا

en: Required Participants
fa: شرکت‌کنندگان الزامی

en: Optional Participants
fa: شرکت‌کنندگان اختیاری

en: Individual
fa: شخص

en: Chair
fa: صندلی

en: Non-Participant
fa: شرکت نمی‌کنند

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
fa: برای دست‌رسی به اطلاعات آزاد/مشغول روی کارساز %s به عنوان کاربر %s گذرواژه را وارد کنید

en: Failure reason: %s
fa: دلیل خطا: %s

en: Out of Office
fa: خارج از دفتر

en: No Information
fa: بدون اطلاعات

en: Show _only working hours
fa: نمایش _فقط ساعت‌های کاری

en: Show _zoomed out
fa: نمایش _زوم به خارج

en: _Update free/busy
fa: _به‌هنگام‌سازی آزاد/مشغول

en: _Autopick
fa: _انتخاب خودکار

en: _All people and resources
fa: _همهٔ آدم‌ها و منابع

en: All _people and one resource
fa: همهٔ آ_دم‌ها و یک منبع

en: _Required people
fa: آدم‌های _مورد نیاز

en: Required people and _one resource
fa: آدم‌های مورد نیاز و _یک منبع

en: _Start time:
fa: زمان آغاز_:

en: _End time:
fa: زمان _پایان:

en: Summary: %s
fa: خلاصه: %s

en: Click here to add an attendee
fa: برای اضافه کردن یک شرکت‌کننده اینجا کلیک کنید

en: Delegated To
fa: واگذاری به

en: Delegated From
fa: به نمایندگی از

en: * No Summary *
fa: * بدون خلاصه *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
fa: آغاز:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
fa: سررسید:

en: Cut selected memos to the clipboard
fa: بریدن یادداشت‌های انتخاب شده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره

en: Copy selected memos to the clipboard
fa: رونوشت از یادداشت‌های انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste memos from the clipboard
fa: چسباندن یادداشت‌ها از تخته‌گیره

en: Delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های انتخاب شده

en: Select all visible memos
fa: انتخاب همهٔ یادداشت‌های قابل مشاهده

en: Click to add a memo
fa: برای اضافه کردن یادداشت کلیک کنید

en: Cut selected tasks to the clipboard
fa: بریدن تکلیف‌های انتخاب شده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره

en: Copy selected tasks to the clipboard
fa: رونوشت از تکلیف‌های انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste tasks from the clipboard
fa: چسباندن تکلیف‌ها از تخته‌گیره

en: Delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: Select all visible tasks
fa: انتخاب همهٔ تکلیف‌های قابل مشاهده

en: Click to add a task
fa: برای اضافه کردن یک تکلیف کلیک کنید

en: Start date
fa: تاریخ آغاز

en: Completion date
fa: تاریخ انجام

en: Due date
fa: تاریخ سررسید

en: % Complete
fa: ٪ انجام شد

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Select Timezone
fa: منطقهٔ زمانی را انتخاب کنید

en: _Show Tasks without Due date
fa: _نمایش تکلیف‌ها بدون تاریخ سررسید

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
fa: %Od %B

en: An organizer must be set.
fa: باید سازمان‌دهنده‌ای تنظیم شود.

en: At least one attendee is necessary
fa: دست‌کم یک شرکت‌کننده لازم است

en: Event information
fa: اطلاعات رویداد

en: Task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: Memo information
fa: اطلاعات یادداشت

en: Free/Busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Calendar information
fa: اطلاعات تقویم

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fa: پذیرفته شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fa: به طور احتمالی پذیرفته شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
fa: رد شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fa: واگذار شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fa: به‌روز شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
fa: پیشنهاد متقابل

en: Free/Busy information (%s to %s)
fa: اطلاعات آزاد/مشغول (%s به %s)

en: iCalendar information
fa: اطلاعات iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fa: باز کردن دفترچهٔ نشانی ممکن نیست، رویداد جدید با یکی دیگر برخورد دارد.

en: You must be an attendee of the event.
fa: شما باید یکی از شرکت‌کنندگان در رویداد باشید.

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
fa: نامشخّص

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fa:  (تکمیل

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fa: تکمیل

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fa:  (سررسید

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fa: سرسید

en: Appointment
fa: قرار

en: Attendees:
fa: شرکت‌کنندگان:

en: Priority: %s
fa: اولویت: %s

en: Percent Complete: %i
fa: درصد تکمیل: ‏%Ii‎

en: Categories: %s
fa: مقولات: %s

en: Contacts:
fa: آشنا‌یان:

en: Not Started
fa: آغاز نشده

en: % Completed
fa: ٪ کامل شد

en: Appointments and Meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: Opening calendar
fa: در حال باز کردن تقویم

en: iCalendar files (.ics)
fa: پرونده‌های iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fa: واردکنندهٔ iCalendar اوولوشن

en: Reminder!
fa: یادآور!

en: vCalendar files (.vcs)
fa: پرونده‌های تقویم مجازی (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
fa: واردکنندهٔ تقویم مجازی اوولوشن

en: Calendar Events
fa: رویدادهای تقویم

en: Evolution Calendar intelligent importer
fa: واردکنندهٔ تقویم هوشمند اوولوشن

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fa: جلسه

[ctx: iCalImp]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: iCalImp]
en: Task
fa: تکلیف

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fa: یادداشت

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
fa: تکرار دارد

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fa: به عنوان نمونه

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fa: یادآوری دارد

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fa: پیوست دارد

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
fa: عمومی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
fa: طبقه‌بندی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
fa: مکان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
fa: شروع

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fa: سررسید

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
fa: پایان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
fa: دسته‌ها

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fa: انجام شده

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

[ctx: iCalImp]
en: Description
fa: شرح

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
fa: نوع

en: New _Message
fa: پیام جدید

en: Open New Message window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیام جدید

en: Configure Evolution
fa: پیکربندی اوولوشن

en: Save as _Draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: Save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: S_end
fa: ارسال

en: Send this message
fa: ارسال این پیام

en: PGP _Encrypt
fa: رمزنگاری PGP

en: Encrypt this message with PGP
fa: رمزکردن این پیام با PGP

en: PGP _Sign
fa: امضا با PGP

en: Sign this message with your PGP key
fa: امضای این پیام با کلید PGPتان

en: _Picture Gallery
fa: گالری تصاویر

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fa: نمایش مجموعه‌ای از تصاویری که می‌توانید به پیامتان بیندازید

en: _Prioritize Message
fa: اولویت‌بندی پیام

en: Set the message priority to high
fa: اولویت پیام بالا تنظیم شود

en: Re_quest Read Receipt
fa: درخواست رسید خواندن

en: Get delivery notification when your message is read
fa: گرفتن اطلاع تحویل وقتی که پیام‌تان خوانده می‌شود

en: S/MIME En_crypt
fa: رمزنگاری S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fa: رمزنگاری این پیام با گواهی رمزنگاری S/MIME شما

en: S/MIME Sig_n
fa: امضای S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fa: امضای این پیام با گواهی امضای S/MIME شما

en: _Bcc Field
fa: فیلد رونوشت م_حرمانه

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت محرمانه نشان داده شود را می‌زند

en: _Cc Field
fa: فیلد _رونوشت

en: Toggles whether the CC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت نشان داده شود را می‌زند

en: _Reply-To Field
fa: فیلد نشانی _برگشت

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fa: ضامن این که فیلد پاسخ به نشان داده شود را می‌زند

en: Visually _Wrap Long Lines
fa: _پیچش دیداری خط‌های طولانی

en: Enter the recipients of the message
fa: گیرنده‌های پیام را وارد کنید

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fa: نشانی‌هایی که یک رونوشت از پیام را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fa: نشانی‌هایی که بدون نمایان شدن در فهرست گیرنده‌های پیام، یک رونوشت از آن را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: Fr_om:
fa: فرستنده:

en: _Reply-To:
fa: نشانی برگشت:

en: _To:
fa: گیرنده:

en: _Cc:
fa: رونوشت:

en: _Bcc:
fa: رونوشت محرمانه:

en: _Post To:
fa: پست به:

en: Si_gnature:
fa: امضا:

en: Click here for the address book
fa: برای دفترچهٔ نشانی اینجا کلیک کنید

en: Click here to select folders to post to
fa: برای انتخاب شاخه‌ها برای پست کردن به آن‌ها اینجا کلیک کنید

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fa: امضای پیام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی امضایی برای این حساب تنظیم نشده است

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fa: رمزنگاری پیام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی رمزنگاری‌ای برای این حساب تنظیم نشده ا ست

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fa: نگارشگر حاوی بدنهٔ پیام غیر متنی است، که قابل ویرایش نیست.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fa: بازیابی پیام‌ها برای پیوست کردن از {0} ممکن نیست.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fa: آیا می‌خواهید پیام ناتمام را بازیابی کنید؟

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fa: در حالی که شما مشغول نگارش یک پیام جدید بودید، اوولوشن به شکل غیرمنتظره‌ای خارج شد. با استفاده از بازیابی پیام می‌توانید کار را از همان جا که قطع شده بود، ادامه دهید.

en: _Do not Recover
fa: بازیابی نشود

en: _Recover
fa: بازیابی

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fa: بستن این پنجرهٔ نگارش پیام را برای همیشه دور خواهد انداخت، مگر این که تصمیم بگیرید پیام را در شاخهٔ پیش‌نویس‌های خود ذخیره کنید. در این صورت خواهید توانست بعدها پیام را ادامه دهید.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fa: ادامهٔ ویرایش

en: _Save Draft
fa: ذخیرهٔ پیش‌نویس

en: Could not create message.
fa: ایجاد پیام ممکن نیست.

en: All accounts have been removed.
fa: همهٔ حساب‌ها حذف شدند.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fa: پبش از آن که بتوانید نامه‌ای بنویسید لازم است یک حساب پیکربندی کنید.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
fa: هنگام ذخیره به شاخهٔ صندوق خروجی‌تان خطایی رخ داد.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
fa: هنگام ذخیره به شاخهٔ پیش‌نویس‌هایتان خطایی رخ داد.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fa: در هنگام ارسال خطایی رخ داد. می‌خواهید چگونه ادامه دهید؟

en: _Save to Outbox
fa: ذخیره در صندوق خروجی

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
fa: پیام شما فرستاده شد، ولی درطول پردازش نهایی خطایی رخ داد.

en: Saving message to Outbox.
fa: در حال ذخیرهٔ پیام‌ها در صندوق خروجی.

en: _Don’t lose formatting
fa: از دست ندادن _قالب‌بندی

en: Something has gone wrong when editing the message
fa: چیزی هنگام ویرایش پیام اشتباه پیش رفت

en: Play the attachment in embedded audio player
fa: پخش پیوست در پخش‌کنندهٔ صدای تعبیه‌شده

en: Remote content download had been blocked for this message.
fa: بارگیری محتوای دوردست برای این پیام مسدود شد.

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
fa: این پیام به دست %s از طرف %s فرستاده شد

en: Regular Image
fa: تصویر معمولی

en: Richtext
fa: متن غنی

en: Unsigned
fa: امضا نشده

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fa: این پیام امضا نشده است. تضمینی وجود ندارد که پیام اصل باشد.

en: Valid signature
fa: امضای معتبر

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
fa: امضای معتبر، ولی نشانی فرستنده و نشانی امضاکننده مطابق نیست

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fa: این پیام امضا شده و معتبر است یعنی به احتمال خیلی زیاد پیام اصل است.

en: Invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fa: نمی‌توان امضای این پیام را تأیید کرد، ممکن است در حین گذار تغییر کرده باشد.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fa: پیام به امضای معتبری امضا شده است، اما تأیید فرستندهٔ پیام ممکن نیست.

en: Unencrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fa: این پیام رمزنگاری شده نیست. محتویات آن هنگام مخابره روی اینترنت قابل دیدن خواهد بود.

en: Encrypted, weak
fa: رمزنگاری شده، ضعیف

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیام رمزنگاری شده است، ولی با یک الگوریتم ضعیف. برای یک بیگانه مشکل، ولی نه غیرممکن خواهد بود که بتواند، با صرف زمانی معقول، محتویات پیام را ببیند.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fa: این پیام رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه مشکل خواهد بود که محتویات پیام را ببیند.

en: Encrypted, strong
fa: رمزنگاری شده، قوی

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیام با یک الگوریتم قوی رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه خیلی مشکل خواهد بود که با صرف زمانی معقول محتویات این پیام را ببیند.

en: GPG signed
fa: امضاشده با GPG

en: GPG encrypted
fa: رمزشده با GPG

en: S/MIME signed
fa: امضاشده با S/MIME

en: S/MIME encrypted
fa: رمزشده با S/MIME

en: Pointer to FTP site (%s)
fa: اشاره‌گر به سایت FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s)
fa: اشاره‌گر به پروندهٔ محلی (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fa: اشاره‌گر به دادهٔ دوردست (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fa: تجزیهٔ پیام MIME امکان‌پذیر نیست. به شکل منبع نمایش داده می‌شود.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fa: رمزنگاری پشتیبانی نشده برای multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
fa: قالب امضای پشتیبانی نشده

en: Newsgroups
fa: گروه‌های خبری

en: %s attachment
fa: %s پیوست

en: Calendar: from %s to %s
fa: تقویم: از %s تا %s

en: evolution calendar item
fa: مورد تقویم اوولوشن

en: Mail Accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

en: Memo Lists
fa: فهرست یادداشت‌ها

en: Task Lists
fa: فهرست تکلیف

en: Collection _Account
fa: _حساب مجموعه

en: _Mail Account
fa: حساب _نامه

en: Address _Book
fa: _دفترچهٔ نشانی

en: M_emo List
fa: فهرست _یادداشت‌ها

en: _Task List
fa: فهرست _تکلیف

en: Evolution Accounts
fa: حساب‌های اوولوشن

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
fa: %s (لغو شده)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
fa: %s (کامل شده)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
fa: %s (منتظر)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
fa: %s (در حال لغو)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
fa: ‏%s (‏٪%Id انجام شد)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
fa: بستن این پیام (گریز)

en: _Dismiss
fa: رها کردن

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
fa: پیام پیوسته

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
fa: پیوست.dat

en: A load operation is already in progress
fa: یک عملیات بار کردن از پیش در جریان است

en: A save operation is already in progress
fa: یک عملیات ذخیره از پیش در جریان است

en: Could not open the attachment
fa: امکان گشودن پیوست وجود ندارد

en: Attachment Properties
fa: ویژگی‌های پیوست

en: F_ilename:
fa: _نام پرونده:

en: Hide Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست مخفی شود

en: Show Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست نمایش داده شود

en: Add Attachment
fa: افزودن پیوست

en: A_ttach
fa: _پیوست کردن

en: Archive selected directories using this format:
fa: بایگانی شاخه‌های گزیده با استفاده از این قالب:

en: Save extracted files _only
fa: _فقط ذخیرهٔ پرونده‌های استخراج‌شده

en: Save extracted files and the original _archive
fa: ذخیرهٔ پرونده‌های استخراج‌شده و _بایگانی اصلی

en: Open With Other Application…
fa: گشودن با برنامه‌ای دیگر…

en: S_ave All
fa: ذ_خیرهٔ همه

en: Sa_ve As
fa: ذخیره به _عنوان

en: Open With Default Application
fa: گشودن با برنامهٔ پیش‌گزیده

en: Copy book content locally for offline operation
fa: رونوشت محلّی از محتویات دفترچه برای عملیات برون‌خط

en: Next year
fa: _رشتهٔ بعدیسال بعد

en: Month Calendar
fa: تقویم ماه

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
fa: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
fa: %OY

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
fa: %B %OY

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات تقویم برای عملیات برون‌خط

en: Copy task list contents locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات فهرست تکلیف برای عملیات برون‌خط

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fa: رونوشت محلی از محتویات فهرست یادداشت برای عملیات برون‌خط

en: Currently _used categories:
fa: دسته‌بندی‌های _به‌تازگی استفاده‌شده:

[ctx: category]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: category]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: category]
en: _Delete
fa: _حذف

en: _No Image
fa: _بدون تصویر

en: popup list
fa: فهرست واشو

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: The time must be in the format: %s
fa: زمان باید در این قالب باشد: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fa: مقدار درصد باید بین ۰ و ۱۰۰ باشد

en: Western European
fa: اروپای غربی

en: Western European, New
fa: اروپای غربی، جدید

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fa: سنتی

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
fa: ساده‌شده

en: Character Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Enter the character set to use
fa: وارد کردن مجموعه‌نویسهٔ مورد استفاده

en: _Look Up
fa: _گشتن

en: New Collection Account
fa: حساب مجموعهٔ جدید

en: Looking up details, please wait…
fa: در حال گشتن به دنبال جزییات. لطفاً شکیبایی کنید…

en: View certificate
fa: دیدن گواهینامه

en: Found one candidate | Found %d candidates
fa[0]: نامزدی پیدا شد
fa[1]: %Id نامزد پیدا شد

en: Mail Receive
fa: گرفتن نامه

en: Mail Send
fa: فرستان نامه

en: Memo List
fa: فهرست یادداشت

en: Task List
fa: فهرست تکلیف

en: _Email Address or User name:
fa: _نشانی رایانامه یا نام کاربری:

en: Choose custom color
fa: گزینش رنگ سفارشی

en: light brown
fa: قهوه‌ای روشن

en: brown gold
fa: طلایی قهوه‌ای

en: dark green #2
fa: سبز تیرهٔ ۲

en: dark blue
fa: آبی تیره

en: purple #2
fa: بنفش ۲

en: very dark gray
fa: خاکستری خیلی تیره

en: dark red
fa: قرمز تیره

en: red-orange
fa: قرمز-نارنجی

en: dark green
fa: سبز تیره

en: dull blue
fa: آبی کدر

en: dull purple
fa: بنفش کدر

en: dark grey
fa: خاکستری تیره

en: lime
fa: لیمویی

en: dull green
fa: سبز کدر

en: dull blue #2
fa: آبی تیرهٔ ۲

en: sky blue #2
fa: آبی آسمانی ۲

en: bright orange
fa: نارنجی روشن

en: bright blue
fa: آبی روشن

en: red purple
fa: بنفش قرمز

en: light grey
fa: خاکستری روشن

en: pink
fa: صورتی

en: light orange
fa: نارنجی روشن

en: light yellow
fa: زرد روشن

en: light green
fa: سبز روشن

en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: light blue
fa: آبی روشن

en: light purple
fa: بنفش روشن

en: Running…
fa: در حال اجرا…

en: Text entry to input date
fa: مدخل متنی برای وارد کردن تاریخ

en: Click this button to show a calendar
fa: برای نمایش تقویم روی این دکمه کلیک کنید

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Invalid Date Value
fa: مقدار تاریخ نامعتبر

en: Invalid Time Value
fa: مقدار زمان نامعتبر

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
fa: دوشنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
fa: _سه‌شنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
fa: _چهارشنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
fa: _پنج‌شنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
fa: آدینهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
fa: شنبهٔ بعد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
fa: یک‌شنبهٔ بعد

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
fa: روز

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
fa: هفته

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
fa: ماه

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
fa: سال

note: Translators: :-)
en: _Smile
fa: _لبخند

note: Translators: :-(
en: S_ad
fa: _ناراحتی

note: Translators: ;-)
en: _Wink
fa: _چشمک

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
fa: _زبان‌درازی

note: Translators: :-))
en: Laug_h
fa: _خنده

note: Translators: :-|
en: _Plain
fa: _صاف

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
fa: _پوزخند

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
fa: _دست‌پاچه

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
fa: لبخند _بزرگ

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
fa: نا_مطمئن

note: Translators: :-O
en: S_urprise
fa: _شگفت‌زده

note: Translators: :-S
en: W_orried
fa: نگ_ران

note: Translators: :-*
en: _Kiss
fa: _بوس

note: Translators: X-(
en: A_ngry
fa: _عصبانی

note: Translators: B-)
en: _Cool
fa: با_حال

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
fa: _فرشته

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
fa: _گریان

note: Translators: :-Q
en: S_ick
fa: ب_یمار

note: Translators: |-)
en: Tire_d
fa: خ_سته

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
fa: شی_طانی

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
fa: _میمون

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fa[0]: %d ثانیه قبل
fa[1]: %d ثانیه قبل

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fa[0]: %d ثانیه دیگر
fa[1]: %d ثانیه دیگر

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fa[0]: %d دقیقه قبل
fa[1]: %d دقیقه قبل

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fa[0]: %d دقیقه دیگر
fa[1]: %d دقیقه دیگر

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fa[0]: %d ساعت دیگر
fa[1]: %d ساعت دیگر

en: 1 day in the future | %d days in the future
fa[0]: %d روز دیگر
fa[1]: %d روز دیگر

en: 1 week ago | %d weeks ago
fa[0]: %d هفته پیش
fa[1]: %d هفته پیش

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fa[0]: %d هفته دیگر
fa[1]: %d هفته دیگر

en: 1 month ago | %d months ago
fa[0]: %d ماه پیش
fa[1]: %d ماه پیش

en: 1 month in the future | %d months in the future
fa[0]: %d ماه دیگر
fa[1]: %d ماه دیگر

en: 1 year ago | %d years ago
fa[0]: %d سال پیش
fa[1]: %d سال پیش

en: 1 year in the future | %d years in the future
fa[0]: %d سال دیگر
fa[1]: %d سال دیگر

en: <click here to select a date>
fa: <برای انتخاب تاریخ اینجا کلیک کنید>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
fa: %Oy/%B/%Od

en: Select a time to compare against
fa: زمانی برای مقایسه انتخاب کنید

en: Choose a File
fa: گزینش یک پرونده

en: R_ule name:
fa: نام _قاعده:

en: All related
fa: همهٔ مربوط‌ها

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: Replies and parents
fa: پاسخ‌ها و والدها

en: No reply or parent
fa: بدون پاسخ یا والد

en: A_dd Condition
fa: _افزودن شرط

en: Incoming
fa: وارده

en: Outgoing
fa: صادره

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
fa: درج تصویر

en: _Paragraph Style
fa: _سبک پاراگراف

en: _Alignment
fa: _قرارگیری

en: Current _Languages
fa: زبان‌های کنونی

en: E_moji
fa: ا_موجی

en: _HTML File…
fa: پروندهٔ _HTML…

en: Te_xt File…
fa: پروندهٔ _متنی

en: Paste _Quotation
fa: چسباندن _نقل‌قول

en: Re_place…
fa: _جایگذاری…

en: Check _Spelling…
fa: بررسی نو_شتاری

en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

en: _Wrap Lines
fa: _پیچیدن خط‌ها

en: Center Alignment
fa: وسط‌چین

en: Left Alignment
fa: چپ‌چین

en: Right Alignment
fa: راست‌چین

en: HTML editing mode
fa: حالت ویرایش HTML

en: Plain _Text
fa: متن _خام

en: Plain text editing mode
fa: حالت ویرایش متن خام

en: Heading _1
fa: سرایند _۱

en: Heading _2
fa: سرایند _۲

en: Heading _3
fa: سرایند _۳

en: Heading _4
fa: سرایند _۴

en: Heading _5
fa: سرایند _۵

en: Heading _6
fa: سرایند _۶

en: _Preformatted
fa: _پیش‌قالب‌بسته

en: A_ddress
fa: _نشانی

en: _Bulleted List
fa: فهرست _گلوله‌ای

en: _Roman Numeral List
fa: فهرست عددی _رومی

en: Numbered _List
fa: فهرست _عددی

en: _Alphabetical List
fa: فهرست _الفبایی

en: _Image…
fa: _تصویر…

en: _Link…
fa: _پیوند…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
fa: _نقش…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
fa: درج قاعده

en: _Table…
fa: _جدول…

en: Insert Table
fa: درج جدول

en: _Cell…
fa: _سلول…

en: Pa_ge…
fa: _صفحه…

en: Font _Size
fa: اندازهٔ _قلم

en: _Font Style
fa: سبک _قلم

en: Paste As _Text
fa: جایگذاری به شکل _متن

en: _Plain Text
fa: متن _خام

en: _Strikethrough
fa: خط _خورده

en: Cell Contents
fa: محتوای سلّول

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
fa: حذف جدولی

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
fa: درج جدولی

en: Column After
fa: ستون بعد

en: Column Before
fa: ستون پیشین

en: Insert _Link
fa: درج _پیوند

en: Row Above
fa: ردیف بالا

en: Row Below
fa: ردیف پایین

en: Cell…
fa: سلول…

en: Image…
fa: تصویر…

en: Link…
fa: پیوند…

en: Page…
fa: صفحه…

en: Paragraph…
fa: پاراگراف…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
fa: قاعده…

en: Table…
fa: جدول…

en: Text…
fa: متن…

en: Add Word to Dictionary
fa: افزودن واژه به واژه‌نامه

en: Ignore Misspelled Word
fa: نادیده گرفتن واژگان اشتباه

en: Add Word To
fa: افزودن واژه به

en: More Suggestions
fa: پیشنهادهای بیش‌تر

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
fa: واژه‌نامهٔ %s

en: _Emoticon
fa: _شکلک

en: Insert Emoticon
fa: درج شکلک

en: Re_place
fa: جای‌_گزینی

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
fa: _قاعده

en: Paragraph Style
fa: سبک پاراگراف

en: C_ell
fa: _سلول

en: _Row
fa: _ردیف

en: Col_umn
fa: س_تون

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fa: <b> قرارگیری و رفتار</b>

note: Header Style
en: _Header Style
fa: سبک سرایند

en: Choose Background Image
fa: گزینش تصویر پس‌زمینه

en: _Remove image
fa: _برداشتن تصویر

en: No match found
fa: هیچ مطابقتی پیدا نشد

en: Case _Sensitive
fa: حسّاس به بزرگی و کوچکی

en: _Wrap Search
fa: _پیچش جست‌وجو

en: <b>Style</b>
fa: <b>سبک</b>

en: _Alignment:
fa: _قرارگیری:

en: Rule properties
fa: ویژگی‌های قاعده

en: <b>Link</b>
fa: <b>پیوند</b>

en: _Test URL…
fa: _آزمون نشانی…

en: _Remove Link
fa: _برداشتن پیوند

en: Link Properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: Blue Ink
fa: جوهر آبی

en: Ribbon
fa: روبان

en: Graph Paper
fa: کاغذ رسم

en: _Link:
fa: _پیوند:

en: _Visited Link:
fa: پیوندهای _دیده‌شده:

en: <b>Background Image</b>
fa: <b>تصویر پس‌زمینه</b>

en: Page Properties
fa: ویژگی‌های صفحه

en: <b>Alignment</b>
fa: <b>قرارگیری</b>

en: Paragraph Properties
fa: ویژگی‌های پاراگراف

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
fa[0]: %Id رخداد جایگزین شد
fa[1]: %Id رخداد جایگزین شدند

en: R_eplace:
fa: _جایگذاری:

en: _With:
fa: _با:

en: Wra_p search
fa: _پیچش جست‌وجو

[ctx: dialog-title]
en: Replace
fa: جایگزینی

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
fa: <b>پیشنهادها برای %s</b>

en: <b>Suggestions</b>
fa: <b>پیشنهادها</b>

en: <b>Dictionary</b>
fa: <b>واژه‌نامه</b>

note: Add Word button
en: Add word
fa: افزودن واژه

en: _Spacing:
fa: _فاصله‌گذاری:

en: _Padding:
fa: _فاصله‌دهی:

en: _Color:
fa: _رنگ:

en: Text Properties
fa: ویژگی‌های متن

en: File _type:
fa: _گونهٔ پرونده:

en: Choose the destination for this import
fa: گزینش مقصد برای این درون‌ریزی

en: Choose the type of importer to run:
fa: نوع واردکنندهٔ اجرا شونده را انتخاب کنید:

en: Import data and settings from _older programs
fa: وارد کردن داده و تنظیمات از برنامه‌های _قدیمی‌تر

en: Import a _single file
fa: وارد کردن یک _تک پرونده

en: Please select the information that you would like to import:
fa: لطفاً اطلاعاتی را که می‌خواهید وارد شود انتخاب کنید:

en: From %s:
fa: از %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
fa: _لغو درون‌ریزی

en: Preview data to be imported
fa: پیش‌نمایش داده‌ها برای درون‌ریزی

en: Select what type of file you want to import from the list.
fa: گونهٔ پرونده‌ای را که می‌خواهید از فهرست درون‌ریزی کنید را برگزینید.

en: Evolution Import Assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

en: Import Location
fa: وارد کردن مکان

en: Importer Type
fa: گونهٔ درون‌ریز

en: Autogenerated
fa: تولید خودکار

en: _Signature Name:
fa: نام _امضا:

en: Add _Script
fa: اضافه کردن _کدنوشته

en: S_cript:
fa: _کدنوشته:

en: Script file must be executable.
fa: پروندهٔ کدنوشته باید اجرایی باشد.

en: World Map
fa: تقشهٔ جهان

en: Could not open the link.
fa: نتوانست پیوند را بگشاید.

en: Could not display help for Evolution.
fa: نمی‌توان راهنما را برای اوولوشن نشان داد.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fa: ممکن است این کارساز دفترچهٔ نشانی غیر قابل دسترسی باشد یا نام کارساز اشتباه نوشته شده باشد یا اتّصال شبکهٔ شما قطع باشد.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fa: ممکن است این کارساز، نگارش قدیمی‌تری از LDAP را به کار برده که از این امکانات پشتیبانی نمی‌کند یا شاید غلط پیکربندی شده باشد. پایه‌های جست‌وجوی پشتیبانی شده را از مدیرتان بپرسید.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
fa: اوولوشن با پشتیبانی LDAP ترجمه نشده

en: Show Contacts
fa: نمایش آشناها

en: Cat_egory:
fa: _دسته‌بندی:

en: Co_ntacts
fa: _آشنا‌یان

en: Evolution Preferences
fa: ترجیحات اوولوشن

en: _Open Desktop Settings
fa: _گشودن تنظیمات میزکار

en: _HTTP Proxy:
fa: پیشکار _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
fa: پیشکار H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
fa: پیشکار _Socks:

en: _Ignore Hosts:
fa: _نادیده گرفتن میزبان‌ها:

en: Configuration _URL:
fa: _نشانی پیکربندی:

en: Use a direct connection, no proxying required.
fa: استفاده از یک اتّصال مستقیم، بدون نیاز به پیشکار.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
fa: تعویض به ترجیحات پیشکار پایه

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
fa: تعویض به ترجیحات پیشکار پیش‌رفته

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
fa: اعمال تنظیمات پیشکار سفارشی به این حساب‌ها:

en: Custom Proxy
fa: پیشکار سفارشی

en: Create a new proxy profile
fa: ایجاد یک نمایهٔ پیشکار جدید

en: Delete the selected proxy profile
fa: حذف نمایهٔ پیشکار گزیده

en: Matches: %u
fa: تطابق‌ها: %Iu

en: Close the find bar
fa: بستن نوار یافتن

en: Clear the search
fa: پاک‌سازی جست‌وجو

en: Mat_ch case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: Reached bottom of page, continued from top
fa: رسیدن به پایین صفحه، ادامه از بالا

en: Reached top of page, continued from bottom
fa: رسیدن به بالای صفحه، ادامه از پایین

en: When de_leted:
fa: تاریخ _حذف شدن:

en: Top Secret
fa: فوق سری

en: For Your Eyes Only
fa: فقط برای چشمانتان

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Mail Receipt
fa: رسید نامه

en: Send Options
fa: گزینه‌ها ارسال

en: R_eply requested
fa: _پاسخ درخواست شده است

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
fa: در _عرض

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
fa: روز

en: _When convenient
fa: _هر وقت راحت بود

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fa: _به تأخیر انداختن تحویل پیام

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
fa: _پس از

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
fa: روز

en: _Set expiration date
fa: _تنظیم تاریخ انقضا

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
fa: _تا

en: Delivery Options
fa: گزینه‌های تحویل

en: _Priority:
fa: اولویت:

en: _Classification:
fa: _طبقه‌بندی:

en: Gene_ral Options
fa: گزینه‌های _عمومی

en: Creat_e a sent item to track information
fa: ای_جاد یک مورد ارسالی برای ردیابی اطلاعات

en: _Delivered
fa: _تحویل شده

en: Deli_vered and opened
fa: ت_حویل و باز شد

en: _All information
fa: _همهٔ اطلاعات

en: A_uto-delete sent item
fa: حذف خودکار مورد ارسال شده

en: Status Tracking
fa: ردیابی وضعیت

en: _When opened:
fa: _وقتی باز شد:

en: When decli_ned:
fa: وقتی _رد شد:

en: When co_mpleted:
fa: وقتی ت_کمیل شد:

en: When acce_pted:
fa: وقتی _قبول شد:

en: Return Notification
fa: آگاهی برگشت

en: Sta_tus Tracking
fa: ردیابی وض_عیت

en: Name cannot be empty
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
fa: نوسازی هر

en: Manage Groups
fa: مدیریت گروه‌ها

en: Available Groups:
fa: گروه‌های موجود:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fa: (پیشنهادی نیست)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
fa: افزودن «%s» به واژه‌نامه

en: Spelling Suggestions
fa: پیشنهادهای نوشتاری

en: Something has gone wrong
fa: چیزی اشتباه پیش رفت

en: click to add
fa: کلیک برای اضافه کردن

en: (Ascending)
fa: (صعودی)

en: (Descending)
fa: (نزولی)

en: Not sorted
fa: مرتب نشده

en: No grouping
fa: گروه نشده

en: Show Fields
fa: نمایش فیلدها

en: Clear _All
fa: پاک‌سازی _همه

en: _Show field in View
fa: _نمایش زمینه در نما

en: Group Items By
fa: گروه کردن موارد از روی

en: Show _field in View
fa: نمایش _زمینه در نما

en: Then By
fa: بعد از روی

en: Show field i_n View
fa: نمایش زمینه _در نما

en: Show field in _View
fa: نمای_ش زمینه در نما

en: Sort Items By
fa: مرتب‌سازی از روی

en: _Sort...
fa: _مرتب‌سازی...

en: _Group By...
fa: _گروه کردن از روی...

en: _Fields Shown...
fa: _ فیلدهای نمایش داده شده...

en: Add a Column
fa: افزودن یک ستون

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
fa[0]: %s : %s (%Id مورد)
fa[1]: %s : %s (%Id مورد)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
fa[0]: %s (%Id مورد)
fa[1]: %s (%Id مورد)

en: Customize Current View
fa: سفارشی‌سازی نمای فعلی

en: Sort _Ascending
fa: چینش صعودی

en: Sort _Descending
fa: چینش نزولی

en: _Reset sort
fa: _بازنشانی چینش

en: Add a C_olumn…
fa: افزودن یک _ستون…

en: A_lignment
fa: _قرارگیری

en: B_est Fit
fa: بهترین _برازش

en: Format Column_s…
fa: _قالب‌بندی ستون‌ها…

en: Custo_mize Current View…
fa: سفارشی‌سازی _نمای فعلی…

en: _Sort By
fa: _چینش با

en: Select a Time Zone
fa: یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fa: با دکمهٔ چپ موشی روی یک منطقه از نقشه زوم کرده و یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید.
    با دکمهٔ راست موشی به خارج زوم کنید.

en: Time Zones
fa: منطقه‌های زمانی

en: Enter a URL here
fa: این‌جا نشانی‌ای وارد کنید

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
fa: نام نمایشی

en: Address book
fa: دفترچهٔ نشانی

en: Searching collection children…
fa: جست‌وجو برای فرزندان مجموعه

en: Failed to search for collection children
fa: شکست در جست‌وجو برای فرزندان مجموعه

en: Creating new book…
fa: در حال ایجاد یک دفترچهٔ جدید…

en: Creating new calendar…
fa: در حال ایجاد یک تقویم جدید…

en: Creating new collection…
fa: در حال ایجاد یک مجموعهٔ جدید…

en: Deleting book…
fa: در حال حذف دفترچه…

en: Deleting calendar…
fa: در حال حذف تقویم…

en: Deleting collection…
fa: در حال حذف مجموعه…

en: For Components:
fa: برای اجزا:

en: _Events
fa: _رویدادها

en: WebDAV server:
fa: کارساز LDAP:

en: Create _Book
fa: ایجاد _دفترچه

en: Create _Calendar
fa: ایجاد _تقویم

en: Create Collectio_n
fa: ایجاد _مجموعه

en: _Open Link in Browser
fa: _باز کردن پیوند در مرورگر

en: Save _Image…
fa: _ذخیرهٔ _تصویر…

en: Search _Web…
fa: جست‌وجوی _وب…

en: Click to hide/unhide addresses
fa: کلیک برای نهفتن/آشکارسازی نشانی‌ها

en: Undo “Insert text”
fa: بازگردانی «درج متن»

en: Redo “Insert text”
fa: انجام دوبارهٔ «درج متن»

en: Undo “Delete text”
fa: بازگردانی «حذف متن»

en: Redo “Delete text”
fa: انجام دوبارهٔ «حذف متن»

en: Missing date.
fa: تاریخ ناقص.

en: You must choose a date.
fa: باید تاریجی برگزینید.

en: Missing name.
fa: نام ناقص.

en: You must name this filter.
fa: باید نامی بر روی این صافی بگذارید.

en: Please choose another name.
fa: لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: Filter should have at least one condition.
fa: پالایه باید لااقل یک شرط داشته باشد.

en: One or more values cannot be empty.
fa: یکی از مقدارها یا بیش‌تر نمی‌توانند خالی باشند.

en: the current time
fa: وقت فعلی

en: the time you specify
fa: وقتی که شما مشخص می‌کنید

en: a time relative to the current time
fa: زمانی به نسبت زمان فعلی

en: Compare against
fa: مقایسه شود با

en: Show filters for mail:
fa: نمایش صافی‌های نامه:

en: _Filter Rules
fa: _قواعد صافی

en: Table Cell
fa: خانهٔ جدول

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fa: وا کردن یک فرزند

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
fa: شروع ویرایش این خانه

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fa: زدن ضامن خانه

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ETree حاوی این خانه را باز می‌کند

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ای‌تری حاوی این خانه را جمع می‌کند

en: sort
fa: مرتب‌سازی

en: Save Current View
fa: ذخیرهٔ نمای فعلی

en: _Create new view
fa: _ایجاد یک نمای جدید

en: _Replace existing view
fa: _جای‌گزینی نمای موجود

en: Do you wish to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fa: این امضا تغغیر کرده ولی ذخیره نشده است.

en: _Discard changes
fa: دور ریختن تغییرات

en: Blank Signature
fa: امضای خالی

en: Please provide an unique name to identify this signature.
fa: لطفاً نامی یکتا برای شناسایی این امضا وارد کنید.

en: Unable to copy image to clipboard.
fa: ناتوان در رونوشت تصویر به تخته‌گیره.

en: Could not get selected text.
fa: نتوانست متن گزیده را بگیرد.

en: Forwarded messages
fa: پیام ارجاعی

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fa[0]: در حال بازیابی %d پیام
fa[1]: در حال بازیابی %d پیام

en: Saving %d message | Saving %d messages
fa[0]: در حال ذخیرهٔ %d پیام
fa[1]: در حال ذخیرهٔ %d پیام

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fa: اعمال صافی‌های صادره شکست خورد: %s

en: Preparing account “%s” for offline
fa: در حال آماده‌سازی حساب %s برای برون‌خط

en: Sending message %d of %d
fa: در حال ارسال %Id پیام از %Idتا

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
fa[0]: شکست در فرستادن یک پیام
fa[1]: شکست در فرستادن %Idتا از %Id پیام

en: Cancelled.
fa: لغو شد.

en: Setting up Search Folder: %s
fa: در حال برپاسازی شاخهٔ جست‌وجو: %s

en: _Reset Order
fa: _بازنشانی ترتیب

en: De_fault
fa: _پیش‌گزیده

en: Host: %s:%d
fa: میزبان: %s:%d

en: User: %s
fa: کاربر: %s

en: No email address provided
fa: هیچ نشانی رایانامه‌ای فراهم نشده

en: IMAP server
fa: ‏کارساز IMAP

en: POP3 server
fa: ‏کارساز POP3

en: (No Subject)
fa: (بدون موضوع)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
fa: _عقب رفتن

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
fa: _پرش از گشتن

en: Evolution Account Assistant
fa: دستیار حساب اوولوشن

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
fa: استفاده از تنظیمات عمومی

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
fa: درون‌خط (سبک اوت‌لوک)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
fa: نقل‌شده

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
fa: نقل نشود

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت به:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت محرمانه به:

en: Lang_uage:
fa: _زبان:

en: Ask for each message
fa: برای هر پیام سؤال شود

en: Sent _Messages Folder:
fa: شاخهٔ پیام‌های ارسالی:

en: Archi_ve Folder:
fa: شاخهٔ _بایگانی:

en: _Templates Folder:
fa: شاخهٔ قالب‌ها:

en: Use a Real Folder for _Trash:
fa: استفاده از شاخه‌ای واقعی برای _زباله:

en: Use a Real Folder for _Junk:
fa: استفاده از شاخه‌ای واقعی برای _آشغال:

en: Full Nam_e:
fa: نام _کامل:

en: Email _Address:
fa: _نشانی رایانامه:

en: Re_ply-To:
fa: نشانی _برگشت:

en: Or_ganization:
fa: _سازمان:

en: Add Ne_w Signature…
fa: افزودن _امضای جدید…

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
fa: نام کامل نباید خالی باشد

en: Email Address cannot be empty
fa: نشانی رایانامه نمی‌تواند خالی باشد

en: Email Address is not a valid email
fa: نشانی رایانامه یک رایانامهٔ معتبر نیست

en: Looking up account details…
fa: گشتن به دنبال جزییات حساب…

en: Receiving Options
fa: گزینه‌های دریافت

en: Receiving Email
fa: دریافت رایانامهی

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fa: درخواست‌های جلسه امضا _نشود (برای سازگاری با آوت‌لوک)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
fa: محرمانگی خیلی خوب (OpenPGP)

en: Si_gning algorithm:
fa: الگوریتم _امضا:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fa: امضای _همیشگی پیام‌های صادره هنگام استفاده از این حساب

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fa: ا_عتماد همیشگی به کلیدهای موجود در دسته‌کلید هنگام رمزنگاری

en: Secure MIME (S/MIME)
fa: MIME امن (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
fa: گواهی ام_ضا:

en: Signing _algorithm:
fa: _الگوریتم امضا:

en: Server _Type:
fa: _گونهٔ کارساز:

en: Email Address:
fa: نشانی رایانامه:

en: Server Type:
fa: گونهٔ کارساز:

en: Account Editor
fa: ویرایش‌گر حساب

en: _Add to Address Book…
fa: _افزودن به دفترچهٔ نشانی

en: _To This Address
fa: _به این نشانی

en: _From This Address
fa: _از این نشانی

en: Send _Reply To…
fa:  ارسال _پاسخ به…

en: Hid_e All
fa: _نهفتن همه

en: _View Inline
fa: نمایش تورفتگی

en: _Zoom to 100%
fa: _بزرگ‌نمایی تا ۱۰۰٪

en: Specify where to create the folder:
fa: مشخص کنید شاخه کجا ایجاد شود:

en: Folder _name:
fa: _نام شاخه:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
fa: پاسخ‌گرفته

[ctx: ffe]
en: Deleted
fa: حذف‌شده

[ctx: ffe]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: ffe]
en: Flagged
fa: پرچم‌دار

[ctx: ffe]
en: Seen
fa: دیده

[ctx: ffe]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: ffe]
en: no
fa: خیر

[ctx: ffe]
en: false
fa: نادرست

en: Junk filtering software:
fa: برنامهٔ پالایش آشغال:

en: _Label name:
fa: نام _برچسب:

en: I_mportant
fa: _مهم

note: green
en: _To Do
fa: _رسیدگی شود

note: blue
en: _Later
fa: _بعداً

en: Edit Label
fa: ویرایش برچسب

en: Message Note
fa: یادداشت پیام

en: Storing changes…
fa: در حال ذخیرهٔ تغییرات…

en: Retrieving message…
fa: در حال گرفتن پیام‌ها…

en: Move to Folder
fa: جابه‌جایی به شاخه

en: Copy to Folder
fa: رونوشت در شاخه

en: A_dd Sender to Address Book
fa: ا_ضافه کردن فرستنده به دفترچهٔ نشانی

en: _Archive…
fa: _بایگانی…

en: Check for _Junk
fa: بررسی به دنبال آ_شغال

en: Filter the selected messages for junk status
fa: صافی پیام‌های انتخاب شده برای وضعیت آشغال

en: Assign C_olor…
fa: تخصیص _رنگ…

en: _Copy to Folder…
fa: _رونوشت در شاخه…

en: Copy selected messages to another folder
fa: رونوشت از پیام‌های انتخاب شده در یک شاخهٔ دیگر

en: _Delete Message
fa: _حذف پیام

en: Mark the selected messages for deletion
fa: علامت‌گذاری پیام‌های انتخاب شده برای حذف

en: _Add note…
fa: _افزودن یادداشت…

en: _Edit note…
fa: _ویرایش یادداشت…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این فهرست پستی

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fa: ایجاد قاعده برای صافی پیام‌های این گیرندگان

en: Create a rule to filter messages from this sender
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این فرستنده

en: Create a rule to filter messages with this subject
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این موضوع

en: A_pply Filters
fa: اِ_عمال صافی‌ها

en: Apply filter rules to the selected messages
fa: اعمال قاعده‌های صافی به پیام‌های انتخاب شده

en: _Find in Message…
fa: _یافتن در پیام…

en: Search for text in the body of the displayed message
fa: جست‌وجو به دنبال متن در بدنهٔ پیام نمایش داده شده

en: _Clear Flag
fa: _پاک کردن پرچم‌

en: _Flag Completed
fa: _پرچم گذاشتن برای انجام شده‌ها

en: Follow _Up…
fa: _پی‌گیری…

en: _Attached
fa: _پیوست شده

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fa: ارجاع پیام انتخاب شده به کسی با یک پیوست

en: _Inline
fa: _درخط

en: Forward the selected message in the body of a new message
fa: ارجاع پیام انتخاب شده در بدنهٔ یک پیام جدید

en: _Quoted
fa: ن_قل قول شده

en: Forward the selected message quoted like a reply
fa: ارجاع پیام انتخاب شده به صورت نقل قول شده مثل پاسخ

en: _Load Images
fa: _بار کردن تصاویر

en: Force images in HTML mail to be loaded
fa: اجبار به بار کردن تصاویر در نامه‌های HTML

en: _Ignore Subthread
fa: _نادیده گرفتن زیررشته

en: _Important
fa: _مهم

en: Mark the selected messages as important
fa: علامت‌گذاری پیام‌های انتخاب شده به عنوان مهم

en: _Junk
fa: آ_شغال

en: Mark the selected messages as junk
fa: علامت‌گذاری پیام‌های انتخاب شده به این عنوان که آشغال هستند

en: _Not Junk
fa: آشغال _نیست

en: Mark the selected messages as not being junk
fa: علامت‌گذاری پیام‌های انتخاب شده به این عنوان که آشغال نیستند

en: Mark the selected messages as having been read
fa: ‌علامت‌گذاری پیام‌های انتخاب شده به این عنوان که خوانده شده‌اند

en: Do not _Ignore Thread
fa: نادیده _نگرفتن رشته

en: Uni_mportant
fa: _نامهم

en: Mark the selected messages as unimportant
fa: علامت‌گذاری پیام‌های انتخاب شده به عنوان بی‌اهمیت

en: _Unread
fa: _نخوانده

en: Mark the selected messages as not having been read
fa: علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان خوانده‌نشده

en: Open the selected messages in the composer for editing
fa: باز کردن پیام‌های انتخاب شده در نگارشگر برای ویرایش

en: Compose _New Message
fa: نگارش پیام _جدید

en: Open a window for composing a mail message
fa: باز کردن پنجره برای نگارش یک پیام نامه‌ای

en: Open the selected messages in a new window
fa: باز کردن پیام‌های انتخاب شده در پنجرهٔ جدید

en: Move selected messages to another folder
fa: جابه‌جایی پیام‌های انتخاب شده به یک شاخهٔ دیگر

en: _Next Message
fa: پیام _بعدی

en: Display the next message
fa: نمایش پیام بعدی

en: Next _Important Message
fa: پیام م_هم بعدی

en: Display the next important message
fa: نمایش پیام مهم بعدی

en: Next _Thread
fa: _رشتهٔ بعدی

en: Display the next thread
fa: نمایش رشتهٔ بعدی

en: Next _Unread Message
fa: پیام _نخواندهٔ بعدی

en: Display the next unread message
fa: نمایش پیام نخواندهٔ بعدی

en: _Previous Message
fa: پیام _قبلی

en: Display the previous message
fa: نمایش پیام قبلی

en: Pr_evious Important Message
fa: پیام مهم _قبلی

en: Display the previous important message
fa: نمایش پیام مهم قبلی

en: P_revious Unread Message
fa: پیام نخواندهٔ _قبلی

en: Display the previous unread message
fa: نمایش پیام نخواندهٔ قبلی

en: Preview the message to be printed
fa: پیش‌نمایش پیامی که باید چاپ شود

en: Re_direct
fa: ارسال به نشانی _جدید

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fa: ارسال پیام انتخاب شده به کسی دیگر (برگشت زدن)

en: Al_ternative Reply…
fa: پاسخ _جایگزین…

en: Reply to _List
fa: پاسخ به _فهرست

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فهرست پستی پیام انتخاب شده

en: _Reply to Sender
fa: پاسخ به _فرستنده

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فرستندهٔ پیام انتخاب شده

en: Show the raw email source of the message
fa: نشان دادن مبدأ خام رایانامهی

en: _Undelete Message
fa: _احیای پیام

en: Undelete the selected messages
fa: احیای پیام‌های انتخاب شده

en: Reset the text to its original size
fa: برگرداندن متن به اندازهٔ اصلی‌اش

en: Increase the text size
fa: افزایش اندازهٔ متن

en: Decrease the text size
fa: کاهش اندازهٔ متن

en: Ch_aracter Encoding
fa: کد_گذاری نویسه‌ها

en: _Group Reply
fa: _پاسخ _گروهی

en: Mar_k As
fa: _علامت‌گذاری به عنوان

en: Mark as _Important
fa: علامت‌گذاری به عنوان _مهم

en: Mark as _Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان آ_شغال

en: Mark as _Not Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان _غیر آشغال

en: Mar_k as Read
fa: علامت‌گذاری به عنوان _خوانده

en: _Caret Mode
fa: حالت _مکان‌نما

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fa: نمایش مکان‌نمای چشمک زن در بدنهٔ پیام نمایش داده شده

en: All Message _Headers
fa: همهٔ _سرنامه‌های پیام

en: Show messages with all email headers
fa: نمایش پیام‌ها با همهٔ سرنامه‌ها

en: Forward the selected message to someone
fa: ارجاع پیام انتخاب شده به کسی

en: Parsing message
fa: تجزیهٔ پیام

en: Allow remote content for %s
fa: اجازه به محتوای دوردست برای %s

en: Allow remote content from %s
fa: اجازه به محتوای دوردست از %s

en: Flag to Follow Up
fa: پرچم برای پی‌گیری

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fa: روز ${AbbrevWeekdayName}، ${Year}-${Month}-${Day} ساعت ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}، ${Sender} نوشت:

en: -------- Forwarded Message --------
fa: -------- پیام ارجاع داده شده --------

en: -----Original Message-----
fa: -----پیام اصلی-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
fa: پاسخ: %s

en: an unknown sender
fa: فرستدهٔ نامعلوم

en: Alternative Reply
fa: پاسخ جایگزین

en: Reply to _Sender
fa: پاسخ به _فرستنده

en: Reply style:
fa: _سبک پاسخ:

en: Attach_ment
fa: پیو_ست

en: _Quote
fa: _نقل‌قول

en: Do _Not Quote
fa: نقل نشود

en: Apply t_emplate
fa: اِ_عمال الگو

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
fa: مقصد پست

en: Choose folders to post the message to.
fa: شاخه‌هایی را که پیام باید به آنها پست شود انتخاب کنید.

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
fa: هر

en: Archive this folder using these settings:
fa: بایگانی این شاخه با این تنظیمات:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
fa: _ پاک‌سازی خودکار پیام‌های قدیمی‌تر از

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
fa: روز

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
fa: هفته

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
fa: ماه

en: Folder Properties
fa: ویژگی‌های شاخه

en: <click here to select a folder>
fa: <برای انتخاب شاخه اینجا کلیک کنید<

[ctx: folder-display]
note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. The first "%s" will be * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced * with the number of unread messages in the folder. The * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed * folders with
en: %s (%u%s)
fa: %s (%Iu%s)

en: Mail Folder Tree
fa: ‌درخت شاخهٔ نامه

en: Moving folder %s
fa: در حال جابه‌جایی شاخهٔ %s

en: Copying folder %s
fa: در حال رونوشت از شاخهٔ %s

en: Moving messages into folder %s
fa: در حال جابه‌جایی پیام‌ها به شاخهٔ %s

en: Copying messages into folder %s
fa: ‌در حال رونوشت از پیام‌ها در شاخهٔ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fa: نمی‌توان پیام(ها) در بالاترین مخزن رها کرد

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fa: تطبیق نیافته

en: _Subscribe
fa: ا_شتراک

en: _Unsubscribe
fa: _قطع اشتراک

en: %d unread,  | %d unread,
fa[0]: %Id خوانده نشده،
fa[1]: %Id خوانده نشده،

en: %d total | %d total
fa[0]: در مجموع %d
fa[1]: در مجموع %d

en: Folder Subscriptions
fa: آبونمان‌های شاخه‌ای

en: Sho_w items that contain:
fa: _نمایش موارد شامل:

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را هم‌زمان بگشایید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را هم‌زمان بگشایید؟

en: Messages from %s
fa: پیام‌های دریافتی از %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
fa: پاسخ

en: Search _Folders
fa: شاخه‌های _جست‌وجو

en: does not start with
fa: شروع نمی‌شود با

en: does not end with
fa: پایان  نمی‌یابد با

en: sounds like
fa: شبیه به

en: does not sound like
fa: نامشابه به

en: Specific header
fa: سرایند خاص

en: exists
fa: وجود دارد

en: does not exist
fa: وجود ندارد

en: Date sent
fa: تاریخ ارسال

en: Date received
fa: تاریخ دریافت

en: Size (kB)
fa: اندازه (kB)

en: Replied to
fa: پاسخ داده شده به

en: Follow Up
fa: پی‌گیری

en: is Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

en: is not Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

en: Regex Match
fa: تطابق عبارت باقاعده

en: Message Header
fa: سرنامهٔ پیام

en: Source Account
fa: حساب مبدأ

en: Pipe to Program
fa: لوله‌کشی به برنامه

en: returns
fa: باز می‌گرداند

en: does not return
fa: بدون بازگشت

en: returns greater than
fa: باز می‌گرداند بیشتر از

en: returns less than
fa: باز می‌گرداند کمتر از

en: Junk Test
fa: آزمایش آشغال

en: Message is Junk
fa: پیام‌ آشغال است

en: Message is not Junk
fa: پیام‌ آشغال نیست

en: Match All
fa: تطبیق با همه

en: Stop Processing
fa: توقف پردازش

en: Assign Color
fa: تخصیص رنگ

en: Assign Score
fa: تخصیص امتیاز

en: Adjust Score
fa: تنظیم امتیاز

en: Set Status
fa: تنظیم وضعیت

en: Unset Status
fa: وضعیت تنظیم نشده

en: Importing Elm data
fa: در حال وارد کردن داده‌های Elm

en: Evolution Elm importer
fa: واردکنندهٔ اِلم به اوولوشن

en: Import mail from Elm.
fa: وارد کردن نامه از Elm.

en: Select folder
fa: انتخاب شاخه

en: Select folder to import into
fa: انتخاب شاخه برای وارد کردن به

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
fa: از

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fa: صندوق نامهٔ برکلی (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fa: وارد کنندهٔ شاخه‌های با قالب صندوق نامهٔ برکلی (mbox)

en: Importing mailbox
fa: در حال وارد کردن صندوق نامه

en: Importing Pine data
fa: در حال وارد کردن دادهٔ پاین

en: Evolution Pine importer
fa: واردکنندهٔ پاین به اوولوشن

en: Import mail from Pine.
fa: وارد کردن نامه از پاین.

en: Mail to %s
fa: گیرندهٔ نامه %s

en: Mail from %s
fa: فرستندهٔ نامه %s

en: Subject is %s
fa: موضوع %s باشد

en: %s mailing list
fa: فهرست پستی %s

en: Add Filter Rule
fa: اضافه کردن قاعدهٔ صافی

en: _Reply style:
fa: _سبک پاسخ دادن:

en: _Forward style:
fa: سبک _ارجاع:

en: _Wrap quoted text in replies
fa: _پیچش متن نقل‌شده در پاسخ‌ها

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
fa: درون‌خط

en: Languages Table
fa: جدول زبان‌‌ها

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fa: فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید.

en: Check spelling while I _type
fa: غلط‌یابی املایی در حین _تایپ کردن

en: _Use the same fonts as other applications
fa: _استفاده از قلم‌های مشابه برنامه‌های دیگر

en: S_tandard Font:
fa: قلم ا_ستاندارد:

en: Select HTML fixed width font
fa: انتخاب قلم با عرض ثابت HTML

en: Select HTML variable width font
fa: انتخاب قلم با عرض متغیر  HTML

en: _Mark messages as read after
fa: _علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده پس از

en: Highlight _quotations with
fa: پررنگ کردن نقل _قول‌ها با

en: Default character e_ncoding:
fa: _کدگذاری پیش‌گزیدهٔ نویسه‌ها:

en: Confirm _when expunging a folder
fa: تأیید گرفتن _هنگام پاک‌سازی یک شاخه

en: Archive Mail
fa: بایگانی نامه

en: On This Computer A_rchive folder:
fa: شاخهٔ _بایگانی در این رایانه:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fa: _نمایش تصاویر متحرک‌

en: Allow for sites:
fa: اجازه برای پایگاه‌ها:

en: Allow for senders:
fa: اجازه برای فرستندگان:

en: Mail Headers Table
fa: ‌جدول سرنامه‌ها

en: Re_set
fa: _بازنشانی

en: TLS encryption
fa: رمزنگاری TLS

en: SSL encryption
fa: رمزنگاری SSL

en: Do Not Forward
fa: ارجاع نشود

en: Follow-Up
fa: پی‌گیری

en: For Your Information
fa: برای اطلاع شما

en: No Response Necessary
fa: پاسخی لازم نیست

en: _Due By:
fa: _سررسید در:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fa: _انجام شده

en: License Agreement
fa: توافق پروانه

en: _Accept License
fa: _قبول مجوز

en: _Tick this to accept the license agreement
fa: برای پذیرفتن توافق‌نامهٔ مجوز اینجا را _تیک بزنید

en: Invalid authentication
fa: تأیید هویت نامعتبر

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fa: این کارساز از این نوع تأیید هویت پشتیبانی نمی‌کند و شاید اصلاً از تأیید هویت پشتیبانی نکند.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد. به خاطر داشته باشید که بسیاری از کلمه‌های عبور به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند؛ ممکن است کلید قفل تبدیل روشن باشد.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی در قالب HTML بفرستید؟

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی بدون موضوع بفرستید؟

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fa: اضافه کردن یک خط موضوع بامعنی به پیام، تصوری از این که نامهٔ شما دربارهٔ چیست به مخاطبانتان می‌دهد.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fa: آیا مطمينید که می‌خواهید پیامی تنها با گیرندگان رونوشت محرمانه ارسال کنید؟

en: Send private reply?
fa: فرستادن پاسخ خصوصی؟

en: Send reply to all recipients?
fa: فرستادن پاسخ به تمامی گیرندگان؟

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fa: این پیام را نمی‌توان ارسال کرد چون شما گیرنده‌ای مشخص نکرده‌اید

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fa: لطفاً یک نشانی معتبر رایانامه در فیلد گیرنده: وارد کنید. می‌توانید با کلیک کردن رویدکمهٔ گیرنده: کنار جعبهٔ ورودی دنبال نشانی‌های رایانامه جست‌وجو کنید.

en: Use default drafts folder?
fa: از شاخهٔ پیش‌نویس پیش‌گزیده استفاده شود؟

en: Use _Default
fa: استفاده از _پیش‌گزیده

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fa: اگر ادامه دهید، دیگر قادر نخواهید بود این پیام‌ها را بازیابی کنید.

en: _Expunge
fa: _پاکسازی

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همهٔ پیام‌های حذف شده در همهٔ شاخه‌ها را پاک کنید؟

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fa: باز کردن تعداد زیادی پیام در آن واحد ممکن است کمی طول بکشد.

en: _Open Messages
fa: _باز کردن پیام‌ها

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fa: پیام‌های ارسال نشده دارید، آیا مطمئنید که به هر حال می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fa: اگر برنامه را ترک کنید، این پیام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fa: خطا هنگام «{0}».

en: Error while performing operation.
fa: خطا هنگام اجرای عملیات.

en: Enter password.
fa: گذرواژه را وارد کنید.

en: Error loading filter definitions.
fa: خطای بار کردن تعاریف پالایه.

en: Cannot create temporary save directory.
fa: نمی‌توان شاخهٔ ذخیره‌سازی موقت را ایجاد کرد.

en: File exists but cannot overwrite it.
fa: پرونده وجود دارد ولی رونویسی روی آن ممکن نیست.

en: File exists but is not a regular file.
fa: پرونده وجود دارد ولی یک پروندهٔ متعارف نیست.

en: Cannot save changes to account.
fa: نمی‌توان تغییرات در حساب را ذخیره کرد.

en: You have not filled in all of the required information.
fa: همهٔ اطلاعات لازم را وارد نکرده‌اید.

en: You may not create two accounts with the same name.
fa: نمی‌توانید دو حساب با یک نام ایجاد کنید.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب و همهٔ پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب و همهٔ
     اطلاعات پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را از کار انداخته و همهٔ پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، همهٔ حساب‌های پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Search Folders automatically updated.
fa: شاخه‌های جست‌وجو به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Mail filters automatically updated.
fa: صافی‌های نامه به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Missing folder.
fa: شاخهٔ مفقود.

en: You must specify a folder.
fa: باید یک شاخه مشخص کنید.

en: You must name this Search Folder.
fa: باید نامی بر روی این شاخهٔ جست‌وجو بگذارید.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fa: باید حداقل یک شاخه به عنوان منبع مشخص کنید.
    این کار را می‌توانید با انتخاب تک تک شاخه‌ها و/یا با انتخاب همهٔ شاخه‌های محلی، همهٔ شاخه‌های دوردست و یا هردو انجام دهید.

en: _Append
fa: ال_حاق

en: Unable to read license file.
fa: خواندن پروندهٔ مجوز ممکن نیست.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fa: در حال جست‌وجوی کارساز برای فهرست سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده.

en: Failed to get server setup.
fa: شکست در گرفتن برپایی کارساز.

en: Do _Not Synchronize
fa: همگام‌سازی_نشود

en: _Synchronize
fa: _همگام‌سازی

en: Do you want to mark all messages as read?
fa: آیا می‌خواهید همهٔ پیام‌های را به عنوان خوانده علامت‌گذاری کنید؟

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fa: این پیام را نمی‌توان ارسال کرد چون حسابی که می‌خواهید با آن ارسال کنید از کار انداخته شده است

en: Please enable the account or send using another account.
fa: لطفاً حساب‌تان را به کار بیاندازید یا با استفاده از حساب دیگری ارسال کنید.

en: Mail Deletion Failed
fa: حذف نامه شکست خورد

en: Hidden file is attached.
fa: پروندهٔ مخفی ضمیمه است.

en: You must be working online to complete this operation.
fa: شما باید برای تکمیل این عمل برخط کار کنید.

en: {0} by {1}
fa: {0} از {1}

en: Canceling…
fa: در حال لغو…

en: Send & Receive Mail
fa: ارسال و دریافت نامه

en: Cancel _All
fa: انصراف از همه

en: Updating…
fa: در حال به‌روز رسانی…

en: Waiting…
fa: منتظر…

en: Edit Search Folder
fa: ‌ویرایش شاخهٔ جست‌وجو

en: New Search Folder
fa: شاخهٔ جست‌وجوی جدید

en: Multiple Unseen Messages
fa: چند پیام ندیده

en: Multiple Messages
fa: چند پیام

en: Higher
fa: بیشتر

en: Generating message list
fa: در حال تولید فهرست پیام‌ها

en: Select all visible messages
fa: انتخاب همهٔ پیام‌های مرئی

en: There are no messages in this folder.
fa: هیچ پیامی در این شاخه نیست.

en: Generating message list…
fa: در حال تولید فهرست پیام…

en: Flagged
fa: پرچم‌دار

en: Flag Status
fa: وضعیت پرچم

en: Follow Up Flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: Due By
fa: سررسید در

en: Recipients contain
fa: گیرنده‌ حاوی

en: Message contains
fa: پیام‌ حاوی

en: Subject contains
fa: موضوع حاوی

en: Sender contains
fa: فرستنده حاوی

en: Body contains
fa: بدنه حاوی

en: C_alendar
fa: _تقویم

en: New Address Book
fa: دفترچهٔ نشانی جدید

en: New Memo List
fa: فهرست یادداشت جدید

en: Address Book Properties
fa: ویژگی‌های دفترچهٔ نشانی

en: Calendar Properties
fa: ویژگی‌های تقویم

en: Task List Properties
fa: ویژگی‌های فهرست تکلیف

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
fa: ستون _جدول:

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
fa: گشودن _نقشه‌ها با

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
en: OpenStreetMap
fa: اوپن‌استریت‌مپ

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
fa: گوگل

en: Autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: Contact information for %s
fa: اطلاعات آشنا برای %s

[ctx: New]
en: _Contact
fa: _آشنا

en: Create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

[ctx: New]
en: Contact _List
fa: _فهرست آشنا

en: Create a new contact list
fa: ایجاد یک فهرست آشنای جدید

[ctx: New]
en: Address _Book
fa: _دفترچهٔ نشانی

en: Create a new address book
fa: ایجاد یک دفترچهٔ نشانی جدید

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
fa: ذخیره به صورت کارت مجازی…

en: Co_py All Contacts To…
fa: _رونوشت از تمامی آشنایان به…

en: _Manage Address Book groups…
fa: _مدیریت گروه‌های دفترچهٔ نشانی…

en: Mo_ve All Contacts To…
fa: _جابه‌جایی تمامی آشنایان به…

en: _New Address Book
fa: دفترچهٔ نشانی _جدید

en: Address _Book Properties
fa: ویژگی‌های _دفترچهٔ نشانی

en: _Copy Contact To…
fa: _رونوشت از آشنا به…

en: _Delete Contact
fa: _حذف آشنا

en: _Find in Contact…
fa: _یافتن در آشنا…

en: _Forward Contact…
fa: __هدایت آشنا…

en: _Move Contact To…
fa: _جابه‌جایی آشنا به…

en: _New Contact…
fa: _آشنای جدید…

en: New Contact _List…
fa: _فهرست آشنای جدید…

en: _Open Contact
fa: _گشودن آشنا

en: View the current contact
fa: نمایش آشنای فعلی

en: _Send Message to Contact…
fa: فرستادن _پیام به آشنا…

en: _Manage groups…
fa: _مدیریت گروه‌ها…

en: Contact _Preview
fa: _پیش‌نمایش آشنا

en: Show contact preview window
fa: نمایش پنجرهٔ پیش‌نمایش آشنا

en: Show _Maps
fa: _نمایش نقشه‌ها

en: _Classic View
fa: _نمای _کلاسیک

en: _Vertical View
fa: نمای _عمودی

en: Print selected contacts
fa: چاپ آشنا‌های انتخاب شده

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
fa: ذخیرهٔ آشنایان دفترچه نشانی گزیده به شکل کارت مجازی

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
fa: _ذخیره به شکل کارت مجازی…

en: Save selected contacts as a vCard
fa: ذخیرهٔ آشنایان گزیده به شکل کارت مجازی

en: _Forward Contacts
fa: _ارجاع آشنایان

en: _Forward Contact
fa: _ارجاع آشنا

en: _Restart Evolution after backup
fa: _راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از پشتیبان‌سازی

en: _Back up Evolution Data…
fa: _پشتیبان‌گیری از داده‌های اوولوشن…

en: R_estore Evolution Data…
fa: _بازگردانی داده‌های اوولوشن…

en: Restore Evolution directory
fa: بازیابی شاخهٔ اوولوشن

en: Restart Evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
fa: در حال خاموش کردن اوولوشن

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fa: لطفاً تا زمانی که اوولوشن داده‌هایتان را بازمی‌گرداند شکیبا باشید.

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
fa: پروندهٔ {0} یک پروندهٔ پشتیبان معتبر اوولوشن نیست.

en: Close and _Back up Evolution
fa: بستن و _پشتیبان‌گیری از اوولوشن

en: The selected folder is not writable.
fa: شاخهٔ گزیده قابل نوشتن نیست.

en: Find Address Books
fa: یافتن دفترچه‌های نشانی

en: User name cannot be empty
fa: نام کاربری نمی‌تواند خالی باشد

en: Standard LDAP Port
fa: درگاه استاندارد LDAP

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
fa: در حال اتصال به LDAP

en: Using email address
fa: استفاده از نشانی رایانامه

en: Using distinguished name (DN)
fa: استفاده از نام متمایز (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
fa: استفاده از LDAP

en: Search Base:
fa: پایهٔ جست‌وجو:

en: Find Possible Search Bases
fa: یافتن پایه‌های جست‌وجوی ممکن

en: One Level
fa: یک سطح

en: Subtree
fa: زیردرخت

en: Search Scope:
fa: حوزهٔ جست‌وجو:

en: Search Filter:
fa: پالایهٔ جست‌وجو:

en: contacts
fa: آشنایان

en: Browse until limit is reached
fa: مرور تا زمان رسیدن به کران

en: Server address cannot be empty
fa: نشانی کارساز نمی‌تواند خالی باشد

en: Choose a Calendar
fa: گزینش یک تقویم

en: Choose a Memo List
fa: گزینش یک فهرست یادداشت

en: Choose a Task List
fa: گزینش یک فهرست تکلیف

en: Find Calendars
fa: یافتن تقویم‌ها

en: Find Memo Lists
fa: یاقتن فهرست‌های یادداشت‌ها

en: Find Task Lists
fa: یافتن فهرست‌های تکلیف

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
fa: استفاده در تقویم روزهای تولد و سالگردها

en: Default User Calendar
fa: تقویم کاربر پیش‌گزیده

en: iCalendar File
fa: پروندهٔ iCalendar

en: Choose an iCalendar file
fa: گزینش یک پروندهٔ iCalendar

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
fa: فارنهایت (‪°F‬)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
fa: سانتی‌گراد (‪°C‬)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
fa: کلوین (K)

en: Location cannot be empty
fa: موقعیت نمی‌تواند خالی باشد

en: Importing an event
fa: در حال درون‌ریزی یک رویداد

en: Importing a memo
fa: درون‌ریزی یک یادداشت

en: Importing a task
fa: در حال درون‌ریزی یک تکلیف

en: Select a Calendar
fa: گزینش یک تقویم

en: Select a Memo List
fa: گزینش یک فهرست یادداشت

en: Select a Task List
fa: گزینش یک فهرست تکلیف

en: _Delete message after acting
fa: _حذف پیام بعد از کنش

en: Conflict Search
fa: جست‌وجوی تداخل

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fa: انتخاب تقویم‌ها برای جست‌وجو به دنبال تداخل جسله‌ها

en: 60 minutes
fa: ۶۰ دقیقه

en: 05 minutes
fa: ۰۵ دقیقه

en: (Shown in a Day View)
fa: (نمایش داده در یک نمای روز)

en: Time _zone:
fa: منطقهٔ زمانی:

en: Time format:
fa: قالب زمانی:

en: _12 hour (AM/PM)
fa: _۱۲ ساعتی

en: _24 hour
fa: _۲۴ ساعتی

en: Work Week
fa: هفتهٔ کاری

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fa: شروع _هفته:

en: Work days:
fa: روزهای کاری:

en: _Day begins:
fa: _شروع روز:

note: Monday
en: _Mon
fa: _دوشنبه

note: Tuesday
en: _Tue
fa: _سه‌شنبه

note: Wednesday
en: _Wed
fa: _چهارشنبه

note: Thursday
en: T_hu
fa: _پنجشنبه

note: Friday
en: _Fri
fa: _جمعه

note: Saturday
en: _Sat
fa: _شنبه

note: Sunday
en: S_un
fa: _یکشنبه

en: Day _ends:
fa: _پایان روزها:

en: _Time divisions:
fa: _تقسیمات زمانی:

en: _Show appointment end times in week and month view
fa: _نشان دادن زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: _Compress weekends in month view
fa: _فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: _Ask for confirmation when deleting items
fa: _تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: Highlight t_asks due today
fa: نشانه‌گذاری _تکلیف‌های امروز

en: _Hide completed tasks after
fa: _مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده پس از

en: Select the sources for reminder notification:
fa: گزینش منبع‌ها برای آگاهی یادآوری:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
fa: %Iu و %Id با کاربر و دامنهٔ نشانی رایانامه جایگزین خواهند شد.

[ctx: New]
en: _Appointment
fa: _قرار ملاقات

en: Create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fa: قرار تمام‌_روز

en: Create a new all-day appointment
fa: ایجاد یک قرار تمام روز جدید

[ctx: New]
en: M_eeting
fa: _جلسه

en: Create a new meeting request
fa: ایجاد یک درخواست جلسهٔ جدید

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fa: _تقویم

en: Create a new calendar
fa: ایجاد یک تقویم جدید

en: Calendar and Tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fa: این عملیات همهٔ رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fa: محو رویدادهای قدیمی‌تر از

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
fa: رویداد

en: _Copy…
fa: _رونوشت…

en: Select today
fa: انتخاب امروز

en: Select _Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select a specific date
fa: انتخاب یک تاریخ به‌خصوص

en: _Manage Calendar groups…
fa: _مدیریت گروه‌های تقویم…

en: _New Calendar
fa: تقویم _جدید

en: Purg_e
fa: پا_ک‌سازی

en: Purge old appointments and meetings
fa: پاک‌سازی جلسات و قرارهای قدیمی

en: Cop_y to Calendar…
fa: _رونوشت به تقویم…

en: Delete this occurrence
fa: حذف این مورد

en: Delete all occurrences
fa: حذف همهٔ دفعات

en: New All Day _Event…
fa: _رویداد تمام‌روز جدید…

en: _Forward as iCalendar…
fa: _هدایت به شکل iCalendar…

en: Mo_ve to Calendar…
fa: _جابه‌جایی به تقویم

en: Make this Occurrence _Movable
fa: قابل جابه‌جایی کردن این دفعه

en: _Open Appointment
fa: _باز کردن قرار

en: View the current appointment
fa: نمایش قرار فعلی

en: _Schedule Meeting…
fa: _زمان‌بندی جلسه…

en: Conv_ert to Appointment…
fa: _تبدیل به قرار ملاقات…

en: Show one day
fa: نمایش یک روز

en: Show as list
fa: نمایش به صورت فهرست

en: Show one month
fa: نمایش یک ماه

en: Show one week
fa: نمایش یک هفته

en: Description contains
fa: شرح‌های حاوی

en: Summary contains
fa: خلاصه‌های حاوی

en: Print this calendar
fa: چاپ این تقویم

en: _Save as iCalendar…
fa: _ذخیره به شکل iCalendar…

en: Create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: _Open Memo
fa: _باز کردن یادداشت

en: View the selected memo
fa: نمایش یادداشت‌های انتخاب شده

en: Open _Web Page
fa: باز کردن صفحهٔ وب

en: _Assign Task
fa: _تخصیص تکلیف

en: _Mark as Complete
fa: علامت گذاری به عنوان انجام شده

en: Mark selected tasks as complete
fa: علامت‌گذاری تکلیف‌های انتخاب شده به عنوان انجام شده

en: New _Task
fa: _تکلیف جدید

en: _Open Task
fa: _باز کردن تکلیف

en: View the selected task
fa: نمایش تکلیف‌های انتخاب شده

[ctx: New]
en: Mem_o
fa: _یادداشت

[ctx: New]
en: _Shared Memo
fa: _یادداشت هم‌رسانده

[ctx: New]
en: Memo Li_st
fa: فهر_ست یادداشت‌ها

en: Create a new memo list
fa: ایجاد یک فهرست یادداشت جدید

en: Print Memos
fa: چاپ یادداشت‌ها

en: _Find in Memo…
fa: _یافتن در یادداشت…

en: Print the list of memos
fa: چاپ فهرست یادداشت‌ها

en: %d memo | %d memos
fa[0]: ‫%d یادداشت
fa[1]: ‫%d یادداشت

[ctx: New]
en: _Task
fa: _تکلیف

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fa: تکلیف‌های _محولّه

en: Create a new assigned task
fa: ایجاد تکلیف تخصیص داده‌ شدهٔ جدید

[ctx: New]
en: Tas_k List
fa: فهرست تکلیف‌_ها

en: Create a new task list
fa: ایجاد یک فهرست تکلیف جدید

en: Print Tasks
fa: چاپ تکلیف‌ها

en: _Find in Task…
fa: _یافتن در تکلیف…

en: _Manage Task List groups…
fa: _مدیریت گروه‌های فهرست تکلیف…

en: _New Task List
fa: فهرست تکلیف _جدید

en: Delete completed tasks
fa: حذف تکلیف‌های انجام شده

en: Task _Preview
fa: _پیش‌نمایش تکلیف

en: Completed Tasks
fa: تکلیف‌های کامل‌شده

en: Next 7 Days’ Tasks
fa: تکلیف‌های ۷ روز آینده

en: Print the list of tasks
fa: چاپ فهرست تکلیف‌ها

en: Delete Task
fa: حذف تکلیف

en: %d task | %d tasks
fa[0]: ‫%d تکلیف
fa[1]: ‫%d تکلیف

en: Looking up IMAP server…
fa: در حال گشتن برای کارساز IMAP…

en: Looking up POP3 server…
fa: در حال گشتن برای کارساز POP3…

en: Looking up SMTP server…
fa: در حال گشتن برای کارساز SMTP…

en: CalDAV server
fa: کارساز CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
fa: در حال گشتن برای کارساز CalDAV…

en: CardDAV server
fa: کارساز CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
fa: در حال گشتن برای کارساز CardDAV…

en: LDAP server
fa: کارساز LDAP

en: Looking up LDAP server…
fa: در حال گشتن به دنبال کارساز LDAP…

en: Look up in SRV records
fa: گشتن در رکوردهای SRV

en: CalDAV and CardDAV server
fa: کارساز CalDAV و CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
fa: گشتن برای کارساز CalDAV و CardDAV

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fa: امروز %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fa: %A %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

en: An unknown person
fa: یک شخص نامعلوم

en: Start day:
fa: روز آغاز:

en: End day:
fa: %روز پایان:

en: End time:
fa: زمان پایان:

en: Ope_n Calendar
fa: _گشودن تقویم

en: _Decline all
fa: _رد همه

en: _Tentative all
fa: همه _احتمالی

en: _Tentative
fa: _احتمالی

en: Acce_pt all
fa: پذیرش همه

en: Acce_pt
fa: پذیرش

en: Send _Information
fa: فرستادن _اطّلاعات

en: _Update Attendee Status
fa: _به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان

note: RSVP area
en: Send reply to sender
fa: فرستادن پاسخ به فرستنده

en: Show time as _free
fa: نمایش زمان به شکل _آزاد

en: _Tasks:
fa: _تکلیف‌ها:

en: _Memos:
fa: _یادداشت‌ها:

en: Sa_ve
fa: _ذخیره

en: Attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: Unable to find any calendars
fa: هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this meeting in any calendar
fa: این جلسه در هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this task in any task list
fa: این تکلیف در هیچ فهرست تکلیفی پیدا نشد

en: Searching for an existing version of this appointment
fa: در حال جست‌وجو برای نگارشی موجود از این قرار

en: Unable to parse item
fa: تجزیهٔ مورد ممکن نیست

en: Organizer has removed the delegate %s
fa: سازمان‌دهنده نمایندهٔ %s را حذف کرد

en: Sent a cancelation notice to the delegate
fa: اطلاع انصراف برای نماینده ارسال شد

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
fa: فرستادن اطلاع انصراف به نماینده ممکن نشد

en: Unable to update attendee. %s
fa: به‌هنگام‌سازی شرکت‌کنندگان ممکن نیست. %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان ممکن نیست چون وضعیت نامعتبر است

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کننده ممکن نیست چون مورد دیگر وجود ندارد

en: Save Calendar
fa: ذخیرهٔ تقویم

en: The calendar attached is not valid
fa: تقویم پیوست شده معتبر نیست

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fa: پیام ادعا می‌کند حاوی یک تقویم است، اما تقویم یک آی‌کلندر استاندارد نیست.

en: The item in the calendar is not valid
fa: مورد داخل تقویم معتبر نیست

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fa: پیام شامل یک تقویم است اما تقویم شامل هیچ اتفاق، تکلیف، یا اطلاعات آزاد/مشغول نیست

en: The calendar attached contains multiple items
fa: تقویم پیوست شده حاوی موارد متعددی است

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fa: برای پردازش همهٔ این موارد،‌ پرونده باید ذخیره شود و تقویم وارد شود

[ctx: cal-itip]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fa: این پاسخ از یکی از شرکت‌کنندگان فعلی نیست. فرستنده به عنوان شرکت‌کننده اضافه شود؟

en: This meeting has been delegated
fa: این جلسه واگذار شده است

en: Google Features
fa: ویژگی‌های گوگل

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
fa: دسترسی IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
fa: تقویم‌ها برای همگام‌سازی

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
fa: شاید لازم باشد %s و %s را به کار بیندازید

en: Mail _Directory:
fa: _شاخهٔ نامه:

en: _Forget password
fa: _فراموش کردن گذرواژه

en: Encryption _method:
fa: _روش رمزنگاری:

en: _Custom binary:
fa: دودویی _سفارشی:

en: U_se custom arguments
fa: استفاده از _آرگومان‌های سفارشی

en: Cus_tom arguments:
fa: آر_گومان‌های سفارشی:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
fa: کارساز به تأیید هویت نیاز دارد

en: T_ype:
fa: _گونه:

en: Yahoo! Features
fa: ویژگی‌های یاهو

en: %d attached message | %d attached messages
fa[0]: %Id پیام پیوست شده
fa[1]: %Id پیام پیوست شده

[ctx: New]
en: _Mail Message
fa: پیام _نامه‌ای

en: Compose a new mail message
fa: نگارش یک پیام نامه‌ای جدید

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
fa: _حساب‌های نامه

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fa: _‌شاخهٔ نامه

en: Create a new mail folder
fa: ایجاد یک شاخهٔ نامهٔ جدید

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: base
fa: پایه

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: netlink
fa: پیوند شبکه

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: networkmanager
fa: مدیر شبکه

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
fa: روش تشخیص وضعیت _برخطی:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
fa: پیش‌گزیده (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
fa: همیشه برخط

en: Mail Preferences
fa: ترجیحات نامه

en: Composer Preferences
fa: ترجیحات نگارشگر

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Marking messages as read…
fa: در حال علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده‌شده…

en: Go to Folder
fa: رفتن به شاخه

en: _Disable Account
fa: از _کار انداختن حساب

en: _Copy Folder To…
fa: _رونوشت از شاخه در…

en: Copy the selected folder into another folder
fa: رونوشت از شاخهٔ انتخاب شده در یک شاخهٔ دیگر

en: Permanently remove this folder
fa: حذف همیشگی این شاخه

en: E_xpunge
fa: _پاک‌سازی

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fa: حذف همیشگی تمام پیام‌های حذف شده از این شاخه

en: Mar_k All Messages as Read
fa: _علامت‌گذاری همهٔ پیام‌ها به عنوان خوانده

en: _Move Folder To…
fa: _جابه‌جایی شاخه به…

en: Move the selected folder into another folder
fa: جابه‌جایی شاخه‌های انتخاب شده به یک شاخهٔ دیگر

en: Create a new folder for storing mail
fa: ایجاد یک شاخهٔ جدید برای ذخیرهٔ نامه

en: Change the properties of this folder
fa: تغییر ویژگی‌های این شاخه

en: Change the name of this folder
fa: تغییر نام این شاخه

en: Select Message _Thread
fa: انتخاب _رشتهٔ پیام

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fa: انتخاب همهٔ پیام‌های هم‌رشتهٔ پیام انتخاب شده

en: Go to _Folder
fa: رفتن به _شاخه

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fa: مشترک شدن یا لغو اشتراک شاخه‌هایی در کارسازهای دوردست

en: Send / _Receive
fa: ارسال / _دریافت

en: Send queued items and retrieve new items
fa: ارسال موارد در نوبت و بازیابی موارد جدید

en: _Send All
fa: _فرستادن همه

en: Cancel the current mail operation
fa: انصراف از عملیات نامه‌ای فعلی

en: Collapse All _Threads
fa: جمع کردن همهٔ _رشته‌ها

en: Collapse all message threads
fa: جمع کردن همهٔ رشته‌های پیام‌ها

en: E_xpand All Threads
fa: _باز کردن همهٔ رشته‌ها

en: Expand all message threads
fa: باز کردن همهٔ رشته‌های پیام‌ها

en: _Message Filters
fa: صافی‌های _پیام

en: Create or edit rules for filtering new mail
fa: ایجاد یا ویرایش قواعد صافی کردن نامه‌های جدید

en: _Subscriptions…
fa: _اشتراک‌ها…

en: F_older
fa: _شاخه

en: C_reate Search Folder From Search…
fa: ایجاد _شاخهٔ جست‌وجو از جست‌وجو…

en: Search F_olders
fa: شاخه‌های _جست‌وجو

en: _New Folder…
fa: شاخهٔ _جدید…

en: Show _Attachment Bar
fa: نوار _پیوست نمایش داده شود

en: _Group By Threads
fa: _گروه کردن از روی رشته

en: Read Messages
fa: پیام‌های خوانده‌شده

en: %d selected,  | %d selected,
fa[0]: %Id گزیده،
fa[1]: %d گزیده،

en: %d deleted | %d deleted
fa[0]: ‫%d حذف شد
fa[1]: ‫%d حذف شد

en: %d junk | %d junk
fa[0]: ‫%d جفنگ
fa[1]: ‫%d جفنگ

en: %d draft | %d drafts
fa[0]: ‫%d پیش‌نویس
fa[1]: ‫%d پیش‌نویس

en: %d unsent | %d unsent
fa[0]: ‫%d ارسال نشده
fa[1]: ‫%d ارسال نشده

en: %d sent | %d sent
fa[0]: ‫%d ارسال شده
fa[1]: ‫%d ارسال شده

en: Send / Receive
fa: ارسال / دریافت

en: Language(s)
fa: زبان‌ها

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
fa: سرایند _تاریخ:

en: _Set as default email client
fa: _تنظیم به عنوان کارخواه پیش‌گزیدهٔ رایانامه

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fa: توجه: بعضی از تغییرات تا زمان راه‌اندازی مجدد مؤثر نخواهند بود

en: Enable and disable plugins
fa: به کار انداختن و از کار انداختن متصل شونده‌ها

en: Show HTML if present
fa: نمایش HTML در صورت وجود

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fa: حالت متن ساده

en: I_nclude remote tests
fa: _شامل آزمایش‌های دوردست

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
fa: در حال وارد کردن پرونده‌ها

en: Import cancelled.
fa: درون‌ریزی لغو شد.

en: Import complete.
fa: درون‌ریزی کامل‌شد.

en: Do not _show this wizard again
fa: دیگر این گفت‌وگو نشان داده نشود

en: Loading accounts…
fa: در حال بار کردن حساب‌ها…

en: _Format as…
fa: _قالب‌بندی به شکل…

en: _Plain text
fa: متن _خام

en: _Assembler
fa: _اسمبلر

en: _Bash
fa: _بش

en: _C/C++
fa: _سی/سی++

en: _C#
fa: سی‌_شارپ

en: _Cascade Style Sheet
fa: _CSS

en: _Java
fa: _جاوا

en: _Patch/diff
fa: _وصله/تغییر

en: _Perl
fa: _پرل

en: _PHP
fa: _پی‌اچ‌پی

en: _Python
fa: _پایتون

en: _Tcl/Tk
fa: _تی‌سی‌ال/تی‌کی

en: _TeX/LaTeX
fa: _تک/لتک

en: _Vala
fa: _والا

en: _Visual Basic
fa: _یژوال‌بیسیک

en: _XML
fa: _اکس‌ام‌ال

en: _ActionScript
fa: _اکشن‌اسکریپت

en: _ADA95
fa: _آدا۹۵

en: _ALGOL 68
fa: _الگول ۶۹

en: (_G)AWK
fa: (_گ)اوک

en: _COBOL
fa: _کوبول

en: _DOS Batch
fa: _دستهٔ داس

en: _D
fa: _دی

en: _Erlang
fa: _ارلنگ

en: _FORTRAN 77
fa: _فورترن ۷۷

en: _FORTRAN 90
fa: _فورترن ۹۰

en: _F#
fa: _اف‌شارپ

en: _Haskell
fa: _هسکل

en: _JSP
fa: _جی‌اس‌پی

en: _Lisp
fa: _لیسپ

en: _Lotus
fa: _لوتوس

en: _Lua
fa: _لوا

en: _Maple
fa: _میپل

en: _Matlab
fa: _متلب

en: _Maya
fa: _مایا

en: _Oberon
fa: _اوبرون

en: _Objective C
fa: _آبجکتیو سی

en: _OCaml
fa: _اوکمل

en: _Octave
fa: _اکتاو

en: _Object Script
fa: _آبجکت‌اسکریپت

en: _Pascal
fa: _پاسکال

en: _POV-Ray
fa: _پاو-ری

en: _Prolog
fa: _پرولوگ

en: _RPM Spec
fa: _مشخصّات آرپی‌ام

en: _Scala
fa: _اسکالا

en: _Smalltalk
fa: _اسمال‌تاک

en: _TCSH
fa: _تی‌اس‌سی‌اچ

en: _VHDL
fa: _وی‌اچ‌دی‌ال

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
fa[0]: %Id آشنای دیگر هست.
fa[1]: %Id آشنای دیگر هستند.

en: _Add Attachment...
fa: _افزودن پیوست…

en: _Edit Message
fa: _ویرایش پیام

en: Automatic Contacts
fa: آشنا‌های خودکار

en: Instant Messaging Contacts
fa: آشنایان پیام فوری

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fa: همگام‌سازی با فهرست ر_فقا در لحظهٔ حاضر

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
fa: امنیت:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
fa: شخصی

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
fa: محافظت‌شده

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
fa: سری

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
fa: فوق سری

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: _Custom Header
fa: سرایند _سفارشی

en: Email Custom Header
fa: سرایند سفارشی رایانامه

en: Compose in External Editor
fa: ایجاد در ویرایشگر خارجی

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
fa: استفاده از ویرایشگری خارجی برای ایجاد پیام‌های نامهٔ متنی خام.

en: Editor not launchable
fa: ویرایشگر قابل اجرا نیست

en: Cannot create Temporary File
fa: نمی‌توان پروندهٔ موقّتی ساخت

en: External editor still running
fa: ویرایشگر خارجی هنوز در حال اجراست

en: Load new _Face picture
fa: بار کردن تصویر _صورت جدید

en: Include _Face
fa: شامل _صورت

en: The file cannot be read
fa: پرونده نمی‌تواند خوانده شود

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fa: تماس با صاحب فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fa: پست پیام برای فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fa: مشترک شدن فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد

en: Mailing _List
fa: _فهرست پستی

en: Mailing List Actions
fa: کنش‌های فهرست پستی

en: Action not available
fa: کنش موجود نیست

en: Posting not allowed
fa: پست کردن مجاز نیست

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fa: پست کردن به این فهرست پستی ممکن نیست. احتمالاً این یک فهرست فقط خواندنی است.برای جزییات با مالک فهرست تماس بگیرید.

en: Send e-mail message to mailing list?
fa: رایانامه به فهرست پستی ارسال شود؟

en: _Send message
fa: _ارسال پیام

en: _Edit message
fa: _ویرایش پیام

en: Malformed header
fa: سرنامهٔ معیوب

en: No e-mail action
fa: کنش رایانامه‌ای موجود نیست

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
fa[0]: (و %Id بیش‌تر)
fa[1]: (و %Id بیش‌تر)

en: Select sound file
fa: یک پرونده صوتی انتخاب کنید

en: Select _accounts for which enable notifications:
fa: گزینش حساب‌هایی که برایشان آگاهی‌ها به کار بیفتند:

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
fa: _جدید

en: [No Summary]
fa: [بدون خلاصه]

en: Convert a mail message to a task.
fa: تبدیل یک نامه به یک تکلیف.

en: Calendar Publishing
fa: انتشار تقویم

en: _Publish Calendar Information
fa: _انتشار اطلاعات تقویم

en: Manual (via Actions menu)
fa: دستی (از طریق فهرست کنش‌ها)

en: Secure FTP (SFTP)
fa: FTP امن (SFTP)

en: _Publish as:
fa: _انتشار به نام:

en: Publishing _Frequency:
fa: _بسامد انتشار:

en: Publishing Location
fa: مکان انتشار

en: Description List
fa: فهرست شرح‌ها

en: Categories List
fa: فهرست مقولات

en: Comment List
fa: فهرست توضیحات

en: Contact List
fa: فهرست آشنا

en: percent Done
fa: درصد انجام شده

en: Attendees List
fa: فهرست شرکت‌کنندگان

en: Comma separated values (.csv)
fa: مقدارهای جدا شده با کاما (.csv)

en: iCalendar (.ics)
fa: تقویم‌هاiCalendar (.ics)

en: RDF (.rdf)
fa: RDF ‏(.rdf)

en: Select destination file
fa: انتخاب  پروندهٔ مقصد

en: Preparing to quit
fa: آماده‌سازی برای خروج

en: Preparing to quit…
fa: در حال آماده‌سازی برای خروج…

en: Save Search
fa: ذخیرهٔ جست‌وجو

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
fa: _نمایش:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fa: _در

en: vCard (.vcf)
fa: کارت مجازی (‪.‬vcf)

en: Categories Editor
fa: فهرست دسته‌ها

en: Show information about Evolution
fa: نمایش اطلاعاتی دربارهٔ اوولوشن

en: I_mport…
fa: _درون‌ریزی

en: Import data from other programs
fa: وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر

en: _Find Now
fa: _پیدا کردن فوری

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fa: ارسال گزارش اشکال با استفاده از Bug Buddy‏

en: _Work Online
fa: _کار برخط

en: Lay_out
fa: _چینش

en: _Switcher Appearance
fa: _ظاهر تعویض کننده

en: Show the status bar
fa: نمایش میله وضعیت

en: Display window buttons with icons only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با شمایل

en: Display window buttons with text only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با متن

en: Display window buttons with icons and text
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با شمایل و متن

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با استفاده از تنظیمات نوار ابزار رومیزی

en: C_urrent View
fa: نمای _فعلی

en: Custom View
fa: نمای سفارشی

en: Switch to %s
fa: تعویض به %s

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
fa: جدید

en: Thanks
    The Evolution Team
fa: با تشکر
    تیم اوولوشن

en: Do not tell me again
fa: دیگر گفته نشود

en: Start in online mode
fa: آغاز در حالت برخط

en: Disable loading of any plugins.
fa: از کار انداختن بار کردن متصل شونده‌ها.

en: Importing...
fa: در حال وارد کردن…

en: Reason: {1}
fa: دلیل: {1}

en: _View Certificate
fa: _نمایش گواهی

en: Certificate Name
fa: نام گواهی

en: Purposes
fa: مقاصد

en: SHA1 Fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

en: MD5 Fingerprint
fa: اثر انگشت MD5

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
fa: لطفاً پرونده‌ای برگزینید

en: Passwords do not match
fa: گذرواژه تطابق ندارد

en: No file name provided
fa: هیچ نام پرونده‌ای داده نشده

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
fa: پرسش هنگام استفاده

[ctx: CamelTrust]
en: Never
fa: هرگز‌

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
fa: حدوداً

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
fa: کاملاً

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
fa: شدیداً

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
fa: موقّتاً

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
fa: _پرسش هنگام استفاده

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
fa: _هرگز به این گواهینامه اطمینان نشود

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
fa: _موقّتاً مورد اطمینان (فقط این نشست)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
fa: _تقریباً مورد اطمینان

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
fa: _کاملاً مورد اطمینان

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
fa: _شدیداً مورد اطمینان

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد دارید، پس صحت این گواهی را هم می‌پذیرید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد ندارید، صحت این گواهی را هم قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fa: گذرواژهٔ جدید برای پایگاه‌دادهٔ گواهی را وارد کنید

en: Select certificate
fa: انتخاب گواهی

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fa: شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:

en: Certificates Table
fa: جدول گواهی‌ها

en: Your Certificates
fa: گواهی‌های شما

en: You have certificates on file that identify these people:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:

en: Contact Certificates
fa: گواهینامه‌های آشنا

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:

en: Authorities
fa: مراجع صدور

en: Certificate Authority Trust
fa: اعتماد به مرجع صدور گواهی

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa: پیش از اعتماد به این مرجع صدور گواهی به هر منظوری، باید گواهی، سیاست و رویه‌های آن (در صورت وجود) را  بررسی کنید.

en: Email Certificate Trust Settings
fa: تظنیمات اطمینان گواهینامهٔ رایانامه

en: _Edit CA Trust
fa: _ویرایش مراجع صدور مورد اعتماد

en: Trust the authenticity of this certificate
fa: اعتماد به صحت این گواهی

en: C_ertificate:
fa: _گواهینامه:

en: Certificate already exists
fa: گواهی از قبل وجود دارد

en: PKCS12 File Password
fa: 'گذرواژهٔ پروندهٔ PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fa: وارد کردن گذرواژه برای پروندهٔ PKCS12:

en: Imported Certificate
fa: گواهی وارد شده

en: Trinidad And Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: 40%
fa: ٪۴۰

en: Original Location
fa: مکان اصلی

en: File is corrupted
fa: پرونده مخدوش است

en: Archive is encrypted
fa: بایگانی رمز شده است

en: No supported images in archive
fa: تصاویر پشتیبانی‌شده‌ای در بایگانی وجود ندارند

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fa: کتابخانهٔ libarchive از سیستم فشرده‌سازی این کمیک پشتیبانی نمی‌کند، لطفا با توزیع کنندهٔ خود تماس بگیرید

en: Can not get local path for archive
fa: امکان گرفتن مکانِ محلی بایگانی نیست

en: Adds support for reading comic books
fa: پشتیبانی از خواندن کتاب‌های کمیک را اضافه میکند

en: Adds support for reading DjVu documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای DjVu را اضافه می‌کند

en: Adds support for reading DVI documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای DVI را اضافه می‌کند

en: Adds support for reading PDF Documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای PDF را اضافه می‌کند

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fa: این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر قلم‌های جایگزین انتخاب شده به‌وسیلهٔ fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در ساخت PDF نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد.

en: All fonts are either standard or embedded.
fa: تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fa:  (یکی از ۱۴ قلم اصلی)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fa:  (یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fa: %s%s
    رمزگذاری: %s
    %s
    جایگزینی با <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fa: %s%s
    رمزگذاری: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای PostScript را اضافه می‌کند

en: TIFF Documents
fa: سندهای TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای TIFF را اضافه می‌کند

en: XPS Documents
fa: سندهای XPS

en: Adds support for reading XPS documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای XPS را اضافه می‌کند

en: Fit Pa_ge
fa: جا دادن _صفحه

en: Fit _Width
fa: جا دادن در _عرض

en: Download document
fa: بارگیری سند

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fa: سند;ارائه;نوشتار;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
fa: سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fa: نشانی شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود

en: The URI of the directory last used to save a picture
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار برای ذخیرهٔ یک عکس استفاده شده

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
fa: نمایش یک محاوره برای گرفتن تاییدیه از کاربر جهت فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما.

en: Allow links to change the zoom level.
fa: به پیوندها اجازه بده تا سطح زوم را تغییر بدهند.

en: Preview before printing
fa: پیش‌نمایش قبل از چاپ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fa: پیوست ذخیره نشد «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fa: پیوست باز نشد «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fa: پیوست باز نشد «%s»

en: Not found, click to change search options
fa: پیدا نشد، برای تغییر گزینه‌های جست‌وجو کلیک کنید

en: _Whole Words Only
fa: _فقط تمام کلمات

en: C_ase Sensitive
fa: _حساس به کوچکی و بزرگی حروف

en: Failed to render page %d
fa: بارگیری صفحه %Id شکست خورد

en: Failed to create thumbnail for page %d
fa: ایجاد تصویر بندانگشتی برای صفحه %Id شکست خورد

note: Initial state
en: Preparing preview…
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش…

en: Generating preview: page %d of %d
fa: در حال ساخت پیش‌نمایش: صفحهٔ %Id از %Id

en: Requested format is not supported by this printer.
fa: قالب درخواست شده توسط چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fa: مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحهٔ چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر را بگزینید.
    
    • “None”: هیچ مقیاس بندی انجام نشود 
    
    • “Shrink to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیهٔ چاپ برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر کوچکتر می‌شوند. 
    
    • “Fit to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای که برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر لازم باشد

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fa: پایان ارائه. برای خروج کلید گریز را بزنید.

en: Evince
fa: اوینس

en: Document viewer for popular document formats
fa: نمایشگر سند برای قالب‌های رایج اسناد

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fa: یک سندبین برای میزکار گنوم. می‌توانید سندها را در قالب‌های مختلف دیده، جست‌وجو و حاشیه‌نویسی کنید.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fa: اوینس از قالب‌های مقابل پشتیبانی می‌کند:  PDF ،PS ،EPS ،XPS ،DjVu ،TIFF ،DVI (همراه با SyncTeX) و کتاب‌های کمیک (CBR ،CBT ،CBZ ،CB7).

en: A clear, simple UI
fa: رابط کاربری‌ای تمیز و ساده

en: Advanced highlighting and annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی و نشانه‌گذاری

en: File specifying print settings
fa: پرونده حاوی تنظیمات چاپ

en: GNOME Document Previewer
fa: پیش‌نمایش‌گر سند گنوم

en: Select page or search in the index
fa: انتخاب صفحه یا جست‌وجو در فهرست

en: Select page
fa: انتخاب صفحه

en: The selected printer “%s” could not be found
fa: چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی و جا دادن صفحه در پنجره

en: Producer:
fa: تولیدکننده:

en: Number of Pages:
fa: تعداد صفحه‌ها:

en: Optimized:
fa: بهینه‌سازی شده:

en: Paper Size:
fa: اندازهٔ کاغذ:

en: %.0f × %.0f mm
fa: %I.0f × %I.0f میلی‌متر

en: %.2f × %.2f inch
fa: %I.2f × %I.2f اینچ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fa: %s، عمودی (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fa: %s، منظره‌ای (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fa: متن یاداشت

en: Highlight text
fa: متن نشانه‌گذاری

en: Open a C_opy
fa: گشودن یک _رونوشت

en: Present as _Slideshow
fa: ارائه به عنوان اسلاید

en: _Dual
fa: _دوتایی

en: _Odd Pages Left
fa: شروع از صفحات _فرد

en: Right to Left Document
fa: سند راست به چپ

en: Ro_tate ⤵
fa: _چرخش ⤵

en: Ni_ght Mode
fa: حالت _شب

en: Prop_erties
fa: _ویژگی‌ها

en: Save Current Settings as Defa_ult
fa: ذخیرهٔ تنظیمات جاری به عنوان _پیش‌گزیده

en: _About Document Viewer
fa: _دربارهٔ نمایشگر سند

en: Highlight Selected Text
fa: نشانه‌گذاری متن گزیده

en: _Delete Bookmark
fa: _حذف نشانک

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» ار پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fa: پروندهٔ «%s» از پیش موجود است. جایگزینیش محتویاتش را بازنویسی خواهد کرد.

en: Search not available for this document
fa: جست‌وجو برای این سند در دسترس نیست

en: Annotate the document
fa: حاشیه‌نویسی سند

en: Annotate document
fa: حاشیه‌نویسی سند

en: File options
fa: گزینه‌های پرونده

en: Set zoom level
fa: تنظیم سطح بزرگنمایی

en: Unable to open document “%s”.
fa: گشودن سند «%s» ممکن نیست.

en: Could not send current document
fa: نمی‌توان سند جاری را ارسال کرد

en: Document contains form fields that have been filled out.
fa: سند دارای زمینه‌های فرمی است که پُر شده‌اند.

en: Document contains new or modified annotations.
fa: سند حاوی حاشیه‌نویسی‌های جدید یا تغییر یافته است.

en: Reload document “%s”?
fa: بارگذاری مجدد «%s»؟

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fa: اگر سند را بازخوانی کنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fa: اگر یک رونوشت از سند را ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت.

en: © 1996–2020 The Evince authors
fa: © ۱۹۹۶ - ۲۰۲۰ سازندگان اوینس

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fa: اوینس یک نمایشگر سند برای میزکار گنوم است

en: Enable caret navigation?
fa: فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fa: فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید؟

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fa: قالب مناسب برای ذخیرهٔ عکس پیدا نشد

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fa: گشودن، بستن، ذخیره و چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fa: گشودن یک رونوشت از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fa: بستن پنجره سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fa: بازخوانی سند

[ctx: shortcut window]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fa: ورود به حالت ارائه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fa: تغییر وضعیت نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fa: تغییر وضعیت ناوش مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fa: انتخاب و رونوشت از متن

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fa: رونوشت از متن پُررنگ شده

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fa: انتخاب همه متن در یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fa: چرخش و بزرگنمایی

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت پادساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت ساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
fa: بزرگ‌نمایی ۱:۱

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fa: بزرگ‌نمایی (جایگزین)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fa: جا دادن صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fa: جا دادن در عرض

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fa: بزرگ‌نمایی خودکار

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fa: حرکت در سند

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fa: حرکت بین صفحات

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fa: چند خط جابه‌جایی به بالا/پایین در هر دفعه

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
fa: رفتن به صفحه قبل

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fa: رفتن به صفحه بعد

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fa: رفتن به شماره صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fa: رفتن به صفحهٔ پیشین (سریع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fa: رفتن به صفحهٔ بعدی (سریع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fa: رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fa: رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fa: رفتن به ابتدا/انتها صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fa: رفتن به ابتدا سند

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fa: رفتن به پایان سند

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fa: نمای سند و مدیریت

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fa: افزودن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fa: برداشتن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fa: تغییر وضعیت حالت شب

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fa: تغییر وضعیت نوار لغزش متوالی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fa: تغییر وضعیت جفت صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fa: ویژگی‌های سند

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fa: افزودن یک یادداشت

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fa: نشانه‌گذاری متن

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fa: یافتن متن

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fa: نمایش نوار جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fa: رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fa: رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
fa: نمایش فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
fa: ذخیرهٔ تنظیمات جاری به عنوان پیش‌گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fa: تغییر وضعیت صفحهٔ سیاه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fa: تغییر وضعیت صفحهٔ سفید

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
fa: حرکات صفحه‌لمسی

en: GNOME Document Viewer
fa: نمایشگر سند گنوم

en: Run evince in fullscreen mode
fa: اجرای اوینس در حالت تمام صفحه

en: Run evince in presentation mode
fa: اجرای اوینس در حالت ارائه

en: Run evince as a previewer
fa: اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر

en: GNOME Web
fa: وبِ گنوم

en: Web browser for GNOME
fa: مرورگر وب برای گنوم

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
fa: مرورگر وب برای میزکار گنوم، با امکاناتی نظیر یکپارچه‌سازی کامل با میزکار و یک رابط کاربری ساده و جذاب که می‌گذارد روی صفحات وبتان تمرکز کنید. اگر به دنبال نمایی ساده، مرتب و زیبا از وب هستید، این همان مرورگر شماست.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
fa: وب گنوم اغلب با نام رمزی‌اش، اپیفنی مورد اشاره قرار می‌گیرد.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
fa: پایگاه وب گنوم نمایش داده شده در وب گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
fa: وب;مرورگر;اینترنت;web;browser;internet;

en: New Incognito Window
fa: پنجرهٔ ناشناس جدید

en: Browse with caret
fa: مرور با caret

en: Default search engine.
fa: موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده.

en: Default search engines.
fa: موتورهای جست‌وجوی پیش‌گزیده.

en: Enable Google Search Suggestions
fa: به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجوی گوگل

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
fa: این که پیشنهادهای جست‌وجوی گوگل در پایین افتادنی ورودی نشانی نشان داده شود یا نه.

en: Force new windows to be opened in tabs
fa: مجور کردن پنجره‌های جدید جهت باز شدن در زبانه

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
fa: اجبار به گشودن درخواست‌های پنجرهٔ جدید در زبانه‌ها به جای استفاده از پنجره‌ای جدید.

en: Whether to automatically restore the last session
fa: اینکه آیا به‌طور خودکار نشست قبلی بازنشانی شود یا خیر

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
fa: نحوهٔ بازیابی نشست هنگام شروع را تعریف می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «always» (همیشه حالت قبلی برنامه بازیابی می‌شود)، «crashed» (اگر برنامه فروبپاشد، نشست بازیابی می‌شود) و «never» (همیشه صفحهٔ خانگی نمایش داده می‌شود).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
fa: این که بار کردن زبانه‌هایی که بلافاصله پس از بازیابی نشست قابل‌مشاهده نیستند، با تأخیر انجام شود یا خیر

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
fa: هنگامی که این گزینه بر روی درست باشد، زبانه‌ها، در زمان بازآوری نشست، تا زمانی که کاربر روی آنها نیاید شروع به بارگیری نخواهند کرد.

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
fa: هنگامی که این گزینه روی درست تنظیم شود، مرورگر در صورت تنظیم نبودن به عنوان پیش‌گزیده، درخواست تنظیمش را می‌دهد.

en: Start in incognito mode
fa: شروع در حالت ناشناس

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
fa: وقتی این گزینه روی درست تنظیم شده باشد، مرورگر همواره در حالت ناشناس شروع خواهد شد

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
fa: گسترش اندازه زبانه‌ها تا تمام فضای نوار زبانه‌ها را بگیرند.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
fa: اگر به کار بیفتد، زبانه‌ها برای استفاده از همهٔ فضای موجود در نوار زبانه‌ها گسترده خواهند شد. این تنظیم در میزکار پانتئون نادیده گرفته خواهد شد.

en: The position of the tabs bar.
fa: موقعیت نوار زبانه‌ها.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
fa: واپایش نمایش نوار زبانه‌ها. مقدارهای ممکن عبارتند از «top» ( پیش‌گزیده)، «left» (زبانه‌های عمودی با نوار در سمت چپ)، «right» (زبانه‌های عمودی با نوار در سمت راست) و «bottom».

en: The visibility policy for the tabs bar.
fa: سیاست نمایش برای نوار زبانه‌ها.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
fa: واپایش زمان نمایش نوار زبانه‌ها. مقدارهای ممکن عبارتند از «always» (نوار زبانه‌ها همیشه نمایش داده می‌شود)، «more-than-one» (نوار زبانه‌ها تنها هنگام وجود دو زبانه یا بیش‌تر نشان داده می‌شود) و «never» (نوار زبانه‌ها هرگز نمایش داده نمی‌شود).. این تنظیمات در میزکار پانتئون نادیده گرفته شده و مقدار «always» استفاده می‌شود.

en: Minimum font size
fa: حداقل اندازه قلم

en: Use GNOME fonts
fa: استفاده از قلم‌های گنوم

en: Use GNOME font settings.
fa: استفاده از تنظیمات قلم‌های گنوم.

en: Custom sans-serif font
fa: قلم بدون سریف سفارشی

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار بدون سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Custom serif font
fa: قلم سریف سفارشی

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Custom monospace font
fa: قلم تک‌عرض سفارشی

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار تک‌عرض هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Use a custom CSS
fa: استفاده از یک CSS سفارشی

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
fa: استفاده از یک پروندهٔ CSS سفارشی جهت تغییر CSS سایت‌ها.

en: Use a custom JS
fa: استفاده از یک JS سفارشی

en: Use a custom JS file to modify websites.
fa: استفاده از یک پروندهٔ JS سفارشی برای تغییر پایگاه‌های وب.

en: Spell check any text typed in editable areas.
fa: بررسی املایی تمام متن‌هایی که در نواحی قابل ویرایش وارد می‌شوند.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
fa: رمزگذاری پیش‌گزیده. مقدارهای مجاز، آن‌هاییند که WebKitGTK می‌تواند بفهمد.

en: Allow popups
fa: اجازه دادن به واشوها

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fa: اجازه‌دادن به سایت‌ها برای گشودن پنجره‌ها با جاوا اسکریپت (اگر جاوا اسکریپت فعال باشد).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
fa: رشته‌ای که به‌عنوان عامل کاربر در معرفی مرورگر به کارسازهای وب معرفی می‌شود.

en: Enable adblock
fa: به کار انداختن تبلیغ‌شکن

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
fa: این که تبلیغات تعبیه‌شدهٔ صفحه‌ها مسدود شوند یا خیر.

en: Remember passwords
fa: به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
fa: اینکه آیا گذرواژه‌ها ذخیره و در سایت‌ها از پیش نوشته شوند یا خیر.

en: Enable safe browsing
fa: به‌کار انداختن مرور امن

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
fa: به کار اندازی جلوگیری از ردیابی هوشمند (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
fa: این که جلوگیری از ردیابی هوشمند به کار بیفتد یا نه.

en: Allow websites to store local website data
fa: اجازه به پایگاه‌های وب برای ذخیرهٔ داده‌های محلّی

en: Default zoom level for new pages
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای صفحه‌های جدید

en: Enable autosearch
fa: به کار انداختن جست‌وجوی خودکار

en: Enable mouse gestures
fa: به کار انداختن حرکت‌های موشی

en: Last upload directory
fa: آخرین شاخهٔ بارگذاری

en: Keep track of last upload directory
fa: نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگذاری

en: Last download directory
fa: آخرین شاخهٔ بارگیری

en: Keep track of last download directory
fa: نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگیری

en: Always ask for download directory
fa: همیشه شاخهٔ بارگیری پرسیده شود

en: Enable immediately switch to new open tab
fa: به کار انداختن تعویض خودکار به زبانهٔ تازه‌گشوده

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
fa: این که به صورت خودکار به زبانه‌ای تازه‌گشوده تعویض شود یا نه.

en: Enable WebExtensions
fa: به کار انداختن افزونه‌های وب

en: Web application additional URLs
fa: نشانی‌های اضافی کارهٔ وب

en: The list of URLs that should be opened by the web application
fa: فهرستی از نشانی‌ها که باید با کارهٔ وب گشوده شوند

en: The downloads folder
fa: پوشهٔ بارگیری‌ها

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
fa: مسیر شاخهٔ بارگیری پرونده‌ها؛ یا Downloads برای استفاده از شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ بارگیری‌ها، یا Desktop برای استفاده از شاخهٔ میزکار.

en: Firefox Sync Token Server URL
fa: نشانی کارساز ژتون هم‌گام سازی فایرفاکس

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
fa: نشانی یک کارساز سفارشی هم‌گام سازی فایرفاکس.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
fa: نشانی کارساز حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
fa: نشانی یک کارساز سفارشی حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس.

en: Last sync timestamp
fa: آخرین برچسب‌زمانی همگام‌سازی

en: Sync device ID
fa: نام افزارهٔ همگام‌سازی

en: The sync device ID of the current device.
fa: شناسهٔ افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی.

en: Sync device name
fa: نام افزارهٔ همگام‌سازی

en: The sync device name of the current device.
fa: نام افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی.

en: Enable bookmarks sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی نشانک

en: Bookmarks sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی نشانک‌ها

en: Enable passwords sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی گذرواژه

en: Passwords sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی گذرواژه‌ها

en: Enable history sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی تاریخچه

en: History sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی تاریخچه

en: Enable open tabs sync
fa: به کار انداختن همگام‌سازی زبانه‌های باز

en: Open tabs sync timestamp
fa: برچسب‌زمانی همگام‌سازی زبانه‌های باز

en: About Web
fa: دربارهٔ وب

en: Epiphany Technology Preview
fa: پیش‌نمایش فنی اپیفنی

en: A simple, clean, beautiful view of the web
fa: یک نمای ساده، تمیز و زیبا از وب

en: List of installed web applications
fa: فهرست برنامه‌های وب نصب شده

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
fa: نصب شده در:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
fa: می‌توانید پایگاه وب مورد علاقه‌تان را با کلیک روی <b>نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب…</b> از فهرست صفحه، بیفزایید.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
fa: به وب خوش آمدید

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
fa: شروع به مرور وب کنید و پایگاه‌هایی که توسط شما بیشتر بازدید شده‌اند اینجا نمایش داده می‌شوند.

en: Remove from overview
fa: حذف از بررسی اجمالی

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
fa: در حال حاضر به صورت ناشناس مرور می‌کنید. صفحه‌ّایی که در این حالت مشاهده می‌شوند در تاریخچهٔ مرورتان ظاهر نشده و همهٔ اطّلاعات ذخیره‌شده، هنگام بستن پنجره، پاک‌سازی می‌شوند. پرونده‌های بارگیری‌شده نگه‌داری خواهند شد.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
fa: حالت ناشناس فعالیت شما را فقط از کسانی که از این رایانه استفاده می‌کنند پنهان می‌کند.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
fa: اگر شما در محل کار هستید فعالیت شما را از کارفرمایتان پنهان نخواهد کرد. خدمات دهندهٔ اینترنتی شما، حکومت شما، حکومت‌های دیگر، وب‌گاه‌هایی که بازدید می‌کنید و آگهی دهنده‌ها در این وب‌گاه‌ها ممکن است هم‌چنان شما را ردگیری کنند.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
fa: پایان بارگیری %s

en: Download requested
fa: بارگیری درخواست شد

en: Type: %s (%s)
fa: گونه: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
fa: می‌خواهید پرونده را کجا ذخیره کنید؟

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
fa: دکمه %s را فشار دهید تا از حالت تمام‌صفحه خارج شوید

en: ESC
fa: گریز

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
fa: وب با اتوماسیون واپایش می‌شود.

en: Send an email message to “%s”
fa: ارسال یک رایانامه به «%s»

note: Title for the blank page
en: Most Visited
fa: بیشتر بازدید شده

en: Arabic (_IBM-864)
fa: عربی (_IBM-864‎)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fa: عربی (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fa: عربی (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fa: عربی (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fa: بالتیک (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fa: بالتیک (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fa: بالتیک (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fa: _ارمنی (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fa: _گرجی (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fa: اروپای مرکزی (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fa: اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fa: اروپای مرکزی (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fa: اروپای مرکزی (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fa: چینی ساده شده (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fa: چینی ساده شده (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fa: چینی ساده شده (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fa: چینی ساده شده (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fa: چینی سنتی (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fa: چینی سنتی (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fa: چینی سنتی (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fa: سیریلی (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fa: سیریلی (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fa: سیریلی (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fa: سیریلی (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fa: سیریلی (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fa: سیریلی (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fa: سیریلی/_روسی (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fa: یونانی (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fa: یونانی (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fa: یونانی (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
fa: گاجراتی (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
fa: گرمکی (گرمکیِ مک)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
fa: هندی (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
fa: عبری (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fa: عبری (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fa: عبری (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fa: عبری (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fa: _عبری تصویری (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fa: ژاپنی (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fa: ژاپنی (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fa: کره‌ای (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fa: کره‌ای (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fa: کره‌ای (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fa: _سلتی (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fa: ا_یسلندی (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fa: _نوردیک (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fa: _فارسی (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fa: کرواتی (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fa: _رومانیایی (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fa: رو_مانیایی (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fa: _جنوب اروپایی (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
fa: تایلندی (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fa: تایلندی (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
fa: _تایلندی (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
fa: ترکی (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fa: ترکی (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fa: ترکی (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fa: ترکی (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
fa: یونی‌کد (UTF-_8‎)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fa: سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fa: سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fa: ویتنامی (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fa: ویتنامی (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fa: ویتنامی (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fa: ویتنامی (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fa: غربی (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fa: غربی (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fa: غربی (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fa: غربی (_McRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fa: غربی (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
fa: انگلیسی (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)

en: Text not found
fa: متن پیدا نشد

en: Search wrapped back to the top
fa: جست‌وجو به بالای صفحه بازگشت

en: %s is not a valid URI
fa: %s یک نشانی معتبر نیست

en: Not No_w
fa: _اکنون نه

en: _Never Save
fa: _هرگز ذخیره نشود

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
fa: آیا می‌خواهید گذرواژه‌تان را برای «%s» ذخیره کنید؟

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
fa: توجّه: این فرم امن نیست. اگر گذرواژه‌تان را بنویسید، خصوصی نگهش نخواهد داشت.

en: Web process crashed
fa: فرایند وب فروپاشید

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
fa: فرایند وب به دلیل گذر از کران حافظه بسته شد

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
fa: صفحهٔ %s می‌خواهد آگاهی‌های میزکار نمایش دهد.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
fa: صفحهٔ %s می‌خواهد موقعیتتان را بداند.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
fa: صفحهٔ %s می‌خواهد از میکروفونتان استفاده کند.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
fa: صفحهٔ %s می‌خواهد از دروبینتان استفاده کند.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
fa: صفحهٔ %s می‌خواهد از وب‌کم و میکروفونتان استفاده کند.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
fa: می‌خواهید بگذارید %s هنگام مرور %s از کوکی‌ها استفاده کند؟

en: This will allow “%s” to track your activity.
fa: می‌گذارد %s فعّالیت‌هایتان را ردیابی کند.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
fa: این وب‌گاه هویتی را ارائه داده است که متعلق به وب‌گاه دیگری است.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
fa: هویت این وب‌گاه برای اعتماد کردن بسیار قدیمی است. در تقویم رایانه‌تان تاریخ را بررسی کنید.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
fa: هویت این وب‌گاه توسط سازمان مورد اعتمادی صادر نشده است.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
fa: هویت این وب‌گاه قابل پردازش نیست. ممکن است مخدوش شده باشد.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
fa: هویت این وب‌گاه توسط سازمان مورد اعتمادی که آن را صادر کرده بود باطل شده است.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
fa: هویت این وب‌گاه قابل اعتماد نیست زیرا از رمزنگاری بسیار ضعیفی استفاده می‌کند.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
fa: هویت این وب‌گاه فقط برای زمان‌های آینده معتبر است. در تقویم رایانه‌تان تاریخ را بررسی کنید.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
fa: مشکل در هنگام بارگیری صفحه

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
fa: ناتوانی در نمایش این پایگاه وب

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
fa: به نظر پایگاه روی %s ناموجود است.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
fa: شاید موقّتاً از دسترس خارج یا به نشانی جدیدی منتقل شده باشد. ممکن است لازم باشد از صحت عملکرد اتّصال اینترنتیتان مطمين شوید.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
fa: خطای دقیق این بود: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
fa: ب

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
fa: اُخ! ممکن است مشکلی وجود داشته باشد

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
fa: ممکن است صفحهٔ %s موجب بسته‌شدن غیرمنتظرهٔ وب شده باشد.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
fa: اگر باز هم رخ داد، لطفاً مشکل را به توسعه‌دهندگان %s گزارش کنید.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
fa: مشکل در نمایش صفحه

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
fa: چیزی هنگام نمایش این صفحه، اشتباه پیش رفت. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا صفحه‌ای دیگر را ببینید.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
fa: نقض امنیت

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
fa: این اتصال امن نیست

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
fa: این یک %s واقعی به نظر نمی‌رسد. شاید نفوذگران در حال تلاش برای دزدیدن یا تغییر اطّلاعات تبادلی با این پایگاه باشند.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
fa: ب

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
fa: پذیرش ریسک و ادامه دادن

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
fa: پ

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
fa: پایگاه وب ناامن کشف شد!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
fa: مشاهدهٔ %s می‌تواند به رایانه‌تان آسیب بزند. به نظر می‌رسد این صفحه شامل کدهای مخرّبیست که می‌توانند بدون رضایتتان، روی رایانه‌تان بارگیری شوند.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
fa: می‌توانید در %s بیش‌تر در مورد محتوای وب مخرّب شامل ویروس‌ها و دیگر بدافزارها و روش محافظت از رایانه‌تان بیاموزید.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
fa: ممکن است نفوذگران روی %s شما را به انجام کاری خطرناک مانند نصب نصب‌افزارها یا افشای اطّلاعات شخصیتان (مثلاً گذرواژه‌ها، شماره‌تلفن‌ها یا کارت‌های اعتباری) وادارند.

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
fa: می‌توانید در %s یا از %s بیش‌تر دربارهٔ مهندسی اجتماعی (فیشینگ) بیاموزید.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
fa: شاید %s شامل برنامه‌ّای مخرّب باشد. ممکن است نفوذگران بخواهند شما را به نصب برنامه‌هایی که تجربهٔ مرورتان را خراب می‌کنند (مثلاً با تعویض صفحهٔ خانگی یا نمایش تبلیغات اضافی روی پایگاه‌هایی که می‌بینید) وادارند.

en: You can learn more about unwanted software at %s.
fa: می‌توانید در %s درباره نرم‌افزارهای ناخواسته بیش‌تر بیاموزید.

en: %s could not be found.
fa: %s نتوانست پیدا شود.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
fa: لطفاً نام پرونده را برای حروف بزرگ یا دیگر خطاهای نگارشی بررسی کنید. هم‌چنین جابه‌جایی، تغییرنام یا حذفش را بررسی کنید.

en: None specified
fa: هیچکدام مشخص نشده

en: Technical information
fa: اطلاعات فنی

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fa: ایجاد شاخهٔ موقت در «%s» شکست خورد.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fa: پروندهٔ «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید.

en: Failed to create directory “%s”.
fa: ایجاد شاخهٔ «%s» شکست خورد.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
fa: وب گنوم %s روی %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
fa: امروز %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
fa: امروز %OH:%OM

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
fa: دیروز %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
fa: دیروز %OH:%OM

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
fa: %OA %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
fa: %OA %OH:%OM

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
fa: %Od %b %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
fa: %Od %b %OH:%OM

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
fa: نمی‌توان اتّصال اسکیولایت را ایجاد کرد. مرورگرتان را بسته و دوباره تلاش کنید.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
fa: پایگاه دادهٔ گذرواژه‌های مرورگر نتوانست باز شود. مرورگر را بسته و دوباره تلاش کنید.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
fa: گذرواژه برای %s در فرمی در %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
fa: گذرواژه در فرمی در %s

en: Failed to obtain storage credentials.
fa: شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ ذخیره‌سازی.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
fa: لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و دوباره وارد شوید.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
fa: به نظر می‌رسد گذرواژهٔ حساب فایرفاکستان عوض شده است.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
fa: لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و با گذرواژهٔ جدید وارد شوید.

en: Failed to obtain signed certificate.
fa: شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ امضاشده.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
fa: نمی‌توان رمزهای همگام‌سازی را برای کاربر کنونی یافت.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
fa: رمزهای همگام‌سازی برای کاربر کنونی همگام‌سازی نامعتبرند.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
fa: رمزهای همگام‌سازی %s

en: Failed to upload client record.
fa: شکست در بازگذاری رکورد کارخواه.

en: Failed to upload crypto/keys record.
fa: شکست در بارگذاری رکورد crypto/keys.

en: Failed to retrieve crypto keys.
fa: شکست در دیافت کلیدهای رمزنگاری.

en: Failed to upload meta/global record.
fa: شکست در بارگذاری رکورد meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
fa: حساب فایرفاکستان از نگارش %Id استفاده می‌کند. وب فقط از نگارش %Id پشتیبانی می‌کند.

en: Failed to verify storage version.
fa: شکست در تأیید نگارش ذخیره‌سازی.

en: Failed to upload device info
fa: شکست در بارگذاری اطّلاعات افزاره

en: Failed to retrieve the Sync Key
fa: شکست در دیافت کلید همگام‌سازی

en: The certificate does not match this website
fa: گواهی با این وب‌گاه مطابقت ندارد

en: The signing certificate authority is not known
fa: امضا کننده گواهی شناخته شده نیست

en: The certificate contains errors
fa: گواهی شامل خطا است

en: The certificate has been revoked
fa: گواهی باطل شده است

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fa: گواهی توسط که الگوریتم ضعیف رمزنگاری شده است

en: The certificate activation time is still in the future
fa: زمان فعال‌سازی گواهی هنوز در آینده است

en: The identity of this website has been verified.
fa: هویت این وب‌سایت تایید شده است.

en: The identity of this website has not been verified.
fa: هویت این وب‌سایت تایید نشده است.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
fa: هیچ مشکلی در اتصال شما تشخیص داده نشد.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
fa: این گواهی معتبر است. هرچند، منابع روی این صفحه به صورت امن ارسال نشده‌اند.

en: _Clear All
fa: _‌پاک کردن همه

en: %d second left | %d seconds left
fa[0]: %Id ثانیه باقی‌مانده
fa[1]: %Id ثانیه باقی‌مانده

en: %d minute left | %d minutes left
fa[0]: %Id دقیقه باقی‌مانده
fa[1]: %Id دقیقه باقی‌مانده

en: %d hour left | %d hours left
fa[0]: %Id ساعت باقی‌مانده
fa[1]: %Id ساعت باقی‌مانده

en: %d day left | %d days left
fa[0]: %Id روز باقی‌مانده
fa[1]: %Id روز باقی‌مانده

en: %d week left | %d weeks left
fa[0]: %Id هفته باقی‌مانده
fa[1]: %Id هفته باقی‌مانده

en: %d month left | %d months left
fa[0]: %Id ماه باقی‌مانده
fa[1]: %Id ماه باقی‌مانده

en: Moved or deleted
fa: جابه‌جا یا حذف شده

en: Error downloading: %s
fa: خطا در بارکردن: %s

en: Starting…
fa: در حال شروع…

en: All supported types
fa: همهٔ انواع پشتیبانی شده

en: Web pages
fa: صفحات وب

en: Paste and _Go
fa: جای‌گذاری و _گشودن

en: Show website security status and permissions
fa: نمایش وضعیت امنیت پایگاه وب و اجازه‌ها

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
fa: جست‌وجو برای پایگاه‌های وب، نشانک‌ها و زبانه‌های باز

en: Toggle reader mode
fa: تغییر وضعیت حالت خواندن

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
fa: هویت دیجیتال این وب‌گاه مورد اعتماد نیست. ممکن است شما به مهاجمی وصل شده باشید که وانمود می‌کند %s است.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
fa: این پایگاه هیچ امنیتی ندارد. یک مهاجم می‌تواند هر اطّلاعاتی را که ارسال می‌کنید دیده یا محتوایی که می‌بینید را وابپاید.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
fa: این وب‌گاه اتصال شما را به صورت مناسب امن نکرده است.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
fa: اتصال شما امن به نظر می‌رسد.

en: _View Certificate…
fa: _نمایش اعتبارنامه…

en: Advertisements
fa: تبلیغات

en: Password saving
fa: ذخیرهٔ گذرواژه

en: Location access
fa: دسترسی موقعیت

en: Microphone access
fa: دسترسی میکروفون

en: Webcam access
fa: دسترسی دوربین

en: Media autoplay
fa: پخش خودکار رسانه

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
fa: این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول برچسب‌های ناموجود

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
fa: این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول نشانک‌های ناموجود

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های فایرفاکس نمی‌تواند باز شود. فایرفاکس را بسته و دوباره تلاش کنید.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
fa: نشانک‌های فایرفاکس نتوانستند گرفته شوند!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند باز شود: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند خوانده شود.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
fa: پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند تجزیه شود: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
fa: پروندهٔ نشانک‌ها نتوانست تجزیه شود:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
fa: آخرین همگام‌سازی: %s

en: Something went wrong, please try again later.
fa: چیزی اشتباه پیش رفت. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
fa: در حالت ناشناس نمی‌توان تاریخچه را دستکاری کرد.

en: Remove the selected pages from history
fa: حذف صفحه‌های انتخاب شده از تاریخچه

en: Clear browsing history?
fa: تاریخچهٔ مرور پاک شود؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fa: پاک کردن تاریخچهٔ مرور سبب خواهد شد همهٔ پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف شوند.

en: Remove all history
fa: برداشتن تمام تاریخچه

en: Open a new browser window instead of a new tab
fa: گشودن یک پنجرهٔ مرورگر جدید به جای زبانهٔ جدید

en: Load the given session state file
fa: بار کردن پروندهٔ حالت نشستِ داده‌شده

en: Start an instance with user data read-only
fa: شروع یک نمونه با داده‌های کاربری فقط‌خواندنی

en: Start a private instance with separate user data
fa: شروع یک نمونهٔ خصوصی با داده‌های کاربری جدا

en: Start a private instance in web application mode
fa: شروع یک نمونهٔ خصوصی در حالت کارهٔ وب

en: Start a private instance for WebDriver control
fa: شروع یک نمونهٔ خصوصی برای واپایش WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
fa: شاخهٔ نمایهٔ سفارشی برای نمونهٔ خصوصی

en: Web options
fa: گزینه‌های وب

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
fa: دیدن زبانه‌های باز

en: Do you really want to remove this extension?
fa: واقعاً می‌خواهید این افزونه را بردارید؟

en: Remove selected WebExtension
fa: برداشتن افزونهٔ وب گزیده

en: Open File (manifest.json/xpi)
fa: گشودن پرونده (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
fa: می‌خواهید از این پایگاه وب خارج شوید؟

en: A form you modified has not been submitted.
fa: فرمی که تغییر دادید، ثبت نشده است.

en: _Discard form
fa: _دور انداختن فرم

en: There are multiple tabs open.
fa: چندین زبانه بازند.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
fa: اگر این پنجره را ببندید، همهٔ زبانه‌های باز از دست می‌روند

en: C_lose tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: Re_do
fa: دو_باره

en: _Paste Text Only
fa: فقط _چسباندن متن

en: S_end Link by Email…
fa: _ارسال پیوند با رایانامه…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
fa: افزودن _نشانک…

en: Open Link in I_ncognito Window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ _ناشناس

en: _Save Link As…
fa: _ذخیرهٔ پیوند به عنوان…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
fa: نمایش _‌تصویر در زبانهٔ جدید

en: Copy I_mage Address
fa: رونوشت از نشانی _تصویر

en: Set as _Wallpaper
fa: تنظیم به عنوان _‌کاغذ دیواری

note: Video.
en: Open Video in New _Window
fa: گشودن ویدیو در _پنجرهٔ جدید

en: Open Video in New _Tab
fa: گشودن ویدیو در _زبانهٔ جدید

en: _Copy Video Address
fa: _رونوشت از نشانی ویدیو

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
fa: گشودن صدا در _پنجرهٔ جدید

en: Open Audio in New _Tab
fa: گشودن صدا در _زبانهٔ جدید

en: _Save Audio As…
fa: _ذخیرهٔ صدا به عنوان…

en: _Copy Audio Address
fa: _‌نسخه‌برداری از نشانی صدا

en: Save Pa_ge As…
fa: _ذخیرهٔ _صفحه به عنوان…

en: _Page Source
fa: کد منبع _صفحه

en: Search the Web for “%s”
fa: جست‌وجوی وب برای %s

en: Open Link In New Tab
fa: گشودن پیوند در زبانهٔ جدید

en: Open Link In New Window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید

en: Open Link In Incognito Window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ ناشناس

en: Download operation
fa: عملیات بارگیری

en: %d download operation active | %d download operations active
fa[0]: %Id عملیات بارگیری فعّال
fa[1]: %Id عملیات بارگیری فعّال

en: Set Web as your default browser?
fa: تنظیم وب به عنوان مرورگر پیش‌گزیده‌تان؟

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
fa: تنظیم پیش‌نمایش فنی اپیفنی به عنوان مرورگر پیش‌گزیده‌تان؟

en: Save Link As
fa: ذخیرهٔ پیوند به نام

en: Save Image As
fa: ذخیرهٔ تصویر به نام

en: Save Media As
fa: ذخیرهٔ رسانه به عنوان

en: HTTP disk cache
fa: انبارهٔ دیسک HTTP

en: Local storage data
fa: داده‌های ذخیره‌سازی محلّی

en: Offline web application cache
fa: انبارهٔ کارهٔ وب برون‌خط

en: IndexedDB databases
fa: پایگاه داده‌های IndexedDB

en: WebSQL databases
fa: پایگاه داده‌های WebSQL

en: Plugins data
fa: داده‌های افزایه‌ها

en: HSTS policies cache
fa: انبارهٔ سیاست‌های HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
fa: داده‌های جلوگیری از ردیابی هوشمند

en: This field is required
fa: زمینه لازم است

en: Address must start with either http:// or https://
fa: نشانی باید با ‪http://‬ یا ‪https://‬ آغاز شود

en: Address is not a valid URI
fa: نشانی معتبر نیست

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
fa: نشانی معتبر نیست. باید شبیه ‪https://www.example.com/search?q=%s‬ باشد

en: Address must contain the search term represented by %s
fa: نشانی باید شامل عبارت جست‌وجو که با %s معرّفی می‌شود باشد

en: Address should not contain the search term several times
fa: نشانی نباید جند بار عبارت حست‌وجو را داشته باشد

en: This shortcut is already used.
fa: یک میان‌بر از پیش استفاده شده.

en: A name is required
fa: نامی لازم است

en: This search engine already exists
fa: این موتور جست‌وجو از پیش موجود است

en: Delete All Passwords?
fa: حذف همهٔ گذرواژه‌ها؟

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
fa: این کار همهٔ گذرواژه‌های ذخیره‌شده به صورت محلّی را پاک‌سازی کرده و قابل بازگردانی نیست.

en: Copy password
fa: رونوشت از گذرواژه‌

en: Copy username
fa: رونوشت از نام کاربری

en: Reveal password
fa: رونمایی گذرواژه

en: Remove Password
fa: برداشتن گذرواژه

en: System language (%s) | System languages (%s)
fa[0]: زبان سیستم (%s)
fa[1]: زبان‌های سیستم (%s)

en: Web Application Icon
fa: نقشک کارهٔ وب

en: Executes only the n-th migration step
fa: تنها مرحله‌های مشخص تبدیل‌گر را اجرا می‌کند

en: Specifies the required version for the migrator
fa: نسخهٔ مجموعه‌تنظیمات تبدیل‌گر را مشخص میکند

en: Specifies the profile where the migrator should run
fa: مجموعه‌تنظیماتی که باید در آن تبدیل‌گر اجرا شود را مشخص می‌کند

en: Web profile migrator
fa: تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات وب

en: Web profile migrator options
fa: گزینه‌های تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات «وب»

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
fa: دیدن و مدیریت نشانک‌هایتان

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
fa: دیدن بارگیری‌ها

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
fa: دیدن صفحه‌ّای باز

en: Add Tag…
fa: افزودن برچسب…

en: No bookmarks yet?
fa: هنوز هیچ نشانکی نیست؟

en: Bookmark some webpages to view them here.
fa: برخی صفحه‌های وب را نشان کنید تا این‌جا ببینیدشان.

en: Personal Data
fa: داده‌های شخصی

en: _Clear Data
fa: _‌پاک‌سازی داده‌ها

en: Remove selected personal data
fa: برداشتن داده‌های شخصی گزیده

en: Search personal data
fa: جست‌وجوی داده‌های شخصی

en: There is no Personal Data
fa: هیچ دادهٔ شخصی‌ای وجود ندارد

en: Personal data will be listed here
fa: داده‌های شخصی این‌جا فهرست خواهند شد

en: Clear selected personal data:
fa: پاک‌سازی داده‌های شخصی گزیده:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
fa: این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما برای حذف انتخاب کرده‌اید برای همیشه پاک خواهد شد.

en: Text Encoding
fa: کدگذاری متن

en: Use the encoding specified by the document
fa: استفاده از کدگذاری مشخص شده در نوشتار

en: Recent encodings
fa: کدگذاری‌های اخیر

en: Related encodings
fa: کدگذاری‌های مربوط

en: Show all…
fa: نمایش همه…

en: Firefox Sync
fa: همگام‌سازی فایرفاکس

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
fa: برای همگام‌سازی داده‌هایتان با وب و فایرفاکس روی دیگر رایانه‌ها، با حساب فایرفاکستان وارد شوید. وب، فایرفاکس نیست و به دست موزیلا ساخته یا توصیه نمی‌شود.

en: Firefox Account
fa: حساب فایرفاکس

en: Sign _out
fa: _خروج

en: Sync Options
fa: گزینه‌های همگام‌سازی

en: Sync _Bookmarks
fa: همگام‌سازی _نشانک‌ها

en: Sync _Passwords
fa: همگام‌سازی _گذرواژه‌ها

en: Sync _History
fa: همگام‌سازی _تاریخچه

en: Sync Open _Tabs
fa: همگام‌سازی _زبانه‌های باز

en: S_ynced tabs
fa: زبانه‌های _همگام

en: Sync _now
fa: همگام‌سازی _هم‌اکنون

en: The History is Empty
fa: تاریخچه‌تان خالی است

en: Visited pages will be listed here
fa: صفحه‌های مشاهده‌شده این‌جا فهرست خواهند شد

en: Delete language
fa: حذف زبان

en: R_eload
fa: _بازخوانی

en: Reload _All Tabs
fa: تازه‌سازی _تمام زبانه‌ها

en: P_in Tab
fa: _سنجاق کردن زبانه

en: Unp_in Tab
fa: _برداشتن سنجاق زبانه

en: _Mute Tab
fa: _خموشی زبانه

en: Close Tabs to the _Left
fa: جابه‌جایی بستن زبانه‌ها به _راست

en: Close Tabs to the _Right
fa: بستن زبانه‌ها به _چپ

en: Close _Other Tabs
fa: بستن _دیگر زبانه‌ها

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

en: Restore Zoom
fa: بازگردانی بزگنمایی

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی به داخل

en: _Run in Background
fa: _اجرا در پس‌زمینه

en: New _Incognito Window
fa: _پنجرهٔ ناشناس جدید

en: I_mport and Export
fa: _درون‌ریزی و برون‌ریزی

en: Install Site as Web _Application…
fa: نصب پایگاه به عنوان _کارهٔ وب…

en: Open Appli_cation Manager
fa: گشودن مدیر _برنامه

en: _Override Text Encoding…
fa: _اجبار در کدگذاری متن…

en: _About Web
fa: _دربارهٔ وب

en: Import and Export
fa: درون‌ریزی و برون‌ریزی

en: I_mport Bookmarks…
fa: _درون‌ریزی نشانک‌ها…

en: E_xport Bookmarks…
fa: _برون‌ریزی نشانک‌ها…

en: Import _Passwords…
fa: درون‌ریزی _گذرواژه‌ها…

en: Firefox _Sync
fa: _همگام‌سازی فایرفاکس

en: Close page
fa: بستن صفحه

en: Remove all passwords
fa: برداشتن همهٔ گذرواژه‌ها

en: Search passwords
fa: جست‌وجوی گذرواژه‌ها

en: There are no Passwords
fa: هیچ گذرواژه‌ای وجود ندارد

en: Saved passwords will be listed here
fa: گذرواژه‌های ذخیره‌شده این‌جا فهرست خواهند شد

en: _Copy Password
fa: _رونوشت از گذرواژه‌

en: C_opy Username
fa: _رونوشت از نام کاربری

en: Use Custom Fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: Sans serif font
fa: قلم بدون سریف

en: Serif font
fa: قلم سریف

en: Reader Mode
fa: حالت خواندن

en: Font Style
fa: سبک قلم‌ها

en: Use Custom Stylesheet
fa: استفاده از برگهٔ سبک سفارشی

en: Use Custom JavaScript
fa: استفاده از جاوااسکریپت‌های سفارشی

en: Web Application
fa: کارهٔ وب

en: _Title
fa: _عنوان

en: _Manage Additional URLs
fa: _مدیریت نشانی‌های اضافی

en: Web Content
fa: محتویات وب

en: Block _Advertisements
fa: انسداد _تبلیغات

en: Block _Popup Windows
fa: انسداد پنجره‌های _واشو

en: Most _visited pages
fa: صفحه‌های بیشتر بازدیدشده

en: _Blank page
fa: صفحهٔ _سفید

en: Ask o_n download
fa: پرسش _هنگام بارگیری

en: _Download folder
fa: شاخهٔ _بارگیری

en: Search Engines
fa: موتورهای جست‌وجو

en: Start in _Incognito Mode
fa: شروع در حالت _ناشناس

en: _Restore Tabs on Startup
fa: _بارگردانی زبانه‌ها هنگام شروع

en: Mouse _Gestures
fa: _حرکت‌های موشی

en: S_witch Immediately to New Tabs
fa: _تعویض فوری به زبانه‌های جدید

en: _Spell Checking
fa: _خطایاب املایی

en: Choose a language:
fa: گزینش یک زبان:

en: Web Safety
fa: امنیت وب

en: Block Dangerous Web_sites
fa: انسداد _پایگاه‌های وب خطرناک

en: Web Tracking
fa: ردیابی وب

en: Intelligent _Tracking Prevention
fa: جلوگیری از ردیابی هوشمند

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
fa: اجازهٔ ذخیرهٔ کوکی، پایگاه داده‌ها و داده‌های ذخیرهٔ محلّی را به پایگاه‌های وب می‌دهد.

en: _Website Data Storage
fa: ذخیرهٔ دادهٔ _پایگاه داده

en: Search Suggestions
fa: پیشنهادهای جست‌وجو

en: Enable search suggestions in the URL entry.
fa: به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو در ورودی نشانی.

en: _Google Search Suggestions
fa: _پیشنهادهای جست‌وجوی گوگل

en: You can clear stored personal data.
fa: می‌توانید داده‌های شخصی ذخیره شده را پاک کنید.

en: Clear Personal _Data
fa: _پاک‌سازی داده‌های شخصی

en: _Passwords
fa: _گذرواژه‌ها

en: _Remember Passwords
fa: _به خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: A_dd Search Engine…
fa: افزودن _موتور جست‌وجو…

en: Selects the default search engine
fa: گزینش موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
fa: برای مشخّص کردن نشانی جست‌وجو، با استفاده از موتوری که می‌خواهید بیفزایید، جست‌وجویی انجام داده و عبارت جست‌وجو را با %s جایگزین کنید.

en: R_emove Search Engine
fa: _برداشتن موتور جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: New window
fa: پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
fa: پنجرهٔ ناشناس جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open file
fa: گشودن پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Save page
fa: ذخیرهٔ صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Print page
fa: چاپ صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
fa: رفتن به صفحهٔ خانگی

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
fa: بازخوانی صفحهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
fa: بازخوانی انبارهٔ جنبی

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
fa: توقف بار کردن صفحهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
fa: بازگشت به صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
fa: پیشروی به صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fa: زبانه‌ها

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fa: زبانهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
fa: بستن زبانهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
fa: گشودن دوبارهٔ زبانه بسته‌شده

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
fa: رفتن به زبانهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
fa: رفتن به زبانهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
fa: جابه‌جایی زبانهٔ جاری به راست

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
fa: جابه‌جایی زبانهٔ جاری به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
fa: تکثیر زبانهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
fa: سایر

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
fa: نشانک‌گذاری صفحه فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
fa: درون‌ریزی نشانک‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
fa: برون‌ریزی نشانک‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
fa: تغییر وضعیت مرور با carret

[ctx: shortcut window]
en: Web application
fa: کارهٔ وب

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
fa: نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
fa: گشودن مدیر _کارهٔ وب

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

[ctx: shortcut window]
en: View page source
fa: نمایش مبدأ صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
fa: تغییر وضعیت بازرس

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
fa: تغییر وضعیت حالت خواندن

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fa: بریدن

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
fa: گزینش نشانی صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
fa: جست‌وجو با موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
fa: نتیجهٔ بعدی یافتن

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
fa: نتیجهٔ پیشین یافتن

en: Synced Tabs
fa: زبانه‌های همگام

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
fa: زبانه‌های باز همگام‌شده از دیگر افزاره‌هایی که با این حساب از همگام‌سازی فایرفاکس استفاده می‌کنند در زیر آورده شده‌اند. با دوبار کلیک روی نام یک زیانه، بگشاییدش (زبانه‌های ذیل زبانه‌ّای محلّی نمی‌توانند باز شوند).

en: Additional URLs
fa: نشانی‌های اضافی

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
fa: نشانی اینترنتی‌ای که با هر یک از نشانی‌های اضافی آغاز شوند با کارهٔ وب باز خواهند شد. اگر شمای نشانی را خالی بگذارید، شمای نشانی باز شدهٔ کنونی استفاده خواهد شد.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: Add new URL
fa: افزودن نشانی جدید

en: Remove the selected URLs
fa: برداشتن نشانی‌های گزیده

en: Search the web for “%s”
fa: جست‌وجوی وب برای %s

en: Load “%s”
fa: بار کردن «%s»

en: Local Tabs
fa: زبانه‌های محلّی

en: GVDB File
fa: پروندهٔ GVDB

en: HTML File
fa: پروندهٔ HTML

en: Ch_oose File
fa: _گزینش پرونده

en: Select Profile
fa: گزینش نمایه

en: Choose File
fa: گزینش پرونده

en: Bookmarks successfully imported!
fa: نشانک‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!

en: Bookmarks successfully exported!
fa: نشانک‌ها با موفّقیت برون‌ریزی شدند!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
fa: نشانک‌ها.html

en: Passwords successfully imported!
fa: گذرواژه‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!

en: Import Passwords
fa: درون‌ریزی گذرواژه‌ها

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
fa: نمایی ساده، تمیز و زببا از وب.
    قدرت‌گرفته از وب‌کیت %Id.%Id.%Id

en: Do you want to reload this website?
fa: می‌خواهید این پایگاه وب را دوباره بار کنید؟

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fa: کارهٔ وبی با نام «%s» از پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
fa: برنامه‌ای با این نام از قبل موجود است. جای‌گزینی آن باعث رونویسی اطلاعات خواهد شد.

en: The application “%s” is ready to be used
fa: کارهٔ «%s» آمادهٔ استفاده است

en: The application “%s” could not be created
fa: نمی‌توان کارهٔ «%s» را ایجاد کرد

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
fa: ایجاد برنامه وب

en: Enable caret browsing mode?
fa: به‌کار انداختن حالت مرور با هشتک؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
fa: کلید F7 مرور با مکان‌نما را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا شونده را در صفحهٔ وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیلهٔ صفحهٔ کلید خود در صفحه جابجا شوید. آیا مایلید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟

en: Eye of MATE
fa: چشم گنوم

en: Browse and rotate images
fa: مرور و چرخاندن تصویر

en: Bytes:
fa: بایت:

en: Flash:
fa: فلاش:

en: ISO Speed Rating:
fa: درجه سرعت ایزو:

en: Metering Mode:
fa: حالت اندازه‌گیری:

en: Camera Model:
fa: مدل دوربین:

en: Date/Time:
fa: تاریخ/زمان:

en: <b>%f:</b> original filename
fa: <b>%f:</b> نام پروندهٔ اصلی

en: <b>%n:</b> counter
fa: <b>%n:</b> شمارنده

en: File Path Specifications
fa: مشخصات مسیر پرونده

en: Start counter at:
fa: شروع شمارنده از:

en: Rename from:
fa: تغییر نام از:

en: File Name Preview
fa: پیش‌نمایش نام پرونده

en: Eye of MATE Preferences
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: Image Enhancements
fa: بهبود تصویر

en: _Automatic orientation
fa: جهت‌یابی _خودکار

en: As custom color:
fa: به عنوان رنگ سفارشی:

en: Transparent Parts
fa: قسمت‌های شفاف

en: As check _pattern
fa: به شکل ش_طرنجی

en: Color for Transparent Areas
fa: رنگ نواحی شفاف

en: Image View
fa: نمایش تصویر

en: Image Zoom
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: E_xpand images to fit screen
fa: تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند

en: _Switch image after:
fa: ت_عویض تصویر پس از:

en: _Loop sequence
fa: _تکرار دنباله

en: Metering
fa: اندازه‌گیری

en: Automatic orientation
fa: جهت‌یابی خودکار

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fa: اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fa: رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود.

en: Use a custom background color
fa: استفاده از یک رنگ پس‌زمینهٔ سفارشی

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fa: اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیلهٔ رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد.

en: Interpolate Image
fa: درون‌یابی تصویر

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fa: این ‌که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Extrapolate Image
fa: قیاس‌کردن تصویر

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fa: این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Transparency indicator
fa: مشخصهٔ شفافیت

en: Scroll wheel zoom
fa: بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fa: اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود.

en: Zoom multiplier
fa: افزایندهٔ بزرگنمایی

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fa: ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پلهٔ هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود.

en: Transparency color
fa: رنگ شفافیت

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fa: اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد.

en: Loop through the image sequence
fa: حلقه در دنبالهٔ تصاویر

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fa: این‌که آیا دنبالهٔ تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fa: اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا

en: Delay in seconds until showing the next image
fa: تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fa: مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد.

en: Show/Hide the window statusbar.
fa: نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره.

en: Show/Hide the window side pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری.

en: Close main window without asking to save changes.
fa: بستن پنجرهٔ اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات.

en: Trash images without asking
fa: دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
fa: اینکه فهرست فراداده در جعبه محاوره ویژگی‌ها باید صفحهٔ خودش را داشته باشد.

en: Fullscreen with double-click
fa: تمام صفحه با دوبار-کلیک

en: Reload Image
fa: بازخوانی تصویر

en: Reload current image
fa: بازخوانی تصویر جاری

en: Date in statusbar
fa: تاریخ در نوار وضعیت

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fa[0]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟
fa[1]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟

en: S_elect the images you want to save:
fa: _تصاویری را که قصد ذخیرهٔ آن را دارید انتخاب کنید:

en: File format is unknown or unsupported
fa: قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fa: لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fa: ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نیست: %s

en: The given locations contain no images.
fa: مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست.

en: Image Data
fa: داده‌های تصویر

en: Image Taking Conditions
fa: شرایط گرفتن تصویر

en: GPS Data
fa: اطلاعات GPS

en: Maker Note
fa: یادداشت سازنده

en: XMP Rights Management
fa: مدیریت حقوق XMP

en: XMP Other
fa: XMP دیگر

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
fa[0]: %Ii × %Ii نقطه
fa[1]: %Ii × %Ii نقطه

en: %a, %d %B %Y
fa: %a, %Od %OB %OY

en: The image whose printing properties will be set up
fa: تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد

en: The information for the page where the image will be printed
fa: اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد

en: as is
fa: همین طور که هست

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
fa: %Id / %Id

en: Taken on
fa: گرفته شده در

en: Could not display help for Eye of MATE
fa: نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
fa[0]: %Ii × %Ii نقطه  %s    %Ii٪
fa[1]: %Ii × %Ii نقطه  %s    ٪%Ii

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fa: _نهفتن

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fa: در پخش یک نمایش اسلایدی

en: Error printing file:
    %s
fa: خطا در چاپ پرونده:
     %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی) آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: _Open Background Preferences
fa: _باز کردن ترجیحات پس‌زمینه

en: Saving image locally…
fa: در حال ذخیرهٔ محلی تصویر…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: Move to _Trash
fa: انداختن در _زباله‌دان

en: Couldn't access trash.
fa: دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست.

note: #-#-#-#-#  206 (eog HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
fa: خطا در حذف تصویر %s

en: Preferences for Eye of MATE
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: _Image Collection
fa: مجموعه _تصویر

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن قاب مجموعه تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد

en: Prope_rties
fa: _ویژگی‌ها

en: Flip _Horizontal
fa: پشت و رو کردن ا_فقی

en: Flip _Vertical
fa: پشت و رو کردن _عمودی

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fa: چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fa: چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ

en: Enlarge the image
fa: بزرگ کردن تصویر

en: Shrink the image
fa: جمع‌شدن تصویر

en: Show the image at its normal size
fa: نمایش تصویر با اندازهٔ عادی آن

en: Fit the image to the window
fa: جور کردن اندازهٔ تصویر با اندازهٔ پنجره

en: Show the current image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه

en: Pause or resume the slideshow
fa: پخش یا مکث نمایش اسلایدی

en: _Previous Image
fa: تصویر _قبلی

en: _Next Image
fa: تصویر _بعدی

en: _First Image
fa: _اولین تصویر

en: _Last Image
fa: آ_خرین تصویر

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Open in fullscreen mode
fa: بازکردن در حالت تمام‌صفحه

en: Open in slideshow mode
fa: باز کردن در حالت نمایش اسلاید

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fa: آغاز یک نمونهٔ جدید بجای استفاده از نمونهٔ موجود

en: Eye of GNOME
fa: چشم گنوم

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
fa: «چشم گنوم» نمایشگر رسمی میزکار گنوم است. با +GTK یکپارچه شده است که حس و حال گنوم رو می‌دهد و تعداد زیادی از قالب‌های تصویر را برای نمایش تصاویر واحد یا مجموعه‌ای از تصاویر را پشتیبانی می‌کند.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
fa: همچنین «چشم گنوم» به شما امکان می‌دهد که تصاویر را در حالت تمام‌صفحه و نمایشی ببینید یا آنها را به عنوان پس‌زمینه تصویر خود انتخاب کنید. برچسب‌های دوربین را می‌خواند تا به‌طور خودکار عکس را بچرخاند تا در حالت صحیحی از منظره‌ای یا عمودی قرار بگیرد.

en: Op_en With…
fa: گشودن _با…

en: Set as Wa_llpaper
fa: تنظیم به‌عنوان کاغذ دیواری

en: Image Prope_rties
fa: ویژگی‌های _تصویر

en: Sli_deshow
fa: نمایش ا_سلایدی

en: Sho_w
fa: نما_یش

en: S_ide Pane
fa: _قاب کناری

en: Image _Gallery
fa: _گالری تصویر

en: S_tatus Bar
fa: نوار _وضعیت

en: _About Image Viewer
fa: _درباره‌ٔ نمایشگر تصویر

en: _Filename format:
fa: قالب _نام پرونده:

en: _Start counter at:
fa: شروع _شمارنده از:

en: _Replace spaces with underscores
fa: _جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط

en: Smooth images when zoomed _out
fa: هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی

en: Smooth images when zoomed _in
fa: هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fa: _زمان بین عکس‌ها:

en: Go to the first image of the gallery
fa: رفتن به نخستین تصویر گالری

en: Go to the previous image of the gallery
fa: رفتن به تصویر قبلی گالری

en: Go to the next image of the gallery
fa: رفتن به تصویر بعدی گالری

en: Go to the last image of the gallery
fa: رفتن به آخرین تصویر گالری

en: Rotate Counter_clockwise
fa: چرخاندن _پادساعتگرد

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد

en: _Image Gallery
fa: گالری _تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
fa: گشودن یک پروندهٔ تصویری

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
fa: ذخیرهٔ تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
fa: ذخیرهٔ تصویر با نامی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
fa: چاپ تصویر فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fa: بستن پنجره فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
fa: بستن تمام پنجره‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
fa: تنظیم تصویر به عنوان پس‌زمینهٔ میز‌کار

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
fa: نمایش محاورهٔ مشخصات تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
fa: نمایش/نهفتن نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
fa: گشودن راهنمای برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
fa: نمایش/نهفتن فهرست برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
fa: بزرگنمایی

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
fa: اندازهٔ واقعی

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
fa: مرور تصاویر

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
fa: رفتن به تصویر بعدی در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
fa: رفتن به تصویر قبلی در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
fa: رفتن به نخستین تصویر در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
fa: رفتن به آخرین تصویر در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
fa: رفتن به تصویری شانسی در شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
fa: نمایش/نهفتن گالری تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
fa: ورود/خروج از حالت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
fa: شروع/پایان نمایش اسلایدی

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
fa: مکث نمایش اسلایدی

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
fa: رونوشت در حافظه

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fa: انداختن در زباله‌دان

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
fa: حذف همیشگی تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
fa: لغزش

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
fa: لغزش به چپ در یک تصویر بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
fa: لغزش به راست در یک تصویر بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
fa: لغزش به بالا در یک تصویر بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
fa: لغزش به پایین در یک تصویر بزرگ

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fa: عکس;نمایش اسلایدی;گرافیک;Picture;Slideshow;Graphics;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fa: تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fa: مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fa: اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fa: نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fa: اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
fa: اینکه انتخابگر پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد شاخهٔ تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fa: اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجرهٔ فعال بار نشده باشد، انتخابگر پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژهٔ میزکارهای آزاد شاخهٔ تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا شاخهٔ تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
fa: اگر فعال شود، فهرست جزئیات فرادادهٔ در محاورهٔ ویژگی‌ها به صفحهٔ خود در محاوره منتقل خواهد شد. این کار محاوره را در صفحه‌ نمایش‌های کوچکتر قابل‌استفاده‌تر خواهد کرد، مثلا در نِت‌بوک‌ها. اگر غیر فعال باشد ویجت روی صفحهٔ «Metadata» جاسازی خواهد شد.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fa: فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «Location» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «Location» افزونه‌های داده شده پروندهٔ .eog-plugin را ببینید.

en: Open _With…
fa: گشودن _با…

en: Show Containing _Folder
fa: نمایش _شاخهٔ محتوی

en: _Best fit
fa: _بهترین اندازه

en: Activate fullscreen mode with double-click
fa: فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک

en: Shows the image date in the window statusbar
fa: تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد

en: If you don’t save, your changes will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Save changes to image “%s” before closing?
fa: آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات «%s» را ذخیره کنید؟

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Open with _Document Viewer
fa: بازکردن با _نمایشگر سند

en: Could not load image “%s”.
fa: تصویر «%s» بار نشد.

en: Could not save image “%s”.
fa: تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد.

en: No images found in “%s”.
fa: تصویری در «%s» پیدا نشد.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
fa: این تصویر شامل صفحات متعدد است. نمایشگر تصویر تنها صفحه اول را نشان می‌دهد.
    آیا می‌خواهید نمایشگر اسناد رو برای مشهاد تمام صفحات تصویر باز کنید؟

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
fa: این صفحه شامل صفحات متعدد است. نمایشگر تصویر تنها صفحه اول آن را نمایش می‌دهد.
    ممکن است بخواهید نمایشگر اسناد را برای نمایش تمام صفحات تصویر نصب کنید.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
fa: نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند.

en: Supported image files
fa: قالب پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
fa: عدم امکان ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
fa: اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نیست

en: %lu second | %lu seconds
fa[0]: %Ilu ثانیه
fa[1]: %Ilu ثانیه

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
fa: تصویر «%s» با برنامه‌ای خارجی تغییر یافت. می‌خواهید بازخوانیش کنید؟

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
fa: در حال ذخیرهٔ تصویر «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
fa: در حال بازکردن تصویر «%s»

en: Error launching System Settings:
fa: خطا در اجرای تنظیمات سیستم:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
fa: تصویر «%s» به عنوان پس‌زمینهٔ میزکار تنظیم شد. می‌خواهید ظاهرش را تغییر دهید؟

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را برای همیشه
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده
    را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟
fa[1]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fa: در طول این جلسه دیگر _نپرس

en: Couldn’t retrieve image file
fa: بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود

en: Couldn’t retrieve image file information
fa: امکان بازآوری اطلاعات پروندهٔ تصویری امکان‌پذیر نبود

en: Couldn’t delete file
fa: پرونده پاک نشد

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
fa: زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟
fa[1]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fa: بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Couldn’t access trash.
fa: دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست.

en: Shrink or enlarge the current image
fa: کوچک کردن یا بزرگ کردن تصویر فعلی

en: The GNOME image viewer.
fa: برنامهٔ نمایش‌گر تصاویر گنوم.

en: GNOME Image Viewer
fa: نمایشگر تصویر گنوم

en: Disable image gallery
fa: از کار انداختن گالری تصویر

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fa: بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود

en: <b>Plugins</b>
fa: پلاگین

en: Engrampa
fa: پرونده‌پیچ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد

en: An archive manager for MATE.
fa: مدیر آرشیو گنوم

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fa: شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید

en: _Load Options
fa: _بار کردن گزینه‌ها

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fa: اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید

[ctx: File]
en: Save
fa: ذخیره

en: You don't have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: You can't add an archive to itself.
fa: آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
fa: در حال حذف پرونده‌ی:

en: Could not display the folder "%s"
fa: امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: Could not open "%s"
fa: امکان باز کردن «%s» وجود ندارد

en: Could not save the archive "%s"
fa: نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: Extract archive
fa: استخراج آرشیو

en: Command _Line Output
fa: خروجی س_طر فرمان

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»

en: Load Options
fa: بار کردن گزینه‌ها

en: Add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

en: Display the Engrampa Manual
fa: نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ

en: _Last Output
fa: آخ_رین خروجی

en: View the output produced by the last executed command
fa: نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده

en: Create a new archive
fa: ایجاد آرشیو جدید

en: Open archive
fa: باز کردن آرشیو

en: Show archive properties
fa: نمایش ویژگی‌های آرشیو

en: View the statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: _Reversed Order
fa: ترتیب بر_عکس

en: Reverse the list order
fa: برعکس کردن ترتیب فهرست

en: Sort file list by name
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام

en: Sort file list by file size
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه

en: by T_ype
fa: از روی نو_ع

en: Sort file list by type
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع

en: Sort file list by modification time
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
fa: از روی _مکان

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان

en: Shortcut keys
fa: کلید های میانبر

en: Minor bug fixes
fa: رفع مشکلات کوچک

en: Open a saved file.
fa: باز کردن فایل ذخیره شده.

note: MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
fa: فعال کردن بازپخش

en: Task finished
fa: عملیات پایان یافت

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
fa: اجرای برنامه در ترمینال

en: Set shell working directory
fa: تنظیم کارکردن مستقیم شل

en: Are you sure you want to close this tab?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این برگه را ببندید؟

en: There is an active process on this tab.
fa: فرآیندی در این برگه در حال اجراء است.

en: If you close it, the process will end.
fa: اگر  این را ببندید، فرآیند پایان می یابد.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید از ترمینال خارج شوید؟

en: There is an active process on this terminal.
fa: فرآیندی در این پایانه در حال اجراء است.

en: If you quit Terminal, the process will end.
fa: اگر ترمینال را ببندید، فرآیند پایان می یابد.

en: Quit Terminal
fa: خروج از ترمینال

en: This command is asking for Administrative access to your computer
fa: این دستور درخواست بالاترین دسترسی به رایانه شما را دارد

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
fa: کپی کردن دستورات در ترمینال ممکن است خطرناک باشد.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
fa: مطمئن شوید که می دانید هر قسمت از دستور چه کاری انجام می دهد.

en: Don't Paste
fa: نچسبان

en: Paste Anyway
fa: در هر حالتی به چسبان

en: Previous result
fa: نتیجه قبلی

en: Next result
fa: نتیجه بعدی

en: Print version info and exit
fa: چاپ اطلاعات نسخه و خارج شدن

en: Save images of the screen
fa: ذخیره تصاویر صفحه

en: Screenshot of a Selected Area
fa: عکس گرفتن از ناحیه انتخاب شده

en: Delay in seconds:
fa: وقفه به ثانیه:

en: Could not capture screenshot
fa: نمی توان اسکرینb'‌'شات گرفت

en: Image not saved
fa: تصویر ذخیره نشد

en: Save Image as…
fa: ذخیره تصویر به عنوان …

en: Planner
fa: برنامه ریز

en: Are you sure you want to reset all?
fa: همه اطلاعات ریست میشود، مطمئن هستی؟

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
fa: این فرایند کلیه اطلاعات ذخیره شده را بدون امکان لغو آن از بین می برد. (بله:y / خیر:n):

en: Adding task from clipboard…
fa: اضافه کردن کار از روی کلیپ بورد…

en: Errand
fa: ماموریت

en: Berry Red
fa: زرشکی

en: Olive Green
fa: سبز زیتونی

en: Lime Green
fa: سبز لیمویی

en: Mint Green
fa: سبز نعنایی

en: Sky Blue
fa: آبی آسمانی

en: Lavander
fa: نیلی کمرنگ

en: Salmon
fa: حنایی

en: Taupe
fa: خاکستری مایل به قهوه ای

en: Quick Add Activated!
fa: افزودن سریع فعال شد!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
fa: برای فعال سازی %s را بفشارید. شما می توانید آن را در تنظیمات عوض کنید

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
fa: برنامه ریز%s اینجا است ، با بسیاری از پیشرفت های طراحی ، ویژگی های جدید و موارد دیگر.

en: 🚀️ Getting Started
fa: 🚀️ در حال شروع

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
fa: این پروژه به شما یاد میدهد که اصول ابتدایی پلنر را یادبگیرید و سیستم مدیریت تسک ها و منظم کردن آنها و هرچیزی که نیاز دارید را شروع کنید

en: Adding new tasks
fa: اضافه کردن وظیفه / کار جدید

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
fa: برای اضافه کردن وظیفه / کار جدید در پلنر کافی است که دکمه + و سپس کلید اینتر را فشار دهید

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
fa: ساختن یک وظیفه / کار جدید در بالای لیست (تنها برای )

en: Create a new area
fa: ساختن یک فضای جدید

en: Create a new section
fa: ساختن یک بخش جدید

en: Open the Inbox
fa: باز کردن صندوق ورودی

en: Open Today
fa: امروز را باز کن

en: Open Upcoming
fa: باز کردن آینده

en: Open Search
fa: باز کردن جستجو کردن

en: Manually sync
fa: همگام سازی به صورت دستی

en: The request was incorrect.
fa: درخواست اشتباه بود.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
fa: احراز هویت لازم است ، انجام نشده است یا هنوز ارائه نشده است.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
fa: درخواست شما معتبر است اما برای چند چیز گم شده است

en: The requested resource could not be found.
fa: منبع درخواست شده یافت نشد.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
fa: کاربر در یک زمان مشخص درخواستهای زیادی ارسال کرده است.

en: The request failed due to a server error.
fa: این درخواست به دلیل خطای سرور رد شده است

en: The server is currently unable to handle the request.
fa: سرور در حال حاضر نمی تواند درخواست شمارا انجام دهد

en: Todoist Project
fa: پروژه تودوایست

en: Upcoming
fa: آینده

en: Unable to move task
fa: قادر به جابجا کردن وظیفه نیست

en: Add Project
fa: اضافه کردن پروژه

en: Project Menu
fa: منوی پروژه

en: Local Project
fa: پروژه محلی

en: Task moved to <b>%s</b>
fa: وظیفه به <b> %s </b> منتقل شد

en: Open New Window
fa: باز کردن پنجره جدید

en: Edit Project
fa: ویرایش پروژه

en: Send by e-mail
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: var share_text_menu = new Widgets.ImageMenuItem (_("Text"), "text-x-generic-symbolic");
en: Markdown
fa: مارک داون

en: Delete project
fa: حذف پروژه

en: Offline mode is on
fa: حالت افلاین فعال است

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
fa: به نظر میرسد شما به اینترنت وصل نشده اید. تغییراتی که در حالت افلاین انجام میدهید بعد از اولین ارتباط با اینترنت همگام سازی خواهد شد

en: Start Working Locally.
fa: شروع به کار به ضورت محلی

en: Synchronize with your Todoist Account.
fa: همگام سازی با لیست وظایفِ شما

en: Import Backup
fa: افزودن فایل پشتیبانی

en: Import Complete
fa: واردات پایان یافت

en: Import to Library
fa: واردات به کتابخانه

en: any
fa: هرکدام از

en: of the following:
fa: موارد زیر:

en: Items:
fa: اقلام :

en: No items selected
fa: هیچ موردی انتخاب نشده

en: is exactly
fa: دقیقاً

en: Listen to music
fa: گوش دادن به موسیقی

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
fa: $NAME  از آلبوم $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
fa: $NAME اثر $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
fa: $NAME اثر $ARTIST از آلبوم $ALBUM

en: Classical
fa: کلاسیک

en: Club
fa: باشگاه

en: Dance
fa: رقص

en: Reggae
fa: رگه

en: Rock
fa: راک

en: Soft Rock
fa: راک ملایم

en: Techno
fa: تکنو

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fa: نسخه ۳/۰ گسترش یافته MPEG (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
fa: فهرست پخش شات‌کست نسخه ۲/۰ (*.pls)

en: Export Playlist
fa: صادرات فهرست پخش

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
fa: پرونده فهرست پخش ناشناخته. واردات موفقیت‌آمیز نبود.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
fa: %Y/%m/%e %l:%M %p

en: Empty device!
fa: دستگاه خالی!

en: This device does not contain any music.
fa: هیچ سی‌دیی درون این دستگاه نیست.

en: Android Phone
fa: تلفن اندروید

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
fa: در حال افزودن <b>$NAME</b> اثر <b>$ARTIST</b> به $DEVICE

en: Finishing sync process…
fa: پروسه همسان سازی اتمام یافت...

en: Cancelling Sync…
fa: لغو همسان سازی...

en: No similar songs found
fa: هیچ آهنگ مشابهی پیدا نشد

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
fa: هیچ آهنگ مشابهی با این آهنگ وجود ندارد. لطفا اطمینان پیدا کنید که اطلاعات آهنگ های شما درست است. و شما به اینترنت متصل هستید

en: Similar Media
fa: رسانه مشابه

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
fa: <b>کپی کردن</b> فایل ها به <b>پوشه موزیک</b>…

en: Import to Library…
fa: درون ریزی به کتابخانه:

en: Search Music
fa: جستجوی موسیقی

en: No songs in Queue
fa: هیچ آهنگی در صف نیست

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
fa: برای افزودن آهنگ به صف از <b>کلیک ثانوی</b> روی یک مورد و انتخاب <b>صف</b> استفاده شود. پس از پایان یک آهنگ، آهنگ‌های صف شده پیش از پخش آهنگ‌های فهرست پخش، پخش خواهند شد.

en: No songs in History
fa: هیچ آهنگی در تاریخچه نیست

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
fa: پس از پخش شدن تکه‌ای از یک موسیقی، آن موسیقی به فهرست تاریخچه افزوده خواهد شد.
    می‌توانید از آن فهرست برای مشاهده همه آهنگ‌هایی که در اجراء کنونی گوش داده‌اید، استفاده کنید.

en: Import Music
fa: وارد کردن موسیقی

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
fa: صف

en: Rescan Library
fa: بازپویش کتابخانه

en: Remove Song
fa: حذف آهنگ

en: Choose Music Folder
fa: انتخاب پوشه موسیقی

en: Composer:
fa: آهنگ‌ساز:

en: Track:
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ:

en: Move all corrupted files to trash
fa: انتقال همه پرونده‌های خراب شده به زباله‌دان

en: del
fa: حذف

en: File Location
fa: مکان پرونده

en: Select individual files to move to trash:
fa: انتخاب هر پرونده برای انتقال به زباله‌دان:

en: Select Music Folder…
fa: انتخاب پوشه آهنگ ها

en: Keep Music folder organized:
fa: مرتب نگهداشتن پوشه موسیقی:

en: Write metadata to file:
fa: نوشتن متاداده‌ها در پرونده:

en: Copy imported files to Library:
fa: رونویسی پرونده‌های وارد شده در کتابخانه:

en: Remove from Library
fa: حذف کردن از کتابخانه

en: Set Music Folder?
fa: آیا باید پوشه موسیقی تعیین شود؟

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
fa: آیا واقعاً می‌خواهید پوشه موسیقی را برابر %s قرار دهید؟ این کار باعث بازنشانی کتابخانه و حذف همه فهرست‌های پخش شما می‌شود.

en: Export Playlists
fa: صادرات فهرست پخش

en: Set Music Folder
fa: تعیین پوشه موسیقی

en: Playlist Title
fa: عنوان فهرست پخش

en: Limit to
fa: محدود به

en: Name of Playlist
fa: نام فهرست پخش

en: Smart Playlist Editor
fa: ویرایشگر هوشمند فهرست پخش

en: Playcount
fa: تعداد پخش

en: Skipcount
fa: تعداد پرش

en: is at most
fa: حداکثر

en: is at least
fa: حداقل

en: is within
fa: میان

en: days ago
fa: روز پیش

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
fa: اگر فرآیند هماهنگ‌سازی را ادامه دهید، رسانه از %s حذف خواهد شد چون در فهرست هماهنگ‌سازی وجود ندارند. آیا دوست دارید که در ابتدا آنها وارد کتابخانه شوند؟

en: Continue Syncing
fa: ادامه هماهنگ‌سازی

en: Importing music from %s…
fa: درون ریزی آهنگ از %s ...

en: Adding files to library…
fa: افزودن آهنگ به کتابخانه

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
fa: بازبینی دوباره آهنگ ها برای دیدن تغییرات جدید. این عمل ممکن است مدت اندکی طول بکشد...

en: Added to your queue:
fa: به صف پخش شما اضافه شد.

en: Recent Favorites
fa: علائق جدید

en: Over Played
fa: معمولاً پخش شده

en: Not Recently Played
fa: به تازه‌گی پخش نشده

en: Device Name:
fa: نام دستگاه:

en: Automatically sync when plugged in:
fa: هماهنگ کردن خودکار در هنگام اتصال:

en: Sync Failed
fa: هماهنگ‌سازی موفقیت‌آمیز نبود

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
fa: فهرست پخشی با نام %s برای هماهنگ شدن با دستگاه %s استفاده شده است، اما نمی‌توان آن را پیدا کرد.

en: Cannot Sync
fa: نمی‌توان هماهنگ کرد

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
fa: نمی‌توان دستگاه را با تنظیمات هماهنگی انتخاب شده، هماهنگ کرد. روی دیسک فضای کافی وجود ندارد

en: Device is already doing an operation.
fa: دستگاه آمماده انجام عملیات است.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
fa: عملیات دستگاه لغو شد و بعد از این رسانه متوقف خواهد شد.

en: Composers
fa: سرایندگان

en: Groupings
fa: گروه‌ها

en: All Genres
fa: همه موضوعات

en: All %i Genres
fa: همه %i موضوع

en: No Genres
fa: بدون موضوع

en: All %i Artists
fa: همه %i هنرمند

en: No Artists
fa: بدون هنرمند

en: All Albums
fa: همه آلبوم‌ها

en: All %i Albums
fa: همه %i آلبوم

en: No Albums
fa: بدون آلبوم

en: All Years
fa: همه سال‌ها

en: All %i Years
fa: همه %i سال

en: No Years
fa: بدون سال

en: All Ratings
fa: همه امتیازها

en: No Ratings
fa: بدون امتیاز

en: All Groupings
fa: همه گروه‌ها

en: All %i Groupings
fa: همه %i گروه

en: No Groupings
fa: بدون گروه

en: All Composers
fa: همه سرایندگان

en: All %i Composers
fa: همه %i سراینده

en: No Composers
fa: بدون سراینده

en: On Left
fa: در سمت چپ

en: On Top
fa: در بالا

[ctx: List column title]
en: #
fa: شماره

[ctx: List column title]
en: Track
fa: ترک

[ctx: List column title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: List column title]
en: Length
fa: طول

[ctx: List column title]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: List column title]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: List column title]
en: Album Artist
fa: صاحب آلبوم

[ctx: List column title]
en: Composer
fa: سراینده

[ctx: List column title]
en: Genre
fa: موضوع

[ctx: List column title]
en: Year
fa: سال

[ctx: List column title]
en: Grouping
fa: گروه

[ctx: List column title]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: List column title]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: List column title]
en: Plays
fa: پخش‌ها

[ctx: List column title]
en: Skips
fa: پرش‌ها

[ctx: List column title]
en: Date Added
fa: تاریخ افزودن

[ctx: List column title]
en: Last Played
fa: آخرین پخش

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
fa: مکان

[ctx: List column title]
en: File Size
fa: اندازه پرونده

en: Autosize Columns
fa: تطبیق خودکار اندازه ستون‌ها

en: 1234 kbps
fa: ۱۲۳۴ کیلوبیت در ثانیه

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
fa: رشته نمونه فهرست

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
fa: دریافت آهنگ

en: Add music to your library.
fa: افزودن آهنگ به کتابخانه تان

en: Change Music Folder
fa: تغییر پوشه آهنگ ها

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
fa: بارگزاری آهنگ از یک پوشه یک شبکه یا یک دیسک

en: Import your Music
fa: واردات موسیقی

en: Import all your Music from %s into your library.
fa: وارد کردن همه موسیقی‌های شما از %s به کتابخانه شما.

en: Select Music Folder
fa: انتخاب پوشه موسیقی

en: No Songs
fa: بدون آهنگ

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
fa: برای افزودن آهنگ به این فهرست پخش از <b>کلیک ثانویه</b> روی یک مورد و انتخاب <b>افزودن به فهرست پخش</b> استفاده کنید.

en: Edit Smart Playlist
fa: ویرایش فهرست پخش هوشمند

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
fa: این فهرست پخش به طور خودکار با آهنگ‌هایی که مطلبق قوانینش باشند پر می‌شود. برای تغییر دادن این قوانین از <b>کلیک ثانویه</b> روی هر قانون در نوار کناری و کلیک گزینه <b>ویرایش</b>، استفاده کنید. همچنین می‌توانید دکمه زیر را فشار دهید.

en: %s (Custom)
fa: %s (سفارشی)

en: %s (Custom %i)
fa: %s (سفارشی %i)

en: Scroll to Current Song
fa: رفتن به آهنگ کنونی

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
fa: صف

en: Remove from Device
fa: حذف کردن از دستگاه

en: Remove from Queue
fa: حذف کردن از صف

en: Import %i of %i selected songs
fa: وارد کردن %i از %i آهنگ انتخاب شده

en: Import %i song | Import %i songs
fa[0]: وارد کردن %i آهنگ

en: Delete Current
fa: حذف کنونی

en: Save as Playlist
fa: ذخیره به عنوان فهرست پخش

en: New Smart Playlist
fa: فهرست پخش هوشمند جدید

en: Import Playlists
fa: وارد کردن فهرست‌های پخش

en: Add Playlist
fa: افزودن فهرست پخش

en: Add Smart Playlist
fa: افزودن فهرست پخش خودکار

en: Enable Shuffle
fa: فعال کردن آمیختگی

en: Disable Shuffle
fa: غیر فعال کردن آمیختگی

en: An Error Occurred
fa: يك خطا رخ داده است

en: Manual Login
fa: ڕێڕەونامەی چونەژوور

en: Quit Files
fa: خروج از فایلز.

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
fa: حذف شده:

en: Open with:
fa: باز کردن با:

en: (as Administrator)
fa: (به عنوان کاربر ارشد)

en: The folder "%s" can't be found.
fa: امکان یافتن پوشه "%s" وجود ندارند.

en: Create the folder "%s"
fa: ایجاد پوشه "%s"

en: You don't have permission to view this folder.
fa: شما اجازه دیدن این پوشه را ندارید.

en: Browse the contents of the network
fa: مرور محتویات شبکه

en: %u folders
fa: %u پوشه ها

en:  selected
fa:  انتخاب شد.

en: %u items selected (%s)
fa: %u موارد انتخاب شد (%s)

en: AFP (Apple Filing Protocol)
fa: AFP(پروتکل فایل اپل)

en: Server Details
fa: جزئیات کارگزار

en: User Details
fa: جزئیات کاربر

en: Please verify your user details.
fa: لطفاً جزییات کاربری خود را بررسی کنید.

en: _Select a new name for the destination
fa: _نام جدیدی برای مقصد انتخاب کنید

en: Apply this action to all files
fa: این کنش روی همه پرونده‌ها اعمال شود

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fa: چنانچه در هین فرآیند ادغام پرونده‌ای با نام آنچه رونویسی می‌شود در پوشه مقصد وجود داشته باشد، برای تایید جاینویسی از شما پرسیده خواهد شد.

en: Could not determine original location of "%s"
fa: نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد

en: The item cannot be restored from trash
fa: این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگرداند

en: Delete _All
fa: حذف _همه

en: Merge _All
fa: ادغام _همه

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید %'d مورد انتخاب شده را برای همیشه از زباله‌دان پاک کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید %'d مورد انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fa[0]: %'d پرونده برای حذف باقی مانده است

en: Moving files to trash
fa: در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fa[0]: %'d پرونده در زباله‌دان باقی مانده است.

en: Trashing Files
fa: در حال انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان

en: Deleting Files
fa: در حال حذف کردن پرونده‌ها

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای انداختن %'d پرونده‌ به زباله‌دان

en: Error while moving files to trash.
fa: در هنگام انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان خطایی رخداد.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fa: شما اجازه دسترسی به پوشه مقصد را ندارید.

en: There was an error getting information about the destination.
fa: در هنگام گرفتن اطلاعات مقصد، خطایی رخداد.

en: The destination is not a folder.
fa: مقصد یک پوشه نیست.

en: The destination is read-only.
fa: مقصد «فقط خواندنی» است.

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
fa[0]: در حال تکثیر %'d پرونده

en: Could not remove the source folder.
fa: نمی‌توان پوشه مبدأ را حذف کرد.

en: You cannot move a file over itself.
fa: نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابجا کنید.

en: You cannot copy a file over itself.
fa: نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش رونویسی کنید.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fa: پرونده مبدأ با پرونده مقصد رونویسی می‌شود.

en: Copying Files
fa: در حال رونویسی پرونده‌ها

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابجایی %'d پرونده

en: Moving Files
fa: در حال جابجایی پرونده‌ها

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fa[0]: در حال ساخت پیوند به %'d پرونده

en: Symbolic links only supported for local files
fa: پیوندهای نمادین تنها برای پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند

en: The target doesn't support symbolic links.
fa: مقصد از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند.

en: Go to %s
fa: برو به %s

en: View as Grid
fa: نمایش جدولی

en: View as List
fa: نمایش فهرستی

en: View in Columns
fa: نمایش ستونی

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
fa: %s به روی %s

en: Link to %s
fa: پیوند به %s

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
fa: پوشه «%s» نمی‌تواند در «%s» باز شود.

en: The server at "%s" cannot be found.
fa: کارگزار «%s» پیدا نشد.

en: Strip trailing whitespace
fa: نوار فضای خالی انتهایی

en: Set of plugins
fa: مجموعه افزونه‌ها

en: Hide search bar
fa: پنهان کردن نوار جستجو

en: Open some files
fa: باز کردن چند پرونده

en: Save files when changed:
fa: ذخیره پرونده‌ها پس از تغییر:

en: Automatic indentation:
fa: دندانه‌گذاری خودکار:

en: Insert spaces instead of tabs:
fa: قرار دادن فاصله به جای تب:

en: Tab width:
fa: عرض هر تب:

en: Highlight matching brackets:
fa: نمایش کروشه مطابق:

en: Line wrap:
fa: فاصله بین خطوط:

en: Line width guide:
fa: پهنای خط راهنما:

en: Custom font:
fa: قلم سفارشی:

en: Save changes to "%s" before closing?
fa: ذخیره تغییرات در "%s" قبل از بسته شدن?

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
fa: مکان فایل %s از دستگاه جدا شده است.مایلید در جایی دیگر آنرا ذخیره نمایید؟

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
fa: %s پاک شده است. مایلید جایی دیگر آنرا ذخیره کنید؟

en: Save changes elsewhere
fa: ذخیره کردن تغییرات در جایی دیگر

en: Go To Line:
fa: رفتن به خط:

en: Save this file
fa: ذخیره کردن این پرونده

en: Restore this file
fa: بازیابی این پرونده

en: Replace With
fa: جایگزینی با

en: Toggle Comment
fa: نمایش دیدگاه

en: No Files Open
fa: فایلی باز نشده است

en: Open a file to begin editing.
fa: برای آغاز ویرایش یک پرونده را باز کنید.

en: Create a new empty file.
fa: ساخت یک پرونده خالی.

en: Keep this paste private
fa: این انتقال خصوصی نگه داشته شود

en: One day
fa: یک روز

en: One month
fa: یک ماه

en: Show extended functionality
fa: نمایش قابلیت های بیشتر

en: Add last result
fa: افزودن آخرین نتیجه

en: Hide extended functionality
fa: پنهان کردن قابلیت های اضافی

en: Value to add:
fa: مقدار برای اضافه شدن

en: '%s' is invalid.
fa: '%s' غیر قابل قبول است

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
fa: '%s' ناشناخته است

en:   (No FX rate available)
fa: متن

en:  confirmation
fa: تصدیق

en:  is not a valid Lightning invoice:
fa:  این یک صورتحساب قابل قبول ،شبکه لایتنینگ نیست:

en: &Addresses
fa: آدرس ها

en: &Check for updates
fa: بررسی بروزرسانی ها

en: &Donate to server
fa: کمک به سرور

en: &Encrypt/decrypt message
fa: رمزنگاری/رمزگشایی پیغام

en: &Filter
fa: فیلتر

en: &From QR code
fa: از QR کد

en: &From file
fa: از فایل

en: &From text
fa: از متن

en: &From the blockchain
fa: از بلاکچین

en: &History
fa: تاریخچه

en: &Information
fa: اطلاعات

en: &Labels
fa: برچسب ها

en: &Lightning Network
fa: شبکه برق آسا

en: &Load transaction
fa: لود کردن تراکنش

en: &New/Restore
fa: جدید/بازگردانی

en: &Official website
fa: وب‌سایت رسمی

en: &Password
fa: رمزعبور

en: &Pay to many
fa: پرداخت به چندین حساب

en: &Plot
fa: طرح

en: &Private keys
fa: کلید خصوصی

en: &Recently open
fa: به تازگی باز شده

en: &Report Bug
fa: گزارش مشکلات

en: &Save backup
fa: ذخیره و پشتیبان

en: &Seed
fa: سید

en: &Sign/verify message
fa: امضا/تایید پیغام

en: &Summary
fa: خلاصه

en: &Sweep
fa: رفت و برگشت

en: &Wallet
fa: کیف پول

en: (Touch {} of {})
fa: لمس کردن

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
fa: ۱. این کاغذ را در یک سطح مسطح و روشن قرار دهید.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
fa: کادر رویلر را در بالا و سمت چب بر روی خطوط، نقطه چین تنظیم کنید.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
fa: 3. نشان دهنده را روی کاغذ کمی فشار دهید و اعدادی را که در دو طرف مقابل با هم مطابقت دارند بخوانید.

en: 4. Type the numbers in the software
fa: ۴. اعداد موجود در نرم افزار را تایپ کنید

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
fa: زمانی که یک کیف پول جدید ایجاد می شود، یک فایل پشتیبان خودکار نیز ذخیره می شود.

en: A copy of your wallet file was created in
fa: یک کپی از فایل کیف پول شما ذخیره شد در

en: A few examples
fa: چندین مثال

en: A library is probably missing.
fa: یک کتابخانه احتمالا گم شده.

en: A payment was already initiated for this invoice
fa: قبلاً برای این فاکتور پرداختی آغاز شده است

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
fa: برای هر معامله ای که از سرور راه دور استفاده می کند ، هزینه کمی پرداخت می شود. پس از اتمام نصب ، می توانید تنظیمات برگزیده صورتحساب خود را بررسی و اصلاح کنید.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
fa: هزینه پیشنهادی به طور خودکار به این قسمت اضافه می شود. ممکن است آنرا نادیده بگیرید. هزینه پیشنهادی با اندازه معامله افزایش می یابد.

en: About Electrum
fa: درباره ی الکتروم

en: Accept Word
fa: پذیرفتن کلمه

en: Acquisition price
fa: قیمت خرید

en: Add Cosigner
fa: اضافه نمودن شریک دارای امضاء

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
fa: اضافه کردن شریک به کیف چند امضائی

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
fa: اضافه کردن دلخواه یک کیبرد مجازی به پنجره دریافت رمز.

en: Add cosigner
fa: اضافه نمودن شریک دارای امضاء

en: Additional fees
fa: هزینه های افزایشی

en: Additional {} satoshis are going to be added.
fa: مقدار {} ساتوشی اضافه خواهد شد.

en: Address Details
fa: اطلاعات آدرس

en: Address copied to clipboard
fa: آدرس در حافظه موقت کپی شد

en: Address is frozen
fa: این آدرس بسته شده

en: Address not in wallet.
fa: این آدرس در کیف وجود ندارد

en: Advanced preview
fa: پیش نمایش پیشرفته

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
fa: پس از غیرفعال کردن عبارت های عبور ، فقط در صورت داشتن یک عبارت عبور خالی ، می توانید این کیف پول را جفت کنید. اگر عبارت عبور آن خالی نبود ، باید یک کیف پول جدید با جادوگر نصب ایجاد کنید. با فعال کردن مجدد عبارات عبور و وارد کردن عبارت عبور ، می توانید هر وقت خواستید از این کیف پول دوباره استفاده کنید.

en: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
fa: پس از آن تاخیر ، وجوه به آدرسی که از کیف پول دریافت  شما گرفته شده ارسال می شود.

en: All fields must be filled out
fa: تمامی کادر ها میبایست وارد شوند

en: Already up to date
fa: در حال حاضر به روز

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
fa: همچنین ، گرد و غبار به عنوان تغییر نگهداری نمی شود ، بلکه به هزینه اضافه می شود.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
fa: همچنین ، هنگام دسته بندی معاملات RBF ، BIP 125 محدودیت کمتری را برای هزینه اعمال می کند.

en: Alternatively
fa: بنوبت

en: Always check your backups.
fa: همیشه وجود پشتیبان را کنترل کنید.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
fa: همیشه مقدار OP_RETURN باید صفر باشد.

en: Amount received in channels
fa: مبلغ دریافت شده در کانال ها

en: Amount received:
fa: میزان دریافت:

en: Amount sent:
fa: مقدار ارسال

en: Amount to be sent
fa: مقدار ارسال

en: Amount to be sent.
fa: مقدار ارسال.

en: Amount withdrawn from channels
fa: مبلغ برداشت شده از کانال ها

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
fa: یک معامله رمزگذاری شده از استخر مشترک بازیابی شد

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
fa: یک بیت باکس دیجیتال غیر اولیه شناسایی شده است.

en: An unnamed {}
fa: بی نام {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دستگاه را پاک کنید؟/نکته داخل کیف پول شما هنوز بیت کوین هست!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این کانال را حذف کنید؟ با این کار معاملات مرتبط از سابقه کیف پول شما پاک می شود.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
fa: آیا مطمئن هستید میخواهید کیف پول را پاک کنید{}؟

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید Digital Bitbox را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تراکنش و زیر تراکنش ها را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to remove this transaction?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تراکنش را پاک کنید؟

en: At block height: {}
fa: در ارتفاع بلوک: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
fa: حداقل باید یک نام میزبان بعد از نماد at ارائه شود.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
fa: ممکن است با رند کردن حداکثر ۱۰۰ ساتوشی از بین برود.

en: At most one output can be set to spend max
fa: حداکثر می توان یک خروجی را تنظیم کرد که حداکثر خرج کند

en: Audio MODEM
fa: مودم صوتی

en: Audio Modem Settings
fa: تنظیمات مودم صوتی

en: Auto connect
fa: اتصال خودکار

en: Auto-connect
fa: اتصال-خودکار

en: Automatically check for software updates
fa: به طور خودکار برای به روزرسانی های نرم افزار بررسی کنید

en: BIP39 Recovery
fa: بازیابی BIP39

en: BIP39 seed
fa: سید BIP39

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
fa: سید های BIP39 می توانند در الکتروم وارد شوند، پس کاربران میتوانند به پول های قفل شده ی خود در کیف پول دسترسی پیدا کنند.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
fa: سید های BIP39 شامل ورژن های متفاوت نمی شوند، چیزی که باعث می شود که با نسخه های آینده ی نرم افزار هم سازگاری داشته باشد.

en: BIP70 invoice saved as
fa: فاکتور BIP70 به عنوان ذخیره شد

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
fa: پشتیبان ذخیره نشد. فهرست پشتیبان پیکربندی نشده است.

en: Backup directory
fa: فهرست پشتیبان

en: Backup not created
fa: پشتیبان ایجاد نشد

en: Backup saved:
fa: پشتیبان ذخیره شد:

en: Banner
fa: پرچم

en: Base unit
fa: واحد پایه

en: Base unit of your wallet.
fa: واحد اصلی کیف پول شما.

en: Batch RBF transactions
fa: تراکنشهای RBF گروهی

en: Batch pay invoices
fa: فاکتورهای پرداخت دسته ای

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
fa: قبل از گزارش یک اشکال ، به جدیدترین نسخه Electrum (آخرین نسخه یا git HEAD) ارتقا دهید و شماره نسخه را در گزارش خود وارد کنید.

en: Bit rate [kbps]:
fa: سرعت بیت[kbps]:

en: BitBox02 Status
fa: وضعیت BitBox02

en: Bitcoin Address
fa: آدرس بیت کوین

en: Bitcoin Address is None
fa: آدرس بیت کوین هیچ کدام نیست

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
fa: معاملات بیت کوین به طور کلی رایگان نیست. هزینه معامله توسط فرستنده وجوه پرداخت می شود.

en: Block height
fa: ارتفاع بلوک

en: Blockchain
fa: بلاکچین

en: Bootloader Hash
fa: بوت کننده هاش

en: Brasilian
fa: برزیلی

en: Broadcasting transaction...
fa: انتشار تراکنش...

en: Bump Fee
fa: هزینه Bump

en: Bump fee
fa: هزینه Bump

en: CLTV expiry
fa: انقضا CLTV

en: Calibration sheet
fa: ورق کالیبراسیون

en: Calibration values:
fa: مقادیر کالیبراسیون:

en: Line #
fa: خط #

en: Nodes
fa: ﺎﻫ ﻩﺮﮔ

en: Please confirm
fa: لطفا تأیید کنید

en: Please enter your password
fa: لطفاً رمز عبور خود را وارد کنید

en: Show/Hide
fa: آشکار/پنهان

en: Wrong PIN
fa: PIN اشتباهه

en: Special thanks:
fa: تشکر ویژه:

en: EXIT
fa: خروج

en: Extra
fa: اضافس

en: Succeeded
fa: موفقیت آمیز

en: Passed
fa: متوقف شد

en: Checked
fa: بررسی شد

en: Skipped
fa: رها شد

en: Overall Progress
fa: پیشرفت جاری

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
fa: دایلکت

en: A translation app for GNOME
fa: یک برنامه ترجمه برای گنوم

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
fa: ترجمه;ترجمان;

en: A translation app for GNOME based on Google Translate.
fa: یک برنامه ترجمه برای گنوم بر پایه ترجمان گوگل.

en: Text translation up to 5000 chars
fa: ترجمه نوشته تا ۵۰۰۰ واج

en: Text to speech
fa: نوشتار به گفتار

en: Translation history
fa: پیشینه ترجمه

en: Automatic language detection
fa: شناسایی خودکار زبان

en: Clipboard buttons
fa: دکمه‌های بریده‌دان

en: Copyright 2020 gi-lom
fa: کپی‌رایت ۲۰۲۰ gi-lom

en: Github page
fa: صفحه گیت‌هاب

en: About Dialect
fa: درباره دایلکت

en: Dark Mode
fa: پوشش تیره

en: Live Translation
fa: ترجمه زنده

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
fa: هشدار: شاید نشانی آی‌پی شما برای کژبکاربستن ای‌پی‌آی بسته شود.

en: Translation Shortcut
fa: میانبر ترجمه

en: Unselected choice will be used for line break.
fa: گزینه انتخاب نشده برای قطع خط بکار گرفته می‌شود.

en: Search Provider
fa: فراهم‌آور جستجو

en: Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is enabled in GNOME Settings.
fa: دایلکت یک فراهم‌آور جستجوی گنوم دارد. روشن یا خاموش کردن ترجمه زنده در اینجا همچنین فراهم‌آور جستجوی گنوم را روشن یا خاموش می‌کند. این برای کاهش شایش کژبکاربستن ای‌پی‌آی بکار گرفته می‌شود. همچنین بدانید این ویژگی در ساماندهی گنوم روشن باشد.

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
fa: ساماندهی

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
fa: ترجمه

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
fa: برونرفت

en: Switch languages
fa: جابجا کردن زبان‌ها

en: Previous translation
fa: ترجمه پیشین

en: Next translation
fa: ترجمه بعدی

en: Translation in progress...
fa: ترجمه روان است...

en: Translation seems to have failed
fa: گویا ترجمه شکست خورده است

en: No network connection detected.
fa: پیوند شبکه یافت نشد.

en: A network issue has occured. Retry?
fa: یک ایراد شبکه‌ای رخ داد. باز برپا شود؟

en: A network issue has occured.
    Please try again.
fa: یک ایراد شبکه‌ای رخ داد.
    لطفا دوباره بیازمایید.

en: 5000 characters limit reached!
fa: به پایان ۵۰۰۰ واج رسید!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
fa: ترجمه شکست خورد.
    لطفا ایراد شبکه را بررسی کنید.

en: Did you mean:
fa: شاید این را می‌خواستید:

en: dconf Editor
fa: ویرایشگر dconf

en: settings;configuration;
fa: تنظیمات;پیکربندی;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fa: دکمه‌ی موشی برای فعال کردن دستور «Back» در پنجره‌ی مرورگر

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم می‌کند که کدام دکمه برای دستور «Back» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در دامنه‌ی بین ۶ و ۱۴هستند.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fa: دکمه‌ی موشی برای فعال کردن دستور «Forward» در پنجره‌ی مرورگر

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم می‌کند که کدام دکمه برای دستور «Forward» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در دامنه‌ی بین ۶ و ۱۴هستند.

en: Enumeration
fa: شمارشی

en: Enter text without a keyboard
fa: وارد کردن متن بدون صفحه کلید

en: Predictive text entry
fa: ورودی متن پیشگو

en: A_ppend to file
fa: ال_حاق به پرونده

en: Alphabet:
fa: الفبا:

en: Dasher _Tutorial
fa: آموختار _دَشِر

en: Please Wait…
fa: لطفاً صبر کنید...

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fa: قلم بوت/هسته را عوض نکن

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fa: اجازه دهید سیستم، فونت مناسب را انتخاب کند.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fa: فقط framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fa: . عربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fa: # ارمنی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fa: # سایلیریک - KIO8-U و KIO8-R

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fa: # سایلیریک - زبان‌های غیر اسلاوی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fa: # سایلیریک - زبان‌های اسلاوی (همچنین بوسنیایی و لاتین صربستانی)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fa: . اتیوپیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fa: # جورجیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fa: # یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fa: # عبری

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fa: # لاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fa: # لاتین ۱ و لاتین ۵ - زبان‌های تورکیک و اروپای غربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fa: # لاتین ۲ - اروپای مرکزی و رومانیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fa: # لاتین ۳ و لاتین ۸ - چیچوا؛ اسپراتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولز

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fa: لاتین۷ - لیتوانیایی؛ لاتوین؛ مائوریایی و مارشالی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fa: . لاتین - ویتنامی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
fa: # تای یا تایلندی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ عبری؛ عربی پایه

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی و غیر اسلاوی سایلیریک

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fa: مجموعه کاراکترهای مناسب را حدس بزنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fa: تنظیمات کاراکتر برای پشتیبانی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fa: لطفا تنظیمات کاراکتر را که باید توسط فونت کنسول پشتیبانی شود انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fa: اگر شما از یک چارچوب (فریم بافر) استفاده نمی‌کنید، انتخاب‌هایی که با «.» آغاز می‌شوند تعداد رنگ های قابل دسترسی در کنسول را کاهش می‌دهند.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fa: قلم برای کنسول:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
fa: «VGA» یک شمایل سنتی دارد و پوشش معمولی از اسکرپت‌های بین‌المللی دارد. «Fixed» شمایل بسیار ساده‌ای دارد و پوشش بهتری دارد. «Terminus» ممکن به کاهش خستگی چشم کمک کند. اگرچه برخی نمادها نمود مشابهی دارند که ممکن است برای برنامه‌نویسان مشکل باشد.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fa: اگر نسخهٔ bold قلم Terminus را ترجیح می‌دهید، TerminusBold (اگر از framebuffer استفاده می‌کنید) یا TerminusBoldVGA (در غیر اینصورت) را انتخاب نمائید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fa: لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fa: برای استفاده بر روی کنسول رمزگشایی کنید:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fa: نوع صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fa: لطفا نوع صفحه‌کلیدی را که به این سیستم متصل است، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fa: کشور مالک این صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fa: طرح بندی صفحه کلید در کشور های مختلف متفاوت است، در بعضی از کشور ها چندین طرح بندی صفحه کلید متداول وجود دارد. لطفا کشور مورد نظر را برای صفحه کلید این سیستم انتحاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fa: لطفا طرح بندیی که با صفحه کلید این سیستم مطابقت دارد را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید را در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fa: طرح بندی صفحه کلید فعلی در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" تعریف شده است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد و پیکربندی فعلی حفظ می شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید (${XKBLAYOUTVARIANT}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" است. این مقدار بر اساس زبان/منطقه که تعریف شد و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fa: گزینه های فعلی صفحه کلید در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fa: گزینه های فعلی تعریف شده در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" می باشد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما حفظ این گزینه ها را انتخاب کنید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fa: گزینه های پیشفرض صفحه کلید (${XKBOPTIONS}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: مقدار پیش فرض برای گزینه های طرح بندی این صفحه کلید XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" است. این مقدار بر مبنای زبان/منطقه تعریف شده فعلی و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما تصمیم به حفظ آن بگیرید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fa: کلید Alt (AltGr) راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fa: کلید Logo راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fa: کلید MenuQ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fa: ٓControl چپ+Shift چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fa: کلید Logo چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fa: کلید اسکرول_لاک

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fa: بدون تغییر وضعیت

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fa: روش جابجا شدن بین حالت بومی و لاتین:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fa: شما نیاز به راهی دارید که بین طرح بندی صفحه کلید بومی و طرح بندی صفحه کلید لاتین جابه‌جا شوید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fa: کلید Alt چپ و Caps Lock معمولا به دلایل ارگونومیک انتخاب می شود. Alt+Shift هم ترکیب متداولی است؛ با وجود این در برخی از نرم افزار ها که این ترکیب ها برای موارد مشخصی استفاده می شود ،خاصیت خود را از دست می دهند.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fa: تمام کلید های لیست شده بر روی تمام صفحه کلید ها وجود ندارد.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fa: موقتا عوض نشود

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fa: هر دو کلید Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fa: روشی موقتی برای جابجایی بین حالت بومی و لاتین ورودی:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fa: در صورتی که صفحه کلید در حالت زبان بومی است و یک نفر بخواهد تنها چنیدن حرف لاتین اضافه کند، می تواند بسیار مناسب تر باشد تا موقتا به حالت لاتین جابه‌جا شود. صفحه کلید تا زمانی که شما آن کلید را پایین نگه داشته اید در حالت جدید باقی خواهد ماند. این کلید می تواتد در حالت عکس نیز عمل کند یعنی برای آنکه تنها چند حرف در زبان بومی در بین نوشته لاتین وارد کنید.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fa: شما می توانید این ویژگی را با انتخاب «موقتا عوض نشود» غیر فعال کنید.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fa: هر دو کلید Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fa: کلیدی که مانند AltGr عمل کند:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fa: در برخی از صفحه کلید ها کلید AltGr یک کلید کمکی برای وارد کردن برخی کاراکتر هاست، که برای طرح بندی صفحه کلید آن زبان غیر معمول است. برای نمونه می توان به نماد های واحد پول و حروف مربوط به تلفظ اشاره کرد. این ها اعلب به صورت نماد های اضافه در کنار دیگر حروف دیگر چاپ شده اند.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fa: کلیدهای غیر ساختگی

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fa: کلید ساختگی (که به عنوان Multi_key نیز شناخته می شوند) فشار چندین کلید را که باعث ایجاد کاراکتری می شود که بر روی صفحه کلید نیست، فراهم می کند.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fa: در میرکار متنی کلید های ساختگی در حالت Unicode عمل نمی کنند. در صورتی که در حالت Unicode نیستید، فارق از آنچه انتخاب کرده اید ، می توانید از Control+period به عنوان یک کلید ساختگی استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fa: از کلید های Control+Alt+Backspace برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fa: به طور پیش فرض ترکیب کلید های Control+Alt+Backspace کاری انجام نمی دهد. در صورتی که تمایل دارید می تواند برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
fa: انگليسی امریکایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fa: بلغاری (چینش BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fa: بلغاري (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fa: كانادا چند زبانه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
fa: دووراک

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fa: کردی (طرح F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fa: کردی (طرح Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fa: امريكاي لاتين

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
fa: سوييس( فرانسه)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fa: تركي

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fa: چینش کلید مورد استفاده:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
fa: یک کارخواه میزکار دوردست برای محیط میزکار گنوم

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
fa: یک کارخواه میزکار دوردست برای محیط میزکار گنوم.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
fa: یک کارخواه ارتباط دوردست برای محیط میزکار گنوم

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
fa: نمی‌توان پرونده از گونهٔ mime ناشناخته %s را گشود

en: Connection to “%s” has been deleted
fa: ارتباط با %s حذف شده

en: URL to connection
fa: نشانی ارتباط

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
fa: گشودن پروندهٔ ‪.vnc‬ یا ‪.rdp‬ در مسیر داده‌شده

en: — A simple application to access remote connections
fa: — برنامه‌ای ساده برای دسترسی به ماشین‌های مجازی یا دوردست

en: Create a New Connection
fa: ایحاد ارتباطی جدید

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
fa: برای ارتباط یا ماشین، نشانیش را وارد کنید. نشنانی‌ها می‌توانند با ‪rdp://‬ یا ‪vnc://‬ شروع شوند

en: Welcome to Connections
fa: به دوردست‌ها خوش آمدید

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
fa: برای ساخت نخستین ارتباطتان، کافیست دکمهٔ <b>+</b> را بزنید.

en: Connection Properties
fa: ویژگی‌های ارتباط

en: Display Menu
fa: فهرست نمایش

en: About Connections
fa: دربارهٔ دوردست‌ها

en: Could not parse the file
fa: نمی‌توان پرونده را تجزیه کرد

en: VNC File is missing key “Host“
fa: پروندهٔ VNC کلید «میزبان» را ندارد

en: VNC File is missing key “Port“
fa: پروندهٔ VNC کلید «درگاه» را ندارد

en: VNC File is missing key “Username“
fa: پروندهٔ VNC کلید «نام کاربری» را ندارد

en: VNC File is missing key “Password“
fa: پروندهٔ VNC کلید «گذرواژه» را ندارد

en: Show local pointer
fa: نمایش اشاره‌گر محلّی

en: Effect Settings
fa: تنظیمات جلوه

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
fa: فشرده ساز

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
fa: نمایشگاه

en: Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Reflection
fa: ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ

en: All windows
fa: همه ی پنجره ها

en: Russian Ruble
fa: روبل روسیه

en: Cogl debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت تنظیم

en: Cogl debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت خارج کردن از تنظیم

en: Cogl Options
fa: گزینه‌های کوگل

en: Show Cogl options
fa: نمایش گزینه‌های کوگل

en: Pivot Point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Scale Z
fa: Z ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Property Name
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻡﺎﻧ

en: Shader Type
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻉﻮﻧ

en: Zoom Axis
fa: ﻡﻭﺯ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ

en: Border Color
fa: رنگ لبه

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
fa: 
    
    شما می‌توانید فهرست پخش‌های مورد علاقهٔ خود را با کلیک روی آیکون ستاره در کنار نام آن‌ها انتخاب کنید
    
    لیست پخش‌های مورد علاقه اینجا ذخیره خواهند شد

en:  kbps
fa:  ک.ب.د.ث

en:  seconds
fa:  ثانیه

en:  songs
fa:  آهنگ‌ها

en: %1 albums
fa: %1 آلبوم

en: %1 days
fa: %1 روز

en: %1 days ago
fa: %1 روز پیش

en: %1 on %2
fa: %1 در %2

en: %1 playlists (%2)
fa: %1 لیست‌پخش (%2)

en: %1 selected of
fa: %1 گزیده از

en: %1 song
fa: %1 آهنگ

en: %1 songs
fa: %1 آهنگ

en: %1 songs found
fa: %1 آهنگ پیدا شد

en: %1 songs found (showing %2)
fa: %1 آهنگ پیدا شد (نمایش %2)

en: %1 tracks
fa: %1 ترک

en: %1 transferred
fa: %1 ترابرده شد

en: %1: Wiimotedev module
fa: %1: پیمانه‌ی ویموتدو

en: %L1 other listeners
fa: %L1 شنوندگان دیگر

en: %L1 total plays
fa: %L1 همه‌ی پخش‌ها

en: %n failed
fa: %n ناکام ماند

en: %n finished
fa: %n پایان یافت

en: %n remaining
fa: %n بازمانده

en: &Align text
fa: &چیدمان متن

en: &Center
fa: &میانه

en: &Grouping
fa: گروه‌بندی

en: &Hide %1
fa: &پنهاندن %1

en: &Hide...
fa: &پنهاندن...

en: &Lock Rating
fa: قفل کردن درجه‌بندی

en: &Lyrics
fa: متن ترانه

en: &Music
fa: آ&هنگ

en: &Playlist
fa: &لیست‌پخش

en: &Repeat mode
fa: سبک &تکرار

en: &Shuffle mode
fa: سبک &درهم

en: &Stretch columns to fit window
fa: &کشیدن ستون‌ها برای پرکردن پنجره

en: &Year
fa: سال

en: (different across multiple songs)
fa: (متفاوت میان چند آهنگ)

en: , by
fa: ، توسط

en: ...and all the Amarok contributors
fa: ...و دیگر گسترش‌دهنده‌های آماروک

en: 1 track
fa: ۱ ترک

en: 192,000Hz
fa: 192.000 هرتز

en: 44,100Hz
fa: 44,100 هرتز

en: 48,000Hz
fa: 48,000 هرتز

en: 50 random tracks
fa: ۵۰ ترک تصادفی

en: 96,000Hz
fa: 96,000 هرتز

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
fa: <a href="http://www.di.fm/premium/">هم‌اکنون به اکانت برتر پیشرفت بده</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p>اگر تیک نباشد، کلمنتاین تلاش می‌کند که پایه‌های و آمار شما را تنها در پرونده‌ی جدای پایگاه‌داده ذخیره کند و پرونده‌های شما را دگرش نمی‌دهد.</p><p>اگر تیک باشد، دگرش‌ها را در پرونده‌ها و پایگاه‌داده همزمان ذخیره می‌کند.</p><p>خواهشمندم آگاه باشید که این کار شاید برای هر سبک پرونده‌ای کارا نباشد، و از آنجا که استانداردی برای انجام این کار دردست نیست، دیگر پخش‌کننده‌ها شاید نتوانند آنها را بخوانند.</p></body></html>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fa: <p>نشان‌ها با  % شروع می‌شود، به عنوان مثال: %هنرمند %آلبوم %عنوان </p>
    
    <p>اگر قسمتی از متن را احاطه کنید که دارای نشان‌هایی درون آکولاد باش، آن نشان‌ها پنهان می‌شوند اگر نشان تهی باشد.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
fa: نیاز به اکانت برتر اسپاتیفای دارد.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
fa: یک مشتری می‌تواند بپیوندد تنها زمانی که کد درست وارد شود.

en: A premium account is required
fa: حساب ویژه مورد نیاز است

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fa: یک لیست‌پخش هوشمند، لیستی پویا از آهنگ‌هایی است که از کتابخانه‌ی شما می‌آیند. گونه‌های مختلفی از لیست‌پخش‌های هوشمند وجود دارند که به شما امکان گزینش آهنگ‌ها را به روشهای گوناگون می‌دهند.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fa: آهنگ‌هایی به این لیست‌پخش افزوده می‌شوند که این ویژگیها را داشته باشند.

en: A-Z
fa: الف-ی

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
fa: همه‌ی افتخار برای HYPNOTOAD

en: About %1
fa: درباره‌ی %1

en: About Clementine...
fa: درباره‌ی کلمنتاین...

en: About Qt...
fa: درباره‌ی کیو‌ت...

en: Account details
fa: ویژگی‌های اکانت

en: Account details (Premium)
fa: ویژگی‌های اکانت (برتر)

[ctx: Category label]
en: Action
fa: کنش

en: Add Podcast
fa: افزودن پادکست

en: Add Stream
fa: افزودن جریان

en: Add a new line if supported by the notification type
fa: افزودن خط نو اگر توسط آگاه‌ساز پشتیبانی شود

en: Add another stream...
fa: افزودن جریان دیگر...

en: Add directory...
fa: افزودن پوشه...

en: Add file
fa: افزودن پرونده

en: Add file...
fa: افزودن پرونده...

en: Add files to transcode
fa: افزودن پرونده‌ها به تراکد

en: Add folder
fa: افزودن پوشه

en: Add folder...
fa: افزودن پوشه...

en: Add new folder...
fa: افزودن پوشه‌ی نو...

en: Add podcast
fa: افزودن پادکست

en: Add podcast...
fa: افزودن پادکست...

en: Add search term
fa: افزودن عبارت جستجو

en: Add song album tag
fa: افزودن برچسب آلبوم آهنگ

en: Add song albumartist tag
fa: افزودن برچسب هنرمند آلبوم آهنگ

en: Add song artist tag
fa: افزودن برچسب هنرمند آهنگ

en: Add song auto score
fa: افزودن نمره خودکار آهنگ

en: Add song composer tag
fa: افزودن برچسب تنظیم‌کننده‌ی آهنگ

en: Add song disc tag
fa: افزودن برچسب دیسک آهنگ

en: Add song filename
fa: افزودن نام‌پرونده‌ی آهنگ

en: Add song genre tag
fa: افزودن برچسب ژانر آهنگ

en: Add song grouping tag
fa: افزودن برچسب دسته‌بندی آهنگ

en: Add song length tag
fa: افزودن برچسب زمان آهنگ

en: Add song performer tag
fa: افزودن برچسب آهنگساز آهنگ

en: Add song play count
fa: افزودن شماره‌ی پخش آهنگ

en: Add song rating
fa: افزودن پایه آهنگ

en: Add song skip count
fa: افزودن شماره‌ی پرش آهنگ

en: Add song title tag
fa: افزودن برچسب عنوان آهنگ

en: Add song track tag
fa: افزودن برچسب ترک آهنگ

en: Add song year tag
fa: افزودن برچسب سال آهنگ

en: Add stream...
fa: افزودن جریان...

en: Add to Spotify playlists
fa: افزودن به فهرست پخش Spotify

en: Add to Spotify starred
fa: افزودن به ستاره‌دارهای Spotify

en: Add to another playlist
fa: افزودن به لیست‌پخش دیگر

en: Add to playlist
fa: افزودن به لیست‌پخش

en: Add to the queue
fa: افزودن به صف

en: Add wiimotedev action
fa: افزودن کنش ویموتدو

en: Added this month
fa: افزوده شده در ماه جاری

en: Added this week
fa: افزوده شده در هفته‌ی جاری

en: Added this year
fa: افزوده شده در سال جاری

en: Added today
fa: افزوده شده در امروز

en: Added within three months
fa: افزوده شده در سه ماه گذشته

en: Advanced grouping...
fa: دسته‌بندی پیشرفته...

en: After
fa: پس از

en: After copying...
fa: پس از کپی‌کردن...

en: Album artist
fa: هنرمند آلبوم

en: Album cover
fa: جلد آلبوم

en: Album info on jamendo.com...
fa: دانستنی‌های آلبوم در جامندو...

en: Albums with covers
fa: آلبوم‌های با جلد

en: Albums without covers
fa: آلبوم‌های بدون جلد

en: All albums
fa: همه‌ی آلبوم‌ها

en: All artists
fa: همه‌ی هنرمندان

en: All playlists (%1)
fa: همه‌ی لیست‌پخش‌ها (%1)

en: All the translators
fa: همه‌ی برگردانان

en: All tracks
fa: همه‌ی ترک‌ها

en: Allow a client to download music from this computer.
fa: اجازه دادن به کاربران تا موسیقی را از این رایانه بارگیری کنند.

en: Allow downloads
fa: اجازه دانلود ها

en: Allow mid/side encoding
fa: کدگذاری میانه/کنار

en: Alongside the originals
fa: در کنار اصلی‌ها

en: Always start playing
fa: همواره آغاز به پخش می‌کند

en: An error occurred loading the iTunes database
fa: مشکلی هنگام  فراخوانی پایگاه داده‌ی آی‌تیون پیش آمد

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fa: مشکلی در نوشتن ابرداده در '%1' پیش آمد

en: An unspecified error occurred.
fa: خطای ناشناخته‌ای پدید آمد.

en: And:
fa: و:

en: Append files/URLs to the playlist
fa: پیوست پرونده/نشانی اینترنتی به لیست‌پخش

en: Append to current playlist
fa: پیوست به لیست‌پخش جاری

en: Append to the playlist
fa: پیوست به لیست‌پخش

en: Apply compression to prevent clipping
fa: فشرده‌سازی برای چیده نشدن

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیش‌نشانده‌ی «%1» را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید آماره‌ی این آهنگ را  پاک کنید؟

en: Artist info
fa: اطلاعات هنرمند

en: Artist's initial
fa: حرف اول هنرمند

en: Audio format
fa: گونه‌ی آوا

en: Audio output
fa: خروجی صدا

en: Automatic updating
fa: به‌روز رسانی خودکار

en: Automatically open single categories in the library tree
fa: رسته‌های تنها را خودکار در درخت کتابخانه باز کن

en: Average bitrate
fa: میانگین ضرباهنگ

en: Average image size
fa: میانگین اندازه‌ی فرتور

en: BBC Podcasts
fa: پادکست بی‌بی‌سی

en: Background Streams
fa: جریان پس‌زمینه

en: Background opacity
fa: تاری پس‌زمینه

en: Backing up database
fa: پشتیبان‌گیری از پایگاه داده

en: Bar analyzer
fa: آنالیزور میله‌ای

en: Basic Blue
fa: آبی ابتدایی

en: Basic audio type
fa: گونه‌ی ابتدایی آوا

en: Biography
fa: بیوگرافی

en: Bit rate
fa: ضرب آهنگ

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
fa: میزان ارسال بیت

en: Block analyzer
fa: آنالیزور بلوکی

en: Block type
fa: گونه‌ی بلوک

en: Boom analyzer
fa: آنالیزور نرده‌ای

en: Buffer duration
fa: مدت بافر

en: But these sources are disabled:
fa: اما این سرچشمه‌ها ناپویا هستند:

en: CUE sheet support
fa: پشتیبانی از سیاهه

en: Change cover art
fa: تغییر جلد هنری

en: Change font size...
fa: تغییر اندازه‌ی قلم...

en: Change repeat mode
fa: تغییر سبک تکرار

en: Change shortcut...
fa: تغییر میانبر...

en: Change shuffle mode
fa: تغییر سبک درهم

en: Change the currently playing song
fa: تغییر آهنگ در حال پخش

en: Change the language
fa: تغییر زبان

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
fa: تغییر ترجیح‌های بازپخش مونو برای آهنگ‌های پسین کاراست

en: Check for new episodes
fa: بررسی برای داستان‌های تازه

en: Choose a name for your smart playlist
fa: گزینش نام برای لیست‌پخش هوشمند

en: Choose automatically
fa: گزینش خودکار

en: Choose color...
fa: گزینش رنگ...

en: Choose font...
fa: گزینش قلم...

en: Choose from the list
fa: گزینش از لیست

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fa: گزینش روش مرتب‌سازی لیست و تعداد آهنگهای آن

en: Choose podcast download directory
fa: گزیدن پوشه‌ی بارگیری پادکست

en: Choose the internet services you want to show.
fa: سرویس‌های اینترنتی که می‌خواهید نمایش داده شوند را انتخاب کنید.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
fa: پایگاه اینترنتی را برگزینید که می‌خواهید کلمنتاین متن آهنگ‌ها را بارگیری کند

en: Clear playlist
fa: پاک کردن لیست‌پخش

en: Clementine
fa: کلمنتاین

en: Clementine Error
fa: خطای کلمنتاین

en: Clementine Orange
fa: پرتقالی کلمنتاین

en: Clementine Visualization
fa: فرتورسازی کلمنتاین

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fa: کلمنتاین می‌تواند خودکار، آهنگ‌هایی را که روی این دستگاه ذخیره می‌کنید به سبکی پخش‌پذیر در دستگاه تبدیل کند.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
fa: کلمنتاین می‌تواند آهنگ‌های را پخش کند که شما در باکس بارگذاشته‌اید

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
fa: کلمنتاین می‌تواند آهنگ‌های را پخش کند که شما در دراپ‌باکس بارگذاشته‌اید

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
fa: کلمنتاین می‌تواند آهنگ‌های را پخش کند که شما در درایو گوگل بارگذاشته‌اید

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
fa: کلمنتاین می‌تواند موسیقی که به OneDrive آپلود کرده‌اید را پخش کند

en: Clementine can show a message when the track changes.
fa: کلمنتاین می‌تواند پیامی در صورت تغییر ترک بنمایاند.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
fa: کلمنتاین می‌تواند لیست هموندی‌های شما را با رایانه‌های دیگر و کاربری‌های پادکست همگام کند.  <a href="https://gpodder.net/register/">یک اکانت بسازید</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
fa: کلمنتاین نمی‌تواند هیچ فرتورسازی projectM را بارگذاری کند. درستی نصب کلمنتاین را بررسی کنید.

en: Clementine image viewer
fa: نمایشگر فرتور کلمنتاین

en: Clementine was unable to find results for this file
fa: کلمنتاین نتوانست دستاوردهای این پرونده را بیابد

en: Clementine will find music in:
fa: پوشه‌ای که کلمنتاین در آن به دنبال آهنگ می‌گردد:

en: Click here to add some music
fa: برای افزودن آهنگ‌ها، اینجا را بفشارید

en: Click to toggle between remaining time and total time
fa: برای سویچ بین زمان رفته و زمان باقیمانده، اینجا را کلیک کنید

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
fa: با فشردن دکمه‌ی لاگین یک مرورگر گشوده می‌شود. پس از لاگین باید به کلمنتاین بازگردید.

en: Close playlist
fa: بستن لیست‌پخش

en: Close visualization
fa: بستن فرتورسازی

en: Closing this window will cancel the download.
fa: بستن این پنجره، بارگیری را کنسل می‌کند.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fa: بستن این پنجره، جستجوی جلد آلبوم‌ها را کنسل می‌کند.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fa: لیست مجزا بوسیله‌ی ویرگول از کلاس:طبقه، طبقه ۰-۳ است

en: Complete tags automatically
fa: تکمیل خودکار برچسب‌ها

en: Complete tags automatically...
fa: تکمیل خودکار برچسب‌ها...

en: Configure %1...
fa: پیکربندی %1...

en: Configure Magnatune...
fa: پیکربندی مگناتیون...

en: Configure Spotify...
fa: پیکربندی اسپاتیفای...

en: Configure Subsonic...
fa: پیکربندی ساب‌سونیک...

en: Configure global search...
fa: پیکربندی جستجوی سراسری...

en: Configure library...
fa: پیکربندی کتابخانه...

en: Configure podcasts...
fa: پیکربندی پادکست...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
fa: کنترل Wii را با استفاده از کنش پویا/ناپویا وصل کنید

en: Connect device
fa: اتصال دستگاه

en: Connecting to Spotify
fa: اتصال به اسپاتیفای

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fa: ارتباط لغو شد،سرور را بررسی نمایید به طور مثال:/http://localhost:4040

en: Constant bitrate
fa: ضرباهنگ ثابت

en: Convert all music
fa: برگرداندن تمام آهنگ‌ها

en: Convert any music that the device can't play
fa: برگردان تمام آهنگ‌هایی که دستگاه نمی‌تواند پخش کند

en: Copy to device...
fa: کپی‌کردن در دستگاه...

en: Copy to library...
fa: کپی‌کردن در کتابخانه...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fa: نمی‌توانم به ساب‌سونیک بپیوندم، نشانی سرور را بررسی کنید. نمونه: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم عنصر «%1» از GStream را بسازم -  مطمئن شوید که همه‌ی افزونه‌های مورد نیاز GStream را نصب کرده‌اید

en: Could not get details
fa: جزئیات دریافت نشد

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم موکسر را برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونه‌ی مناسب GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم رمزگذاری برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونه‌ی مناسب GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't open output file %1
fa: نمی‌توانم پرونده‌ی بروندادی %1 را باز کنم

en: Cover Manager
fa: مدیریت جلد

en: Cover art from embedded image
fa: جلد هنری را از فرتور نشانده شده بردار

en: Cover art loaded automatically from %1
fa: جلد هنری از %1 خودکار فراخوانی شد

en: Cover art manually unset
fa: جلد هنری دستی بازنشانده شد

en: Cover art not set
fa: جلد هنری نشانده نشد

en: Cover art set from %1
fa: جلد هنری از %1 نشانده شد

en: Covers from %1
fa: جلدها از %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fa: پژمردن آهنگ زمانی که ترک‌ها خودکار تغییر می‌کنند

en: Cross-fade when changing tracks manually
fa: پژمردن آهنگ زمانی که ترک‌ها دستی تغییر می‌کنند

en: Custom image:
fa: فرتور دلخواه:

en: Custom message settings
fa: تنظیم پیام سفارشی

en: Date created
fa: تاریخ ساخت

en: De&fault
fa: پیش‌&فرض

en: Decrease the volume by <value> percent
fa: صدا را <value> درصد کاهش بده

en: Decrease volume
fa: کاهش صدا

en: Default background image
fa: فرتور پس‌زمینه‌ی پیشفرض

en: Delay between visualizations
fa: تأخیر بین فرتورسازیها

en: Delete downloaded data
fa: پاک‌کردن دانستنی‌های بارگیری شده

en: Delete files
fa: پاک کردن پرونده‌ها

en: Delete from device...
fa: پاک کردن از دستگاه...

en: Delete from disk...
fa: پاک کردن از دیسک...

en: Delete played episodes
fa: پاک‌کردن داستانهای پخش‌شده

en: Delete preset
fa: پاک کردن پیش‌نشانده

en: Delete smart playlist
fa: پاک کردن لیست‌پخش هوشمند

en: Delete the original files
fa: پاک کردن اصل پرونده‌ها

en: Dequeue selected tracks
fa: صف‌بندی دوباره‌ی ترک‌های برگزیده

en: Dequeue track
fa: صف‌بندی دوباره‌ی ترک

en: Device properties...
fa: ویژگی‌های دستگاه...

en: Did you mean
fa: منظورت این بود که

en: Digitally Imported
fa: واردات دیجیتالی

en: Digitally Imported password
fa: گذرواژه‌های وارداتی دیجیتالی

en: Digitally Imported username
fa: نام‌های کاربری وارداتی دیجیتالی

en: Direct internet connection
fa: ارتباط مستقیم اینترنت

en: Disable duration
fa: مدت ناپویا‌سازی

en: Disable moodbar generation
fa: ناپویا کردن ساخت میله‌ی مود

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
fa: غیرفعال

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
fa: غرفعال

en: Disc
fa: دیسک

en: Discontinuous transmission
fa: ارسال ناپیوسته

en: Display options
fa: گزینه‌های نمایش

en: Display the on-screen-display
fa: نمایش نمایش پرده‌ای

en: Do a full library rescan
fa: انجام وارسی دوباره‌ی کامل کتابخانه

en: Do a full rescan
fa: انجام یک بازنگری کامل

en: Do a full rescan...
fa: انجام یک بازنگری کامل...

en: Do not convert any music
fa: هیچ آهنگی را تبدیل نکن

en: Do not overwrite
fa: رونویسی نکنید

en: Don't repeat
fa: تکرار نکن

en: Don't show in various artists
fa: در هنرمندان گوناگون نشان نده

en: Don't show listened episodes
fa: قسمت‌های گوش‌داده شده نمایش داده نشود

en: Don't shuffle
fa: پخش مرتب

en: Don't stop!
fa: نایست!

en: Double click to open
fa: برای گشودن دو بار کلیک کنید

en: Double clicking a song will...
fa: دو بار کلیک یک آهنگ باعث...

en: Download %n episodes
fa: بارگیری %n داستان

en: Download directory
fa: بارگیری پوشه

en: Download episodes to
fa: بارگیری داستان‌های تا

en: Download membership
fa: بارگیری هموندی

en: Download new episodes automatically
fa: بارگیری خودکار داستان‌های تازه

en: Download queued
fa: صف بارگیری

en: Download settings
fa: تنطیمات دانلود

en: Download this album
fa: بارگیری این آلبوم

en: Download this album...
fa: بارگیری این آلبوم...

en: Download this episode
fa: بارگیری این داستان

en: Downloading (%1%)...
fa: درحال بارگیری (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
fa: بارگیری پوشه‌ی آیس‌کست

en: Downloading Jamendo catalogue
fa: بارگیری کاتالوگ جامندو

en: Downloading Magnatune catalogue
fa: بارگیری کاتالوگ مگناتیون

en: Downloading metadata
fa: بارگیری ابرداده

en: Drag to reposition
fa: برای مکان‌گذاری دوباره بکشید

en: Dropbox
fa: دراپ‌باکس

en: Dubstep
fa: متفرقه

en: Dynamic mode is on
fa: سبک دینامیک پویاست

en: Dynamic random mix
fa: درهم‌ریختن تصادفی دینامیک

en: Edit smart playlist...
fa: ویرایش لیست‌پخش هوشمند...

en: Edit tag...
fa: ویرایش برچسب...

en: Edit tags
fa: ویرایش برچسب‌ها

en: Edit track information
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک

en: Edit track information...
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک...

en: Edit tracks information...
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک‌ها...

en: Enable Wii Remote support
fa: پویا‌سازی پشتیبانی کنترل Wii

en: Enable equalizer
fa: پویاسازی برابرساز

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
fa: پویاسازی میان‌برها تنها زمانی که کلمنتاین در کانون است

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
fa: در پایین سرچشمه‌ها را پویا کنید تا در جستجو منظور شوند. دستاوردها به این ترتیب نمایانده می‌شوند.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
fa: پویا/ناپویاسازی واکشی لست‌‌اف‌ام

en: Encoding complexity
fa: پیچیدگی رمزینه

en: Encoding engine quality
fa: کیفیت موتور رمزینه

en: Encoding mode
fa: سبک رمزینه

en: Enter a URL
fa: یک نشانی اینترنتی وارد کنید

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fa: برای بارگیری جلد از اینترنت، یک نشانی اینترنتی وارد کنید:

en: Enter a new name for this playlist
fa: نامی برای این لیست‌پخش وارد کنید

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
fa: برای یافتن آهنگ در رایانه و اینترنت، عبارت جستجو را در بالا وارد کنید

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
fa: برای یافتن پادکست در فروشگاه آی‌تیون، عبارت جستجو را در پایین وارد کنید

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
fa: برای یافتن پادکست در gpodder.net، عبارت جستجو را در پایین وارد کنید

en: Enter the URL of an internet radio stream:
fa: نشانی اینترنتی یک ایستگاه رادیویی اینترنتی را وارد کنید:

en: Enter the name of the folder
fa: نام پوشه را وارد کنید

en: Entire collection
fa: همه‌ی مجموعه

en: Equivalent to --log-levels *:1
fa: برابر است با --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fa: برابر است با --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
fa: خطا در اتصال به دستگاه MTP

en: Error copying songs
fa: خطا در کپی کردن آهنگ‌ها

en: Error deleting songs
fa: خطا در پاک کردن آهنگ‌ها

en: Error loading %1
fa: خطا در فراخوانی %1

en: Error loading di.fm playlist
fa: خطا در بارگیری لیست پخش di.fm

en: Error processing %1: %2
fa: خطای پردازش %1:%2

en: Error while loading audio CD
fa: خطا هنگام فراخوانی سی‌دی آوایی

en: Ever played
fa: همواره پخش‌شده

en: Every 12 hours
fa: هر ۱۲ دقیقه

en: Every 2 hours
fa: هر ۲ ساعت

en: Every 6 hours
fa: هر ۶ ساعت

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fa: به جز بین ترک‌ها یک آلبوم یا یک سیاهه

en: Expires on %1
fa: در %1 انقضا می‌یابد

en: Export Covers
fa: خروجی گرفتن از پوشش‌ها

en: Export covers
fa: خروجی گرفتن از پوشش‌ها

en: Export downloaded covers
fa: خروجی گرفتن از پوشش‌های بارگیری شده

en: Export embedded covers
fa: خروجی گرفتن از پوشش‌های توکار

en: Export finished
fa: خروجی گرفتن به پایان رسید

en: Fade out when stopping a track
fa: پژمردن هنگام ایست یک ترک

en: Fading
fa: پژمردن

en: Fading duration
fa: زمان پژمردن

en: Failed to fetch directory
fa: ناتوان در واکشی پوشه

en: Failed to fetch podcasts
fa: ناتوان در واکشی پادکست

en: Failed to load podcast
fa: ناتوان در بارگذاری پادکست

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
fa: ناتوان در موشکافی XML برای خوراک RSS

en: Favourite tracks
fa: ترک‌های برگزیده

en: Fetch Missing Covers
fa: واکشی جلدهای ناموجود

en: Fetch automatically
fa: واکشی خودکار

en: Fetch completed
fa: واکشی کامل شد

en: Fetching Subsonic library
fa: واکشی کتابخانه‌ی ساب‌سونیک

en: Fetching cover error
fa: خطای واکشی جلد

en: File extension
fa: پسوند پرونده

en: File formats
fa: گونه‌ی پرونده

en: File name (without path)
fa: نام پرونده (بدون مسیر)

en: File paths
fa: مسیرفایل

en: Files to transcode
fa: پرونده‌های برای تراکد

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
fa: یافتن آهنگ‌های در کتابخانه که با معیارهای شما همخوانی دارند.

en: Fingerprinting song
fa: انگشت‌نگاری آهنگ

en: First level
fa: طبقه‌ی اول

en: Fit cover to width
fa: متناسب کردن پوشش با عرض

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
fa: به دلایل اجازه‌نامه، پشتیبانی اسپاتیفای در افزونه‌ای جداگانه است.

en: Force mono encoding
fa: واداشتن به رمزینه‌ی مونو

en: Forget device
fa: فراموشیدن دستگاه

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fa: انصراف یک دستگاه آن را از این لیست پاک می‌کند و بار دیگر که دستگاه را وصل کردید، کلمنتاین باید همه‌ی آهنگهای آن را دوباره جستجو کند.

en: Framerate
fa: آهنگ فریم

en: Frames per buffer
fa: فریم در هر بافر

en: Getting channels
fa: دریافت کانال

en: Getting streams
fa: گرفتن جریان‌ها

en: Give it a name:
fa: نامی به آن دهید:

en: Go to next playlist tab
fa: برو به نوار پسین لیست‌پخش

en: Go to previous playlist tab
fa: برو به نوار پیشین لیست‌پخش

en: Google Drive
fa: درایو گوگل

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fa: %1 از %2 جلدها دریافت شد (%3 ناموفق)

en: Grey out non existent songs in my playlists
fa: آهنگ‌های ناموجود لیست‌پخش‌های من را خاکستری کن

en: Group Library by...
fa: کتابخانه را گروه‌بندی کن برپایه‌ی...

en: Group by Album
fa: آلبوم

en: Group by Artist
fa: هنرمند

en: Group by Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Group by Artist/Year - Album
fa: هنرمند/سال - آلبوم

en: Group by Genre/Album
fa: ژانر/آلبوم

en: Group by Genre/Artist/Album
fa: ژانر/هنرمند/آلبوم

en: Grouping Name
fa: نام گروه بندی

en: Grouping name:
fa: نام گروه‌بندی:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
fa: برگه‌ی اچ‌تی‌ام‌ال بدون هیچ‌گونه خوراک آراس‌اس است

en: Hardware information
fa: دانستنی‌های سخت‌افزاری

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fa: اطلاعات سخت‌افزاری تنها در صورتی در دسترس است  که دستگاه متصل باشد.

en: High (%1 fps)
fa: زیاد (%1 ف.د.ث)

en: High (1024x1024)
fa: زیاد (1024x1024)

en: Icons on top
fa: آیکون در بالا

en: Identifying song
fa: تشخیص آهنگ

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fa: اگر ادامه دهید، این دستگاه آهسته کار خواهد کرد و آهنگهای کپی شده روی آن ممکن است پخش نشوند.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
fa: اگر نشانی اینترنتی یک پادکست را می‌دانید، آن را در پایین وارد کنید و «برو» را فشار دهید.

en: Ignore "The" in artist names
fa: صرف نظر از «The» در نام هنرمندان

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fa: تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fa: تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
fa: در %1 روز

en: In %1 weeks
fa: در %1 هفته

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fa: در سبک دینامیک پس از پایان هر آهنگ، ترک‌های تازه برگزیده و به لیست‌پخش افزوده می‌شوند.

en: Include album art in the notification
fa: آلبوم هنری را در آگاه‌ساز قرار بده

en: Include all songs
fa: دربر داشتن همه‌ی آهنگها

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
fa: ویرایش پروتکل REST ناسازگار است. مشتری باید پیشرفت کند.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
fa: ویرایش پروتکل REST ناسازگار است. سرور باید پیشرفت کند.

en: Increase the volume by <value> percent
fa: افزایش بلندی <value> درصد

en: Increase volume
fa: افزایش صدا

en: Indexing %1
fa: نمایه‌گذاری %1

en: Input options
fa: گزینه های ورودی

en: Insert...
fa: قرار دادن...

en: Integrity check
fa: بررسی درستی

en: Internet providers
fa: فراهم‌کنندگان اینترنت

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
fa: سرویس‌های انترنت

en: Invalid API key
fa: کلید API نامعتبر

en: Invalid method
fa: روش نامعتبر

en: Invalid resource specified
fa: منابع مشخص‌شده نامعتبرند

en: Invalid service
fa: سرویس نامعتبر

en: Invalid session key
fa: کلید جلسه‌ی نامعتبر

en: Jamendo Most Listened Tracks
fa: ترک‌های بیشتر شنیده شده‌ی جامندو

en: Jamendo Top Tracks
fa: ترک‌های برتر جامندو

en: Jamendo Top Tracks of the Month
fa: ترک‌های برتر ماه جامندو

en: Jamendo Top Tracks of the Week
fa: ترک‌های برتر هفته‌ی جامندو

en: Jamendo database
fa: پایگاه داده‌ی جامندو

en: Jump to the currently playing track
fa: پرش به ترک در حال پخش

en: Keep buttons for %1 second...
fa: دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار...

en: Keep buttons for %1 seconds...
fa: دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار...

en: Keep running in the background when the window is closed
fa: پخش را در پس‌زمینه ادامه بده زمانی که پنجره بسته می‌شود

en: Keep the original files
fa: اصل پرونده‌ها را نگه دار

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
fa: توله گربه‌ها

en: Kuduro
fa: کودورو

en: Laptop/Headphones
fa: لپتاپ/هدفون

en: Large album cover
fa: جلد آلبوم بزرگ

en: Large sidebar
fa: میله‌ی کناری بزرگ

en: Last played
fa: پخش پایانی

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
fa: لست‌‌اف‌ام در حال پخش است، پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید

en: Last.fm play counts
fa: لست‌‌اف‌ام شمارش پخش‌شده‌ها

en: Last.fm tags
fa: برچسب لست‌‌اف‌ام

en: Last.fm wiki
fa: ویکی لست‌‌اف‌ام

en: Least favourite tracks
fa: ترک‌های کمتر برگزیده

en: Library advanced grouping
fa: گروه‌بندی پیشرفته‌ی کتابخانه

en: Library rescan notice
fa: آگاه‌سازی پویش دوباره‌ی کتابخانه

en: Library search
fa: جستجوی کتابخانه

en: Load cover from URL
fa: بارگیری جلدها از اینترنت

en: Load cover from URL...
fa: بارگیری جلدها از اینترنت...

en: Load cover from disk
fa: بارگیری جلد از دیسک

en: Load cover from disk...
fa: بارگیری جلدها از دیسک

en: Load playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش

en: Load playlist...
fa: بارگیری لیست‌پخش...

en: Loading MTP device
fa: بارگیری دستگاه MTP

en: Loading iPod database
fa: بارگیری پایگاه داده‌ی آی‌پاد

en: Loading smart playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش هوشمند

en: Loading songs
fa: بارگیری آهنگ‌ها

en: Loading stream
fa: بارگیری جریان

en: Loading tracks
fa: بارگیری ترک

en: Loading tracks info
fa: بارگیری اطلاعات ترک‌ها

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fa: بارگیری پرونده‌ها/نشانی‌ها، جانشانی دوباره‌ی لیست‌پخش جاری

en: Long term prediction profile (LTP)
fa: نمایه‌ی پیش‌بینی بلندمدت

en: Low (%1 fps)
fa: پایین (%1 ف.د.ث)

en: Low (256x256)
fa: پایین (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
fa: نمایه‌ی با پیچیدگی کم (LC)

en: Lyrics from %1
fa: متن آهنگ از %1

en: Magnatune Download
fa: بارگیری مگناتیون

en: Magnatune download finished
fa: بارگیری مگناتیون پایان یافت

en: Main profile (MAIN)
fa: نمایه‌ی اصلی (MAIN)

en: Make it so!
fa: همین‌جوریش کن!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
fa: این کار رو بکنید!

en: Make playlist available offline
fa: لیست‌پخش را بیرون‌خط در دسترس بگذار

en: Malformed response
fa: پاسخ ناهنجار

en: Manage saved groupings
fa: مدیریت کردن گروه‌بندی‌های ذخیره شده

en: Mark as listened
fa: نشان‌گذاری شنیده شده

en: Mark as new
fa: نشان‌گذاری تازه

en: Match every search term (AND)
fa: همخوانی همه‌ی واژه‌های جستجو (و)

en: Match one or more search terms (OR)
fa: همخوانی یک یا بیشتر از یک واژه‌ی جستجو (یا)

en: Maximum bitrate
fa: بیشترین ضرباهنگ

en: Medium (%1 fps)
fa: میانه (%1 ف.د.ث)

en: Medium (512x512)
fa: میانه (512x512)

en: Membership type
fa: گونه‌ی هموندی

en: Minimum bitrate
fa: کمترین ضرباهنگ

en: Missing plugins
fa: از دست رفتن افزونه‌ها

en: Missing projectM presets
fa: نبود پیش‌نشان‌های projectM

en: Monitor the library for changes
fa: رسد کتابخانه برای تغییرات

en: Mono playback
fa: پخش مونو

en: Moodbar style
fa: شمایل میله‌ی مود

en: Moodbars
fa: میله‌های مود

en: Most played
fa: بیشترین پخش‌شده‌ها

en: Mount points
fa: سوارگاه‌ها

en: Move to library...
fa: جابه‌جایی به کتابخانه...

en: Music Library
fa: کتابخانه‌ی آهنگ

[ctx: Category label]
en: Name
fa: نام

en: Naming options
fa: گزینه‌های نام‌گذاری

en: Narrow band (NB)
fa: نوار باریک (NB)

en: Network Remote
fa: کنترل از راه دور شبکه

en: Never played
fa: هرگز پخش‌نشده

en: Never start playing
fa: هرگز آغاز به پخش نمی‌کند

en: New smart playlist...
fa: لیست‌پخش هوشمند تازه...

en: New songs
fa: آهنگ‌‌های تازه

en: New tracks will be added automatically.
fa: ترک‌های تازه خودکار اضافه می‌شوند.

en: Newest tracks
fa: تازه‌ترین ترک‌ها

en: No analyzer
fa: بدون آنالیزور

en: No background image
fa: بدون فرتور پس‌زمینه

en: No long blocks
fa: بدون بلوک‌های بلند

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fa: همخوانیی پیدا نشد. جعبه‌های جستجو را پاک کنید تا همه‌ی لیست‌پخش‌ها دوباره نمایش داده شوند.

en: No short blocks
fa: بدون بلوک‌های کوتاه

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fa: هیچ‌کدام از آهنگ‌های برگزیده مناسب کپی کردن در دستگاه نیستند

en: Normal block type
fa: گونه‌ی بلوک نرمال

en: Not available while using a dynamic playlist
fa: مهیا نیست زمانی که از یک لیست‌پخش دینامیک استفاده می‌کنید

en: Not enough content
fa: بدون محتوای کافی

en: Not enough fans
fa: بدون هوادار کافی

en: Not enough members
fa: بدون عضو کافی

en: Not enough neighbors
fa: بدون همسایه‌ی کافی

en: Not mounted - double click to mount
fa: سوار نشده است - دو بار فشار دهید تا سوار شود

en: Notification type
fa: گونه‌ی آگاه‌سازی‌ها

en: OSD Preview
fa: پیش‌مشاهده‌ی OSD

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
fa: اجازه دسترسی به آی پی هایی ار بازه: 
     10.x.x.x 
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only show the first
fa: تنها ابتدا را نمایش بده

en: Open %1 in browser
fa: گشودن %1 در مرورگر

en: Open &audio CD...
fa: گشودن &سی‌دی آوایی...

en: Open OPML file
fa: گشودن پرونده‌ی اوپی‌ام‌ال

en: Open OPML file...
fa: گشودن پرونده‌ی اوپی‌ام‌ال...

en: Open device
fa: گشودن دستگاه

en: Open in Google Drive
fa: گشوده در درایو گوگل

en: Open in new playlist
fa: گشودن در لیست‌پخش تازه شود

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
fa: گشودن در فهرست پخش تازه

en: Open in your browser
fa: گشودن در مرورگر شما

en: Optimize for bitrate
fa: بهینه‌سازی ضرباهنگ

en: Optimize for quality
fa: بهینه‌سازی کیفیت

en: Organise Files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

en: Organise files...
fa: سازماندهی پرونده‌ها...

en: Organising files
fa: پرونده‌های سازماندهی شونده

en: Original tags
fa: برچسب‌های اصلی

en: Original year
fa: سال اصلی

en: Original year - Album
fa: سال اصلی - آلبوم

en: Other options
fa: گزینه‌های دیگر

en: Parsing Jamendo catalogue
fa: بررسی کاتالوگ جامندو

en: Pixel
fa: پیکسل

en: Plain sidebar
fa: میله‌کنار ساده

en: Play count
fa: شمار پخش

en: Play if stopped, pause if playing
fa: پخش در صورت ایست، درنگ در صورت پخش

en: Play if there is nothing already playing
fa: آغاز به پخش می‌کند اگر چیزی در حال پخش نیست

en: Play the <n>th track in the playlist
fa: ترک <n>-ام در لیست‌پخش را پخش کن

en: Player options
fa: گزینه‌های پخش‌کننده

en: Playlist finished
fa: لیست‌پخش پایان یافت

en: Playlist options
fa: گزینه‌های لیست‌پخش

en: Playlist type
fa: سبک لیست‌پخش

en: Please close your browser and return to Clementine.
fa: خواهشمندم مرورگر را ببندید و به کلمنتاین بازگردید.

en: Plugin status:
fa: وضعیت افزونه

en: Popup duration
fa: پنجرک

en: Pre-amp
fa: پیش‌تقویت

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fa: پرونده‌های جلد هنری دلخواه (جداشده با ویرگول)

en: Preferred audio format
fa: فرمت آوایی دلخواه

en: Preferred bitrate
fa: ضرباهنگ برگزیده

en: Premium audio type
fa: سبک آوایی برتر

en: Press a button combination to use for
fa: یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در

en: Press a key
fa: کلیدی را فشار دهید

en: Press a key combination to use for %1...
fa: یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در %1...

en: Pretty OSD options
fa: گزینه‌های زیبای OSD

[ctx: Category label]
en: Progress
fa: پیشرفت

en: Push Wiiremote button
fa: دکمه‌ی کنترل Wii را فشار دهید

en: Put songs in a random order
fa: آهنگ‌ها را به طور تصادفی بچین

[ctx: Sound quality]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
fa: کیفیت

en: Querying device...
fa: جستجوی دستگاه...

en: Queue Manager
fa: مدیر به‌خط کردن

en: Queue selected tracks
fa: به‌خط کردن ترک‌های گزیده

en: Queue track
fa: به‌خط کردن ترک

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
fa: باران

en: Random visualization
fa: فرتورسازی تصادفی

en: Rate the current song 0 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را صفر ستاره کن

en: Rate the current song 1 star
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را یک ستاره کن

en: Rate the current song 2 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را دو ستاره کن

en: Rate the current song 3 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را سه ستاره کن

en: Rate the current song 4 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را چهار ستاره کن

en: Rate the current song 5 stars
fa: رتبه‌ی آهنگ جاری را پنج ستاره کن

en: Really cancel?
fa: واقعا کنسل شود؟

en: Refresh catalogue
fa: بازخوانی کاتالوگ

en: Refresh channels
fa: بازخوانی کانالها

en: Refresh station list
fa: بازخوانی لیست ایستگاه‌ها

en: Refresh streams
fa: نوسازی جریان‌ها

en: Remember Wii remote swing
fa: دورکنترل تابی Wii را به‌یاد بیاور

en: Remember my choice
fa: انتخاب من را به یاد بیاور

en: Remove action
fa: پاک کردن عملیات

en: Remove duplicates from playlist
fa: پاک‌کردن تکراری‌ها از لیست‌پخش

en: Remove folder
fa: پاک کردن پوشه

en: Remove from playlist
fa: از لیست‌پخش پاک کن

en: Remove playlist
fa: حذف فهرست پخش

en: Remove playlists
fa: حذف فهرست‌های پخش

en: Rename playlist...
fa: لیست‌پخش را دوباره نامگذاری کن...

en: Renumber tracks in this order...
fa: ترک‌ها را به این ترتیب دوباره شماره‌گذاری کن...

en: Repeat album
fa: تکرار آلبوم

en: Repeat playlist
fa: تکرار لیست‌پخش

en: Repeat track
fa: تکرار ترک

en: Replace current playlist
fa: دوباره جانشانی لیست‌پخش جاری

en: Replace the playlist
fa: دوباره جانشانی لیست‌پخش شود

en: Replaces spaces with underscores
fa: فاصله‌ها را با زیرخط جانشانی کن

en: Replay Gain
fa: پخش دوباره‌ی دستاورد

en: Repopulate
fa: ساکن شدن دوباره

en: Reset play counts
fa: بازنشانی شمار پخش

en: Restrict to ASCII characters
fa: محدود به حروف اَسکی کن

en: Return to Clementine
fa: برگشتن به کلمنتاین

en: Rip
fa: برش دادن

en: SOCKS proxy
fa: پراکسی ساکس

en: Safely remove device
fa: دستگاه را با امنیت پاک کن

en: Safely remove the device after copying
fa: دستگاه را پس از کپی، با امنیت پاک کن

en: Sample rate
fa: الگوی ضرباهنگ

en: Samplerate
fa: ضرباهنگ‌الگو

en: Save .mood files in your music library
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی .mod در کتابخانه‌ی آهنگ‌های شما

en: Save album cover
fa: ذخیره‌ی جلد آلبوم

en: Save cover to disk...
fa: در حال ذخیره‌ی جلد در دیسک

en: Save playlist...
fa: ذخیره‌ی لیست‌پخش...

en: Save this stream in the Internet tab
fa: ذخیره‌ی این جریان در باریکه‌ی اینترنت

en: Saving tracks
fa: ذخیره‌ی ترک‌ها

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fa: نمایه‌ی الگوی ضرباهنگ سنجه‌پذیر (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
fa: وارانی ترک‌هایی که گوش می‌دهم

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
fa: جستجو

en: Search Icecast stations
fa: جستجوی ایستگاه‌های آیس‌کست

en: Search Jamendo
fa: جستجوی جامندو

en: Search Magnatune
fa: جستجوی مگناتیون

en: Search Subsonic
fa: جستجوی ساب‌سونیک

en: Search for album covers...
fa: جستجوی جلد آلبوم...

en: Search for anything
fa: جستجو برای هرچیزی

en: Search gpodder.net
fa: جستجوی جی‌پادر (gpodder.net)

en: Search iTunes
fa: جستجوی آی‌تیون

en: Search terms
fa: عبارات جستجو

en: Second level
fa: مرتبه‌ی دوم

en: Seek backward
fa: جستجوی پس‌گرد

en: Seek forward
fa: جستجوی پیش‌گرد

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fa: جستجوی ترک در حال پخش بوسیله‌ی مقداری نسبی

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fa: جستجوی ترک در حال پخش به یک جایگاه ویژه

en: Select background color:
fa: رنگ پس‌زمینه را برگزینید:

en: Select background image
fa: فرتور پس‌زمینه را برگزینید

en: Select best possible match
fa: گزینش بهترین تطبیق ممکن

en: Select foreground color:
fa: گزینش رنگ پیش‌زمینه:

en: Select visualizations
fa: گزینش فرتورسازها

en: Select visualizations...
fa: گزینش فرتورسازها...

en: Server URL
fa: نشانی سرور

en: Server details
fa: جزئیات سرور

en: Service offline
fa: سرویس برون‌خط

en: Set %1 to "%2"...
fa: %1 را برابر "%2‌"قرار بده...

en: Set the volume to <value> percent
fa: بلندی صدا را برابر <value> درصد قرار بده

en: Set value for all selected tracks...
fa: این مقدار را برای همه‌ی ترک‌های گزیده قرار بده...

en: Shortcut for %1
fa: میان‌بر برای %1

en: Shortcut for %1 already exists
fa: میان‌بر برای %1 از پیش وجود دارد

en: Show OSD
fa: نمایش OSD

en: Show a glowing animation on the current track
fa: انیمیشنی درخشان در ترک جاری نمایش بده

en: Show a moodbar in the track progress bar
fa: نمایش یک میله‌مود در میله‌ی پیشرفت ترک

en: Show a native desktop notification
fa: یک آگاه‌سازی ذاتی میزکار نمایش بده

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fa: یک آگاه‌سازی نمایش بده زمانی که سبک تکرار/برزدن را تغییر می‌دهم

en: Show a notification when I change the volume
fa: نمایش یک آگاه‌سازی زمانی بلندی صدا را تغییر می‌دهم

en: Show a popup from the system tray
fa: نمایش یک پنجرک در سینی سیستم

en: Show a pretty OSD
fa: نمایش یک OSD زیبا

en: Show above status bar
fa: نمایش در بالای میله‌ی وضعیت

en: Show all songs
fa: نمایش همه‌ی آهنگ‌ها

en: Show all the songs
fa: نمایش همه‌ی آهنگ‌ها

en: Show cover art in library
fa: نمایش جلد هنری در کتابخانه

en: Show dividers
fa: نمایش جداسازها

en: Show fullsize...
fa: نمایش اندازه‌ی کامل...

en: Show in file browser...
fa: نمایش در مرورگر پرونده...

en: Show in various artists
fa: نمایش در هنرمندان گوناگون

en: Show moodbar
fa: نمایش میله‌مود

en: Show only duplicates
fa: نمایش تنها تکراری‌ها

en: Show only untagged
fa: نمایش تنها بی‌برچسب‌ها

en: Show search suggestions
fa: نمایش پیشنهادهای جستجو

en: Show the scrobble button in the main window
fa: نمایش  دکمه‌ی واکشی در پنجره اصلی

en: Show which sources are enabled and disabled
fa: نمایش سرچشمه‌های پویا و ناپویا

en: Shuffle albums
fa: برزدن آلبوم‌ها

en: Shuffle all
fa: پخش درهم همه

en: Shuffle playlist
fa: پخش درهم لیست‌پخش

en: Shuffle tracks in this album
fa: برزدن ترک‌های این آلبوم

en: Signing in...
fa: ورود به ...

en: Skip backwards in playlist
fa: پرش پس در لیست‌پخش

en: Skip count
fa: پرش شمار

en: Skip forwards in playlist
fa: پرش پیش در لیست‌پخش

en: Small album cover
fa: جلد آلبوم کوچک

en: Small sidebar
fa: میله‌ی کنار کوچک

en: Smart playlist
fa: لیست‌پخش هوشمند

en: Smart playlists
fa: لیست‌پخش‌های هوشمند

en: Song Information
fa: اطلاعات آهنگ

en: Song info
fa: اطلاعات آهنگ

en: Sonogram
fa: سونوگرام

en: Sort by genre (alphabetically)
fa: مرتب‌سازی برپایه‌ی ژانر (الفبایی)

en: Sort by genre (by popularity)
fa: مرتب‌سازی برپایه‌ی ژانر ( برپایه‌ی محبوبیت)

en: Sort by station name
fa: مرتب‌سازی برپایه‌ی نام ایستگاه

en: Sort songs by
fa: مرتب‌سازی آهنگ‌ها برپایه‌ی

en: Spotify
fa: اسپاتیفای

en: Spotify login error
fa: خطای ورود به سیستم اسپاتیفای

en: Spotify plugin
fa: افزونه‌ی اسپاتیفای

en: Start the playlist currently playing
fa: شروع لیست‌پخش در حال پخش

en: Start transcoding
fa: آغاز تراکد

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
fa: چیزی در جعبه‌ی جستجوی بالا بنویسید تا این لیست دستاوردهای جستجو را پرکنید

en: Starting %1
fa: شروع %1

en: Stop after
fa: ایست پس از

en: Stop after this track
fa: ایست پس از این آهنگ

en: Stop playing after current track
fa: ایست پخش پس از ترک جاری

en: Stream
fa: جریان

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
fa: جریان‌گیری از یک سرور ساب‌سونیک نیازمند لیسانس معتبر پس از ۳۰ روز دوره‌ی آزمایشی است.

en: Streaming membership
fa: هموندی جریان

en: Subscribers
fa: هموندی‌ها

en: Subsonic
fa: ساب‌سونیک

en: Successfully written %1
fa: %1 با موفقیت نوشته شد

en: Suggested tags
fa: برچسب‌های پیشنهادی

en: Super high (%1 fps)
fa: بسیار بالا (%1 ف.د.ث)

en: Super high (2048x2048)
fa: ابربالا (2048x2048)

en: Syncing Spotify inbox
fa: همگام‌سازی صندوق ورودی اسپاتیفای

en: Syncing Spotify playlist
fa: همگام‌سازی لیست‌پخش اسپاتیفای

en: Syncing Spotify starred tracks
fa: همگام‌سازی ترک‌های ستاره‌دار اسپاتیفای

en: System colors
fa: رنگ سیستم

en: Tabs on top
fa: باریکه‌ها در بالا

en: Tag fetcher
fa: واکش برچسب‌ها

en: Target bitrate
fa: ضرباهنگ هدف

en: Text options
fa: گزینه‌های متن

en: The "%1" command could not be started.
fa: فرمان «%1» نمی‌تواند شروع شود.

en: The album cover of the currently playing song
fa: جلد آلبوم آهنگ درحال پخش

en: The directory %1 is not valid
fa: پرونده‌ی «%1» معتبر نیست

en: The second value must be greater than the first one!
fa: مقدار دوم باید بزرگتر از مقدار اول باشد!

en: The site you requested does not exist!
fa: پایگاه درخواستی وجود ندارد!

en: The site you requested is not an image!
fa: پایگاه درخواستی فرتور نیست!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
fa: زمان آزمایشی سرور ساب‌سونیک پایان یافته است. خواهش می‌کنیم هزینه‌ای را کمک کنید تا کلید پروانه را دریافت کنید. برای راهنمایی انجام کار تارنمای subsonic.org را ببینید.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
fa: ویرایشی زا کلمنتاین که هم‌اکنون به‌روز کردید، به خاطر ویژگیهای زیر، نیاز به بررسی کامل کتابخانه دارد:

en: There are other songs in this album
fa: آهنگ‌های دیگری در این آلبوم وجود دارند

en: There was a problem communicating with gpodder.net
fa: مشکلی در گفتگو با gpodder.net پدیدار شد

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
fa: مشکلی در واکشی ابرداده‌ها از مگناتیون پیش آمد

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
fa: مشکلی در موشکافی پاسخ فروشگاه آی‌تیون پدید آمد

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fa: مشکلی در کپی کردن تعدادی از آهنگ‌‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر کپی نشدند:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fa: مشکلی در پاک کردن تعدادی از آهنگ‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر پاک نشدند:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fa: این پرونده‌ها از دستگاه پاک خواهند شد، آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: These folders will be scanned for music to make up your library
fa: برای درست کردن کتابخانه، این پوشه‌ها بررسی خواهند شد

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fa: این تنظیم‌ها در دیالوگ «آهنگ‌های تراکد»، و همچنین زمان تبدیل آهنگ پیش از کپی در دستگاه،  استفاده شده‌اند.

en: Third level
fa: طبقه‌ی سوم

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
fa: این عمل پایگاه داده‌ای به بزرگی ۱۵۰ مگابایت درست می‌کند.
    آیا ادامه می‌دهید؟

en: This album is not available in the requested format
fa: این آلبوم در فرمت درخواست‌شده در دسترس نیست.

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
fa: این دستگاه باید متصل و باز شده باشد پیش از اینکه کلمنتاین ببیند چه فرمت‌هایی پشتیبانی می‌شوند.

en: This device supports the following file formats:
fa: این دستگاه از فرمت‌های زیر پشتیبانی می‌کند:

en: This device will not work properly
fa: این دستگاه درست کار نخواهد کرد

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
fa: این یک دستگاه MTP است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libmtp پردازش کرده‌اید.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
fa: این یک آی‌پاد است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libgpod پردازش کرده‌اید.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
fa: این اولین باری است که این دستگاه را وصل کرده‌اید. کلمنتاین حالا دستگاه را برای یافتن پرونده‌های آهنگ جستجو می‌کند - این کار ممکن است کمی طول بکشد.

en: This stream is for paid subscribers only
fa: این جریان تنها برای مشترکان پولی است

en: This type of device is not supported: %1
fa: این گونه از دستگاه پشتیبانی نمی‌شود: %1

en: Toggle Pretty OSD
fa: تبدیل به OSD زیبا

en: Toggle queue status
fa: تبدیل به وضعیت صف

en: Toggle scrobbling
fa: تبدیل به وارانی

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fa: تبدیل به پدیداری برای نمایش‌برصفحه‌ی زیبا

en: Too many redirects
fa: بیش از اندازه بازگردانی‌ها

en: Top tracks
fa: ترک‌های برتر

en: Total bytes transferred
fa: همه‌ی بایت‌های ارسال شده

en: Total network requests made
fa: همه‌ی درخواست‌های شبکه انجام شد

en: Transcode Music
fa: آهنگ‌های تراکد

en: Transcoder Log
fa: صورت عملیات تراکدگر

en: Transcoding
fa: تراکدکردن

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fa: تراکدکردن فایلهای %1 با استفاده از سرنخ‌های %2

en: Transcoding options
fa: گزینه‌های تراکد

en: TrueAudio
fa: آوای واقعی

en: Turbine
fa: توربین

en: URL(s)
fa: نشانی

en: Ultra wide band (UWB)
fa: نوار ابرپهن (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
fa: ناکام در باگیری %1 (%2)

en: Unknown content-type
fa: سبک محتوای ناشناخته

en: Unset cover
fa: قرار ندادن جلد

en: Upcoming Concerts
fa: کنسرت‌های پیش‌رو

en: Update all podcasts
fa: به‌روز رسانی همه‌ی پادکست‌ها

en: Update changed library folders
fa: تغییرات پوشه‌های کتابخانه را به‌روز برسان

en: Update the library when Clementine starts
fa: زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود کتابخانه را به‌روز کن

en: Update this podcast
fa: به‌روز رسانی این پادکست

en: Updating %1
fa: به‌روز رسانی %1

en: Updating %1%...
fa: به‌روز رسانی %1%...

en: Updating library
fa: به‌روز رسانی کتابخانه

en: Use Album Artist tag when available
fa: بکاربردن برچسب «هنرمند آلبوم» زمانی که وجود داشته باشد

en: Use Gnome's shortcut keys
fa: بکار بردن کلیدهای میان‌بر گنوم

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fa: در صورت وجود، از ابرداده‌ی  Replay Gain استفاده کن

en: Use Wii Remote
fa: بکار بردن دورکنترل Wii

en: Use a custom color set
fa: بکاربردن یک دسته دلخواه رنگ

en: Use a custom message for notifications
fa: بکار بردن پیام پیشنهادی برای آگاه‌سازی‌ها

en: Use authentication
fa: بکار بردن سندیت

en: Use bitrate management engine
fa: بکار بردن موتور مدیریتی ضرباهنگ

en: Use dynamic mode
fa: بکار بردن روش دینامیک

en: Use notifications to report Wii Remote status
fa: بکاربردن آگاه‌سازی برای گزارش وضعیت دور Wii

en: Use temporal noise shaping
fa: بکاربردن شکل زمانی پارازیت

en: Use the system default
fa: بکاربردن پیش‌نشان‌های سیستم

en: Use the system default color set
fa: بکاربردن دسته‌ی رنگ پیش‌نشان سیستم

en: Use the system proxy settings
fa: بکاربردن تنظیم‌های پراکسی سیستم

en: Use volume normalisation
fa: استفاده از نرمال‌سازی صدا

en: Using the menu to add a song will...
fa: بکاربردن منو برای افزودن آهنگ...

en: Variable bit rate
fa: آهنگ ضرب متغیر

en: Various artists
fa: هنرمندان گوناگون

en: Version %1
fa: ویرایش %1

en: Visualization mode
fa: روش فرتورسازی

en: Visualizations
fa: فرتورسازی‌ها

en: Visualizations Settings
fa: تنظیم‌های فرتورسازی‌ها

en: Voice activity detection
fa: تشخیص پویایی صدا

en: Volume %1%
fa: حجم %1%

en: When Clementine starts
fa: زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fa: زمانی که کلمنتاین بدنبال آلبوم هنری می‌گردد، ابتدا بدنبال پرونده‌های فرتوری می‌گردد که شامل یکی از کلمات زیر باشد.
    اگر چیزی پیدا نشد، آنگاه بزرگترین فرتور در پوشه را بکار می‌برد.

en: When the list is empty...
fa: زمانی که سیاهه تهی است...

en: Why not try...
fa: چرا این را نمی‌آزمایید:...

en: Wide band (WB)
fa: باند پهن (WB)

en: Wii Remote %1: connected
fa: دورکنترل Wii %1: وصل است

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
fa: دورکنترل Wii %1: باتری بحرانی است (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
fa: دورکنترل Wii %1: ناپویا است

en: Wii Remote %1: disconnected
fa: دورکنترل Wii %1: نصب نیست

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
fa: دورکنترل Wii %1: باتری اندک (%2%)

en: Wiimotedev
fa: ویموتدو

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
fa: آیا می‌خواهید آهنگ‌های دیگر در این آلبوم را به «هنرمندان گوناگون» تراببرید؟

en: Would you like to run a full rescan right now?
fa: آیا مایل هستید که الان بازبینی کامل انجام دهید؟

en: Wrong username or password.
fa: شناسه و گذرواژه‌ی نادرست

en: Year - Album
fa: سال - آلبوم

en: You are about to download the following albums
fa: هم‌اکنون آلبوم‌های زیر بارگیری خواهند شد

en: You are not signed in.
fa: هنوز وارد نشده‌اید.

en: You are signed in as %1.
fa: با نام %1 وارد شده‌اید.

en: You are signed in.
fa: وارد شده‌اید.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
fa: روشی را که آهنگ‌ها در کتابخانه سازماندهی می‌شوند، می‌توانید تغییر دهید.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
fa: بدون داشتن شناسه می‌توانید به آهنگ‌های مگناتیون گوش دهید. با پرداخت حق هموندی از شر پیام انتهای هر ترک راحت می‌شوید.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
fa: به جریان پس‌زمینه همزمان با دیگر آهنگ‌ها می‌توانید گوش دهید.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
fa: می‌توانید کنترل Wii خود را برای کنترل از راه دور کلمنتاین بکار برید. برای اطلاعات بیشتر به <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">صفحه‌ی ویکی کلمنتاین</a> مراجعه کنید.

en: You do not have a Spotify Premium account.
fa: شما اکانت برجسته‌ی اسپاتیفای ندارید.

en: You do not have an active subscription
fa: شما هیچ هموندی پویایی ندارید

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
fa: از اسپاتیفای بیرون آمده‌اید، خواهشمندم دوباره گذرواژه‌ی خود را در گفتگوی «تنظیم‌ها» وارد کنید.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
fa: از اسپاتیفای بیرون آمده‌اید، خواهشمندم دوباره گذرواژه‌ی خود را وارد کنید.

en: You love this track
fa: عاشق این آهنگ هستید

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
fa: اگر زبان را تغییر دهید باید کلمنتاین را دوباره بارگذاری کنید.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
fa: اعتبار مگناتیون شما نادرست بود

en: Your library is empty!
fa: کتابخانه‌ی شما تهی است!

en: Your radio streams
fa: جریان‌های رادیویی شما

en: Your scrobbles: %1
fa: برونکشی‌های شما: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
fa: سیستم شما دارای OpenGL نیست، فرتورگری‌ها در دسترس نیستند.

en: Your username or password was incorrect.
fa: شناسه یا گذرواژه نادرست است.

en: Z-A
fa: ی-ا

en: add %n songs
fa: افزودن %n آهنگ

en: biggest first
fa: بزرگترین اول

en: bpm
fa: ض.د.د

en: disc %1
fa: دیسک %1

en: gpodder.net
fa: جی‌پادر (gpodder.net)

en: gpodder.net directory
fa: پوشه‌ی جی‌پادر (gpodder.net)

en: longest first
fa: ابتدا بلندترین

en: move %n songs
fa: ترابری %n آهنگ

en: newest first
fa: ابتدا تازه‌ترین

en: not equals
fa: برابر نیست با

en: not on
fa: نه در

en: oldest first
fa: ابتدا قدیمی‌ترین

en: options
fa: گزینه‌ها

en: press enter
fa: ورود را فشار دهید

en: remove %n songs
fa: پاک‌کردن %n آهنگ

en: shortest first
fa: ابتدا کوتاه‌ترین

en: shuffle songs
fa: برزدن آهنگ‌ها

en: smallest first
fa: ابتدا کوچک‌ترین

en: sort songs
fa: سامانیدن آهنگ‌ها

en: track %1
fa: ترک %1

en: Saved search
fa: جستجوی ذخیره شده

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fa: برنامه نمو قادر به ایجاد پوشه "%s" نیست.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fa: قبل از اجرای نمو,لطفا پوشه زیر را ایجاد کنید یا مجوز های لازم را صادر کنید تا نمو خود آن را ایجاد کند.

en: Error starting autorun program: %s
fa: خطا در راه انداز برنامه : %s

en: Cannot find the autorun program
fa: برنامه اجرای خودکار یافت نشد.

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fa: <big><b>خطا در زمان اجرای خودکار برنامه</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fa: <big><b>این رسانه حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fa: این برنامه مستقیما از رسانه «%s» اجرا خواهد شد. شما هیچ‌گاه نباید برنامه‌ای که به آن اعتماد ندارید را اجرا کنید.
    
    اگر شک دارید، انصراف را انتخاب کنید.

en: No bookmarks defined
fa: هیچ چوب‌الفی تعریف نشده است.

en: Disable all
fa: غیر فعال کردن همه

en: Enable all
fa: فعال کردن همه

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fa: ان ـ تشار

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
fa: _نام دامنه:

note: second row: username entry
en: _User name:
fa: _نام کاربری:

en: Print but do not open the URI
fa: چاپ کن اما نشانی اینترنتی را باز نکن

en: Show the version of the program.
fa: نمایش شماره نسخه برنامه.

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fa: خالی کردن _زباله‌دان

note: #-#-#-#-#  153 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
fa: حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان

en: The desktop view encountered an error.
fa: نمای رومیزی با خطایی مواجه شد.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fa: نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: Restore Icon's Original Si_ze
fa: بازگرداندن ان_دازه‌‌ی اصلی شمایل

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
fa: تغییر اندازه‌ی ‌نمایه...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
fa: ‌نمایه انتخاب‌شده، قابل تغییر اندازه شود

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: «%s» پیدا نشد. شاید اخیراً حذف‌شده است.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fa: متاسفم، نمایش همه‌ی محتویات «%s» : %s ممکن نیست.

en: The folder contents could not be displayed.
fa: نمایش محتویات پوشه ممکن نیست.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fa: متاسفم، تغییر گروه «%s»: %s ممکن نیست.

en: The group could not be changed.
fa: تغییر گروه ممکن نیست.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fa: متاسفم، تغییر مالک «%s»: %s ممکن نیست.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fa: متاسفم، تغییر مجوزهای «%s»: %s ممکن نیست.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: «%s» در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
fa: نام «%s» بسیار بلند است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Renaming "%s" to "%s".
fa: تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: Keep icons sorted by size in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی اندازه به شکل ردیفی

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی

en: by T_rash Time
fa: از روی زمان افتادن در _زباله‌دان

en: Keep icons sorted by trash time in rows
fa: نگهداری ‌نمایه‌ها مرتب‌شده از روی زمان افتادن در زباله‌دان به صورت ردیفی

en: _Organize Desktop by Name
fa: _مرتب‌کردن رومیزی بر اساس نام

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
fa: _سازمان‌دهی بر اساس نام

en: _Keep Aligned
fa: ردیف ن_گه داشته شوند

en: _Manually
fa: _دستی

en: The icon view encountered an error.
fa: نمای شمایلی با خطایی مواجه شد.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fa: نمای شمایلی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: Display this location with the icon view.
fa: نمایش این مکان با نمای شمایلی.

en: Camera Brand
fa: مارک دوربین

en: Date Taken
fa: تاریخ گرفته شدن

en: Exposure Time
fa: زمان نوردهی

en: Aperture Value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: ISO Speed Rating
fa: نرخ سرعت ایزو

en: Failed to load image information
fa: بار کردن اطلاعات تصویر شکست خورد

en: _List
fa: <small>قادر به اعمال سبک متن بالای یکدیگر هستند. اگر سبک های مختلف می شود به یک متن، سبک بالا بیشتر در این لیست بالاترین اولویت است. استفاده از کشیدن و رها کردن به سبک متن به سفارش دوباره.</small>

en: The list view encountered an error.
fa: نمای فهرستی با خطایی مواجه شد.

en: The list view encountered an error while starting up.
fa: نمای فهرستی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: Display this location with the list view.
fa: نمایش این مکان با نمای فهرستی

en: --check cannot be used with other options.
fa: نمی‌توان از check-- همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fa: نمی‌توان برای بیش از یک نشانی اینترنتی از geometry-- استفاده کرد.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fa: انجام یک مجموعه آزمون‌های خودآزمایی سریع

en: Quit Nemo.
fa: خروج از نمو

en: [URI...]
fa: [نشانی...]

en: Nemo's main menu is now hidden
fa: منو اصلی نمو هم اکنون مخفی است

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟

en: "%s" is an executable text file.
fa: «%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست.

en: Run in _Terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: Are you sure you want to open all files?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
fa: راه‌انداز برنامهٔ غیر مطمئن

en: _Launch Anyway
fa: راه‌اندازی در هر حالت

en: Opening "%s".
fa: در حال باز کردن «%s».

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی بکشید.

en: The file that you dropped is not local.
fa: پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست.

en: You can only use local images as custom icons.
fa: شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان شمایل‌های سفارشی استفاده کنید.

en: The file that you dropped is not an image.
fa: پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست

en: Cancel Group Change?
fa: از تغییر گروه صرف نظر شود؟

en: Cancel Owner Change?
fa: از تغییر مالک صرف نظر شود؟

en: unreadable
fa: غیر قابل خواندن

en: Contents:
fa: محتویات:

en: Link target:
fa: هدف پیوند:

en: Free space:
fa: فضای آزاد:

en: Special flags:
fa: پرچم‌های خاص:

en: Set _user ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _کاربر

en: Set gro_up ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _گروه

en: _Sticky
fa: _چسبان

en: Others:
fa: دیگران:

en: Text view:
fa: نمای متنی:

en: Last changed:
fa: آخرین تغییر:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست.

en: Creating Properties window.
fa: در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها.

en: Show Places
fa: نشان دادن_محل‌ها

en: Restore Selected Items
fa: بازگردانی موارد انتخاب شده

en: Restore selected items to their original position
fa: بازگردانی موارد انتخاب شده به مکان اصلی‌شان

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fa: اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fa: اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از «%s» نسخه‌برداری خواهد شد

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fa: چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست.

en: Content View
fa: نمای محتویات

en: View of the current folder
fa: نمای پرونده‌ی فعلی

en: "%s" selected
fa: «%s» انتخاب شد

en: %s, Free space: %s
fa: %s، فضای خالی: %s

en: %s%s, %s
fa: %s%s‏، %s

en: Run "%s" on any selected items
fa: اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده

en: Unable to stop drive
fa: درایو را نمی توان متوقف کرد.

en: Connect to Server %s
fa: اتصال به کارگزار %s

en: Link _name:
fa: _نام پیوند:

en: Choose a program with which to open the selected item
fa: برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

en: View or modify the properties of each selected item
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده

en: Create a new empty folder inside this folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه

en: Open the selected item in this window
fa: باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره

en: Open containing folder
fa: پوشه‌ی حاوی پرونده را باز کن

en: Choose another application with which to open the selected item
fa: برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fa: آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fa: آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
fa: جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا نسخه‌برداری

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
fa: جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند در پوشه‌ی انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری

en: Select all items in this window
fa: انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره

en: Select items in this window matching a given pattern
fa: انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده

en: D_uplicate
fa: تک_ثیر

en: Duplicate each selected item
fa: تکثیر تک تک موارد انتخاب شده

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
fa[0]: ساختن پیوند
fa[1]: ساختن پیوند

en: Create a symbolic link for each selected item
fa: ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده

en: Rename selected item
fa: تغییر نام مورد انتخاب شده

en: Move each selected item to the Trash
fa: انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fa: حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان

en: Reset View to _Defaults
fa: تنظیم نما به پیش‌فرض

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fa: تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما

en: Connect To This Server
fa: اتصال به این کارگزار

en: Make a permanent connection to this server
fa: برقراری اتصال دائم به این کارگزار

en: Mount the selected volume
fa: سوار کردن جلد انتخاب شده

en: Unmount the selected volume
fa: پیاده کردن جلد انتخاب شده

en: Eject the selected volume
fa: بیرون دادن جلد انتخاب شده

en: Open File and Close window
fa: باز کردن پرونده و بستن پنجره

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fa: آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fa: آماده‌سازی این پوشه برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن

en: Move this folder to the Trash
fa: انداختن این پوشه در زباله‌دان

en: Delete this folder, without moving to the Trash
fa: حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان

en: _Scripts
fa: _کدنوشته‌ها

en: Delete the open folder permanently
fa: حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه

en: Move the open folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان

en: Delete all selected items permanently
fa: حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه

en: View or modify the properties of the open folder
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده

en: Drag and drop is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fa: کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود.

en: An invalid drag type was used.
fa: یک نوع کشیدن نامعلوم استفاده شده بود

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fa: آیا می‌خواهید نشانه‌هایی را که مکان‌هایشان موجود نیستند از فهرستتان پاک کنید؟

en: The location "%s" does not exist.
fa: مکان «%s» وجود ندارد.

en: Bookmark for Nonexistent Location
fa: نشانه برای مکانی ناموجود

en: Go to the location specified by this bookmark
fa: رفتن به مکان مشخص شده با این چوب‌الف

en: %s - File Browser
fa: %s - مرورگر پرونده

en: The location is not a folder.
fa: این مکان پوشه نیست.

en: Could not find "%s".
fa: "%s" پیدا نشد.

en: Please check the spelling and try again.
fa: لطفاً املا را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.

en: Unable to mount the location.
fa: نمیتوان این مکان را سوار کرد

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fa: نمیتوان "%s" را نمایش داد، زیرا دستگاه میزبان پیدا نشد.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fa: درست بودن املا و  درست بودن تنظیمات وکیل را بررسی کنید.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fa: خطا : %s
    لطفا از یک برنامه‌ی نمایش‌گر دیگر استفاده کنید و از نو تلاش کنید.

en: Close this folder
fa: بستن این پوشه

en: Open _Parent
fa: باز کردن والد

en: Stop loading the current location
fa: توقف بارگذاری این مکان

en: Reload the current location
fa: بارگذاری این مکان از نو

en: Increase the view size
fa: افزایش اندازه‌ی نمایش

en: Decrease the view size
fa: کاهش اندازه‌ی نمایش

en: Use the normal view size
fa: از اندازه‌ی طبیعی نمایش استفاده شود

en: Open your personal templates folder
fa: باز کردن پوشه‌ی قالب‌های شخصی

en: _Trash
fa: _زباله‌دان

en: Open your personal trash folder
fa: باز کردن زباله‌دان شخصی

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fa: اضافه کردن چوب‌الف برای مکان فعلی به این منو

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fa: نمایش پنجره‌ای که امکان ویرایش چوب‌الف‌ها این منو را می‌دهد.

en: Toggle the display of hidden files in the current window
fa: ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی

en: Change the visibility of this window's main toolbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار ابزار اصلی این پنجره

en: Back history
fa: تاریخچه‌ی عقب

en: Forward history
fa: تاریخچه‌ی جلو

en: These files are on an Audio CD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک سی‌دی صوتی هستند.

en: These files are on an Audio DVD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک دی‌وی‌دی صوتی هستند.

en: These files are on a Video DVD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک سی‌دی ویدئو هستند.

en: These files are on a Video CD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک سی‌دی ویدئو هستند.

en: These files are on a Super Video CD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک سی‌دی ویدئو‌ی مخصوص هستند.

en: These files are on a Photo CD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک سی‌دی عکس هستند.

en: These files are on a Picture CD.
fa: این فایل‌ها بر روی یک سی‌دی تصویر هستند.

en: The media contains digital photos.
fa: این واسطه شامل تصاویر دیجیتال میباشد.

en: These files are on a digital audio player.
fa: این فایل‌ها بر روی یک پخش‌کننده صوتی دیجیتال هستند.

en: The media contains software.
fa: این واسطه شامل نرم‌افزار میباشد.

en: The media has been detected as "%s".
fa: این واسطه به عنوان "%s" شناخته شد.

en: Paste the text stored on the clipboard
fa: چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره

en: Select all the text in a text field
fa: انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
fa: استفاده از پیش‌فرض

en: The name and icon of the file.
fa: نام و شمایل پرونده.

en: The size of the file.
fa: اندازه‌ی پرونده.

en: The date the file was modified.
fa: تاریخی که پرونده تغییر داده شده است.

en: The date the file was accessed.
fa: تاریخی که از پرونده استفاده شده است.

en: The owner of the file.
fa: مالک پرونده.

en: The group of the file.
fa: گروه پرونده.

en: The permissions of the file.
fa: اجازه‌های پرونده.

en: Octal Permissions
fa: اجازه‌های هشت‌هشتی

en: The permissions of the file, in octal notation.
fa: اجازه‌های پرونده، در نشانه‌گذاری هشت‌هشتی

en: The mime type of the file.
fa: نوع MIME پرونده

en: SELinux Context
fa: مینه‌ی امنیتی SELinux

en: The SELinux security context of the file.
fa: زمینه‌ی امنیتی SELinux مربوط به این فایل

en: The location of the file.
fa: مکان پرونده.

en: Date when file was moved to the Trash
fa: تاریخ زمانی که فایل به زباله دان منتقل شده

en: Original location of file before moved to the Trash
fa: مکان اصلی فایل قبل از انتقال به زباله دان

en: on the desktop
fa: روی رومیزی

en: _Copy Here
fa: _نسخه برداری به اینجا

en: ? items
fa: ؟ مورد

en: ? bytes
fa: ؟ بایت

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fa: پیوند %'d به %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید "%B" را بطور دائم حذف کنید ؟

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fa: در روند گرفتن اطلاعات درباره‌ی فایل‌های درون پوشه‌ی "%B" مشکلی رخ داده است.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fa: نمیتوان پوشه‌ی "%B" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی خواندن آن‌ها را ندارید.

en: There was an error reading the folder "%B".
fa: در روند خواندن پوشه‌ی "%B" مشکلی رخ داده است.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fa: انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟

en: _Redo Move
fa: ا_نجام مجدد حرکت

en: Delete '%s'
fa: حذف '%s'

en: The selection rectangle
fa: مستطیل انتخاب

en: This is disabled due to security considerations.
fa: این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است.

en: There was an error launching the application.
fa: خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد.

en: This drop target only supports local files.
fa: این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fa: برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fa: برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز شده‌اند.

en: Details:
fa: جزئیات:

en: The text of the label.
fa: متن برچسب

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fa: ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fa: اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fa: موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fa: می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.

en: Change Desktop _Background
fa: تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی

en: Manage workspaces (Expo)
fa: مدیریت محیط کار ها

en: <b>_Bookmarks</b>
fa: <b>_چوب‌الف‌ها</b>

en: <b>_Name</b>
fa: <b>_نام</b>

en: <b>_Location</b>
fa: <b>_مکان</b>

en: Local Files Only
fa: فقط پرونده‌های محلی

en: By Type
fa: از روی نوع

en: By Modification Date
fa: از روی تاریخ تغییر

en: 1 MB
fa: ۱ مگابایت

en: 3 MB
fa: ۳ مگابایت

en: 5 MB
fa: ۵ مگابایت

en: 10 MB
fa: ۱۰ مگابایت

en: 100 MB
fa: ۱۰۰ مگابایت

en: 1 GB
fa: ۱ گیگابایت

en: File Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت پرونده‌ها

en: _Arrange items:
fa: _چیدن موارد:

en: Default _zoom level:
fa: سطح _زوم پیش‌فرض:

en: _Default zoom level:
fa: سطح زوم _پیش‌فرض:

en: Show _only folders
fa: نمایش _فقط پوشه‌ها

en: _Ask each time
fa: هر بار _سؤال شود

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fa: قبل از خالی کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fa: قرار دادن فرمان حذفی که زباله‌دان را نادیده می‌گیرد

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را  انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید.

en: List Columns
fa: ستون‌های فهرست

en: Show _thumbnails:
fa: نمایش مس_طوره‌ها:

en: _Only for files smaller than:
fa: _فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:

en: Count _number of items:
fa: شمردن تعداد موارد:

en: Show this dialog at startup
fa: نمایش این پنجره در هنگام آغاز به کار

en: Welcome Screen
fa: صفحه خوش‌آمدگویی

en: Introduction to Linux Mint
fa: آشنایی با لینوکس مینت

en: Install Multimedia Codecs
fa: نصب کدک‌های (Codecs) چندرسانه‌ای

en: Add all the missing multimedia codecs
fa: افزودن همه کدک‌های (Codecs) چندرسانه‌ای مفقود

en: Software Manager
fa: مدیریت نرم‌افزارها

en: Welcome to Linux Mint
fa: به لینوکس مینت خوش آمدید

en: Upload Manager
fa: مدیر ارسال

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fa: %(percentage)s از %(number)d فایل - در حال ارسال به %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fa: %(percentage)s از یک فایل - در حال ارسال به %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fa: ارسال به '%(service)s' ابطال شده‌است

en: Upload to '%s' failed:
fa: ارسال به '%s' شکست خورد:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fa: %(number)d فایل با موفقیت به '%(service)s' ارسال شد

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fa: یک فایل با موفقیت به '%(service)s' ارسال شد

en: Do you want to cancel this upload?
fa: آیا می‌خواهید از این ارسال انصراف دهید؟

en: Run in the background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Cancel upload?
fa: انصراف از ارسال؟

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fa: در حال ارسال %(number)d فایل به  %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
fa: در حال ارسال ۱ فایل به  %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fa: %(size_so_far)s از %(total_size)s - %(time_remaining)s زمان مانده (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fa: %(size_so_far)s از %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fa: سرویس نا‌آشنا: %s

en: File larger than service's maximum
fa: پرونده بزرگتر از حداکثر گنجایش سرویس‌ها است

en: Could not get available space
fa: فضای موردنیاز قابل دسترس نیست

en: File larger than service's available space
fa: پرونده بزرگ‌تر از حداکثر فضای قابل دسترس سرویس است

en: File uploaded successfully.
fa: پرونده با موفقیت ارسال شد.

en: connection successfully established
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد

en: Uploading the file...
fa: در حال ارسال فایل ...

en: This service requires a password.
fa: این سرویس نیاز به رمزعبود دارد.

en: Upload services
fa: سرویس های ارسال

en: Services:
fa: سرویس ها:

en: Upload manager...
fa: مدیریت ارسال ...

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fa: <b>خواهشمند است یک نام برای سرویس جدید ارسال وارد کنید:</b>

en: Service name:
fa: نام سرویس:

en: Check connection
fa: بررسی ارتباط

en: Hostname or IP address, default:
fa: نام هاست یا آدرس IP، پیش‌فرض:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fa: درگاه کنترل از راه دور، پیش فرض برای FTP عدد 21 و برای SFTP و SCP عدد 22 است.

en: Username, defaults to your local username
fa: نام کاربری، پیش‌فرض برای نام محلی شما

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fa: رمز عبور، به صورت پیش فرض: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections

en: Timestamp format (strftime). By default:
fa: فرمت برچسب زمانی (strftime). پیش‌فرض:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fa: شاخه برای ارسال . <TIMESTAMP> جایگزین برچسب زمانی فعلی می شود. فرمت برچسب زمانی روبرو داده شده است. پیش‌فرض:

en: Could not save configuration change
fa: تغییر در تنظیمات قابل ذخیره‌شدن نیست

en: Define upload services
fa: سرویسهای ارسال را مشخص کن

en: The USB stick was formatted successfully.
fa: فلش دیسک با موفقیت فرمت شد.

en: An error occured while creating a partition on %s.
fa: هنگام ایجاد پارتیشن روی %s خطایی رخ داد.

en: Authentication Error.
fa: خطای اعتبار.

en: USB stick:
fa: فلش دیسک:

en: USB Image Writer
fa: ذخیره کننده‌ی تصویر بر یو اس بی

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
fa: در حال نوشتن %(VAR_FILE)s روی %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
fa: شروع به کپی از %(VAR_SOURCE)s به %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
fa: ذخیره کردن تصویر با موفقیت انجام شد.

en: Not enough space on the USB stick.
fa: فضای کافی بر روی فلش دیسک وجود ندارد.

en: An error occured while copying the image.
fa: خطایی هنگام کپی کردن تصویر رخ داد.

en: Make a bootable USB stick
fa: فلش دیسک راه‌انداز بساز

en: USB Stick Formatter
fa: فرمت‌کننده‌ی فلش دیسک

en: Format a USB stick
fa: فرمت کردن فلش دیسک

en: Make bootable USB stick
fa: ساختن فلش دیسک راه‌انداز

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
fa: تمامی داده‌های موجود در فلش دیسک نابود خواهد شد، مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
fa: خطایی رخ داد، لطفا پنجره‌ی جزییات را برای خطای دقیق ببینید.

en: Select a USB stick
fa: فلش دیسک را انتخاب کنید

en: as
fa: به عنوان

en: Volume label:
fa: برچسب ولوم:

en: Choose a name for your USB Stick
fa: نامی برای فلش دیسک برگزینید

en: USB Stick
fa: فلش دیسک

en: Write image:
fa: رایت کرد تصویر (ایمیج):

en: Select an image
fa: ایمیجی برگزینید

en: The image was written successfully.
fa: نوشتن تصویر موفقیت‌آمیز بود.

en: Configure the sources for installable software and updates
fa: پیکر بندی کردن منابع برای برنامه ها و به روز رسانی های قابل نصب

en: Domain Blocker
fa: مسدود کننده دامنه

en: Blocked domains
fa: دامنه های مسدود شده

en: Block access to selected domain names
fa: مسدود کردن دسترسی به دامنه‌های انتخابی

en: Parental Control
fa: کنترل والدین

en: Search for packages to install
fa: جستوجو بسته برای نصب

en: Headings:
fa: عنوان‌ها

en: Button icon:
fa: نمایه کلید

en: Show GTK Bookmarks
fa: نمایش نشانه GTK

en: Desktop theme
fa: پوسته میزکار

en: Install package '%s'
fa: نصب بسته‌ی '%s'

en: Launch when I log in
fa: هنگام ورود من به حساب کاربری اجرایش کن

en: Find Tutorials
fa: پیدا کردن آموزش‌ها

en: Find Hardware
fa: پیدا کردن سخت افزار

en: Find Ideas
fa: ‌پیدا کردن ایده‌ها

en: Find Users
fa: پیدا کردن کاربران

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fa: علاقه مندی‌ها قابل ذخیره کردن نیست. بررسی کنید آیا دسترسی کافی به آدرس روبرو دارید: ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
fa: مرور و نصب نرم‌افزار در دسترس

en: Add a New Language
fa: افزودن زبان های نو

en: Install / Remove Languages
fa: گماشتن/زدایش زبان ها

en: Some language packs are missing
fa: برخی از بسته های زبان از دست رفته

en: Fully installed
fa: به درستی گماشته شده

en: Language support
fa: پشتیبانی زبان

en: Search in packages summary (slower search)
fa: جستجو در خلاصه وضعیت بسته‌ها (جستجوی کندتر)

en: Search in packages description (even slower search)
fa: جستجو در توضیحات بسته‌ها (جستجوی خیلی کند)

en: File sharing
fa: اشتراک‌گذاری فایل

en: Sound and video
fa: صدا و تصویر

en: Viewers
fa: مشاهده‌گرها

en: Board games
fa: بازی‌های تخته‌ای

en: Real-time strategy
fa: استراتژی بلادرنگ

en: Turn-based strategy
fa: استراتژی نوبت‌محور

en: Simulation and racing
fa: شبیه‌سازی و مسابقه

en: System tools
fa: ابزارهای سیستمی

en: Science and Education
fa: علمی و آموزشی

en: %(localSize)s of disk space freed
fa: %(localSize)s از فضای دیسک آزاد شد

en: %(localSize)s of disk space required
fa: %(localSize)s از فضای دیسک موردنیاز است

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fa: %(downloadSize)s باید دانلود شود، %(localSize)s از فضای دیسک آزاد خواهد شد

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fa: %(downloadSize)s باید دانلود شود، به %(localSize)s فضای دیسک نیاز خواهد شد

en: Install new applications
fa: نصب برنامه‌های جدید

en: _Apply Changes
fa: _اعمال تغییرات

en: _Restart...
fa: _راه اندازی مجدد

en: Applying changes...
fa: اعمال کردن تغییرات...

en: This device is using the recommended driver.
fa: این دستگاه از راه انداز پیشنهاد شده استفاده میکند.

en: This device is using an alternative driver.
fa: این دستگاه از راه انداز جایگزین استفاده میکند.

en: This device is using a manually-installed driver.
fa: این دستگاه از راه انداز نصب-دستی استفاده میکند.

en: This device is not working.
fa: این دستگاه کار نمیکند.

en: Continue using a manually installed driver
fa: به استفاده از دستگاه دستی نصب شده ادامه بده

en: recommended
fa: پیشنهاد شده

en: Do not use the device
fa: از دستگاه استفاده نکن

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fa: شما نیاز به راه اندازی مجدد رایانه خود را دارید تا تغییرات راه انداز را کامل کنید.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fa[0]: %(count)d گرداننده اختصاصی در حال استفاده است.

en: No proprietary drivers are in use.
fa: هیچ گرداننده اختصاصی در حال استفاده نیست.

en: Manage the drivers for your devices
fa: گرداننده های دستگاه خود را مدیریت کنید

en: Desktop icons
fa: آیکون‌های میزکار

en: Select the items you want to see on the desktop:
fa: گزینه هایی که می خواهید در میزکار مشاهده نمایید، را انتخاب نمایید:

en: Don't show window content while dragging them
fa: محتوای پنجره‌ها را در هنگام جابجایی آن‌ها نشان نده

en: Use system font in titlebar
fa: استفاده از فونت سیستم در نوار عنوان

en: Buttons layout:
fa: آرایش دکمه‌ها

en: Show icons on menus
fa: نمایش آیکون‌ها در منوها

en: Buttons labels:
fa: برچسب‌های دکمه‌ها

en: Traditional style (Right)
fa: سبک سنتی (راست)

en: Mac style (Left)
fa: سبک مکینتاش (چپ)

en: Fine-tune desktop settings
fa: تنظیمات ریز-کوک‌کردن میزکار

en: Backup Tool
fa: ابزار پشتیبان گیری

en: Backing up:
fa: در حال پشتیبان گیری:

en: Restoring:
fa: در حال بازیابی:

en: Make a backup of your home directory
fa: ساختن یک پشتیبان از پوشه‌ خانگی شما

en: Exclude files
fa: پرونده های مستثنی شده

en: Exclude directories
fa: پوشه های مستثنی شده

en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

en: Send as email attachment
fa: فرستادن به عنوان پیوست ایمیل

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fa: در حال نصب‌ %(partition)s روی %(mountpoint)s

en: Copying %s
fa: در حال کپی %s

en: Removing live configuration (packages)
fa: در حال حذف پیکربندی زنده (بسته‌ها)

en: Setting hostname
fa: در حال تنظیم نام میزبان

en: Setting locale
fa: تنظیم بوم (محل)

en: Setting keyboard options
fa: در حال تنظیم صفحه کلید

en: Installing bootloader
fa: نصب بوت‌لودر

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fa: اخطار: بوت لودر گراب به درستی پیکربندی نشده است! شما می بایست به صورت دستی آن را پیکر بندی کنید.

en: Cleaning APT
fa: پاک‌سازی APT

en: Configuring bootloader
fa: پیکربندی بوت لودر

en: Checking bootloader
fa: بررسی بوت لودر

en: %s Installer
fa: %s نصاب

en: Your full name
fa: نام کامل شما

en: Your username
fa: نام کاربری شما

en: Your password
fa: کلمه عبور

en: Install GRUB
fa: نصب GRUB

en: Operating system
fa: سیستم عامل

en: Installation Tool
fa: ابزار نصب

en: Timezone:
fa: ناحیه زمانی:

en: Keyboard layout:
fa: چیدمان صفحه کلید:

en: Real name:
fa: نام واقعی:

en: Hostname:
fa: نام میزبان:

en: Filesystem operations
fa: عملیات سیستم فایل

en: Do not install bootloader
fa: بوت‌کننده را نصب نکن

en: Installation error
fa: خطا در نصب

en: Failed to launch '%s'
fa: اجرای '%s' شکست خورد

en: Restore System Configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی سیستم

en: Restore the default menu layout
fa: برگرداندن چیدمان پیش‌فرض منو

en: _New Menu
fa: منوی _جدید

en: Ne_w Item
fa: مورد _جدید

en: Execution of '%s' failed:
fa: اجرای '%s' شکست خورد

en: Remove this desklet
fa: حذف این desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fa: آیا برای حذف فضای کاری "%s" مطمئن هستید؟

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fa: گزینه های مرور کلی نا معتبر: تعداد زاویه ها اشتباه است

en: Execution time (ms):
fa: زمان اجرا(میلی ثانیه)

en: Loaded successfully
fa: با موفقیت بارگذاری شدند

en: Problems during Cinnamon startup
fa: مشکل در هنگام شروع‌ به‌ کار سینامون

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fa: سینامون با موفقیت اجرا شده است . اما یکی یا چندتا از از اپلت ها و دسکلت ها یا افزونه ها با شکست مواجهه شده است

en: Please contact the developer.
fa: لطفاً با توسعه‌دهنده تماس بگیرید.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
fa: موقعیت جدید پنل را انتخاب نمایید یا Esc را برای لغو فشار دهید

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fa: تنظیمات پانل

en: Panel edit mode
fa: حالت ویرایش پنل

en: Restart Cinnamon
fa: ریست دارچین (Cinnamon)

en: Looking Glass
fa: مشابه شیشه

en: Restore all settings to default
fa: برگرداندن همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض

en: Please enter a command:
fa: لطفا یک فرمان را وارد کنید:

en: Hold <Super> to enter snap mode
fa: برای ورود به حالت عکس کلید <Super> را نگه دارید

en: Hold <Alt> to enter snap mode
fa: برای ورود به حالت عکس کلید <Alt> را نگه دارید

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
fa: برای ورود به حالت عکس کلید <Ctrl> را نگه دارید

en: Hold <Shift> to enter snap mode
fa: برای ورود به حالت عکس کلید <Shift> را نگه دارید

en: No open windows
fa: هیچ پنجره‌ای باز نیست

en: Visible on all workspaces
fa: قابل مشاهده در همه فضاهای کاری

en: Move to a new workspace
fa: انتقال به فضای کاری جدید

en: Move to monitor %d
fa: انتقال به نمایشگر %d

en: Only on this workspace
fa: تنها در این فضای کاری

en: Date and Time Settings
fa: تنظیمات تاریخ و ساعت

en: Move to the other monitor
fa: انتقال به مانیتور دیگر

en: Move to another workspace
fa: انتخاب به محیط کار دیگر

en: Close others
fa: بستن بقیه

en: Show Character Table
fa: نمایش جدول کاراکترها

en: Leave the session
fa: ترک کردن نشست

en: Type to search...
fa: برای جستجو تایپ کنید ...

en: unmanaged
fa: مدیریت‌نشده

en: disconnecting...
fa: در حال قطع ارتباط

en: connecting...
fa: در حال برقراری ارتباط

en: firmware missing
fa: فقدان برنامه‌ راه‌انداز(firmware)

en: Connected (private)
fa: متصل شد

en: Wifi
fa: وای فای 
    شبکه ی بی سیم

en: Mobile broadband
fa: پهن‌باند موبایل

en: Network Connections
fa: اتصالات شبکه

en: Networking is disabled
fa: شبکه غیرفعال شده‌است

en: No connection
fa: بدون ارتباط

en: Connecting to the cellular network...
fa: در حال ارتباط با شبکه موبایل

en: Connecting to the wireless network...
fa: در حال اتصال به شبکه بی‌سیم...

en: Connecting to the wired network...
fa: در حال اتصال به شبکه سیمی...

en: Connecting to the VPN...
fa: در حال اتصال به VPN...

en: Connecting to the network...
fa: در حال اتصال به شبکه...

en: Connected to the wireless network
fa: اتصال به شبکه بی‌سیم برقرار شد

en: Wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: Connected to the wired network
fa: اتصال به شبکه سیمی برقرار شد

en: Connected to the cellular network
fa: اتصال به شبکه موبایل برقرار شد

en: Connected to the VPN
fa: اتصال به شبکه VPN برقرار شد

en: Connected to the network
fa: اتصال به شبکه برقرار شد

en: No notifications
fa: هیچ موردی وجود ندارد

en: Keyboard backlight
fa: روشن کردن نور صفحه کلید

en: No recent documents
fa: هیچ سندی اخیرا استفاده نشده

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fa: درایوهای بیرون کشیدنی

en: Open file manager
fa: بازکردن مدیر فایل

en: Hi there!
fa: سلام!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fa: دگمه را فشار داده‌اید!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fa: شما از دکمه میانبر استفاده کردید!!

en: Click to resume the slideshow
fa: برای اجرای ادامه ی اسلاید ها کلیک کنید

en: Next Background
fa: پس زمینه ی بعدی

en: Consecutive Playing
fa: پخش متوالی

en: No Shuffle
fa: بدون پخش تصادفی

en: Open Player
fa: بازکردن پخش کننده

en: Quit Player
fa: بستن پخش کننده

en: Mute output
fa: مسدود کردن خروجی

en: Mute input
fa: مسدود کردن ورودی

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه آیتم‌های موجود در زباله‌دان را پاک کنید؟

en: This operation cannot be undone.
fa: این عمل غیرقابل برگشت است.

en: Open Trash
fa: بازکردن زباله‌دان

en: Add a new workspace
fa: اضافه کردن محیط کار جدید

en: Remove the current workspace
fa: حدف محیط کاری فعلی

en: Add new launcher
fa: افزودن لانچر جدید

en: Edit launcher
fa: ویرایش لانچر

en: Photo Frame
fa: قاب تصویر

en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: Add or remove users and groups
fa: اضافه یا حذف کردن کاربران و گروه‌ها

en: Valid name
fa: اسم معتیر

en: The name cannot be empty.
fa: مشخصه ی اسم نمی تواند خالی باشد

en: Choose a command
fa: انتخاب دستور

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
fa: شبکه، وایرلس، وای‌فای، اترنت، پهن‌باند، اینترنت

en: color, profile, display, printer, output
fa: رنگ، پروفایل، نمایش، چاپگر، خروجی

en: Graphics Tablet
fa: تبلت گرافیک

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
fa: واکم، دیجیتالی کردن، تبلت، گرافیک، کالیبره کردن،استایلوس

en: printers, laser, inkjet
fa: چاپگرها، لیزری، جوهرافشان

en: firewall, block, filter, programs
fa: فایروال، سد، فیلتر، برنامه‌ها

en: language, install, foreign
fa: زبان، نصب، خارجی

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fa: ویدئو، درایور، وای‌فای، کارت، سخت‌افزار، اختصاصی، ان‌ویدیا، ری‌دیون، نووُ، اف جی ال آر اکس

en: ppa, repository, package, source, download
fa: پی‌پی‌ای، مخزن، بسته، منبع، دانلود

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
fa: کاربر، کاربران، حساب، حساب‌ها، گروه، گروه‌ها، گذرواژه

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
fa: بلوتوث، قفل سخت‌افزاری، انتقال، موبایل

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
fa: اسم گروه نمی تواند شامل حروف بزرگ یا کاراکتر های فاصله باشد

en: Generate a password
fa: ایجاد گذرواژه

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
fa: گذرواژه باید لااقل 8 کاراکتر  باشد

en: Click to change the picture
fa: برای تغییر تصویر کلیک کنید

en: Click to change the name
fa: برای تغییر نام کلیک کنید

en: Click to change the password
fa: برای تغییر گذرواژه کلیک کنید

en: Click to change the groups
fa: برای تغییر گروه‌ها کلیک کنید

en: Set at login
fa: نصب در ورودی سیستم

en: This user is currently logged in
fa: این کاربر هم‌اکنون وارد سیستم شده

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
fa: مطمئنید می‌خواهید به طور دائمی %s و تمام فایل‌های مربوط به این کاربر را حذف کنید؟

en: This group is set as %s's primary group
fa: این گروه به عنوان %s گروه اولیه تعیین شده

en: Popularity
fa: میزان محبوبیت

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
fa: ذره‌بین، سخن، دسترسی، زوم، کلیدها، کنتراست

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
fa: لمسی

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
fa: مقیاس کامل

en: Manage Cinnamon applets
fa: مدیریت اپلت‌های سینمون

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
fa: می‌توانید ویژگی‌های خاصی را در حالت ویرایش پنل، از طریق منوی زمینه حذف کنید.

en: Installed applets
fa: اپلت های نصب شده

en: Change your desktop's background
fa: پس‌زمینه‌ی دسکتاپ‌تان را تغییر دهید

en: Picture aspect
fa: سیمای تصویر

en: Manage date and time settings
fa: مدیریت تنظیمات تاریخ و زمان

en: time, date, calendar, format, network, sync
fa: زمان، تاریخ، تقویم، فرمت، شبکه، هم‌زمانی

en: Manage your Cinnamon desklets
fa: دسک‌لت‌های سینمون‌تان را مدیریت کنید

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
fa: می‌توانید از طریق منوی محتوای دسک‌لت، ویژگی‌های معینی را، از دسکتاپ حذف کنید

en: desklet, desktop, slideshow
fa: دسک‌لت، دسکتاپ، اسلایدشو

en: Desklets
fa: دسک‌لت

en: General Desklets Settings
fa: تنظیمات کلی دسک‌لت

en: No decoration
fa: فاقد تزیین

en: Border only
fa: صرفا مرز

en: Border and header
fa: مرز و سرصفحه

en: Decoration of desklets
fa: تزیینات دسک‌لت‌ها

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
fa: توجه: برخی دسک‌لت‌ها برای این که همواره حاضر باشند، نیاز به مرز/سرصفحه دارند

en: Such requirements override the settings selected here
fa: چنین شرایطی بر تنظیمات انتخاب شده در اینجا حکمفرماست

en: Installed desklets
fa: دسکلت های نصب شده

en: Manage your desktop icons
fa: آیکن‌های دسکتاپ‌تان را مدیریت کنید

en: desktop, home, button, trash
fa: دسکتاپ، خانه، دگمه، آشغال

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
fa: نمایش، صفحه، نمایشگر، چینش، رزولوشن، دوتایی، ای‌سی‌دی

en: Control Cinnamon visual effects.
fa: جلوه‌های تصویری سینمون را کنترل کنید.

en: effects, fancy, window
fa: جلوه‌ها، تصویر، پنجره

en: Enable Effects
fa: فعال‌سازی جلوه‌ها

en: Manage your Cinnamon extensions
fa: ضمیمه‌های سینمون‌تان را مدیریت کنید

en: extension, addon
fa: ضمیمه، افزونه

en: Installed extensions
fa: افزونه های نصب شده

en: Configure system fonts
fa: تنظیم فونت‌های سیستم

en: font, size, small, large
fa: فونت، اندازه، کوچک، بزرگ

en: Desktop font
fa: قلم رومیزی

en: Text scaling factor
fa: معیار اندازه‌ی فونت

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
fa: اشاره، تولید متن واضح و خوانا روی صفحه ی نمایش را ممکن می‌سازد.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
fa: حذف نویز متن روی صفحه‌ی نمایش را صاف‌تر و به آسانی قابل خواندن می‌کند

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
fa: گزینه‌های گوناگون سینمون

en: Miscellaneous Options
fa: گزینه‌های گوناگون

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fa: نمایش رومیزی

en: Output profile
fa: نمایه ی خروجی

en: Resident
fa: ساکن

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fa: نمایشگر «%s» باید سریعا درجه‌بندی مجدد شود.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fa: چاپگر «%s» باید سریعا درجه‌بندی مجدد شود.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fa: افزونه رنگ شبح تنظیمات گنوم

en: Low Disk Space on "%s"
fa: کمبود فضای دیسک در «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: جلد «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد. ممکن است مقداری فضا از طریق خالی کردن سطل‌زباله آزاد کنید.

en: Disk space
fa: فضای دیسک

en: Keyboard is charged
fa: باتری صفحه‌کلید پر شده است

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fa: کمبود محفظه رنگ در چاپگر «%s».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fa: عدم وجود محعظه رنگ در چاپگر «%s».

en: Don't prompt for user confirmation
fa: برای تصدیق هویت کاربر هشدار نده

en: The screensaver is active
fa: محافظ صفحه‌نمایش فعال است.

en: The screensaver is inactive
fa: محافظ صفحه‌نمایش غیرفعال است.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fa[0]: محافظ صفحه‌نمایش به مدت %Id ثانیه فعال بوده است.

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fa: تنظیم برای تمام کاربران

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fa: نمی توان مجموعه تنظیمات اضافه شده به صورت خودکار را اضافه کرد

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fa: این دستگاه یک مجوعه تنظیمات قدیمی دارد که ممکن است دیگر صحیح نباشد.

[ctx: Device kind]
en: Display
fa: نشان بده

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fa: پویشگر

[ctx: Device kind]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: Device kind]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: Device kind]
en: Webcam
fa: وب‌کم

en: Select a region
fa: انتخاب محل

en: _All Settings
fa: _همه‌ی تنظیمات

en: Delete device
fa: حذف دستگاه

en: Remove a device
fa: جداکردن یک دستگاه

en: View details
fa: مشاهدهٔ جزئیات

en: Remove Device
fa: حذف دستگاه

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
fa: %A %Od %B %OH:%OM:%OS

en: %A %B %e, %R
fa: %A %Od %B %OH:%OM

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
fa: %A Od% %B %OH:%OM:%OS

en: %A %B %e, %l:%M %p
fa: %A %Od %B %OH:%OM

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
fa: نمیتوان وصله‌ی %1 را بارگذاری کرد. لطفا نصب خود را بررسی کنید.

en: Cannot find the desired account.
fa: نمیتوان حساب موردنظر را پیدا کرد.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حساب انتخاب شده  را حذف کنید؟

en: Cannot remove the account.
fa: نمیتوان حساب را حذف کرد

en: Select Micro-Blogging Service
fa: انتخاب خدمت میکروبلاگ

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
fa: برای تأثیر تغییرات اولویت حسابها، باید چغک را بازآغاز کنید.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
fa: افزودن حساب جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
fa: ویرایش حساب انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
fa: برداشتن حساب انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
fa: میکروبلاگ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
fa: فقط خواندنی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
fa: رنگ پیش‌فرض‌:

en: &Notifications
fa: اخطارها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
fa: گزینه‌های خط زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

en: General Plugins
fa: وصله‌های عمومی

en: Mehrdad Momeny
fa: مهرداد مومنی

en: Roozbeh Shafiee
fa: روزبه شفیعی

en: Artworks
fa: کارهای هنری

en: Daniel Schaal
fa: دانیل شال

en: UI improvements
fa: بهبودی های رابط کاربری

en: Stephen Henderson
fa: استفان هندرسون

en: Search API implementation
fa: پیاده سازی رابط جست و جو

en: Choqok
fa: چغک

en: Update Timelines
fa: به‌روزرسانی خط زمانها

en: Mark All As Read
fa: نشان‌دار کردن همه به عنوان خوانده‌شده‌

en: Enable Update Timer
fa: فعال سازی زمان سنج بروز آوری

en: Hide Menubar
fa: مخفی کردن میله گزینگان

en: You have to restart Choqok to load avatars again
fa: شما باید چغوک را دوباره اجرا کنید تا تصاویر کاربران دوباره بارگذاری شوند.

en: Choqok (%1)
fa: چغک (%1)

en: Loading timelines...
fa: بارگیری خط زمانها...

en: 1 unread post | %1 unread posts
fa[0]: %1 مطلب خوانده‌نشده

en: Choqok - Disabled
fa: چغوک - غیرفعال شده

en: Repeat of %1
fa: تکرار %1

en: Search for %1
fa: جستجو برای %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
fa: %1 کیست

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
fa: به %1 چیزی بنویسید

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
fa: عدم اشتراک از %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
fa: اشتراک با %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
fa: مسدود کردن %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
fa: دندانه های شامل این برچسب خرد

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
fa: دندانه های شامل این گروه

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
fa: دندانه ها از این کاربر

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
fa: دندانه ها به این کاربر

en: Unable to fetch search results.
fa: ناتوان از گرفتن نتایج جست و جو.

en: Unable to fetch search results: %1
fa: ناتوان از گرفتن نتایج: %1

[ctx: Send message to]
en: To:
fa: به:

en: Reload friends list
fa: بارگذاری دوباره لیست دوستان

[ctx: Send private message]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: Timeline Name]
en: Home
fa: آغازه

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
fa: دریافتی

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
fa: ارسالی

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
fa: محبوب

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
fa: برگزیده‌های شما

[ctx: Timeline Name]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
fa: خط زمان عمومی

en: Close Timeline
fa: بستن خط زمان

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

en: Write to %1
fa: به %1 چیزی بنویسید

en: Reply to all
fa: پاسخ به همه‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
fa: محبوب

[ctx: Search query]
en: Query:
fa: پرس‌وجو‌:

en: Page Number
fa: شماره صفحه

[ctx: User friends]
en: Friends
fa: دوستان

en: There is no account with alias %1.
fa: هیچ حسابی با نام مستعار %1 وجود ندارد.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
fa: حسابی با این نام مستعار وجود دارد: یک نام مستعار یگانه باید تعیین شود.

en: Cannot download image from %1.
fa: نمی توان تصویر را از %1 دریافت کرد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
fa: ارسال مجدد

en: 1 sec ago | %1 secs ago
fa[0]: %1 ثانیه پیش

en: 1 min ago | %1 mins ago
fa[0]: %1 دقیقه پیش

[ctx: Submit post]
en: Submit
fa: ارسال

en: Copy Link Location
fa: رونوشت محل پیوند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
fa: نام مستعار حساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
fa: نام مستعار نامی است که می خواهید به حساب تان بدهید. این باید یگانه باشد. شما می توانید چندین پیوند به یک سرویس داشته باشید، بنابراین نام مستعار به شما اجازه می دهد که به آن ها نام اختصاص دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
fa: نامی که برای اتصال به سرویس استفاده می کنید

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
fa: پیکربندی خط زمان

en: Authorized
fa: مجاز

en: Authorization Error
fa: خطای احراز هویت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
fa: &نام‌گردان:

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
fa: فعالیت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
fa: جساب توییتر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
fa: افزودن فهرست

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
fa: دنبال کردن %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
fa: به:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
fa: از:

en: Custom Search
fa: جست و جوی سفارشی

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
fa: توییت ها به این کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
fa: توییت ها از این کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
fa: توییت های شامل این نام کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
fa: توییت های شامل این برچسب خرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
fa: رنگ پیش‌زمینه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
fa: انتخاب خط زمان

en: Configure Filters...
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌

en: Author Username
fa: نام کاربر مولف

en: Contain
fa: شامل

en: Does Not Contain
fa: شامل نمی‌شود

en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
fa: پیام‌رسان فوری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
fa: متا داده صحیح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
fa: قالب:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
fa: زبان چینی ساده‌شده

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
fa: نروژی

en: Authorized as %1
fa: مجاز به عنوان %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
fa: بارگذاری پرونده‌ها با استفاده از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
fa: جساب توییتر:

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
fa: %s نسخه %s -کپی‌رایت (C) 1997-2000 رد هت, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fa: این برنامه می‌تواند آزادانه تحت مجوز GNU منتشر شود.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
fa: کاربرد:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en:          %s --add <name>
fa:          %s --افزودن <name>

en:          %s --del <name>
fa:          %s --حذف <name>

en:          %s --override <name>
fa:          %s --جایگزین کردن <name>

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
fa: 
    توجه: این خروجی تنها سرویس‌های SysV را نمایش می‌دهد و شامل سرویس‌های
          ذاتی systemd نمی‌شود. داده‌های پیکربندی SysV ممکن است با پیکربندی ذاتی
          systemd بازنویسی شود.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fa: سرویس %s chkconfig  را پشتیبانی میکند. ولی به تمام Runlevel ها ارجاع نمی‌شود   (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
fa: سرویس %s  chkconfig  را پشتیبانی نمی‌کند

en: error reading information on service %s: %s
fa: خطا در خواندن اطلاعات در سرویس %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
fa: شما دسترسی لازم را برای انجام این عملیات ندارید .

en: xinetd based services:
fa: سرویس‌های بر پایهٔ xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
fa: خطا در باز کردن دایرکتوری  %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
fa: توجه: درخواست را به 'systemctl %s %s' بفرستید.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
fa: فرستادن درخواست سرویس به systemctl: %m شکست خورد

en: %s version %s
fa: %s نسخه %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
fa: --نوع باید باشد 'sysv' یا 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fa: فقط یکی از گزینه های  --فهرست‌کردن, --افزودن, --حذف, یا --جایگزین‌کردن قابل اعمال است

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fa: فقط یک runlevel  می تواند در chkconfig query اعمال گردد

en: Press <F1> for more information on a service.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سرویس <F1> را فشار دهید .

en: What services should be automatically started?
fa: کدام سرویس ها باید بطور اتوماتیک استارت شوند ؟

en: error reading info for service %s: %s
fa: خطا در خواندن اطلاعات سرویس %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
fa: خطا در خواندن از دایرکتوری%s: %s

en: You must be root to run %s.
fa: شما باید برای اجرای  %s دسترسی روت داشته باشید.

en: bad argument to --levels
fa: استدلال غلط از  --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fa: هیچ سرویسی با ntsysv مدیریت نشده است !

en: failed to open %s/init.d: %s
fa: خطا در بازکردن %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
fa: خطا در قطعه الگوی %s: %s

en: cannot determine current run level
fa: محیط اجرای جاری قابل تشخیص نیست

en: failed to make symlink %s: %s
fa: خطا در ایجاد symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fa: نسخهٔ جایگزین %s - کپی‌رایت  (C) 2001 رد هت, شرکت.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fa: این برنامه می‌تواند آزادانه تحت مجوز GNU منتشر شود

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fa: کاربرد: جایگزین --نصب <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
fa:   جایگزین‌ها --حذف <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
fa:       جایگزین‌ها --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
fa:      جایگزین‌ها --config <name>

en:        alternatives --display <name>
fa:      جایگزین‌ها --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
fa:    جایگزین‌ها --set <name> <path>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fa:                 --دایرکتوری جایگزین <directory> --admindir <directory>

en: reading %s
fa: در حال خواندن  %s

en: failed to open %s: %s
fa: خطا در باز کردن %s: %s

en: failed to read %s: %s
fa: خطا در خواندن %s: %s

en: %s empty!
fa: %s خالی!

en: bad mode on line 1 of %s
fa: خطا در خط  1 از %s

en: bad primary link in %s
fa: خطای لینک اصلی در %s

en: path %s unexpected in %s
fa: مسیر %s پیشبینی‌نشده در %s

en: missing path for slave %s in %s
fa: اشکال مسیر پیرو %s در %s

en: unexpected end of file in %s
fa: خطای پیشبینی‌نشده در انتهای فایل %s

en: path to alternate expected in %s
fa: پیشبینی مسیر جایگزین در  %s

en: unexpected line in %s: %s
fa: ورودی پیشبینی‌نشده در %s: %s

en: numeric priority expected in %s
fa: انتظار اولویت عددی در %s

en: slave path expected in %s
fa: انتظار مسیر پیرو در %s

en: failed to read link %s: %s
fa: خطا در خواندن لینک %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fa: لینک به مسیر جایگزین اشاره ندارد -- در حال تغییر حالت به دستی

en: link changed -- setting mode to manual
fa: لینک تغییر یافته -- در حال تغییر به حالت دستی

en: would remove %s
fa: باید حذف شود %s

en: failed to remove link %s: %s
fa: خطا در حذف لینک  %s: %s

en: would link %s -> %s
fa: لینک خواهد شد %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fa: خطا در لینک کردن  %s -> %s: %s

en: %s already exists
fa: %s از قبل وحود دارد

en: failed to create %s: %s
fa: خطا در ایجاد %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fa: خطا در جایگزین کردن %s با %s: %s

en: running %s
fa: اجرای %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fa: لینک %s برای لینک پیرو غلط است %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fa: %s برای نسخه جایگزین تنظیم نشده است %s

en: the primary link for %s must be %s
fa: لینک اصلی برای  %s باید باشد %s

en: %s - status is auto.
fa: %s - وضعیت اتوماتیک است .

en: %s - status is manual.
fa: %s - وضعیت دستی است.

en:  link currently points to %s
fa: لینک در حال حاظر اشاره دارد به %s

en:  slave %s: %s
fa: پیرو %s: %s

en: Current `best' version is %s.
fa: حاری `best' نسخه‌ای است از %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fa: وجود دارد %d برنامه‌ای که در حال ایجاد  '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
fa: وجود دارد  %d برنامه‌ای برای ایجاد '%s'.

en:   Selection    Command
fa: انتخاب    دستور

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fa: برای باقی‌ماندن انتخاب جاری enter کنید [+], یا عدد دلخواه وارد نمایید :

en: 
    error reading choice
fa: 
    خطا در خواندن انتخاب

en: (would remove %s
fa: (حذف خواهد شد %s

en: failed to remove %s: %s
fa: خطا در حذف %s: %s

en: altdir %s invalid
fa: دایرکتوری جایگزین  %s نامعتبر است

en: admindir %s invalid
fa: دایرکتوری ادمین %s نامعتبر

en: alternatives version %s
fa: نسخهٔ جایگزین %s

en: Photo mode
fa: حالت عکس

en: Video mode
fa: حالت ویدیویی

en: Photo burst mode
fa: حالت عکس رگباری

en: Burst
fa: رگباری

en: Take a photo using a webcam
fa: گرفتن عکسی با وب‌کم

en: Navigate to the previous page of effects
fa: رفتن به صفحهٔ جلوه‌های پیشین

en: Navigate to the next page of effects
fa: رفتن به صفحهٔ جلوه‌های بعدی

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fa: ترک حالت تمام‌صفحه و بازگشت به حالت پنجره‌ای

en: Photo resolution
fa: تفکیک‌پذیری عکس

en: Video resolution
fa: تفکیک‌پذیری ویدیو

en: _Countdown
fa: _شمارش معکوس

en: Fire _flash
fa: _فلش زدن

en: Burst mode
fa: حالت رگباری

en: Number of photos
fa: تعداد عکس‌ها

en: Delay between photos (seconds)
fa: وقفهٔ بین عکس‌ها (ثانیه)

en: _About Cheese
fa: _دربارهٔ چیز

en: Take a Photo
fa: عکسی بگیرید

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
fa: چیز

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fa: گرفتن عکس و ویدیو با وب‌کمتان به همراه جلوه‌های جذاب گرافیکی

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fa: چیز از وب‌کمتان برای گرفتن عکس و ویدیو استفاده می‌کند، جلوه‌های زیبا اعمال کرده و می‌گذارد این خوشی را با دیگران هم‌رسانی کنید.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fa: با حالت رگباری، پشت سر هم با سرعت زیاد عکس بگیرید. با شمارش معکوس به خودتان فرصت ژست گرفتن داده و منتظر فلاش شوید!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fa: در زیر کاپوت، چیز از GStreamer برای اعمال جلوه های گرافیکی به عکس‌ها و ویدیوها استفاده می‌کند. با چیز خیلی راحت می‌توانید از خود، دوستان یا حیوان‌خانگیتان یا هرچیز دیگری عکس گرفته و آنها را با دیگران هم‌رسانی کنید.

en: Webcam Booth
fa: باجهٔ وب‌کم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fa: photo;video;webcam;camera;selfie;عکس;ویدیو;وب‌کم;وبکم;

en: Use a countdown
fa: استفاده از شمارش معکوس

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fa: برای نمایش یک شمارش معکوس پیش از گرفتن عکس، روی درست تنظیم کنید

en: Countdown length
fa: طول شمارش معکوس

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fa: مدت زمان شمارش معکوس پیش از گرفتن عکس، به ثانیه

en: Fire flash before taking a photo
fa: فلش زدن پیش از گرفتن عکس

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fa: برای فلش زدن پیش از گرفتن عکس، روی درست تنظیم کنید

en: Camera device string indicator
fa: شاخص رشتهٔ دستگاه دوربین

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fa: مسیر به گره دستگاه که به دوربین اشاره دارد، برای مثال ‪/dev/video0

en: Last selected effect
fa: آخرین جلوهٔ گزیده

en: Name of the installed effect that was selected last
fa: نام جلوهٔ نصب شده که آخرین بار گزیده شد

en: Photo width
fa: پهنای عکس

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fa: پهنای عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: Photo height
fa: بلندی عکس

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fa: بلندی عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: Video width
fa: پهنای ویدیو

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fa: پهنای ویدیوی گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: Video height
fa: بلندی ویدیو

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fa: بلندی ویدیو گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل

en: Image brightness
fa: روشنایی عکس

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fa: تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image contrast
fa: سایه روشن عکس

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fa: تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image saturation
fa: غلظت عکس

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fa: تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image hue
fa: پردهٔ عکس

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fa: تنظیم پردهٔ(ته‌رنگ) عکس آمده از دوربین

en: Video path
fa: مسیر ویدیو

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fa: مسیری که ویدیوها در آن ذخیره می‌شوند را تعیین می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam» استفاده خواهد شد.

en: Photo path
fa: مسیر عکس

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fa: مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را تعیین می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PICTURES_DIR/Webcam» استفاده خواهد شد.

en: Time between photos in burst mode
fa: وقفهٔ بین عکس‌ها در حالت رگباری

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fa: طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای ایجاد مکث بین هر عکس در حالت رگباری. اگر مکث در حالت رگباری کمتر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جای آن استفاده می‌شود.

en: Number of photos in burst mode
fa: تعداد عکس‌ها در حالت رگباری

en: The number of photos to take in a single burst.
fa: تعداد عکس‌هایی که در حالت رگباری گرفته می‌شود.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fa: بندانگشتی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fa: ذخیره به نام

en: Shutter sound
fa: صدای شاتر

en: _Take Another Picture
fa: _گرفتن عکسی دیگر

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fa: یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند:

en: No device found
fa: هیچ افزاره‌ای یافت نشد

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
fa: %I02i:%I02i:%I02i

en: Device capabilities not supported
fa: از توانایی‌های دستگاه پشتیبانی نمی‌شود

en: Start in wide mode
fa: راه‌اندازی در حالت گسترده

en: Device to use as a camera
fa: افزارهٔ مورد استفاده به عنوان دوربین

en: Output version information and exit
fa: برون‌داد اطّلاعات نگارش و خروج

en: Start in fullscreen mode
fa: شروع در حالت تمام‌صفحه

en: Webcam in use
fa: وب‌کم درحال استفاده است

en: Cheese Website
fa: پایگاه‌وب چیز

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fa: بدون جلوه

en: Could not open %s
fa: نمی‌توان %s را گشود

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fa[0]: اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود

en: Could not delete %s
fa: نمی‌توان %s را حذف کرد

en: Skip all
fa: پرش از همه

en: Could not move %s to trash
fa: نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد

en: Could not save %s
fa: نمی‌توان %s را ذخیره کرد

en: Record a video
fa: ضبط یک ویدیو

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fa: توقّف گرفتن عکس‌ها

en: Take multiple photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: No effects found
fa: جلوه‌ای پیدا نشد

en: There was an error playing video from the webcam
fa: هنگام پخش ویدیو از وب‌کم، خطایی رخ داد

en: Record a video using a webcam
fa: ضبط یک ویدیو از طریق وب‌کم

en: Take multiple photos using a webcam
fa: گرفتن چندین عکس از طریق یک وب‌کم

en: Choose an Effect
fa: گزینش یک جلوه

en: Record a Video
fa: ضبط یک ویدیو

en: Take Multiple Photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
fa: ssh-askpass برای خدمت CVS D-Bus

en: prompt
fa: اعلان

en: Please type in your password below.
fa: لطفاً، اسم رمز خود را در زیر وارد کنید.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
fa: باید قبل از این که بتوانید از این تابع استفاده کنید، فهرست راهنمای رونوشت کار محلی خود را تنظیم نمایید!

en: There is already a job running
fa: هم اکنون کاری در حال اجراست

en: CVS D-Bus service
fa: خدمت CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
fa: خدمت D-Bus برای CVS

en: CVS Add Binary
fa: افزودن دوگانی CVS

en: CVS Remove
fa: حذف CVS

en: Add the following files to the repository:
fa: افزودن پرونده‌های زیر به مخزن:

en: Add the following binary files to the repository:
fa: افزودن پرونده‌های دوگانی زیر به مخزن:

en: Remove the following files from the repository:
fa: حذف پرونده‌های زیر از مخزن:

en: This will also remove the files from your local working copy.
fa: همچنین پرونده‌ها را از رونوشت محلی کارتان حذف خواهد کرد.

en: Add Repository
fa: افزودن مخزن

en: &Repository:
fa: &مخزن:‌

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
fa: استفاده از &پوسته دور )فقط برای :ext: مخزنها(:

en: Invoke this program on the server side:
fa: احضار این برنامه از سمت کارساز:

en: Use different &compression level:
fa: استفاده از سطح متفاوت &فشرده‌سازی:‌

en: Download cvsignore file from server
fa: بارگیری پرونده cvsignore از کارساز

en: CVS Annotate: %1
fa: یادداشت %1:CVS

en: CVS Annotate
fa: یادداشت CVS

en: Go to Line...
fa: برو به خط...

en: Find Prev
fa: یافتن قبلی

en: Go to line number:
fa: برو به خط شماره:

en: Starting cvsservice failed with message:
fa: خرابی در آغاز ‌cvsservice توسط پیام:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
fa: این KPart به دلیل این که سرویس cvs D-Bus نتوانست آغاز شود، کاربردی نخواهد بود.

en: Remote CVS working folders are not supported.
fa: پوشه‌های کار دور CVS پشتیبانی نمی‌شوند.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
fa: زمانی که یک کار cvs در حال اجرا وجود دارد، نمی‌توانید در یک پوشه متفاوت تغییر ایجاد کنید.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
fa: F - همه پرونده‌ها مخفی می‌شوند، درخت فقط پوشه‌ها را نمایش می‌دهد
    N - همه پرونده‌های به‌روزشده مخفی می‌شوند
    R - همه پرونده‌های حذف‌شده مخفی می‌شوند

en: Opens a CVS working folder in the main window
fa: یک پوشه کار  CVS را در پنجره اصلی باز می‌کند

en: Recent Sandboxes
fa: جعبه‌های شنی اخیر

en: &Insert ChangeLog Entry...
fa: &درج‌ مدخل ChangeLog...‌

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
fa: یک مقدمه جدید را در پرونده  ChangeLog در پوشه سطح بالا درج می‌کند

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
fa: پرونده‌ها و پوشه‌های برگزیده را به‌روزرسانی می‌کند )به‌روزرسانی cvs(

en: &Status
fa: &وضعیت‌

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
fa: وضعیت )به‌روزرسانی cvs -n( پرونده‌ها و پوشه‌های برگزیده را به‌روزرسانی می‌کند

en: Opens the marked file for editing
fa:   پرونده نشان‌دارشده را برای ویرایش باز می‌کند

en: Reso&lve...
fa: &رفع کردن...‌

en: Opens the resolve dialog with the selected file
fa: محاوره رفع کردن را به همراه پرونده برگزیده باز می‌کند

en: &Commit...
fa: &تصدیق‌...‌

en: Commits the selected files
fa: پرونده‌های برگزیده را تصدیق می‌‌کند

en: &Add to Repository...
fa: &افزودن ‌به مخزن...‌

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
fa: پرونده‌های برگزیده را به مخزن اضافه می‌کند )cvs add(

en: Add &Binary...
fa: افزودن‌ &دوگانی...‌

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
fa: پرونده‌های برگزیده را به عنوان دوگانیها به مخزن اضافه می‌کند )افزودن cvs -kb(

en: &Remove From Repository...
fa: &حذف‌ از مخزن‌...‌

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
fa: پرونده‌های برگزیده را از مخزن حذف می‌کند )حذف cvs(

en: Rever&t
fa: &بازگشت‌

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
fa: (cvs update -C) پرونده‌های برگزیده را باز می‌گرداند )فقط cvs 1.11(

en: Stops any running sub-processes
fa: هر زیرپردازه در حال اجرا را متوقف می‌کند

en: Browse &Log...
fa: مرور &ثبت...‌

en: Shows the revision tree of the selected file
fa: درخت بازبینی پرونده برگزیده را نمایش می‌دهد

en: Browse Multi-File Log...
fa: مرور ثبت چند پرونده‌ای...

en: &Annotate...
fa: &یادداشت...‌

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
fa: یک نمای یادداشت‌شده اشتباه از پرونده برگزیده را نمایش می‌دهد

en: &Difference to Repository (BASE)...
fa: &تفاوت‌ در مخزن )پایه(...‌

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
fa: تفاوتهای پرونده برگزیده را در نسخه وارسی‌شده نمایش می‌دهد )پایه برچسب(

en: Difference to Repository (HEAD)...
fa: تفاوت در مخزن )سر(...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
fa: تفاوتهای پرونده برگزیده را در جدیدترین نسخه مخزن نمایش می‌دهد )سر برچسب(

en: Last &Change...
fa: آخرین &تغییر...‌

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
fa: تفاوتهای بین دو بازبینی آخر پرونده برگزیده را نمایش می‌دهد

en: Shows the CVS history as reported by the server
fa: تاریخچه  CVS را به عنوان گزارش‌شده توسط کارساز نمایش می‌دهد

en: &Unfold File Tree
fa: &باز کردن درخت پرونده‌

en: Opens all branches of the file tree
fa: همه شاخه‌های درخت پرونده را باز می‌کند

en: &Fold File Tree
fa: &تا کردن درخت پرونده‌

en: Closes all branches of the file tree
fa: همه شاخه‌های درخت پرونده را می‌بندد

en: &Tag/Branch...
fa: &برچسب‌/شاخه...‌

en: Creates a tag or branch for the selected files
fa: برچسب یا شاخه‌ای را برای پرونده‌های برگزیده ایجاد می‌کند

en: &Delete Tag...
fa: &حذف‌ برچسب...‌

en: Deletes a tag from the selected files
fa: یک برچسب از پروندهای برگزیده را حذف می‌کند

en: &Update to Tag/Date...
fa: &به‌روزرسانی در برچسب/تاریخ...‌

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
fa: پرونده‌های برگزیده را برای یک برچسب، شاخه یا تاریخ داده‌شده به‌روزرسانی می‌کند

en: Update to &HEAD
fa: به‌روزرسانی در &سر‌

en: Updates the selected files to the HEAD revision
fa: پرونده‌های برگزیده را برای بازبینی سر به‌روزرسانی می‌کند

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
fa: یک شاخه یا یک مجموعه از اصلاحات را در پرونده‌های برگزیده ادغام می‌کند

en: &Add Watch...
fa: &افزودن پایش...‌

en: Adds a watch for the selected files
fa: پایشی را برای پرونده‌های برگزیده اضافه می‌کند

en: &Remove Watch...
fa: &حذف‌ پایش...‌

en: Removes a watch from the selected files
fa: پایشی را از پرونده‌های برگزیده حذف می‌کند

en: Show &Watchers
fa: نمایش &پایشگرها‌

en: Shows the watchers of the selected files
fa: پایشگرهای پرونده‌های برگزیده را نمایش می‌دهد

en: Ed&it Files
fa: &ویرایش‌ پرونده‌ها‌

en: Edits (cvs edit) the selected files
fa: پرونده‌های برگزیده را ویرایش می‌کند )ویرایش cvs(

en: U&nedit Files
fa: پرونده‌های &ویرایش‌نشده‌

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
fa: پرونده‌های برگزیده را ویرایش نمی‌کند )عدم ویرایش cvs(

en: Show &Editors
fa: نمایش &ویرایشگرها‌

en: Shows the editors of the selected files
fa: ویرایشگرهای پرونده‌های برگزیده را نمایش می‌دهد

en: &Lock Files
fa: &قفل کردن پرونده‌ها‌

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
fa: پرونده‌های برگزیده را قفل می‌کند، به طوری که بقیه نمی‌توانند آنها را تغییر دهند

en: Unl&ock Files
fa: &باز کردن قفل پرونده‌ها‌

en: Unlocks the selected files
fa: قفل پرونده‌های برگزیده را باز می‌کند

en: Create &Patch Against Repository...
fa: ایجاد &کژنه در مقابل مخزن...‌

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
fa: یک کژنه از اصلاحات را در جعبه شنیتان ایجاد می‌کند

en: &Create...
fa: &ایجاد‌ کردن...‌

en: &Checkout...
fa: &وارسی‌...‌

en: Allows you to checkout a module from a repository
fa: به شما اجازه وارسی یک پیمانه از مخزن را می‌دهد

en: Allows you to import a module into a repository
fa: به شما اجازه می‌دهد پیمانه‌ای را وارد مخزن کنید

en: &Repositories...
fa: &مخزنها...‌

en: Configures a list of repositories you regularly use
fa: فهرستی از مخزنهایی که به طور منظم استفاده می‌کنید را پیکربندی می‌کند

en: Hide All &Files
fa: مخفی کردن همه &پرونده‌ها‌

en: Determines whether only folders are shown
fa: تعیین می‌کند که آیا فقط پوشه‌ها نمایش داده شوند

en: Hide Unmodified Files
fa: مخفی کردن پرونده‌های تغییرنیافته

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
fa: تعیین می‌کند که آیا پرونده‌های دارای وضعیت به‌روزرسانی یا ناشناخته مخفی می‌شوند

en: Hide Removed Files
fa: مخفی کردن پرونده‌های حذف‌شده

en: Determines whether removed files are hidden
fa: تعیین می‌کند که آیا پرونده‌های حذف‌شده مخفی می‌شوند

en: Hide Non-CVS Files
fa: مخفی کردن پرونده‌های غیر CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
fa: تعیین می‌کند که آیا پرونده‌هایی که در CVS نیستند، مخفی می‌شوند

en: Hide Empty Folders
fa: مخفی کردن پوشه‌های خالی

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
fa: تعیین می‌کند که آیا پوشه‌های بدون مدخلهای مرئی مخفی می‌شوند

en: Create &Folders on Update
fa: ایجاد &پوشه‌ها هنگام به‌روزرسانی‌

en: Determines whether updates create folders
fa: تعیین می‌کند که آیا به‌روزرسانیها، پوشه‌ها را ایجاد می‌کنند

en: &Prune Empty Folders on Update
fa: &هرس‌ کردن پوشه‌های خالی هنگام به‌روزرسانی‌

en: Determines whether updates remove empty folders
fa: تعیین می‌کند که آیا به‌روزرسانیها، پوشه‌های خالی را حذف می‌کنند

en: &Update Recursively
fa: &به‌روزرسانی‌ بازگشتی‌

en: Determines whether updates are recursive
fa: تعیین می‌کند که آیا به‌روزرسانیها، بازگشتی هستند

en: C&ommit && Remove Recursively
fa: &تصدیق‌ و حذف به طور بازگشتی‌

en: Determines whether commits and removes are recursive
fa: تعیین می‌کند که آیا تصدیقها و حذفها، بازگشتی هستند

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
fa:  &ویرایش خودکار cvs در صورت لزوم انجام شود‌

en: Determines whether automatic cvs editing is active
fa: تعیین می‌کند که آیا ویرایش خودکار cvs فعال است

en: Configure Cervisia...
fa: پیکربندی Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
fa: به شما اجازه پیکربندی Cervisia KPart را می‌دهد

en: CVS &Manual
fa: &راهنمای‌ CVS‌

en: Opens the help browser with the CVS documentation
fa: مرورگر کمک را با مستندسازی CVS باز می‌کند

en: Unfold Folder
fa: باز کردن پوشه

en: Cervisia Part
fa: جزء Cervisia

en: A CVS frontend
fa: پایانه CVS

en: Original author and former maintainer
fa: نویسنده اصلی و نگه‌دارنده قبلی

en: Conversion to KPart
fa: تبدیل به KPart

en: Conversion to D-Bus
fa: تبدیل به D-Bus

en: Open Sandbox
fa: باز کردن جعبه شنی

en: CVS Edit
fa: ویرایش CVS

en: CVS Diff
fa: تفاوت CVS

en: Could not open file for writing.
fa: نتوانست پرونده را برای نوشتن باز کند‌.

en: The revision looks invalid.
fa: نگاههای بازبینی نامعتبر است.

en: This is the first revision of the branch.
fa: این اولین بازبینی شاخه است.

en: Invoking help on Cervisia
fa: احضار کمک در مورد Cervisia

en: Invoking help on CVS
fa: احضار کمک در مورد CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
fa: تصدیق CVS در مخزن %1 انجام می‌شود

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
fa: این پوشه CVS نیست.‌ اگر قصد استفاده از Cervisia را نداشتید، می‌توانید حالات نما را در Konqueror سودهی کنید.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
fa: رنگ پیش‌زمینه برای مشخص کردن پرونده‌هایی که با یک ناسازگاری در نمای پرونده استفاده می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
fa: تأخیر )میلی‌ثانیه( تا زمانی که محاوره پیشرفت ظاهر می‌شود.

en: The Cervisia library could not be loaded.
fa: کتابخانه Cervisia را نتوانست بار کند.

en: Allows you to configure the toolbar
fa: اجازه می‌دهد میله ابزار را پیکربندی کنید

en: Allows you to customize the keybindings
fa: اجازه می‌دهد مقیدسازیهای کلید را سفارشی کنید

en: Exits Cervisia
fa: Cervisia را خارج می‌کند

en: Edit ChangeLog
fa: ویرایش ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
fa: پرونده ChangeLog را نتوانست بنویسد.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
fa: پرونده ChangeLog وجود ندارد. یکی ایجاد شود؟

en: The ChangeLog file could not be read.
fa: پرونده ChangeLog را نتوانست بخواند.

en: CVS Checkout
fa: وارسی CVS

en: CVS Import
fa: واردات CVS

en: &Module:
fa: &پیمانه‌:‌

en: Fetch &List
fa: &فهرست‌ واکشی‌

en: &Branch tag:
fa: برچسب &شاخه:‌

en: Re&cursive checkout
fa: وارسی &بازگشتی‌

en: Working &folder:
fa: &پوشه کار:‌

en: &Vendor tag:
fa: برچسب &فروشنده:‌

en: &Release tag:
fa: برچسب &نشر:‌

en: &Ignore files:
fa: &چشم‌پوشی از پرونده‌ها:‌

en: Import as &binaries
fa: واردات به عنوان &دوگانیها‌

en: Use file's modification time as time of import
fa: استفاده از زمان اصلاح پرونده به عنوان زمان واردات

en: Chec&k out as:
fa: &وارسی‌ به عنوان:‌

en: Ex&port only
fa: فقط &صادرات‌

en: Please choose an existing working folder.
fa: لطفاً، پوشه کار موجود را انتخاب کنید.

en: Please specify a module name.
fa: لطفاً، نام پیمانه را مشخص کنید.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
fa: لطفاً، برچسب فروش و برچسب نشر را مشخص کنید.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
fa: برچسب باید با یک حرف آغاز شود، و ممکن است حاوی
    حروف، ارقام و نویسه‌های »-« و »ـ« باشد.

en: A branch must be specified for export.
fa: باید شاخه‌ای برای صادرات مشخص شود.

en: Please specify a repository.
fa: لطفاً، یک مخزن مشخص کنید.

en: CVS Remote Log
fa: ثبت دور CVS

en: Commit the following &files:
fa: تصدیق &پرونده‌های زیر:‌

en: Older &messages:
fa: &پیامهای قدیمی‌تر:‌

en: &Log message:
fa: &ثبت پیام:‌

en: Use log message &template
fa: استفاده از &قالب ثبت پیام‌

en: Create New Repository (cvs init)
fa: ایجاد مخزن جدید )cvs init(

en: Repository folder:
fa: پوشه مخزن:

en: Synchronize scroll bars
fa: همگام‌سازی میله‌های لغزش

en: CVS Diff: %1
fa: تفاوت CVS: %1

en: Revision
fa: بازبینی

en: Working dir:
fa: راهنمای فهرست کاری:

en: %1 of %2
fa: %1 از %2

en: Edit With
fa: ویرایش با

en: Locally Modified
fa: به طور محلی تغییر داده شد

en: Locally Added
fa: به طور محلی اضافه‌ شد

en: Locally Removed
fa: به طور محلی حذف‌ شد

en: Needs Update
fa: نیاز دارد به‌روزرسانی شود

en: Needs Patch
fa: نیاز به کژنه دارد

en: Needs Merge
fa: نیاز به ادغام دارد

en: Patched
fa: کژنه‌دار

en: Not in CVS
fa: در CVS نیست

en: Commit, Modified
fa: تصدیق، تغییریافته

en: Commit, Added
fa: تصدیق، اضافه‌شده

en: Commit, Removed
fa: تصدیق، حذف‌شده

en: Checkout
fa: وارسی

en: Repo Path
fa: مسیر گزارش

en: Show c&ommit events
fa: نمایش رویدادهای &تصدیق‌

en: Show ch&eckout events
fa: نمایش رویدادهای &وارسی‌

en: Show &tag events
fa: نمایش رویدادهای &برچسب‌

en: Show &other events
fa: نمایش رویدادهای &دیگر‌

en: Only &user:
fa: فقط &کاربر:‌

en: Only &filenames matching:
fa: فقط تطابق &نام پرونده‌ها:‌

en: Only &folders matching:
fa: فقط تطابق &پوشه‌ها:‌

en: CVS History
fa: تاریخچه CVS

en: Tag
fa: برچسب

en: Release
fa: نشر

en: Update, Deleted
fa: به‌روزرسانی، حذف‌شده

en: Update, Copied
fa: به‌روزرسانی، رونوشت‌ شد

en: Update, Merged
fa: به‌روزرسانی، ادغام‌ شد

en: Update, Conflict
fa: به‌روزرسانی، ناسازگاری

en: Update, Patched
fa: به‌روزرسانی، کژنه‌دار

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: &Tree
fa: &درخت‌

en: &List
fa: &فهرست‌

en: CVS &Output
fa: &خروجی‌ CVS‌

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
fa: انتخاب بازبینی A  با فشار دکمه چپ موشی،
     و بازبینی B  با فشار دکمه میانی موشی.

en: Revision A:
fa: بازبینی A:

en: Revision B:
fa: بازبینی B:

en: Select by tag:
fa: برگزیدن بر اساس برچسب:

en: Comment/Tags:
fa: توضیح/برچسبها:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
fa: این نسخه زمانی که یادداشت را فشار می‌دهید استفاده می‌شود.‌
     همچنین، به عنوان اولین فقره یک عمل متفاوت استفاده می‌شود.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
fa: این بازبینی به عنوان دومین فقره از یک عمل متفاوت استفاده می‌شود.

en: CVS Log: %1
fa: ثبت CVS: %1

en: CVS Log
fa: ثبت CVS

en:  (Branchpoint)
fa:  )نقطه انشعاب(

en: Please select revision A or B first.
fa: لطفاً، ابتدا بازبینی A یا B را برگزینید.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
fa: لطفاً، ابتدا بازبینی A یا بازبینی A و B را برگزینید.

en: Branchpoint
fa: نقطه انشعاب

en: On Branch
fa: روی شاخه

en: revision %1
fa: بازبینی %1

en: Select for revision A
fa: برگزیدن برای بازبینی A

en: Select for revision B
fa: برگزیدن برای بازبینی B

en: date: %1; author: %2
fa: تاریخ: %1، نویسنده: %2

en: The sandbox to be loaded
fa: جعبه شنی بار می‌شود

en: CVS Merge
fa: ادغام CVS

en: Merge from &branch:
fa: ادغام از &شاخه:‌

en: Merge &modifications:
fa: ادغام &اصلاحات:‌

en: between tag:
fa:  بین برچسب:

en: and tag:
fa: و برچسب:

en: Fetch L&ist
fa: واکشی &فهرست‌

en: CVS Status
fa: وضعیت CVS

en: Overwrite the file
fa: جای‌نوشت پرونده

en: &Number of context lines:
fa: &تعداد خطوط متن:‌

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fa: چشم‌پوشی از تغییر در مقدار فاصله سفید

en: Ignore all whitespace
fa: چشم‌پوشی از همه فاصله‌های سفید

en: Ignore Options
fa: چشم‌پوشی از گزینه‌ها

en: [Exited with status %1]
fa: ]با وضعیت %1 خارج‌شده[

en: [Finished]
fa: ]پایان یافت[

en: [Aborted]
fa: ]ساقط‌ شد[

en: No login required
fa: عدم نیاز به ورود

en: Configure Access to Repositories
fa: پیکر‌بندی دستیابی به مخزنها

en: Login...
fa: ورود...

en: This repository is already known.
fa: این مخزن از قبل شناخته شده است.

en: CVS Logout
fa: خروج CVS

en: Your version (A):
fa: نسخه شما (A):

en: Other version (B):
fa: نسخه دیگر )B(:

en: Merged version:
fa: نسخه ادغام‌شده:

en: CVS Resolve: %1
fa: رفع CVS: %1

en: %1 conflicts
fa: %1 ناسازگاری

en: Configure Cervisia
fa: پیکربندی Cervisia

en: &User name for the change log editor:
fa: نام &کاربر برای ویرایشگر ثبت تغییر:‌

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
fa: &مسیر‌ به CVS قابل اجرا، یا »cvs«.‌

en: Diff Viewer
fa: مشاهده‌گر تفاوت

en: &Number of context lines in diff dialog:
fa: &تعداد خطوط متن در محاوره تفاوت:‌

en: Additional &options for cvs diff:
fa: &گزینه‌های اضافی برای تفاوت cvs:‌

en: Tab &width in diff dialog:
fa: &عرض‌ برچسب در محاوره تفاوت:‌

en: External diff &frontend:
fa: &پایانه تفاوت اضافی:‌

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
fa: زمانی‌ که یک جعبه شنی از مخزن &دور باز می‌شود،
    یک فرمان پرونده->وضعیت به طور خودکار آغاز می‌شود

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
fa: زمانی که یک جعبه شنی از یک مخزن &محلی باز می‌شود،
    فرمان پرونده->وضعیت به طور خودکار آغاز می‌شود

en: Font for &Protocol Window...
fa: قلم برای پنجره &قرارداد...‌

en: Font for A&nnotate View...
fa: قلم برای نمای &یادداشت...‌

en: Font for D&iff View...
fa: قلم برای نمای &تفاوت...‌

en: Font for ChangeLog View...
fa: قلم برای نمای ChangeLog...

en: Conflict:
fa: ناسازگاری:

en: Diff change:
fa: تغییر تفاوت:

en: Local change:
fa: تغییر محلی:

en: Diff insertion:
fa: درج تفاوت:

en: Remote change:
fa: تغییر دور:

en: Diff deletion:
fa: حذف تفاوت:

en: Not in cvs:
fa: در cvs نیست:

en: Split main window &horizontally
fa: تقسیم پنجره اصلی &به طور افقی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
fa: &اتمام‌ وقت بعد از این که یک محاوره پیشرفت ظاهر می‌شود )برحسب میلی‌ثانیه(:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
fa: &سطح‌ فشرده‌سازی پیش‌فرض:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
fa: استفاده از یک فرآیند عامل-ssh در حال اجرا، یا آغاز فرآیند عامل-ssh جدید

en: CVS Delete Tag
fa:  برچسب حذف CVS

en: CVS Tag
fa: برچسب CVS

en: &Name of tag:
fa: &نام ‌برچسب‌:‌

en: Create &branch with this tag
fa: ایجاد &شاخه با این برچسب‌

en: &Force tag creation even if tag already exists
fa: ایجاد‌ برچسب &اجباری، حتی اگر برچسب از قبل وجود داشته باشد‌

en: You must define a tag name.
fa: باید نام برچسب را تعیین کنید.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
fa: برچسب باید با یک حرف آغاز شود، و ممکن است حاوی حروف، ارقام، و نویسه‌های »-« و »ـ« باشد.

en: Update to &branch:
fa: به‌روزرسانی &شاخه:‌

en: Update to &tag:
fa: به‌روزرسانی &برچسب:‌

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
fa: به‌روزرسانی &تاریخ )»سال-ماه-روز«(:‌

en: Tag/Date
fa: برچسب/تاریخ

en: CVS Watch Add
fa: اضافه کردن پایش CVS

en: CVS Watch Remove
fa: حذف پایش CVS

en: Add watches for the following events:
fa: اضافه کردن پایشها برای رویدادهای زیر:

en: Remove watches for the following events:
fa: حذف کردن پایشها برای رویدادهای زیر:

en: &Only:
fa: &فقط:‌

en: &Commits
fa: &تصدیقها‌

en: &Edits
fa: &ویرایشها‌

en: &Unedits
fa: &ویرایش‌‌نشده‌ها‌

en: CVS Watchers
fa: پایشگرهای CVS

en: Unedit
fa: ویرایش‌نشده

en: Disable %(action_conflict)s
fa: %(action_conflict)ها را غیرفعال کن

en: Don't use %(feature)s
fa: از %(feature)ها استفاده نکن

en: Enable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را فعال کن

en: Don't enable %(feature)s
fa: %(feature)ها را فعال نکن

en: Disable %(plugin_conflict)s
fa: %(plugin_conflict)ها را غیرفعال کن

en: Don't enable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را فعال نکن

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fa: پلاگین <b>%(plugin_conflict)ها</b> با <b>%(plugin)ها</b> ناسازگار است.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fa: <b>%(plugin)ها</b> نیاز به قابلیت <b>%(feature)ها</b> دارد که به وسیله این پلاگینها بدست می‌آید:
    %(plugin_list)ها

en: Enable these plugins
fa: این پلاگین ها را فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fa: <b>%(plugin)s</b> نیازمند پلاگین <b>%(require)ها</b> می‌باشد.

en: Enable %(require)s
fa: %(require)ها را فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fa: <b>%(plugin)ها</b> قابلیت <b>%(feature)ها</b> را که مورد نیاز پلاگینهای <b>%(plugin_list)ها</b> است، فراهم می‌آورد.

en: Disable these plugins
fa: این پلاگینها را غیر فعال کن

en: Don't disable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را غیر فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fa: <b>%(plugin)ها</b> مورد نیاز <b>%(plugin_list)ها</b> می‌باشد.

en: Image Loading
fa: بارگذاری تصویر

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fa: تنظیمات چند-لیستی. شما می‌توانید با دوکلیک کردن یک سطر، مقادیر آن را ویرایش کنید.

en: "%s" is not a valid shortcut
fa: "%s" یک میانبر معتبر نیست

en: "%s" is not a valid button
fa: "%s" یک دکمه معتبر نیست

en: Please press the new key combination
fa: لطفا ترکیب کلید جدید را فشار دهید

en: Window Name
fa: نام پنجره

en: Window Class
fa: رده پنجره

note: Relation
en: Relation
fa: ارتباط

en: Open directory...
fa: بازکردن پوشه...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fa: این یک مدیر تنظیمات برای سیستم تنظیمات CompizConfig می‌باشد

en: An error has occured
fa: یک خطا رخ داده است.

en: Enable %s
fa: %s را فعال کن

en: Search %s Plugin Options
fa: جستجوی گزینه‌های پلاگین %s

en: Use This Plugin
fa: از این پلاگین استفاده کن

en: Search Compiz Core Options
fa: گزینه‌های هسته Compiz را جستجو کن

en: Search in...
fa: جستجو کن در...

note: Options
en: Short description and name
fa: توضیح کوتاه و نام

en: Long description
fa: توضیح بلند

en: Settings value
fa: قرار دادن مقدار

en: Filter your Plugin list
fa: لیست پلاگین‌های خود را فیلتر نمایید

en: Screen %i
fa: صفحه %i

en: Direct Messages
fa: پیام مستقیم

en: %s tweeted
fa: %s توییت شد

en: Compose Tweet
fa: توییت کنید

en: Mentions
fa: اشاره ها

en: Protected profile
fa: پروفایل محافظت شده

en: Retweets
fa: توییت های مجدد

en: Unfollow
fa: دنبال نکنید

en: Add to or Remove User From List
fa: اضافه کردن به/ حذف از لیست

en: About Cawbird
fa: درباره Cawbird

en: Subscribers:
fa: مشترکین:

en: Members:
fa: اعضا:

en: Created at:
fa: ایجاد شده در:

en: Create New List
fa: یه لیست جدید ایجاد کنید

en: Write Direct Message
fa: یه پیام مستقیم بنویسید

en: Add to/Remove from List
fa: اضافه کردن به/ حذف از لیست

en: Follows you
fa: شمال رو دنبال می کنه

en: Tweets
fa: توییت ها

en: Every
fa: هرکسی

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
fa: توییت کنید

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
fa: نمایش تنظیمات حساب

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
fa: نمایش تنظیمات برنامه

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
fa: بازتوییت

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
fa: پاسخ دادن

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
fa: جزییات

en: Retweet tweet
fa: بازنشر توییت

en: Favorite tweet
fa: توییت های مورد علاقه

en: Reply to tweet
fa: پاسخ به توییت

en: Subscribed to
fa: مشترک شد

en: Caribou Preferences
fa: اختیارات کاریبو

en: Enable scanning
fa: فعال‌سازی پایش

en: Enable switch scanning
fa: فعال‌سازی پایش تعویضی

en: Scanning mode
fa: حالت پایش

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
fa: نوع پایش، زیرگروه ها، ردیف‌ها یا خطی

en: Subgroups
fa: زیرگروه‌ها

en: Step time
fa: زمان مرحله

en: Time between key transitions
fa: زمان بین انتقال کلید

en: Inverse scanning
fa: پایش معکوس

en: Step with the switch, activate by dwelling
fa: مرحله با تعویض‌گر، قابل فعال شدن با مکث

en: Auto-restart scanning
fa: شروع خودکار مجدد پایش

en: Automatically restart scanning after item activation
fa: بعد از فعال شدن مورد، پایش به طور خودکار مجددا شروع شود

en: Scan cycles
fa: دوره‌های پایش

en: Three
fa: سه

en: Four
fa: چهار

en: Five
fa: پنج

en: Switch device
fa: دستگاه تعویض

en: Switch device, keyboard or mouse
fa: دستگاه تعویض، صفحه‌کلید یا موشی

en: Switch key
fa: کلید تعویض

en: Key to use with scanning mode
fa: کلید جهت استفاده در حالت پایش

en: Right shift
fa: تبدیل راست

en: Left shift
fa: تبدیل چپ

en: Num lock
fa: قفل اعداد

en: Switch button
fa: کلید تعویض

en: Mouse button to use in the scanning mode
fa: کلید موشی جهت استفاده در حالت پایش

en: Antler Preferences
fa: ترجیحات آنتلر

en: Antler
fa: آنتلر

en: Keyboard Type
fa: نوع صفحه‌کلید

en: The keyboard geometry Caribou should use
fa: مختصات صفحه‌کلیدی که کاریبو باید استفاده کند

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
fa: مختصات صفحه‌کلید، شکل و پیچیدگی صفحه‌کلید را تعیین می‌کند، این می‌تواند باز‌ه‌ای از یک نمای «natural» برای ساخت یک متن ساده تا یک صفحه‌کلید با مقیاس کامل را در بر بگیرد.

en: Use System Theme
fa: استفاده از تم سیستم

en: Minimum Alpha
fa: حداقل آلفا

en: Minimal opacity of keyboard
fa: کمترین شفافیت صفحه‌کلید

en: Maximum Alpha
fa: حداکثر آلفا

en: Maximal opacity of keyboard
fa: حداکثر شفافیت صفحه‌کلید

en: Maximum Distance
fa: حداکثر فاصله

en: Maximum distance when keyboard is hidden
fa: حداکثر فاصله در هنگامی که صفحه‌کلید مخفی است

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
fa: - شبح پایشگر رویدادهای دسترسی‌پذیری برای صفحه‌کلید مجازی

en: _Filename for pictures:
fa: نام پرونده برای عکس‌ها:

en: Append time to filename
fa: الحاق زمان به نام پرونده

en: <span weight="bold">Image Type</span>
fa: <span weight="bold">نوع تصویر</span>

en: Save files in jpeg format
fa: ذخیره پرونده‌ها در قالب jpeg

en: Save files in png format
fa: ذخیره پرونده‌ها در قالب png

en: Save directory:
fa: ذخیره‌ی شاخه:

en: Remote save filename
fa: نام پرونده برای ذخیره‌ی دوردست

en: The name of the plugin to use for the call Provider
fa: نام افزایهٔ استفاده‌شده برای فراهم‌کنندهٔ تماس

en: Whether to present the main window on startup
fa: این که پنجرهٔ اصلی در شروع نمایان شود یا خیر

en: Dial a number
fa: شماره‌ای بگیرید

en: The CallsBestMatchView to monitor
fa: CallsBestMatchView برای پایش

en: The display name of the best match
fa: نام نمایشی بهترین تطبیق

en: Whether the call is inbound
fa: این که تماس داخلی است یا خیر

en: The number the call is connected to if known
fa: شماره‌ای که تماس به آن وصل است، در صورت شناخته بودن

en: The name of the party the call is connected to, if the network provides it
fa: نام جایی که تماس به آن وصل است، در صورت فراهم شدن به دست شبکه

en: The current state of the call
fa: وضعیت فعلی تماس

en: Call data
fa: داده‌های تماس

en: Data for the call this display will be associated with
fa: داده‌ها برای تماسی که این نمایشگر به آن مرتبط است

en: The row ID
fa: شناسهٔ ردیف

en: The PTSN phone number or other address of the call
fa: شمارهٔ تلفن PTSN یا دیگر نشانی‌های تماس

en: Whether the call was an inbound call
fa: این که تماس داخلی بود یا خیر

en: Time stamp of the start of the call
fa: برچسب زمانی شروع تماس

en: Time stamp of when the call was answered
fa: برچسب زمانی هنگام پاسخ دادن به تماس

en: Time stamp of the end of the call
fa: برچسب زمانی پایان تماس

en: %s
    yesterday
fa: %s
    دیروز

en: The call record for this row
fa: ضبط تماس برای این ردیف

en: Interface for libfolks
fa: واسط libfolks

en: Call holder
fa: نگه‌دارندهٔ تماس

en: The holder for this call
fa: نگه‌دارنده برای این تماس

en: model
fa: مدل

en: The data store containing call records
fa: محل ذخیرهٔ داده، شاما ضبط تماس‌هاست

en: Can't place calls: No SIM card
fa: نمی‌توان تماس برقرار کرد: بدون سیم‌کارت

en: Can't place calls: No backend service
fa: نمی‌توان تماس برقرار کرد: بدون خدمت پشتانه

en: Can't place calls: No plugin
fa: نمی‌توان تماس برقرار کرد: بدون افزایه

en: Dial Pad
fa: صفحهٔ شماره‌گیری

en: Record store
fa: ذخیرهٔ ضبط

en: The store of call records
fa: محل ذخیرهٔ ضبط‌های تماس

en: A text string describing the status for display to the user
fa: متنی که وضعیت را برای نمایش به کاربر شرح می‌دهد

en: Incoming call
fa: تماس ورودی

en: Incoming phone call
fa: تماس تلفنی ورودی

en: Add call
fa: افزودن تماس

en: Hang up
fa: قطع تماس

en: Hide the dial pad
fa: نهفتن صفحهٔ شماره‌گیری

en: On hold
fa: در حال انتظار

en: This call is not encrypted
fa: تماس رمزنگاری نشده است

en: This call is encrypted
fa: تماس رمزنگاری شده است

en: No Recent Calls
fa: هیج تماس اخیری نیست

en: Recent Calls
fa: تماس‌های اخیر

en: New call…
fa: تماس جدید…

en: About Calls
fa: دربارهٔ تماس‌ها

en: No modem found
fa: هیچ مودمی پیدا نشد

en: Dial
fa: شماره‌گیری

en: Backspace through number
fa: پس‌بر در شماره

en: New Call
fa: تماس جدید

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
fa: نوع تخمین

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
fa: تخمین خوش‌بینانه

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
fa: تخمین بدبینانه

en: Task Defaults
fa: پیش‌فرضهای تکلیف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
fa: فرد مسئول این تکلیف.
    
    محدود به افراد موجود در یک گروه منبع نیست اما می‌تواند هر کسی باشد. با دکمه انتخاب حتی می‌توانید مستقیماً به کتاب نشانی خود دست یابید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
fa: این مقادیر هنگامی استفاده می‌شوند که تلاش مورد نیاز برای تکمیل تکلیف را تخمین می‌زنید.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
fa: پیش‌فرض:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
fa: سطح ۱

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
fa: سطح ۲

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
fa: سطح ۳

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
fa: سطح ۴

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
fa: تکلیف

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
fa: عادی:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
fa: زمان پایان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
fa: مسئول:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
fa: درج یک شخص از کتاب نشانی شما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
fa: درج یک شخص از کتاب نشانی شما.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
fa: زودتر از حد ممکن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
fa: دیرتر از حد ممکن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
fa: آغاز اجباری در

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
fa: پایان اجباری در

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
fa: آغاز نه زودتر از

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
fa: پایان نه دیرتر از

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
fa: فاصله ثابت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
fa: تلاش

en: File-Format Mismatch
fa: خطای قالب پرونده

en: Invalid document. No mimetype specified.
fa: سند نامعتبر. نوع مایمی مشخص نشد.

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fa: قادر به نوشتن »%1« نیست. کامل افرازبندی شود؟

en: Show Selector
fa: نمایش گزیننده

en: Define WBS Pattern...
fa: تعریف الگوی WBS...

en: Progress...
fa: پیشرفت...

en: Indent Task
fa: تورفتگی تکلیف

en: Unindent Task
fa: از تورفتگی در آوردن تکلیف

en: Move Task Up
fa: حرکت تکلیف به بالا

en: Move Task Down
fa: حرکت تکلیف به پایین

en: Edit Resource...
fa: ویرایش منبع...

en: Edit Dependency...
fa: ویرایش وابستگی...

en: Schedules
fa: زمان‌بندیها

en: Task Status
fa: وضعیت تکلیف

en: Resource Assignments
fa: انتسابهای منبع

[ctx: Project execution views]
en: Execution
fa: اجرا

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
fa: از

[ctx: Task name]
en: Name
fa: نام

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
fa: پیکربندی...

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
fa: پیکربندی...

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
fa: تاریخ پایان قبل از تاریخ آغاز است! لطفاً، مطمئن شوید که تاریخ پایان بعد از تاریخ آغاز بیاید.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
fa: تقویمها نباید طولانی‌تر از ۱۰ سال باشند. اگر واقعاً به چنین دوره‌های طولانی نیاز دارید، لازم است آنها را بشکافید.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
fa: تاریخ آغاز و پایان برابر هستند! فقط یک روز درج می‌شود، می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
fa: ایجاد تقویمی برای دوره‌ای طولانی‌تر از یک سال که می‌تواند فضای بسیار زیادی را بگیرد، می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
fa: ناحیه‌ای که تقویم در آن درج می‌شود، خالی نیست، مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید، داده‌های موجود را جای‌نوشت می‌کنید؟ اگر نه را انتخاب کنید، ناحیه‌ای که برای تقویم مورد نظر نیاز است انتخاب می‌شود به طوری که می‌توانید ببینید چه داده‌هایی جای‌نوشت می‌شود.

en: Calendar from %1 to %2
fa: تقویم از %1 تا %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
fa: ابزار تقویم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
fa: تاریخ آغاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
fa: تاریخ پایان:

en: Make a backup of the destination file
fa: ایجاد پشتیبان پرونده مقصد

en: Batch mode: do not show dialogs
fa: حالت دسته: عدم نمایش محاوره‌ها

en: Interactive mode: show dialogs (default)
fa: حالت تعاملی: نمایش محاوره‌ها )پیش‌فرض(

en: Mimetype of the output file
fa: نوع مایم پرونده خروجی

en: Two arguments required
fa: دو نشانوند مورد نیاز

en: Mimetype for input file %1 not found!
fa: نوع مایم برای پرونده ورودی %1 یافت نشد!

en: Mimetype not found %1
fa: نوع مایم یافت نشد %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
fa: نوع مایم یافت نشد، تلاش برای استفاده از گزینه نوع مایم

en: *** The conversion failed! ***
fa: ***خرابی در تبدیل! ***

en: Edit Gradient
fa: ویرایش گرادیان

en: Predefined Gradients
fa: گرادیانهای از پیش تعریف‌شده

en: Intercept
fa: ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ:

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
fa: &ترتیب‌

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
fa: &شیء‌

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
fa: &توزیع‌

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
fa: &مسیر‌

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
fa: &جلوه‌ها‌‌

en: &Flatten Path...
fa: &مسطح کردن مسیر...‌

en: Flatness:
fa: مسطح بودن:

en: &Refine Path...
fa: &پالایش مسیر‌...

en: Refine Path
fa: پالایش مسیر

en: &Round Corners...
fa: گوشه‌های &گرد...

en: Round Corners
fa: گوشه‌های گرد

en: &Whirl/Pinch...
fa: &چرخش/پیچاندن...‌

en: Whirl Pinch
fa: چرخش پیچاندن

en: Pinch:
fa: پیچاندن:

en: Document Settings
fa: تنظیمات سند

en: &Import Graphic...
fa: &واردات نگاره...

en: Distribute Center (Horizontal)
fa: توزیع مرکز )افقی(

en: Distribute Gaps (Horizontal)
fa: توزیع شکافها )افقی(

en: Distribute Left Borders
fa: توزیع لبه‌های چپ

en: Distribute Right Borders
fa: توزیع لبه‌های راست

en: Distribute Center (Vertical)
fa: توزیع مرکز )عمودی(

en: Distribute Gaps (Vertical)
fa: توزیع شکافها )عمودی(

en: Distribute Bottom Borders
fa: توزیع لبه‌های پایینی

en: Distribute Top Borders
fa: توزیع لبه‌های بالایی

en: &Close Path
fa: &بستن مسیر‌

en: Com&bine Path
fa: &ترکیب مسیر‌

en: Se&parate Path
fa: &جدا کردن مسیر‌

en: Unite Paths
fa: جمع کردن مسیرها

en: Number of recent files:
fa: تعداد پرونده‌های جدید:

en: Palette font size:
fa: اندازه قلم پالت:

en: Bounding box
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Style Manager
fa: مدیر سبک

en: Page Layout...
fa: طرح‌بندی صفحه...

en: Odd Pages Header
fa: سرآيند صفحات فرد

en: Even Pages Header
fa: سرآيند صفحات زوج

en: Odd Pages Footer
fa: زيرنويس صفحات فرد

en: Even Pages Footer
fa: زيرنويس صفحات زوج

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
fa: نمایش &اسلاید‌

en: Slide %1
fa: عنوان %1

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
fa: &پرکردن‌

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
fa: داده‌های &خارجی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
fa: ادغام سلولها

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
fa: &سطر‌

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
fa: &ستون‌

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
fa: &برگه‌

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
fa: &چاپ گستره‌

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
fa: رنگ/لبه

en: Merging of columns or rows is not supported.
fa: ادغام ستونها یا سطرها پشتیبانی نمی‌شود.

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
fa: می‌خواهید هجی را در برگه جدید بررسی کنید؟

en: Dollar
fa: دلار

en: Pound
fa: پوند

en: Yen
fa: ین

en: Andorran Peseta
fa: پزتای آندورا

en: Kwanza
fa: کوانزا

en: East Caribbean Dollar
fa: دلار کارایب شرقی

en: Argentine Peso
fa: پزوی آرژانتین

en: Armenian Dram
fa: درام ارمنستان

en: Schilling
fa: شیلینگ

en: Azerbaijanian Manat
fa: منات آذربایجان

en: Bahamian Dollar
fa: دلار باهاما

en: Taka
fa: تاکا

en: Barbados Dollar
fa: دلار باربادوس

en: Belarusian Ruble
fa: روبل بلاروسی

en: Franc
fa: فرانک

en: Belize Dollar
fa: دلار بلیز

en: Bermudian Dollar
fa: دلار برمودا

en: Ngultrum
fa: انگولتروم

en: Boliviano
fa: بولیویانو

en: Mvdol
fa: ام‌ودول

en: Bosnia And Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Convertible Marks
fa: مارک قابل تبدیل

en: Pula
fa: پولا

en: Lev
fa: لو

en: Burundi Franc
fa: فرانک بوروندی

en: Riel
fa: ریل

en: Cape Verde Escudo
fa: اسکودوی کیپ ورده

en: Cayman Islands Dollar
fa: دلار جزایر کایمن

en: Unidades de fomento
fa: یونیداد د فومنتو

en: Yuan Renminbi
fa: یوان رن‌مین‌بی

en: Comoro Franc
fa: فرانک کوموروس

en: Congo, The Democratic Republic Of
fa: کونگو، جمهوری دمکراتیک

en: Franc Congolais
fa: فرانک کونگولایس

en: Costa Rican Colon
fa: کولون کاستاریکا

en: Croatian kuna
fa: کونای کرواسی

en: Cuban Peso
fa: پزوی کوبا

en: Cyprus Pound
fa: پوند قبرس

en: Djibouti Franc
fa: فرانک جیبوتی

en: Dominican Peso
fa: پزوی دومینیک

en: Timor Escudo
fa: اسکودوی تیمور

en: Egyptian Pound
fa: پوند مصر

en: El Salvador Colon
fa: کولون السالوادور

en: Nakfa
fa: ناکفا

en: Kroon
fa: کرون

en: Ethiopian Birr
fa: بیر اتیوپی

en: Falkland Island (Malvinas)
fa: جزایر فالک‌لند )مالویناس(

en: Falkland Islands Pound
fa: پوند جزایر فالک‌لند

en: Faeroe Islands
fa: جزایر فارو

en: Fiji Dollar
fa: دلار فیجی

en: Markka
fa: مارکا

en: Franc Southern Territories
fa: مناطق جنوبی فرانک

en: Dalasi
fa: دالاسی

en: Lari
fa: لاری

en: German Mark
fa: مارک آلمان

en: Cedi
fa: سه‌دی

en: Gibraltar Pound
fa: پوند جیبرالتا

en: Drachma
fa: درخما

en: Quetzal
fa: کوتزال

en: Guinea Franc
fa: فرانک گینه

en: Guinea-Bissau Peso
fa: پزوی گینه-بیساو

en: Guyana Dollar
fa: دلار گویانا

en: Gourde
fa: گورده

en: Heard Island And McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک‌دانالد

en: Lempira
fa: لم‌پیرا

en: Forint
fa: فورینت

en: Iceland Krona
fa: کرون آیس‌لند

en: Rupiah
fa: روپیه

en: Iran, Islamic Republic Of
fa: ایران، جمهوری اسلامی

en: Iraqi Dinar
fa: دینار عراقی

en: Punt
fa: پونت

en: Pence
fa: پنس

en: New Israeli Sheqel
fa: شه‌کل نوی اسرائیلی

en: Lira
fa: لیره

en: Jamaican Dollar
fa: دلار جامائیکائی

en: Jordanian Dinar
fa: دینار اردنی

en: Tenge
fa: تنگه

en: Kenyan Shilling
fa: شیلینگ کنیائی

en: North Korean Won
fa: کره شمالی ون

en: Som
fa: سم

en: Kip
fa: کیپ

en: Lebanese Pound
fa: پوند لبنانی

en: Rand
fa: رند

en: Loti
fa: لوتی

en: Liberian Dollar
fa: دلار لیبریایی

en: Lithuanian Litus
fa: لیتوس لیتو‌انی

en: Pataca
fa: پاتاکا

en: Denar
fa: دنار

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
fa: مقدونیه، جمهوری یوگوسلاوی سابق

en: Malagasy Franc
fa: فرانک مالاگاسی

en: Kwacha
fa: ک‌وانچا

en: Rufiyaa
fa: روفی‌یآ

en: Maltese Lira
fa: لیره مالتزی

en: Ouguiya
fa: اوگوی‌یا

en: Mauritius Rupee
fa: روپی ماریسی

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
fa: یونیداد د اینورشن مکزیک

en: Micronesia, Federated States Of
fa: میکرونسیا، ایلات متحد

en: Moldovan Leu
fa: لئو مولداوی

en: Tugrik
fa: توگریک

en: Moroccan Dirham
fa: درهم مراکش

en: Metical
fa: متیکال

en: Kyat
fa: کیات

en: Namibia Dollar
fa: دلار نامیبیا

en: Guilder
fa: گیلدر

en: Cordoba Oro
fa: کوردوبا اورو

en: Naira
fa: نایرا

en: Norfolk Islands
fa: جزایر نورفولک

en: Rial Omani
fa: ریال عمانی

en: Pakistan Rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Balboa
fa: بالبائو

en: Kina
fa: کینا

en: Nuevo Sol
fa: نئوو سول

en: Zloty
fa: سلاتی

en: Escudo
fa: اسکودو

en: Qatari Rial
fa: ریال قطری

en: Leu
fa: لئو

en: Rwanda Franc
fa: فرانک روآندا

en: Saint Helena Pound
fa: پوند سنت هلنا

en: Saint Kitts And Nevis
fa: سنت کیتز و نویز

en: Saint Pierre And Miquelon
fa: سنت پی‌یر و میکوئلون

en: Saint Vincent And The Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادینز

en: Tala
fa: تالا

en: Dobra
fa: دوبرا

en: Sao Tome And Principe
fa: سائو توم و پرینسیپ

en: Seychelles Rupee
fa: روپیه سیشلز

en: Leone
fa: لئون

en: Slovak Koruna
fa: کرونای اسلواکی

en: Solomon Islands Dollar
fa: دلار جزایر سولومون

en: Somali Shilling
fa: شیلینگ سومالی

en: Peseta
fa: پزه‌تا

en: Sri Lanka Rupee
fa: روپیه سریلانکا

en: Sudanese Dinar
fa: دینار سودان

en: Suriname Guilder
fa: گیلدر سورینام

en: Svalbard And Jan Mayen
fa: اسوالبارد و جان ماین

en: Lilangeni
fa: لیلانگنی

en: Syrian Pound
fa: پوند سوریه

en: New Taiwan Dollar
fa: دلار تایوان جدید

en: Taiwan, Province Of China
fa: تایوان، متعلق به چین

en: Somoni
fa: سومونی

en: Tanzanian Shilling
fa: شیلینگ تانزانیا

en: Baht
fa: بات

en: Pa'anga
fa: پاآنگا

en: Trinidad and Tobago Dollar
fa: دلار ترینیداد و توباگو

en: Manat
fa: منات

en: Turks And Caicos Islands
fa: جزایر ترکها و کایکوها

en: Uganda Shilling
fa: شیلینگ اوگاندا

en: Hryvnia
fa: هریونیا

en: US Dollar (Next day)
fa: دلار آمریکا )روز بعد(

en: US Dollar (Same day)
fa: دلار آمریکا )امروز(

en: Peso Uruguayo
fa: پزوی اروگوئه

en: Uzbekistan Sum
fa: سوم ازبکستان

en: Vatu
fa: واتو

en: Bolivar
fa: بولیوار

en: Dong
fa: دونگ

en: Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین

en: Wallis And Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: Yemeni Rial
fa: ریال یمنی

en: Yugoslavian Dinar
fa: دینار یوگوسلاوی

en: Zimbabwe Dollar
fa: دلار زیمبابوه

en: Non-empty
fa: خالی نیست

en: Add Named Area
fa: افزودن ناحیه نام‌دار

en: Enter the area name:
fa: نام ناحیه را وارد کنید:

en: Replace Named Area
fa: جایگزینی ناحیه نام‌دار

en: Change Angle
fa: تغيير زاویه

en: Sheet Style
fa: سبک برگه

en: Select the sheet style to apply:
fa: برگزیدن سبک برگه برای اعمال:

en: Could not find image %1.
fa: نتوانست تصویر %1 را بیابد.

en: Could not load image %1.
fa: نتوانست تصویر %1 را بار کند.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
fa: نتوانست سبک-برگه XML پرونده »%1« را بیابد.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
fa: خطای تجزیه در سبک-برگه XML پرونده %1.

en: Cell Comment
fa: توضیح سلول

en: equal to or greater than
fa: برابر یا بیشتر از

en: equal to or less than
fa: برابر یا کمتر از

en: outside range
fa: گستره بیرون

en: different to
fa: متفاوت با

en: First Condition
fa: اولین شرط

en: Second Condition
fa: دومین شرط

en: Third Condition
fa: سومین شرط

en: Cell is
fa: سلول هست

en: Cell style
fa: سبک سلول

en: different from
fa: متفاوت از

en: Conditional Styles
fa: سبکهای شرطی

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
fa: اگر اولین مقدار یک عدد باشد، دومین مقدار هم باید یک عدد باشد.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
fa: اگر اولین مقدار یک رشته باشد، دومین مقدار هم باید یک رشته باشد.

en: Consolidate
fa: تثبیت کردن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
fa: محصول

en: Standard Deviation
fa: انحراف معیار

en: Variance
fa: واریانس

en: The range
    %1
    is too small
fa: گستره
    %1
    بسیار کوچک است

en: The range
    %1
    is too large
fa: گستره
    %1
    بسیار بزرگ است

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
fa: گستره‌های
    %1
    و
    %2
    اندازه متفاوتی دارند

en: The range
    %1
     is malformed
fa: گستره
    %1
     بدشکل است

en: Inserting From Clipboard
fa: درج از تخته یادداشت

en: There is no data in the clipboard.
fa: داده‌ای در تخته یادداشت وجود ندارد.

en: There is no usable data in the clipboard.
fa:  داده قابل استفاده‌ای در تخته یادداشت وجود ندارد.

en: Text to Columns
fa: متن به ستونها

en: Cannot open input file.
fa: پرونده ورودی را نمی‌توان باز کرد.

en: Insert Data From Database
fa: درج داده از دادگان

en: User name:
    (if necessary)
fa: نام کاربر:
    )در صورت لزوم(

en: Port:
    (if necessary)
fa: درگاه:
    )در صورت لزوم(

en: Database name:
fa: نام دادگان:

en: Password:
    (if necessary)
fa: اسم رمز:
    )در صورت لزوم(

en: Select tables:
fa: برگزیدن جدولها:

en: Select columns:
fa: برگزیدن ستونها:

en: Match all of the following (AND)
fa: تطبیق همه موارد زیر )و(

en: Match any of the following (OR)
fa: تطبیق هر کدام از موارد زیر )یا(

en: like
fa: مانند

en: greater
fa: بیشتر

en: lesser
fa: کمتر

en: greater or equal
fa: بیشتر یا برابر

en: less or equal
fa: کمتر یا برابر

en: Sorted by
fa: مرتب‌شده بر اساس

en: Query Options
fa: گزینه‌های پرس‌وجو

en: SQL query:
fa: پرس‌وجوی SQL:

en: Insert in region
fa: درج در منطقه

en: Starting in cell
fa: آغاز در سلول

en: You cannot specify a table here.
fa: نمی‌توانید جدولی را در اینجا مشخص کنید.

en: You have to specify a valid region.
fa: باید منطقه معتبری را مشخص کنید.

en: You have to specify a valid cell.
fa: باید سلول معتبری را مشخص کنید.

en: You are not allowed to change data in the database.
fa: اجازه ندارید که داده را در دادگان تغییر دهید.

en: Executing query failed.
fa: خرابی در اجرای پرس‌و‌جو.

en: You did not get any results with this query.
fa: با این پرس‌وجو به نتیجه نمی‌رسید.

en: The port must be a number
fa: درگاه باید یک عدد باشد

en: Connecting to database...
fa: در حال اتصال به دادگان...

en: Connected. Retrieving table information...
fa: متصل شد. در حال بازیابی اطلاعات جدول...

en: This database contains no tables
fa: این دادگان حاوی جدولی نیست

en: Driver could not be loaded
fa: گرداننده نتوانست بار شود

en: Retrieving meta data of tables...
fa: در حال بازیابی فراداده جدولها...

en: You have to select at least one table.
fa: باید حداقل یک جدول برگزینید.

en: You have to select at least one column.
fa: باید حداقل یا ستون برگزینید.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
fa: »*« یا »؟« در SQL نویسه‌های عام معتبری نیستند. جایگزینیهای مناسب »٪« یا »ـ« هستند. می‌خواهید آنها را جایگزین کنید؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
fa: واحد پول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
fa: پسوند:

en: Language: %1
fa: زبان: %1

en: Default number format: %1
fa: قالب عدد پیش‌فرض: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
fa: قالب تاریخ بلند: %1

en: Short date format: %1
fa: قالب تاریخ کوتاه: %1

en: Time format: %1
fa: قالب زمان: %1

en: Currency format: %1
fa: قالب واحد پول: %1

en: More Options
fa: گزینه‌های بیشتر

en: Search entire sheet
fa: جستجوی برگه کامل

en: Cell Values
fa: مقادیر سلول

en: Search direction:
fa: جهت جستجو:

en: Across then Down
fa: از عرض سپس پایین

en: Down then Across
fa: پایین سپس از عرض

en: Fewer Options
fa: گزینه‌های کمتر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
fa: انتخاب سبک برای قلمتان برای سلولهای برگزیده جاری. هنگامی که چندین سلول با سبکهای متفاوت انتخاب می‌کنید، سبک نمایش داده‌شده برای تغییر )بدون تغییر( تنظیم می‌شود و آن را به روشی رها می‌کند که همه تنظیمات سبک جاریتان را برای هر سلول حفظ می‌کند. مثلاً، تغییر به رومی، همه متن سبک سلولهای برگزیده را به رومی تغییر می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
fa: تغییر )بدون تغییر(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
fa: انتخاب وزن برای قلمتان برای سلولهای برگزیده جاری. هنگامی که چندین سلول با وزن قلم متفاوت انتخاب می‌کنید، وزن نمایش داده‌شده برای تغییر )بدون تغییر( تنظیم می‌شود و آن را به روشی رها می‌کند که همه تنظیمات وزن جاریتان را برای هر سلول حفظ می‌کند. مثلاً، تغییر به توپر همه وزن قلم سلولهای برگزیده را به توپر تغییر می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
fa: انتخاب رنگ برای متن سلول جاری. فشار بر میله رنگ، شما را به محاوره برگزیدن رنگ استاندارد KDE می‌آورد که در آنجا قادر به انتخاب رنگ جدید می‌باشید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
fa: اگر این علامت زده شود، متن سلول جاری را حذف می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
fa: این جعبه، همه خانواده‌های قلم موجودتان را فهرست می‌کند. برای تنظیم آن در سلول جاری، روی یک خانواده فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
fa: می‌توانید پیش‌نمایشی از قلمی که برای سلول جاری انتخاب می‌کنید را ببینید.

en: Insert function
fa: درج تابع

en: This function has no parameters.
fa: اين تابع پارامتری ندارد.

en: Description is not available.
fa: توصیف موجود نیست.

en: Goal Seek
fa: پیگردی هدف

en: Cell reference is invalid.
fa: مرجع سلول نامعتبر است.

en: Target value is invalid.
fa: مقدار هدف نامعتبر است.

en: Source cell must contain a numeric value.
fa: سلول متن باید حاوی يک مقدار عددی باشد.

en: Target cell must contain a formula.
fa: سلول هدف باید حاوی يک فرمول باشد.

en: Iteration:
fa: تکرار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
fa: مقدار جدید:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
fa: پیگردی هدف با سلول %1 یک راه‌حل یافت:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
fa: پیگردی هدف با سلول %1 راه‌حلی نیافته است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
fa: تنظیم سلول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
fa: به مقدار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
fa: با تغییر سلول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
fa: مقدار جاری:

en: Goto Cell
fa: برو به سلول

en: Enter cell:
fa: وارد کردن سلول:

en: Move towards right
fa: حرکت به راست

en: Move towards bottom
fa: حرکت به پایین

en: Insert rows
fa: درج سطرها

en: Insert columns
fa: درج ستونها

en: Insert Cells
fa: درج سلولها

en: Move towards left
fa: حرکت به چپ

en: Move towards top
fa: حرکت به بالا

en: Remove rows
fa: حذف سطرها

en: Remove columns
fa: حذف ستونها

en: Remove Cells
fa: حذف سلولها

en: Inherit style:
fa: سبک وراثت:

en: A style with this name already exists.
fa: يک سبک با اين نام از قبل موجود است.

en: The style name can not be empty.
fa: نام سبک نمی‌تواند خالی باشد.

en: A style cannot inherit from itself.
fa: سبک نمی‌تواند از خودش ارث ببرد.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
fa: سبک به علت مراجع بازگشتی نمی‌تواند از »%1« ارث ببرد.

en: Cell Format
fa: قالب سلول

en: &Data Format
fa: قالب &داده‌

en: &Position
fa: &موقعیت‌

en: &Border
fa: &لبه‌

en: Back&ground
fa: &زمینه‌

en: &Cell Protection
fa: حفاظت &سلول‌

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
fa: هنگامی که در سلول جاری عددی دارید و از قالب dcell از عمومی به درصد سودهی می‌کنید، عدد سلول جاری به صورت ۱۰۰٪ ضرب می‌شود.
    مثلاً، اگر ۱۲ را وارد کنید و قالب سلول را به درصدتنظیم کنید، عدد ۱،۲۰۰ ٪ می‌شود. با سودهی به قالب سلول عمومی، به ۱۲ برمی‌گردد.
    همچنین، می‌توانید از شمایل درصد میله ابزار قالب استفاده کنید.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
fa: قالب علمی، با استفاده از نشان‌گذاری علمی شماره شما را تغییر می‌دهد. مثلاً، 0.0012 به 1.2E-03 تغییر می‌یابد. با برگشت با استفاده از قالب سلول عمومی، 0.0012 دوباره نمایش داده می‌شود.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
fa: قالب کسر، شماره شما در کسر را تغییر می‌دهد. مثلاً، ۱/۰ می‌تواند به ۸/۱، ۱۶/۲، ۱۰/۱، و غیره تغییر کند. با انتخاب آن در حوزه سمت راست، نوع کسر را مشخص کنید. اگر کسر دقیق در حالت کسری که انتخاب می‌کنید ممکن نیست، نزدیک‌ترین تطابق انتخاب می‌شود.
     مثلاً: وقتی ۵/۱ را به عنوان عدد داریم، کسر را انتخاب می‌کنیم و یک‌شانزدهم ۱۶/۱ متن نمایش داده‌شده در سلول »۱۶/۸ ۱« است که یک کسر دقیق است. اگر ۴/۱ را به عنوان عدد سلول خود دارید و کسر و ۱۶/۱ را انتخاب کنید، سپس سلول »۱۶/۶ ۱« را نمایش می‌دهد که نزدیک‌ترین کسر یک‌شانزدهم است.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
fa: محتوای سلول شما را به عنوان متن قالب‌بندی می‌کند. در صورتی مفید است که شماره‌ای را بخواهید که به جای شماره ، مثلاً برای یک کد منطقه پستی، به عنوان متن رفتار کند. تنظیم یک شماره به عنوان قالب متن، آن را هم‌تراز می‌کند. هنگامی که شماره‌ها به عنوان متن قالب‌بندی می‌شوند، قابل استفاده در محاسبات یا فرمولها نیستند. همچنین، راهی که سلول هم‌تراز می‌شود را هم تعیین می‌کند.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
fa: قالب سفارشی هنوز کار نمی‌کند. باید در نشر بعدی فعال شود.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
fa: پیش‌نمایشی از انتخاب شما نمایش می‌دهد، به نحوی که می‌توانید متوجه شوید که پیش از فشار دکمه تأیید جهت اعتبارسنجی آن، چه می‌کند.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
fa: انتخابهای قالب برای قالبهای کسر، تاریخ یا زمان را نمایش می‌دهد.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
fa: در اینجا می‌توانید پسوندی مانند نماد $HK در پایان هر محتوای سلول در قالب علامت زده شده اضافه کنید.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
fa: می‌توانید کنترل کنید که پس از نقطه ده‌دهی برای مقادیر عددی چند رقم نمایش داده می‌شود. با استفاده از شمایل افزایش یا کاهش دقت در میله ابزار قالب، هم می‌توان این را تغییر داد.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
fa: در اینجا می‌توانید پیشوندی مانند نماد $ در آغاز هر محتوای سلول به قالب علامت زده شده، اضافه کنید.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
fa: می‌توانید انتخاب کنید که آیا مقادیر مثبت با یک راهنمایی + علامت نشان داده می‌شوند و آیا مقادیر منفی با قرمز نشان داده می‌شوند.

en: Halves 1/2
fa: یک‌دوم ۲/۱

en: Quarters 1/4
fa: یک‌چهارم ۴/۱

en: Eighths 1/8
fa: یک‌هشتم ۸/۱

en: Sixteenths 1/16
fa: یک‌شانزدهم ۱۶/۱

en: Tenths 1/10
fa: یک‌دهم ۱۰/۱

en: Hundredths 1/100
fa: یک‌صدم ۱۰۰/۱

en: One digit 5/9
fa: تک‌رقمی ۵/۹

en: Two digits 15/22
fa: دورقمی ۱۵/۲۲

en: Three digits 153/652
fa: سه‌رقمی ۱۵۳/۶۵۲

en: System:
fa: سیستم:

en: Default width (%1 %2)
fa: عرض پیش‌فرض )%1 %2(

en: Default height (%1 %2)
fa: ارتفاع پیش‌فرض )%1 %2(

en: Preselect
fa: پیش‌گزینش

en: No Color
fa: بدون رنگ

en: Text to display:
fa: متن برای نمایش:

en: Internet address:
fa: نشانی اینترنتی:

en: Recent file:
fa: پرونده اخیر:

en: No Entries
fa: بدون مدخل

en: Internet address is empty
fa: نشانی اینترنتی خالی است

en: Mail address is empty
fa: نشانی نامه خالی است

en: File name is empty
fa: نام پرونده خالی است

en: Destination cell is empty
fa: سلول مقصد خالی است

en: Custom Lists
fa: فهرستهای سفارشی

en: Entry:
fa: مدخل:

en: Do you really want to remove this list?
fa: واقعاً می‌خواهید این فهرست را حذف کنید؟

en: Remove List
fa: حذف فهرست

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
fa: ناحیه مدخل خالی نیست.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Select
fa: &برگزیدن‌

en: Named Areas
fa: ناحیه نام‌دار

en: Area: %1
fa: ناحیه: %1

en: New Named Area
fa: ناحیه نام‌دار جدید

en: Edit Named Area
fa: ویرایش ناحیه نام‌دار

en: Do you really want to remove this named area?
fa: واقعاً می‌خواهید این نام ناحیه نام‌دار را حذف کنید؟

en: Remove Named Area
fa: حذف ناحیه نام‌دار

en: Cells:
fa: سلول:

en: Sheet:
fa: برگه:

en: Area name:
fa: نام ناحیه:

en: Paste Inserting Cells
fa: چسباندن سلولهای در حال درج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
fa: <qt>تنظیم افقی موقعیت محتوا در سلول.
    <b>استاندارد</b> پیش‌فرض است و از قالبی که انتخاب می‌کنید، تنظیم می‌شود.
    <b>چپ</b> یعنی محتوا در سمت چپ سلول نمایش داده می‌شود.
    <b>مرکز</b> یعنی محتوا به طور افقی در مرکز سلول می‌باشد.
    <b>راست</b> یعنی محتوای سلول در سمت راست سلول نمایش داده می‌شود.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
fa: <qt>تنظیم عمودی موقعیت محتوا در سلول.
    <b>بالا</b> یعنی محتوا در بالای سلول نمایش داده می‌شود.
    <b>وسط</b> یعنی محتوا به طور عمودی در وسط سلول نمایش داده می‌شود.
    <b>پایین</b> یعنی محتوای سلول در پایین سلول نمایش داده می‌شود.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
fa: متنتان بر حسب زاویه‌ای که در اینجا تنظیم می‌کنید، به طور جهت‌دار ظاهر می‌شود. مقادیر مثبت آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت حرکت می‌دهد و مقادیر منفی آن را در جهت عقربه‌های ساعت حرکت می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
fa: ادغام سلولها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
fa: واحدی که در اینجا استفاده می‌شود، یک تنظیم در محاوره قالب -> طرح‌بندی صفحه.. است.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
fa: اندازه سلول

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
fa: اگر علامت زده شود، ارتفاع پیش‌فرض به جای مقدار بالا برای سلول استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
fa: ارتفاع پیش‌فرض )%1(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
fa: تنظیم ارتفاع سلول

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
fa: اگر علامت زده شود، عرض پیش‌فرض به جای مقدار بالا برای سلول استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
fa: عرض پیش‌فرض )%1(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
fa: این فقط هنگامی موجود است که چرخش ۰ درجه است.
    سطربندی متن، متن را طوری سطربندی می‌کند که با اندازه سلول قبلی متناسب باشد. اگر این علامت زده نشود، متن روی یک خط می‌ماند و اندازه سلول برای دربر داشتن متن میزان می‌شود.
    متن عمودی، متنتان را به طور عمودی قرار می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
fa: گزينه متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
fa: متن عمودی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
fa: اگر علامت زده شود، محتوای سلول چاپ نمی‌شود. اگر این علامت زده نشود )پیش‌فرض(، محتوای سلول چاپ می‌شود.
    توجه داشته باشید که حتی اگر سلول محافظت شود، می‌توانید آن را چاپ کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
fa: متن چاپ &نشود‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
fa: حفاظت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
fa: این، محتوای سلول را مخفی می‌کند و فقط هنگامی که برگه محافظت می‌شود، کار می‌کند. اینکه آیا سلول خودش محافظت می‌شود یا خیر، مهم نیست.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
fa: مخفی کردن &همه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
fa: &حفاظت‌شده‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
fa: هنگامی که این علامت زده شود، سلول هنوز مرئی است. با این وجود، محتویاتش در میله فرمول ظاهر نمی‌شود. مخفی کردن فرمول فقط برای سلولهایی کار می‌کند که حاوی فرمولهایی هستند، بنابراین، کاربر نمی‌تواند فرمول را مشاهده کند. و برای اینکه کارکند برگه باید محافظت شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
fa: &مخفی کردن فرمول‌

en: Resize Row
fa: تغییر اندازه سطر

en: Resize Column
fa: تغییر اندازه ستون

en: Insert Values
fa: درج مقادیر

en: Insert the series vertically, one below the other
fa: درج عمودی مجموعه‌ها، از بالا به پایین

en: Insert the series horizontally, from left to right
fa: درج افقی مجموعه‌ها، از چپ به راست

en: Linear (2,4,6,...)
fa: خطی )۲،۴،۶،...(

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
fa: ایجاد مجموعه‌ای از »آغاز« به »پایان« و افزودن مقدار فراهم‌شده در گام برای هر گام. مجموعه‌ای را فراهم می‌کند که هر مقدار آن، »گام« بزرگتر از مقدار قبل از آن است.

en: Geometric (2,4,8,...)
fa: هندسی )۲،۴،۸،...(

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
fa: ایجاد مجموعه‌ای از »آغاز« به »پایان« برای هر گام که مقدار را با مقدار فراهم‌شده در گام ضرب می‌کند. با استفاده از گامی از ۵، فهرستی اینچنین ایجاد می‌کند: ۵، ۲۵، ۱۲۵، ۶۲۵ چرا که ۵ ضرب در ۵ )گام( مساوی ۲۵، و ۲۵ ضرب در ۵ مساوی ۱۲۵، که ضرب در همان مقدار گام ۵ مساوی است با ۶۲۵.

en: Start value:
fa: مقدار آغاز:

en: Stop value:
fa: مقدار ایست:

en: Step value:
fa: مقدار گام:

en: End and start value must be positive.
fa: مقدار پایان و آغاز باید مثبت باشد.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
fa: مقدار پایان باید از مقدار آغاز بزرگتر باشد يا مقدار گام باید کمتر از »۱« باشد.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
fa: امکان این که هیچ‌کدام از مقادیر آغاز، ایست یا گام مساوی صفر باشند نیست.

en: Step value must be different from 1
fa: مقدار گام باید متفاوت از ۱ باشد

en: Step is negative.
fa: گام منفی است.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
fa: مقدار گام باید بیشتر از صفر باشد؛ در غیر این صورت، توالیهای خطی نامحدود است.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
fa: اگر مقدار آغاز بیشتر از مقدار پایان باشد، گام باید کمتر از صفر باشد.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
fa: اگر گام منفی است، مقدار آغاز باید بیش از مقدار پایان باشد.

en: Select hidden columns to show:
fa: گزینش ستونهای مخفی جهت نمایش:

en: Show Rows
fa: نمايش سطرها

en: Select hidden rows to show:
fa: گزینش سطرهای مخفی جهت نمایش:

en: Column: %1
fa: ستون: %1

en: Row: %1
fa: سطر: %1

en: Show Sheet
fa: نمایش برگه

en: Select hidden sheets to show:
fa: گزینش برگه‌های مخفی جهت نمایش:

en: Column %1
fa: ستون %1

en: Row %1
fa: سطر %1

en: Special Paste
fa: چسباندن ویژه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
fa: هر چیز بدون لبه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
fa: ضرب

en: All Styles
fa: همه سبکها

en: Custom Styles
fa: سبکهای سفارشی

en: Hierarchical
fa: سلسله مراتبی

en: &Delete...
fa: &حذف‌

en: style%1
fa: سبک %1

en: Subtotals
fa: زيرمجموعها

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
fa: لازم است که برای افزودن زیرمجموعها، حداقل یک ستون برگزینید.

en: Column '%1'
fa: ستون »%1«

en: CountA
fa: شمارشA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
fa: &جايگزينی جمعهای جزئی جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
fa: شکست &صفحه بین گروهها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
fa: &خلاصه در زير داده‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
fa: &فقط خلاصه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
fa: &چشم‌پوشی از سلولهای خالی هنگام جستجوی تغییرات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
fa: بر حسب هر تغییر در:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
fa: استفاده از تابع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
fa: افزودن جمع جزئی به:

en: Clear &All
fa: پاک کردن &همه‌

en: &Criteria
fa: &معیار‌

en: Allow:
fa: اجازه:

en: Text Length
fa: طول متن

en: Allow blanks
fa: فاصله‌های مجاز

en: Data:
fa: داده:

en: Date minimum:
fa: تاریخ کمینه:

en: Date maximum:
fa: تاریخ بیشینه:

en: Time minimum:
fa: زمان کمینه:

en: Time maximum:
fa: زمان بیشینه:

en: &Error Alert
fa: اعلام &خطا‌

en: Show error message when invalid values are entered
fa: نمایش پیام خطا هنگامی که مقادیر نامعتبر وارد می‌شوند

en: Input Help
fa: کمک ورودی

en: Show input help when cell is selected
fa: نمایش کمک ورودی هنگامی که سلول برگزیده می‌شود

en: This is not a valid value.
fa: مقدار معتبری نیست.

en: This is not a valid time.
fa: زمان معتبری نیست.

en: This is not a valid date.
fa: تاریخ معتبری نیست.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
fa: کل عدد )مانند ۱، ۱۳۲، ۲۳۴۴(

en: A truth value (TRUE or FALSE)
fa: یک مقدار حقیقی )درست یا نادرست(

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
fa: یک مقدار کسری )مانند ۱٬۳، ۰٬۳۴۳، ۲۵۳(

en: Any kind of value
fa: هر نوع مقدار

en: A range of strings
fa: یک گستره از رشته‌ها

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
fa: یک گستره از کل اعداد )مانند ۱، ۱۳۲، ۲۳۴۴(

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
fa: یک گستره از مقادیر حقیقی )درست یا نادرست(

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
fa: یک گستره‌ از مقادیر کسری )مانند ۱.۳، ۰.۳۴۳، ۲۵۳ (

en: A range of any kind of values
fa: یک گستره از هر نوع مقداری

en: Related Functions
fa: توابع مربوطه

en: Conversion
fa: تبدیل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
fa: ییلد

en: You cannot change a protected sheet
fa: نمی‌توانید یک صفحه محافظت‌شده را تغییر دهید

en: pages
fa: صفحات

en: org
fa: سازمان

en: sheet
fa: برگه

en: Sheet%1
fa: برگه %1

en: This document has no sheets (tables).
fa: این سند، برگه‌ای ندارد )جدولها(.

en: Developer (functions)
fa: توسعه‌دهنده )توابع(

en: Define Print Range
fa: تعریف گستره چاپ

en: Define the print range in the current sheet
fa: تعریف گستره چاپ در برگه جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
fa: تعداد بیشینه نام پرونده‌هایی که هنگام برگزیدن پرونده-> باز کردن اخیر نمایش داده می‌شوند را کنترل می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
fa: اگر می‌خواهید برخی پرونده‌های پشتیبان ایجاد شوند، این جعبه را علامت بزنید. به صورت پیش‌فرض علامت زده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
fa: هنگامی که سلولی را انتخاب کرده‌اید، با فشار کلید ورود، همان گونه که توسط این تنظیم تعیین شده، مکان‌نمای سلول را یک سلول به چپ، راست، بالا یا پایین حرکت می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
fa: از این جعبه گزینش پایین افت می‌توان برای انتخاب محاسبه انجام‌شده توسط تابع خلاصه میله وضعیت استفاده کرد.

en: &Unit:
fa: &واحد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
fa: برای تغییر رنگ توری یعنی رنگ لبه‌های هر سلول، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
fa: هنگامی که فقره گزینگان لبه‌های صفحه نما ->نمایش علامت زده شود، لبه‌های صفحه نمایش داده می‌شوند. برای انتخاب رنگ دیگر لبه‌هایی که به صورت پیش‌فرض قرمز هستند، اینجا را فشار دهید.

en: No Limit
fa: بدون حد

en: Sheet
fa: برگه

en: Down, First Column
fa: پایین، اولین ستون

en: Spelling
fa: هجی

en: Spell Checker Behavior
fa: رفتار غلط‌گیر

en: &Completion mode:
fa: حالت &تکمیل:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
fa: به شما اجازه می‌دهد که از گستره‌ای از گزینگان جعبه گزینش پایین افت، حالت تکمیل متن )خودکار( را انتخاب کنید.

en: Semi-Automatic
fa: نیمه‌خودکار

en: Sheet Properties
fa: ویژگیهای برگه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
fa: پایه ویژگیهای برگه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
fa: جهت طرح‌بندی:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، سلولهای حاوی توضیحات با یک مثلث قرمز کوچک در بالای گوشه راست نشان‌دار می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
fa: نمایش شاخص &توضیح‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، مرجع سلول نمایش داده‌شده در انتهای چپ میله فرمول بیشتر به حالت عادی B3 خود نمایش داده می‌شود تا به حالت LC )یعنی L2C3(. به نظر نمی‌رسد هر لحظه از آن استفاده زیادی شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
fa: استفاده از حالت &LC‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
fa: اگر این گزینه را علامت بزنید، لبه‌های صفحه بر روی برگه جاریتان ترسیم می‌شود. لبه‌های صفحه برای هر پیش‌فرض نمایش داده نمی‌شوند. اگر می‌خواهید برگه‌تان را چاپ کنید، دیدن لبه‌های صفحه مفید است.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
fa: این جعبه را علامت بزنید و اولین حرف هر متنی که تحریر می‌کنید به طور خودکار به حرف بزرگ تبدیل می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
fa: &تبدیل اولین حرف به حرف بزرگ‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، هر سلول حاوی مقدار صفر به صورت خالی ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
fa: &مخفی کردن صفر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
fa: نمایش &فرمول‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، عناوین ستون بیشتر به صورت شماره نمایش داده می‌شوند تا حرف. حروف، پیش‌فرض می‌باشند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
fa: نمایش ستون به صورت &شماره‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
fa: نمایش &شاخص فرمول‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
fa: این تنظیم کنترل می‌کند که آیا فرمولها هنگامی که مقدار هر سلولی که آنها برای تغییرات به آن رجوع می‌کنند، به طور خودکار محاسبه می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
fa: محاسبه مجدد &خودکار‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
fa: صفحات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
fa: برگه‌های موجود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
fa: <b>فهرست همه برگه‌های موجود.</b><br>
    برای چاپ یک برگه باید یک یا چند برگه را در این فهرست برگزینید و از دکمه‌هایی برای درج برگه )های( برگزیده در فهرست سمت راست، که همه برگه‌های که چاپ می‌شوند را فهرست می‌کند، استفاده کنید. <br>
    می‌توانید یک برگه را هر چند دفعه که می‌خواهید درج کنید، با این روش آن دفعات متعدد چاپ می‌شود. مثلاً، این برای تقسیم‌کننده‌ها یا صفحه عنوانها مفید است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
fa: برگه‌های موجود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
fa: فهرست برگه‌ها برای چاپ به ترتیب داده‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
fa: <b>فهرست برگه‌ها برای چاپ.</b><br>
    فقط برگه‌هایی که در اینجا فهرست شدند به ترتیب فهرست‌نویسی چاپ می‌شوند.می‌توانید ترتیب چاپ را با دکمه‌های بالا و پایین تغییر دهید.<br>
    حتی امکان چاپ یک برگه بیش از یک بار هست. فقط برگه موردنظر را دوباره درج کنید و فهرست را طبق نیازتان مرتب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
fa: برگه‌های برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
fa: برگزیدن همه برگه‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
fa: برگه برگزیده را به بالا حرکت دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
fa: برگزیدن برگه‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
fa: برگه برگزیده را به بالا حرکت دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
fa: حذف برگه‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
fa: برگه برگزیده را به پایین حرکت دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
fa: برگه برگزیده را به پایین حرکت دهید

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
fa: سند نامعتبر. نوع مایم منتظره application/x-kspread یا application/vnd.kde.kspread، %1 را به دست آورد

en: File Format Mismatch
fa: عدم تطبیق قالب پرونده

en: Styles cannot be loaded.
fa: سبکها را نمی‌توان بار کرد.

en: Invalid document. No map tag.
fa: سند نامعتبر. بدون برچسب نگاشت.

en: Height: %1 %2
fa: ارتفاع: %1 %2

en: Hide Row
fa: مخفی کردن سطر

en: Width: %1 %2
fa: عرض: %1 %2

en: Hide Column
fa: مخفی کردن ستون

en: Area is too large.
fa: ناحیه، بسیار بزرگ است.

en: Sheet %1 could not be found for printing
fa: برگه %1 را نتوانست برای چاپ پیدا کند

en: Modify current sheet's properties
fa: تغییر ویژگیهای برگه جاری

en: Insert Sheet
fa: درج برگه

en: Insert a new sheet
fa: درج یک برگه جدید

en: Duplicate Sheet
fa: برگه مضاعف

en: Duplicate the selected sheet
fa: تکرار برگه برگزیده

en: Remove Sheet
fa: حذف برگه

en: Remove the active sheet
fa: حذف برگه فعال

en: Rename Sheet...
fa: تغییر نام برگه...

en: Rename the active sheet
fa: تغییر نام برگه فعال

en: Show Sheet...
fa: نمایش برگه...

en: Show a hidden sheet
fa: نمایش یک برگه مخفی

en: Hide Sheet
fa: مخفی کردن برگه

en: Hide the active sheet
fa: مخفی کردن برگه فعال

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
fa: مشخص کردن طرح‌بندی صفحه گسترده برای یک نتیجه چاپی

en: Reset Print Range
fa: بازنشانی گستره چاپ

en: Recalculate Sheet
fa: محاسبه مجدد برگه

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
fa: محاسبه مجدد مقدار هر سلول در کاربرگ جاری

en: Recalculate Document
fa: محاسبه مجدد سند

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
fa: محاسبه مجدد مقدار هر سلول در همه کاربرگها

en: Protect &Sheet...
fa: محافظت از &برگه...‌

en: Protect the sheet from being modified
fa: محافظت برگه از اینکه تغییر داده شود

en: Protect &Document...
fa: محافظت &سند...‌

en: Protect the document from being modified
fa: محافظت سند از اینکه تغییر داده شود

en: &Create Template From Document...
fa: &ايجاد قالب از سند...‌

en: Next Sheet
fa: برگه بعدی

en: Move to the next sheet
fa: حرکت به برگه بعدی

en: Previous Sheet
fa: برگه قبلی

en: Move to the previous sheet
fa: حرکت به برگه قبلی

en: First Sheet
fa: اولین برگه

en: Move to the first sheet
fa: حرکت به اولین برگه

en: Last Sheet
fa: آخرین برگه

en: Move to the last sheet
fa: حرکت به آخرین برگه

en: Tab Bar
fa: میله تب

en: Show the tab bar
fa: نمایش میله تب

en: No calculation
fa: بدون محاسبه

en: Calculate using sum
fa: محاسبه با استفاده از جمع

en: Calculate using minimum
fa: محاسبه با استفاده از کمینه

en: Calculate using maximum
fa: محاسبه با استفاده از بیشینه

en: Calculate using average
fa: محاسبه با استفاده از میانگین

en: Calculate using the count
fa: محاسبه با استفاده از شمارش

en: Calculate using the countA
fa: محاسبه با استفاده از شمارشA

en: You cannot change a protected sheet.
fa: نمی‌توانید یک برگه محافظت‌شده را تغییر دهید.

en: You cannot hide the last visible sheet.
fa: نمی‌توانید آخرین برگه مرئی را مخفی کنید.

en: Protect Document
fa: حفاظت سند

en: Unprotect Document
fa: عدم حفاظت سند

en: Protect Sheet
fa: حفاظت از برگه

en: Unprotect Sheet
fa: عدم حفاظت برگه

en: You cannot delete the only sheet.
fa: نمی‌توانید تنها برگه را حذف کنید.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
fa: در شرف حذف برگه فعال هستید.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

en: Change Sheet Name
fa: تغییر نام برگه

en: Sheet name cannot be empty.
fa: نام برگه نمی‌تواند خالی باشد.

en: Sum:
fa: جمع:

en: Average:
fa: ميانگین:

en: Min:
fa: کمینه:

en: Max:
fa: بیشینه:

en: Count:
fa: شمارش:

en: CountA:
fa: شمارشA:

en: Enter a password.
fa: اسم رمز را وارد کنید.

en: Enter the password.
fa: اسم رمز را وارد کنید.

en: Password is incorrect.
fa: اسم رمز نادرست است.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
fa: سند نامعتبر. نام برگه، خالی است.

en: Header1
fa: سرآیند۱

en: Cell Format...
fa: قالب سلول...

en: Set the cell formatting
fa: تنظیم قالب‌بندی سلول

en: Resets to the default format
fa: به قالب پیش‌فرض بازنشانی می‌کند

en: Edit and organize cell styles
fa: ویرایش و سازماندهی سبکهای سلول

en: Apply a predefined style to the selected cells
fa: اعمال یک سبک از پیش تعریف‌شده سلولهای برگزیده

en: Create Style From Cell...
fa: ایجاد سبک از سلول...

en: Create a new style based on the currently selected cell
fa: ایجاد یک سبک جدید بر اساس سلولی که اخیراً برگزیده‌شده

en: Strike Out
fa: حذف کردن

en: Select Font Size
fa: برگزیدن اندازه قلم

en: Left justify the cell contents
fa: هم‌ترازی چپ محتویات سلول

en: Center the cell contents
fa: مرکزی کردن محتویات سلول

en: Right justify the cell contents
fa: هم‌ترازی راست محتویات سلول

en: Align cell contents along the top of the cell
fa: تراز محتویات سلول در امتداد بالای سلول

en: Align Middle
fa: تراز وسط

en: Align cell contents centered in the cell
fa: تراز مرکزی محتویات سلول در سلول

en: Align cell contents along the bottom of the cell
fa: تراز محتویات سلول در امتداد پایین سلول

en: Border Left
fa: لبه چپ

en: Set a left border to the selected area
fa: تنظیم لبه چپ نسبت به ناحیه برگزیده

en: Border Right
fa: لبه راست

en: Set a right border to the selected area
fa: تنظیم لبه راست نسبت به ناحیه برگزیده

en: Border Top
fa: لبه بالا

en: Set a top border to the selected area
fa: تنظیم لبه بالا نسبت به ناحیه برگزیده

en: Border Bottom
fa: لبه پایین

en: Set a bottom border to the selected area
fa: تنظیم لبه پایین نسبت به ناحیه برگزیده

en: All Borders
fa: همه لبه‌ها

en: Set a border around all cells in the selected area
fa: تنظیم لبه دور همه سلولها در ناحیه برگزیده

en: Remove all borders in the selected area
fa: حذف همه لبه‌ها در ناحیه برگزیده

en: Border Outline
fa: طرح کلی لبه

en: Set a border to the outline of the selected area
fa: تنظیم یک لبه برای طرح کلی ناحیه برگزیده

en: Select a new border color
fa: برگزیدن یک رنگ جدید لبه

en: Wrap Text
fa: سطربندی متن

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
fa: سطربندی کردن متن سلول در خطوط متعدد

en: Vertical Text
fa: متن عمودی

en: Print cell contents vertically
fa: چاپ عمودی محتویات سلول

en: Increase the indentation
fa: افزایش تورفتگی

en: Decrease the indentation
fa: کاهش تورفتگی

en: Change Angle...
fa: تغيير زاويه...

en: Change the angle that cell contents are printed
fa: تغییر زاویه‌ای که محتویات سلول چاپ می‌شوند

en: Percent Format
fa: قالب درصد

en: Set the cell formatting to look like a percentage
fa: تنظیم قالب‌بندی سلول برای مشابه بودن به درصد

en: Money Format
fa: قالب پول

en: Set the cell formatting to look like your local currency
fa: تنظیم قالب‌بندی سلول برای مشابه بودن با پول رایج محلیتان

en: Increase Precision
fa: افزایش دقت

en: Increase the decimal precision shown onscreen
fa: افزایش دقت ده‌دهی نمایش داده‌شده روی پرده

en: Decrease Precision
fa: کاهش دقت

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
fa: کاهش دقت ده‌دهی نمایش داده‌شده روی پرده

en: Upper Case
fa: حروف بزرگ

en: Convert all letters to upper case
fa: تبديل همه حروف به حروف‌ بزرگ

en: Lower Case
fa: حروف کوچک

en: Convert all letters to lower case
fa: تبديل همه حروف به حروف‌ کوچک

en: Convert First Letter to Upper Case
fa: تبديل اولين حرف به حرف بزرگ

en: Capitalize the first letter
fa: بزرگ‌نویسی اولین حرف

en: Set the background color
fa: تنظیم رنگ زمینه

en: Merge the selected region
fa: ادغام منطقه برگزیده

en: Merge Cells Horizontally
fa: ادغام سلولها به طور افقی

en: Merge Cells Vertically
fa: ادغام سلولها به طور عمودی

en: Merge the selected region vertically
fa: ادغام منطقه برگزیده به طور عمودی

en: Dissociate Cells
fa: جدا کردن سلولها

en: Unmerge the selected region
fa: عدم ادغام منطقه برگزیده

en: Resize Column...
fa: تغییر اندازه ستون...

en: Change the width of a column
fa: تغییر عرض یک ستون

en: Insert Columns
fa: درج ستونها

en: Inserts a new column into the spreadsheet
fa: یک ستون جدید در صفحه گسترده درج می‌کند

en: Remove Columns
fa: حذف ستونها

en: Hide Columns
fa: مخفی کردن ستونها

en: Show Columns...
fa: نمايش ستونها...

en: Show hidden columns
fa: نمایش ستونهای مخفی

en: Equalize Column
fa: برابر کردن ستون

en: Resizes selected columns to be the same size
fa: ستونهای برگزیده‌ای که باید به همین اندازه باشد را تغییر اندازه می‌دهد

en: Show hidden columns in the selection
fa: نمایش ستونهای مخفی در گزینش

en: Resize Row...
fa: تغيير اندازه سطر...

en: Change the height of a row
fa: تغییر ارتفاع یک سطر

en: Insert Rows
fa: درج سطرها

en: Inserts a new row into the spreadsheet
fa: یک سطر جدید در صفحه گسترده درج می‌کند

en: Remove Rows
fa: حذف سطرها

en: Removes a row from the spreadsheet
fa: یک سطر از صفحه گسترده حذف می‌کند

en: Hide Rows
fa: مخفی کردن سطرها

en: Show Rows...
fa: نمايش سطرها...

en: Show hidden rows
fa: نمایش سطرهای مخفی

en: Equalize Row
fa: برابر کردن سطر

en: Resizes selected rows to be the same size
fa: سطرهای برگزیده‌ای که باید به همین اندازه باشد را تغییر اندازه می‌دهد

en: Show hidden rows in the selection
fa: نمایش سطرهای مخفی در گزینش

en: Adjust Row && Column
fa: میزان کردن سطر و ستون

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
fa: اندازه سطر/ستون را طوری میزان می‌کند که محتویات متناسب باشد

en: Cells...
fa: سلولها...

en: Insert Cells...
fa: درج سلولها...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
fa: درج یک سلول خالی در صفحه گسترده

en: Remove Cells...
fa: حذف سلولها...

en: Removes the cells from the spreadsheet
fa: سلولها را از صفحه گسترده حذف می‌کند

en: Clear all contents and formatting of the current cell
fa: حذف همه محتویات و قالب‌بندی سلول جاری

en: Clear Contents
fa: پاک کردن محتویات

en: Remove the contents of the current cell
fa: حذف محتویات سلول جاری

en: Comment...
fa: توضیح...

en: Edit a comment for this cell
fa: ویرایش یک توضیح برای این سلول

en: Remove Comment
fa: حذف توضیح

en: Remove this cell's comment
fa: حذف این توضیح سلول

en: Conditional Styles...
fa: سبکهای شرطی...

en: Set cell style based on certain conditions
fa: تنظیم سبک سلول بر اساس شرایط معین

en: Remove Conditional Styles
fa: حذف سبکهای شرطی

en: Remove the conditional cell styles
fa: حذف سبکهای شرطی سلول

en: &Link...
fa: &پیوند...‌

en: Insert an Internet hyperlink
fa: درج یک فوق‌پیوند اینترنتی

en: Remove a link
fa: حذف یک پیوند

en: Validity...
fa: اعتبارسنجی...

en: Set tests to confirm cell data is valid
fa: تنظیم آزمونها برای تأیید داده سلول، معتبر است

en: Remove Validity
fa: حذف اعتبار

en: Remove the validity tests on this cell
fa: حذف آزمونهای اعتبار در این سلول

en: &Sort...
fa: &مرتب کردن...‌

en: Sort a group of cells
fa: مرتب کردن گروهی از سلولها

en: Sort &Decreasing
fa: مرتب کردن &کاهشی‌

en: Sort &Increasing
fa: مرتب کردن &افزایشی‌

en: &Auto-Filter
fa: پالایه &خودکار‌

en: Add an automatic filter to a cell range
fa: افزودن پالایه خودکار به گستره سلول

en: Autosum
fa: جمع خودکار

en: Insert the 'sum' function
fa: درج تابع »جمع«

en: &Series...
fa: &سری‌...‌

en: Insert a series
fa: درج یک سری

en: &Function...
fa: &تابع...‌

en: Insert math expression
fa: درج عبارت ریاضی

en: S&pecial Character...
fa: نویسه &ویژه...‌

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
fa: درج یک یا چند نماد یا حرف که در صفحه کلید یافت نمی‌شود

en: From &Database...
fa: از &دادگان...‌

en: Insert data from a SQL database
fa: درج داده از دادگان SQL

en: From &Text File...
fa: از پرونده &متن...‌

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
fa: درج داده از یک پرونده متن به موقعیت/گزینش مکان‌نمای جاری

en: From &Clipboard...
fa: از &تخته یادداشت...‌

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
fa: درج داده CSV از تخته یادداشت به موقعیت/گزینش مکان‌نمای جاری

en: &Text to Columns...
fa: &متن ستونها...‌

en: Expand the content of cells to multiple columns
fa: بسط محتوای سلولها برای ستونهای متعدد

en: Custom Lists...
fa: فهرستهای سفارشی...

en: Create custom lists for sorting or autofill
fa: ایجاد فهرستهای سفارشی برای مرتب‌سازی یا پر کردن خودکار

en: &Consolidate...
fa: &تثبیت...‌

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
fa: ایجاد منطقه‌ای از داده‌های خلاصه از گروهی از مناطق مشابه

en: &Goal Seek...
fa: پیگردی &هدف...‌

en: Repeating calculation to find a specific value
fa: تکرار محاسبه برای یافتن مقدار مشخص

en: &Subtotals...
fa: &جمعهای جزئی...‌

en: Create different kind of subtotals to a list or database
fa: ایجاد نوع متفاوتی از جمعهای جزئی برای یک فهرست یا دادگان

en: Area Name...
fa: نام ناحیه...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
fa: تنظیم یک نام برای منطقه‌ای از صفحه گسترده

en: Named Areas...
fa: نواحی نام‌دار...

en: Edit or select named areas
fa: ویرایش یا گزینش نواحی نام‌دار

en: Formula Selection
fa: گزینش فرمول

en: Insert a function
fa: درج یک تابع

en: Others...
fa: غیره...

en: Modify Cell
fa: تغییر سلول

en: Edit the highlighted cell
fa: ویرایش سلول مشخص‌شده

en: Move the cell object to the clipboard
fa: حرکت شیء سلول به تخته یادداشت

en: Copy the cell object to the clipboard
fa: رونوشت شیء سلول به تخته یادداشت

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشت در مکان‌نما

en: Special Paste...
fa: چسباندن ویژه...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشت با گزینه‌های ویژه

en: Paste with Insertion
fa: چسباندن با درج

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
fa: سلولی را از تخته یادداشت در صفحه گسترده درج می‌کند

en: Selects all cells in the current sheet
fa: همه سلولها را در کاربرگ جاری برمی‌گزیند

en: Goto Cell...
fa: برو به سلول...

en: Move to a particular cell
fa: حرکت به یک سلول ویژه

en: Check the spelling
fa: بررسی هجی

en: Run Inspector...
fa: اجرای بازرس...

en: Auto-Format...
fa: قالب‌بندی خودکار...

en: Set the worksheet formatting
fa: تنظیم قالب‌بندی کاربرگ

en: Create Style From Cell
fa: ایجاد سبک از سلول

en: The style name cannot be empty.
fa: نام سبک نمی‌تواند خالی باشد.

en: You must select multiple cells.
fa: باید سلولهای متعددی برگزینید.

en: Adjust Column
fa: میزان کردن ستون

en: Adjust Row
fa: میزان کردن سطر

en: Selection List...
fa: فهرست گزینش...

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
fa: این پیوند به برنامه یا دست‌نوشته »%1« اشاره دارد.
    برنامه‌های مخرب می‌توانند به رایانه‌تان آسیب بزنند. مطمئن هستید که می‌خواهید این برنامه را اجرا کنید؟

en: Open Link?
fa: پیوند باز شود؟

en: Select Single Cell
fa: برگزیدن سلول تک

en: Select Multiple Cells
fa: برگزیدن سلولهای چندگانه

en: Page %1
fa: صفحه %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
fa: صفحه:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
fa: پیشنهادشده ) %1 (

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
fa: محلی ) %1 (

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
fa: غیره ) %1 (

en: Cannot find encoding: %1
fa: کدبندی را نمی‌توان یافت: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
fa: پالایه CSV نمی‌تواند پرونده ورودی را باز کند - لطفا گزارش دهید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
fa: پايان خط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
fa: سبک &یونیکس )پیشنهادشده؛ فقط خوراندن خط(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
fa: سبک &ویندوز )بازگشت نورد و خوراندن خط(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
fa: سبک &MacOS )فقط بازگشت نورد(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
fa: برگزیدن صفحات برای صادرات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
fa: جداساز خط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
fa: <SHEETNAME> با نام صفحه بعدی جایگزین می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
fa: چاپ جداساز خط بالای هر صفحه

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
fa: سلولها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
fa: نقطه واوک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
fa: جدول‌بند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
fa: نقل قولها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
fa: فقط صادرات گزینش

en: File format is not supported.
fa: قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not read from file.
fa: نتوانست از پرونده بخواند.

en: Export Sheet to HTML
fa: صادرات صفحه به زنگام

en: Recommended: UTF-8
fa: پیشنهادشده: UTF-8

en: Locale (%1)
fa: محلی )%1(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
fa: &کدبندی:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
fa: با این گزینه می‌توانید کدبندی پرونده زنگام را تعریف کنید. کدبندی پیشنهادشده )UTF8( به عنوان پیش‌فرض برگزیده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
fa: گزینش صفحه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
fa: برای برگزیدن همه صفحات فهرست، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
fa: &از گزینش خارج کردن همه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
fa: این گزینه باعث می‌شود پالایه صادرات زنگام، صفحه جدیدی برای هر برگ ایجاد کند. اگر این گزینه را غیرفعال کنید، همه برگها در یک صفحه نوشته می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
fa: استفاده از پرونده‌های &مجزا برای هر جدول‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
fa: این گزینه را برای استفاده از قلمها و رنگهای پیش‌فرض برای صفحه زنگام برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
fa: استفاده از سبک &پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
fa: این گزینه را برای مشخص کردن صفحه سبکی مجزا برای صفحه زنگام برگزینید. می‌توانید در حوزه زیر تحریر یا انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
fa: استفاده از صفحه سبک &خارجی:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
fa: در این حوزه می‌توانید یک نشانی وب برای صفحه سبکتان وارد کنید. امکان اشاره به صفحه سبکی در دیسک، یا جایی در اینترنت هست.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
fa: از این گزینه برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی لبه‌های دور سلولها استفاده شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
fa: استفاده از &لبه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
fa: از این گزینه برای تعیین اینکه چند تصویردانه باید بین سلولها باشد، استفاده کنید. اگر <b>استفاده از لبه‌ها</b> را هم علامت بزنید، اثرش بهتر مرئی می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
fa: &تصویردانه‌های بین سلولها:‌

en: Latex Export Filter Configuration
fa: پیکربندی پالایه صادرات لاتکس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
fa: سبک سند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
fa: سبک لاتکس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
fa: نوع سند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
fa: سند به تنهایی قادر به ترجمه می‌باشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
fa: سند مستقل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
fa: نه سرآیند لاتکس، نه محیط سند ایجاد نشود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
fa: سند به صورت یک سند لاتکس ایجاد می‌شود که باید در یک سند لاتکس اصلی شامل شوند. که این کار به شما اجازه می‌دهد چندین پرونده کوچک برای هر فصل سندتان ایجاد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
fa: سند برای شمول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
fa: رده سند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
fa: اندازه قلم پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
fa: فهرست راهنمای عکسها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
fa: صادر نشود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
fa: صادرات یادداشتها در یادداشتهای حاشیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
fa: صادرات یادداشتها در توضیحات

en: Page
fa: صفحه

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
fa: به نظر می‌رسد پرونده خراب باشد. پرش یک جدول.

en: Skipping a table.
fa: پرش یک جدول.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
fa: این سند با نسخه »%1« OpenOffice.org ایجاد شد. این پالایه برای نسخه ۱.۰ نوشته شد. خواندن این پرونده می‌توانست باعث رفتار عجیب، فروپاشیها یا نمایش نادرست شود. می‌خواهید به تبدیل سند ادامه دهید؟

en: Unsupported document version
fa: نسخه پشتیبانی‌نشده سند

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
fa: پالایه QPRO نمی‌تواند پرونده ورودی را باز کند - لطفاً، گزارش دهید.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
fa: قادر به باز کردن اسم رمز پرونده‌های حفاظت‌شده نیست.
    الگوریتم اسم رمز منتشر نشده است

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
fa: محاوره واردات متن ساده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
fa: پايان بند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
fa: &همان طور که هست: در پایان خط‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
fa: &جمله: اگر پايان خط، پایان يک جمله باشد‌

en: First Page Header
fa: سرآيند اولين صفحه

en: First Page Footer
fa: زيرنويس اولين صفحه

en: Table %1
fa: جدول %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
fa: پرونده را نمی‌توان بار کرد، زیرا به نظر می‌رسد که یک سند RTF باشد.

en: (No match)
fa: )بدون تطبیق(

en: S&earch
fa: &جستجو‌

en: Change Language...
fa: تغییر زبان...

en: &Thesaurus
fa: &فرهنگ جامع‌

en: More General Words
fa: واژه‌های عمومی‌تر

en: More Specific Words
fa: واژه‌های مشخص‌تر

en: &Replace with:
fa: &جایگزینی با:‌

en: Replace Word
fa: واژه جایگزینی

en: Related Words - %1
fa: واژه‌های مربوط - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
fa: پرونده فرهنگ جامع »%1« يافت نشد. لطفاً، از »تغيير زبان...« برای برگزیدن یک پرونده فرهنگ جامع استفاده کنید.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
fa: <b>خطا:</b> خرابی در اجرای grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
fa: مترادفها/Hypernyms - بر اساس بسامد مرتب شد

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
fa: مترادفها - بر اساس شباهت معنی مرتب شد )فقط افعال(

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
fa: متضادها - واژه‌های دارای معنای متضاد

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
fa: واژه‌های محرکه - ... یک )نوعی از( %1 است

en: Meronyms - %1 has a ...
fa: Meronyms - %1 یک ... دارد

en: Holonyms - ... has a %1
fa: Holonyms - ... یک %1 دارد

en: Cause To (for some verbs only)
fa: علت برای )فقط برای بعضی افعال(

en: Verb Entailment (for some verbs only)
fa: فعل لازم )فقط برای بعضی افعال(

en: Familiarity & Polysemy Count
fa: شمارش آشنایی و چند معنایی

en: Verb Frames (examples of use)
fa: قابکهای فعل )نمونه‌های استفاده(

en: List of Compound Words
fa: فهرست واژه‌های ترکیبی

en: Overview of Senses
fa: شرح مختصر معانی

en: No match for '%1'.
fa: تطبیقی برای »%1« نیست.

en: %1 Options
fa: %1 گزینه

en: Create object
fa: ایجاد شیء

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
fa: حرکت افقی

en: Corner point
fa: نقطه گوشه

en: Segment to Line
fa: قطعه به خط

en: Insert point
fa: درج نقطه

en: Remove point
fa: حذف نقطه

en: Merge points
fa: ادغام نقاط

en: To Path
fa: به مسیر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
fa: تبدیل به مسیر

en: Script Manager
fa: مدیر دست‌نوشته

en: Execute Script File...
fa: اجرای پرونده دست‌نوشته...

en: Script Manager...
fa: مدیر دست‌نوشته...

en: Execute Script File
fa: اجرای پرونده دست‌نوشته

en: Install Script Package
fa: نصب بسته دست‌نوشته

en: Could not read the package "%1".
fa: بسته »%1« را نتوانست بخواند.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
fa: بسته دست‌نوشته با نام »%1« از قبل موجود است. این بسته جایگزین شود؟

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fa: این بسته دست‌نوشته را نتوانست از نصب خارج کند. ممکن است مجوز کافی برای حذف پوشه »%1« نداشته باشید.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
fa: بسته دست‌نوشته »%1« را نتوانست از نصب خارج کند، چون دست‌نوشته نصب نمی‌شود.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fa: بسته دست‌نوشته »%1« را نتوانست از نصب خارج کند. ممکن است مجوز کافی برای حذف پوشه »%1« نداشته باشید.

en: Add script file
fa: افزودن پرونده دست‌نوشته

en: Add collection folder
fa: افزودن پوشه مجموعه

en: Install script package file
fa: نصب پرونده بسته دست‌نوشته

en: Install online script package
fa: نصب برخط بسته دست‌نوشته

en: Script File
fa: پرونده دست‌نوشته

en: Only print and exit
fa: فقط چاپ و ویرایش

en: Override display DPI
fa: باطل کردن نمایش DPI

en: Too many templates found for: %1
fa: قالبهای بسیار زیادی یافت شد: %1

en: Template %1 failed to load.
fa: خرابی در بار کردن قالب %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fa: همیشه در راه‌اندازی کاربرد از این قالب استفاده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fa: همیشه از این قالب استفاده شود

en: Making backup...
fa: پشتیبان‌گیری...

en: Could not save
    %1
fa: نتوانست
    %1 را ذخیره کند

en: Could not save %1
    Reason: %2
fa: نتوانست %1 را ذخیره کند
    دلیل: %2

en: Autosaving...
fa: ذخیره خودکار...

en: Error during autosave! Partition full?
fa: خطا طی ذخیره خودکار! کامل افرازبندی شود؟

en: Could not create the file for saving
fa: نتوانست برای ذخیره پرونده ایجاد کند

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
fa: خطا هنگام سعی برای نوشتن »%1«. کامل افرازبندی شود؟

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
fa: یک پرونده خودکار ذخیره‌شده برای این سند موجود است.
    در عوض می‌خواهید آن را باز کنید؟

en: Cannot create storage
fa: ذخیره‌گاه را نمی‌توان ایجاد کرد

en: Bad MIME type
fa: نوع نادرست مایم

en: Error in embedded document
fa: خطا در سند نهفته

en: Format not recognized
fa: قالب تشخیص داده نمی‌شود

en: Parsing error
fa: خطای تجزیه

en: Document is password protected
fa: سند، حفاظت‌شده از اسم رمز است

en: Could not find %1
fa: %1 را نتوانست پیدا کند

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fa: خطای تجزیه در %1 در خط %2، ستون %3
    پیام خطا: %4

en: %1 is not a file.
fa: %1، یک پرونده نیست.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fa: پرونده را برای خواندن نتوانست باز کند )بررسی مجوزهای خواندن(

en: Could not read the beginning of the file.
fa: ابتدای پرونده را نتوانست بخواند.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fa: سند نامعتبر: بدون پرونده »maindoc.xml«

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fa: <p>سند <b>»%1«</b>تغییر کرده است.</p><p>می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟ </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
fa: خطای درونی: ذخیره XML پیاده‌سازی نشد

en: Could not open
    %1
fa: نتوانست
    %1 را باز کند

en: Could not open %1
    Reason: %2
fa: نتوانست  %1 را باز کند
    دلیل: %2

en: a word processing
fa: پردازش یک واژه

en: a spreadsheet
fa: یک صفحه گسترده

en: a presentation
fa: یک ارائه

en: a chart
fa: یک نمودار

en: a drawing
fa: یک ترسیم

en: Could not export file.
fa: پرونده را نتوانست صادر کند.

en: Missing Export Filter
fa: پالایه مفقود صادرات

en: Could not import file of type
    %1
fa: پرونده نوع
    %1 را نتوانست وارد کند

en: Missing Import Filter
fa: پالایه مفقود واردات

en: Choose Filter
fa: انتخاب پالایه

en: Versions...
fa: نسخه‌ها...

en: &New View
fa: نمای &جدید‌

en: Document Information
fa: اطلاعات سند

en: (write protected)
fa: )حفاظت از نوشتن(

en: Save as %1
fa: ذخیره به عنوان %1

en: %1 (unknown file type)
fa: %1 )نوع ناشناخته پرونده(

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fa: <qt>ذخیره به عنوان یک %1 ممکن است باعث برخی صدمات قالب‌بندی شود. <p>هنوز می‌خواهید در این قالب ذخیره کنید؟</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
fa: <qt>صادرات به عنوان %1 ممکن است باعث برخی صدمات قالب‌بندی شود. <p>هنوز می‌خواهید به این قالب صادر کنید؟</qt>

en: Confirm Export
fa: تأیید صادرات

en: Import Document
fa: واردات سند

en: Document - %1
fa: سند - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
fa: همه تغییراتی که از آخرین ذخیره ایجاد کردید از بین می‌رود
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Show %1 Toolbar
fa: نمایش میله ابزار %1

en: Hide %1 Toolbar
fa: مخفی کردن میله ابزار %1

en: Custom Document
fa: سند سفارشی

en: Printing done
fa: چاپ انجام شد

en: Open This Document
fa: باز کردن این سند

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>تغییریافته:</b></td> <td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>دستیابی‌شده:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: Create Template
fa: ایجاد قالب

en: &Add Group...
fa: &افزودن گروه...‌

en: &Select...
fa: &برگزیدن...‌

en: Use the new template as default
fa: استفاده از قالب جدید به عنوان پیش‌فرض

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fa: واقعاً می‌خواهید قالب »%1« موجود را جای‌نوشت کنید؟

en: Enter group name:
fa: وارد کردن نام گروه:

en: Do you really want to remove that group?
fa: واقعاً می‌خواهید آن گروه را حذف کنید؟

en: Do you really want to remove that template?
fa: واقعاً می‌خواهید آن قالب را حذف کنید؟

en: Remove Template
fa: حذف قالب

en: Could not load picture.
fa: عکس را نتوانست بار کند.

en: No picture available.
fa: عکسی وجود ندارد.

en: Use This Template
fa: از این قالب استفاده شود

en: Saved By
fa: ذخیره‌شده بر اساس

en: &Modify
fa: &تغییر‌

en: Date: %1
fa: تاریخ: %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
     پیام خطا: %3

en: Decimeters (dm)
fa: دسی‌متر )dm(

en: Pica (pi)
fa: پیکا‌ )pi(

en: Cicero (cc)
fa: سیسرو )cc(

en: Points (pt)
fa: نقطه )pt(

en: Pixels (px)
fa: تصویردانه )px(

en: Insert Page
fa: درج صفحه

en: Delete Page
fa: حذف صفحه

en: Alpha mask
fa: نقاب آلفا

en: Linear Light
fa: ﯽﻄﺧ ﺭﻮﻧ

en: Do you want to save the password?
fa: ممی‌خواهیداسم رمز را ذخیره کنید؟؟

en: The directory mode is not supported for remote locations.
fa: حالت فهرست راهنما برای محلهای دور پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: Underline Style]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Underline Style]
en: Single
fa: تک

[ctx: Underline Style]
en: Double
fa: دوگانه

en: Recent:
fa: اخیر:

en: Add / Remove Colors...
fa: افزودن / حذف رنگها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
fa: تلفن )منزل(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
fa: تلفن )کار(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
fa: خیابان:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
fa: گستره‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
fa: واردات ستونها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
fa: واردات خطوط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fa: آخرین چاپ‌شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fa: شماره بازبینی:

en: Do not decrypt
fa: عدم سرگشایی

en: D&ecrypt
fa: &سرگشایی‌

en: Do not encrypt
fa: عدم رمزبندی

en: This document is not encrypted
fa: این سند رمزبندی نمی‌شود

en: Confirm Decrypt
fa: تأیید سرگشایی

en: Save Document
fa: ذخیره سند

en: Change Filetype
fa: تغییر نوع پرونده

en: Add/Remove Colors
fa: افزودن/حذف رنگها

en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

en: Fit Page
fa: متناسب صفحه

en: Actual Pixels
fa: تصویردانه‌های واقعی

en: calibre User Manual
fa: راهنمای کاربر کالیبر

en: Adding books
fa: اضافه کردن کتاب

en: Edit book tool
fa: ابزار ویرایش کتاب

en: Main memory
fa: حافظه اصلی

en: Card A
fa: کارت A

en: Card B
fa: کارت B

en: Add books
fa: اضافه کردن کتاب

en: Edit metadata
fa: ویرایش فراداده

en: Convert books
fa: تبدیل کتاب

en: Send to device
fa: ارسال به دستگاه

en: Fetch news
fa: گرفتن اخبار

en: Save to disk
fa: ذخیره در دیسک

en: Connect/share
fa: اتصال/اشتراک

en: Remove books
fa: حذف کتاب

en: Remove selected books
fa: حذف کتابهای انتخاب شده

en: Get books
fa: دریافت کتاب

en: Edit book
fa: ویرایش کتاب

en: View specific format
fa: نمایش یک قالب مشخص

en: Clear the current search
fa: پاک کردن جستجوی فعلی

en: Clear the additional restriction
fa: پاک کردن محدودیت های اضافی

en: Download metadata and covers
fa: دانلود فراداده و جلد

en: Restart calibre
fa: شروع مجدد کالیبر

en: input
fa: ورودی

en: Look & feel
fa: نگاه کن و احساس کن

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
fa: قابلیت ساخت کاتالوگ در کالیبر این امکان را به شما می دهد که از کتابخانه خود کاتالوگی با فرمت های متنوع بسازید. در این فایل توضیحاتی درباره تنظیمات ساخت کاتالوگ، هنگام ساختن کاتالوگ با فرمت AZW3 و EPUB و MOBI ارائه می شود.

en: Selecting books to catalog
fa: انتخاب کتاب های مورد نظر برای ساخت کاتالوگ

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
fa: اگر می خواهید از تمام کتابخانه خود کاتالوگ بسازید، تمام کلمات جستجو شده و فیلتر های اعمال شده را از پنجره اصلی حذف کنید. با انتخاب نمودن یکی از کتاب ها، همه کتاب های شما به کاتالوگ اضافه خواهند شد. قابلیت حذف برخی از کتاب ها از کاتالوگ نیز وجود دارد؛ برای اطلاعات بیشتر در این باره قسمت :ref:`excluded_genres` را مشاهده نمایید.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
fa: اگر می خواهید تنها از «برخی» از کتاب هایتان کاتالوگ بسازید، دو گزینه پیش رو دارید:

en: Prefixes
fa: پیشوندها

en: Excluded books
fa: کتابهای مستثنا شده

en: Excluded genres
fa: ژانرهای مستثنا شده

en: //Gana
fa: گاندایی

en: Amarasi
fa: آیمارایی

en: Ayere
fa: سریری

en: Babango
fa: سانگویی

en: Babatana
fa: بامبارایی

en: Buhid
fa: بوهید

en: Chippewa
fa: اوجیبوایی

en: Dzodinka
fa: دینکایی

en: Hema
fa: نیورویی

en: Koongo
fa: کنگویی

en: Lepcha
fa: لپچا

en: Mango
fa: انبه

en: Manna-Dora
fa: تلوگویی

en: Multiple languages
fa: چندین زبان

en: Pal
fa: پالی

en: Samaritan
fa: سامری

en: Tagbanwa
fa: تاگبانوا

en: Tamasheq
fa: تاماشقی

en: Support calibre
fa: پشتیبانی کالیبر

en: Contribute to support calibre development
fa: مشارکت برای حمایت از توسعه کالیبر

en: Does absolutely nothing
fa: به هیچ وجه کاری انجام نمیدهد

en: Cannot configure
fa: قادر به تنظیم نیست.

en: Metadata reader
fa: خواننده ی فراداده (Metadata)

en: Metadata writer
fa: نویسنده ی فراداده (Metadata)

en: Catalog generator
fa: کاتالوگ ساز

en: User interface action
fa: عملکرد رابط کاربری

en: An e-book store.
fa: فروشگاه کتاب الکترونیک

en: Library closed
fa: کتابخانه بسته شد

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fa: یک فایل فشرده  PMLZ حاوی فایل PML و تمامی تصاویر موجود در مسیر pmlname_img یا images ایجاد کن. این افزونه هر بار که شما یک فایل PML به کتاب خانه  اضافه می کنید اجرا می شود.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
fa: هنگامی که یک فایل TXT حاوی تخفیف یا بافت وارد گردید یک فایل فشرده TXTZ  ایجاد کن.  تصاویر ارجاعی و  فایل TXT به فایل فشرده اضافه می شوند.

en: Extract cover from comic files
fa: استخراج جلد از فایل های کمیک

en: Read metadata from %s files
fa: خواندن فراداده از فایل های %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
fa: خواندن فراداده از کتاب های داخل فایل های فشرده RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
fa: خواندن فراداده از کتاب های داخل فایل های فشرده ZIP

en: Set metadata in %s files
fa: مشخصات کتاب را در فایل های  %s  قرار بده

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
fa: برای داشتن پلاگین نویسنده فراداده EPUB عدد {0} را وارد کنید، عکس روی جلد را به فایل های EPUB که تصویر روی جلد ندارند اضافه نکنید.

en: Set metadata from %s files
fa: تنظیم کردن فراداده توسط فایل‌های %s

en: Add books to calibre or the connected device
fa: کتاب ها را به کالیبر یا دستگاه متصل شده اضافه کن.

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fa: اطلاعات اضافی را از کیندل متصل شده بگیر (آزمایشی)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fa: درست کردن یک کاتالوگ از کتاب های کتابخانه‌ی کالیبر

en: Convert books to various e-book formats
fa: تبدیل کتاب ها به فرمت های مختلف کتاب الکترونیک

en: Fine tune your e-books
fa: کتاب الکترونیکی خود را دقیق تنظیم کنید

en: Edit the Table of Contents in your books
fa: ویرایش کردن فهرست کتاب های شما

en: Delete books from your calibre library or connected device
fa: کتاب ها را از کتابخانه کالیبر یا دستگاه متصل پاک کن

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
fa: متا دیتا بروز شده در فایل اصلی کتاب در کتاب خانه کالیبره شما جایگزاری شد

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fa: مشخصات کتابهای موجود در کتابخانه کالیبر را ویرایش کن

en: Read books in your calibre library
fa: کتاب ها را در کتابخانه کالیبر بخوان

en: Download news from the internet in e-book form
fa: دریافت اخبار از اینترنت در فرم کتاب الکترونیک

en: Show a list of related books quickly
fa: نشان دادن سریع لیستی از کتاب های مرتبط

en: Filter/transform the tags for books in the library
fa: فیلتر کردن/تبدیل برچسب ها برای کتاب ها در کتابخانه

en: Show an editor for testing templates
fa: نمایش ویرایشگر برای قالب‌های آزمایشی

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fa: کتابهارا از کتابخانه کالیبر به هارد خود منتقل کن

en: Show Book details in a separate popup
fa: جزئیات کتاب را در یک پنجره جداگانه نمایش دهید

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fa: پوشه‌ی محتوی فایل‌های کتاب‌های موجود در کتابخانه‌ی کالیبرتان را باز کنید

en: Send books to the connected device
fa: فرستادن کتاب ها به دستگاه متصل شده

en: Browse the calibre User Manual
fa: باز کردن راهنمای کاربر کالیبر

en: Customize calibre
fa: کالیبر را سفارشی‌سازی کنید

en: Easily find books similar to the currently selected one
fa: به راحتی کتاب‌های مشابه کتاب منتخب‌تان را بیابید

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fa: میان کتابخانه‌های مختلف کالیبر جابجا شده و آن‌ها را حفظ و نگهداری کنید

en: Copy books from the device to your calibre library
fa: کتاب ها را از دستگاه به کتابخانه کلیبر کپی کن

en: Edit the collections in which books are placed on your device
fa: ویرایش مجموعه های حاوی کتاب در دستگاه شما

en: Match book on the devices to books in the library
fa: تطبیق کتاب‌های روی دستگاه با کتاب‌های درون کتابخانه

en: Copy a book from one calibre library to another
fa: کپی یک کتاب از یک کتاب خانه کالیبر به دیگری

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
fa: ویرایش کتاب های الکترونیکی در فرمت های EPUB یا AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
fa: تغییرات کوچکی در فایلهای EPUB یا HTMLZ در کتابخانه کالیبر خود ایجاد کنید

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
fa: هنگام جستجو در کتابخانه کالیبر خود در حالت برجسته، همخوان بعدی یا قبلی را پیدا کنید

en: Choose a random book from your calibre library
fa: کتابی اتفاقی از کتابخانه کالیبره انتخاب کنید

en: Sort the list of books
fa: فهرست کتابها را مرتب کن

en: Temporarily mark books
fa: کتابها را موقتا علامت بزن

en: Search for books from different book sellers
fa: جستجوی کتاب در فروشگاه های مختلف کتاب

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fa: گرفتن افزونه های جدید و یا به روز کردن افزونه های موجود

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fa: شکل و شمایل calibre را برای مطابقت با سلیقه خودتان تنظیم کنید

en: Change the way calibre behaves
fa: نحوه رفتار کالیبره را عوض کنید

en: Add your own columns
fa: اضافه کردن ستون های خودتان

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fa: اضافه کردن/پاک کردن  ستون های خودتان در لیست کتاب های calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fa: سفارشی کردن نوار ابزار و منوها، تغییر امکانات موجود در هر کدام

en: Customize the way searching for books works in calibre
fa: سفارشی کردن نحوه ی جست و جوی کتاب ها در calibre

en: Set conversion options specific to each input format
fa: قرار دادن خصوصیات تبدیل شدن برای هر فرمت ورودی به طور مجزا

en: Common options
fa: گزینه های معمول

en: Set conversion options common to all formats
fa: قرار دادن خصوصیات مشترک تبدیل برای تمام  فرمت ها

en: Set conversion options specific to each output format
fa: قرار دادن خصوصیات تبدیل شدن برای هر فرمت خروجی به طور مجزا

en: Import/export
fa: وارد کردن/صادر کردن

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fa: تنظیم چگونگی خوانش مشخصات کتاب، در هنگام اضافه شدن کتاب، توسط کالیبر

en: Saving books to disk
fa: ذخیره کتاب ها بر روی هارد

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fa: چگونگی فرستادن فایلها از روی کتابخانه ی کالیبر بر روی هارد در هنگام استفاده از "ذخیره بر روی هارد"

en: Sending books to devices
fa: ارسال کتاب به دستگاه های مختلف

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
fa: کنترل کنید که چطور کالیبر فایل ها را به کتاب الکترونیک خوان شما انتقال دهد

en: Metadata plugboards
fa: صفحات کنترل فراداده

en: Change metadata fields before saving/sending
fa: تغییر قسمت های مشخصات کتاب قبل از ذخیره کردن/فرستادن

en: Template functions
fa: توابع الگو

en: Create your own template functions
fa: توابع الگویی خود را بسازید

en: Sharing books by email
fa: اشتراک گذاری کتابها با پست الکترونیک

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fa: تنضیمات اشتراک گذاری کتاب ه بوسیله ی پست الکترونیکی. می تواند برای ارسال خودکار اخبار بار گذاری شده به وسیله ی شما استفاده شود

en: Sharing over the net
fa: اشتراک بر روی شبکه

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
fa: راه اندازی کلاینت سرور محتوا که به شما دسترسی به کتابخانه کالیبر خود را از هر کجا، در هر دستگاه، از طریق اینترنت می دهد

en: Metadata download
fa: دریافت مشخصات کتاب

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
fa: کنترل چگونگی دانلود فراداده کتاب الکترونیک از شبکه

en: Ignored devices
fa: دستگاه‌های نادیده گرفته شده

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
fa: کنترل اینکه کالیبر کدام دستگاه ها را هنگامی که به کامپیوتر متصل شدند نادیده بگیرد.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fa: اضافه/حذف/دلبخواه کردن قابلیت های مختلف کالیبر

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fa: بهینه کردن اعمال کالیبر در موارد مختلف

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fa: تنظیم دلبخواه "میان بر" های کالیبر بر روی صفحه کلید

en: Miscellaneous advanced configuration
fa: تنظیمات حرفه ای گوناگون

en: Options specific to the output format.
fa: تنظیمات مختص فرمت خروجی

en: Options specific to the input format.
fa: تنظیمات مختص فرمت ورودی

en: Conversion input
fa: ورودی تبدیل

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fa: تنظیم رمزگذاری نویسه های سند ورودی. اگر این گزینه انتخاب شود، هر رمزگذاری دیگری که در خود سند تعریف شده باشد نادیده گرفته می شود. این گزینه به خصوص جهت تنظیم رمزگذاری برای سندهایی که رمزگذاری خود را تعریف نمی کنند (یا آن را به اشتباه تعریف می کنند) کارآمد است.

en: Conversion output
fa: خروجی تبدیل

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fa: اگر تنظیم شده باشد، افزونه ی خروجی سعی می کند تا سند خروجی را تا حدّ ممکن به نوشتار قابل خواندن توسّط انسان نزدیک کند. برای برخی از افزونه های خروجی ممکن است کار به خصوصی انجام ندهد.

en: Convert e-books to the %s format
fa: تبدیل کتاب الکترونیک به فرمت %s

en: Input profile
fa: نمایه ی ورودی

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fa: این نمایه به منظور ارائه ی پیش فرض های قابل قبول ایجاد شده است، و به خصوص زمانی کاربرد دارد که شما هیچ اطّلاعی از سند ورودی ندارید.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fa: این نمایه برای سری SONY PRS در نظر گرفته شده است؛ یعنی مدل های 500/505/600/700 و غیره.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fa: این نمایه برای مدل های SONY PRS 300 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fa: این نمایه برای SONY PRS-900 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fa: این نمایه برای Microsoft Reader در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fa: این نمایه برای کتاب های Mobipocket در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fa: این نمایه برای Hanlin V3 و مشابه آن در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fa: این نمایه برای Hanlin V5 و مشابه آن در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fa: این نمایه برای Cybook G3 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fa: این نمایه برای Cybook Opus  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fa: این نمایه برای Amazon Kindle  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fa: این نمایه برای Irex Illiad  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fa: این نمایه برای IRex Digital Reader 1000  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fa: این نمایه برای IRex Digital Reader 800  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fa: این نمایه برای B&N Nook  در نظر گرفته شده است.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
fa: این نمایه به منظور ارائه ی پیش فرض های قابل قبول برای سند هایی که با هدف خواندن توسّط رایانه یا دست گاه های گوناگون دیگر تولید می شوند، ایجاد شده است.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
fa: برای کار با iPad و یا دست گاه های مشابه با بزرگ نمایی ۷۶۸×۱۰۲۴

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
fa: برای کار با 3 iPad و یا دست گاه های مشابه با بزرگ نمایی 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
fa: برای تبلت هایی که در اندازه ی تصویر تغییر ایجاد نمی کنند

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fa: منظور شده برای Samsung Galaxy  و تبلت های مشابه دیگر با رزولوشن 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
fa: طراحی شده برای +Nook HD و دستگاه های تبلت مشابه با وضوح 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fa: این نمایه برای Kobo Reader  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fa: این نمایه برای SONY PRS-300  در نظر گرفته شده است

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
fa: این پروفایل برای SONY PRS-T3 در نظر گرفته شده است

en: Suitable for use with any e-ink device
fa: مناسب برای استفاده در هر دستگاه e-ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
fa: مناسب برای استفاده در هر دستگاه e-ink با صفحه بزرگ

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
fa: مناسب برای استفاده با هر دستگاه مدرن جوهر الکترونیکی با کیفیت بالا

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fa: این نمایه برای  Five-inch JetBook  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
fa: این پروفایل برای سریSONY PRS در نظر گرفته شده است. مدلهای 500/505/700 و ... در حالت افقی. به طور عمده برای کمیک ها.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fa: این نمایه برای  Amazon Kindle DX  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
fa: این مشخصات برای کتاب آمازون Kindle Paper 1 و 2 طراحی شده است

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
fa: این نمایه برای  Amazon Kindle Fire در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
fa: این نمایه برای  B&N Nook Color در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
fa: این نمایه برای  سری PocketBook Pro 900 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
fa: این نمایه برای سری دستگاههای PocketBook Pro 912 در نظر گرفته شده است.

en: Local plugin customization
fa: سفارشی کردن افزونه های محلّی

en: Disabled plugins
fa: افزونه های غیر فعال

en: Enabled plugins
fa: افزونه های

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
fa:     %prog گزینه ها
    
        کالیبر را با افزونه های خارجی به دلخواه تنظیم کنید

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fa: حذف افزونه ای اضافه شده توسط کاربر بوسیله ی حذف اسم آن. تاثیری بر افزونه های خود برنامه ندارد

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
fa: تنظیم دلخواه افزونه. مشخص کردن اسم افزونه و جدا کردن دستور تنظیم به وسیله ی ویرگول.

en: List all installed plugins
fa: فهرست کردن تمام وصله‌های نصب‌شده

en: Enable the named plugin
fa: فعال کردن افزونه ی نام برده شده

en: Disable the named plugin
fa: غیر فعال کردن افزونه ی نام برده شده

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
fa: مسیر کتابخانه ({0}) طولانی است. باید کمتر از {1} کاراکتر باشد.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fa: آدرس برای کتاب خانه طولانی است. باید کمتر از %d حرف باشد.

en: creating custom column
fa: درست کردن یک ستون سفارشی

en: No label was provided
fa: برچسبی ارایه نشده است

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
fa: برچسب باید تنها از حروف کوچک، اعداد و آندرلاین تشکیل شده باشد و با یک حرف شروع شود

en: Restoring database from SQL
fa: بازیابی پایگاه داده از SQL

en: Add an empty book (a book with no formats)
fa: اضافه کردن یک کتاب خالی (کتابی بدون قالب)

en: Set the authors of the added book(s)
fa: تنظیم نویسندگان کتاب(های) افزوده شده

en: You must specify at least one file to add
fa: باید حداقل یک پرونده برای اضافه کردن ذکر کنید

en: You must specify label, name and datatype
fa: باید برچسب، نام و نوع داده را ذکر کنید

en: Show detailed output information. Useful for debugging
fa: نمایش اطلاعات خروجی جزیی. برای اشکالزدایی مفید است

en: The location for the new library is the same as the current library
fa: مکان قرارگیری کتابخانهٔ جدید و کتابخانهٔ فعلی یکی است.

en: Show details for each column.
fa: نمایش جزییات برای هر ستون

en: No book with id: {}
fa: کتابی با شناسه نیست: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
fa: تمام کتابهای موجود در پایگاه داده را صادر کن و فهرست شناسه ها را در نظر نگیر.

en: Export books to the specified directory. Default is
fa: صادر کردن کتابها به پوشه ذکر شده. پیش فرض

en: Export all books into a single directory
fa: صادر کردن تمام کتابها به یک پوشه واحد

en: Sort results in ascending order
fa: مرتب کردن نتایج به صورت صعودی

en: You must specify at least one book to remove
fa: باید حداقل یک کتاب برای حذف ذکر کنید

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
fa: تمام داده ها در ستون %s از بین خواهد رفت. آیا مطمئن هستید (y/n) ؟

en: Error: You must specify a column label
fa: خطا: باید برچسب ستون را ذکر کنید

en: You must specify an id and a format
fa: باید یک شماره شناشه و قالب ذکر کنید

en: Error: You must specify a name and a search string
fa: خطا: باید یک تام و متن جستجو ذکر کنید

en: Error: You must specify a name
fa: خطا: باید نام را ذکر کنید

en: You must specify an id
fa: باید یک شماره شناسه ذکر کنید

en: TEMPLATE ERROR
fa: خطای قالب

en: On Device
fa: روی دستگاه

en: Starting restoring preferences and column metadata
fa: شروع بازیابی تنظیمات و ابرداده های ستون

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
fa: نمیتوان تنظیمات را بازیابی کدر. فایل پشتیبان پیدا نشد.

en: Finished restoring preferences and column metadata
fa: بازیابی تنظیمات و ابرداده های ستون تمام شد

en: Finished restoring preferences
fa: بازیابی تنظیمات تمام شد

en: Restoring preferences and column metadata failed
fa: بازیابی تنظیمات و ابرداده های ستون ناموفق بود

en: Processed
fa: پردازش‌شده

en: Creating custom column
fa: ایجاد ستون سفارشی

en: thismonth
fa: این ماه

en: daysago
fa: روز پیش

en: Number conversion error: {0}
fa: خطای تبدیل عدد: {0}

en: Date conversion error: {0}
fa: خطای تبدیل تاریخ: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
fa: مقدار غیر عددی در پرس و جو: {0}

en: blank
fa: خالی

en: Invalid boolean query "{0}"
fa: پرس و جوی نامعتبر دودویی "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
fa: گروه پرس و جوی بازگشتی پیدا شد: {0}

en: Debug log
fa: لگاریتم اشکال یابی

en: No plugin named %s found
fa: هیچ افزونه ای به نام %s یافت نشد.

en: Communicate with Android phones.
fa: ارتباط با گوشی‌های اندروید.

en: Communicate with S60 phones.
fa: ارتباط با گوشی‌های s60

en: Communicate with WebOS tablets.
fa: ارتباط با تبلت‌های WebOS

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fa: برقراری ارتباط با تلفن هوشمند Blackberry

en: Card A folder
fa: پوشه کارت A

en: Swap main and card A
fa: جایگزینی کارت A و اصلی

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان PocketBook 622 و 623

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان PocketBook 360+

en: Communicate with the PocketBook 701
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Entourage Edge

en: Use an arbitrary folder as a device.
fa: استفاده از بک فولدر دلخواه به عنوان بک دستگاه.

en: Communicate with The Book reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان The Book

en: Communicate with the Libre Air reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Libre Air

en: Removing books from device...
fa: در حال پاک کردن کتاب‌ها از دستگاه ...

en: Communicate with the Azbooka
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Azbooka

en: Cannot get files from this device
fa: امکان گرفتن پرونده‌ها از این دستگاه وجود ندارد.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Iriver Story

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان JetBook Mini

en: Communicate with the JetBook Color reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان JetBook Color

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
fa: فایل معتبر MOBI نیست. بر اساس گزارش ها %s

en: Send page number information when sending books
fa: فرستادن اطلاعات شماره صفحه هنگام فرستادن کتاب

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
fa: Kindle 3 و نسخه های جدیدتر میتوانند در فایل های MOBI از اطلاعات شماره صفحه استفاده کنند. با این گزینه calibre در هنگام آپلود فایل های MOBI با USB این اطلاعات را به Kindle میفرستد. توجه داشته باشید که شماره صفحات مطابق کتابهای کاغذی نیستند.

en: Communicate with the Kindle Fire
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Kindle Fire

en: Upload covers for books (newer readers)
fa: آپلود جلد کتابها (کتابخوانهای جدیدتر)

en: Show expired books
fa: نشان دادن کتابهای منقضی شده

en: Attempt to support newer firmware
fa: تلاش برای پشتیبانی میان‌افزار جدیدتر

en: Getting list of books on device...
fa: در حال به دست آوردن لیست کتاب‌های روی دستگاه ...

en: Removing books from device metadata listing...
fa: درحال حدف کردن کتاب از فهرست فراداده دستگاه...

en: Adding books to device metadata listing...
fa: درحال اضافه کردن کتاب به فهرست فراداده دستگاه...

en: Kobo database version unsupported - See details
fa: نسخه پایگاه داده Kobo پشتیبانی نمیشود - جزییات را مشاهده کنید

en: Modify CSS
fa: تغییر CSS

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
fa: هنگام فرستادن کتابها به دستگاهه جلد کتابها در کتابخانه calibre را آپلود کن

en: Keep cover aspect ratio
fa: نسبت طول به عرض را ثابت نگاه دار

en: Show archived books
fa: نمایش کتاب‌های آرشیو شده

en: Invalid template
fa: الگوی نامعتبر

en: Communicate with the Palm Pre
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
fa: برقراری ارتباط با تبلت Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان COBY

en: Communicate with the Ex124G
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان WayteQ و SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Woxter Scriba

en: Communicate with MTP devices
fa: برقراری ارتباط با دستگاههای MTP

en: Get device information...
fa: دریافت اطّلاعات دستگاه...

en: Listing files, this can take a while
fa: در حال فهرست کردن، ممکن است کمی طول بکشد

en: Reading metadata from %s
fa: در حال خواندن فراداده از %s

en: Finished reading metadata from device
fa: پایان خوانش فراداده از دستگاه

en: Transferring books to device...
fa: در حال انتقال کتاب‌ها به دستگاه ...

en: Transferred %s to device
fa: %s به دستگاه انتقال داده شد

en: Transfer to device finished...
fa: انتقال به دستگاه تمام شد...

en: Added %s
fa: %s اضافه شد

en: Adding complete
fa: پایان اضافه کردن

en: Deleting books from device...
fa: در حال حذف کتابها از دستگاه...

en: Deleted %s
fa: %s حذف شد

en: All books deleted
fa: تمام کتابها حذف شدند

en: Removing books from metadata
fa: در حال حذف کتابها از فراداده

en: Removed %s
fa: %s حذف شد

en: All books removed
fa: تمام کتابها حذف شدند

en: MTP devices are not supported on Windows XP
fa: دستگاههای MTP در ویندوز XP پشتیبانی نمیشوند

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
fa: سرویس Windows Portable Devices بر روی کامپیوتر شما در دسترس نیست. ممکن است نیاز به نصب Windows Media Player 11 و یا ریست کردن کامپیوتر داشته باشید

en: Communicate with the Nokia E52
fa: در حال برقراری ارتباط با Nokia E52

en: The Nook
fa: Nook

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
fa: آپلود تصویر بند انگشتی از جلد به صورت جداگانه برای کتابها (کتابخوانهای جدیدتر)

en: Search for books in all folders
fa: جستجو کتاب در تمام پوشه ها

en: Communicate with Smart Device apps
fa: برقراری ارتباط با اپ دستگاههای هوشمند

en: Security password
fa: گذرواژه امنیتی

en: Use fixed network port
fa: استفاده از پورت شبکه ثابت

en: Port number:
fa: شماره پورت:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
fa: در صورتی که جعبه "پورت ثابت" تیک خورده است، شماره پورتی که درایور باید استفاده کنید را وارد کنید

en: Print extra debug information
fa: اطلاعات اضافی اشکال زدایی را چاپ کن

en: Use this IP address
fa: از این آدرس IP استفاده کن

en: Cover thumbnail compression quality
fa: کیفیت فشرده سازی تصویر جلد بندانگشتی

en: Invalid port in options: %s
fa: پورت نامعتبر در تنظیمات: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
fa: اتصال به پورت %d ناموفق بود. مقداری دیگر را امتحان کنید.

en: Failed to allocate a random port
fa: تخصیص پورت تصادفی ناموفق بود.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Archos

en: Communicate with the Pico reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Pico

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان iPapyrus

en: Communicate with the Sovos reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Sovos

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Sunstech EB700

en: Communicate with the Stash W950 reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Stash W950

en: Communicate with the Wexler reader.
fa: برقراری ارتباط با کتابخوان Wexler

en: Configure Device
fa: تنظیم دستگاه

en: settings for device drivers
fa: تنظیمات درایور دستگاه

en: Ordered list of formats the device will accept
fa: فهرست مرتب شده از قالب هایی که دستگاه میپذیرد

en: Extra customization
fa: سفارشی سازی بیشتر

en: Sending metadata to device...
fa: در حال فرستادن فراداده به دستگاه ...

en: Failed %s
fa: %s ناموفق بود

en: INPUT OPTIONS
fa: گزینه های ورودی

en: OUTPUT OPTIONS
fa: گزینه های خروجی

en: HEURISTIC PROCESSING
fa: پردازش اکتشافی

en: SEARCH AND REPLACE
fa: جستجو و جایگزینی

en: STRUCTURE DETECTION
fa: تشخیص ساختار

en: TABLE OF CONTENTS
fa: فهرست محتوا

en: METADATA
fa: فراداده

en: DEBUG
fa: اشکال‌زدایی

en: Options to help with debugging the conversion
fa: گزینه هایی برای کمک به اشکال زدایی کردن تبدیل

en: Output saved to
fa: خروجی ذخیره میشود در

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fa: نسبت طول به عرض تصویر را ثابت نگاه دار. پیش فرض بر کردن صفحه است

en: Don't split landscape images into two portrait images
fa: تصاویر افقی را به دو تصویر عمودی تبدیل نکن

en: Apply no processing to the image
fa: هیچ پردازشی بر روی تصویر انجام نده.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fa: تصویر را به دامنه خاکستری (سیاه و سفید) تبدیل نکن

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
fa: فایل های DOCX (.docx و .docm ) را به HTML تبدیل کن

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
fa: فهرست عناوین در آغاز کتاب قرار نده.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
fa: ژانر کتاب. انتخاب ها: %s
    
     نگاه کنید به:

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
fa: فایل های متعدد HTML در آرشیو پیدا شد. تنها از %s استفاده خواهد شد.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
fa: فاصله بین کلمات به صورت pts باشد. پیش فرض %default است

en: Add a header to all the pages with title and author.
fa: به تمام صفحاتی که حاوی عنوان و نویسنده هستند، سربرگ اضافه کن.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
fa: قالب سربرگ را تنظیم کن. %a با نویسنده و %t با عنوان جایگزین میشود. پیشفرض %default است.

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
fa: زیر سربرگ فاصله اضافی اضافه کن. پیش فرض %default pt است.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
fa: حداقل تورفتگی پاراگراف (تورفتگی اولین خط پاراگراف) در واحد pt. پیش فرض: %default

en: Comic
fa: کتاب کمیک

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
fa: فهرست محتوا به کتاب اضافه نکن. در صورتی که کتاب خودش فهرست محتوا داشته باشد مفید است.

en: Disable compression of the file contents.
fa: فشرده سازی محتوای فایل را غیر فعال کن.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
fa: در هنگام اضافه کردن فهرست محتوا به جای اول کتاب آن را به پایان کتاب اضافه کن. پیشنهاد نمیشود.

en: All articles
fa: تمام مقالات

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
fa: یک فهرست محتوا به ابتدای کتاب اضافه کن.

en: Do not extract images from the document
fa: از سند تصاویر را استخراج نکن

en: The default font size
fa: اندازه پیشفرض فونت

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
fa: دور تمام لینکها یک جعبه قرمز بکش. به منظور اشکال زدایی

en: footers
fa: ته برگ ها

en: headers
fa: سربرگ ها

en: Title for generated table of contents.
fa: عنوان فهرست محتوا ایجاد شده.

en: Download periodical content from the internet
fa: دانلود محتوای دوره ای از اینترنت

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
fa: مشخص کنید که آیا یک خط خالی بین دو پاراگراف قرار داده شود یا نه.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
fa: مشخص کنید که آیا باید تو کاراکتر فاصله در آغاز هر پاراگراف برای ایجاد تورفتگی گذاشته شود یا نه.

en: Resize all the images for full screen view.
fa: اندازه تمام تصاویر را مطابق نمای تمام صفحه کن.

en:  (Preface)
fa:  (پیشگفتار)

en: Abbreviations
fa: اختصار ها

en: Definition lists
fa: فهرست تعاریف

en: Metadata in the document
fa: فراداده در سند

en: Support tables
fa: جدولهای پشتیبانی

en: Generate a table of contents
fa: ایجاد یک فهرست محتوا

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
fa: معمولا فاصله های اضافی به یک فاصله کاهش میابند. با این گزینه تمام فاصله ها نمایش داده خواهند شد.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
fa: معمولا فاصله های اضافی در اول خط نگاه داشته میشوند. با این گزینه اینها حذف خواهند شد.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
fa: فصل هایی که به صورت خودکار تشخیص داده شده اند را به فهرست محتوا اضافه نکن.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
fa: جلد استخراج شده از فایل نسبت به جلد مشخص شده ارجح است.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fa: یک خط بین دو پاراگراف قرار بده. اگر فایل مبدا از پاراگراف استفاده نکند کار نخواهد کرد ( تگ های <p> یا <div>)

en: Set the title.
fa: عنوان را تنظیم کنید.

en: Set the index of the book in this series.
fa: شماره مجموعه را تنظیم کنید

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
fa: امتیاز کتاب را مشخص کنید. از 1 تا 5.

en: Set the ISBN of the book.
fa: ISBN کتاب را مشخص کنید.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
fa: برچسب های کتاب را تنظیم کنید. لیست باید با کاما جدا شود.

en: Set the book producer.
fa: تولیدکننده کتاب را تنظیم کنید.

en: Set the language.
fa: زبان را تنظیم کنید.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
fa: مهرزمانی کتاب را تنظیم کنید (دیگر در جایی کاربرد ندارد)

en: Failed to parse date/time
fa: خطا در تفسیر تاریخ/زمان

en: Converting input to HTML...
fa: در حال تبدیل ورودی به HTML...

en: Running %s plugin
fa: در حال اجرای افزونه %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
fa: تمام پیوند های یک فایل HTML را دنبال کنید و یک فایل ZIP حاوی تمام فایل های مرتبط بسازید. این افزونه هر بار که شما یک فایل HTML را به کتابخانه ی خود اضافه  کنید اجرا می شود.

en: Processing %s
fa: در حال پردازش %s

en: Could not parse file: %s
fa: فایل قابل تفسیر شدن نبود: %s

en: %s is an empty file
fa: %s یک فایل خالی است

en: Table has cell that is too large
fa: جدول حاوی خانه ای است که بسیار بزرگ است.

en: Could not read cover image: %s
fa: تصویر جلد قابل خواندن نبود: %s

en: Cannot read from: %s
fa: %s قابل خواندن نبود

en: Parsing LRF...
fa: در حال تفسیر فایل LRF...

en: Creating XML...
fa: در حال ایجاد XML...

en: Path to output file
fa: مسیر فایل خروجی

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
fa: تبدیل LRS به LRS، برایاشکال زدایی به کار میرود.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
fa: فایل LRF مامعتبر. فراداده تنظیم نشد.

en: Set the book title
fa: عنوان کتاب را تنظیم کنید

en: Publisher
fa: ناشر

en: Published
fa: تاریخ انتشار

en: Ids
fa: شناسه ها

en: Set the book category.
fa: دسته کتاب را تنظیم کنید.

en: Set the published date.
fa: زمان انتشار را تنظیم کنید.

en: No file specified
fa: هیچ پرونده‌ای مشخص نشده است

en: Original metadata
fa: فراداده اصلی

en: No cover found
fa: هیچ جلدی یافت نشد

en: Downloads metadata and covers from Amazon
fa: دانلود فراداده و جلد از آمازون

en: Metadata source
fa: منبع فراداده

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
fa: چنیدن جلد کتاب را از آمازون دانلود میکند. برای پیدا کردن جلدهای متناوب مفید است.

en: Maximum number of covers to get
fa: حداکثر تعداد دریافت جلد

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
fa: دانلود میکند که کاتالوگی به روز از کتابهای منتشر شده است Edelweiss فراداده و جلد را از

en: Downloads metadata and covers from Google Books
fa: دانلود فرداده و جلد از Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
fa: جلد ها را از یک جستجوی تصویر گوگل دانلود میکند. برای پیدا کردن جلدهای جایگزین و یا جلدهایی با اندازه بزرگ مفید است.

en: Cover size
fa: اندازه جلد

en: Search for covers larger than the specified size
fa: جستجو جلد های بزرگتر از اندازه ذکر شده

en: Any size
fa: هر اندازه ای

en: Larger than %s
fa: %s بزرگتر از

en: Downloads covers from The Open Library
fa: دریافت میکند The Open Library تصاویر جلد را از

en: Download all metadata (slow)
fa: (تمام فراداده ها را دانلود میکند (آهسته

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
fa: این گزینه را فعال کنید تا تمام فراداده هایی که در Overdrive در دسترس هستند، جمع شوند.

en: Sample Book
fa: کتاب نمونه

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
fa: این یک کتاب Amazon Topaz است. نمیتوان آن را پدازش کرد.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
fa: این یک فایل MOBI نیست. یک فایل Topaz است.

en: This is not a MOBI file.
fa: این یک فایل MOBI نیست.

en: No details available
fa: جزییاتی در دسترس نیست

en: Acknowledgements
fa: تقدیر و تشکر

en: Epigraph
fa: پسگفتار

en: Foreword
fa: پیش گفتار

en: %s format books are not supported
fa: کتابهایی با فرمت %s پشتیبانی نمیشوند

en: Not a valid font: %s
fa: فونت معتبر نیست: %s

en: Convert image to RGB automatically
fa: تصویر را به صورت خودکار به RGB تبدیل کن

en: Image is in the CMYK colorspace
fa: تصویر در فضای رنگ CMYK است

en: Remove this file
fa: این فایل را حذف کن

en: File too large
fa: فایل بسیار بزرگ است

en: No embeddable fonts found
fa: هیچ فونت جایگذاری شده ای پیدا نشد

en: Updating metadata
fa: در حال به روزرسانی فراداده

en: Metadata updated
fa: فراداده به روزرسانی شد

en: Setting cover
fa: تنظیم جلد

en: You must specify at least one action to perform
fa: باید حداقل یک عمل را برای انجام ذکر کنید

en: No file named %s exists
fa: هیچ فایلی به نام %s وجود ندارد

en: No HTML file named %s exists
fa: هیچ فایل HTML ی به نام %s وجود ندارد

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
fa: pdftohtml پیدا نشد، بررسی کنید که در PATH تا باشد

en: Table of Contents:
fa: فهرست محنوا:

en: Confirm before deleting
fa: قبل از حذف تایید کنید

en: Notify when a new version is available
fa: زمانی که نسخه جدیدی در دسترس بود اعلام کن

en: Use Roman numerals for series number
fa: برای مجموعه ها از شماره های رومی استفاده کن

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
fa: تعداد جلدهای نمایش داده شده در حالت پیمایش جلد

en: Columns to be displayed in the book list
fa: ستونهایی که در فهرست کتاب نمایش داده میشوند

en: Oldest news kept in database
fa: قدیمیترین خبر تگهداری شده در پایگاه داده

en: Upload downloaded news to device
fa: اخبار دانلود شده را به دشتگاه آپلود کن

en: Automatically download the cover, if available
fa: در صورت وجود، به صورت خودکار جلد را دانلود کن

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
fa: تعداد همزامن کارها را به تعداد cpu ها محدود کن

en: Show this confirmation again
fa: این تاییدیه را دوباره نمایش بده

en: Restart needed
fa: به راه اندازی مجدد نیاز است

en: Text books
fa: کتابهای متنی

en: Archives
fa: بایگانی‌ها

en: Wordprocessor files
fa: فایلهای پردازشگرکلمه

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
fa: اضافه کردن کتابها به کتابخانه calibre یا دستگاه از روی فایهای در کامپیوتر

en: Add books from a single directory
fa: اضافه کردن کتاب از یک پوشه

en: Add from ISBN
fa: اضافه کردن شابک

en: Add files to selected book records
fa: اضافه کردن پرونده به سابقه کتاب انتخاب شده

en: Control the adding of books
fa: کنترل نحوه اضافه کردن کتابها

en: No books selected
fa: هیچ کتابی انتخاب نشده است

en: Select book files
fa: انتخاب پرونده کتابها

en: Adding
fa: در حال اضافه کردن

en: Select books
fa: انتخاب کتابها

en: Merged some books
fa: چند کتاب ادغام شدند

en: Add to library
fa: اضافه کردن به کتابخانه

en: No book selected
fa: هیچ کتابی انتخاب نشده است

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
fa: :کتابهای زیر مجازی هستند و نمیتوانند به کتابخانه اضافه شوند

en: No book files found
fa: هیچ پرونده کتابی پیدا نشد

en: Downloading books
fa: در حال دانلود کتابها

en: Downloading books from device
fa: در حال دانلود کتابها از دستگاه

en: Could not download files from the device
fa: دانلود پرونده ها از دستگاه انجام نشد

en: Could not download some files from the device
fa: دانلود بعضی از پرونده ها از دستگاه انجام نشد

en: Could not download files
fa: دانلود پرونده ها انجام نشد

en: Add books to library
fa: اضافه کردن کتب به کتابخانه

en: Add books to your calibre library from the connected device
fa: اضافه کردن کتابها به کتابخانه شما از دستگاه متصل شده

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
fa: ایجاد کاتالوگ از کتاب‌های موجود در کتابخانه کالیبر در شکل‌ها و فرمت‌های مختلف

en: No books selected for catalog generation
fa: برای ساخت کاتالوگ، کتابی انتخاب نشده

en: Generating %s catalog...
fa: درحال ساختن  %s کاتالوگ...

en: Catalog generation complete, with warnings.
fa: ساختن کاتالوگ به اتمام رسید، اما تعدادی هشدار باقی مانده است.

en: Catalog generated.
fa: کاتالوگ ایجاد شد.

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
fa: امکان بازکردن  %s وجود ندارد. ممکن است نرم‌افزار دیگری در حال استفاده از آن باشد!؟

en: No library found
fa: هیچ کتابخانه ای یافت نشد

en: New location of this library:
fa: مکان جدید این کتابخانه:

en: Library moved
fa: کتابخانه جابجا شد

en: Forget library
fa: این کتابخانه را نادیده بگیر

en: New library location
fa: مکان جدید کتابخانه

en: No existing calibre library found at %s
fa: هیچ کتابخانه ای در %s پیدا نشد

en: Queue &all books for backup
fa: قرار دادن &تمام کتابها در صف برای پشتیبان گیری

en: Backup status
fa: وضعیت پشتیبان

en: Book metadata files remaining to be written: %s
fa: تعداد کتابهای باقیمانده برای نوشته شدن: %s

en: Choose library
fa: انتخاب کتابخانه

en: Choose calibre library to work with
fa: calibre انتخاب کتابخانه

en: Switch/create library...
fa: ...تعویض/ایجاد کتابخانه

en: Pick a random book
fa: انتخاب اتفاقی یک کتاب

en: Quick switch
fa: تعویض سریع

en: Rename library
fa: تغییر اسم کتابخانه

en: Remove library
fa: حذف کتابخانه

en: Library metadata backup status
fa: وضعیت پشتیبان فرداده کتابخانه

en: Check library
fa: بررسی کتابخانه

en: Restore database
fa: بازگرداندن پایگاه داده

en: Remove: %s
fa: حذف: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
fa: اسم جدیدی برای کتابخانه <b>%s</b> انتخاب کنید.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
fa: توجه داشته باشید که نام پوشه اصلی کتابخانه نیز عوض خواهد شد.

en: Already exists
fa: قبلا وجود داشته

en: The folder %s already exists. Delete it first.
fa: پوشه  %s قبلا وجود داشته. ابتدا آن را حذف کنید.

en: Too long
fa: نام طولانی

en: Rename failed
fa: تغییر نام ناموفق بود

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
fa: نامگذاری مجدد کتابخانه %s ناموفق بود. شایع ترین علت این مشکل باز بودن یکی از پرونده های کتابخانه در برنامه ای دیگر است.

en: Library removed
fa: کتابخانه حذف شد

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
fa: کتابخانه %s از نرم‌افزار حذف شد. اما فایل‌ها همچنان بر روی رایانه شما قرار دارند. در صورتی که می‌خواهید آن‌ها را حذف کنید؛ به صورت دستی این فایل‌ها را از رایانه خود پاک کنید.

en: Backup metadata
fa: پشتیبان گیری از فراداده

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
fa: .بررسی تمامیت پایگاه داده ناموفق بود، برای جزییات بیشتر نمایش جزییات را کلیک کنید

en: Starting library scan, this may take a while
fa: در حال شروع بررسی کتابخانه، این ممکن است مدتی زمان ببرد

en: No problems found
fa: مشکلی یافت نشد

en: The files in your library match the information in the database.
fa: پرونده های کتابخانه تان با اطلاعات پایگاه داده منطبق است

en: Not allowed
fa: اجازه نیست

en: Convert individually
fa: تبدیل تکی

en: Bulk convert
fa: تبدیل فله ای

en: Create a catalog of the books in your calibre library
fa: calibre ایجاد فهرستی از کتابهای کتابخانه

en: Cannot convert
fa: نمیتوان تبدیل کرد

en: Book deleted
fa: کتاب با موفقیت حذف شد

en: Add to the %s library
fa: به کتابخانه %s اضافه کن

en: Library &path:
fa: &مسیر کتابخانه

en: Browse for library
fa: جستجوی کتابخانه

en: Copy to the specified library
fa: کپی به کتابخانه مشخص شده

en: Duplicate books
fa: کتابهای تکراری

en: Select &none
fa: انتخاب &هیچکدام

en: Copy to library
fa: کپی به کتابخانه

en: Copy selected books to the specified library
fa: کپی کتابهای انتخاب شده به کتابخانه ای مشخص

en: (delete after copy)
fa: (حذف بعد از کپی کردن)

en: Cannot copy
fa: کپی نمیشود

en: Cannot copy to current library.
fa: به کتابخانه جاری نمیتوان کپی کرد.

en: No library found at %s
fa: کتابخانه ای در %s پیدا نشد

en: Copying to
fa: در حال کپی به

en: Moving to
fa: در حال انتقال به

en: Auto merged
fa: به صورت خودکار ادغام شد

en: Failed to delete
fa: حذف ناموفق بود

en: Delete books
fa: حذف کتابها

en: Remove all formats from selected books, except...
fa: تمام قالبها را از کتابهای انتخاب شده حذف کن، به جز...

en: Remove all formats from selected books
fa: تمام قالبها را از کتابهای انتخاب شده حذف کن

en: Remove covers from selected books
fa: جلد ها را از کتابهای انتخاب شده حذف کن

en: Remove matching books from device
fa: کتابهای منطبق را از دستگاه حذف کن

en: Choose formats to be deleted
fa: انتخاب قالبهایی که حذف میشوند

en: Cannot delete books
fa: نمیتوان کتابها را حذف کرد

en: No device is connected
fa: دستگاهی متصل نیست

en: No books to delete
fa: کتابی برای حذف وجود ندارد

en: None of the selected books are on the device
fa: هیچکدام از کتابهای انتخاب شده بر روی دستگاه نیستند

en: Deleting books from device.
fa: در حال حذف کتاب از روی دستگاه.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
fa: بعضی از کتابهای انتخاب شده بر روی دستگاه متصل وجود دارند. کتابهای انتخاب شده را از <b>کجا</b> میخواهید حذف کنید؟

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
fa: دسترسی به %s امکانپذیر نیست. آیا توسط یک برنامه دیگر استفاده میشود؟ برای اطلاعات بیشتر بر روی "جزییات بیشتر" کلیک کنید.

en: Start wireless device connection
fa: اتصال بیسیم به دستگاه را شروع کن

en: Stop wireless device connection
fa: اتصال بیسیم به دستگاه را متوقف کن

en: Connect to folder
fa: اتصال به پوشه

en: Email to
fa: ارسال ایمیل به

en: (delete from library)
fa: (حذف از کتابخانه)

en: Select recipients
fa: انتخاب دستورها

en: Setup email based sharing of books
fa: تنظیم اشتراک کتاب با استفاده از ایمیل

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
fa: اشتراک کتابها با استفاده از سرور وب و ایمیل. اتصال به دستگاههای خاص و ...

en: Disable autostart
fa: غیرفعال کردن شروع خودکار

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
fa: آیا مایلید دستگاههای بی سیم به صورت خودکار در زمان شروع به کار calibre، متصل شوند

en: Still looking for IP addresses
fa: همچنان در حال جستجو برای آدرس IP

en: Manage collections
fa: مدیریت مجموعه‌ها

en: Manage the collections on this device
fa: مدیریت مجموعه‌ها بر روی این دستگاه

en: Change the title/author/cover etc. of books
fa: تغییر عنوان،نویسنده،جلد و ... کتابها

en: Edit metadata individually
fa: ویرایش تک به تک فراداده

en: Edit metadata in bulk
fa: ویرایش فله فراداده

en: Merge into first selected book - delete others
fa: ادغام با اولین کتاب انتخاب شده - حذف باقی

en: Merge into first selected book - keep others
fa: ادغام با اولین کتاب انتخاب شده - نگه داشتن بقیه

en: Merge book records
fa: ادغام سابقه های کتاب

en: Cannot download metadata
fa: قادر به دانلود فراداده نیست

en: Failed to download metadata
fa: دانلود فراداده ناموفق بود

en: Metadata download completed
fa: دانلود فراداده تمام شد

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
fa: فراداده و با جلدهای %d عدد از کتابها دانلود نشد. برای مشاهده کتابها "نمایش جزییات" را کلیک کنید.

en: Some books changed
fa: بعضی از کتابها تغییر کردند

en: Review downloaded metadata
fa: فراداده دانلود شده را بازبینی کنید

en: Discard downloaded metadata for this book
fa: فراداده دانلود شده برای این کتاب را دور بریز

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
fa: برای بقیه کتابها از فراداده دانلود شده استفاده کن

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
fa: برای بقیه کتابها فراداده دانلود شده را دور بریز

en: Discard the downloaded value for: %s
fa: مقادیر دانلود شده برای %s را دور بریز

en: Cannot edit metadata
fa: امکان ویرایش فراداده نیست

en: Cannot merge books
fa: امکان ادغام کتابها نیست

en: At least two books must be selected for merging
fa: برای ادغام حداقل دو کتاب باید انتخاب شوند

en: Applying changed metadata
fa: در حال اعمال تغییرات فراداده

en: Fetching news from
fa: در حال گرفتن اخبار از

en:  fetched.
fa:  گرفته شد.

en: Show marked books
fa: نمایش کتابهای علامتگذاری شده

en: Clear all marked books
fa: پاک کردن تمام کتابهای علامتگذاری شده

en: Mark all books by selected author(s)
fa: علامتگذاری تمام کتابها با نویسنده(های) انتخاب شده

en: Mark all books in the selected series
fa: علامتگذاری تمام کتابها با مجموعه(های) انتخاب شده

en: Clear all books by selected author(s)
fa: پاک کردن کتابهای نویسند(ها)ی انتخاب شده

en: Clear all books in the selected series
fa: پاک کردن کتابهای مجموعه های انتخاب شده

en: Show marked book
fa: نمایش کتاب علامتگذاری شده

en: Cannot mark
fa: امکان علامتگذاری وجود ندارد

en: Match book to library
fa: انطباق کتاب کتابخانه

en: Match books
fa: تطبیق کتابها

en: You must select one book
fa: باید یک کتاب را انتخاب کنید

en: Move to next match
fa: حرکت به تطبیق بعدی

en: Move to next highlighted match
fa: حرکت به تطبیق برجسته شده بعدی

en: Move to previous item
fa: حرکت به مورد قبلی

en: Move to previous highlighted item
fa: حرکت به مورد برجسته شده قبلی

en: Open the folder containing the current book's files
fa: پوشه محتوی فایل کتاب جاری را باز کن

en: Update any plugins you have installed in calibre
fa: به روزرسانی هر افزونه نصب شده در calibre

en: Select actions to perform:
fa: انتخاب عملها:

en: Show &report
fa: نمایش &گزارش

en: No actions selected
fa: هیچ عملی انتخاب نشده

en: You must select at least one action before saving
fa: قبل از ذخیره سازی باید حداقل یک عمل را انتخاب کنید

en: Choose name
fa: انتخاب اسم

en: Choose a name for these settings
fa: انتخاب اسم برای این تنظیمات

en: Remove saved settings
fa: حذف تنظیمات ذخیره شده

en: Must update metadata
fa: باید فراداده ها به روز شوند

en: You must select at least one action, or click Cancel.
fa: باید حداقل یک عمل را انتخاب کنید و یا لغو کنید

en: Ask for this confirmation again
fa: این تاییدیه را دوباره نمایش بده

en:  completed
fa:  کامل شد

en: Configure calibre
fa: تنظیم calibre

en: Change calibre behavior
fa: calibre تغییر رفتار

en: Get plugins to enhance calibre
fa: calibre دریافت افزونه برای بهبود

en: Restart in debug mode
fa: شروع دوباره در حالت اشکال زدایی

en: Cannot configure while there are running jobs.
fa: در حالیکه کاری در حال اجرا باشد نمیتوان تنظیم کرد

en: Cannot configure before calibre is restarted.
fa: قبل از راه اندازی مجدد calibre نمیتوان تنظیم کرد

en: Save to disk in a single directory
fa: ذخیره در دیسک در یک پوشه واحد

en: Save only %s format to disk
fa: را در دیسک ذخیره کن %s تنها قالب

en: Save only %s format to disk in a single directory
fa: را در دیسک و در یک پوشه واحد ذخیره کن %s تنها قالب

en: Save single format to disk...
fa: ذخیره یک فرمت واحد به دیسک...

en: Cannot save to disk
fa: امکان ذخیره کردن در دیسک وجود ندارد

en: Choose format to save to disk
fa: انتخاب قالب ذخیره سازی بر روی دیسک

en: Choose destination directory
fa: انتخاب پوشه مقصد

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
fa: نمایش جزییات فراداده کتاب را در یک پنجره جدا

en: No detailed info available
fa: جزییات در دسترس نیست

en: No detailed information is available for books on the device.
fa: اطلاعات جزیی در مورد کتابهای موجود در دستگاه وجود ندارد.

en: No quickview available
fa: پیش‌نمایشی وجود ندارد

en: Quickview is not available for books on the device.
fa: برای کتاب‌های موجود در دستگاه پیش‌نمایشی در دسترس نیست.

en: Template tester
fa: تست قالب پیش‌ساخته

en: One book must be selected
fa: یک کتاب باید انتخاب شود

en: Only one book can be selected
fa: فقط یک کتاب می‌تواند انتخاب شود

en: Show books similar to the current book
fa: نمایش کتابهای مشابه کتاب جاری

en: Similar books...
fa: کتابهای مشابه...

en: Books by same author
fa: کتابهایی با همین نویسنده

en: Books in this series
fa: کتابهای این مجموعه

en: Books by this publisher
fa: کتابهایی با این ناشر

en: Books with the same tags
fa: کتاب‌های با برچسب‌های یکسان

en: this author
fa: این نویسنده

en: this title
fa: این عنوان

en: this book
fa: این کتاب

en: Choose stores
fa: انتخاب فروشگاهها

en: Cannot search
fa: قادر به جستجو نمیباشد

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
fa: با استفاده از محیط یکپارچه جستجو شما به راحتی می‌توانید فروشگاه حاوی کتاب‌های مورد نظر خود را با بهترین قیمت پیدا کنید. همچنین وضعیت DRM و سایر اطلاعات مفید نیز در اختیار شما قرار خواهد گرفت.

en: Show this message again
fa: دفعه بعد هم این پیغام را نمایش بده

en: Choose format to edit
fa: انتخاب قالب برای ویرایش

en: Choose which format you want to edit:
fa: قالبی که مایل به ویرایش هستید را انتخاب کنید:

en: &All formats
fa: &تمام قالبها

en: Edit ToC
fa: ویرایش ToC

en: Cannot edit ToC
fa: قادر به ویرایش ToC نیست

en: Always ask when more than one format is available
fa: همیشه زمانی که بیش از یک قالب وجود دارد بپرس

en: Editing of books on the device is not supported
fa: ویرایش کتاب‌های موجود در دستگاه امکان‌پذیر نیست.

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
fa: کتاب باید در قالب %s باشد تا بتوان آن را ویرایش کرد
    
    ابتدا کتاب را به یکی از این قالبها تبدیل کنید

en: File missing
fa: فایل وجود ندارد

en: Explode the book to edit its components
fa: منفجر کردن کتاب به منظور ویرایش اجزایش

en: Preview the result of your changes
fa: پیش نمایش نتیجه تغییرات

en: Abort without saving any changes
fa: لغو بدون ذخیره تغییرات

en: Exploding, please wait...
fa: در حال منفجر کردن، لطفا صبر کنید...

en: Failed to rebuild file
fa: بازسازی پرونده ناموفق بود

en: Read books
fa: خواندن کتاب

en: Read a random book
fa: خواندن یک کتاب اتفاقی

en: Clear recently viewed list
fa: فهرست کتابهای به تازگی دیده شده را پاک کن

en: Format unavailable
fa: قالب در دسترس نیست

en: Selected books have no formats
fa: کتابهای انتخاب شده هیچ قالبی ندارند

en: Choose the format to view
fa: انتخاب قالب برای نمایش

en: Cannot open folder
fa: قادر به باز کردن پوشه نیست

en: This book no longer exists in your library
fa: این کتاب دیگر در کتابخانه اتان وجود ندارد

en: %s has no available formats.
fa: %s هیچ قالب در دسترسی ندارد

en: Cannot add books
fa: نمی‌توان کتاب‌ها را اضافه کرد

en: The path %s does not exist
fa: مسیر  %s وجود ندارد

en: You do not have permission to read %s
fa: شما اجازه خواندن از مسیر  %s را ندارید.

en: You do not have permission to read any of the selected files
fa: شما اجازه خواندن هیچ کدام از فایل‌های انتخاب شده را ندارید.

en: Adding books...
fa: در حال اضافه کردن کتاب‌ها...

en: Scanning for files...
fa: در حال اسکن کردن فایل‌ها...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
fa: اضافه کردن کتاب ناموفق بود، برای اطلاعات بیشتر روی «نمایش جزییات» کلیک کنید.

en: Could not add
fa: اضافه کردن امکان‌پذیر نیست

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
fa: اضافه کردن بعضی از کتاب‌ها ناموفق بود. برای اطلاعات بیشتر روی «نمایش جزییات» کلیک کنید.

en: Critical failure
fa: اشکال اساسی

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
fa: هنگام پردازش بعضی از فایل‌ها، عملیات خوانش فراداده (متادیتا) با مشکل مواجه شد. به همین دلیل اضافه کردن کتاب متوقف شده است. برای مشخص شدن فایلی که باعث بروز این مشکل شده است؛ روی «نمایش جزییات» کلیک کنید.

en: Failed to merge the book:
fa: ادغام کتاب ناموفق بود:

en: Failed to add the book:
fa: اضافه کردن کتاب ناموفق بود:

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
fa: اضافه کردن بعضی از کتاب‌ها با مشکل مواجه شده است. برای اطلاعات بیشتر روی «نمایش جزییات» کلیک کنید.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
fa: امکان اضافه کردن هیچ کتابی وجود ندارد، برای اطلاعات بیشتر روی «نمایش جزییات» کلیک کنید.

en: Errors while adding
fa: خطا در هنگام اضافه کردن

en: Manage %s
fa: مدیریت %s

en: Delete the %s format
fa: حذف کردن قالب %s

en: Save the %s format to disk
fa: ذخیره قالب %s به دیسک

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
fa: اندازه جلد: %(width)d x %(height)d پیکسل

en: Options specific to
fa: گزینه های مربوط به

en: E-book options
fa: گزینه های کتاب الکترونیک

en: Read book
fa: خواندن کتاب

en: any date
fa: هر تاریخی

en: any value
fa: هر مقداری

en: unspecified
fa: مشخص‌نشده

en: regex error: %s
fa: خطای عبارت باقاعده: %s

en: Save current catalog settings as preset
fa: تنظیمات فهرست جاری را بع عنوان پیش تنظیم ذخیره کن

en: List of books, sorted by Author
fa: فهرست کتابها، مرتب شده بر اساس نویسنده

en: &Authors
fa: &نویسندگان‌

en: List of books, sorted by Title
fa: فهرست کتابها، مرتب شده بر اساس عنوان

en: &Titles
fa: &عنوان ها

en: List of series books, sorted by Series
fa: فهرست کتابهای مجموعه، مرتب شده بر اساس مجموعه

en: &Series
fa: &مجموعه ها

en: &Genres
fa: &ژانر

en: List of books, sorted by date added to calibre
fa: فهرست کتابها، مرتب شده بر اساس تاریخ اضافه شدن به calibre

en: &Descriptions
fa: &توصیفات

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
fa: کتابهایی که منطبق بر هر کدام از قواعد استثنا باشند از فهرست ایجاد شده مستثنا میشوند.

en: Results of regex:
fa: نتیجه عبارت باقاعده

en: &Before
fa: &قبلی

en: &After
fa: &بعد

en: Catalog cover:
fa: جلد کاتالوگ

en: Generate new cover
fa: ایجاد جلد جدید

en: Use existing cover
fa: استفاده از جلد موجود

en:  inch
fa:  اینچ

en: For books with multiple authors, list each author separately
fa: برای کتاب‌های دارای چند نویسنده، هر نویسنده را جدا فهرست کن

en: Align center
fa: وسط‌چین

en: Remove formatting
fa: حذف قالب بندی

en: Insert link or image
fa: جایگذاری پیوند یا تصویر

en: Blockquote
fa: بلوک نقل‌قول

en: Choose foreground color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: Choose background color
fa: انتهاب رنگ پیش زمینه

en: The url %r is invalid
fa: نشانی اینترنتی %r نامعتبر است

en: Create link
fa: ساخت لینک

en: &Browse
fa: &مرور‌

en: Enter &URL:
fa: &وارد کردن آدرس اینترنتی:

en: Enter &name (optional):
fa: وارد کردن ا&سم (اختیاری)

en: Choose a file on your computer:
fa: انتخاب یک پرونده از کامپیوترتان

en: &Title for Table of Contents:
fa: &عنوان فهرست محتوا

en: None of the selected books have saved conversion settings.
fa: هیچکدام از کتابهای انتخاب شده تنظیمات تبدیل ذخیره شده ندارند.

en: Keep &aspect ratio
fa: حفظ &ضریب نسبت

en: &Wide
fa: &عریض

en: &Landscape
fa: &افقی

en: &Right to left
fa: &راست به چپ

en: Don't so&rt
fa: &مرتب نکن

en: &Output format:
fa: :قالب &خروجی

en: Disable conversion of images to &black and white
fa: غیرفعال سازی تبدیل تصاویر به س&یاه و سفید

en: Debug the conversion process.
fa: اشکال زدایی فرآیند تبدیل

en: Choose debug folder
fa: انتخاب پوشه اشکال زدایی

en: Invalid debug directory
fa: پوشه اشکالزدایی نامعتبر

en: Failed to create debug directory
fa: ایجاد پوشه اشکال زدایی ناموفق بود

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
fa: &جلد را به صورت خودکار از تصاویر داخل سند تشخیص نده

en: &Custom size:
fa: اندازه &سفارشی

en: Split files &larger than:
fa: تقسیم پرونده های &بزرگتر از:

en: No &SVG cover
fa: کاور &SVG وجود ندارد

en: &Flatten EPUB file structure
fa: &تخت کردن ساختار پرونده EPUB

en: &Output document
fa: سند &خروجی

en: &Base font size:
fa: اندازه فونت &پایه

en: Font size &key:
fa: &کلید اندازه فونت

en: Use &default values
fa: استفاده از مقادیر &پیشفرض

en: &Input document
fa: سند &ورودی

en: &Font size:
fa: اندازه &فونت:

en: Enable &heuristic processing
fa: فعالسازی پردازش &اکتشافی

en: Delete blank lines between paragraphs
fa: حذف خطوط خالی بین پاراگرف ها

en: Remove unnecessary hyphens
fa: حذف خط فاصله های اضافی

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
fa: از &عنوان کتاب به عنوان اسم پرونده HTML در داخل آرشیو استفاده کن

en: Control the look and feel of the output
fa: کنترل ظاهر خروجی

en: &Disable font size rescaling
fa: :&غیرفعالسازی تغییر اندازه قلم

en: &Fonts
fa: &قلم‌ها

en: &Line size:
fa: اندازه &خط

en: Insert &blank line between paragraphs
fa: جایگذازی &خط خالی بین پاراگراف ها

en: Remove &spacing between paragraphs
fa: حذف فا&صله بین پاراگراف ها

en: &Margins
fa: &حاشیه ها

en: Removes foreground and background colors
fa: رنگهای پیش زمینه و پس زمینه را حذف میکند

en: &Colors
fa: &رنگها‌

en: Minimum para. &indent:
fa: حداقل &تورفتگی پاراگراف

en: Render &tables as images
fa: &جدولها را به عنوان تصویر نمایش بده

en: Add &header
fa: اضافه کردن &سربرگ

en: Header &format:
fa: قالب س&ربرگ

en: &Embed fonts
fa: جاسازی قلم ها

en: This book has no cover
fa: این کتاب جلد ندارد

en: Choose cover for
fa: انتخاب جلد برای

en: Cannot read
fa: نمیتوان خواند

en: You do not have permission to read the file:
fa: شما اجازه خواندن پرونده را ندارید:

en:  is not a valid picture
fa:  تصویر معتبری نیست

en: Change &cover image:
fa: تغییر تصویر &جلد

en: Use cover from &source file
fa: استفاده از جلد پرونده &منبع

en: &Title:
fa: :&عنوان

en: Change the title of this book
fa: عنوان کتاب را تغییر دهید

en: &Author(s):
fa: :&نویسنده(ها)

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
fa: تغییر نویسنده(های) این کتاب. نویسندگان متعدد باید توسط کاما جدا شوند

en: &Publisher:
fa: :نا&شر

en: Ta&gs:
fa: :&برچسب ها

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
fa: برچسب ها کتاب را دسته بندی میکنند. مخصوصا در هنگام جستجو مفید است.<br><br> میتوانند هر کلمه یا عبارتی باشد که با کاما از هم جدا شده باشند

en: &Series:
fa: :&مجموعه ها

en: List of known series. You can add new series.
fa: فهرست مجموعه های موجود. میتوانید مجموعه جدید اضافه کنید.

en: Book
fa: کتاب

en: Ignore &margins
fa: در نظر نگرفتن &حاشیه ها

en: Kindle options
fa: گزینه های Kindle

en: MOBI file &type:
fa: &نوع پرونده MOBI:

en: %(width)d x %(height)d pixels
fa: %(width)d x %(height)d پیکسل

en: Screen size: %s
fa: اندازه صفحه: %s

en: Unchanged
fa: دست نخورده

en: Preserve &aspect ratio of cover
fa: حفظ &ضریب نسبت جلد

en: Add page &numbers to the bottom of every page
fa: اضافه کردن شماره ص&فحه به انتهای هر صفحه

en: Default font si&ze:
fa: اندازه پیشف&رض قلم

en: Page headers and footers
fa: سربرگ و ته برگ صفحه

en: &Header template:
fa: قالب &سربرگ

en: &Footer template:
fa: قالب &ته برگ

en: No formats available
fa: هیچ قالبی در دسترس نیست

en: Failed to generate preview
fa: ایجاد پیش نمایش ناموفق بود

en: Open book
fa: باز کردن کتاب

en: Regex:
fa: عبارت باقاعده:

en: Occurrences:
fa: رخدادها:

en: Goto:
fa: برو به:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
fa: در پرونده های RTF تصاویر WMF را در نظر نگیر

en: Failed to read
fa: خواندن ناموفق بود

en: Invalid regular expression
fa: عبارت باقاعده نامعتبر

en: Invalid regular expression: %s
fa: عبارت باقاعده نامعتبر: %s

en: Edit the currently selected expression
fa: ویرایش عبارت انتخاب شده جاری

en: &Change
fa: &تغییر‌

en: Remove the currently selected expression
fa: خذف عبارت انتخاب شده جاری

en: Move expression up.
fa: جابجایی عبارت به بالا

en: Move expression down.
fa: جابجایی عبارت به پایین

en: Restore &defaults
fa: بازنشانی &پیش فرض ها

en: &Input format:
fa: :&قالب ورودی

en: Invalid XPath
fa: XPath نامعتبر

en: Insert &metadata as page at start of book
fa: جایگذاری &فراداده به عنوان یک صفحه در آغاز کتاب

en: Chapter &mark:
fa: &علامت فصل

en: Remove first &image
fa: حذف &تصویر اول

en: Structure
fa: ساختار

en: Preserve &spaces
fa: حفظ فا&صله ها

en: &Line ending style:
fa: سبک پایان &خط:

en: &Formatting:
fa: &قالب بندی:

en: &Maximum line length:
fa: &حداکثر طول خط

en: (A regular expression)
fa: (عبارت باقاعده)

en: Browse by covers
fa: جستجو بر اساس جلد

en: Cover browser could not be loaded
fa: بارگذاری مرورگر جلد ممکن نیست

en: Values changed
fa: مقادیر تغییر کردند

en:  index:
fa:  نمایه:

en: Clear series
fa: پاک کردن مجموعه

en: No details available.
fa: هیچ جزییاتی در دسترس نیست.

en: Get device information
fa: دریافت اطلاعات دستگاه

en: Get list of books on device
fa: دریافت فهرست کتابهای موجود در دستگاه

en: Download books from device
fa: دانلود کتابها از دستگاه

en: Send and delete from library
fa: ارسال و حذف از کتابخانه

en: Error communicating with device
fa: خطای ارتباط با دستگاه

en: Running jobs
fa: کارهای در حال اجرا

en: Device:
fa: :دستگاه

en:  detected.
fa:  تشخیص داده شد.

en: No books
fa: کتابی وجود ندارد

en: No device connected
fa: هیچ دستگاهی متصل نیست

en: Choose format to send to device
fa: قالب ارسالی به دستگاه را انتخاب کنید

en: Cannot send: No device is connected
fa: قادر به ارسال نیست: هیچ دستگاهی متصل نیست

en: Sending news to device.
fa: .در حال ارسال خبرها به دستگاه

en: Sending books to device.
fa: .در حال ارسال کتابها به دستگاه

en: No space on device
fa: فضا بر روی دستگاه وجود ندارد

en: Incorrect destination
fa: مقصد اشتباه

en: Unknown formats
fa: قالبهای ناشناخته

en: No formats selected
fa: هیچ قالبی انتخاب نشده

en: Folder on the device
fa: پوشه در دستگاه

en: &Remove rule
fa: &حذف قاعده

en: Add a &new rule
fa: اضافه کردن &قاعده جدید

en: Show device information
fa: نمایش اطلاعات دستگاه

en: How many empty books?
fa: چند کتاب خالی

en: How many empty books should be added?
fa: چند عدد کتاب خالی باید اضافه شود؟

en: Set the author of the new books to:
fa: :تنظیم نویسنده کتاب های جدید به

en: Reset author to Unknown
fa: :بازنشانی نوینسنده به نامعلوم

en: Set the series of the new books to:
fa: :تنظیم مجموعه کتاب های جدید به

en: Reset series
fa: :بازنشانی مجموعه

en: Add books by ISBN
fa: اضافه کردن کتاب بر اساس شابک

en: &Paste from clipboard
fa: clipboard &چسباندن از

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
fa: <p>فهرستی از شابک ها را در جعبه سمت چپ وارد کنید، به ازای هر خط یک شابک. نرم افزار به شکل خودکار برای این شابک ها کتاب جدید ایجاد میکند و سپس فراداده و جلد آنها را از اینترنت دانلود میکند.</p>
    <p>هر شابک نامعتبری نادیده گرفته خواهد شد.</p>
    <p>همچنین میتوانید همراه شابک ها یک پرونده هم معین کنید تا به کتاب اضافه شود. برای این کار مسیر کامل پرونده را بعد از <code>>></code> ذکر کنید.<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
fa: :&برچسب تنظیم شده برای کتابهای جدید

en: Edit authors
fa: ویرایش نویسندگان

en: Enter an author to add
fa: یک نویسنده وارد کنید تا اضافه شود

en: No help available
fa: راهنما در دسترس نیست

en: No help available for this output format.
fa: برای این قالب خروجی راهنما در دسترس نیست.

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
fa:         <h1>راهنما</h1>
    
            <p>نرم افزار فهرست کتابها و فراداده های شما را در یک پایگاه داده نگاه میدارد
           اما پرونده های کتابها و جلد ها به صورت پرونده های معمولی در پوشه کتابخانه calibre
            نگاه داشته میشوند. پایگاه داده شامل فهرست تمام پرونده ها و جلد های تک تک کتابها است
            این ابزار انطباق پرونده های واقعی در پوشه کتابخانه را با اطلاعات پایگاه داده بررسی
            میکند.</p>
            
            <p>نتایج هر کدام از بررسی ها در سمت چپ نمایش داده میشوند. این
            بررسی ها شامل موارد زیر هستند:
            </p>
            <ul>
            <li><b>عنوانهای نامعتبر</b>: اینها عناوینی هستند که
            به جای عناوین کتابها در کتابخانه دیده میشوند اما شکل
            درست عنوان کتاب ندارند.</li>
            <li><b>عناوین اضافی</b>: اینها مدخل هایی در پایگاه داده هستند
            که عناوینی با شکل صحیح دارند اما هیچ پرونده ای برای آنها در پوشه
            کتابخانه ثبت نشده است.</li>
            <li><b>نویسندگان نامعتبر</b>: پرونده هایی که در کتابخانه وجود
            دارند در حالیکه تنهاپوشه نویسنده باید وجود داشته باشد.</li>
            <li><b>نویسندگان اضافی</b>: پوشه هایی در کتابخانه هستند
            که ظاهرا اسم نویسنده است اما هیچ مدخلی در پایگاه داده برای آنها
            وجود ندارد</li>
            <li><b>قالبهای غایب کتاب</b>: قالبهای کتابی هستند که در پایگاه داده موجودند
           اما هیچ قالب منطبقی در پوشه کتاب وجود ندارد.
            <li><b>قالبهای کتاب اضافی</b>: اینها قالبهای کتابی هستند که در پوشه کتاب
            موجودند اما در پایگاه داده وجود ندارند.
            <li><b>پرونده های ناشناخته در پوشه کتاب</b>: پرونده هایی اضافی هستند که در
            پوشه کتاب وجود دارند و مربوط به هیچ قالب شناخته شده یا جلدی نیستند.</li>
            <li><b>پرونده های جلد غایب</b>: کتابهایی هستند که در پایگاه داده همراه با
            جلد معرفی شده اند اما در پوشه کتاب جلد آنها وجود ندارد.</li>
            <li><b>عدم وجود پرونده های جلد در پایگاه داده</b>: کتابهایی هستند که در پوشه کتابخانه
            جلد دارند اما در کتابخانه به عنوان بدون جلد علامتگذاری شده اند.</li>
            <li><b>پوشه هایی که استثنا پرتاب میکنند</b>: پوشه هایی هستند که کتابخانه calibre
            نمیتواند آنها را پردازش یا درک کند.</li>
            </ul>
    
            <p>دو نوع تعمیر خودکار موجود است: <i>حذف علامتگذاری 
            شده ها</i> و <i>تعمیر علامتگذاری شده ها</i>.</p>
            <p><i>حذف علامتگذاری شده ها</i> برای حذف پرونده ها/پوشه ها/جلدهایی استفاده میشود
            که هیچ مدخلی در کتابخانه ندارند. برای حذف، تیک جعبه کناری آن را بزنید. در هنگام
            استفاده دقت کنید.</p>
    
            <p><i>تعمیر علامتگذاری شده ها</i> تنها برای جلدها و قالبهای غایب به کار میرود
            (سه خطی که به عنوان "قابل تعمیر" علامتگذاری شده اند). در حالت وجود پرونده های
            جلد غایب، با تیک زدن جعبه مربوطه به calibre میگویید که جلدی برای این کتاب وجود ندارد
            تنها در صورتی از این گزینه استفاده کنید که قصد بازگردانی جلدها با استفاده از پشتیبان
            در آینده را ندارید. در حالت پرونده های جلدی که در پایگاه داده وجود ندارند، تیک زدن جعبه و
            فشار دکمه "تعمیر علامتگذاری شده ها" به معنای آن خواهد بود که پرونده جلد پیدا شده
            صحیح است و این پرونده به پایگاه داده اضافه میشود. هنگامی از این گزینه استفاده کنید
            که قصد ندارید در آینده پرونده جلد را پاک کنید. در حالت پرونده های غایب، تیک زدن جعبه
            و فشار دکمه به معنای این خواهد بود که این قالب ها واقعا وجود ندارند. تنها در صورتی
            از این گزینه استفاده کنید که در آینده قصد ندارید این قالبها را از روی پشتیبان
            برگردانید.</p>

en: &Run the check again
fa: &بررسی دوباره

en: Copy &to clipboard
fa: clipboard کپی &به

en: &Done
fa: &تمام

en: Delete &marked
fa: حذف &علامتگذاری شده ها

en: &Fix marked
fa: &تعمیر علامتگذاری شده ها

en: (fixable)
fa: (

en: Path from library
fa: مسیر در کتابخانه

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
fa: پرونده ها و  پوشه های علامتگذاری شده <b>برای همیشه حذف </b> خواهند شد. آیا مطمئن هستید؟

en: Choose location for calibre library
fa: calibre انتخاب مکان کتابخانه

en: Same as current
fa: مثل فعلی

en: No existing library found
fa: هیچ کتابخانه ای پیدا نشد

en: Failed to move library
fa: انتقال کتابخانه ناموفق بود

en: No location selected
fa: هیچ موقعیتی یافت نشد

en: Choose your calibre library
fa: calibre انتخاب کتابخانه

en: Your calibre library is currently located at {0}
fa: کتابخانه calibre شما در {0} قرار دارد

en: Use the previously &existing library at the new location
fa: استفاده از متابخانه ای &موجود در محلی جدید

en: &Create an empty library at the new location
fa: &ایجاد کتابخانه خالی در محلی جدید

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
fa: کپی کردن ستون های سفارشی، جستجوهای ذخیره شده، عرض ستونها، تخته سیمبندیها،
    دسته های کاربر و اطلاعات دیگر از کتابخانه قدیمی به کتابخانه جدید

en: &Copy structure from the current library
fa: &کپی کردن ساختار از کتابخانه فعلی

en: &Move current library to new location
fa: &جابجایی کتابخانه فعلی به محلی جدید

en: &Author(s):
fa: :&نویسنده(ها)

en: Edit "{0}"
fa: ویرایش "{0}"

en: &Show this warning again
fa: دفعه بعد هم این تذکر را &نمایش بده

en: Where do you want to delete from?
fa: ?ار کجا میخواهید حذف کنید

en: &Oldest article:
fa: &قدیمیترین مقاله:

en: &Max. number of articles per feed:
fa: حداکثر تعداد مقاله به ازای هر خوراک:

en: Add feed to recipe
fa: اضافه کردن خوراک به دستور

en: &Feed title:
fa: عنوا&ن خوراک:

en: &Add feed
fa: اضافه کردن &خوراک

en: Add custom news source
fa: اضافه کردن منبع خبری سفارشی

en: Delete from device
fa: حذف از دستگاه

en: No item selected
fa: هیچ موردی انتخاب نشده

en: Are you sure you want to delete the following items?
fa: آیا مطمئن هستید که موارد زیر را میخواهید حذف کنید؟

en: Author sort
fa: ترتیب نویسنده

en: Copy to author
fa: کپی به نویسنده

en: Invalid author name
fa: نام نویسنده نامعتبر

en: Manage authors
fa: مدیریت نویسندگان

en: Find next match
fa: پیدا کردن تطبیق بعدی

en: &Stop selected jobs
fa: &توقف کارهای انتخاب شده

en: &Hide selected jobs
fa: &پنهان کردن کارهای انتخاب شده

en: Show job &details
fa: نمایش &جزییات کارها

en: Show &all jobs
fa: نمایش &تمام کارها

en: Stop &all non device jobs
fa: توقف &همه کارهای غیر دستگاهی

en: &Hide all jobs
fa: &پنهان کردن تمام کارها

en: Hide &details
fa: پنهان کردن &جزییات

en: Show detailed information about this error
fa: نمایش اطلاعات جزیی درباره این خطا

en: Copied
fa: کپی

en: A&utomatically set author sort
fa: تنظیم &خودکار ترتیب نویسنده

en: Update &title sort
fa: ترتیب عنوان را &به روز کن

en: Change &cover
fa: تغییر &جلد

en: &Generate default cover
fa: ایجاد &جلد پیش فرض

en: &Remove cover
fa: &حذف جلد

en: &Trim cover (DANGEROUS)
fa: (&پیرایش جلد (خطرناک

en: &Date:
fa: :&تاریخ

en: If checked, the publisher will be cleared
fa: اگر تیک زده شود ناشر پاک خواهد شد

en: &Clear pub
fa: &پاک کردن ناشر

en: &Automatically number books in this series
fa: &شماره گذاری خودکار کتابها در این مجموعه

en: &Force numbers to start with:
fa: &شماره مجموعه ها را اجبارا از 1 شروع کن:

en: &Clear series
fa: &پاک کردن مجموعه

en: Set the co&mments for all selected books
fa: تنظیم &نظرات برای تمام کتابها

en: &Remove tags:
fa: :&حذف برچسب ها

en: Add ta&gs:
fa: :اضافه کردن بر&چسب

en: Clear published date
fa: پاک کردن تاریخ انتشار

en: &Languages:
fa: :&زبان‌ها

en: Author s&ort:
fa: :ترتیب &نویسنده

en: Restore pre conversion &originals, if available
fa: &مقادیر اصلی قبلی را در صورت امکان برگردان

en: Check this box to remove all tags from the books.
fa: .با تیک زدن این جعبه تمام برچسب های کتابها حذف خواهد شد

en: &Rating:
fa: :&امتیاز

en: &Basic metadata
fa: فراداده &پایه

en: &Custom metadata
fa: فراداده &سفارشی

en: Sa&ve
fa: &ذخیره

en: M&ode:
fa: ح&الت:

en: &Search and replace
fa: &جستجو و جایگزینی

en: Password needed
fa: نیازمند گذرواژه

en: &Show password
fa: &نمایش گذرواژه

en: Restart required
fa: نیازمند شروع دوباره

en: Version History for %s
fa: تاریخچه نسخه برای %s

en: User plugins
fa: افزونه های کاربر

en: &Install
fa: &نصب

en: Install the selected plugin
fa: نصب افزونه انتخاب شده

en: Show history of changes to this plugin
fa: نمایش تاریخچه تغییرات بر روی این افزونه

en: &Remove plugin
fa: &حذف کتابخانه

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
fa: آیا مطمئن هستید که افزونه <b>%s</b> را میخواهید حذف کنید؟

en: Installing plugin: %s
fa: در حال نصب افزونه: %s

en: Must restart
fa: نیازمند شروع دوباره

en: &Download after:
fa: :&دانلود بعد از

en: Download &after:
fa: :دانلود &بعد از

en: Schedule news download
fa: زمانبندی دانلود اخبار

en: %s news sources
fa: %s عدد منبع خبری

en: &Schedule
fa: &زمانبندی

en: &Schedule for download:
fa: :&زمانبندی برای دانلود

en: &Account
fa: &حساب

en: Add &title as tag
fa: اضافه کردن &عنوان به جای برچسب

en: &Keep at most:
fa: :&حداکثر شماره نگهداری شده

en:  issues
fa:  شماره

en: all issues
fa: تمام شماره ها

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
fa: <p>حذف خبرهای قدیمی تر از مدت زمان مشخص شده. برای غیرفعال کردن بر روی صفر تنظیم کنید.
    <p>همچنین میتوانید حداکثر تعداد شماره یک دوره خاص را که نگهداری میشود، تنظیم کنید. برای این کار برگه پیشرفته را کلیک کنید.

en: never delete
fa: هیچوقت حذف نکن

en: Download &all scheduled
fa: دانلود &تمام زمانبندی شده ها

en: Download all scheduled news sources at once
fa: دانلود یکجا تمام اخبار زمانبندی شده

en: &Download now
fa: &هم اکنون دانلود کن

en: Need username and password
fa: نیازمند نام کاربری و گذرواژه

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
fa: برای استفاده از این پایگاه خبری به نام کاربری و کلمه عبور نیازمندید.

en: Created by:
fa: ساخته شده توسط:

en: Download %s now
fa: هم اکنون دانلود %s

en: No internet connection
fa: اتصال اینترنت وجود ندارد

en: Download all scheduled news sources
fa: دانلود تمام منابع خبری زمانبندی شده

en: Find entries that have...
fa: ...جستجو برای مدخل هایی که شرایط زیر را دارا هستند

en: Any of these &unwanted words:
fa: :هر کدام از این کلمات &ناخواسته

en: Ta&gs:
fa: :&برچسب ها

en: Choose formats
fa: انتخاب قالب

en: Optional &password:
fa: &گذرواژه امنیتی

en: Optional password for security
fa: گذر واژه اختیاری به منظور امنیت

en: Optional port number
fa: شماره پورت اختیاری

en: Name already used
fa: اسم قبلا استفاده شده است

en: Add a new category
fa: اضافه کردن یک دسته جدید

en: Apply tags to current tag category
fa: اعمال برچسب به دسته برچسب جاری

en: Are your sure?
fa: مطمئن هستید؟

en: Author Sort
fa: مرتب سازی بر اساس نویسنده

en: Tag 1
fa: برچسب 1

en: Tag 2
fa: برچسب 2

en: Select Icon
fa: انتخاب آیکون

en: No column chosen
fa: هیچ ستونی انتخاب نشده

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
fa: نوع:

en: Add icon
fa: افزودن آیکون

en: No file specified to download.
fa: هیچ پرونده ای برای دانلود ذکر نشده.

en: News:
fa: اخبار:

en: Add a new recipient:
fa: اضافه کردن یک دستور جدید:

en: &Address
fa: &نشانی

en: &Formats
fa: &قالب ها

en: Need address
fa: نیازمند نشانی

en: You must specify an address
fa: باید یک نشانی ذکر کنید

en: Need formats
fa: نیازمند قالب

en: You must specify at least one format to send
fa: باید حذاقل یک قالب برای ارسال ذکر کنید

en: No recipients
fa: بدون گیرنده

en: in the %s format.
fa: در قالب %s.

en: About this book:
fa: دربارهٔ این کتاب:

en: Failed to email book
fa: ایمیل کردن کتاب ناموفق بود

en: Series:
fa: :مجموعه ها

en: Publisher:
fa: :ناشر

en: Published:
fa: :تاریخ انتشار

en: Select font files
fa: انتخاب پرونده های قلم

en: Failed to read metadata from the font file: %s
fa: خواندن فراداده از پرونده قلم %s ناموفق بود

en: Choose font family
fa: انتخاب خانواده قلم

en: Add &fonts
fa: اضافه کردن &قلم

en: Choose a font family from the list below:
fa: :انتخاب یک خانواده قلم از فهرست زیر

en: Added fonts
fa: قلم ها اضافه شدند

en: Clear the font family
fa: پاک کردن خانواده قلم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
fa: &نشانی وب:‌

en: Compression failed
fa: فشرده سازی نافرجام

en: Connected
fa: متصل شد

en: created by
fa: ساخته شده توسط

en: Toggle
fa: ﭻﯾﻮﺳ

en: All books
fa: تمام کتابها

en: Running time
fa: زمان اجرا

en: Click to see list of jobs
fa: برای دیدن فهرست کارها کلیک کنید

en: Jobs:
fa: کارها:

en: Search for a job by name
fa: جستجوی یک کار بر اساس اسم آن

en: No job selected
fa: هیچ کاری انتخاب نشده

en: &Shortcut:
fa: :&میانبرها

en: Press a key...
fa: ...یک کلید را فشار دهید

en: Size (MB)
fa: (اندازه (مگابایت

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
fa: تغییر محل کتاب بر روی هارد میسر نیست. آیا این کتاب در برنامه دیگری باز است؟

en: In Library
fa: در کتابخانه

en: The lookup/search name is "{0}"
fa: اسم جستجو "{0}" است

en: Hide column %s
fa: پنهان کردن ستون %s

en: Sort on %s
fa: مرتب سازی بر اساس %s

en: Change text alignment for %s
fa: تغییر جهت متن برای %s

en: Show column
fa: نمایش ستون

en: Shrink column if it is too wide to fit
fa: اگر ستون بیش از اندازه عریض بود، کوچک کن

en: Restore default layout
fa: بازگرداندن چینش پیش فرض

en: Next match
fa: تطبیق بعدی

en: Calibre Library
fa: کتابخانه calibre

en: Failed to create library
fa: ایجاد کتابخانه ناموفق بود

en: try rebooting your computer.
fa: کامپیوترتان را مجدداً راه اندازی کنید.

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
fa: مشخص کنید که این کتاب چگونه باید بر اساس عنوان مرتب شود. به عنوان مثال The Exorcist میتواند به صورت Exorcist, The مرتب شود

en: Title &sort:
fa: :&ترتیب عنوان

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
fa:  رنگ سبز نشاندهنده این است که ترتیب عنوان فعلی با عنوان کتاب منطبق است

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
fa:  رنگ قرمز نشاندهنده عدم تطابق ترتیب عنوان و عنوان کتاب است. در صورتی که این خواسته شما است، هیچ تغییری لازم نیست.

en: &Edit authors
fa: &ویرایش نویسندگان

en: Authors changed
fa: نویسندگان تغییر یافت.

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
fa: شما نویسندگان را برای این کتاب تغییر داده‌اید. باید این تغییرات را ذخیره کنید تا بتوانید از مدیریت نویسندگان استفاده کنید. آیا مایلید این تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
fa: مشخص کردن نحوه مرتب کردن نویسنده(ها)ی کتاب. به عنوان مثال چارلز دیکنز میتواند به عنوان دیکنز، چارلز مرتب شود.
    اگر جعبه سبز باشد، ترتیب نویسنده و نویسنده برابرند اما در صورتی که قرمز باشد به معنای عدم تطابق نویسنده و ترتیب نویسنده است.

en: Author s&ort:
fa: :ت&رتیب نویسنده

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
fa:  رنگ سبز نشاندهنده تطابق ترتیب نویسنده فعلی و نام نویسنده کتاب است

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
fa:  رنگ قرمز نشاندهنده عدم تطابق ترتیب نویسنده و نویسنده کتاب است. در صورتی که این خواسته شما است، هیچ تغییری لازم نیست.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
fa: آخرین تغییر در تاریخ %s انجام شده است
    برای نمایش دوبار کلیک کنید

en: Set the cover for the book from the selected format
fa: تنظیم جلد قالب انتخاب شده کتاب

en: Set metadata for the book from the selected format
fa: تنظیم فراداده قالب انتخاب شده کتاب

en: Add a format to this book
fa: اضافه کردن یک قالب به این کتاب

en: Remove the selected format from this book
fa: حذف قالب انتخاب شده از این کتاب

en: No format selected
fa: هیچ قالبی انتخاب نشده

en: Automatically trim borders
fa: پیرایش خودکار حاشیه ها

en: Trim borders manually
fa: پیرایش دستی حاشیه ها

en: Undo last trim
fa: بازگردانی پیرایش آخر

en: Download co&ver
fa: دانلود ج&لد

en: &Generate cover
fa: ایجاد &جلد

en: Not a valid picture
fa: تصویر، معتبر نیست

en: Invalid cover
fa: جلد نامعتبر

en: Could not change cover as the image is invalid.
fa: تغییر جلد ممکن نیست زیرا تصویر نامعتبر است.

en: Rating of this book. 0-5 stars
fa: .امتیاز این کتاب. از 0 تا 5 ستاره

en: Tags changed
fa: برچسب ها تغییر پیدا کردند

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
fa: شما برچسب ها را تغییر داده اید. به منظور استفاده از ویرایشگر برچسب، یا باید این تغییرات را اعمال کنید و یا آنها را دور بریزید. اعمال میکنید؟

en: A comma separated list of languages for this book
fa: زبان

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
fa[0]: شناخته شده نیست %s زبان
fa[1]: شناخته شده نیست %s زبان

en: Unknown language
fa: زبان نامشخص

en: Invalid ISBN
fa: شابک نامعتبر

en: &Publisher:
fa: :نا&شر

en: Clear date
fa: پاک کردن تاریخ

en: Download &both
fa: دانلود &هردو

en: Metadata download started
fa: دانلود فراداده شروع شد

en: Compare metadata
fa: مقایسه فراداده

en: Swap the author and title
fa: جای نویسنده و عنوان را عوض کن

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
fa: مدیریت نویسندگان. جهت تغییر نام نویسندگان و تصحیح چینش مناسب نام نویسنده استفاده می‌شود.

en: Clear rating
fa: پاک کردن امتیاز

en: Clear all tags
fa: پا کردن تمام برچسب ها

en: Clear Ids
fa: پاک کردن شناسه ها

en: &Download metadata
fa: &دانلود فراداده

en: Change how calibre downloads metadata
fa: تغییر دادن نحوه دانلود کردن فراداده در calibre

en: Save changes and edit the metadata of %s
fa: ذخیره تغییرات و ویرایش فراداده %s

en: Change cover
fa: تغییر جلد

en: Co&mments
fa: ن&ظرات

en: &Metadata
fa: &فراداده

en: &Cover and formats
fa: &جلد و قالبها

en: C&ustom metadata
fa: ف&راداده سفارشی

en: &Comments
fa: &نظرات

en: Basic metadata
fa: فراداده پایه

en: Custom metadata
fa: فراداده سفارشی

en: Has cover
fa: جلد دارد

en: Has summary
fa: دارای خلاصه است

en: See at
fa: رجوع کنید به

en: calibre is downloading metadata from:
fa: calibre در حال دانلود فراداده از:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
fa: دانلود فراداده ناموفق بود. برای دیدن جزییات نمایش جزییات را کلیک کنید

en: Current cover
fa: جلد فعلی

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
fa: دانلود جلد ناموفق بود، برای جزییات «نمایش جزییات» را کلیک کنید

en: Downloading metadata...
fa: در حال دانلود فراداده...

en: Downloading cover...
fa: در حال دانلود جلد...

en: No application selected
fa: هیچ برنامه‌ای انتخاب نشده است

en: Invalid folder
fa: پوشه نامعتبر

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
fa: باید یک پوشه موجود به عنوان پوشه اضافه کردن خودکار ذکر کنید. %s وجود ندارد

en: Compact Metadata
fa: فراداده متراکم

en: All on 1 tab
fa: همه در 1 برگه

en: Job &priority:
fa: :&اولویت کار

en: Preferred &input format order:
fa: :ترتیب قالب &ورودی ارجح

en: Preferred &output format:
fa: :قالب &خروجی ارجح

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
fa: هنگامی که اخبار به صورت خودکار به دستگاه فرستاده شد، خبر را &حذف کن

en: Use internal &viewer for:
fa: :استفاده از &نمایشگر داخلی برای

en: icon with text
fa: شمایل با متن

en: icon with no text
fa: شمایل بدون متن

en: is false
fa: غلط

en: Icons should be square or landscape
fa: شمایل ها باید مربع یا افقی باشند

en: Only if the following conditions are all satisfied:
fa: تنها در صورتی که شروط زیر ارضا شوند:

en: No icon selected
fa: هیچ شمایلی انتخاب نشده

en: Invalid condition
fa: شرط نامعتبر

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
fa: باید حداقل یک شرط غیر تهی برای این قاعده ذکر کنید

en: No rule selected
fa: قاعده ای انتخاب نشده

en: No rule selected for %s.
fa: قاعده ای برای %s انتخاب نشده.

en: Add a user-defined column
fa: اضافه کردن یک ستون تعریف شده توسط کاربر

en: Add &custom column
fa: اضافه کردن ستون &سفارشی

en: Integers
fa: اعداد صحیح

en: Yes/No
fa: بله/نه

en: No column has been selected
fa: هیچ ستونی انتخاب نشده است

en: No column selected
fa: هیچ ستونی انتخاب نشده است

en: My Tags
fa: برچسب های من

en: My Series
fa: کجموعه های من

en: My Rating
fa: امتیازهای من

en: &Column type
fa: نوع &ستون

en: Add an email address to which to send books
fa: اضافه کردن نشانی ایمیل برای فرستادن کتابها

en: &Add email
fa: اضافه کردن &ایمیل

en: Make &default
fa: انتخاب &پیش فرض

en: &Remove email
fa: &حذف ایمیل

en: Auto send
fa: ارسال  خودکار

en: new email address
fa: نشانی ایمیل جدید

en: If there is enough room
fa: اگر جا به اندازه کافی بود

en: By first letter
fa: بر اساس حرف اول

en: Change &color
fa: تغییر &رنگ

en: Show &text under icons:
fa: :نمایش &متن زیر شمایل ها

en: Change &font (needs restart)
fa: (تغییر &قلم (نیازمند شروع دوباره

en: &Larger covers
fa: جلد &بزرگتر

en: &Smaller covers
fa: جلد &کوچکتر

en: Show cover &size
fa: نمایش &اندازه جلد

en: created by Kovid Goyal
fa: ساخته شده توسط Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
fa: لغو و بازگشت به نمای کل

en: Cover priority
fa: اولویت جلد

en: This source is configured and ready to go
fa: این مرجع تنظیم شده و آماده استفاده است

en: This source needs configuration
fa: این مرجع نیازمند تنظیم است

en: Published date
fa: تاریخ انتشار

en: Metadata sources
fa: منابع فراداده

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
fa: مراجعی که در کنار اسمشان ضربدر قرمز دارند، قبل از استفاده باید تنظیم شوند.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
fa: اگر تیک هر کدام از موارد را بردارید، فراداده مربوط به آن مورد دانلود نمی شود

en: &Select all
fa: &انتخاب همه

en: &Set as default
fa: &تنظیم به عنوان پیش فرض

en: Convert all downloaded comments to plain &text
fa: تمام نظرات دانلود شده را به &متن ساده تبدیل کن

en: Prefer &fewer tags
fa: ترجیح برچسب های &کمتر

en: Max. &time to wait after first match is found:
fa: :حداکثر &زمان انتظار بعد از پیدا شدن اولین انطباق

en:  secs
fa:  ثانیه ها

en: Max. time to wait after first &cover is found:
fa: :حداکثر زمان انتظار بعد از پیدا شدن اولین &جلد

en: Format (choose first)
fa: قالب (اول انتخاب کنید)

en: Search for plugin
fa: جستجو افزونه

en: No valid plugin path
fa: هیچ مسیر معتبر افزونه ای وجود ندارد

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
fa: آیا مطمئن هستید که افزونه %s را میخواهید حذف کنید؟

en: Get &new plugins
fa: دریافت &افزونه های جدید

en: Clear search &histories
fa: پاک کردن &تاریخچه جستجو

en: &Names:
fa: &اسم:

en: Metadata management (disabled while device connected)
fa: مدیریت فراداده (در هنگام اتصال دستگاه غیرفعال است)

en: You need to restart the server for changes to take effect
fa: برای اثرگذاری تغییرات باید سرور را راه اندازی مجدد کنید

en: Name %s already used
fa: اسم %s قبلا استفاده شده است

en: C&reate
fa: ا&یجاد

en: Choose a texture
fa: انتخاب بافت

en: Add texture
fa: اضافه کردن بافت

en: Remove texture
fa: حذف بافت

en: %d books
fa: %d کتاب

en: The main toolbar
fa: نوارابزار اصلی

en: Choose Files
fa: انتخاب فایل‌ها

en: Copying files...
fa: در حال رونوشت برداری پرونده‌ها...

en: Error while saving
fa: خطا در ذخیره سازی

en: Create saved search
fa: ایجاد جستجوی ذخیره شده

en: There is no search to save
fa: جستجویی برای ذخیره سازی وجود ندارد

en: Delete current search
fa: حذف جستجوی جاری

en: No search is selected
fa: هیچ جستجویی انتخاب نشده

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
fa: جستجوی انتخاب شده برای <b>همیشه حذف خواهد شد</b>. آیا مطمئن هستید؟

en: Start search
fa: شروع جستجو

en: Choose saved search or enter name for new saved search
fa: انتخاب جستجوی ذخیره شده و یا وارد کردن نام جستجوی جدید ذخیره شده

en: Virtual library &name:
fa: :&اسم کتابخانه مجازی

en: &Search expression:
fa: :عبارت &جستجو

en: Name already in use
fa: اسم قبلا استفاده شده است

en: Invalid search
fa: جستجوی نامعتبر

en: (all books)
fa: (تمام کتابها)

en: Additional restriction
fa: محدودیت های اضافی

en: &Default
fa: &پیش فرض

en: Click to change
fa: برای تغییر کلیک کنید

en: Customize shortcuts for
fa: سفارشی سازی میانبرها

en: Double click to change
fa: برای تغییر دادن دابل کیلک کنید

en: &All these words:
fa: :&تمام این کلمات

en: This exact &phrase:
fa: :دقیقا این &عبارت

en: &One or more of these words:
fa: :&یک یا چند تا از واژگان زیر

en: A&dvanced Search
fa: جس&تجوی پیشرفته

en: Enter the title.
fa: عنوان را وارد کنید.

en: &Price:
fa: :&قیمت

en: Download:
fa: :دانلود

en: Search by title
fa: جستجو بر اساس عنوان

en: Search by author
fa: جستجو بر اساس نویسنده

en: &Keyword:
fa: :&کلیدواژه

en: Search by any keyword
fa: جستجو بر اساس کلیدواژه

en: Open in &external browser
fa: باز کردن در مرورگر &خارجی

en: Books:
fa: :کتابها

en: &Query:
fa: &پرس و جو:

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
fa: اسم جستجو "{0}"{1} است

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
fa: تغییر همزمان نویسندگان چندین کتاب ممکن است کمی زمان ببرد. آیا مطمئن هستید؟

en: Invalid search restriction
fa: محدودیت جستجوی نامعتبر

en: Average rating
fa: امتیاز متوسط

en: Search type when selecting multiple items
fa: نوع جستجو هنگام انتخاب چندین مورد

en: Match all of the items
fa: منطبق با تمام موارد

en: Match any of the items
fa: منطبق با هر کدام از موارد

en: Search for everything but %s
fa: جستجوی همه چیز به جز %s

en: Hide category %s
fa: پنهان کردن دسته %s

en: Show category
fa: نمایش دسته

en: Search for books in category %s
fa: جستجو کتاب در دسته %s

en: Search for books not in category %s
fa: جستجو کتاب در دسته ای به جز %s

en: Show all categories
fa: نمایش تمام دسته ها

en: Partition
fa: پارتیشن

en: Search for text...
fa: جستجو متن...

en: &Return to welcome screen
fa: &بازگشت به صفحهٔ خوشامدگویی

en: Bulk rename all selected items
fa: تغییر نام فله تمام موارد انتخاب شده

en: Failed to write book
fa: نوشتن کتاب ناموفق بود

en: Failed to load book
fa: بارگذاری کتاب ناموفق بود

en: Opening book, please wait...
fa: در حال باز کردن کتاب، لطفا صبر کنید...

en: Failed to open book
fa: باز کردن کتاب ناموفق بود

en: Failed to rename files
fa: نامگذاری پرونده ناموفق بود

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
fa: نامگذاری پرونده ناموفق بود، برای اطلاعات بیشتر نمایش جزییات را کلیک کیند.

en: Choose path
fa: انتخاب مسیر

en: Book (%s)
fa: کتاب (%s)

en: Failed to save copy
fa: ذخیره کپی ناموفق بود

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
fa: ذخیره کپی ناموفق بود، برای اطلاعات بیشتر نمایش جزییات را کلیک کنید.

en: &Save and Quit
fa: &ذخیره و خروج

en: &Quit without saving
fa: &خروج بدون ذخیره کردن

en: Saving, please wait...
fa: ...در حال ذخیره سازی، لطفا صبر کنید

en: Ogham
fa: اوگامی

en: Inscriptional Pahlavi
fa: پهلوی کتیبه ای

en: Inscriptional Parthian
fa: پارتی کتیبه ای

en: Old Persian
fa: پارسی دری

en: Old Turkic
fa: ترکی قدیم

en: Brahmi
fa: براهمی

en: Kharoshthi
fa: خروشتی

en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

en: Deseret
fa: دیسرتی

en: line: %d
fa: خط: %d

en: Click to open in editor
fa: برای باز کردن در ویرایشگر کلیک کنید

en: Find previous match
fa: پیدا کردن تطبیق قبلی

en: Trim image
fa: پیرایش تصویر

en: Auto-trim image
fa: پیرایش خودکار تصویر

en: Blur image
fa: تار کردن تصویر

en: No image loaded
fa: هیچ تصویری بارگذاری نشده

en: Invalid image
fa: تصویر نامعتبر

en: Paste image
fa: چسباندن تصویر

en: No image available in the clipboard
fa: هیچ شمایلی در clipboard وجود ندارد

en: Choose the new width and height
fa: انتخاب عرض و ارتفاع جدید

en: No name specified
fa: اسمی ذکر نشده است

en: Images in book
fa: تصاویر در کتاب

en: &Existing images in the book
fa: &تصاویر موجود در کتاب

en: Search for image by file name
fa: جستجو تصویر براساس اسم پرونده

en: &Import image
fa: &وارد کردن تصویر

en: Import an image from elsewhere in your computer
fa: وارد کردن یک تصویر از جایی دیگر در کامپیوترتان

en: Choose the folder into which the files will be placed
fa: انتخاب پوشه ای که پرونده ها در آن قرار خواهند گرفت

en: Folder name
fa: اسم پوشه

en: Edit snippet
fa: ویرایش اسنیپت

en: Invalid text
fa: متن نامعتبر

en: Create/edit custom theme
fa: ساخت/ویرایش پوستهٔ دلخواه

en: &Insert image
fa: &جایگذاری تصویر

en: Format text
fa: قالب بندی متن

en: No text
fa: بدون متن

en: Full path:
fa: مسیر کامل:

en: Export %s
fa: صادر کردن %s

en: Choose location
fa: انتخاب مکان

en: Import resource file (image/font/etc.)
fa: وارد کردن پرونده منابع (تصویر/قلم/ غیره)

en:  characters
fa:  کاراکترها

en: Mi&nimum font size:
fa: &حداقل اندازه قلم:

en: Editor settings
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: Integration with calibre
fa: ادغام با calibre

en: Invalid location
fa: محل نامعتبر

en: All style files
fa: تمام پرونده های سبک

en: All text files
fa: تمام پرونده های متنی

en: &Mode:
fa: &حالت:

en: No search query specified
fa: هیچ پر و جوی جستجویی ذکر نشده

en: Full path:
fa: مسیر کامل:

en: Line: {0} : {1}
fa: خط: {0} از {1}

en: {0} {1} created by {2}
fa: {0} {1} به وسیله {2} ایجاد شده

en: Import files into book
fa: وارد کردن پرونده ها به کتاب

en: Cut text
fa: بریدن متن

en: &Fix HTML
fa: &تعمیر HTML

en: Fix HTML in the current file
fa: تعمیر HTML در پرونده جاری

en: &Fix HTML - all files
fa: &تعمیر HTML - تمام پرونده ها

en: Fix HTML in all files
fa: تعمیر HTML در تمام پرونده ها

en: &Next error
fa: &خطای بعدی

en: Show next error
fa: نمایش خطای بعدی

en: &Previous error
fa: خطای &قبلی

en: Show previous error
fa: نمایش خطای قبلی

en: &Browse images in book
fa: &مرور تصاویر کتاب

en: Compare to another book
fa: مقایسه با کتاب دیگر

en: Title Page
fa: صفحه عنوان

en: Update available!
fa: !به روزرسانی موجود است

en: Show this notification for future updates
fa: این تذکر را برای به روزرسانی های آینده هم نشان بده

en: &Get update
fa: &دریافت به روزرسانی

en: Update found
fa: به روزسانی پیدا شد

en: Install and configure user plugins
fa: نصب و تنظیم افزونه های کاربر

en: PDF file
fa: PDF ذخیره تصویر در قالب

en: Clear search history
fa: پاک کردن تاریخچه جستجو

en: Next section
fa: بخش بعدی

en: Previous section
fa: بهش بعدی

en: Hide size in corner
fa: پنهان کردن اندازه در گوشه

en: Failed to create a folder at %s
fa: ایجاد پوشه در %s ناموفق بود

en: Incorrect username
fa: نام کاربری اشتباه

en: Send email &from:
fa: :ایمیل را &از طرف این نشانی بفرست

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
fa: <p>در صورتیکه سرویسی که نامه شما را دریافت میکند تنها از سرویسهای ایمیل شناخته شده ایمیل قبول میکند، استفاده از سرور نامه مفید است

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
fa: نرم افزار میتواند به صورت <b>اختیاری</b> از یک سرور برای ارسال نامه استفاده کند

en: &Hostname:
fa: :اسم م&یزبان

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
fa: .پورتی که سرور پستی شما به آن گوش میدهد. پیش فرض 25 است

en: Your username on the mail server
fa: نام کاربری شما در mail server

en: Your password on the mail server
fa: گذرواژه شما در سرور نامه

en: &Show
fa: &نمایش

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
fa: استفاده از رمزگذاری TLS برای سرور نامه. این معمول ترین گزینه است.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
fa: استفاده از رمزگذاری SSL برای اتصال به سرور نامه.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
fa: هشدار: عدم استفاده از رمزگذاری بسیار ناامن است

en: &Test email
fa: &تست ایمیل

en: by
fa: بر اساس

en: Authors beginning with %s
fa: نویسندگان با حرف اول %s

en: Authors beginning with '%s'
fa: نویسندگان با حرف اول '%s'

en: Generating OPF
fa: در حال ایجاد OPF

en: Invalid titles
fa: عنوانهای نامعتبر

en: Extra titles
fa: عناوین اضافی

en: Invalid authors
fa: نویسندگان نامعتبر

en: Extra authors
fa: نویسندگان اضافی

en: Missing book formats
fa: قالبهای غایب کتاب

en: Extra book formats
fa: قالبهای کتاب اضافی

en: Unknown files in books
fa: پرونده های ناشناخته در پوشه کتاب

en: Cover files not in database
fa: عدم وجود پرونده های جلد در پایگاه داده

en: Folders raising exception
fa: پوشه هایی که استثنا پرتاب میکنند

en: Identifiers
fa: شناسه ها

en: The title
fa: عنوان

en: The authors
fa: نویسندگان

en: Newest
fa: جدیدترین

en: Books in your library
fa: کتابهای کتابخانه شما

en: By
fa: بر اساس

en: Created by
fa: ساخته شده توسط

en: List of named saved searches
fa: فهرست جستجوی های ذخیره شده با اسم

en: How and when calibre updates metadata on the device.
fa: چگونگی و زمان به روز رسانی فراداده موجود در دستگاه

en: File is open in another process
fa: پرونده در پروسه دیگری باز است

en:  near
fa:  نزدیک

en: No documentation provided
fa: هیچ مستند سازی ای ارایه نشده

en: English (Argentina)
fa: انگلیسی (آرژانتین)

en: English (Japan)
fa: انگلیسی (ژاپن)

en: English (Germany)
fa: انگلیسی (آلمان)

en: English (Bulgaria)
fa: انگلیسی (بلغارستان)

en: English (Egypt)
fa: انگلیسی (مصر)

en: English (Greece)
fa: انگلیسی (یونان)

en: English (Nepal)
fa: انگلیسی (نپال)

en: English (Thailand)
fa: انگلیسی (تایلند)

en: English (Turkey)
fa: انگلیسی (ترکیه)

en: English (Cyprus)
fa: انگلیسی (قبرس)

en: English (Czech Republic)
fa: انگلیسی (جمهوری چک)

en: English (Poland)
fa: انگلیسی (لهستان)

en: English (Croatia)
fa: انگلیسی (کرواسی)

en: English (Hungary)
fa: النگیسی (مجارستان)

en: English (Indonesia)
fa: انگلیسی (اندونزی)

en: English (Israel)
fa: انگلیسی (اسراییل)

en: English (Russia)
fa: انگلیسی (روسیه)

en: English (Yemen)
fa: انگلیسی (یمن)

en: English (China)
fa: انگلیسی (چین)

en: Spanish (Cuba)
fa: اسپانیایی (کوبا)

en: Extra characters at end of search
fa: کاراکترهای اضافی در پپایان جستجو

en: Unknown feed
fa: خوراک ناشناخته

en: Untitled article
fa: مقاله بدون عنوان

en: Unknown News Source
fa: منبع خبری ناشناخته

en: Failed to download the following articles:
fa: دانلود مقالات زیر ناموفق بود»

en: Failed to download parts of the following articles:
fa: دانلود بخش هایی از مقاله زیر ناموفق بود:

en:  from
fa:  از

en: Fetching feeds...
fa: در حال دریافت اخبار...

en: Feeds downloaded to %s
fa: خوراکها در %s دانلود شدند

en: Downloading cover from %s
fa: در حال دانلود جلد از %s

en: Article downloaded: %s
fa: مقاله دانلود شده: %s

en: Article download failed: %s
fa: دانلود مقاله ناموفق بود: %s

en: Fetching feed
fa: در حال دریافت اخبار

en: Yes to &All
fa: بله برای &همه

en: N&o to All
fa: &خیر به همه

en: Author sort name algorithm
fa: الگوریتم مرتب سازی بر اساس اسم نویسنده

en: Order of custom column(s) in edit metadata
fa: چینش ستون(های) سفارشی در ویرایش فراداده

en: The number of seconds to wait before sending emails
fa: میزان ثانیه هایی که قبل از فرستادن نامه ی الکترونیکی صبر می شود.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
fa: حداکثر طول و عرض جلدهای ذخیره شده در کتابخانه calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
fa: تمام اندازه های جلدها در کتابخانه ی کالیبر، با حفظ تناسب
     به این اندازه تغییر می کنند. این کار برای جلوگیری از  کاهش سرعت به خاطر
    اندازه بسیار بزرگ جلد ها است.

en: Where to send downloaded news
fa: اخبار بار گذاری شده به کجا فرستاده شود

en: Number of recently viewed books to show
fa: نمایش این تعداد از کتاب‌های به‌تازگی مشاهده شده

en: Change the font size of book details in the interface
fa: تغییر اندازه ی فونت جزییات کتاب در رابط کاربری

en: Choose available output formats for conversion
fa: فرمت های خروجی در دسترس را برای تبدیل انتخاب کنید

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fa: آیا باز کردن یک ترمینال در دسکتاپ یک ترمینال در فهرست اصلی باز می کند

en: CD/DVD Creator
fa: سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Set as wallpaper
fa: انتخاب به عنوان تصویر زمینه

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fa: یک کاشی الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید

en: Blue Ridge
fa: شیارهای آبی

en: Blue Rough
fa: آبی زبر

en: Blue Type
fa: تایپ آبی

en: Brushed Metal
fa: فلز جلاخورده

en: Burlap
fa: حصیر

en: Cork
fa: چوب‌پنبه

en: Countertop
fa: پیشخوان

en: Dark MATE
fa: گنوم تیره

en: Dots
fa: نقطه نقطه

en: Fibers
fa: الیاف

en: Fleur De Lis
fa: گل زنبق

en: Floral
fa: گل‌دار

en: Fossil
fa: فسیل

en: Green Weave
fa: موج سبز

en: Manila Paper
fa: کاغذ پاکت

en: Moss Ridge
fa: شیارهای خزه

en: Ocean Strips
fa: راه‌راه اقیانوس

en: Purple Marble
fa: مرمر زرشکی

en: Ridged Paper
fa: شیارهای کاغذی

en: Rough Paper
fa: کاغذ زبر

en: Sky Ridge
fa: شیارهای آسمان

en: Snow Ridge
fa: شیارهای برف

en: Stucco
fa: گچ‌بری

en: Terracotta
fa: سفال

en: Wavy White
fa: سفید مواج

en: C_olors
fa: رن_گ‌ها

en: Drag a color to an object to change it to that color
fa: یک رنگ را تا شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید

en: Tangerine
fa: نارنگی

en: Grapefruit
fa: گریپ‌فروت

en: Pale Blue
fa: آبی کم‌رنگ

en: Danube
fa: دانوب

en: Indigo
fa: نیلی

en: Sea Foam
fa: کف دریا

en: Deep Teal
fa: سبز قهوه‌ای تیره

en: Dark Cork
fa: چوب‌پنبه‌ی تیره

en: Mud
fa: گِل

en: Fire Engine
fa: ماشین آتش‌نشانی

en: Envy
fa: حسادت

en: Azul
fa: لاجوردی

en: Lemon
fa: لیمو

en: Bubble Gum
fa: آدامس بادکنکی

en: Apparition
fa: شبح

en: Concrete
fa: بتُن

en: Shale
fa: پلمه سنگ

en: Granite
fa: گرانیت

en: Onyx
fa: عقیق

en: _Emblems
fa: _نمادها

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fa: یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء اضافه کنید

en: File manager for the MATE desktop environment
fa: مدیر فایل برای محیط کاربری ماته

en: Autorun Prompt
fa: درخواست اجرای خودکار

en: Browse the file system with the file manager
fa: مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
fa: تغییر رفتار و ظاهر پنجره‌های نرم‌افزار مدیریت فایل

en: Open with other Application...
fa: باز کردن با برنامه ای دیگر...

en: Size on Disk
fa: اندازه روی دیسک

en: The size of the file on disk.
fa: میزان اندازه (سایز) فایل بر روی دیسک

en: The type of the file.
fa: نوع پرونده.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
fa: %.0sپوشه‌ی آغازه

en: Set as background for _all folders
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای _همه‌ی پوشه‌ها

en: Set as background for _this folder
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای ای-ن پوشه

en: The emblem cannot be installed.
fa: نصب نماد ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fa: ببخشید، شما باید یک کلیدواژه‌ی غیر خالی برای نماد جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fa: ببخشید، کلیدواژه تنها می‌تواند حاوی حروف،‌ فاصله و ارقام باشد.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fa: ببخشید، در حال حاضر نمادی با نام «%s» وجود دارد.

en: Please choose a different emblem name.
fa: لطفاً نام دیگری برای نماد انتخاب کنید.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نماد سفارشی مقدور نیست.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست.

en: today at 00:00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: today at %-I:%M:%S %p
fa: امروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: today at 00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰

en: today, 00:00 PM
fa: امروز، ۰۰:۰۰

en: today, %-I:%M %p
fa: امروز، %-OH:%OM

en: yesterday at 00:00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fa: دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: yesterday at 00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰

en: yesterday, 00:00 PM
fa: دیروز، ۰۰:۰۰

en: yesterday, %-I:%M %p
fa: دیروز، %-OH:%OM

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fa: %A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM

en: 00/00/00, 00:00 PM
fa: ۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: Original folder
fa: پوشه‌ی اصلی

en: Merge with
fa: ادغام با

en: Select a new name for the _destination
fa: یک نام جدید برای _مقصد انتخاب کنید

en: Differences...
fa: تفاوت‌ها ...

en: Apply this action to all files and folders
fa: اعمال این عمل به تمام فایل‌ها و پوشه‌ها

en: Merge Folder
fa: ادغام پوشه

en: File and Folder conflict
fa: مغایرت فایل و پوشه

en: Are you sure you want to trash "%B"?
fa: آیا اطمینان دارید که میخواهید "%B" را به زباله‌دان انتقال دهید ؟

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
fa: موارد انتقال داده شده با زباله‌دان قابل بازیابی خواهند بود تا زمانی که زباله‌دان تخلیه شود.

en: No applications selected
fa: برنامه‌ای انتخاب نشد

en: Could not run application
fa: برنامه اجرا نشد

en: Could not add application
fa: افزودن برنامه ممکن نیست

en: _Use a custom command
fa: است_فاده از فرمان سفارشی

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا می‌خواهید برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید؟

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا مایلید کنش دیگری انتخاب کنید؟

en: Search for "%s"
fa: جستجو برای "%s"

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
fa: رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fa: استفاده‌ی دائمی از مدخل مکان، به جای استفاده از نوار مسیر

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: Whether to enable immediate deletion
fa: این که حذف فوری به کار انداخته شود

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید.

en: When to show preview text in icons
fa: چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود

en: When to show number of items in a folder
fa: چه وقت تعداد موارد یک پوشه نشان داده شود

en: Type of click used to launch/open files
fa: نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/باز کردن پنجره‌ها

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک.

en: What to do with executable text files when activated
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا فعال شدند با آنها چه‌کار باید کرد

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی.

en: When to show thumbnails of image files
fa: چه وقت مسطوره‌های پرونده‌های تصویری نشان داده شوند

en: Maximum image size for thumbnailing
fa: حداکثر اندازه‌ی تصویر برای مسطوره‌سازی

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fa: تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) مسطوره نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
fa: این که صداها هنگام عبور موشی از روی شمایل پیش‌نمایش شود

en: Show folders first in windows
fa: اول نشان دادن پوشه‌ها در پنجره‌ها

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.

en: Default sort order
fa: ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی

en: Reverse sort order in new windows
fa: معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
fa: ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد.

en: Whether a custom default folder background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Default Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Default Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Custom Side Pane Background Set
fa: مجموعه‌ی پس‌زمینه‌های سفارشی قاب کناری

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Default Side Pane Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که side_pane_background_set درست باشد.

en: Default Side Pane Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Default folder viewer
fa: نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fa: قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal».

en: Whether to show hidden files
fa: این که پرونده‌های مخفی نشان داده شوند

en: Whether to show backup files
fa: این که پرونده‌های پشتیبان نشان داده شوند

en: List of possible captions on icons
fa: فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها

en: Use tighter layout in new windows
fa: استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fa: اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند.

en: Put labels beside icons
fa: قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fa: اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند.

en: Default icon zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها

en: Default zoom level used by the icon view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی.

en: Default list zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض فهرست

en: Default zoom level used by the list view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی.

en: Default list of columns visible in the list view
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند

en: Default list of columns visible in the list view.
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند.

en: Default column order in the list view
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی

en: Default column order in the list view.
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد.

en: The font description used for the icons on the desktop.
fa: شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی.

en: Home icon visible on desktop
fa: شمایل آغازه روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Computer icon visible on desktop
fa: شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Trash icon visible on desktop
fa: شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Show mounted volumes on the desktop
fa: نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Desktop computer icon name
fa: نام شمایل کامپیوتر رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Desktop home icon name
fa: نام شمایل آغازه‌ی رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Desktop trash icon name
fa: نام شمایل زباله‌دان رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: The default width of the side pane in new windows.
fa: عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید.

en: Show toolbar in new windows
fa: نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show location bar in new windows
fa: نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show status bar in new windows
fa: نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show side pane in new windows
fa: نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Side pane view
fa: نمای قاب کناری

en: The side pane view to show in newly opened windows.
fa: نمای قاب کناری که در پنجره‌های تازه باز شده نشان داده می‌شود.

en: Caja could not create the required folder "%s".
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایجاد کند.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند

en: Caja could not create the following required folders: %s.
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند.

en: Create the initial window with the given geometry.
fa: ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری داده شده.

en: Quit Caja.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Domain Name:
fa: نام دامنه :

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fa: احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید.

en: Rename Emblem
fa: تغییر نام نماد

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fa: نام جدیدی برای نماد نمایش داده شده وارد کنید:

en: Add Emblems...
fa: اضافه کردن نماد...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fa: بعضی از پرونده‌ها  نمی‌توانند به عنوان نماد اضافه شوند.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fa: به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند.

en: None of the files could be added as emblems.
fa: هیچ‌کدام از این پرونده‌ها را نمی‌توان به عنوان نماد اضافه کرد.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی «%s» تصویر معتبری باشد.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی کشیده شده تصویر معتبری باشد.

en: The emblem cannot be added.
fa: اضافه کردن نماد ممکن نیست.

en: Show Emblems
fa: نمایش نمادها

en: By Emblems
fa: از روی نمادها

en: Show backup files
fa: بکاپ فایل ها

en: _Use compact layout
fa: _استفاده از چیدمان فشرده

en: Show te_xt in icons:
fa: نشان دادن م_تن در شمایل‌ها:

en: Preview _sound files:
fa: پیش‌نمایش پرونده‌های _صوتی:

en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

en: Image Type:
fa: نوع تصویر:

en: Show Information
fa: نمایش اطلاعات

en: Use _Default Background
fa: استفاده از پس‌زمینه‌ی _پیش‌فرض

en: You can only use images as custom icons.
fa: برای شمایل‌های سفارشی فقط می‌توانید از تصاویر استفاده کنید.

en: Go To:
fa: رفتن به:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست مکان‌هایی را که دیده‌اید پاک کنید؟

en: The history location doesn't exist.
fa: تاریخچه‌ی مکان «%s» وجود ندارد.

en: Open another Caja window for the displayed location
fa: باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده

en: _Location...
fa: _مکان...

en: Clea_r History
fa: پا_ک کردن تاریخچه

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fa: پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو

en: Location _Bar
fa: _نوار مکان

en: Change the visibility of this window's location bar
fa: تغییر مرئی بودن نوار مکان این پنجره

en: Backgrounds and Emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: _Remove...
fa: _حذف...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید.

en: _Keyword:
fa: _کلیدواژه:

en: Create a New Color:
fa: ایجاد یک رنگ جدید:

en: Color _value:
fa: _مقدار رنگ:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fa: راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد.

en: The color cannot be installed.
fa: نصب رنگ ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fa: ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست.

en: The file is not an image.
fa: پرونده تصویری نیست.

en: Select a Category:
fa: یک مقوله انتخاب کنید:

en: C_ancel Remove
fa: ان_صراف از حذف

en: _Add a New Pattern...
fa: _اضافه کردن الگوی جدید...

en: _Add a New Color...
fa: _اضافه کردن رنگ جدید...

en: _Add a New Emblem...
fa: _اضافه کردن نماد جدید...

en: Click on a pattern to remove it
fa: برای حذف الگو روی آن کلیک کنید

en: Click on a color to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Click on an emblem to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Patterns:
fa: الگوها:

en: Emblems:
fa: نمادها:

en: _Remove a Pattern...
fa: _حذف الگو...

en: _Remove a Color...
fa: _حذف رنگ...

en: _Remove an Emblem...
fa: _حذف نماد...

en: Pdf / Postscript
fa: ضمیمه / PDF

en: Select type
fa: انتخاب نوع

en: Other Type...
fa: نوع دیگر ...

en: Remove this criterion from the search
fa: حذف این معیار از عملیات جست‌و‌جو

en: Search Folder
fa: جستجوی پوشه

en: Edit the saved search
fa: ویرایش عملیات جست‌و‌جوی ذخیره‌شده

en: Add a new criterion to this search
fa: اضافه کردن معیار جدید به این عملیات جست‌و‌جو

en: Perform or update the search
fa: انجام یا به‌روز رسانی عملیات جست‌و‌جو

en: Close the side pane
fa: بستن قاب کناری

en: Close P_arent Folders
fa: بستن پوشه‌ی _والد

en: Close this folder's parents
fa: بستن والدان این پوشه

en: Clos_e All Folders
fa: ب_ستن همه‌ی پوشه‌ها

en: Close all folder windows
fa: بستن همه‌ی پنجره‌های پوشه‌ای

en: You can choose another view or go to a different location.
fa: می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fa: نمایش این مکان با این نمایشگر ممکن نیست.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
fa: ناتیلوس هیچ نمایشگر نصب شده‌ای که قادر به نمایش این پوشه باشد ندارد.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
fa: کاجا نمیتواند به مکان‌های "%s" رسیدگی کند.

en: Caja cannot handle this kind of location.
fa: کاجا نمیتواند به این نوع از مکان رسیدگی کند.

en: MATE Web Site
fa: وب‌سایت MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fa: نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند

en: Edit Caja preferences
fa: ویرایش ترجیحات ناتیلوس

en: Display Caja help
fa: نمایش راهنمای ناتیلوس

en: Display credits for the creators of Caja
fa: نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس

en: Zoom to Default
fa: زوم به پیش‌فرض

en: Set the zoom level of the current view
fa: تنظیم سطح زوم نمای فعلی

en: Create L_auncher...
fa: ایجاد _راه‌انداز

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fa: نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
fa: انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی اجرا خواهد کرد.

en: Create a new empty file inside this folder
fa: ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه

en: _Open Scripts Folder
fa: _باز کردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fa: نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fa: اجرا یا  اداره کردن کدنوشته‌های %s

en: Download location?
fa: مکان بارگیری شود؟

en: You can download it or make a link to it.
fa: می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید.

en: Make a _Link
fa: _ساختن پیوند

en: by _Emblems
fa: از روی _نمادها

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی نمادها به شکل ردیفی

en: Compact _Layout
fa: _چیدمان فشرده

en: Toggle using a tighter layout scheme
fa: ضامن استفاده از طرح چیدمان فشرده‌تر

en: By _Emblems
fa: از روی ن_مادها

en: pointing at "%s"
fa: اشاره به «%s»

en: %s Visible Columns
fa: %s ستون مرئی

en: Visible _Columns...
fa: _ستون‌های مرئی...

en: Select the columns visible in this folder
fa: ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
fa: برازرو برنامه‌ای برای نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی در رومیزی گنوم است. این برنامه برای این طراحی شده است که تا جای ممکن ساده باشد و دارای برخی امکانات منحصر به فرد است تا به کاربران امکان ایجاد آسان و سریع دیسک‌هایشان را بدهد.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
fa: برازرو میتواند سی‌دی/دی‌وی‌دی‌های صوتی و داده‌ را ایجاد کند، از آن‌ها نسخه‌برداری کند و یا در آن‌ها بنویسد. این برنامه به صورت کامل از پسوندهای multisession، CD-TEXT و joliet پشتیبانی میکند. شما به سادگی میتوانید پرونده‌ها را از برنامه‌های محلی دیگر یا از دیسک‌گردان‌های اشتراکی دوردست بکشید و رها کنید تا به آسانی آنها را روی یک دیسک بنویسید.

en: Brasero
fa: برازرو

en: Disc Burner and Copier
fa: نسخه‌بردار و دیسک‌نویس

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
fa: دیسک;سی‌دی رام;دی‌وی‌دی;نوشتن;صوت;ویدیو;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
fa: دیسک‌نویس برازرو

en: Burn an Image File
fa: نوشتن یک پرونده‌ تصویر

en: Create an Audio Project
fa: ایجاد یک پروژه صوتی

en: Create a Video Project
fa: ایجاد یک پروژه ویدیویی

en: Brasero project file
fa: پرونده پروژه برازرو

en: Should Nautilus extension output debug statements
fa: افزونه‌ ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
fa: افزونه‌ ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد. چناچه اینچنین است، مقدار باید بر روی true تنظیم شود.

en: The type of checksum used for images
fa: نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
fa: برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید

en: The type of checksum used for files
fa: نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها

en: Directory to use for temporary files
fa: شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fa: حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود.

en: Favourite burn engine
fa: موتور نوشتن موردعلاقه

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fa: حاوی موتور نوشتن موردعلاقه و نصب شده. چناچه ممکن باشد از آن استفاده می‌شود.

en: White list of additional plugins to use
fa: فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
fa: حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها روی دیسک‌ها می‌نویسد. اگر بر روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
fa: فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fa: برای استفاده از پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord. با احتیاط استفاده کنید (تنظیم روی true) چون این تنها یک راه حل برای برخی از دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها است.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
fa: برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fa: برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs. با تنظیم روی false، برازرو از این استفاده نمی‌کند ؛ این ممکن است یک راه حل برای برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
fa: در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
fa: در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
fa: برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fa: برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao. با تنظیم روی True، برازرو از این استفاده خواهد کرد. این ممکن است یک راه حل برای برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
fa: آخرین پوشه‌ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت نوشتن

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
fa: حاوی مسیر مطلق مرور شده قبلی برای تصاویر جهت نوشتن

en: Enable file preview
fa: فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fa: برای نمایش دادن پیش نمایش پرونده. برای استفاده از این روی true تنظیم کنید.

en: Should brasero filter hidden files
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پرونده‌های مخفی را فیلتر می‌کند.

en: Replace symbolic links by their targets
fa: جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین را با پرونده‌های هدف در پروژه جای‌گزین کند. با تنظیم روی true، برازرو پیوندهای نمادین را جای‌گزین می‌کند.

en: Should brasero filter broken symbolic links
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند.

en: The priority value for the plugin
fa: مقدار اولویت افزونه

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
fa: وقتی افزونه‌های مختلفی برای تکلیف یکسان در دسترس باشند، این مقدار تعیین می‌کند که به کدام افزونه باید اولویت داده شود. عدد ۰ یعنی اولویت بومی افزونه باید استفاده شود. یک مقدار مثبت اولویت بومی افزونه را باطل می‌کند. یک مقدار منفی افزونه را از کار می‌اندازد.

en: Burning flags to be used
fa: پرچم‌های نوشتن جهت استفاده

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
fa: این مقدار پرچم نوشتن‌ای را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد.

en: The speed to be used
fa: سرعتی که باید استفاده شود

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
fa: این مقدار سرعتی را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد.

en: Error while blanking.
fa: خطا در هنگام خالی کردن.

en: Blank _Again
fa: خالی کردن _دوباره

en: The disc was successfully blanked.
fa: دیسک با موفقیت خالی شد.

en: The disc is ready for use.
fa: دیسک آماده استفاده است.

en: _Fast blanking
fa: خالی کردن _سریع

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
fa: فعال‌سازی خالی کردن سریع، در تضاد با یک‌دیگر، در طول خالی کردن

en: Disc Blanking
fa: درحال خالی‌کردن دیسک

en: Burning CD/DVD
fa: در حال نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: The drive is busy
fa: دیسک‌گردان مشغول است

en: Make sure another application is not using it
fa: مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند

en: "%s" cannot be unlocked
fa: قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد

en: No burner specified
fa: هیچ دیسک‌نویسی مشخص نشد

en: No source drive specified
fa: هیچ دیسک‌گردان مبدأیی مشخص نشد

en: Ongoing copying process
fa: فراروندِ نسخه‌ برداری در حال اجراست

en: The drive cannot be locked (%s)
fa: دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
fa: دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد

en: Ongoing blanking process
fa: یک فراروندِ خالی کردن در حال اجرا است

en: The drive cannot burn
fa: دیسک‌گردان قابل نوشتن نیست

en: Ongoing burning process
fa: یک فراروندِ نوشتن در حال اجرا است

en: Ongoing checksumming operation
fa: یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است

en: Merging data is impossible with this disc
fa: ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست

en: Not enough space available on the disc
fa: فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
fa: %s (برنامه)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
fa: %s (کتابخانه)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
fa: %s (افزونه‌ی GStreamer)

en: There is no track to burn
fa: هیچ شیاری جهت نوشتن وجود ندارد

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
fa: لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید:

en: Only one track at a time can be checked
fa: تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد

en: No format for the temporary image could be found
fa: هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشد

en: Brasero notification
fa: اعلان برازرو

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
fa: %s (%Ii انجام شده)

en: Creating Image
fa: در حال ایجاد تصویر

en: Burning DVD
fa: درحال نوشتن دی‌وی‌دی

en: Copying DVD
fa: درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی

en: Burning CD
fa: درحال نوشتن سی‌دی

en: Copying CD
fa: درحال نسخه‌برداری از سی‌دی

en: Burning Disc
fa: درحال نوشتن دیسک

en: Copying Disc
fa: درحال نسخه‌برداری از دیسک

en: Creating image
fa: در حال ایجاد تصویر

en: Simulation of video DVD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن دی‌وی‌دی ویدیویی

en: Burning video DVD
fa: درحال نوشتن دی‌وی‌دی ویدئویی

en: Simulation of data DVD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن دی‌وی‌دی داده

en: Burning data DVD
fa: درحال نوشتن دی‌وی‌دی داده

en: Simulation of image to DVD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن تصویر بر روی دی‌وی‌دی

en: Burning image to DVD
fa: درحال نوشتن تصویر بر روی دی‌وی‌دی

en: Simulation of data DVD copying
fa: شبیه‌سازی نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی داده

en: Copying data DVD
fa: درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی داده

en: Simulation of (S)VCD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن (اس)وی‌سی‌دی

en: Burning (S)VCD
fa: درحال نوشتن (اس)وی‌سی‌دی

en: Simulation of audio CD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن سی‌دی صوتی

en: Burning audio CD
fa: نوشتن سی‌دی صوتی

en: Simulation of data CD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن سی‌دی داده

en: Burning data CD
fa: درحال نوشتن سی‌دی داده

en: Simulation of CD copying
fa: شبیه‌سازی نسخه‌برداری از سی‌دی

en: Simulation of image to CD burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن تصویر بر روی سی‌دی

en: Burning image to CD
fa: نوشتن تصویر بر روی سی‌دی

en: Simulation of video disc burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن دیسک ویدیویی

en: Burning video disc
fa: درحال نوشتن دیسک ویدیویی

en: Simulation of data disc burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن دیسک داده

en: Burning data disc
fa: درحال نوشتن دیسک داده

en: Simulation of disc copying
fa: شبیه‌سازی نسخه‌برداری از دیسک

en: Copying disc
fa: درحال نسخه‌برداری از دیسک

en: Simulation of image to disc burning
fa: شبیه‌سازی نوشتن تصویر بر روی دیسک

en: Burning image to disc
fa: نوشتن تصویر بر روی دیسک

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
fa: لطفا دیسک را با یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی داده جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
fa: لطفا دیسک را با یک دیسک حاوی داده جای‌گزین کنید.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
fa: لطفا یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی داده را وارد کنید.

en: Please insert a disc holding data.
fa: لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت جای‌گزنین کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی قابل نوشتن تعویض کنید

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید.

en: Please insert a writable CD.
fa: لطفا یک سی‌دی قابل نوشتن وارد کنید

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید.

en: Please insert a writable DVD.
fa: لطفا یک دی‌وی‌دی قابل نوشتن وارد کنید

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید.

en: Please insert a writable CD or DVD.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
fa: یک تصویر از دیسک بر روی دیسک سخت شما ایجاد شده است.
    نوشتن به محض ورود یک دیسک با قابلیت نوشتن شروع می‌شود.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
fa: یک آزمایشِ صحت داده به محض ورود دیسک انجام خواهد شد.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fa: لطفا دیسک را دوباره در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویس وارد کنید.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
fa: دیسک‌گردان «%s» مشغول است.

en: There is no disc in "%s".
fa: هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد.

en: The disc in "%s" is not supported.
fa: دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fa: دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست.

en: The disc in "%s" is empty.
fa: دیسک درون «%s» خالی است.

en: The disc in "%s" is not writable.
fa: دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
fa: فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fa: دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود.

en: Please eject the disc and reload it.
fa: لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
fa: یک پرونده نمی‌تواند در مکان تعیین شده برای پرونده‌های موقتی ایجاد شود

en: The image could not be created at the specified location
fa: تصویر نمی‌تواند در مکان تعیین شده ایجاد شود

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
fa: آیا می‌خواهید مکان دیگری را برای این نشست تعیین کنید یا با مکان فعلی تلاش مجدد می‌کنید؟

en: You may want to free some space on the disc and retry
fa: ممکن است بخواهید مقداری فضا را در دیسک خالی و مجددا تلاش کنید

en: _Keep Current Location
fa: _حفظ مکان فعلی

en: _Change Location
fa: _تغییر مکان

en: Location for Image File
fa: مکان پرونده تصویر

en: Location for Temporary Files
fa: مکان پرونده‌های موقتی

en: _Replace Disc
fa: _جایگزین کردن دیسک

en: Do you really want to blank the current disc?
fa: آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟

en: The disc in the drive holds data.
fa: دیسک داخل دیسک‌گردان حاوی داده است.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
fa: _خالی‌کردن دیسک

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
fa: اگر آنها را وارد کنید، به محض این که پرونده‌های انتخاب شده فعلی نوشته شوند می‌توانید آنها را ببینید و از آنها استفاده کنید.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
fa: اگر این کار را انجام ندهید، آنها نامرئی می‌شوند (ولی هم‌چنان قابل خواندن هستند).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
fa: پرونده‌هایی هستند که بر روی دیسک نوشته شده‌اند. آیا مایلید آنها را وارد کنید؟

en: Only _Append
fa: فقط _الحاق

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
fa: دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند و CD-Text نوشته نخواهد شد.

en: Do you want to continue anyway?
fa: آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
fa: الحاق شیارهای صوتی در یک سی‌دی توصیه نمی‌شود.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
fa: دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
fa: ضبط کردن شیارهای صوتی روی یک دیسک قابل بازنویسی توصیه نمی‌شود.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
fa: لطفا دیسک را به صورت دستی از «%s» بیرون دهید.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
fa: دیسک نمی‌تواند بیرون داده شود ولی لازم است برای ادامه‌ی عملیات فعلی جدا شود.

en: Do you want to replace the disc and continue?
fa: آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
fa: دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
fa: آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
fa: برخی پرونده‌ها نامی مناسب برای یک سی‌دی با سازگاری کامل با ویندوز ندارند.

en: The simulation was successful.
fa: شبیه‌سازی موفقیت‌آمیز بود

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fa: نوشتن واقعی دیسک در 10 ثانیه انجام می‌گیرد.

en: Burn _Now
fa: هم‌اکنون _بنویس

en: Save Current Session
fa: ذخیره نشست فعلی

en: Error while burning.
fa: خطا در هنگام نوشتن.

en: _Save Log
fa: _ذخیره وقایع

en: Video DVD successfully burned
fa: دی‌وی‌دی ویدیویی با موفقیت نوشته شد

en: (S)VCD successfully burned
fa: (اس)‌وی‌سی‌دی با موفقیت نوشته شد

en: Audio CD successfully burned
fa: سی‌دی صوتی با موفقیت نوشته شد

en: Image successfully created
fa: تصویر با موفقیت ایجاد شد

en: DVD successfully copied
fa: دی‌وی‌دی با موفقیت نسخه‌برداری شد

en: CD successfully copied
fa: سی‌دی با موفقیت نسخه‌برداری شد

en: Image of DVD successfully created
fa: تصویر دی‌وی‌دی با موفقیت ایجاد شد

en: Image of CD successfully created
fa: تصویر سی‌دی با موفقیت ایجاد شد

en: Image successfully burned to DVD
fa: تصویر با موفقیت در دی‌وی‌دی نوشته شد

en: Image successfully burned to CD
fa: تصویر با موفقیت در سی‌دی نوشته شد

en: Data DVD successfully burned
fa: دی‌وی‌دی داده با موفقیت نوشته شد

en: Data CD successfully burned
fa: سی‌دی داده با موفقیت نوشته شد

en: Copy #%i has been burned successfully.
fa: رونوشت #%Ii با موفقیت نوشته شده است.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
fa: نسخه‌برداری دیگر به محض اینکه یک دیسک قابل نوشتن را وارد کنید شروع می‌شود. اگر نمی‌خواهید نسخه‌برداری دیگری انجام دهید، دکمه «لغو» را فشار دهید.

en: Make _More Copies
fa: ساخت رونوشت‌های _بیشتر

en: Create Co_ver
fa: _ایجاد جلد

en: There are some files left to burn
fa: تعدادی پرونده برای نوشتن باقی‌مانده است

en: There are some more videos left to burn
fa: تعداد بیشتری ویدیو برای نوشتن باقی‌مانده است

en: There are some more songs left to burn
fa: تعداد بیشتری آهنگ برای نوشتن باقی‌مانده است

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fa: قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند.

en: C_ontinue Burning
fa: _ادامه‌ی نوشتن

en: _Cancel Burning
fa: _لغو نوشتن

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر بسازید، وارد کنید.

en: Create _Image
fa: ایجاد _تصویر

en: Make _Several Copies
fa: تهیه _تعدادی رونوشت

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
fa: _نوشتن

en: Burn _Several Copies
fa: نوشتن _تعدادی رونوشت

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
fa: آیا مایلید پرونده‌های انتخاب شده را روی رسانه‌های مختلف بنویسید؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
fa: اندازه‌ی داده حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است.

en: _Burn Several Discs
fa: _نوشتن چند دیسک

en: Burn the selection of files across several media
fa: نوشتن پرونده‌های انتخاب شده در رسانه‌های مختلف

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
fa: هیچ اطلاعات شیاری (هنرمند، عنوان، ...) روی دیسک نوشته نخواهد شد.

en: This is not supported by the current active burning backend.
fa: این توسط پسانه‌ی نوشتن فعلی پشتیبانی نمی‌شود.

en: Please add files.
fa: لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید.

en: There are no files to write to disc
fa: هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد

en: Please add songs.
fa: لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید.

en: There are no songs to write to disc
fa: هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد

en: Please add videos.
fa: لطفا ویدیوهایی اضافه کنید.

en: There are no videos to write to disc
fa: هیچ ویدیویی برای نوشتن در دیسک وجود ندارد

en: There is no inserted disc to copy.
fa: هیچ دیسک برای نسخه‌برداری وارد نشده.

en: Please select a disc image.
fa: لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید.

en: There is no selected disc image.
fa: هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
fa: لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
fa: این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
fa: لطفا یک دیسک که در برابر نسخه‌برداری محافظت نشده را وارد کنید.

en: All required applications and libraries are not installed.
fa: تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی پشتیبانی شده جای‌گزین کنید.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
fa: آیا مایلید که بیش از گنجایش گزارش شده‌ی دیسک روی آن بنویسید؟

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
fa: اندازه‌ی داده برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از فهرست انتخاب شده حذف کنید.
    اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه استفاده کنید.
    توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود.

en: _Overburn
fa: بیش نویسی

en: Burn beyond the disc's reported capacity
fa: نوشتن بیش از گنجایش گزارش شده دیسک

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
fa: دیسک‌گردانی که دیسک مبدأ را نگه می‌دارد برای ضبط کردن نیز استفاده می‌شود.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
fa: وقتی از دیسک بار شده نسخه‌برداری شد یک دیسک قابل نوشتن مورد نیاز خواهد بود.

en: Select a disc to write to
fa: یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید

en: Disc Burning Setup
fa: برپاسازی نوشتن دیسک

en: Video Options
fa: گزینه‌های ویدیو

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fa: می‌خواهید یه دیسک با محتویات تصویر ایجاد کنید یا با درون پرونده‌ی تصویر؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
fa: تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد ("%s"). این تصویر یک دیسک است و محتویاتش قابل نوشتن است.

en: Burn as _File
fa: نوشتن به عنوان _پرونده

en: Burn _Contents…
fa: نوشتن _محتویات...

en: Image Burning Setup
fa: برپاسازی نوشتن تصویر

note: pack everything
en: Select a disc image to write
fa: یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید

en: Copy CD/DVD
fa: نسخه‌برداری از سی‌دی/‌دی‌وی‌دی

en: Select disc to copy
fa: انتخاب دیسک برای نسخه‌برداری

en: Please install the following manually and try again:
fa: لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید:

en: Unknown song
fa: آهنگ ناشناخته

en: "%s" cannot be read
fa: امکان خواندن «%s» وجود ندارد

en: SVCD image
fa: تصویر SVCD

en: VCD image
fa: تصویر VCD

en: Video DVD image
fa: تصویر دی‌وی‌دی ویدیویی

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
fa: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
fa: دیسک جدید در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویسِ حاوی دیسک مبدأ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
fa: فضای کافی وجود ندارد: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
fa: %s: %s فضای خالی

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
fa: %s: %s خالی

en: Do you really want to choose this location?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟

en: You do not have the required permission to write at this location
fa: شما اجازه‌ی لازم برای نوشتن در این مکان را ندارید

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fa: سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگ).
    این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
fa: %I.1f× (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
fa: %I.1f× (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
fa: %I.1f× (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
fa: %I.1f× (BD) %I.1f× (DVD) %I.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
fa: دریافت سرعت‌ها غیرممکن است

en: Burning speed
fa: سرعت نوشتن

en: _Simulate before burning
fa: _شبیه‌سازی قبل از نوشتن

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fa: برازرو عملیات نوشتن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، نوشتن حقیقی را پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fa: استفاده از ضد_نوشتن (خطر شکست‌ها را کاهش می‌دهد)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fa: نوشتن مستقیم تصویر _بدون ذخیره کردن آن در دیسک

en: Leave the disc _open to add other files later
fa: _باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده

en: Allow to add more data to the disc later
fa: اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود

en: Location for _Temporary Files
fa: مکان پرونده‌های _موقتی

en: Set the directory where to store temporary files
fa: تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود

en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: Hidden file
fa: پرونده مخفی

en: Unreadable file
fa: پرونده غیرقابل خواندن

en: Broken symbolic link
fa: پیوند نمادین خراب

en: Recursive symbolic link
fa: پیوند نمادین بازگشتی

en: Disc image type:
fa: نوع تصویر دیسک:

en: ISO9660 image
fa: تصویر ISO9660

en: Readcd/Readom image
fa: تصویر Readcd/Readom

en: Cue image
fa: تصویر Cue

en: Cdrdao image
fa: تصویر Cdrdao

en: Properties of %s
fa: ویژگی‌های %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fa: آیا واقعا می‌خواهید از استفاده از پسوند فعلی برای نام تصویر دیسک بگذرید؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
fa: اگر نگهداری ان را انتخاب کنید، برنامه‌ها ممکن است بدرستی قادر به شناسایی نوع پرونده نباشد.

en: _Keep Current Extension
fa: نگه داشتن پسوند _فعلی

en: Change _Extension
fa: تغییر _پسوند

en: Configure recording options
fa: پیکربندی گزینه‌های ضبط

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
fa: زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i

en: Average drive speed:
fa: سرعت متوسط دیسک‌گردان:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
fa: زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i

en: %i MiB of %i MiB
fa: %Ii مگابایت از %Ii مگابایت

en: Estimated drive speed:
fa: سرعت تقریبی دیسک‌گردان:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
fa: «%s»: در حال بارگیری

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
fa: «%s»: نوع تصویر دیسک ناشناخته

note: #-#-#-#-#  70 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s": %s
fa: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
fa: برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید

en: Select Disc Image
fa: انتخاب تصویر دیسک

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

en: Image type:
fa: نوع تصویر:

en: Estimated size: %s
fa: اندازه تقریبی: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fa: آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fa: فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود.
    برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بنویسد ولی دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد.
    نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند.

en: Ne_ver Add Such File
fa: _هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن

en: Al_ways Add Such File
fa: ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
fa: آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به انتخاب‌ها اضافه و از سومین نسخه‌ی استاندارد ISO9660 برای پشتیبانی از آن استفاده کنید؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
fa: اندازه‌ی پرونده بیشتر از ۲ گیگابایت است. پرونده‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت توسط استاندارد ISO9660 در نسخه‌های اول و دوم آن پشتیبانی نمی‌شوند (شایع ترین نسخه‌ها).
    توصیه می‌شود از نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 استفاده شود، که توسط بیشتر سیستم‌های عامل پشتیبانی می‌شود، از جمله لینوکس و همه‌ی نسخه‌های ویندوز.
    هرچند، سیستم عامل مک ۱۰ نمی‌تواند تصاویر ایجاد شده با نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 را بخواند.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
fa: آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
fa: آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند.

en: _Disable Full Windows Compatibility
fa: _غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز

en: _Rename for Full Windows Compatibility
fa: _تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز

en: Size Estimation
fa: تخمین اندازه

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
fa: لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
fa: تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است.

en: Check _Again
fa: بررسی _دوباره

en: The file integrity check could not be performed.
fa: بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد.

en: The file integrity check was performed successfully.
fa: بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
fa: به نظر می‌رسد هیچ پرونده‌ی خرابی در دیسک نیست

en: The following files appear to be corrupted:
fa: به نظر می‌رسد پرونده‌های مقابل خراب باشند:

en: Corrupted Files
fa: پرونده‌های خراب

en: Downloading MD5 file
fa: درحال بارگیری پرونده‌ی MD5

en: "%s" is not a valid URI
fa: آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست

en: No MD5 file was given.
fa: هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود.

en: Use an _MD5 file to check the disc
fa: استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fa: استفاده از یک پرونده md5 که حاوی مجموع مقابله‌ای (checksum) دیسک است.

en: Open an MD5 file
fa: بازکردن یک پرونده MD5

en: Disc Checking
fa: درحال بررسی دیسک

en: The operation cannot be performed.
fa: عملیات قابل اجرا نیست.

en: The disc is not supported
fa: دیسک پشتیبانی نمی‌شود

en: The drive is empty
fa: دیسک‌گردان خالی است

en: Select a disc
fa: یک دیسک انتخاب کنید

en: (loading…)
fa: (درحال بار گذاری...)

en: Disc file
fa: پرونده دیسک

en: %d item | %d items
fa[0]: %Id مورد

en: New folder %i
fa: پوشه‌ی جدید %Ii

en: Analysing files
fa: تحلیل پرونده‌ها

en: "%s" is a recursive symbolic link.
fa: پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
fa: «%s» پیدا نشد.

en: Retrieving image format and size
fa: درحال دریافت اندازه و قالب تصویر

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
fa: قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود

en: Please set it manually
fa: لطفا به صورت دستی تنظیم کنید

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
fa: پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
fa: شاخه‌ها نمی‌توانند به دیسک‌های ویدیویی یا صوتی اضافه شوند

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
fa: فهرست‌های پخش نمی‌توانند به دیسک‌های ویديویی و صوتی اضافه شوند

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
fa: نام «%s» برای یک رسانه ویدیو یا صوت مناسب نیست

en: Analysing video files
fa: درحال تحلیل پرونده‌های ویدیویی

en: Video format:
fa: قالب ویدیو:

en: Format used mostly on the North American continent
fa: قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است

en: Format used mostly in Europe
fa: قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است

en: Native _format
fa: _قالب محلی

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fa: نوع وی‌سی‌دی:

en: Create an SVCD
fa: ایجاد یک SVCD

en: Create a VCD
fa: ایجاد یک VCD

en: Directory could not be created (%s)
fa: شاخه قابل ساخت نیست (%s)

en: Getting size
fa: درحال دریافت اندازه

en: Blanking
fa: درحال خالی کردن

en: Creating checksum
fa: درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: Copying file
fa: درحال رونوشت پرونده

en: Analysing audio files
fa: تحلیل پرونده‌های صوتی

en: Transcoding song
fa: در حال تبدیل قالب آهنگ

en: Preparing to write
fa: درحال آماده شدن برای نوشتن

en: Writing leadin
fa: در حال جمع‌بندی اولیه

en: Writing CD-Text information
fa: درحال نوشتن اطلاعات CD-Text

en: Finalizing
fa: درحال پایان بردن

en: Writing leadout
fa: در حال جمع‌بندی نهایی

en: Starting to record
fa: درحال شروع برای ضبط

en: Ejecting medium
fa: درحال بیرون دادن رسانه

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه نوشتن برازرو

en: Brasero media burning library
fa: کتابخانه‌ی نوشتن رسانه برازرو

en: Display options for Brasero-burn library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه نوشتن برازرو

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
fa: افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
fa: فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
fa: سیستم پرونده‌هایی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید نمی‌تواند پرونده‌های بیشتر بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت را نگه‌ دارد

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
fa: مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک ندارد (%ld MiB مورد نیاز است)

en: The size of the volume could not be retrieved
fa: اندازه جلد قابل دریافت نیست

en: No path was specified for the image output
fa: هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
fa: یک خطا داخلی رخ داد (%s)

en: The file is not stored locally
fa: پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fa: شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است

en: "%s" could not be found in the path
fa: امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
fa: افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود

en: The version of "%s" is too old
fa: نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
fa: پیوند «%s» یک پیوند نمادین به برنامه‌ای دیگر است

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
fa: پرونده‌ی «%s» پیدا نشد

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
fa: فراروند «%s» با یک کد خطا به پایان رسید (%Ii)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
fa: پرونده تصویر

en: Unnamed CD/DVD Drive
fa: دیسک‌گردان سی‌دی/دی‌وی‌دی نام گذاری نشده

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه رسانه برازرو

en: Brasero optical media library
fa: کتابخانه‌ی رسانه‌ بصری برازرو

en: Display options for Brasero media library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه‌ی رسانه برازرو

en: DVD+R dual layer
fa: DVD+R دو لایه

en: DVD+RW dual layer
fa: DVD+RW دو لایه

en: DVD-R dual layer
fa: DVD-R دو لایه

en: Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری

en: Writable Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن

en: Rewritable Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
fa: %s خالی در %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
fa: صوت و داده %s در %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
fa: صوت %s در %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
fa: داده %s در %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
fa: %s: خالی

en: Searching for available discs
fa: جستجو برای دیسک‌های موجود

en: No disc available
fa: هیچ دیسکی موجود نیست

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
fa: %s ساعت %s دقیقه %s ثانیه

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
fa: %s ساعت %s دقیقه

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
fa: %s:%s دقیقه

en: The disc mount point could not be retrieved
fa: نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
fa: دیسک خالی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
fa: دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
fa: دیسک صوتی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
fa: دیسک اطلاعاتی (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
fa: این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد

en: Size mismatch
fa: عدم تطبیق اندازه

en: Outrange address
fa: آدرس خارج از محدوده

en: Invalid parameter in command
fa: پارامتر نامعتبر در فرمان

en: Invalid field in command
fa: فیلد نامعتبر در فرمان

en: The device timed out
fa: دستگاه متوقف شد

en: Key not established
fa: کلید ساخته نشده

en: Invalid track mode
fa: حالت شیارِ نامعتبر

en: _Hide changes
fa: _مخفی‌کردن تغییرات

en: _Show changes
fa: _نمایش تغییرات

en: The file does not appear to be a playlist
fa: پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشد

en: _Color
fa: _رنگ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
fa: مسیر عکس:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
fa: سبک عکس:

en: Bac_kground Properties
fa: ترجیحات _پس‌زمینه

en: Background properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: Font family and size
fa: خانواده قلم و اندازه

en: _Text Color
fa: _رنگ متن

en: Cover Editor
fa: ویرایشگر جلد

en: Set Bac_kground Properties
fa: تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه

en: SIDES
fa: اطراف

en: BACK COVER
fa: جلد پشتی

en: FRONT COVER
fa: جلد جلویی

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
fa: تصویر قابل بارگیری نبود

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
fa: امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
fa: عنصر %s قابل ایجاد نبود

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو

en: Brasero utilities library
fa: کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو

en: Display options for Brasero-utils library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو

en: Create CDs and DVDs
fa: ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی

en: Medium Icon
fa: شمایل رسانه

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
fa: پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Disc Name:
fa: نام دیسک:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
fa: پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند

en: Write to Disc
fa: نوشتن بر روی دیسک

en: Write contents to a CD or DVD
fa: نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Copy Disc
fa: رونوشت کردن دیسک

en: _Write to Disc…
fa: _نوشتن بر روی دیسک...

en: Write disc image to a CD or DVD
fa: نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Copy Disc…
fa: _رونشت کردن دیسک...

en: Create a copy of this CD or DVD
fa: ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Blank Disc…
fa: _خالی کردن دیسک...

en: Blank this CD or DVD
fa: خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Check Disc…
fa: _بررسی کردن دیسک...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
fa: بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Data could not be read (%s)
fa: اطلاعات قابل خواندن نبود (%s)

en: Data could not be written (%s)
fa: اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s)

en: Generates .cue files from audio
fa: ایجاد پرونده‌های cue از صوت

en: cdrdao burning suite
fa: مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao

en: Copying audio track
fa: درحال رونوشت از شیار صوتی

en: Copying data track
fa: درحال رونوشت شیار اطلاعاتی

en: Analysing track %02i
fa: درحال تحلیل شیار %I02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
fa: شما اجازه‌ی لازم برای استفاده از این دیسک‌گردان را ندارید

en: Converting toc file
fa: در حال تبدیل پرونده‌ی toc

en: Copies, burns and blanks CDs
fa: سی‌دی‌ها را نسخه‌بردای می‌کند، می‌نویسد و خالی می‌کند

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
fa: فعال کردن پرچم «--driver generic-mmc-raw» (صفحه‌ی راهنمای cdrdao را ببینید)

en: cdrkit burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن cdrkit

en: Last session import failed
fa: وارد کردن آخرین نشست با شکست مواجه شد

en: An image could not be created
fa: یک تصویر قابل ایجاد کردن نیست

en: This version of genisoimage is not supported
fa: این نسخه‌ی genisoimage پشتیبانی نمی‌شود

en: Some files have invalid filenames
fa: برخی پرونده‌ها نام نامعتبر دارند

en: Unknown character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است

en: There is no space left on the device
fa: هیچ فضایی در دستگاه باقی نمانده است

en: Creates disc images from a file selection
fa: از پرونده‌های انتخاب شده تصویر دیسک ایجاد می‌کند

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
fa: مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر  انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک ندارد

en: Copies any disc to a disc image
fa: هر دیسک را به یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند

en: An error occurred while writing to disc
fa: در حال نوشتن روی دیسک خطایی رخ داد

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
fa: سامانه برای نوشتن دیسک در این سرعت بسیار کند است. سرعت کمتری را امتحان کنید

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
fa: در حال نوشتن شیار %s

en: Formatting disc
fa: در حال قالب بندی دیسک

en: Writing cue sheet
fa: در حال نوشتن برگه‌ی cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
fa: این دیسک باید قبل از ضبط شدن مجددا بار شود

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
fa: سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی می‌کند

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
fa: فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای wodim را ببینید)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fa: کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمایwodim را ببینید):

en: Copying audio track %02d
fa: درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d

en: Preparing to copy audio disc
fa: آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
fa: نسخه‌برداری شیارها از یک سی‌دی صوتی با تمام اطلاعات همراه آن

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
fa: سی‌دی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی میکند

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
fa: فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
fa: کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید):

en: cdrtools burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
fa: این نسخه‌ی mkisofs پشتیبانی نمی‌شود

en: File "%s" could not be opened (%s)
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)

en: Creating checksum for image files
fa: درحال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) برای پرونده‌های تصویر

en: No checksum file could be found on the disc
fa: هیچ مجموع مقابله‌ای (checksum) روی دیسک پیدا نشد

en: Checking file integrity
fa: در حال بررسی صحت پرونده‌ها

en: File "%s" could not be opened
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود

en: Some files may be corrupted on the disc
fa: ممکن است برخی پرونده‌ها در دیسک خراب باشند

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
fa: مجموع مقابله‌ای (checksum) پرونده

en: Checks file integrities on a disc
fa: صحت پرونده‌های روی دیسک را بررسی می‌کند

en: Hashing algorithm to be used:
fa: روش درهم سازی جهت استفاده

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)

en: Creating image checksum
fa: در حال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
fa: مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر

en: Checks disc integrity after it is burnt
fa: صحت دیسک را پس از نوشته شدن بررسی می‌کند

en: Creating file layout
fa: درحال ساخت چیدمان پرونده

en: Creates disc images suitable for video DVDs
fa: تصاویر دیسک مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی را ایجاد می‌کند

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
fa: خطا در هنگام بازیابی یک کلید استفاده شده برای رمزنگاری. ممکن است با یکی از روش‌های مقابل چنین مشکلی را حل کنید: در یک پایانه با استفاده از دستور «regionset %s» کد ناحیه‌ی دی‌وی‌دی مناسب را برای پخش کننده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی خود تنظیم یا دستور «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session» را اجرا کنید.

en: Video DVD could not be opened
fa: دی‌وی‌دی ویدیویی قابل باز کردن نیست

en: Error while reading video DVD (%s)
fa: خطا در هنگام خواندن دی‌وی‌دی ویدیویی (%s)

en: Copying video DVD
fa: درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی ویدیویی

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
fa: از دی‌وی‌دی‌های ویدیویی رمزنگاری شده‌ی CSS روی یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
fa: دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌های قابل بازنویسی را خالی و قالب بندی می‌کند

en: Burns and blanks DVDs and BDs
fa: دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد و خالی می‌کند

en: Allow DAO use
fa: اجازه‌ی استفاده‌ از DAO

en: growisofs burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن growisofs

en: libburn track could not be created
fa: شیار libburn قابل ایجاد نیست

en: libburn library could not be initialized
fa: شیار libburn قابل مقدار دهی اولیه نیست

en: The drive address could not be retrieved
fa: نشانی دیسک‌گردان قابل بازیابی نیست

en: Writing track %02i
fa: درحال نوشتن شیار %I02i

en: libburnia burning suite
fa: مجموعه‌ نوشتن libburnia

en: Volume could not be created
fa: جلد قابل ایجاد نیست

en: libisofs could not be initialized.
fa: libisofs قابل مقدار دهی اولیه نیست

en: Read options could not be created
fa: گزینه‌های خواند قابل ایجاد نیست

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
fa: هیچ والدی برای مسیر «%s» در درخت پیدا نشد

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
fa: libisofs خطایی را هنگام ایجاد شاخه‌ی «%s» گزارش کرد

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
fa: libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن محتوا به شاخه‌ی «%s» گزارش کرد (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
fa: libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن پرونده در مسیر «%s» گزارش کرد

en: Copying checksum file
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: Copying files locally
fa: رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
fa: بارگیر پرونده

en: Allows files not stored locally to be burned
fa: اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به صورت محلی ذخیره نشده‌اند نوشته شوند

en: Impossible to retrieve local file path
fa: بازیابی مسیر پرونده محلی غیرممکن است

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
fa: اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به «پوشه‌ی ایجاد کننده سی‌دی/دی‌وی‌دی» در ناتیلوس اضافه نشده‌اند نوشته شوند

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
fa: پیوند لایی‌های افزونه غیر ممکن است

en: Normalizing tracks
fa: در حال بهنجارسازی شیارها

en: Normalization
fa: بهنجارسازی

en: Sets consistent sound levels between tracks
fa: میزان صدای پایدارِ بین شیارها را تنظیم می‌کند

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
fa: خطادر هنگام لایی‌گذاری پرونده «%s»

en: Error while getting duration
fa: خطا در هنگام دریافت مدت زمان

en: Analysing "%s"
fa: در حال تحلیل «%s»

en: Transcoding "%s"
fa: در حال تبدیل قالب «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
fa: هر پرونده آهنگی را به قالبی مناسب برای سی‌دی‌های صوتی تبدیل می‌کند

en: Converting video file to MPEG2
fa: تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
fa: هر پرونده‌ی ویدیویی را به قالبی مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی تبدیل می‌کند

en: Creates disc images suitable for SVCDs
fa: تصاویر دیسک مناسب برای اس‌وی‌سی‌دی‌ها را ایجاد می‌کند

en: P_lugins
fa: ا_فزونه‌ها

en: Choose plugins for Brasero
fa: انتخاب افزونه‌ها برای برازرو

en: Eject a disc
fa: بیرون دادن یک دیسک

en: _Blank…
fa: _خالی کردن...

en: Blank a disc
fa: خالی کردن یک دیسک

en: _Check Integrity…
fa: _بررسی صحت...

en: Check data integrity of disc
fa: بررسی صحت اطلاعات دیسک

en: Quit Brasero
fa: خروج از برازرو

en: Disc Burner
fa: سوراننده‌ی دیسک

en: Error while loading the project
fa: خطا در هنگام بارگیری پروژه

en: Please add files to the project.
fa: لطفا پرونده‌هایی را به پروژه اضافه کنید.

en: The project is empty
fa: پروژه خالی است

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: برازرو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید بازتوزیعش کنید و/یا تحت پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است تغییرش دهید؛ چه نسخه‌ی ۲ این پروانه، یا هر نسخه‌ی بعدی آن (بنا به نظر خودتان).

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: برازرو به امید مفید بودن منتشر شده است، اما بدون هیچ تعهدی؛ حتی بدون تعهد ضمنی قابل فروش بودن یا سازگاری با هدفی خاص. برای جزئیات بیشتر پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fa: شما می‌بایست یک رونوشت از پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را به همراه برازرو دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت پیامی به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به این نشانی بنویسید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fa: یک نرم‌افزار نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساده برای استفاده در گنوم

en: Brasero Homepage
fa: صفحه خانگی برازرو

en: The project "%s" does not exist
fa: پروژه‌ی «%s» وجود ندارد

en: Display the projects recently opened
fa: نمایش پروژه‌های باز شده اخیر

en: Open the selected files
fa: باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده

en: _Edit Information…
fa: _ویرایش اطلاعات...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
fa: ویرایش اطلاعات شیار (شروع، پایان، نویسنده، غیره)

en: Remove the selected files from the project
fa: حذف پرونده‌های انتخاب شده از پروژه

en: Paste files
fa: چسباندن پرونده‌ها

en: Add the files stored in the clipboard
fa: اضافه‌کردن پرونده‌های ذخیره شده در تخته‌گیره

en: I_nsert a Pause
fa: _وارد کردن یک مکث

en: Add a 2 second pause after the track
fa: اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار

en: _Split Track…
fa: _تقسیم کردن شیار...

en: Split the selected track
fa: تقسیم کردن شیار انتخاب شده

en: The track will be padded at its end.
fa: شیار در انتهایش انباشته خواهد شد.

en: The track is shorter than 6 seconds
fa: شیار کوتاه‌تر از ۶ ثانیه است

en: Make sure the appropriate codec is installed
fa: مطمئن شوید کُدک مناسب نصب شده است

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
fa: آیا می‌خواهید «%s» که یک پرونده‌ی ویدیویی است را اضافه کنید؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fa: این پرونده یک ویدیو است و بنابراین تنها بخش صوتی آن می‌تواند روی دیسک نوشته شود.

en: _Discard File
fa: _دور انداختن پرونده

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fa: آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟

en: Search _Directory
fa: جست‌وجو _شاخه

en: "%s" could not be opened.
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
fa: آیا می‌خواهید یک سی‌دی صوتی با شیارهای DTS ایجاد کنید؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
fa: برخی از آهنگ‌های انتخاب شده مناسب ایجاد شیارهای DTS هستند.
    این نوع شیار سی‌دی صوتی کیفیت بالاتری از صدا را فراهم می‌کند اما تنها می‌تواند توسط پخش کننده‌های دیجیتال خاصی پخش شود.
    توجه: اگر موافقید، بهنجارسازی به این شیارها اِعمال نخواهد شد.

en: Create _Regular Tracks
fa: ایجاد شیارهای _متعارف

en: Click here to burn all songs as regular tracks
fa: برای نوشتن تمام آهنگ‌ها به عنوان شیارهای متعارف اینجا کلیک کنید

en: Create _DTS Tracks
fa: ایجاد شیارهای _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
fa: برای نوشتن تمام آهنگ‌های مناسب به عنوان شیارهای DTS اینجا کلیک کنید

en: Select one song only please.
fa: لطفا فقط یک آهنگ را انتخاب کنید.

en: Impossible to split more than one song at a time
fa: تقسیم کردن همزمانِ بیشتر از یک آهنگ غیرممکن است

en: Open the specified project
fa: باز کردن پروژه انتخاب شده

en: Open the specified playlist as an audio project
fa: باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی

en: Set the drive to be used for burning
fa: تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن

en: Create an image file instead of burning
fa: ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fa: باز کردن یک پروژه‌ی صوتی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fa: باز کردن یک پروژه‌ی داده با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان

en: Copy a disc
fa: رونشت از یک دیسک

en: Cover to use
fa: جلدی برای استفاده

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
fa: باز کردن یک پروژه‌ی ویدیویی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان

en: URI of an image file to burn (autodetected)
fa: آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار)

en: Force Brasero to display the project selection page
fa: مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه

en: Open the blank disc dialog
fa: بازکردن محاوره دیسک خام

en: Open the check disc dialog
fa: بازکردن محاوره بررسی دیسک

en: Burn the contents of the burn:// URI
fa: سوزاندن محتویات burn:// URI

en: Start burning immediately.
fa: شروع فوری سوزاندن.

en: Don't connect to an already-running instance
fa: به نمونه‌ای که هم‌اکنون درحال اجراست متصل نشوید

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
fa: نوشتن پروژه‌ی مشخص شده و حذف آن.
    این گزینه بیشتر برای یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها مفید است.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
fa: شناسه‌ی XID پنجره والد

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
fa: «%s» نوشته نمی‌شود.

en: Wrong command line option.
fa: گزینه خط‌فرمان نادرست.

en: Incompatible command line options used.
fa: از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است.

en: Only one option can be given at a time
fa: تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد

en: R_ename…
fa: تغییر _نام...

en: Create a new empty folder
fa: ساخت یک پوشه خالی جدید

en: The session could not be imported.
fa: نمی‌توان نشست را وارد کرد.

en: The contents of the project changed since it was saved.
fa: محتویات پروژه نسبت به زمانی که ذخیره شده بود تغییر کرده‌اند.

en: Discard the current modified project ?
fa: میخواهید پروژه تغییر کرده‌ی فعلی را دور بیاندازید؟

en: Discard the current modified project
fa: دور انداختن پروژه تغییر کرده‌ی فعلی

en: Continue with the current modified project
fa: ادامه دادن با پروژه تغییر کرده‌ی فعلی

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
fa: تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد ("%s"). این تصویر یک دیسک است و محتویاتش قابل نوشتن است

en: Burn as _Data
fa: نوشتن به عنوان _داده

en: Burn as _Image
fa: نوشتن به عنوان _تصویر

en: "%s" cannot be added to the selection.
fa: «%s» نمی‌تواند به فهرست پرونده‌های انتخاب شده اضافه شود.

en: It is a recursive symlink
fa: این یک پیوند نمادین بازگشتی است

en: It does not exist at the specified location
fa: این در مکان مشخص شده وجود ندارد

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را جای‌گزین کنید؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
fa: یک پرونده با این نام در پوشه وجود دارد. جای‌گزینی آن موجب رونویسی محتویاتش روی دیسک مورد استفاده برای نوشتن می‌شود.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
fa: _نگه‌داری همیشگی

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
fa: همیشه جای‌گزین شود

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
fa: صادر کردن %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
fa: آیا می‌خواهید نشست را از «%s» وارد کنید؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
fa: با این روش، پرونده‌های قدیمی از نشست‌های پیشین بعد از نوشتن قابل استفاده خواهند بود.

en: I_mport Session
fa: _وارد کردن نشست

en: Click here to import its contents
fa: برای وارد کردن محتویاتش اینجا کلیک کنید

en: Please wait while the project is loading.
fa: لطفا تا زمانی که پروژه در حال بارگیری است منتظر بمانید.

en: _Cancel Loading
fa: _انصراف از بارگیری

en: Cancel loading current project
fa: انصراف از بارگیری پروژه‌ی فعلی

en: File Renaming
fa: درحال تغییر نام پرونده

en: Renaming mode
fa: حالت تغییر نام

en: The disc in "%s" cannot be ejected
fa: دیسک موجود در «%s» نمی‌تواند بیرون داده شود

en: Eject Disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: No file filtered
fa: هیچ پرونده‌ای پالوده نشده است

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fa[0]: مخفی کردن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fa[0]: نشان دادن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fa: پرونده‌هایی را که می‌خواهید بازگردانید انتخاب کنید و روی دکمه‌ «بازآوری» کلیک کنید

en: Restore the selected files
fa: بازآوری پرونده‌های انتخاب شده

en: Set the options for file filtering
fa: تنظیم کردن گزینه‌ها برای پالایش پرونده

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
fa: پالایش پرونده‌های _مخفی

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
fa: _جای‌گزینی پیوندهای نمادین

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
fa: پالایش پیوندهای نمادین _خراب

en: Filtering options
fa: گزینه‌های پالایش

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
fa: نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس

en: _Show Side Panel
fa: _نمایش قاب جانبی

en: Show a side pane along the project
fa: نشان دادن یک قاب کناری در پروژه

en: _Horizontal Layout
fa: چیدمان _افقی

en: Set a horizontal layout
fa: تنظیم یک چیدمان افقی

en: _Vertical Layout
fa: چیدمان _عمودی

en: Set a vertical layout
fa: تنظیم یک چیدمان عمودی

en: Click to close the side pane
fa: برای بستن نوار جانبی کلیک کنید

en: <Keep current values>
fa: <حفظ مقادیر فعلی>

en: Remove silences
fa: حذف سکوت‌ها

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fa: این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات می‌تواند توسط برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود.

en: Song titles
fa: عناوین آهنگ

en: Additional song information
fa: اطلاعات اضافی آهنگ

en: Pause length:
fa: طول مکث:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fa: طول مکثی را که باید شیار را دنبال کند می‌دهد

en: %i × %i pixels
fa: %Ii × %Ii نقطه

en: Error parsing playlist "%s".
fa: خطا در تجزیه فهرست‌پخش «%s»

en: Number of Songs
fa: تعداد آهنگ‌ها

en: Copyright %s
fa: حق رونوشت %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
fa: گزینه‌های مربوط به افزونه %s

en: Brasero Plugins
fa: افزونه‌های برازرو

en: Save current project
fa: ذخیره پروژه فعلی

en: Save current project to a different location
fa: ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر

en: _Add Files
fa: _اضافه‌کردن پرونده‌ها

en: Add files to the project
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه

en: _Remove Files
fa: _حذف پرونده‌ها

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
fa: _خالی کردن پروژه

en: Remove all files from the project
fa: حذف تمام پرونده‌ها از پروژه

en: _Burn…
fa: _سوزاندن...

en: Burn the disc
fa: سوزاندن دیسک

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
fa: برای اضافه کردن پرونده‌‌ها به این پروژه روی دکمه‌ی «اضافه کردن» کلیک کنید یا پرونده‌ها را به این ناحیه بکشید

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
fa: برای حذف پرونده‌ها آنها را انتخاب کنید سپس روی دکمه‌ی «حذف» کلیک کنید یا کلید «حذف» را فشار دهید

en: Estimated project size: %s
fa: اندازه‌ی تخمینی پروژه: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
fa: پروژه حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
fa: پروژه برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از آن حذف کنید.
    اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه استفاده کنید.
    توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود.

en: Start to burn the contents of the selection
fa: شروع نوشتن محتویات پرونده‌های انتخاب شده

en: Please add songs to the project.
fa: لطفا آهنگ‌هایی را به پروژه اضافه کنید.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fa: آیا واقعا میخواهید پروژه جدیدی را ایجاد کنید و پروژه فعلی را دور بیاندازید؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
fa: اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، تمام تغییرات از دست می‌روند.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را دور بیاندازید یا به پروژه جدید اضافه کنید؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
fa: اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، پرونده‌های انتخاب شده دور انداخته می‌شوند.

en: _Discard File Selection
fa: _دورانداختن پرونده‌های انتخاب شده

en: _Keep File Selection
fa: _حفظ پرونده‌های انتخاب شده

en: _Discard Project
fa: _دورانداختن پروژه

en: Do you really want to empty the current project?
fa: آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fa: خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از بین می‌رود. دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط دیگر در اینجا فهرست نمی‌شوند.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک صوتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک ویدئویی)

en: Your project has not been saved.
fa: پروژه‌ی شما ذخیره نشده است.

en: Save the changes of current project before closing?
fa: ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟

en: Cl_ose Without Saving
fa: _بستن بدون ذخیره کردن

en: Save Current Project
fa: ذخیره پروژه‌ی فعلی

en: Save project as a Brasero audio project
fa: ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو

en: Save project as a plain text list
fa: ذخیره پروژه به عنوان فهرست متن ساده

en: Save project as a PLS playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش PLS

en: Save project as an M3U playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش M3U

en: Save project as an XSPF playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش XSPF

en: Save project as an iriver playlist
fa: دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش iriver

en: _Cover Editor
fa: ویرایشگر _جلد

en: Design and print covers for CDs
fa: طراحی و چاپ جلدها برای سی‌دی‌ها

en: _New Project
fa: _پروژه جدید

en: _Empty Project
fa: _پروژه خالی

en: Let you choose your new project
fa: اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید

en: New _Audio Project
fa: پروژه _صوتی جدید

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fa: ایجاد یک سی‌دی صوتی سنتی که روی رایانه‌ها و استریوها قابل پخش باشد

en: New _Data Project
fa: پروژه _اطلاعات جدید

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fa: ایجاد یک سی‌دی/دی‌وی‌دی حاوی هر نوع اطلاعاتی که فقط از طریق رایانه قابل خواندن باشد

en: New _Video Project
fa: پروژه _ویدئویی جدید

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
fa: ایجاد یک دی‌وی‌دی ویدیویی یا یک اس‌وی‌سی‌دی که روی خواننده‌های تلوزیونی قابل خواندن باشد

en: Copy _Disc…
fa: رونوشت _دیسک...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
fa: ایجاد یک رونوشت ۱:۱ از یک سی‌دی صوتی یا یک سی‌دی/دی‌وی‌دی داده روی دیسک سخت شما یا روی سی‌دی/دی‌وی‌دی دیگر

en: _Burn Image…
fa: _سوزاندن تصویر...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fa: سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک

en: Open a project
fa: باز کردن یک پروژه

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fa[0]: تعداد %Id پرونده انتخاب شد (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fa[0]: %Id پرونده پشتیبانی می‌شوند (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fa[0]: %Id پرونده انتخاب شده می‌تواند اضافه شود (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fa[0]: هیچ پرونده‌ای نمی‌تواند اضافه شود (%Ii پرونده‌ انتخاب شده)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fa[0]: هیچ پرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود (%Ii پرونده انتخاب شده)

en: Brasero — New Audio Disc Project
fa: برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی

en: Brasero — New Data Disc Project
fa: برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی

en: Brasero — New Video Disc Project
fa: برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید

en: Brasero — New Image File
fa: برازرو  — پرونده تصویر جدید

en: Brasero — Disc Copy
fa: برازرو — رونوشت از دیسک

en: Display playlists and their contents
fa: نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنها

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
fa: لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
fa: دیسک ویدئویی (%s)

en: Error while loading the project.
fa: خطا در هنگام بارگیری پروژه.

en: The project could not be opened
fa: پروژه قابل بازکردن نیست

en: The file is empty
fa: پرونده خالی است

en: It does not seem to be a valid Brasero project
fa: بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد

en: Audi_o project
fa: پروژه _صوتی

en: Create a traditional audio CD
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم

en: D_ata project
fa: پروژه _اطلاعات

en: Create a data CD/DVD
fa: ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات

en: _Video project
fa: پروژه _ویدئویی

en: Create a video DVD or an SVCD
fa: ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی

en: Disc _copy
fa: _رونوشت از دیسک

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fa: ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Burn _image
fa: سوزاندن _تصویر

en: Last _Unsaved Project
fa: آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده

en: Load the last project that was not burned and not saved
fa: بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است

en: No recently used project
fa: هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده

en: Create a new project:
fa: یک پروژه جدید بسازید:

en: Recent projects:
fa: پروژه‌های اخیر:

en: Insert text
fa: وارد کردن متن

en: Delete text
fa: پاک‌کردن متن

en: Substitute text
fa: جانشینی متن

en: Number files according to a pattern
fa: شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو

en: Insert number sequence at beginning
fa: اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fa: در زمان شروع

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
fa: در زمان پایان

en: Delete every occurrence of
fa: پاک‌کردن هر گونه رخ داد

en: Rename to
fa: تغییرنام به

en: No file
fa: بدون پرونده

en: Start and stop playing
fa: شروع و پایان دادن پخش

en: Song start:
fa: ابتدا آهنگ:

en: Song end:
fa: انتها آهنگ:

en: Track length:
fa: طول شیار:

en: Song information for track %02i
fa: اطلاعات آهنگ برای شیار %02i

en: Do you really want to split the track?
fa: آیا واقعا می‌خواهید شیار را تقسیم کنید؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fa: اگر شیار را تقسیم کنید، اندازه‌ی شیار جدید کوتاه‌تر از ۶ ثانیه و انباشته خواهد شد.

en: The track wasn't split.
fa: شیار تقسیم نشده بود.

en: No silence could be detected
fa: هیچ سکوتی تشخیص داده نشد

en: An error occurred while detecting silences.
fa: در هنگام تشخیص سکوت‌ها خطایی رخ داد

en: This will remove all previous results.
fa: این تمام نتایج پیشین را حذف خواهد کرد.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fa: آیا واقعا می‌خواهید با تقسیم کردن خودکار ادامه دهید؟

en: _Don't split
fa: _تقسیم‌نکردن

en: Do you really want to empty the slices preview?
fa: آیا واقعا می‌خواهید پیش‌نمایش برش‌ها را خالی کنید؟

en: Re_move All
fa: _حذف همه

en: Split Track
fa: تقسیم شیار

en: M_ethod:
fa: _شیوه:

en: Method to be used to split the track
fa: روش مورد استفاده برای تقسیم شیار

en: Split track manually
fa: تقسیم شیار به صورت دستی

en: Split track in parts with a fixed length
fa: تقسیم شیار به چند بخش با طول ثابت

en: Split track in a fixed number of parts
fa: تقسیم شیار به تعداد ثابتی از بخش‌ها

en: Split track for each silence
fa: تقسیم شیار به ازای هر سکوت

en: _Slice
fa: _برش

en: Add a splitting point
fa: اضافه کردن یک نقطه‌ی تقسیم

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fa: تقسیم این شیار در هر

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fa: تقسیم این شیار به

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
fa: بخش

en: Slicing Method
fa: روش بریدن

en: Mer_ge
fa: _ادغام

en: Merge a selected slice with the next selected one
fa: ادغام یک برش انتخاب شده با مورد بعدی

en: Remove the selected slices
fa: حذف برش‌های انتخاب شده

en: Clear the slices preview
fa: پاک کردن پیش‌نمایش برش‌ها

en: _List of slices that are to be created:
fa: _فهرست برش‌هایی که باید ایجاد شوند:

en: Slices Preview
fa: پیش‌نمایش برش‌ها

en: Frames (1 second = 75 frames)
fa: چارچوب‌ها (۱ ثانیه = ۷۵ چارچوب)

en: Open the selected video
fa: بازکردن ویدئو انتخاب شده

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
fa: ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره)

en: Remove the selected videos from the project
fa: حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fa: آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟

en: _Search Directory
fa: _جستجو شاخه

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fa: «%s» نوع مناسبی برای پروژه‌های ویدیویی ندارد

en: Please only add files with video content
fa: لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن

en: Please type "%s --help" to see all available options
fa: لطفا برای دیدن تمام گزینه‌های موجود «%s --help» را تایپ کنید

en: Weblate Translators
fa: مترجم های وب‌لت

en: Search this book…
fa: جستجو در این کتاب…

en: Search by Title, Author and Tags
fa: جسنجو در عنوان، نویسنده و برچسب ها

en: Looks like Bookworm has no books
fa: به نظر می‌آید هیچ کتابی در بوک‌ورم وجود ندارد

en: Build your library by adding eBooks
fa: کتابخانه ی خود را با اضافه کردن کتاب بسازید

en: Select an eBook to read
fa: یک کتاب الکترونیکی انتخاب کنید تا بخوانید

en: Content #
fa: مطلب #

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
fa: آیا درصورتی که هیچ کاربری وارد حساب نشده، BOINC همچنان کار کند؟

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
fa: کاربرانی که اجازه استفاده کامل از این کامپیوتر را دارند به صورت خودکار کنترل و اجرای %s را خواهند داشت.
    
    آیا شما تمایل دارید که کاربران غیر مدیر بتوانند کنترل و اجرای %s را بر روی این Mac بدست بگیرند؟

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
fa: آیا شما می خواهید که %s به عنوان اسکرین سیور برای تمامی کاربران %s بر روی این Mac تنظیم شود؟

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
fa: خطای مجوز بعد از اجرای دوباره

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
fa: عمل پاکسازی ممکن است چند دقیقه زمان ببرد.
    لطفا صبور باشید.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
fa: آیا شما تمایل به پاکسازی کامل %s از روی رایانه خود را دارید؟
    
    این فقط فایل های اجرایی را پاکسازی می کند و به اطلاعات %s دست نمی زند.

en: Canceled: %s has not been touched.
fa: متوقف شد: %s دست نخورده باقی ماند.

en: name  of user
fa: نام کاربر

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
fa: همچنین آیا شما تمایل به پاک کردن VirtualBox از روی رایانه خود دارید؟
    (VirtualBox با نصب BOINC نصب می شود.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
fa: عمل پاکسازی کامل شد.
    
    شاید شما تمایل به پاکسازی موارد باقی مانده داشته باشید:
    
    پوشه ی "%s"
    
    برای هر کاربر، فایل ها
    "%s"

en: Continue...
fa: ادامه ...

en: Message from account manager
fa: پیام از طرف مدیر حسابها

en: Message from server
fa: پیام از طرف سرور

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
fa: بعضی از وظائف نیاز به حافظه ای بیش از آنچه در تنظیمات ثبت شده دارند. لطفاً تنظیمات خود را بررسی فرمایید.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
fa: قادر به ضبط فایل وضعیت نیستم. لطفاً مجوزهای دایرکتوری مربوطه را بررسی فرمایید.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
fa: متغیر محیطی HTTP_PROXY بایستی به یک پروکسی از نوع HTTP اشاره نماید.

en: Syntax error in app_info.xml
fa: خطای ترکیب بندی در فایل app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
fa: فایلی در app_info.xml مورد ارجاع قرار گرفته که وجود خارجی ندارد.

en: Unexpected text in cc_config.xml
fa: متن غیر منتظره در فایل cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
fa: برچسب غیر منتظره در فایل cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
fa: برچسب شروع در فایل cc_config.xml از قلم افتاده است.

en: Error in cc_config.xml options
fa: خطا در انتخابهای فایل cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
fa: برچسب انتها در فایل cc_config.xml از قلم افتاده است.

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
fa: کلید حساب خراب یا مفقود شده است. برای اصلاح مشکل، این پروژه را حذف و مجددا اضافه فرمایید.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
fa: این پروژه کلید امنیتی خود را تغییر داده است. لطفاً پروژه را حذف و دوباره اضافه نمایید.

en: This project doesn't support operating system
fa: این پروژه، محیط سیستم عامل شما را حمایت نمی کند.

en: This project doesn't support CPU type
fa: این پروژه از پردازندهء شما حمایت نمی کند.

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
fa: نرم افزار کلاینت BOINC شما خیلی قدیمی شده. لطفاً نسخهء به روز شده را نصب نمایید.

en: This project doesn't support computers of type
fa: این پروژه قادر به حمایت نیست از کامپیوتر نوع:

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
fa: برای استفاده از GPU لطفاً داریور مربوطه را به بالاترین نسخهء ممکن به روز رسانی کنید.

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
fa: برای استفاده همهء اپ های پروژه از GPU، درایور مربوطه را به بالاترین نسخه به روز رسانی کنید.

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
fa: برای استفاده از NVIDIA GPU نسخهء بالاتری از BOINC لازم دارید. لطفا به نسخهء جدید به روز رسانی فرمایید.

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
fa: یک پردازندهء GPU %s برای اجرای وظایف این پروژه لازم است.

en: No tasks are available for the applications you have selected.
fa: برای اپ انتخاب شدهء شما هیچ وظیفه ای در دسترس نیست.

en: Your computer type is not supported by this project
fa: نوع رایانهء شما مورد حمایت این پروژه نیست.

en: Newer BOINC version required; please install current version
fa: نسخهء جدیدتر BOINC لازم است. لطفاً به روز رسانی فرمایید.

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
fa: وظایفی برای %s در دسترس هست اما تنظیمات شما در راستای نپذیرفتن آن است. خود دانید.

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
fa: فایل app_info.xml شما نسخه ء قابل استفاده ای ندارد از:

en: <b>Visibility Setting</b>
fa: <b>تنظیمات قابل دیدن</b>

en: Always visible
fa: همیشه قابل دیدن

en: Pairing request
fa: درخواست جفت شدن

en: Pairing request for device:
fa: درخواست جفت شدن برای دستگاه‌:

en: Show input
fa: نمایش ورودی

en: Search for nearby devices
fa: جست و جوی دستگاه هی اطراف

en: Create pairing with the device
fa: جفت شدن با دستگاه

en: Mark/Unmark this device as trusted
fa: تیک زدن/تیک نزدن این دستگاه به عنوان دستگاه مورد اعتماد

en: Remove this device from the known devices list
fa: حذف این دستگاه از دستگاه های شناخته شده

en: Send file(s) to the device
fa: ارسال فایل به دستگاه

en: Rename device
fa: تغییر نام دستگاه

en: <b>Services</b>
fa: سرویس‌ها

en: DHCP server type:
fa: نوع سرور DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
fa: <b>هیچ سرور DHCP ای نصب نشده</b>

en: Incoming Folder:
fa: فولدر‌های ورودی:

en: Accept files from trusted devices
fa: قبول کردن فایل‌ها از دستگاه‌های مورد اعتماد

en: <b>To:</b>
fa: <b>به:</b>

en: <b>File:</b>
fa: <b>فایل:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
fa: <b>دانلود شده:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fa: <b>آپلود شده:</b>

en: <b>Total:</b>
fa: <b>مجموع:</b>

en: Bluetooth Adapters
fa: سازگار کننده‌ی بلوتوث

en: Bluetooth Devices
fa: بلوتوث ها

en: Connection to BlueZ failed
fa: اتصال با BlueZ ناموفق بود

en: Local Services
fa: سرویس داخلی

en: Enter PIN code
fa: وارد کردن پین کد

en: Optimal
fa: بهینه

en: Much
fa: زیاد

en: Too much
fa: خیلی زیاد

en: Group Network
fa: شبکه گروهی

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
fa: یک کلاینت DHCP پایه برای اتصالات پان بلوتوث ارائه میدهد.

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
fa: مادامی که یک کنترل کننده بلوتوث بازی متصل است، محافظ صفحه نمایش فعال نمیشود.

en: Bluetooth Manager
fa: مدیریت Bluetooth

en: E_xpand zen-coding
fa: E_xpand ذن برنامه نویسی

en: Expand zen-code at cursor
fa: گسترش کد ذن در مکان نما

en: Select Tag _Content
fa: _Content برچسب را انتخاب کنید

en: Select _Tag and Content
fa: _Tag و محتوا را انتخاب کنید

en: Wrap with _Abbreviation
fa: بسته بندی کردن با _Abbreviation

en: _Split or Join Tag
fa: _Split یا برچسب عضویت

en: _Previous Edit Point
fa: _Previous ویرایش نقطه

en: _Next Edit Point
fa: _Next از ویرایش نقطه

en: _Insert Formatted Newline
fa: _Insert شکلبندی خط جدید

en: _Go to Matching Pair
fa: _Go به تطبیق جفت

en: _Merge Lines
fa: خطوط _Merge

en: _Remove Tag
fa: برچسب _Remove

en: _Evaluate Math Expression
fa: بیان ریاضی _Evaluate

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
fa: راست موس را کلیک کنید برای اضافه کردن، ویرایش و یا حذف قطعه.

en: Use drag and drop to re-order snippets
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن قطعه به سفارش مجدد

en: To exchange snippets with others use import or export
fa: تبادل قطعه با دیگران استفاده از واردات و صادرات

en: snippets
fa: قطعه ها

en: Snippet export filename
fa: نام پرونده صادرات قطعه

en: Snippet import filename
fa: نام پرونده واردات قطعه

en: Set accelerator key
fa: کلید شتابدهنده ست

en: Snippets menu
fa: قطعه ها

en: _New Snippet
fa: قطعه _New

en: New snippet
fa: قطعه جدید

en: _Edit Snippet
fa: ویرایش اسنیپت

en: _Delete Snippet
fa: قطعه _Delete

en: Delete snippet
fa: حذف قطعه

en: Delete _Branch
fa: حذف _Branch

en: Delete branch
fa: حذف شعبه

en: Set Snippet _Accelerator
fa: تنظیم قطعه _Accelerator

en: Set snippet accelerator
fa: شتاب دهنده قطعه تنظیم

en: Ex_pand All
fa: Ex_pand همه

en: _Show as menu
fa: _Show به عنوان منو

en: Show snippets menu
fa: نمایش منوی قطعه

en: S_nippets Menu
fa: منو S_nippets

en: [cursor position or selection]
fa: [موقعیت مکان نما یا انتخاب]

en: Search for: '
fa: جستجو برای:

en: ', replace with: '
fa: تعویض با

en: Entire document
fa: کل نوشتار

en: Forward from cursor position
fa: به جلو از موقعیت مکان نما

en: All open files
fa: همه پرونده های باز

en: PERL
fa: پرل

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
fa: جستجو و جایگزینی الگوی مشخص کنید. شما 0% %1 استفاده کنید... %5 نگه دارنده های مکان برای پرسیدن برای ارزش زمانی که شما این مورد فعال. این نگه دارنده های مکان دادن یک نام مناسب در سمت راست. (لطفا با استفاده از %% نیاز % ادبی در رشته خود را!)

en: Match Patter_n:
fa: مسابقه Patter_n:

en: Case sensitive _matching
fa: _Matching حساس

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
fa: مسابقه تنها اگر مورد (بالا/پایین) یکسان است.

en: _Use escape chars
fa: کاراکتر _Use فرار

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
fa: Unescape نویسه فرار ممیز وارونه مانند \n، \t و غیره.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
fa: متن <i>قبل از</i> قبل از موقعیت مکان نما یا مورد انتخابی فعلی درج خواهد شد، <i>پس از</i> متن پس از موقعیت مکان نما یا مورد انتخابی فعلی درج خواهد شد. شما 0% %1 استفاده کنید... %9 نگه دارنده های مکان برای پرسیدن برای ارزش زمانی که شما این مورد فعال. این نگه دارنده های مکان دادن یک نام مناسب در سمت راست. (لطفا با استفاده از %% نیاز % ادبی در رشته خود را!)

en: <i>Before</i> text
fa: <i>قبل از</i> متن

en: <i>After</i> text
fa: <i>پس از</i> متن

en: Is file path
fa: مسیر فایل

en: Enter the name of the branch:
fa: نام شعبه را وارد کنید:

en: Name of the new item:
fa: نام آیتم جدید:

en: Select what you want to add
fa: انتخاب کنید اضافه کردن

en: Insert string
fa: درج رشته

en: Search and replace pattern
fa: الگوی جستجو و جایگزینی

en: Cannot load file from network
fa: فایل لود نمی شود از شبکه

en: Cannot find file
fa: فایل را نمیتوان پیدا کرد

en: Fragment saved
fa: قطعه ذخیره

en: Cannot open file
fa: باز کردن فایل امکان پذیر نیست

en: Nothing found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Documentation index
fa: مستندات شاخص

en: Document index
fa: فهرست سند

en: Upper level
fa: سطح فوقانی

en: Save current view
fa: ذخیره آنچه می‌بینید

en: Go to selected fragment
fa: رفتن به قطعه انتخاب شده

en: Info Browser
fa: مرورگر

en: Cannot load reference file %s
fa: مرجع پرونده %s را نمی توان بارگذاری‫
    ‬

en: Documentation entries
fa: اسناد ها

en: Unknown document type
fa: نوع نوشتار ناشناخته

en: Local DTD file
fa: DTD پرونده محلی

en: Remote DTD file
fa: از راه دور فایل DTD

en: Entry name
fa: نام فونت ورودی

en: DTD file URI
fa: پرونده DTD URI

en: New info item
fa: اطلاعات ایتم

en: Entries you can delete
fa: نوشته های شما می توانید حذف کنید

en: Cascading Style Sheet Builder
fa: آبشاری ورق ساز

en: _Selector(s):
fa: _Selector (ها):

en: _Property:
fa: _ویژگی:

en: Selector(s)
fa: انتخابگر

en: Bluefish: Select color
fa: Bluefish: رنگ را انتخاب کنید

en: Edit color
fa: ویرایش رنگ

en: Edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: HTML Features
fa: امکانات

en: Insert H1 tag
fa: قرار دادن تگ H1

en: Insert H2 tag
fa: درج برچسب H2

en: Insert H3 tag
fa: درج برچسب H3

en: Insert H4 tag
fa: درج برچسب H4

en: Insert H5 tag
fa: درج برچسب H5

en: Insert H6 tag
fa: درج برچسب H6

en: _Non-breaking space
fa: فاصله نشکن

en: _Broken bar ¦
fa: _Broken نوار ¦

en: Soft _hyphen -
fa: نرم _hyphen-

en: _Format by Context
fa: _Format با چهار چوب

en: _Code
fa:  برسی و چک کردن دیکته برای ؛ کود ور؛  و ؛این لاین؛.

en: Format by L_ayout
fa: قالب توسط L_ayout

en: Format _General
fa: قالب _General

en: Break
fa: نقض کردن

en: Break clear _all
fa: شکستن،تادرب روشن

en: Break and clear
fa: شکستن و روشن

en: _Non-Breaking Space
fa: فاصله نشکن

en: Font Si_ze +1
fa: Si_ze قلم + 1

en: Font Size +1
fa: اندازه قلم + 1

en: Font _Size -1
fa: _Size قلم -1

en: Font Size -1
fa: اندازه فونت

en: Preformatted _Text
fa: _Text قبل شکلبندی شده

en: Preformatted Text
fa: تنظیم نشده

en: Align _right
fa: تراز راست

en: Right Justify
fa: راست چین

en: Table _Row
fa: جدول _Row

en: Table Row
fa: افزودن ردیف جدول

en: Table _Header
fa: جدول _Header

en: Table Header
fa: هدر جدول

en: Table _Data
fa: داده های جدول

en: Table Data
fa: داده های جدول

en: Table _Caption
fa: جدول _Caption

en: Table Caption
fa: عنوان جدول

en: Unordered _List
fa: لیست نامرتب

en: Unordered List
fa: لیست نامرتب

en: _Ordered List
fa: لیست _Ordered

en: Ordered List
fa: لیست سفارشات

en: List Ite_m
fa: لیست Ite_m

en: List Item
fa: لیست موارد

en: De_finition List
fa: لیست De_finition

en: Definition List
fa: تعریف فهرست

en: Definition _Term
fa: تعریف _Term

en: Definition Term
fa: تعریف

en: _Input
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/>

en: Insert Generator _META-Tag
fa: درج ژنراتور _META برچسب

en: HTML Comment
fa: نظر

en: Quickstart...
fa: راهنماي سريع...

en: _Link Header...
fa: هدر _Link...

en: Link Header...
fa: لینک هدر...

en: Body...
fa: بدنه

en: Script...
fa: اسکریپت

en: Anchor / Hyperlink...
fa: لنگر / فراپیوند...

en: _E-mail...
fa: _E پست...

en: E-mail...
fa: پست الکترونیک

en: Horizontal Rule...
fa: خط افقی

en: Font...
fa: فونت

en: Base font...
fa: فونت اصلی

en: Quick List...
fa: لیست سریع...

en: Select _Color...
fa: _Color را انتخاب کنید...

en: Insert _Time...
fa: درج _Time...

en: Insert _Image...
fa: درج _Image...

en: Insert image...
fa: قرار دادن تصویر

en: Insert T_humbnail...
fa: درج T_humbnail...

en: Insert thumbnail...
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: Table _Wizard...
fa: جدول _Wizard...

en: Table Wizard...
fa: سهل آموز جدول...

en: Table...
fa: جدول

en: Table _Row...
fa: جدول _Row...

en: Table Row...
fa: افزودن ردیف جدول

en: Table _Head...
fa: جدول _Head...

en: Table Head...
fa: سربرگ جدول

en: Table _Data...
fa: جدول _Data...

en: Table Data...
fa: داده های جدول

en: _Create Style...
fa: سبک _Create...

en: Create stylesheet...
fa: رویانداز سبک ایجاد...

en: Span...
fa: ورودی

en: Div...
fa: Div

en: Columns...
fa: ستون ها

en: _Link to Stylesheet...
fa: _Link به شیوه نامه...

en: Link to Stylesheet...
fa: لینک به شیوه نامه...

en: Frame _Wizard...
fa: _Wizard قاب...

en: Frame Wizard...
fa: سهل آموز قاب...

en: Frameset...
fa: مجموعه قابها...

en: Frame...
fa: فریم

en: Form...
fa: فرم

en: _Input...
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/>

en: Input B_uttons...
fa: B_uttons ورودی...

en: Input Button...
fa: لینک دکمه را وارد کنید

en: Input T_ext...
fa: T_ext ورودی...

en: Input Text...
fa: متن ورودی

en: Text_area...
fa: محدوده متن

en: Textarea...
fa: ورودی متن چند خطی

en: Option...
fa: تنظیمات

en: Option _Group...
fa: _Group گزینه...

en: Option group...
fa: انتخاب گروه

en: Button...
fa: دکمه

en: _Edit tag under cursor...
fa: برچسب _Edit زیر مکان نما...

en: _Multi Thumbnail...
fa: _Multi ریز...

en: Multi thumbnail...
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: Input Hidden...
fa: ورودی پنهان...

en: Input Radio button...
fa: دکمه های رادیویی ورودی...

en: Input Radio Button...
fa: دکمه های رادیویی ورودی...

en: Input Check box...
fa: کادر ورودی...

en: Input Check Box...
fa: کادر ورودی...

en: Article
fa: مقاله

en: Aside
fa: کناری

en: _Header
fa: سربرگ

en: _Nav
fa: ‫_NAV-

en: Nav
fa: علامت

en: Ruby parenthesis
fa: پرانتز های روبی

en: Ruby text
fa: متن های روبی

en: _Section
fa: ‫_section

en: Audio...
fa: صدا

en: Video...
fa: ویدئو

en: _Canvas...
fa: ‫_Canvas

en: Canvas...
fa: کانواس

en: _Time...
fa: تغییر زمان و اندازه پرونده

en: Time...
fa: زمان

en: Insert _Color
fa: درج _Color

en: Insert Color
fa: قرار دادن رنگ

en: _HTML Toolbar
fa: نوار ابزار _Main

en: Add to Quickbar
fa: اضافه کردن به Quickbar

en: Remove from Quickbar
fa: حذف از Quickbar

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
fa: راست کلیک بر روی هر دکمه نوار ابزار html برای افزودن آن به Quickbar.

en: HTML 5
fa: لوگوی html5

en: Insert Time
fa: درج _Time...

en:   Day of the _week (Sunday)
fa: روز _week (یکشنبه)

en:   Day of the _week (Monday)
fa: روز _week (دوشنبه)

en:   Day of the _week (Tuesday)
fa: روز _week (سه شنبه)

en:   Day of the _week (Wednesday)
fa: روز _week (چهارشنبه)

en:   Day of the _week (Thursday)
fa: روز _week (پنج شنبه)

en:   Day of the _week (Friday)
fa: روز _week (جمعه)

en:   Day of the _week (Saturday)
fa: روز _week (شنبه)

en: You appear to have a non existent day!
fa: شما به روز غیر موجود به نظر می رسد!

en:   _Unix Time (%i)
fa: _Unix زمان (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
fa: _String تاریخ یونیکس (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
fa: ایزو 8601 Ti_me

en: Quick Anchor
fa: _Anchor...

en: _Target:
fa: مقصد

en: Titl_e:
fa: E_xport

en: Custo_m:
fa: لیست Ite_m

en: OnMouseOu_t:
fa: درج T_humbnail...

en: OnMouse_Up:
fa: اگر نتواند back_up:

en: OnKey_Press:
fa: ترکیب کلید میانبر را فشار دهید

en: Horizontal Rule
fa: خط افقی

en: _Align:
fa: تراز راست

en: Is _percent
fa: _Percent است

en: No _shading
fa: بدون _shading

en: On _Load:
fa: پروژه "%s" بارگیری نشد

en: On _Unload:
fa: در _Unload:

en: Depreciated options
fa: گزینه های موادخام

en: Background _Image:
fa: _Image زمينه:

en: Back_ground Color:
fa: اگر نتواند back_up:

en: _Text Color:
fa: رنگ _Text:

en: _Link Color:
fa: رنگ _Link:

en: _Visited Link Color:
fa: _Link

en: _Active Link Color:
fa: نوشتار فعال

en: _HTTP-EQUIV:
fa: سایت رسمی ما در http://bluefish.openoffice.nl

en: Con_tent:
fa: تبدیل کردن Con_vert  ‬
    ‫

en: Base Font
fa: فونت پایه

en: _Mail to:
fa: پست الکترونیک

en: _Copy to:
fa: _Copy

en: Blin_d copy to:
fa: %d از %d

en: with _Subject:
fa: با _Subject:

en: with _Body:
fa: با _Body:

en: Quick List
fa: Quick_list...

en: Number of _rows:
fa: شماره

en: _Add &lt;frame&gt; elements
fa: عناصر _Add < قاب >

en: Margin _Width:
fa: حاشیه _Width:

en: Margin _Height:
fa: _Height پنجره های اولیه:

en: No _Resize:
fa: بدون _Resize:

en: M_ute:
fa: لیست Ite_m

en: Embed
fa: قرار دادن

en: _MIME Type:
fa: نوع میمه

en: (HTML4 only)
fa: (HTML4)

en: MIME _Type:
fa: نوع میمه

en: (HTML5)
fa: HTML5

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
fa: طرح چند ستون CSS3

en: Auto (default) or number of columns
fa: خودکار (پیش فرض) و یا تعداد ستون ها

en: Auto (default) or width
fa: خودکار (پیش فرض) و یا عرض

en: Normal (default) or width of the gap between columns
fa: عادی (پیش فرض) و یا عرض شکاف ستون

en: None (default) or style
fa: هیچ کدام (پیش فرض) و یا سبک

en: Medium (default) or width
fa: متوسط (پیش فرض) و یا عرض

en: Use vendor-prefixed CSS property:
fa: استفاده از پیشوند فروشنده اموال CSS:

en: Add selector(s) to create a new rule
fa: اضافه کردن selector(s) برای ایجاد یک قانون جدید

en: style a_ttribute
fa: سبک a_ttribute

en: Add a style attribute in tag
fa: اضافه کردن ویژگی های سبک در تگ

en: style _values
fa: سبک _values

en: Add values in a style attribute
fa: اضافه کردن مقادیر را در ویژگی های سبک

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
fa: اعلان به قانون موجود وارد خالی بگذارید.

en: _Forward Relation:
fa: ارتباط _Forward:

en: _Reverse Relation:
fa: ارتباط _Reverse:

en: Text area
fa: ناحیه متن

en: Multiple _Selections:
fa: چند _Selections:

en: Max _Length:
fa: حداکثر طول

en: On_Select:
fa: انتخاب همه

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
fa: <span color="#006000">همراه _Padding:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
fa: <span color="#006000">C_ell فاصله:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
fa: مجموعه ای از شناسه های فضایی جدا از عناصر th.

en: the header cell applies to cells in the same:
fa: هدر سلول به سلول ها در همان اعمال می کند:

en: Co_l Span:
fa: دهانه Co_l:

en: _Row Span:
fa: گستردگی ردیف

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
fa: <span color="red">بدون _Wrap:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
fa: جستوجوی رشته خالی

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
fa: عدم موفقیت در بارگذاری تصویر...

en: Loading file %s...
fa: بارگذاری پرونده %s...

en: Insert thumbnail
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: _Image location:
fa: محل _Image:

en: Alternate _text:
fa: متن جایگزین :

en: Select files for thumbnail creation
fa: انتخاب فایل ها برای ایجاد بندانگشتى

en: Scaling (%)
fa: مقیاس گزاری

en: Multi thumbnail
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: By scaling
fa: مقیاس گزاری

en: By width, keep aspect ratio
fa: عرض، حفظ نسبت تصویر

en: By height, keep aspect ratio
fa: ارتفاع، حفظ نسبت تصویر

en: By width and height, ignore aspect ratio
fa: با عرض و ارتفاع، چشم پوشی نسبت

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
fa: % تحقیق: نام پرونده % تی: نام پرونده تصویر بند % عرض: اصلی عرض % ح: اصلی ارتفاع % x: عرض تصویر بند % y: ارتفاع تصویر بند % ب: اصلی اندازه اصلی (بایت)

en: Keep aspect ratio
fa: نگه داشتن نسبت

en: _Reset Dimensions
fa: تنظیم مجدد‬

en: Alternate te_xt:
fa: Te_xt دیگر:

en: _Long description:
fa: _Description:

en: _Use Transitional options
fa: _Use گزینه های انتقالی

en: 
    %s
fa: 
    ""%s

en: 
    %d x %d pixels
fa: 
    " "%d x %d پیکسل

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
fa: <b>E_xternal سبک ورقه</b>

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
fa: <b>سبک منطقه</b>

en: Cre_ate empty style area
fa: منطقه سبک خالی Cre_ate

en: <b>Attributes</b>
fa: <b>ویژگی های</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
fa: <b>اسکریپت منطقه</b>

en: Cre_ate empty script area
fa: Cre_ate اسکریپت خالی منطقه

en: Quick Start
fa: شروع سریع

en: Open in _new document.
fa: باز در _new سند.

en: Table Wizard
fa: سهل آموز جدول...

en: Number of colu_mns:
fa: تعداد colu_mns:

en: Table rows on one _line:
fa: ردیفهای جدول در یک _line:

en: _Indent table code:
fa:  برسی و چک کردن دیکته برای ؛ کود ور؛  و ؛این لاین؛.

en: Frame Wizard
fa: سهل آموز قاب...

en: Use _DTD:
fa: DTD

en: Number of _Frames:
fa: تعداد _Frames:

en: Frame's
fa: فریم

en: <b>HTML Toolbar</b>
fa: <b>نوار ابزار متن</b>

en: Show toolbar in sidepanel
fa: نمایش نوار ابزار در محیا

en: Keep HTML dialogs always on top
fa: گفتگوهای متنی همیشه در بالا نگه دارید

en: <b>HTML options</b>
fa: <b>گزینه های HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
fa: استفاده از lo_wercase نسخه متنی برچسب ها

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
fa: استفاده از تگ های de_precated (مانند در <font>و <nobr>)</nobr> </font>

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
fa: _Format با توجه به دستورالعمل های دسترسی (مانند <strong>برای <b>)</b> </strong>

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
fa: <b>گزینه های برچسب بروز رسانی خودکار</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
fa: بهنگام درآوری خودکار a_uthor متا تگ

en: Automatically update _date meta tag
fa: بهنگام درآوری خودکار _date متا تگ

en: Automatically update _generator meta tag
fa: بهنگام درآوری خودکار _generator متا تگ

en: Characters to entities
fa: شخصیت به اشخاص

en: Entities to characters
fa: اشخاص به شخصیت

en: In current document
fa: در نوشتار کنونی

en: In all documents
fa: در تمام اسناد

en: Convert numerical encoded characters &#99;
fa: شخصیت های عددی و کد گذاری شده تبدیل &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
fa: تبدیل کاراکتر _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
fa: تبدیل کاراکتر spe_cial

en: Convert _symbol characters
fa: تبدیل کاراکتر _symbol

en: Convert _XML characters < > & " '
fa: تبدیل _XML شخصیت < > & ""

en: Work around missing &apos; entity on IE
fa: کار در اطراف گم شده ' نهاد در اینترنت اکسپلورر

en: C_haracters to Entities
fa: C_haracters به اشخاص

en: Change characters to entities
fa: تغییر شخصیت به اشخاص

en: Ent_ities to Characters
fa: Ent_ities به شخصیت

en: Change entities to characters
fa: تغییر نهادهای به شخصیت

en: URL _Decode
fa: آدرس _Decode

en: URL decode
fa: رمزگشایی URL

en: URL _Encode
fa: آدرس _Encode

en: URL encode
fa: کدبندی

en: To Lo_wercase
fa: به Lo_wercase

en: To lowercase
fa: تمامی حروف کوچک

en: To _Uppercase
fa: به _Uppercase

en: To uppercase
fa: حروف بزرگ(مخصوص زبان انگلیسی)

en: Insert as HTML entity
fa: درج بعنوان نهاد HTML

en: charmap
fa: نقشه چار

en: 
    Developers of previous releases:
fa: 
    " "توسعه دهندگان از نسخه های قبلی:

en: 
    Package maintainers:
fa: 
    " "نگهدارنده بسته بندی:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
fa: 
    اگر شما از هر کسی از دست رفته از این لیست می دانید، لطفا  ما را با اطلاع نگه دارید در:  ‬

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
fa: یک ویرایشگر متن باز برای طراحان وب و برنامه نویسان با تجربه، پشتیبانی از بسیاری از زبان های برنامه نویسی و نشانه گذاری، اما تمرکز بر ایجاد وب سایت های پویا و تعاملی است.

en: Bluefish _Homepage
fa: Bluefish به ما _Homepage

en: Bluefish homepage
fa: صفحه اصلی  بلوفیش

en: Report a _Bug
fa: گزارش یک _Bug

en: Report a bug
fa: گزارش یک اشکال

en: About Bluefish
fa:  در مورد Bluefish

en: Build _Info
fa: ساخت _Info

en: Build info
fa:  ساخت اطلاعات

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
fa:  بلوفیش یک ویرایشگره قدرتمندی است برای برنامه نویسان و توسعه دهندگانه وب سایتها , با گزینه های بسیاری  برای طراهی وب سایت , اسکریبها و کد های برنامه نویسی  است. بلوفیش پشتیبانی و کمک میکند از برای بسیاری از زبانهای برنامه نویسی و نشانه گذاری و دارای خصوصیاتهای بسیاری است. ولی هنوز یک نرم افزار بسیار اسان, سبک و سریع است.‬

en: A selection of the features:
fa: یک  چند اتنتخواباتی از ویزگی ها:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
fa: به خوبی انجام و نحو سریع و برجسته که به عنوان مثال پشتیبانی از زبان های داخل زبان (به عنوان مثال:  جاوا اسکریپت در داخل HTML در داخل پی اچ پی)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
fa: همه نوع از ویرایشگر قدرتمند ویژگی های مانند تورفتگی متن خودرو و تکمیل خودکار برای بسیاری از توابع و کتابخانه ها در بسیاری از زبان های برنامه نویسی

en: Project support
fa:  پشتیبانی کن ار پروژهها‬

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
fa: پشتیبانی از فایل های FTP، SFTP، WebDAV و غیره از طریق راه دور هم امکان دارد.‬

en: Powerful search and replace engine
fa: موتور جستجو و جایگزین قدرتمند.

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
fa: قابل تنظیم برنامه ریزی برنامه های خارجی مانند لینت , میک و غیره‬

en: Snippets plugin to automate often used code
fa: قطعه و تکهه های ؛ پلاگین ؛ که به طور خودکار اغلب مواقع استفاده می شود

en: Code-aware in-line spell checking
fa:  برسی و چک کردن دیکته برای ؛ کود ور؛  و ؛این لاین؛.

en: Zencoding or Emmet support
fa: ؛ زن کودینگ ؛ و یا ؛آمت؛ هم کرد داشته باشد و پشتیبانی کند

en: Bookmarks panel
fa: صفحه و تصویره ؛نشانیها؛

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
fa: اگر شما یک برنامه نویسی و کورد نویسی هستید که گاهی اوقاط احتیاج دارید که یک ویراستار ساده ایی را یاد بگیرید, ویا یک کودر و یا برنامه نویسه حرفه ایی باشید که از استفاده زیاد  IDE ها ماننده اکلیپس و یا نت بینز , را دوست نداشته باشید انوقت ؛بلوفیش؛ انتخواب ویراستار ایده ال شما است

en: Bluefish Editor
fa: ویراستار بلوفیش

en: Web Development Editor
fa: ویرایشگر ویراستار برای توسعه وب‬

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
fa: برنامه نویسی; کد; وب; ویرایشگر; توسعه; اچ تی ام ال ; پی اچ پی; پایتون;

en: Bluefish project file
fa: پرونده پروژه ؛ بلو فیش ؛‬

en: Bluefish language definition file
fa: Bluefish زبان فایل تعریف

en: Collapse %s
fa: سقوط به٪ s

en: Spell check language
fa: طلسم زبان چک

en: Add to dictionary
fa: افزودن به دیکشنری

en: Ignore spelling
fa: نادیده گرفتن املا

en: Insert special characters as entities
fa: درج نویسه های خاص به عنوان اشخاص

en: Filebrowser
fa:   دیدن پرونده Filebrowser‬

en: Goto Line:
fa: رفتن به خط:

en: Regular expression (pcre)
fa: عبارت  با قاعده معمولی (pcre)‬

en: Dot character matches newlines
fa: شخصیت نقطه منطبق newlines

en: Pattern contains backslash escaped sequences
fa: الگوی حاوی توالی های ممیز فرار

en: New Bluefish Window
fa: Bluefish پنجره جدید

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
fa:  در حال انتظار...‬

en: New From Template
fa: از الگو قالب جدید‬

en: _Tab Size
fa: اندازه برگ  _Tab‬

en: _Font Size
fa: اندازه خانواده حروف_Font‬

en: Language M_ode
fa:  سبک زبان M_ode ‬

en: _Output parsers
fa: تجزیه کنندهای خروجی _Output parsers‬

en: Con_vert
fa: تبدیل کردن Con_vert  ‬
    ‫

en: Close Win_dow
fa: بستن Win_dow

en: Open Ad_vanced...
fa: باز کردن advanced‬

en: Open advanced
fa: باز پیشرفته

en: Open _from Selection
fa: انتخاب _from باز

en: Open from Selection
fa: باز از انتخاب

en: Quit Bluefish
fa: ترک از Bluefish برنامه ماهی ابی‬

en: Preference_s...
fa: ترجی هیها‬

en: Edit Preferences
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬ ترجی هیها‬

en: Toggle Boo_kmark
fa: ضامن Boo_kmark

en: Toggle bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: _Add or Remove...
fa: افزودن یا حذف کردن ‬

en: Add or remove character encoding
fa: افزودن یا حذف کاراکتر را پشتیبانی می کند‬

en: Floati_ng Window
fa: پنجره Floati_ng

en: Open current document in floating window
fa: باز نوشتار کنونی در پنجره شناور‬

en: _Increase
fa:  افضایش دادن  _Increase‬

en: Increase document font size
fa: افزایش اندازه نوع خط نوشتار‬

en: _Decrease
fa:   نزول کردن _Decrease‬

en: Decrease document font size
fa: کاهش اندازه نوع خط نوشتار

en: Reset document font size
fa: تنظیم مجدد اندازه نوع خط نوشتار‬

en: Increase document tab size
fa: افزایش اندازه برگه سند‬

en: Decrease document tab size
fa: کاهش اندازه برگه سند‬

en: Reset document tab size
fa: تنظیم مجدد اندازه برگه سند‬

en: Rescan Synta_x & Spelling
fa: پویشمجدد Synta_x دستخورده & املا‬

en: Rescan document highlighting
fa: پویشمجدد برجسته سند ‬

en: Rescan Synta_x
fa: پویشمجدد Synta_x ‬

en: _New Project...
fa: پروژه  جدید _New...‬

en: _Open Project...
fa: پروژه  باز _Open...‬

en: _Synchronize Text Block
fa:  همگام سازی _Synchronize قطعه متن

en: Synchronize text block
fa: همگام سازی قطعه متن ‬

en: Select _Block
fa: انتخاب _Block

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
fa: انتخاب قطعه، چند بار این است که پدر و مادر بلوک را انتخاب کنید

en: D_uplicate Line
fa: خط D_uplicate

en: _Delete Line
fa: حذف ردیف خط‬

en: Delete the current line
fa: حذف خط کنونی

en: Word count
fa: تعداد لغات:

en: Lorem Ipsum generator
fa: Lorem Ipsum ژنراتور

en: Insert Relative Filename
fa: درج نام فایل نسبی

en: Insert Absolute Filename
fa: مطلق نام پرونده را وارد کنید

en: Indenting to S_paces
fa: تورفتگی به S_paces

en: Indenting to spaces
fa: تورفتگی به S_paces

en: Indenting to T_abs
fa: تورفتگی به T_abs‬

en: Indenting to tabs
fa: تورفتگی به T_abs‬

en: _Join Lines Together
fa: _Join خطوط با هم

en: Join lines together
fa: پیوستن خطوط با هم

en: Split Lines on Right _Margin
fa: خطوط تقسیم حق _Margin راست‬

en: Split lines on right margin
fa: خطوط در حاشیه سمت راست تقسیم‬

en: Merge Lines Into Col_umns
fa: خطوط ادغام Col_umns

en: Merge lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: Rewrap _Lines
fa:  خطوت Rewrap _Lines

en: Rewrap lines
fa: قثصقشح  سازی خطوط‬

en: Strip T_railing Whitespace
fa: نوار فضای خالی T_railing

en: Javascript beautifier
fa: جاوا اسکریپت زیباکننده

en: Preview in browser
fa: پیش نمایش در مرورگر

en: Show main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: _Output Pane
fa: پنجره خروجی ـ

en: Show output pane
fa: نمایش پنجره خروجی

en: Status_bar
fa: خط - حالت وضعیت

en: Show statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Auto _Completion Popup
fa: خودرو پنجره _ تکمیل‬

en: Show auto completion popup
fa: نمایش تکمیل خودکار پرشی

en: _Auto Indent
fa: تورفتگی _ اتومتیک‬

en: Auto indent
fa: تورفتگی -  خودکار

en: Highlight Block _Delimiters
fa: برجسته کردن بلوک _Delimiters

en: Highlight block delimiters
fa: مرزبندهای بلوک برجسته

en: _Highlight Syntax
fa: نحوه _ برجسته

en: Highlight syntax
fa: نحو برجسته

en: Show _Blocks
fa: نمایش _Blocks

en: Show Line N_umbers
fa: نمایش خط N_umbers

en: Show Right _Margin
fa: نمایش راست _Margin

en: Show right margin
fa: حاشیه راست

en: Show Split _View
fa: نشان می دهد تقسیم _View

en: Show split view
fa: تقسیم نمایش

en: Show V_isible Spacing
fa: نشان دادن فاصله V_isible

en: Show visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: Close A_ll
fa: بستن A_ll

en: Close all files
fa: همه پرونده ها را ببندید

en: Save current file
fa: فایل فعلی

en: Save _as...
fa: ذخیره _as...

en: Sav_e All
fa: Sav_e همه

en: Rever_t to Saved
fa: ذخیره Rever_t به

en: Reload current file
fa: بارگذاری فایل فعلی

en: Save a cop_y...
fa: ذخیره cop_y...

en: Save a copy
fa: ذخیره رونوشت

en: _Insert...
fa: در میان گذاشتن _Insert‬

en: Insert file
fa: فایل جدید

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
fa: تغییر نام

en: Unin_dent
fa: دندانه دار کردن

en: F_irst Bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: Goto first bookmark
fa: رفتن به اولین نشانه

en: L_ast Bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: Goto last bookmark
fa: برو به آخرین نشانه

en: N_ext Bookmark
fa: نشانه _ بعدی

en: Goto next bookmark
fa: نشانه رفتن به بعدی

en: P_revious Bookmark
fa: نشانه قبلی

en: Goto previous document
fa: برو به نوشتار قبلی

en: _Recent Document
fa: سند _Recent

en: Goto most recent document
fa: برو به تازه ترین سند

en: _First Document
fa: سند _First

en: Goto first document
fa: رفتن به اولین سند

en: _Last Document
fa: سند _Last

en: Goto last document
fa: برو به آخرین سند

en: Goto next document
fa: برو به نوشتار بعدی

en: _Goto Line
fa: رفتن به خط:

en: Goto line
fa: رفتن به خط:

en: Goto Line Number from _Clipboard
fa: رفتن به خط شماره از _Clipboard

en: Goto line number in clipboard or selection
fa: شماره خط رفتن به ایمیل و یا انتخاب

en: _Jump to Reference
fa: _Jump به مرجع

en: Jump to reference
fa: پرش به مرجع

en: Jump to Matching Block Boundary
fa: پرش به تطبیق بلوک مرز

en: Paste Specia_l
fa: رب Specia_l

en: Paste Special
fa: جای گذاری ویژه

en: Show find bar
fa: نشان دادن نوار یافتن

en: Find again
fa: دوباره

en: Find from Clip_board
fa: پیدا کردن از Clip_board

en: Find from clipboard or selection
fa: از ایمیل و یا انتخاب پیدا

en: Ad_vanced Find & Replace...
fa: پیدا کردن Ad_vanced & جایگزین...

en: Advanced Find and Replace
fa: پیشرفته و جایگزین

en: Save & _close
fa: ذخیره & _close

en: Save & close project
fa: بستن پروژه

en: _Edit Project Options...
fa: تنظیمات  پروژه

en: Edit project options
fa: تنظیمات  پروژه

en: U_ndo All
fa: U_ndo همه

en: R_edo All
fa: R_edo همه

en: Always use this syntax for files of type %s ?
fa: همیشه استفاده از این دستور برای انواع %s پرونده

en: Open _URL...
fa: باز _URL...

en: Upload _/ Download...
fa: _ آپلود / دانلود...

en: _Spell Check
fa: چک کردن غلط املایی

en: Text area to filter
fa: محیط متن به فیلتر

en: All text
fa: متن تمام فروشگاه

en: Selected text only
fa: فقط متن منتخب

en: Never ask again
fa: هرگز دوباره از من نپرس

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
fa: بلوک همگام به صفحات دیگر را انتخاب کنید. شروع بلوک و پایان بلوک نشانگر این است که در انتخاب خود قرار.

en: To proceed with the current selection click forward.
fa: ادامه با کلیک انتخاب فعلی رو به جلو.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
fa: زیر بلوک از جمله نشانه های شروع و پایان است. لطفا در متن زیر <b>نشانگر شروع را انتخاب کنید</b> .

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
fa: لطفا در متن زیر <b>نشانگر پایان را انتخاب کنید</b> .

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
fa: قادر به جایگزینی متن بین <i>%s</i> و <i>%s</i> در تمام اسناد در این پنجره باز خواهد شد.
    <b>ادامه?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">لطفا قطعه متن برای همگام سازی انتخاب کنید.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">این نشانگر بیش از یک بار در بلوک موجود می باشد.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">متن نشانه شروع بلوک را انتخاب.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">متن نشانه پایان بلوک را انتخاب.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
fa: سایت رسمی ما در http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
fa: در پنجره موجود باز.

en: Open in new window.
fa: باز کردن در صفحه جدید

en: Print version information.
fa: نسخهٔ اطلاعات را چاپ کنید.

en:  [FILE(S)]
fa: [دریافت فایل (S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
fa: خطای تجزیه گزینه های خط فرمان. لطفا اجرا %s: %s-?

en: Do you really want to delete %s?
fa: آیا واقعا قصد حذف کردن دارید%s؟

en: Delete permanent bookmark.
fa: حذف نشانک های دائمی.

en: Delete all bookmarks.
fa: همه نشانک ها را حذف کنید.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
fa: واقعا خواهید نشانک ها همه برای %s را حذف کنید؟

en: Delete bookmarks?
fa: حذف نشانک ها?

en: Edit bookmark
fa: ویرایش نشانک

en: Bookmark menu
fa: منوی نشانک

en: Show Bookmark
fa: نشانه نشان می دهد

en: Bookmark search menu
fa: منوی جستجو در نشانه گذاری

en: Delete all bookmarks
fa: حذف همه نشانک ها

en: Delete All in Document
fa: در نوشتار را حذف کنید

en: Delete all bookmarks in document
fa: حذف نشانک ها همه در نوشتار

en: Permanent by default
fa: دائم پیش فرض

en: By Full Path
fa: توسط مسیر کامل

en: By Full URI
fa: توسط URI کامل

en: Name & Content
fa: نام & محتوا

en: First bookmark
fa: اولین نشانه

en: Last bookmark
fa: آخرین نشانه

en: 
    Language mode:
fa: 
    " "حالت زبان:

en: 
    Encoding:
fa: 
    " "رمزی کردن:

en: 
    Mime type:
fa: 
    " "نوع میمه

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
fa: 
    " "مجوز: %s Uid: %u جنسي: %u

en: 
    Size (on disk):
fa: 
    " "حجم (روی دیسک):

en: 
    Last modified:
fa: 
    " "آخرین اصلاح:

en: Changed tab width to %d
fa: تب تغییر عرض به %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
fa: نوشتار %s در حال حاضر Bluefish پنجره دیگری باز است.

en: Move to this window
fa: به این پنجره حرکت می کند

en: Open readonly
fa: فقط خواندنی باز

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
fa: Ln: %d ستون: %d کاراکتر: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
fa: Ln: %d ستون: %d

en: File contains very long lines. Split these lines?
fa: پرونده خط بسیار طولانی است. این خطوط تقسیم?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
fa: خطوط در این پرونده طولانی تر از Bluefish دسته می تواند با عملکرد مناسب هستند. این تابع تقسیم، با این حال، غافل از هر نحو زبان و ممکن است جایگزینی فضاهای یا زبانه با newlines در هر مکان یا newlines اگر بدون فاصله وارد کنید یا زبانه ها یافت می شوند.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
fa: پرونده "%s" یک پرونده متنی معتبر نیست.
    پرونده، ناقص، یا در رمزگذاری غیر منتظره خراب شده است.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
fa: Bluefish این پرونده می تواند تبدیل به یکی از معتبر با جایگزین کردن نشانه های غیر قانونی با فاصله. تبدیل

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
fa: از آنجا که آن را متفاوت از یکی از اصلی پرونده در حالت فقط خواندنی گشوده است.
    % lu کاراکتر فضای جایگزین شد

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
fa: استفاده از "ذخیره بعنوان" برای ذخیره آن را با نام های مختلف و قابل ویرایش

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
fa: _Abort نجات

en: _Continue save in UTF-8
fa: _Continue را در UTF-8 ذخیره کنید

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
fa: عدم موفقیت در %s تبدیل به شخصیت رمزگذاری %s. رمزی نشد در شخصیت '%s' در خط %d ستون %d ادامه ذخیره در UTF-8 را پشتیبانی می کند?

en: File encoding conversion failure
fa: پرونده رمزگذاری تبدیل شکست

en: Previously:
fa: قبلا

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
fa: اگر "%s" را به آخرین نسخه ذخیره شده برگرداندن تغییرات فعلی شما است.

en: Revert changes to last saved copy?
fa: برگرداندن تغییرات در آخرین نسخه ذخیره شده است؟

en: Retry _all failed
fa: ،تادرب شکست خورده را دوباره انجام دهید

en: Close all _failed
fa: تمام _failed را ببندید

en:  failed to load.
fa: بارگیری نشد.

en: File failed to load
fa: پرونده بارگیری نشد"

en: Select file to insert
fa: پرونده برای وارد کردن انتخاب کنید

en: No file to insert
fa: هیچ فایلی را وارد کنید

en: Save pasted image as
fa: ذخیره تصویر جا به عنوان

en: No compatible clipboard data found
fa: فعلا کلیپ بورد سازگار در بر داشت

en: Paste as _HTML
fa: جای گذاری بعنوان _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
fa: جای گذاری بعنوان اچ با _JPG

en: Paste as plain text
fa: جای گذاری بعنوان متن ساده

en: %d line
fa: خط %d

en: %d word | %d words
fa[0]: کلمه %d

en: %d character | %d characters
fa[0]: شخصیت های %d

en: Selection statistics:
fa: آمار انتخاب:

en: Statistics:
fa: آماری

en: Lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: Spread lines horizontally
fa: گسترش خطوط افقی

en: Fill empty entries:
fa: نوشته های خالی را پر کنید:

en: Number of _paragraphs:
fa: تعداد _paragraphs:

en: Number of _sentences:
fa: تعداد _sentences:

en: Insert plain text
fa: درج متن ساده

en: Insert in <li>
fa: را وارد کنید<li></li>

en: Insert in <p>
fa: را وارد کنید<p>

en: Number of paragraphs
fa: شماره پاراگراف

en: Number of sentences
fa: تعداد جملات

en: Javascript Beautify
fa: زیباسازی جاوا اسکریپت

en: _Indent size:
fa: حجم _Indent:

en: Use _tabs to indent, not spaces
fa: استفاده از _tabs برای تورفتگی نه فضاهای

en: Do not _preserve existing line breaks
fa: انجام نمی _preserve موجود خط شکسته

en: More _jslint-compatible output
fa: بیشتر خروجی سازگار با _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
fa: _Decode قابل چاپ کاراکتر کد گذاری در نماد \\xNN

en: Beautify only in _selection
fa: زیبا فقط در _selection

en: _Indent size
fa: اندازه _Indent

en: _Available encodings:
fa: _Available کدگذاری:

en: Encodings in _menu:
fa: رمزگذاری در _menu:

en: Add or remove document encodings
fa: افزودن یا حذف نوشتار رمزگذاری

en: Supply extra arguments
fa: عرضه اضافی استدلال

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
fa: عرضه را تعریف كيلوبايت در "%s"

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
fa: این دستور نیاز به نوشتار کنونی به نام فایل. لطفاً سند خود را ذخیره کنید.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
fa: این فرمان سند فعلی را به یک فایل محلی را نیاز دارد. لطفاً سند خود را به یک فایل محلی ذخیره کنید.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
fa: فرمان های خارجی وجود ندارد خروجی تعریف شده. لطفا این فرمان را در تنظیمات حل کنند.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
fa: این دستور ورودی های متعدد است. لطفا این فرمان را در تنظیمات حل کنند.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
fa: این دستور خروجی چندگانه است. لطفا این فرمان را در تنظیمات حل کنند.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
fa: فرمان برای %s. %s ایجاد نشد

en: Failed to create a command
fa: دستور ایجاد نشد

en: The command %s exited with error code %d. %s
fa: خارج از دستور %s با خطای کد % d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
fa: احتمالا این نرم افزار بر روی سیستم شما نصب شده است.

en: Command returned error code
fa: فرمان کد

en: Set documentroot and webroot
fa: مجموعه documentroot و webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
fa: <i>Documentroot</i> جایی که Bluefish می یابد این پرونده است <i>webroot</i> محل که در آن فایل های مشابه می توان مشاهده بر روی وب سرور است

en: Move/rename %s to
fa: انتقال/تغییر نام به %s

en: Could not rename
fa: تغییر نام می تواند

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید "%s" را حذف کنید؟

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
fa: اگر %s را حذف آن است.

en: File Browser menu
fa: مدیر پرونده‌ها

en: Open _Advanced...
fa: باز پیشرفته

en: _New Directory
fa: فهرست _New

en: _Set as base dir
fa: _Set به عنوان پایه شما

en: Set as base directory
fa: تنظیم به عنوان پایه

en: Set as document root
fa: تنظیم به عنوان ریشه سند

en: Show Full _Tree
fa: نمایش کامل _Tree

en: Show full tree
fa: نمایش کامل درخت

en: New Filter
fa: فیلتر جدید

en: Edit Filter
fa: ویرایش فیلتر

en: Delete Filter
fa: حذف فیلتر

en: Delete filter
fa: حذف فیلتر

en: Follow Active Document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: Follow active document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: Show Backup Files
fa: بکاپ فایل ها

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
fa: <b>%s</b> است که معادل از <b>%s %s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
fa[0]: بارگذاری هنوز %d پرونده %s به پایان رسید

en: All files loaded, finished %s, %d document open
fa: تمام فایل های بارگذاری، %s %d سند باز به پایان رسید

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
fa[0]: باز پیشرفته %d سند باز به پایان رسید.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
fa: %s نمی تواند کپی شده, آن را در حال حاضر وجود دارد, بازنویسی کنید؟

en: Autosave in progress...
fa: ذخیره خودکار در پیشرفت...

en: Started open advanced...
fa: باز شروع پیشرفته...

en: Select basedir
fa: انتخاب basedir

en: Advanced open file selector
fa: انتخاب پرونده باز پیشرفته

en: Base _Dir:
fa: پایه _Dir:

en: Pattern matches _full path:
fa: الگوی مسابقات مسیر _full:

en: Ma_x recursion:
fa: Ma_x توابع بازگشتی:

en: <b>Contains</b>
fa: <b>شامل</b>

en: Is rege_x:
fa: Rege_x است:

en: Select files
fa: انتخاب فایل

en: _Continue save
fa: _Continue نجات

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
fa: Backupfile برای %s را نمی توان ایجاد کرد. اگر ادامه دهید، این پرونده را رونویسی شده باشد.

en: File backup failure
fa: پرونده پشتیبان شکست

en: Could not save file
fa: نمیتوان فایل را ذخیره کرد

en: File changed on disk
fa: ‫
    ‬پرونده تغییر یافته روی دیسک

en: File %s exists and is open, overwrite?
fa: پرونده %s وجود دارد و باز است، بازنویسی کنید؟

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
fa: پرونده ای که انتخاب کرده اید در bluefish به ما در حال ویرایش است.

en: A file named "%s" already exists.
fa: مقاله ای با اسلاگ "%s" از قبل موجود است.

en: Do you want to replace the existing file?
fa: آیا مایل به جایگزینی پرونده موجود است؟

en: File:
    "
fa: فایل:

en: " save is in progress
fa: "ذخیره در حال انجام است

en: Save in progress!
fa: صرفه جویی در پیشرفت!

en: Save %s as
fa: ذخیره %s

en: Save copy of %s
fa: کپی%s

en: If you don't save your changes they will be lost.
fa: اگر قادر به ذخیره تغییرات آنها گم می شود نیست.

en: Project "%s" failed to load
fa: پروژه "%s" بارگیری نشد

en: Do you want to reopen project from another location?
fa: آیا مایلید که پروژه از مکانی دیگر دوباره باز

en: Choose per _File
fa: در هر _File را انتخاب کنید

en: One or more open files have been changed.
fa: یک یا چند پرونده باز تغيير كرده اند.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
fa[0]: <span color="red">%d شکست</span>

en: incomplete finished
fa: ناقص به پایان رسید

en: Upload / Download
fa: _ آپلود / دانلود...

en: Local directory
fa: دایرکتوری محلی

en: Remote directory
fa: دایرکتوری از راه دور

en: Delete deprecated files
fa: حذف فایل های بد

en: Include hidden files
fa: شامل فایل های مخفی

en: Include backup files
fa: شامل پرونده های پشتیبان

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
fa: Filename:%s تغییر بر روی دیسک.
    
    اصلی زمان تغییر %s جدید اصلاح زمان است %s اصلی اندازه %s بایت اندازه %s بایت بود بود

en: _Unset file name
fa: نام فایل _Unset

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
fa: نام : %s

en: File disappeared from disk
fa: فایل را از دیسک ناپدید شد

en: Check and reload all documents
fa: بررسی و بازنگری تمامی اسناد

en: Hide files that match the filter
fa: مخفی کردن فایل ها که خطی

en: Add pattern
fa: افزودن الگو

en: Mime type
fa: انوع پیوست

en: Character _Encoding:
fa: کدگزاری کارکترها

en: Automatic detection
fa: تشخیص خودکار

en: <b>Keystroke choice</b>
fa: <b>ضربه زدن به کلید انتخاب</b>

en: Press shortcut key combination
fa: ترکیب کلید میانبر را فشار دهید

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
fa: عدم موفقیت کامپایل خروجی تجزیه کننده الگوی %s: %s

en: _Mime type:
fa: نوع میمه

en: Enable a_uto-completion
fa: فعال a_uto اتمام

en: Enable _block folding
fa: فعال کردن _block تاشو

en: Display block stack in statusbar
fa: پشته بلوک نمایش شده در نوار وضعیت

en: Highlight block _delimiters
fa: برجسته کردن بلوک _Delimiters

en: _Highlight current line
fa: _Highlight خط کنونی

en: Show line _numbers
fa: نمایش شماره های خط

en: Show _right margin indicator
fa: نمایش شاخص حاشیه _right

en: Smart auto indentin_g
fa: خودکار هوشمند indentin_g

en: Wra_p lines
fa: خطوط Wra_p

en: Enable syntax scanning
fa: فعال کردن اسکن نحو

en: Show _visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: _Enable spell check
fa: _Enable غلط

en: <b>Tab Stops</b>
fa: <b>ایست با tab</b>

en: Tab _width:
fa: _Width بند:

en: Path to plugin
fa: مسیر به پلاگین

en: Mime-Type
fa: نوع پرونده

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
fa: <small>قادر به اعمال سبک متن بالای یکدیگر هستند. اگر سبک های مختلف می شود به یک متن، سبک بالا بیشتر در این لیست بالاترین اولویت است. استفاده از کشیدن و رها کردن به سبک متن به سفارش دوباره.</small>

en: _Normal weight
fa: وزن _Normal

en: Bold _weight
fa: _Weight پررنگ

en: Normal st_yle
fa: St_yle طبیعی

en: _Italic style
fa: سبک _Italic

en: _Spell check
fa: چک کردن غلط املایی

en: Add entry
fa: سند جدید

en: Delete entry
fa: حذف ورودی

en: Update defaults
fa: بروز رسانی پیش فرض ها

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/>

en: File #
fa: فابل#

en: Output #
fa: خروجی

en: A restart is needed to see the effect of these options
fa: راه اندازی مجدد برای دیدن اثر این گزینه ها مورد نیاز است

note: 1=text
en: Option name
fa: نام اختیاری

note: 1=text
en: Highlight name
fa: برجسته

en: Delayed
fa: تاخیردار

en: Continue save
fa: ادامه

en: Abort save
fa: _Abort نجات

en: Periodically and during save
fa: دوره ای و در طول ذخیره

en: Only during save
fa: فقط در طول ذخیره

en: Modified time and file size
fa: تغییر زمان و اندازه پرونده

en: Modified time
fa: ساعت  ویرایش

en: Recently opened
fa: به تازگی افتتاح شد

en: Recently closed
fa: اخیراً بسته شده

en: Only project files
fa: فایل های پروژه

en: All except spaces
fa: جز فضاهای

en: All trailing
fa: تمام انتهایی

en: All except non-trailing spaces
fa: جز فضاهای غیر متوالی

en: Edit preferences
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬ ترجی هیها‬

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
fa: <b>پروژه های غیر پیش فرض</b>

en: Initial document settings
fa: تنظیمات اولیه اسناد

en: <b>Editor settings</b>
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: Smart Home/_End cursor positioning
fa: موقعیت مکان نما خانه هوشمند/_End

en: _Tab key indents selection
fa: انتخاب تورفتگی های کلیدی _Tab

en: Automatically insert closing brackets
fa: درج خودکار براکت بسته شدن

en: Right _margin/split line end position:
fa: حق _margin/تقسیم خط پایان موقعیت:

en: Wrap lines on right margin indicator
fa: قرار دادن خطوط در حاشیه سمت راست شاخص

en: Visible _whitespace mode:
fa: حالت قابل مشاهده _whitespace:

en: <b>Undo</b>
fa: <b>باطل کردن</b>

en: _Number of actions in history:
fa: _Number اقدامات در تاریخ:

en: Clear _history on save
fa: ذخیره _history روشن در

en: Auto-completion & Reference
fa: تکمیل خودکار & مرجع

en: <b>Auto-completion</b>
fa: <b>تکمیل خودکار</b>

en: Show _pop-up window:
fa: نشان دادن پنجره _pop به بالا:

en: Minimum matching length for auto-completion:
fa: حداقل طول برای تکمیل خودکار مطابق:

en: Shortcut _key combination:
fa: میانبر _key ترکیبی:

en: <b>Reference Information</b>
fa: <b>مرجع اطلاعات</b>

en: _Load reference data from language files
fa: _Load مرجع داده ها از فایل های زبان

en: Show references in auto-completion _pop-up window
fa: نشان می دهد منابع در تکمیل خودکار پنجره _pop به بالا

en: Show references if mouse is over text editor
fa: منابع نشان می دهد اگر ماوس بیش از ویرایشگر متن است

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
fa: <b>قلم و مکان نما</b>

en: _Editor font:
fa: قلم _Editor:

en: Cursor / font size ratio (%):
fa: مکان نما / فونت حجم نسبت (%):

en: Use system wide color settings
fa: استفاده از تنظیمات رنگ سیستم

en: C_ursor color:
fa: رنگ C_ursor:

en: Selection background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: _Selection background color:
fa: _Selection رنگ پس زمینه:

en: Highlight cursor position
fa: موقعیت اشاره گر برجسته

en: Cursor highlight color
fa: مکان نما برجسته رنگ

en: _Cursor highlight color:
fa: رنگ برجسته _Cursor:

en: Current line color
fa: رنگ فعلی

en: Cu_rrent line color:
fa: رنگ خط Cu_rrent:

en: Visible whitespace color
fa: رنگ فضای خالی قابل مشاهده

en: _Visible whitespace color:
fa: _Visible رنگی فضای خالی:

en: Text styles
fa: استایل های متن

en: <b>Text Styles</b>
fa: استایل متن

en: <b>Encoding</b>
fa: <b>پشتیبانی می کند</b>

en: _Default character set for new files:
fa: مجموعه نویسه های _Default برای پرونده های جدید:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
fa: تنظیم خودکار <meta> _HTML برچسب روی تغییر را پشتیبانی می کند

en: <b>Misc</b>
fa: <b>متفرقه</b>

en: Strip trailing spaces on save
fa: نوار فاصله های متوالی در ذخیره

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
fa: باز co_mmandline فایل در حال اجرا روند bluefish

en: Open commandline files in new _window
fa: خط فرمان باز کردن فایل های جدید _window

en: Check if file is modified on disk:
fa: اگر فایل در دیسک تغییر را بررسی کنید:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
fa: ویژگیهای پرونده برای بررسی در dis_k تغييرات:

en: Show warning for files with very long lines
fa: نمایش هشدار برای فایل های با خط بسیار طولانی

en: Backup & Recovery
fa: حالت پشتیبانگیری/بازگردانی

en: <b>Backup</b>
fa: <b>پشتیبان گیری</b>

en: Create _backup file during file save
fa: ایجاد فایل _backup در فایل ذخیره

en: _Remove backup file on close
fa: نزدیک _Remove پرونده های پشتیبان در

en: If back_up fails:
fa: اگر نتواند back_up:

en: <b>Document Recovery</b>
fa: <b>بازیابی نوشتار</b>

en: _Enable recovery of modified documents
fa: _Enable بهبود اصلاح اسناد

en: _Frequency to store changes (seconds):
fa: _Frequency برای ذخیره تغییرات (ثانیه):

en: File Associations
fa: انجمن فایل

en: <b>Templates</b>
fa: <b>قالب ها</b>

en: Document _tab position:
fa: موقعیت _tab سند:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
fa: نام پرونده حداکثر طول نشان داده شده در بند (0 است بدون محدودیت)

en: _Sidebar position:
fa: _Sidebar موقعیت:

en: Sidebar tab _position:
fa: نوار _position نوار:

en: Hide toolbars on full-screen
fa: پنهان کردن نوار ابزار در تمام صفحه

en: User interface _language:
fa: _Language رابط کاربر:

en: <b>Recent Files</b>
fa: <b>پرونده های اخیر</b>

en: Recent files _shows:
fa: _Shows فایل های اخیر:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
fa: _Number فایل ها در منو 'باز اخیر':

en: _Register recent files with your desktop:
fa: _Register فایل های اخیر با کامپیوتر خود ببینید:

en: <b>Shortcut keys</b>
fa: <b>کلید های میانبر</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
fa: _Switch بین زبانه با <Alt>+ 0..9</Alt>

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
fa: _Switch بین زبانه با <Command>+ 0..9</Command>

en: Save menu accelerators on exit
fa: شتاب دهنده های منو هنگام خروج ذخیره

en: Save user customised menu accelerators now
fa: کاربر سفارشی شتاب دهنده های منوی ذخیره

en: Reset menu accelerators to application defaults
fa: بازنشانی منو شتاب دهنده ها به صورت پیش فرض برنامه

en: <b>Dimensions</b>
fa: <b>ابعاد</b>

en: _Leave dimensions to window manager
fa: ابعاد _Leave به مدیر پنجره

en: _Restore last used dimensions
fa: _Restore آخرین ابعاد استفاده می شود

en: Initial _sidebar width:
fa: تب تغییر عرض به %d

en: Initial window _height:
fa: _Height پنجره های اولیه:

en: Initial window _width:
fa: _Width پنجره های اولیه:

en: _Limit window title length
fa: طول عنوان پنجره _Limit

en: <b>Document tab</b>
fa: <b>برگه سند</b>

en: _Use system document tab font
fa: _Use سیستم نوع خط نوشتار زبانه

en: _Document tab font:
fa: _Document قلم بند:

en: Document error tab color
fa: سند خطای رنگ بند

en: Document tab _error color:
fa: رنگ _error برگه سند:

en: Document loading tab color
fa: سند بارگذاری رنگ بند

en: Document tab loadin_g color:
fa: رنگ loadin_g برگه سند:

en: Document modified tab color
fa: رنگ بند اصلاح سند

en: Document tab _modified color:
fa: رنگ _modified برگه سند:

en: <b>Thumbnails</b>
fa: <b>ریز عکسها به</b>

en: Thumbnail _filetype:
fa: تصویر بند _filetype:

en: Thumbnail _suffix:
fa: تصویر بند _suffix:

en: External commands
fa: فرمان های خارجی

en: <b>External Commands</b>
fa: <b>فرمان های خارجی</b>

en: External filters
fa: فیلتر خارجی

en: <b>External Filters</b>
fa: <b>فیلتر خارجی</b>

en: Output parsers
fa: تجزیه کنندهای خروجی _Output parsers‬

en: <b>Output Parsers</b>
fa: <b>Parsers خروجی</b>

en: Enter Bluefish project filename
fa: Bluefish پروژه نام پرونده را وارد کنید

en: Select Bluefish project filename
fa: انتخاب نام پرونده پروژه Bluefish

en: Create New Project
fa: ایجاد پروژه جدید

en: This project contains %d file
fa: %dپرونده پروژه ؛  بلو فیش  ؛‬

en: Project _Name:
fa: نام خوراک :

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
fa: <b>پروژه به صورت پیش فرض</b>

en: Create _Project
fa: ایجاد _Project

en: Create project
fa: ایجاد پروژه

en: Create project with currently opened documents
fa: ایجاد پروژه با اسناد در حال حاضر باز

en: Create empty project
fa: ایجاد پروژه های خالی

en: php
fa: پی اچ پی

en: make
fa: ساخت

en: weblint HTML checker
fa: جستجوگر weblint HTML

en: tidy HTML validator
fa: اعتبار سنجHTML

en: xmllint XML checker
fa: xmllint جستجوگر XML

en: php syntax check
fa: بررسی ساختار پی اچ پی

en: perl syntax check
fa: پرل نحو بررسی

en: php codesniffer
fa: پی اچ پی codesniffer

en: Sort / Uniq
fa: مرتب سازی / Uniq

en: Reverse lines
fa: خطوط معکوس

en: Tidy HTML
fa: مرتب HTML

en: Tidy convert to XHTML
fa: مرتب تبدیل به XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
fa: HTML مرتب (perltidy)

en: Strip empty lines
fa: نوار خالی خطوط

en: Render HTML to text
fa: ارائه نسخه متنی به متن

en: PHP Beautifier
fa: پی اچ پی زیباکننده

en: Javascript Minify with jsmin
fa: جاوا اسکریپت Minify با jsmin

en: Decompress CSS
fa: خارج کردن CSS

en: Compress CSS
fa: فشرده کردن

en: Windows 7 Firefox 32-bit
fa: فایرفاکس برای ویندوز 7 32 بیتی

en: Windows 7 Firefox
fa: فایرفاکس ویندوز 7

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
fa: اینترنت اکسپلورر برای ویندوز 7 32 بیتی

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
fa: اینترنت اکسپلورر برای ویندوز 7 64-ذره

en: chmod a+x
fa: سطح دسترسی ایکس +

en: Links2 (graphics)
fa: Links2 (گرافیک)

en: C Header
fa: سربرگ

en: C Header GPL
fa: ج هدر GPL

en: LaTex Book
fa: شیرابه

en: LaTex Presentation
fa: لاتکس ارائه

en: Untitled Project
fa: پروژه بدون عنوان

en: C programming
fa: برنامه نویسی C

en: Web files
fa: فایل‌ها

en: Hide objectfiles
fa: پنهان کردن objectfiles

en: <i>Replace started</i>
fa: <i>جایگزینی آغاز شده</i>

en: <i>Search started</i>
fa: <i>آغاز جستجو</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
fa: <span foreground="red"><b>هیچ انتخاب، جستجو سقط</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">برخی از اسناد هنوز بارگذاری</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
fa: جستوجوی رشته خالی

en: <i>Replaced %d entry</i>
fa: <i>ورود جایگزین %d</i>

en: <i>Found %d entry</i>
fa: <i>%d مجموعه یافت</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i>
fa: <i>%d نتیجه در بر داشت در %d از %d جستجو اسناد</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i>
fa: <i>%d نتیجه از شخصیت یافت %d و %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i>
fa: <i>%d نتیجه در بر داشت در نوشتار فعال</i>

en: No (more) results
fa: بدون نتایج بیشتری

en: Active document
fa: نوشتار فعال

en: All open documents
fa: تمام اسناد باز

en: Files on disk
fa: پرونده های روی دیسک

en: Uppercase
fa: حروف بزرگ(مخصوص زبان انگلیسی)

en: Lowercase
fa: تمامی حروف کوچک

en: <b>_Search for</b>
fa: <b>_Search برای</b>

en: <b>Replace _with</b>
fa: <b>جایگزین _with</b>

en: Replace T_ype:
fa: T_ype جایگزینی:

en: Recursion level:
fa: توابع بازگشتی سطح:

en: Basedir:
fa: باز کردن basedir:

en: Pattern contains escape-se_quences
fa: الگوی شامل فرار se_quences

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
fa: الگوی شامل نویسه فرار ممیز وارونه مانند \n \t و غیره.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
fa: نقطه شخصیت در الگوی regex newlines مسابقات

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
fa: است. شخصیت همه چیز را شامل سطر جدید مطابقت، استفاده برای تطبیق چند خطی.

en: B_ookmark All
fa: B_ookmark همه

en: Undo in _all documents
fa: باطل کردن در اسناد،تادرب

en: Undo only _this document
fa: باطل کردن تنها _this سند

en: Undo this change in all documents?
fa: این تغییر در تمام اسناد باطل است؟

en: This change concerns multiple documents.
fa: این تغییر اسناد متعدد نگرانی.

en: Allow folding of C style comments
fa: اجازه می دهد از نظر سبک C تاشو

en: Allow folding of Curly brackets block
fa: اجازه می دهد از براکت مجعد بلوک تاشو

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
fa: اجازه می دهد جاوا اسکریپت فرفری براکت بلوک تاشو

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
fa: بلوک جاوا اسکریپت پرانتز تاشو اجازه می دهد

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
fa: اجازه می دهد جاوا اسکریپت میدان براکت بلوک تاشو

en: Allow folding of Parentheses block
fa: اجازه می دهد از پرانتز بلوک تاشو

en: Allow folding of PHP blocks
fa: اجازه تاشو از بلوک های پی اچ پی

en: Allow folding of Square brackets block
fa: از کروشه بلوک تاشو اجازه می دهد

en: Allow folding of the Parentheses block
fa: بلوک پرانتز تاشو اجازه می دهد

en: Allow to fold the the root html tag
fa: اجازه می دهد تا برابر ریشه برچسب html

en: All php functions
fa: تمام توابع پی اچ پی

en: All wordpress functions
fa: تمام توابع وردپرس

en: Autocomplete function names with semicolon
fa: پر شدن خودکار نام های تابع با نقطه ویرگول

en: Autocomplete HTML entities
fa: موجودیت های HTML تکمیل خودکار

en: Autocomplete Javascript object methods
fa: روش تکمیل خودکار جاوا اسکریپت شی

en: autocomplete javascript variables
fa: autocomplete متغیرهای جاوا اسکریپت

en: Auto-complete PHP functions
fa: تکمیل خودکار توابع پی اچ پی

en: Auto-complete PHP variables
fa: خودکار کامل متغیر های پی اچ پی

en: Autocomplete tags
fa: تکمیل سازی خودکار

en: autocomplete with newlines
fa: autocomplete با newlines

en: CSS properties
fa: خواص CSS

en: Enable the PHP short open tag
fa: فعال نمودن برچسبهای باز کوتاه پی اچ پی

en: GNU Coreutils functions
fa: توابع Coreutils گنو

en: HTML entities
fa: موجودیت‌ها

en: include JQuery syntax
fa: JQuery نحو عبارتند از:

en: Javascript CSS properties
fa: خواص CSS جاوا اسکریپت

en: Load all php functions
fa: بار تمام توابع پی اچ پی

en: Load auto-completion information
fa: بارگیری اطلاعات تکمیل خودکار

en: Load completion data
fa: بار تکمیل داده ها

en: Load glib types and functions
fa: انواع زبان دار و توابع

en: Load GObject functions
fa: توابع GObject بار

en: Load GTK+ functions
fa: بار GTK + توابع

en: Load reference data
fa: داده های مرجع بار

en: Load reference information
fa: اطلاعات مرجع بار

en: Load standard C library functions
fa: بارگذاری توابع کتابخانه استاندارد C

en: Load XSLT 2.0 support.
fa: بار XSLT 2.0 پشتیبانی.

en: Methods in javadoc but not in references
fa: روش در javadoc اما هنوز در مراجع

en: scan for sql in php strings
fa: اسکن برای گذاشتن در رشته های پی اچ پی

en: Scan for sql in strings
fa: اسکن برای گذاشتن در رشته

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
fa: برچسب ها مانند برزیلی hr و خلیج فارس با خود نزدیک / >

en: Show a string as a block
fa: رشته به عنوان بلوک نمایش

en: Show tag attributes as block
fa: برچسب، نشان می دهد به عنوان بلوک

en: Show this language in the menu
fa: این زبان را در منوی نشان می دهد

en: Tag block-start includes all attributes
fa: برچسب شروع بلوک شامل همه ویژگی های

en: Send files to a device
fa: ارسال فایل به دستگاه

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
fa: ۰

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
fa: آغاز

en: Enter Your Name
fa: نام خود را وارد کنید

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
fa: نام:

en: Quit Blinken
fa: خروج از blinKen

en: View Highscore Table
fa: مشاهده جدول امتیاز بالا

en: Show Settings
fa: نمایش تنظیمات

en: Hide Settings
fa: پنهان کردن تنظیمات

en: 2nd Level
fa: دومین سطح

en: 1st Level
fa: اولین سطح

en: Random Level
fa: سطح تصادفی

en: Press the key for this button
fa: فشار کلید برای این دکمه

en: Click any button to change its key
fa: فشار هر دکمه برای تغییر کلیدش

en: Press Start to begin
fa: فشار آغاز برای شروع

en: Set the Difficulty Level...
fa: تنظیم سطح دشواری...

en: Next sequence in 3...
fa: دنباله بعدی در ۳...

en: Next sequence in 3, 2...
fa: دنباله بعدی در ۳، ۲...

en: Next sequence in 2...
fa: دنباله بعدی در ۲...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
fa: دنباله بعدی در ۱،۲،۳...

en: Next sequence in 2, 1...
fa: دنباله بعدی در ۱،۲...

en: Remember this sequence...
fa: به یاد آوردن این دنباله...

en: Repeat the sequence
fa: تکرار کردن دنباله

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
fa: سطح

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
fa: پخش صداها

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
fa: استفاده از قلم سفارشی برای متن وضعیت

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
fa: امتیازهای بالا

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
fa: سطح ۱

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
fa: سطح ۲

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
fa: سطح ؟

en: A memory enhancement game
fa: بازی تقویت حافظه

en: Coding
fa: کدبندی

en: Design, Graphics and Sounds
fa: طرح، نگاره‌سازی و صداها

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
fa: قلم »Steve«اش را دارای مجوز عمومی کرد، به طوری که توانستیم از آن استفاده کنیم.

en: Groups of F-Curves
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ-F ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

en: F-Curves in this group
fa: ﻩﻭﺮﮔ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ F ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: 01 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 01

en: 02 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 02

en: 03 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 03

en: 04 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 04

en: 05 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 05

en: 06 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 06

en: 07 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 07

en: 08 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 08

en: 09 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 09

en: 10 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 10

en: 11 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 11

en: 12 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 12

en: 13 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 13

en: 14 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 14

en: 15 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 15

en: 16 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 16

en: 17 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 17

en: 18 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 18

en: 19 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 19

en: 20 - Theme Color Set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 20

en: Custom Color Set
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action group is locked
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Action group is selected
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Module name
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

en: Translation Root
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﺣﺍﻭ

en: Persistent Data Path
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: Animation Data
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Action Blending
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Hold Forward
fa: ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﮕﻧ

en: Action Influence
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: NLA Tracks
fa: NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
fa: (ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻪﯾﻻ ﻼﺜﻣ) NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: NLA Evaluation Enabled
fa: ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ NLA ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ

en: Animation Visualization
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻢﺴﺠﺗ

en: Settings for the visualization of motion
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

en: Motion Path settings for visualization
fa: ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Motion Path Settings
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Motion Path settings for animation visualization
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻀﻨﺗ

en: Bake Location
fa: ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ

en: Heads
fa: ﺎﻫﺮﺳ

en: After Current
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

en: Show Frame Numbers
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show frame numbers on Motion Paths
fa: ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: All Action Keyframes
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Show Keyframe Numbers
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Paths Type
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: In Range
fa: ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ

en: Any Type
fa: ﻉﻮﻧ ﺮﻫ

en: Area height
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Show Menus
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Node Editor
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Movie Clip Editor
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Graph Editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Outliner
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ

en: Area width
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯼﺎﻨﻬﭘ

en: X Position
fa: ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: The window relative vertical location of the area
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Y Position
fa: ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: Image Format
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Indirect
fa: ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ

en: Handle 1
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ

en: Handle 1 Type
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Handle types
fa: ﻪﺘﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Aligned
fa: ﻩﺪﺷﺯﺍﺮﺗ

en: Handle 2
fa: 2 ﻪﺘﺳﺩ

en: Handle 2 Type
fa: 2 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Visibility status
fa: ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ

en: Grease Pencil
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ

en: Particles
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Blender RNA
fa: RNA ﺭﺪﻨﻠﺑ

en: Boid Rule
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

en: Boid rule name
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻢﺳﺍ

en: Avoid
fa: ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ

en: In Air
fa: ﺍﻮﻫ ﺭﺩ

en: On Land
fa: ﻦﯿﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﺭﺩ

en: Wander
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Object to avoid
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ

en: Predict
fa: ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

en: Deflectors
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ

en: Fight Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Flee Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Queue Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Goal object
fa: ﻑﺪﻫ ءﯽﺷ

en: Max Air Speed
fa: ﺍﻮﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum speed in air
fa: ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Min Air Speed
fa: ﺍﻮﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
fa: (ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ) ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Max Land Speed
fa: ﻦﯿﻣﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum speed on land
fa: ﻦﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Amount of rotation around side vector
fa: ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Boid State
fa: Biod ﺖﻟﺎﺣ

en: Boid state for boid physics
fa: ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ Biod ﯼﺍﺮﺑ Biod ﺖﻟﺎﺣ

en: Boid state name
fa: Boid ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻧ

en: Boid Rules
fa: Boid ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

en: Deform
fa: ﻩﺪﻨﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: Relative Parenting
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

en: Has Overlay
fa: ﻢﻬﯾﻭﺭ

en: Has Spacing
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Has Space Attenuation
fa: ﺖﻬﺟ

en: Has Height
fa: ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Has Pinch Factor
fa: ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Has Plane Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Has Sculpt Plane
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Has Secondary Color
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Vertex Color
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Input Samples
fa: AA ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﻮﻤﻧ

en: Frame Method
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: Show Background Image
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Show this image as background
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Show Expanded
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show this image in front of objects in viewport
fa: ﻮﻠﺟ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Background Source
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Camera Clip
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Child Particle
fa: ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺕﺍﺭﺫ

en: Friction
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Enable Collision
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

en: Selfcollision Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Bending Stiffness
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ

en: Bending Stiffness Maximum
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Maximum bending stiffness value
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Collider Friction
fa: ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Effector Weights
fa: ﺮﺛﻮﻣ ﻥﺯﻭ

en: Goal Default
fa: ﺽﺮﻔﺸﯿﭘ ﻑﺪﻫ

en: Goal Maximum
fa: ﻑﺪﻫ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Goal Minimum
fa: ﻑﺪﻫ ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Goal Stiffness
fa: ﻑﺪﻫ ﯽﺘﻔﺳ

en: Gravity or external force vector
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺮﮔ

en: Internal Friction
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Pin Stiffness
fa: ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Bending Stiffness Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﯼﻭﺭ ﻖﯿﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Mass Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﻌﻤﺟ ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

en: Vertex Group for pinning of vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Structural Stiffness Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﯼﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
fa: ﯼﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺘﺨﺳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Collision Settings
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Collision settings for object in physics simulation
fa: ﮏﯾﺰﯿﻓ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﺭﺩ ءﯽﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Absorption
fa: ﺏﺬﺟ

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
fa: (ﯼﺪﺻﺭﺩ) ﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺮﺛﻮﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺭﺪﻘﭼ

en: Amount of damping during collision
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Damping Factor
fa: ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Friction Factor
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﺐﯾﺮﺿ

en: Amount of friction during particle collision
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ

en: Random Friction
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: Random variation of friction
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻉﻮﻨﺗ

en: Permeability
fa: ﯼﺮﯾﺬﭘ ﺫﻮﻔﻧ

en: Chance that the particle will pass through the mesh
fa: ﺪﻨﻨﮐ ﺭﻮﺒﻋ ﺶﻣ ﺯﺍ ﺕﺍﺭﺫ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺲﻧﺎﺷ

en: Stickiness
fa: ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ

en: Amount of stickiness to surface collision
fa: ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Inner Thickness
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Outer Thickness
fa: ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Outer face thickness
fa: ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Kill Particles
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﺸﮐ

en: Kill collided particles
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﺸﮐ

en: Display device name
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Input color space settings
fa: ﯽﮕﻧﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Input Color Space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

en: Use Curves
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: View Transform
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ:

en: Color Mapping
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: Color mapping settings
fa: ﯽﮕﻧﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Blend color to mix with texture output color
fa: ﺩﻮﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻓﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﮓﻧﺭ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Blend Factor
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Blend Type
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻉﻮﻧ

en: Soft Light
fa: ﻢﯾﻼﻣ ﺭﻮﻧ

en: Adjust the brightness of the texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Color Ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ

en: Adjust the contrast of the texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Adjust the saturation of colors in the texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Use Color Ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Toggle color ramp operations
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯾﻮﺳ

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
fa: ﮓﻧﺭ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯼﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Set interpolation between color stops
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻦﯿﺑ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Cardinal
fa: ﻝﺎﻨﯾﺩﺭﺎﮐ

en: B-Spline
fa: B-ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Color Ramp Element
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺮﺼﻨﻋ

en: Element defining a color at a position in the color ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺭﺩ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ

en: Set color of selected color stop
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Set position of selected color stop
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Console Input
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Text]
en: Line
fa: ﯽﻄﺧ

en: Text in the line
fa: ﻂﺧ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ

en: Influence
fa: ﺫﻮﻔﻧ

en: Constraint name
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: Camera Solver
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Object Solver
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

en: Copy Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﯽﭙﮐ

en: Copy Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﯽﭙﮐ

en: Copy Transforms
fa: ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ

en: Limit Distance
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Location
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Clamp To
fa: ﻪﺑ ﻩﺮﯿﮔ

en: Armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

en: Follow Path
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

en: Action Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: The constraining action
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Evaluation Time
fa: ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ NLA ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ

en: Mix Mode
fa: ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Target object
fa: ﺪﯾﺪﺟ ءﺎﯿﺷﺍ:

en: X Location
fa: X ﻞﺤﻣ

en: Y Location
fa: Y ﻞﺤﻣ

en: Z Location
fa: Z ﻞﺤﻣ

en: X Rotation
fa: X ﺶﺧﺮﭼ

en: Y Rotation
fa: Y ﺶﺧﺮﭼ

en: Z Rotation
fa: Z ﺶﺧﺮﭼ

en: X Scale
fa: X ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Y Scale
fa: Y ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Z Scale
fa: Z ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Object Action
fa: ءﯽﺷ ﺖﮐﺮﺣ

en: Preserve Volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Camera Solver Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Active Clip
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Child Of Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Inverse Matrix
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: Location X
fa: ﻥﺎﮑﻣ

en: Use X Location of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ X ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Location Y
fa: ﻥﺎﮑﻣ

en: Use Y Location of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Y ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Location Z
fa: ﻥﺎﮑﻣ

en: Use Z Location of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Z ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Rotation X
fa: ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ

en: Use X Rotation of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ X ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Rotation Y
fa: ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ

en: Use Y Rotation of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Y ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Rotation Z
fa: ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ

en: Use Z Rotation of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Z ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use X Scale of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ X ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Y Scale of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Y ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Z Scale of Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ Z ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Clamp To Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Main Axis
fa: ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ

en: Target Object (Curves only)
fa: ﺪﯾﺪﺟ ءﺎﯿﺷﺍ:

en: Copy Location Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Copy the location of the target
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Invert X
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: Invert the X location
fa: X ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Invert Y
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: Invert the Y location
fa: Y ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Invert Z
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: Invert the Z location
fa: Z ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Copy X
fa: X ﯽﭙﮐ

en: Copy Y
fa: Y ﯽﭙﮐ

en: Copy Z
fa: Z ﯽﭙﮐ

en: Copy Rotation Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Copy the rotation of the target
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Invert the X rotation
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Invert the Y rotation
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Invert the Z rotation
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Copy Scale Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Copy Transforms Constraint
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Copy all the transforms of the target
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Track Axis
fa: NLA ﮎﺮﺗ

en: Floor Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Floor Location
fa: ﻥﺎﮑﻣ

en: Use Rotation
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

en: Follow Path Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Lock motion to the target path
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Forward Axis
fa: ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

en: Curve Radius
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Fixed Position
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: Follow Track Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Depth Object
fa: ﯽﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Movie tracking track to follow
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: 3D Position
fa: ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Undistort
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Kinematic Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Chain Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: IK Type
fa: ﻉﻮﻧ

en: Copy Pose
fa: ﺖﺳﮊ ﯽﭙﮐ

en: Limit Mode
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: On Surface
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Orientation Weight
fa: ﺖﻬﺟ

en: Pole Angle
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: Axis Reference
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Use Tail
fa: ﺎﻫ‌ﻂﺧ

en: Limit Distance Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit Location Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit the location of the constrained object
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Maximum Z
fa: Z ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Minimum Z
fa: Z ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Limit Rotation Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit the rotation of the constrained object
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit X
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Limit Y
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Limit Z
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Limit Size Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Limit the scaling of the constrained object
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Locked Track Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Locked Axis
fa: NLA ﮎﺮﺗ

en: Maintain Volume Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Free Axis
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Uniform
fa: ﻥﺎﺴﮑﯾ

en: Object Solver Constraint
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Lock motion to the reconstructed object movement
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Movie tracking object to follow
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Pivot Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Python Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Shrinkwrap Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Face Cull
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: Shrinkwrap Type
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Nearest Surface Point
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Nearest Vertex
fa: ﺱﺃﺭ ﺮﯿﺴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Spline IK Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Joint Bindings
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Chain Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Use Curve Radius
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: XZ Scale Mode
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Bone Original
fa: ءﺎﺸﻨﻣ

en: Fit Curve
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Stretch To Constraint
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Keep Axis
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Original Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: Length at rest position
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻑﺬﺣ

en: Transformation Constraint
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Map transformations of the target to the object
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Auto Handle
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ

en: Vector Handle
fa: ﺭﻮﺘﮐﻭ ﻪٔﺘﺳﺩ

en: Extend
fa: ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Poly
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

en: Scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ

en: Generated Coordinates
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Persistent ID
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: Safe Areas
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: Bone Name
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﻡﺎﻧ

en: Data Path
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: Type of ID-block that can be used
fa: ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ID ﮎﻮﻠﺑ ﻉﻮﻧ

en: Driver variable type
fa: ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻉﻮﻧ

en: Driver Variable
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ

en: Single Property
fa: ﯽﮑﺗ ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: Rotational Difference
fa: ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺕﻭﺎﻔﺗ

en: Brush Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Paint Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Proximity Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Paint Color Ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Paint Source
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Object Center
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Mesh Volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: The particle system to paint with
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Ray Direction
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Brush Normal
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Smudge Strength
fa: ﺕﺭﺪﻗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﯽﮑﯾ

en: Erase Paint
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Use Particle Radius
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Only read color ramp alpha
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Multiply Alpha
fa: ﺏﺮﺿ

en: Replace Color
fa: ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

en: Multiply Depth
fa: ﺏﺮﺿ

en: Velocity Color Ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Canvas Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Paint Surface List
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Paint surface list
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Paint Surface
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Influence Scale
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Radius Scale
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Color Dry
fa: ﮓﻧﺭ

en: Max Displace
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Effect Type
fa: ﺮﺛﺍ ﻉﻮﻧ

en: Simulation end frame
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Simulation start frame
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Initial Color
fa: ﻪﯿﻟﻭﺍ ﮓﻧﺭ

en: UV Texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Surface name
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

en: Output Name
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Surface Format
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Image Sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Surface Type
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Use Output
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ:

en: Open Borders
fa: ﺯﺎﺑ ﯼﺎﻫﺯﺮﻣ

en: UV Map
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: UV map name
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ

en: Timescale
fa: ﺭﺎﻤﺸﻫﺎﮔ

en: Bone rotation around head-tail axis
fa: ﻡﺩ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺭﻮﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ

en: FFmpeg Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Sound]
en: Volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Medium quality
fa: ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ

en: Lossless Output
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ:

en: Cycles F-Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: After Cycles
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

en: After Mode
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻟﺎﺣ

en: Repeat Motion
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Repeat Mirrored
fa: ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﻪﻨﯾﺁ

en: Before Mode
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Default Maximum
fa: Default (Default)

en: Normalized Sine
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: sin(x) / x
fa: sin(x) ‬/‬ x

en: Phase Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Value Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Generator F-Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Type of generator to use
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺪﻟّﻮﻣ ﻉﻮﻧ

en: Expanded Polynomial
fa: ﻪﺘﻓﺎﯾ‌ﻂﺴﺑ ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ

en: Factorized Polynomial
fa: ﻪﺘﻓﺎﯾ‌ﻂﺴﺑ ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ

en: Polynomial Order
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
fa: (ﮏﯾ ﯼﺎﻬﻨﻣ ﺎﻫ‌ﺐﯾﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ ﺭﺩ x ﻥِﺍﻮﺗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ

en: Limit F-Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Noise F-Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Python F-Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Use End Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Use Start Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Cone
fa: ﻁﻭﺮﺨﻣ

en: The amplitude of the offset
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﻪٔﻨﻣﺍﺩ

en: Which axis to use for offset
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺤﻣ

en: Select domain object of the smoke simulation
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Additional
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Color Grid
fa: ﮓﻧﺭ

en: res
fa: re

en: Smoke Grid Resolution
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Smoke Color
fa: ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

en: Velocity Factor
fa: ﺖﻋﺮﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: p0
fa: 0

en: Start point
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Adaptive Domain
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Tracer
fa: NLA ﮎﺮﺗ

en: Subframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ:

en: Flow Type
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ

en: Add smoke
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Add fire and smoke
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Add fire
fa: ﻩﺮﯾﺍﺩ

en: Flame Rate
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺮﺳ

en: Color of smoke
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Texture mapping type
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Generated coordinates centered to flow object
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Use UV layer for texture coordinates
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻑﺬﺣ

en: Use Texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Amount of random velocity
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Parent Object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

en: Parent Bone
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Parent Type
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻉﻮﻧ

en: Type of parent relation
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Onion Skinning
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ

en: Draw Mode
fa: ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ

en: 3D Space
fa: ﺎﻀﻓ

en: 2D Space
fa: ﺎﻀﻓ

en: 2D Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: End Cap
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Start Cap
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Lattice
fa: ﻪﮑﺒﺷ

en: Armature Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Use Bone Envelopes
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﮐﺎﭘ ﺯﺍ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

en: Use Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Bind vertex groups to armature modifier
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Constant Offset
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Object Offset
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻀﻓ

en: Relative Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Build Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Custom Curve
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ

en: Hook Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Lattice Modifier
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺖﻟﺎﺣ

en: Mirror Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Smooth Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Show Line
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Is Indirect
fa: ﺕﻭﺎﻔﺗ

en: Frame Range
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺮﺳ

en: Convenient groupings of F-Curves
fa: ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Pose Markers
fa: ‪%s‬ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

en: B-Bone
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Edit Bones
fa: ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Armature layer visibility
fa: ﺪﯾﺩ

en: Layer Proxy Protection
fa: ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ

en: Pose Position
fa: ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Brush blending mode
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Erase Alpha
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Clone Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Clone Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Subtract Color
fa: ﮓﻧﺭ ﻖﯾﺮﻔﺗ

en: Sharper
fa: ﯼﺰﯿﺗ

en: Brush Height
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Image Paint Tool
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Mask Tool
fa: ﺎﺘﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Normal Weight
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Paint Curve
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Plane Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Sculpt Plane
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: View Plane
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Sculpt Tool
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Draw Sharp
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Clay Strips
fa: ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻒﻗﻮﺗ

en: Pose
fa: ﺖﺳﮊ

en: Stroke Method
fa: ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺵﻭﺭ:

en: Texture Sample Bias
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﯾﺍﺮﮔ:

en: Adaptive Spacing
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Custom Icon
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ

en: Edge-to-edge
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﻪﺒﻟ

en: Use Front-Face
fa: ﻂﻘﻓ ﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ

en: Use Weight
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Spacing Pressure
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Use Texture Overlay
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Show texture in viewport
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Restore Mesh
fa: ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

en: Relax
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻞﺷ

en: Relax UVs
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻞﺷ

en: Vertex Paint Tool
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Weight Paint Tool
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Camera lens field of view
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Horizontal FOV
fa: ﻖﻓﺍ ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Vertical FOV
fa: ﯼﺩﻮﻤﻋ

en: Cycles Camera Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycles camera settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Specify the lens in millimeters
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Sensor Height
fa: ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Sensor Width
fa: ﯼﺪﻌﺑ 2 ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Show Limits
fa: ﯽﻓﺎﺻ

en: Show Mist
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Name
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show the active Camera's name in Camera view
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Safe Areas
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Show Sensor Size
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Camera types
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Panoramic
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: Bevel Object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

en: Cycles Mesh Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycles mesh settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Fill Mode
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: Path Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: Render Resolution U
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Render Resolution V
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Taper Object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

en: Texture Space Location
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Texture space location
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

en: Texture Space Size
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Texture space size
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Twist Method
fa: ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺵﻭﺭ:

en: Auto Texture Space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Map Taper
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Surface Curve
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

en: Text Curve
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Center text
fa: ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ:

en: Content of this text object
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Edit Format
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: Object Font
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Text on Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ

en: X Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Y Offset
fa: Y ﺖﺴﻓﺍ

en: Textboxes
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

en: Underline Thickness
fa: ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Active Texture
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Active Texture Index
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Index of active texture slot
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﺧﺎﺷ

en: Use Textures
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Color Space Settings
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Display Aspect
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: OpenEXR MultiLayer
fa: ﺏﺮﺿ

en: Generated image height
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Generated Type
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Movie file
fa: ﯽﻓﺎﺻ

en: Multilayer
fa: ﺏﺮﺿ

en: UV Test
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: View as Render
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Interpolation Type U
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Interpolation Type V
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Interpolation Type W
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Light color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Falloff Type
fa: falloff ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Lin/Quad Weighted
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Shadow Buffer Bias
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Shadow Color
fa: ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Shadow Soft Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Show Cone
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Spot Blend
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Spot Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Active Shape Index
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cycles Material Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cube
fa: ﺐﻌﮑﻣ

en: Loops of the mesh (polygon corners)
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Float Property Layers
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻥﻭﺪﺑ

en: Int Property Layers
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻥﻭﺪﺑ

en: Polygons
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

en: All vertex colors
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻡﺎﻤﺗ

en: Skin Vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻂﻘﻓ

en: All skin vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻂﻘﻓ

en: Texture Space Mesh
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Texture Mesh
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻓﺎﺑ

en: Selected Face Total
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ...

en: Store Edge Bevel Weight
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Paint Mask
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Clone UV loop layer index
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Mask UV loop layer index
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: UV Loop Layers
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Meta elements
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Render Size
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Wire Size
fa: ﻢﯿﺳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Grease pencil data for this movie clip
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: ID Name
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Grease Pencil Data
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ

en: Edit Quality
fa: ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ

en: Render Quality
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Quality when rendering
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺖﻟﺎﺣ

en: Enable GPU calculations
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: Shader Node Tree
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Active Material
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ

en: Active Material Index
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Active Shape Key
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Active Shape Key Index
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cycles Visibility Settings
fa: ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ

en: Cycles visibility settings
fa: ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ

en: Object data
fa: ءﯽﺷ ‌ﻩﺩﺍﺩ

en: Delta Location
fa: ﺎﺘﻟﺩ ﻞﺤﻣ

en: Textured
fa: ﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﺑ

en: Plain Axes
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﺤﻣ

en: Single Arrow
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻠﮐ

en: Origin Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Origin offset distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Location of the object
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Lock Location
fa: ﯽﯾﺎﺤﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻔﻗ

en: Lock Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻞﻔﻗ

en: Material Slots
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: Input Matrix
fa: ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: Local Matrix
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺲﮑﯾﺮﺗﺎﻣ

en: Object interaction mode
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Object Mode
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

en: Pose Mode
fa: ﺖﺳﮊ ﺖﻟﺎﺣ

en: Sculpt Mode
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Vertex Paint
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Weight Paint
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Texture Paint
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Particle Edit
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
fa: ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ءﯽﺷ ﯽﺳﺪﻨﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ

en: Motion Path
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

en: 3 Vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻂﻘﻓ

en: Parent Vertices
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

en: Settings for rigid body simulation
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Rigid Body Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Euler Rotation
fa: Euler ﺶﺧﺮﭼ

en: Rotation in Eulers
fa: ﺎﻫ Euler ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ

en: Settings for soft body simulation
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Type of Object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

en: Shape Key Edit Mode
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Vertex groups of the object
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Particle Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Active Dupli Object
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Angular Velocity
fa: ﯼﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﻋﺮﺳ

en: Angular Velocity Axis
fa: ﯼﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﻋﺮﺳ

en: Global X
fa: (ﯽﻧﺎﻬﺟ)

en: Global Y
fa: (ﯽﻧﺎﻬﺟ)

en: Global Z
fa: (ﯽﻧﺎﻬﺟ)

en: Parting Maximum
fa: ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ

en: Parting Minimum
fa: ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ

en: Child Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Random Child Size
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺯﺍﺮﺗ

en: Interpolated
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Color Maximum
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: Amount of damping
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Draw Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Particle Drawing
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Rendered
fa: ﻩﺪﺷ ﺭﺪﻧﺭ

en: Draw Size
fa: ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Amount of air-drag
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Effector Number
fa: ﺱﻭﺎﻣ 4 ﺪﯿﻠﮐ

en: Force Field 1
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Force Field 2
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Frame number to stop emitting particles
fa: ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Hair Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: Invert Grid
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: Flatness
fa: ﺢﻄﺴﻣ

en: Random Length
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: Constrain boids to a surface
fa: ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Mass of the particles
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Object Aligned
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Particle
fa: ﻩﺭﺫ

en: Path End
fa: X ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Path Start
fa: X ﻉﻭﺮﺷ

en: Rotation around the chosen orientation axis
fa: ﻡﺩ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺭﻮﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ

en: Random Phase
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
fa: ﻡﺩ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺭﻮﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ

en: Particle physics type
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Reactor
fa: ﯽﻄﺧ

en: Particle Rendering
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺖﻟﺎﺣ

en: Rendered Children
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Random Orientation
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Randomize particle orientation
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Velocity / Hair
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Object X
fa: ءﯽﺷ

en: Object Y
fa: ءﯽﺷ

en: Object Z
fa: ءﯽﺷ

en: Size1
fa: 1ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Size2
fa: 2ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Strand shape parameter
fa: ﻩﺭﺫ/ﻪﺘﺷﺭ

en: Show particle number
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show particle size
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Random Size
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

en: Particle Type
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﻉﻮﻧ

en: Automatic Subframes
fa: ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

en: Pick Random
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

en: Show particles after they have died
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Even Distribution
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Multi React
fa: ﺏﺮﺿ

en: Start/End
fa: ﻥﺎﯾﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ

en: Calculate particle rotations
fa: ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ

en: Use object's scale for duplication
fa: ءﯽﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

en: Size Deflect
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Active Movie Clip
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Distance Model
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Background Scene
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Background set scene
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Cycles Render Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycles render settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycles Hair Rendering Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycles hair rendering settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Current Sub-Frame
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

en: Preview Range Start Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: NLA TweakMode
fa: NLA ﮎﺮﺗ

en: Absolute Keying Sets
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: All Keying Sets
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Sequence Editor
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Sequencer Color Space Settings
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Settings of color space sequencer is working in
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Sync Mode
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: How to sync playback
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: Timeline Markers
fa: ‪%s‬ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

en: Unit editing settings
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ:

en: Audio Muted
fa: ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

en: Use Preview Range
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Areas
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Animation Playing
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ:

en: Animation playback is active
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: Animation Editors
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Clip Editors
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Image Editors
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Node Editors
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Property Editors
fa: ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Sequencer Editors
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Top-Left 3D Editor
fa: ﻦﺘﻣ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Attenuation
fa: ﺖﻬﺟ

en: Inner Cone Angle
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Outer Cone Angle
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Reference Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ctx: Sound]
en: Pitch
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺩﺯ ﻪﯿﺨﺑ

en: Maximum Volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Minimum Volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Filename of the text file
fa: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ٬ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ

en: Selection End Character
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Selection End Line
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Distorted Noise
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺞﮐ

en: Image or Movie
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Show Alpha
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Alpha in Preview Render
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Blend Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Progression
fa: ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ

en: Style of the color blending
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: No flipping
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: Clouds Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Depth of the cloud calculation
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

en: Noise Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Noise Type
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Distortion Amount
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Amount of distortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Noise Distortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Noise basis for the distortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Image Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Checker Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Minimum X value to crop the image
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

en: Minimum Y value to crop the image
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

en: Filter Probes
fa: ﯽﻓﺎﺻ

en: Invert Alpha
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: Calculate Alpha
fa: ﺏﺮﺿ

en: Even checker tiles
fa: ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Minimum Filter Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Normal Map
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻣﺮﻧ:

en: Magic Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Depth of the noise
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

en: Marble Texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Use soft marble
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ

en: Sin
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Highest Dimension
fa: ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Multifractal
fa: ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ

en: Similar to multifractal
fa: ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ

en: Noise Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Stucci Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Create Dimples
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Create Ridges
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Actual Distance
fa: falloff ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Weight 1
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Weight 2
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Weight 3
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Weight 4
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Wood Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Vector Font
fa: ﯽﻄﺧ

en: Display support level
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Operator registry
fa: ﻞﻣﺎﻋ

en: Open windows
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ

en: Cycles World Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycles world settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: World lighting settings
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: World mist settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: IK solver for which these parameters are defined
fa: ﺖﺳﺍ‌ﻩﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: Reiteration
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Solver
fa: ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ

en: Settings for image formats
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Color Depth
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

en: 10 bit color channels
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Z Buffer
fa: ﺲﮑﯿﻣ ﺮﻓﺎﺑ

en: OS Key
fa: ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﯿﻠﮐ

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻦﯿﺑ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: UI Name
fa: ﻡﺎﻧ

en: Delta Rotation
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Visual Location
fa: ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ

en: Visual Rotation
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Whole Character
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Active Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Sets
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Point selected
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

en: Holdout
fa: ﯼﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ

en: Max Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Min Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ

en: Render Opacity
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Merge Add
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ...

en: Merge Subtract
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻖﯾﺮﻔﺗ

en: Falloff type the feather
fa: falloff ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Restrict View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Restrict Render
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Restrict Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Invert the mask black/white
fa: ﺩﻮﺷ ﻥﻭﺭﺍﻭ x ﺭﻮﺤﻣ

en: Mask Layers
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﻻ

en: Mask Parent
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: ID Type
fa: ID ﻉﻮﻧ

en: Sub Parent
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: Mask spline
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Feather Offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

en: Calculate even feather offset
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

en: Prevent feather from self-intersections
fa: ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

en: Weight Interpolation
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Feather Points
fa: ﺮﭘ

en: Handle type
fa: ﻪﺘﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Mask Spline UW Point
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Weight of feather point
fa: ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻥﺯﻭ

[ctx: MovieClip]
en: Clip
fa: ﭗﯿﻠﮐ:

en: Reconstruction
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Select Linked
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Distort
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺞﮐ

en: Matte
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: Node Color Specials
fa: ﮓﻧﺭ ﺖﺸﻧ

en: External Data
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Enabled Modes
fa: ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ

en: Relations
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Sculpt
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: Mesh Loop
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Edge index
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﻘﻠﺣ

en: Vertex index
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Vertex loop colors in a Mesh
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Mesh Polygon
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Loop Start
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﻒﻗﻮﺗ

en: Loop Total
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﻒﻗﻮﺗ

en: Skin Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: Mesh Skin Vertex Layer
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: UV Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Ball
fa: ﭖﻮﺗ

en: Remesh
fa: ﺎﻫ ﻢﺗ

en: Dynamic Paint
fa: ﺎﯾﻮﭘ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Multi Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Array Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Fit Type
fa: ﯽﻓﺎﺻ

en: Fixed Count
fa: (ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ) ﺭﺪﻨﻠﺑ

en: Fit Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: Merge Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Bevel Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Limit Method
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Mark Seams
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

en: Boolean Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Start frame of the effect
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Cast Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Use Transform
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ:

en: Cloth Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Collision Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Lambda Factor
fa: ﻪﯾﺎﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Curve Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Deform Axis
fa: ﻡﻭﺯ ﺭﻮﺤﻣ

en: Decimate Modifier
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮔ ﺡﻼﺻﺍ

en: Decimation modifier
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮔ ﺡﻼﺻﺍ

en: Use edge collapsing
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Un-Subdivide
fa: ﻢﯿﺴﻘﺗ

en: Planar
fa: ﻪﺤﻔﺻ

en: All Boundaries
fa: ﺍﺪﺻ

en: Displace Modifier
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Texture Coordinates
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻑﺬﺣ

en: Dynamic Paint Modifier
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: Dynamic Paint modifier
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: EdgeSplit Modifier
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ

en: Use Edge Angle
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﻘﻠﺣ

en: Explode Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Bound
fa: ﺍﺪﺻ

en: Laplacian Smooth Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Lambda Border
fa: ﺯﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Mask Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Cache Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Integrate
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑﯾ

en: Evaluation Frame
fa: ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ NLA ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ

en: Mirror Object
fa: ﯽﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Mirror Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Multires Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Render Levels
fa: ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺮﯿﺧﺎﺗ

en: Sculpt Levels
fa: ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺢﻄﺳ

en: Total Levels
fa: ﺡﻮﻄﺳ

en: Ocean Modifier
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮔ ﺡﻼﺻﺍ

en: Simulate an ocean surface
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Choppiness
fa: ﯼﺰﯿﺗ

en: Cache Path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

en: Amount of generated foam
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Foam Layer Name
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ

en: Bake End
fa: ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ

en: End frame of the ocean baking
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Bake Start
fa: X ﻉﻭﺮﺷ

en: Start frame of the ocean baking
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Seed of the random generator
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯾﻮﺳ

en: Spatial Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Current time of the simulation
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Wave Direction
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Shortest allowed wavelength
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Wind speed
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ

en: ParticleInstance Modifier
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺖﻟﺎﺣ

en: Particle system instancing modifier
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Pole axis for rotation
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Particle System Number
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Random Position
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺯﺍﺮﺗ

en: Use particle size to scale the instances
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: ParticleSystem Modifier
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺖﻟﺎﺣ

en: Remesh Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Octree Depth
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

en: Sharpness
fa: ﯼﺰﯿﺗ

en: Smooth Shading
fa: ﯽﻧﺯ ﻪﯾﺎﺳ

en: Screw Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Render Steps
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Object Screw
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻀﻓ

en: Project Limit
fa: ﻥﺪﻨﮑﻓﺍ ﮓﻧﺭ

en: Skin Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Generate Skin
fa: ﺍﺪﺟ

en: Branch Smoothing
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Soft Body Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Solidify Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Inner Crease
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Outer Crease
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Rim Crease
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Vertex Group Invert
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Material Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Rim Material Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

en: Vertex Group Factor
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Even Thickness
fa: ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Flip Normals
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Invert the face direction
fa: X ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Surface Modifier
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Triangulate Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Triangulate Mesh
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﮏﺗ

en: UV Project Modifier
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮔ ﺡﻼﺻﺍ

en: Horizontal Scale
fa: ﻖﻓﺍ ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Vertical Scale
fa: ﯼﺩﻮﻤﻋ

en: UVWarp Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: U-Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ

en: V-Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ

en: Bone defining offset
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: UV Center
fa: ﺰﮐﺮﻣ

en: Object defining offset
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻀﻓ

en: UV Layer
fa: ﻪﯾﻻ

en: UV Layer name
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ

en: Default Weight
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Null action
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Mapping Curve
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Use Channel
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Group Add
fa: ﻩﻭﺮﮔ

en: Group Remove
fa: ﻑﺬﺣ:

en: Default Weight A
fa: A ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺯﻭ

en: Default Weight B
fa: B ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺯﻭ

en: Vertex Set
fa: ﺱﺃﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: VGroup A
fa: ﻩﻭﺮﮔ

en: Affect vertices in VGroup A
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: VGroup B
fa: ﻩﻭﺮﮔ

en: VGroup A or B
fa: ﻩﻭﺮﮔ

en: VGroup A and B
fa: ﻩﻭﺮﮔ

en: Vertex Group A
fa: A ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Vertex Group B
fa: B ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Proximity Geometry
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Proximity Mode
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Warp Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Warp modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Object to transform from
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Object to transform to
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Wave Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Wave effect modifier
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮔ ﺡﻼﺻﺍ

en: Falloff Radius
fa: falloff ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Narrowness
fa: ﯼﺰﯿﺗ

en: X coordinate of the start position
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻑﺬﺣ

en: Y coordinate of the start position
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻑﺬﺣ

en: X Normal
fa: X ﻝﺎﻣﺮﻧ

en: Y Normal
fa: Y ﻝﺎﻣﺮﻧ

en: Z Normal
fa: Z ﻝﺎﻣﺮﻧ

en: Face Area
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: Offset Relative
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Offset Even
fa: ﺖﺴﻓﺍ

en: Render Undistorted
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Render preview using undistorted proxy
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Match-moving data for tracking
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Active Object Index
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Index of active object
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﺧﺎﺷ

en: Camera's focal length
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Movie Tracking Dopesheet
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺏﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ

en: Match-moving dopesheet data
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Dopesheet Sort Field
fa: DopeSheet ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Pattern Bounding Box
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Pattern Corners
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Movie tracking object data
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Keyframe A
fa: A ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

en: Keyframe B
fa: B ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

en: Movie tracking settings
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Delete Track
fa: ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ

en: Delete Segments
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

en: Tracked Frames
fa: ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ

en: Frames Limit
fa: ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Default motion model to use for tracking
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Pattern Match
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ

en: Track pattern from keyframe to next frame
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Previous frame
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻢﯾﺮﻓ

en: Pattern Size
fa: ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ

en: Search Size
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ

en: Focal length, K1, K2
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: Use Mask
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Use Red Channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Tripod Motion
fa: ﺖﮐﺮﺣ

en: Location Influence
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Rotation Influence
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Scale Influence
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Maximal Scale
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Autoscale
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Stabilize Rotation
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﺖﯿﺒﺜﺗ

en: Grease pencil data for this track
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Has Bundle
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ

en: Track is selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮎﺮﺗ

en: Select Anchor
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

en: Track's pattern area is selected
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Select Search
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Custom Color
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ

en: Height of the node
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

en: Show Options
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Show Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Width of the node
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

en: Width Hidden
fa: ﺎﻨﻬﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Convert Premul
fa: Premul ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: Color Sigma
fa: ﺎﻤﮕﯿﺳ ﮓﻧﺭ

en: Space Sigma
fa: ﺎﻤﮕﯿﺳ ﯼﺎﻀﻓ

en: Aspect Correction
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Variable Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Bokeh Blur
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Bokeh Image
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Angle of the bokeh
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

en: Level of catadioptric of the bokeh
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Number of flaps
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﺯﺍ ﺩﺪﻋ N ﺮﻫ

en: Rounding
fa: ﺍﺪﺻ

en: Box Mask
fa: ﻪﺒﻌﺟ ﻉﺎﻌﺷ

en: Height of the box
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

en: Rotation angle of the box
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Width of the box
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

en: X position of the middle of the box
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Y position of the middle of the box
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Bright/Contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Channel Key
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: YUV Color Space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Limit Channel
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Alpha falloff
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺰﻧ

en: Correction Formula
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Blue channel active
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Green channel active
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Highlights Contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Highlights contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Highlights Gain
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻔﯿﺷ ﺪﯿﻠﮐ

en: Highlights Gamma
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻔﯿﺷ ﺪﯿﻠﮐ

en: Highlights Lift
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻔﯿﺷ ﺪﯿﻠﮐ

en: Highlights lift
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻔﯿﺷ ﺪﯿﻠﮐ

en: Highlights Saturation
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Master Contrast
fa: ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Master contrast
fa: ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Master Gain
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Master Gamma
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

en: Master gamma
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

en: Master Lift
fa: ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Master Saturation
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Master saturation
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Midtones Contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Midtones contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Midtones End
fa: ﯼﺮﺑﺯ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: End of midtones
fa: ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Midtones Gain
fa: ﯼﺮﺑﺯ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Midtones Gamma
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Midtones Lift
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Midtones Saturation
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Midtones saturation
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Midtones Start
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Red channel active
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Shadows Contrast
fa: ﻪﯾﺎﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Shadows contrast
fa: ﻪﯾﺎﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Shadows Gain
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Shadows gain
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Shadows Gamma
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Shadows gamma
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Shadows Lift
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Shadows lift
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: Shadows Saturation
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Shadows saturation
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Color Key
fa: ﮓﻧﺭ

en: Color Spill
fa: ﮓﻧﺭ ﺖﺸﻧ

en: Limit by Red
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Limit by Blue
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Combine YCbCrA
fa: ﻩﺪﺷ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: RGB Curves
fa: RGB ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Vector Curves
fa: ﺭﺍﺩﺮﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Directional Blur
fa: ﺭﺍﺩ‌ﺖﻬﺟ ﯽﮔﺮﯿﺗ

en: Bokeh shape rotation offset
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Bokeh Type
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Gamma Correction
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Edge to inset
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﻘﻠﺣ

en: Distance Key
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: RGB color space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

en: Double Edge Mask
fa: ﻪﺒﻟ ﻭﺩ ﮏﺳﺎﻣ

en: Buffer Edge Mode
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Keep In
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ

en: Inner Edge Mode
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Adjacent Only
fa: ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ﻂﻘﻓ

en: Ellipse Mask
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Flip X
fa: X ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Flip Y
fa: Y ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Angle Offset
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Color Modulation
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: Glare Type
fa: ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻉﻮﻧ

en: Simple Star
fa: ﻩﺩﺎﺳ ﻩﺭﺎﺘﺳ

en: Hue Correct
fa: ﺢﯿﺤﺻ:

en: Hue Saturation Value
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Keying
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Post Blur
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Pre Blur
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Clip White
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Despill Balance
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Despill Factor
fa: ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Edge Kernel Radius
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Feather Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Screen Balance
fa: ﮓﻧﺭ ﻝﺩﺎﻌﺗ

en: Keying Screen
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Tracking Object
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Red Channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Green Channel
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Blue Channel
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Map Range
fa: ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Number of motion blur samples
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﺯﺍ ﺩﺪﻋ N ﺮﻫ

en: Size Source
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Scene Size
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Fixed/Scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ

en: Movie Distortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: File Output
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ:

en: Active Input Index
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Base Path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

en: File Slots
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: EXR Layer Slots
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: Alpha Convert
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: Straight to Premul
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻠﮐ

en: Separate HSVA
fa: HSVA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Separate RGBA
fa: RGBA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Separate YCbCrA
fa: YCCA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Separate YUVA
fa: YUVA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ

en: Set Alpha
fa: ﺎﻔﻟﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Stabilize 2D
fa: 2D ﺖﯿﺒﺜﺗ

en: Ray Length
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: Node Output
fa: ﻩﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Adaptation
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ

en: Tonemap Type
fa: ﻉﻮﻧ ﺮﻫ

en: Track Position
fa: ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: Frame to be used for relative position
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Which marker position to use for output
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺤﻣ

en: Relative Start
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

en: Relative Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ

en: Wrapping
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: X Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ

en: Y Axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: ColorRamp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ

en: Vector Blur
fa: ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﯽﮔﺮﯿﺗ

en: Min Speed
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ

en: Curved
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Tile order
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Random tiles
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

en: Bottom up
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ

en: Expand from 9 places
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Label Font Size
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻧﻮﻓ:

en: Reroute
fa: ﺱﺃﺭ

en: Shader Node
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Material shader node
fa: ﺖﻓﺎﺑ + ﺩﺍﻮﻣ

en: Add Shader
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Attribute Name
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Bright Contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: Refraction BSDF
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ:

en: Transparent BSDF
fa: ﻑﺎﻔﺷ

en: Camera Data
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

en: Hair Info
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Layer Weight
fa: ﻪﯾﻻ ﻥﺯﻭ

en: Light Falloff
fa: ﻝﻭﺰﻧ

en: Light Path
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Space of the input normal
fa: ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

en: Tangent Space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Object space normal mapping
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻀﻓ

en: Object Info
fa: ﯽﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

en: Material Output
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: World Output
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Particle Info
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Script Source
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Separate RGB
fa: ﺍﺪﺟ

en: Z axis
fa: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Method to use for the tangent
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
fa: ﻡﺩ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺭﻮﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ

en: Brick Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

en: Offset Amount
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Checker Texture
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻓﺎﺑ

en: Texture Coordinate
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Projection of the input image
fa: ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

en: Mirror Ball
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ

en: Gradient Texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Projection Blend
fa: ﺭﻮﺘﮐﮊﻭﺮﭘ

en: Musgrave Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Sun Direction
fa: ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺖﻬﺟ

en: Voronoi Texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Wave Texture
fa: ﺭﺍﺩ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ

en: Vector Math
fa: ﯽﻄﺧ

en: Z Axis
fa: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Texture Node
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﻩﺮﮔ

en: Curve Time
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ

en: Value to Normal
fa: ﯼﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Output File Slot
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﯾﺎﻓ

en: Use Node Format
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Output File Layer Slot
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﯾﺎﻓ

en: Hide the socket
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Active Node
fa: ﻝﺎﻌﻓ

en: Object Constraints
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

[ctx: Operator]
en: Duplicate
fa: ﺭﺍﺮﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
fa: A ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
fa: ﺯﺎﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ...

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
fa: ﯽﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: New Action
fa: ﻞﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Select All
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: X Max
fa: X ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: X Min
fa: X ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: Y Max
fa: Y ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Y Min
fa: Y ﻪﻨﯿﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: Circle Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
fa: ﻥﺯﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Select Less
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Select Linked
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select More
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
fa: ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﯿﻠﮐ

[ctx: Operator]
en: Change Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Move Channels
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Add Driver
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺭﺪﻧﺭ

en: Remove all keyframe animation for selected objects
fa: ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Select a new keying set as the active one
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ...

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
fa: ﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Align Bones
fa: ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Bone
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
fa: ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Flip Names
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ:

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Make Parent
fa: ﻊﺒﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: (De)select All
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Similar
fa: ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select similar bones by property types
fa: ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Direction (Y axis)
fa: ﺎﺘﺳﺍﺭ

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
fa: ﺍﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Split
fa: ﺎﻫUV ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ:

[ctx: Operator]
en: Subdivide
fa: ﻢﯿﺴﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
fa: ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺖﻬﺟ

en: (undocumented operator)
fa: (ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ)

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

en: Delete current boid rule
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
fa: Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
fa: Biod ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

en: Delete current boid state
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
fa: Biod ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
fa: Biod ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Brush
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Preset
fa: ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

[ctx: Operator]
en: Add Marker
fa: ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
fa: ﺶﻣ ﻪﺑ 3D ﯼﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Clear up-to
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Clear remained
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Clear Active
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
fa: F-ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
fa: ﯼﺪﻌﺑ 3 ﯼﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
fa: ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Track
fa: ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Detect Features
fa: ﺮﺘﯿﻣﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻑﺮﺤﻨﻣ

en: Whole Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
fa: ﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Select Channel
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Select movie tracking channel
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Mouse location to select channel
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
fa: ﻩﺮﮔ ﻑﺬﺣ

en: Delete curve knots
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺮﮔ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Select
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
fa: ﭗﯿﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Open Clip
fa: ﺯﺎﺑ ﭗﯿﻠﮐ

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

en: Backwards
fa: ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Keyframed tracks
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Select all keyframed tracks
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Locked tracks
fa: ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Disabled tracks
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Failed Tracks
fa: ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Select markers using lasso selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Origin
fa: ءﺎﺸﻨﻣ

en: Use Median
fa: ﻪﻧﺎﯿﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Plane
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Plane to be used for orientation
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Set floor plane
fa: ﻪﻘﺒﻃ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Set wall plane
fa: ﺎﻔﻟﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Scale
fa: ﻪﻨﺤﺻ

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

en: Set keyframe used by solver
fa: A ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Set as Background
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﮏﻫ

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﮏﻫ

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﮏﻫ

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

[ctx: Operator]
en: Copy Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Track Markers
fa: ﮎﺯﺎﻧ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Track Sequence
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Track Settings As Default
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Add new object for tracking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺏﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ

en: Remove object for tracking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Fit View
fa: ﯽﺿﺎﯾﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Fit frame to the viewport
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Pan View
fa: ﯽﺿﺎﯾﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: View all selected elements
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: View Zoom
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Zoom In
fa: ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
fa: ﯽﯾﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: Console Banner
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: Clear Line
fa: ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
fa: ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as script)
fa: ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Delete
fa: ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Console Execute
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: History Append
fa: ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: History Cycle
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

[ctx: Operator]
en: Insert
fa: ﺝﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Console Language
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
fa: ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Set Selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

[ctx: Operator]
en: Select Word
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
fa: ﯼﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: First frame of path animation
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: (De)select First
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ءﯽﺷ

en: Duplicate curve and move
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

en: Extrude selected control point(s)
fa: ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

en: Skin Resize
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻧﻮﻓ:

en: Extrude curve and move result
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Hide (un)selected control points
fa: ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Make Segment
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
fa: Nurbs ﻩﺮﯾﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
fa: Nurbs ﯽﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Path
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: (De)select all control points
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select all control points linked to already selected ones
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Next
fa: ﺱﺃﺭ ﺮﯿﺴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Select Previous
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Select Random
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

en: Randomly select some control points
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Separate
fa: ﺍﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
fa: ﻪﯾﺎﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Set shading to smooth
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Select shortest path between two selections
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Smooth
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
fa: ﻥﺯﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
fa: ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

en: Clear the tilt of selected control points
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
fa: ﺎﯾﻮﭘ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
fa: ﻩﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Output Toggle
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ ﭻﯾﻮﺳ

en: Output A
fa: A ﯽﺟﻭﺮﺧ

en: Output B
fa: B ﯽﺟﻭﺮﺧ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Undo
fa: ﺩﺮﮔﺍﻭ:

[ctx: Operator]
en: Undo History
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

[ctx: Operator]
en: Undo Push
fa: ﺩﺮﮔﺍﻭ:

en: Undo Message
fa: ﻡﺎﯿﭘ

en: End frame for export
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Start frame for export
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Export BVH
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Export PLY
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Export STL
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Export FBX
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

en: Lamp
fa: ﭗﻣﻻ

en: Custom Properties
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Export MDD
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
fa: ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
fa: ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
fa: ﻩﻼﮐ ﺖﻬﺣ

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Next Folder
fa: ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Parent File
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻢﯾﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
fa: ﺮﯿﺧﺍ

en: Reset Recent files
fa: ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯿﺧﺍ ﻞﯾﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select or deselect all files
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Directory
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: ID name
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

[ctx: Operator]
en: Set Case
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
fa: ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Change Character
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Line Break
fa: ﯽﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Move Select
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺲﻧﺎﮑﺳ

[ctx: Operator]
en: Open Font
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Style
fa: ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
fa: ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Copy Text
fa: X ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Cut Text
fa: ﻦﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Insert Text
fa: ﺝﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Paste Text
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Paste File
fa: ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

en: Remove from selection
fa: ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

en: Toggle Selection
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

en: Toggle the selection
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
fa: ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ

en: Draw freehand stroke(s)
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Gap Duration
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Gap Randomness
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

en: The start frame of the path control curve
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: Timing Mode
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: Simple linear timing
fa: ﺖﮐﺮﺣ

en: Custom Gaps
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

en: Link Strokes
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Normalize Weight
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ

en: Erase Grease Pencil strokes
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ

en: Hide unselected rather than selected layers
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
fa: ﻪﯾﻻ

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

en: Mouse location
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
fa: RGB ﯽﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
fa: ﯼﺪﻌﺑ 3 ﯼﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
fa: ﺖﻓﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ-F ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Invert image's channels
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: New Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Open Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Pack Image
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Project Apply
fa: ﻥﺪﻨﮑﻓﺍ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Project Edit
fa: ﻥﺪﻨﮑﻓﺍ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Reload Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Replace Image
fa: ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Sample Color
fa: ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Sample Line
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺮﺳ

en: X End
fa: X ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: X Start
fa: X ﻉﻭﺮﺷ

en: Y End
fa: Y ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Y Start
fa: Y ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Save Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Save As Image
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ

en: Save As Render
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Save a sequence of images
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: View the entire image
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﯾﻻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: View Center
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: View all selected UVs
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Zoom View
fa: ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
fa: ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺮﻣ...

en: Set zoom ratio of the view
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

[ctx: Operator]
en: Import BVH
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Import SVG
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Import PLY
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Import STL
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

en: Clamp Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Import MDD
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
fa: ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
fa: ﻞﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

[ctx: Operator]
en: Select Report
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: U (X) Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ

en: V (Y) Axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: W (Z) Axis
fa: Z ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Make Regular
fa: ﻦﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﻌﻗﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
fa: ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﻪﻨﯾﺁ

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
fa: ﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ ﺩﺎﺠﯾﺍ...

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
fa: ‪%s‬ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
fa: ‪%s‬ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: Add vertex to feather
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Location of vertex in normalized space
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Add new vertex to feather and slide it
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Add Feather Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: Slide Point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Slide control points
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Add vertex to active spline
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Add new vertex and slide it
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Add Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: Delete selected control points or splines
fa: ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Move Layer
fa: ﻪﯾﻻ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ...

en: Direction to move the active layer
fa: ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
fa: ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Add new mask layer for masking
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Remove mask layer
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: New Mask
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Create new mask
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Circle
fa: ﻩﺮﯾﺍﺩ

en: Select spline points
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Change selection of all curve points
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
fa: ﯽﻠﮑﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﺎﻤﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Slide Point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Slide Feather
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy Material
fa: ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: New Material
fa: ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Paste Material
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Duplicate selected metaelement(s)
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Angle limit
fa: ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻏﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Bevel
fa: ﺡﻮﻄﺳ

en: Merge Factor
fa: ﻝﻮﻃ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
fa: ﻞﻨﭘ ﮓﻧﺭ

en: Rotate vertex colors inside faces
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
fa: Premul ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: Delete Unused
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

en: Join Triangles
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

en: Make Holes
fa: ﺯﺎﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ...

en: Compare Materials
fa: ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Compare Sharp
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Use Existing Faces
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Compare UVs
fa: ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt-Mask Data
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Clear vertex skin layer
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
fa: ﺱﺃﺭ ﺮﯿﺴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Duplicate mesh and move
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
fa: ﻦﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﻌﻗﺍﻭ

[ctx: Operator]
en: Edge Split
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﻘﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ:

en: Remove from the selection
fa: ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

en: Select ring
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Toggle Select
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select all sharp-enough edges
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﻪﺒﻟ

en: Extrude individual edges only
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﻪﺒﻟ

en: Extrude edges and move result
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﻪﺒﻟ

en: Extrude Only Edges
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﻪﺒﻟ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

en: Extrude individual faces only
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

en: Extrude vertices and move result
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

en: Extrude Only Vertices
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

en: Extrude individual vertices only
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Display faces flat
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Fill
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: Fill a selected edge loop with faces
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Inset face boundaries
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ

en: Select Outer
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ...

en: Select the new inset faces
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Only cut selected geometry
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
fa: ﺱﺃﺭ ﺮﯿﺴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Loop Select
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

en: Select Bigger
fa: ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﻒﻗﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Merge
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ...

en: Merge selected vertices
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Constant falloff
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺰﻧ

en: Fill Type
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ

en: Use ngons
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Triangle Fan
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﮏﺗ

en: Use triangle fans
fa: ﻪﻤﺟﺮﺗ:

[ctx: Operator]
en: Add Cone
fa: ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Base Fill Type
fa: ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻉﻮﻧ

en: Radius 1
fa: 1 ﻉﺎﻌﺷ

en: Radius 2
fa: 2 ﻉﺎﻌﺷ

[ctx: Operator]
en: Add Cube
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
fa: NURBS ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ

en: Cap Fill Type
fa: ﯽﻓﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Grid
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Plane
fa: ﻪﺤﻔﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Torus
fa: ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﮏﺗ

en: Triangulate selected faces
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
fa: ﺱﺃﺭ ﺮﯿﺴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Merge selected to other unselected vertices
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Fill the ripped region
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Screw
fa: ﻩﺩﺮﭘ

en: (De)select all vertices, edges or faces
fa: ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Select vertices or faces by the number of polygon sides
fa: ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Number of Vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﺯﺍ ﺩﺪﻋ N ﺮﻫ

en: Type of comparison to make
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Mode
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

en: Change selection mode
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Non Manifold
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Randomly select vertices
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
fa: ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Amount of Adjacent Faces
fa: ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺱﻮﺋﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Amount of Faces Around an Edge
fa: ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺱﻮﺋﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Face Angles
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: Polygon Sides
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

en: By Material
fa: ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Solidify
fa: ﺪﻣﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
fa: ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Seed for random-based operations
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯾﻮﺳ

en: Type of re-ordering operation to apply
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺪﻟّﻮﻣ ﻉﻮﻧ

en: View Z Axis
fa: ﺭﻮﺤﻣ x ﺩﻮﺷ ﺲﮑﻋﺮﺑ

en: View X Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Randomize order of selected elements
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Along Normal
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Quad Corner Type
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻉﻮﻧ

en: Inner Vert
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Straight Cut
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻠﮐ

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
fa: ﻢﯿﺴﻘﺗ

en: UnSubdivide selected edges & faces
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
fa: UV ﻪﺸﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Remove UV Map
fa: UV ﻪﺸﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
fa: ﺱﺃﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Laplacian smooth of selected vertices
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Lambda factor
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Smooth X Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Smooth Y Axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Smooth Z Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Remove original faces
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Bake Action
fa: ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ

en: Bake bones transformations
fa: ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Bake object transformations
fa: ﺖﺷﺎﮕﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
fa: ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
fa: ﭻﯾﻮﺳ

en: Select or deselect all NLA-Strips
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Split Strips
fa: ﺎﻫUV ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ:

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
fa: ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Transition
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
fa: NLA ﮎﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
fa: NLA ﮎﺮﺗ

en: Node Type
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Node type
fa: ﻪﺘﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add File Node
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Node
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Add a node to the active tree
fa: .ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻣ NLA ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﻮﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ-F ﮏﯾ

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
fa: ﺱﺃﺭ

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
fa: ﻝﺎﻌﻓ

en: Attach active node to a frame
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
fa: Back Space

en: Use mouse to sample background image
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Zoom in/out the background image
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Copies selected nodes to the clipboard
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

en: Detach selected nodes from parents
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Attach Nodes
fa: ﻝﺎﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate selected nodes and move them
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Edit Group
fa: ﻩﻭﺮﮔ

en: Separate selected nodes from the node group
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Ungroup
fa: ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Hide
fa: ﻥﺎﻬﻨﭘ

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
fa: ﺎﻫ ﻩﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
fa: ﺎﻫ ﻩﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Make Links
fa: ﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ ﺩﺎﺠﯾﺍ...

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Create a new node tree
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

en: Copy color to all selected nodes
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

en: Sub-path of the output file
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

en: Attach selected nodes
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﺮﯿﺧﺎﺗ

[ctx: Operator]
en: Resize Node
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﻩﺮﮔ

en: Resize a node
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﻩﺮﮔ

en: Select nodes using lasso selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
fa: ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Resize view so you can see selected nodes
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Object
fa: ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
fa: ءﯽﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Object name to add
fa: ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺷ ﻡﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Align Objects
fa: ﯽﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Add Armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

[ctx: Operator]
en: Bake
fa: ﻦﺘﺨﭘ

en: Combined
fa: ﻩﺪﺷ ﺐﯿﮐﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Camera
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Add a camera object to the scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
fa: (ﻑﺪﻫ ﺎﺑ) ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ...

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: Delete Globally
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ

en: Remove object from all scenes
fa: ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate selected objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate selected objects and move them
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate Objects
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
fa: ﺭﺍﺮﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Add Effector
fa: ءﯽﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Empty
fa: ﯽﻟﺎﺧ

en: Add an empty object to the scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Object Data
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
fa: ﺪﯾﺪﺟ ءﺎﯿﺷﺍ:

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
fa: ﺮﯿﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
fa: ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
fa: ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Select Hook
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Join
fa: ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Clear Location
fa: ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Link Data
fa: ﺪﻧﻮﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ءﺎﯿﺷﺍ...

[ctx: Operator]
en: Make Local
fa: ﺯﺎﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ...

en: Selected Objects, Data and Materials
fa: ﺖﻓﺎﺑ + ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ءﯽﺷ

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: Deselect by active material slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

en: Select by active material slot
fa: ﻩﺩﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
fa: MetaBall

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
fa: ﺏﺮﺿ

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
fa: ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
fa: ﺏﺮﺿ

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
fa: ﺱﻮﻧﺎﯿﻗﺍ ﺖﺨﭘ

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Move object origin to position of the 3D cursor
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Keep Transform
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ:

en: Apply transformation before parenting
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ

en: Armature Deform
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en:    With Empty Groups
fa: ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ ﺎﺑ

en:    With Automatic Weights
fa: ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺯﻭ ﺎﺑ

en:    With Envelope Weights
fa: ﯽﻧﺯﻭ ﯼﺎﻫ‌ﺖﮐﺎﭘ ﺎﺑ

en: Curve Deform
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: Path Constraint
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Lattice Deform
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: X Mirror
fa: X ﻪﻨﯿﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺶﻨﯾﺰﮔ

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

en: Calculate motion paths for the selected objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Last frame to calculate object paths on
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

en: First frame to calculate object paths on
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

en: Recalculate paths for selected objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
fa: ﺖﺳﮊ ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
fa: ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ...

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
fa: ﻊﯾﺮﺳ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
fa: ﻊﯾﺮﺳ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Maximum rotation over each axis
fa: ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
fa: Euler ﺶﺧﺮﭼ

[ctx: Operator]
en: Select Camera
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Select the active camera
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﯾﻻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ...

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
fa: ﯽﻠﮑﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﺎﻤﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﯼﺍﺮﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
fa: ﮎﺯﺎﻧ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Mark/clear selected vertices as loose
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Mark selected vertices as loose
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Set selected vertices as not loose
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Mark selected vertices as roots
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
fa: ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

[ctx: Operator]
en: Add Text
fa: ﻦﺘﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Track
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Make Track
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Add a new vertex group to the active object
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Make a copy of the active vertex group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Invert active vertex group's weights
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Lock action to execute on vertex groups
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Lock all vertex groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Unlock all vertex groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Invert the lock state of all vertex groups
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Flip Group Names
fa: ﺎﻫ‌ﻢﺳﺍ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
fa: ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
fa: Euler ﺶﺧﺮﭼ

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
fa: ﺎﯾﻮﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
fa: ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Drag material to object in Outliner
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
fa: ﻂﺧ ﺮﻫ ﺭﺩ ﯽﺷ ﮏﯾ

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ءﺎﯿﺷﺍ...

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
fa: ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﺭﺍﻮﻧ:

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Show Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻑﺮﻃ

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
fa: ﮒﺮﺑﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Brush Select
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Create Missing
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ:

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
fa: ﻥﺎﻬﻨﭘ

en: Hide/show some vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻂﻘﻓ

en: Hide vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻂﻘﻓ

en: Show vertices
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Which vertices to hide or show
fa: ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Image from View
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Image Paint
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Paint a stroke into the image
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

en: Stroke Mode
fa: ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺵﻭﺭ:

en: Invert the mask
fa: ﺩﻮﺷ ﻥﻭﺭﺍﻭ x ﺭﻮﺤﻣ

en: Front Faces Only
fa: ﻂﻘﻓ ﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Project Image
fa: ﻥﺪﻨﮑﻓﺍ ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Automatic weights from bones
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Weight
fa: ﻥﺯﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Apply a stroke of brush to the particles
fa: ﺕﺍﺭﺫ

en: Delete selected particles or keys
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Hide selected particles
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror
fa: X ﻪﻨﯿﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Toggle particle edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ

en: Show hidden particles
fa: NLA ﮎﺮﺗ

en: (De)select all particles' keys
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Roots
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

[ctx: Operator]
en: Select Tips
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﻑﺪﻫ

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
fa: ﻑﺪﻫ ﻦﯿﯿﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Weight Set
fa: ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ

en: Set the weight of selected keys
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
fa: ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
fa: ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
fa: ﺖﺳﮊ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: PoseLib Rename Pose
fa: ﺖﺳﮊ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
fa: ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
fa: ‪%s‬ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
fa: ﺖﺳﮊ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻑﺬﺣ

en: Remove the active bone group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
fa: ﺩﻭﺩ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove IK
fa: ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

en: First frame to calculate bone paths on
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
fa: ﺖﺳﮊ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
fa: Euler ﺶﺧﺮﭼ

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Select Connected
fa: ﺱﺃﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
fa: ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
fa: ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ

en: Only visible/selected bones
fa: ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Refresh
fa: ﺎﻫ ﻢﺗ

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
fa: UV ﻪﺸﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
fa: ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
fa: ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
fa: ﮏﯾﺰﯿﻓ

en: Bake
fa: ﻦﺘﺨﭘ

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
fa: ﮏﯾﺰﯿﻓ

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Render
fa: ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Type of generated constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Hinge
fa: ﻻﻮﻟ

en: Chain by Distance
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Rigid Body Constraint Type
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

en: Material Preset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ

[ctx: Operator]
en: New Scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ

en: Modifier state
fa: ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Play Animation
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ

[ctx: Operator]
en: Animation Step
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

[ctx: Operator]
en: Join Area
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ

en: Join selected areas into new window
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

[ctx: Operator]
en: Area Options
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

[ctx: Operator]
en: Split Area
fa: ﺎﻫUV ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ:

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
fa: ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

[ctx: Operator]
en: New Screen
fa: ﻩﺩﺮﭘ

[ctx: Operator]
en: Redo Last
fa: ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
fa: ﺎﻔﻟﺁ ﻥﻮﮑﯾﺁ

[ctx: Operator]
en: Flip Region
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Repeat History
fa: ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
fa: ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ

en: Repeat last action
fa: ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Screen
fa: ﻪﻨﺤﺻ

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
fa: ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺤﻔﺻ

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
fa: ﺎﻫ‌ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ:

[ctx: Operator]
en: Sculpt
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺭﺎﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Toggle sculpt mode in 3D view
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
fa: ﻊﺒﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
fa: ﺎﻫ UV ﯼﺭﺎﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
fa: ﺮﺛﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy
fa: ﯽﭙﮐ

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Duplicate selected strips and move them
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Duplicate Strips
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Separate Images
fa: ﺍﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
fa: ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Add a mask strip to the sequencer
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
fa: ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻒﻗﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Add a movieclip strip to the sequencer
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Adjust Length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: Adjust length of strips to their data length
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Use mouse to sample color in current frame
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Handles
fa: ﺭﻮﺘﮐﻭ ﻪٔﺘﺳﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Use strip center
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Next Strip
fa: ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻒﻗﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
fa: ﺭﺍﻮﻧ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
fa: X ﺖﺴﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: Split channels
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Open Sound
fa: ﺍﺪﺻ

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
fa: ﺍﺪﺻ

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
fa: ﺍﺪﺻ

[ctx: Operator]
en: Update Animation
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: New Texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
fa: ﭗﻣﻻ ﺖﻓﺎﺑ ﺕﻼﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
fa: ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ ﺕﻼﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: Cut
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
fa: ﺭﺍﺮﮑﺗ

[ctx: Operator]
en: Line Number
fa: ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ

[ctx: Operator]
en: Make Internal
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ :ﻦﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Move Lines
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Move the currently selected line(s) up/down
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Replace
fa: ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Run Script
fa: ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﯼﺍﺮﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Save
fa: ﻩﺮﯿﺧﺫ

[ctx: Operator]
en: Save As
fa: ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ...

[ctx: Operator]
en: Scroll
fa: ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﺭﺍﻮﻧ:

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
fa: ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﺭﺍﻮﻧ:

[ctx: Operator]
en: Select Line
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Find
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ...

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
fa: ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
fa: ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Change the bevel weight of edges
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﻘﻠﺣ

en: Correct UVs
fa: ﺢﯿﺤﺻ:

en: Correct UV coordinates when transforming
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻑﺬﺣ

en: Scale (resize) selected items
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Edit Texture Space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Rotate
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
fa: ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﯼﺎﻫ‌ﻦﯿﮔﻼﭘ:

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
fa: ﺎﻫ‌ﺖﻧﻮﻓ:

en: Scale selected vertices' skin radii
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
fa: ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: To Sphere
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Trackball
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Transform
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ:

[ctx: Operator]
en: Move
fa: ﺮﺘﺸﯿﺑ

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Edit Source
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
fa: ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Label of the control
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: Tip of the control
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Tip of the enum item of the control, if any
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Original tip of the control
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Path to the matching po file
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
fa: ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
fa: ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Align
fa: ﻩﺪﺷﺯﺍﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
fa: ﺭﻮﺘﮐﮊﻭﺮﭘ

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
fa: ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: All UVs
fa: ﺎﻫUV ﻪﻤﻫ

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Length Average
fa: ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Clear Seams
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
fa: ﮏﯿﺗﺎﺘﺳﺍ ﻩﺮﯾﺰﺟ

[ctx: Operator]
en: Pin
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: Reset
fa: ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: Reset UV projection
fa: ﺭﻮﺘﮐﮊﻭﺮﭘ

en: Pinned
fa: ﺖﺑﺎﺛ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Select UVs using lasso selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Split
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

en: Select only entirely selected faces
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
fa: ﺪﯾﺪﺟ ءﺎﯿﺷﺍ:

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
fa: ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
fa: ﺭﻮﺘﮐﮊﻭﺮﭘ

[ctx: Operator]
en: Stitch
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺩﺯ ﻪﯿﺨﺑ

en: Clear seams of stitched edges
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Operation Mode
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Static Island
fa: ﮏﯿﺗﺎﺘﺳﺍ ﻩﺮﯾﺰﺟ

en: Stored Operation Mode
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Unwrap
fa: ...UV ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Reset View
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
fa: ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﺭﺍﻮﻧ:

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
fa: ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﺭﺍﻮﻧ:

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
fa: ﻢﯾﻼﻣ ﺭﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
fa: ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﺭﺍﻮﻧ:

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Background image index to remove
fa: ﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
fa: ﯼﺪﻌﺑ 3 ﯼﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
fa: ﺯﺍﻭﺮﭘ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

[ctx: Operator]
en: Local View
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﺲﮑﯾﺮﺗﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
fa: ﯽﺿﺎﯾﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
fa: ﯽﺿﺎﯾﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Rotate View
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Menu
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

en: Menu object selection
fa: ءﯽﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Smooth View
fa: ﻑﺎﺻ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: All Regions
fa: ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: View selected for all regions
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
fa: ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ

en: Clear all view locking
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻑﺮﻃ

en: Lock the view to the active object/bone
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

[ctx: Operator]
en: View Orbit
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
fa: ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
fa: ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ:

[ctx: Operator]
en: Call Menu
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

en: Name of the menu
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
fa: COLLADA ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ

en: Save a Collada file
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Modifier resolution for export
fa: ﺝﻭﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Apply modifier's render settings
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Include Armatures
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﯼﺍﺮﺟﺍ

en: Include Children
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: Include Shape Keys
fa: ﯽﻠﮑﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﺎﻤﻋﺍ

en: Sort by Object name
fa: ءﯽﺷ ﻡﺎﻧ

en: Use Object Instances
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
fa: COLLADA ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

en: RNA context string
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Cycle backwards
fa: ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

en: Toggle a context value
fa: ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ

en: Text to display in header during scale
fa: ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺤﻣ

en: Invert the mouse input
fa: ﺩﻮﺷ ﻥﻭﺭﺍﻭ x ﺭﻮﺤﻣ

en: Assign value
fa: ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺣﺍ

en: Always Step
fa: ﻪﺸﯿﻤﻫ

en: Set a context value
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﯾﻻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
fa: ﻝﺪﺒﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
fa: ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

[ctx: Operator]
en: Context Set
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Context Set String
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
fa: ﯽﺟﻭﺮﺧ ﭻﯾﻮﺳ

en: Toggle enum
fa: ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Control
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ

en: Render Anim
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺭﺪﻧﺭ

en: Time Max
fa: ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ

en: Time Min
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ ﻥﺎﻣﺯ

en: Render Delay
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﺮﯿﺧﺎﺗ

en: Random Order
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: View Documentation
fa: ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: View Manual
fa: ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
fa: ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﺰﯿﻣ

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺐﻠﻘﺗ ﻪﮔﺮﺑ

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
fa: ﻞﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Property
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Edit Property
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Remove Property
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
fa: RNA ﺭﺪﻨﻠﺑ

[ctx: Operator]
en: Radial Control
fa: ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Primary Data Path
fa: ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ

en: Secondary Data Path
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ

en: Use Secondary
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
fa: ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ...

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
fa: ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
fa: ﻥﺪﯿﺸﮐﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Search Menu
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
fa: ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺤﻔﺻ

en: URL to open
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﺱﺭﺩﺁ

en: UV Maps
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: New World
fa: ﻥﺎﻬﺟ

en: Tile X
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Tile Y
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Clone Map
fa: ﻪﺸﻘﻧ ﻥﻮﻠﮐ

en: Stencil Layer
fa: ﻞﯿﺴﻨﺘﺳﺍ ﻪﯾﻻ

en: Detail Size
fa: ﯼﺩﻮﻤﻋ

en: Lock X
fa: X ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Lock Y
fa: Y ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Lock Z
fa: Z ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Bone Constraints
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Camera Presets
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Active Point
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Footage Settings
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Marker Display
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Mask Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Mask Display
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Color Presets
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

en: Tracking Settings
fa: ﺏﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Tracking Presets
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Ray Visibility
fa: ﻪﻌﺷﺍ ﺪﯾﺩ

en: Integrator Presets
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: Post Processing
fa: ﻦﯿﺴﭘ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

en: Light Paths
fa: ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Geometry Data
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Path Animation
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ

en: Text Boxes
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

en: Fluid Presets
fa: ﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ:

[ctx: Operator]
en: Scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ

[ctx: Operator]
en: Draw
fa: ﺩﺍﺯﺁ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Field Weights
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Force Field Settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Theme Space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Theme Space List
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Panel Colors
fa: ﻞﻨﭘ ﮓﻧﺭ

en: Text Style
fa: ﺖﻟﺎﺣ

en: Gradient Colors
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Motion Tracking
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Erase
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Line
fa: ﯽﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Circle
fa: ﻩﺮﯾﺍﺩ

en: Pose Options
fa: ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Transform Orientations
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Auto IK
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

en: File Paths
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ

en: Unselected F-Curve Visibility
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Built-in animation player
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: Hide System Bookmarks
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ

en: Translation Branches Directory
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﺣﺍﻭ

en: Invert Zoom Direction
fa: ﺩﻮﺷ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻬﺟ

en: Lock Horizon
fa: ﻖﻓﺍ ﻞﻔﻗ

en: Orbit Sensitivity
fa: NDOF ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

en: NDOF View Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Turntable
fa: ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺤﻔﺻ

en: Zoom Style
fa: ﻡﻭﺯ ﮏﺒﺳ

en: Audio Device
fa: ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

en: Audio output device
fa: ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

en: Ambient Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Lens focal length (mm)
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Panorama Type
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻉﻮﻧ

en: Distortion to use for the calculation
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
fa: X ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Diffuse Direct
fa: ﺕﻭﺎﻔﺗ

en: Diffuse Indirect
fa: ﺕﻭﺎﻔﺗ

en: Glossy Direct
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Transmission Direct
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Transmission Indirect
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: AA Samples
fa: AA ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﻮﻤﻧ

en: Filter Glossy
fa: ﯽﻓﺎﺻ

en: Dynamic BVH
fa: BVH ﺎﯾﻮﭘ

en: Cancel timeout
fa: ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ

en: Reset timeout
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: Text timeout
fa: ﻦﺘﻣ ﺶﯾﺍﺮﯾ:

en: Tile Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Use CPU for rendering
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ CPU ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: GPU Compute
fa: GPU ﺎﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

en: Diffuse Samples
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Feature Set
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Supported
fa: ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

en: Box filter
fa: ﻪﺒﻌﺟ ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Filter Width
fa: ﯼﺪﻌﺑ 2 ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Glossy Samples
fa: AA ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﻮﻤﻧ

en: Mesh Light Samples
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﻮﻤﻧ

en: Pause Preview
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ ﺚﮑﻣ

en: Start Resolution
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Tile Order
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Tile order for rendering
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ CPU ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Top to Bottom
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ

en: Bottom to Top
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ

en: Transmission Samples
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Progressive Refine
fa: ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ

en: Glossy Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ

en: Map Resolution
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: MO File Path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ

en: PO File Path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ

en: POT File Path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ

en: Operator Mouse Path
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﺮﯿﺴﻣ ﺮﮕﻠﻤﻋ

en: Selected UV Element
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Face Index
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: Camera Zoom
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻡﻭﺯ

en: Zoom factor in camera view
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Deliver transmission color pass
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Persistent Data
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: Render Slot
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Disable Collisions
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

en: Enable this constraint
fa: ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻥﺯﻭ

en: X Axis Stiffness
fa: ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Y Axis Stiffness
fa: ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Z Axis Stiffness
fa: ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯽﺘﺨﺳ

en: Type of Rigid Body Constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: X Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ

en: Y Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ

en: Z Angle
fa: ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ

en: Collision Shape
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: SPH Solver
fa: ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ

en: Double-Density
fa: ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ

en: Modifiers affecting this strip
fa: ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ءﯽﺷ ﯽﺳﺪﻨﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ

en: Use Linear Modifiers
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Effect Sequence
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Multiply Colors
fa: ﺏﺮﺿ

en: Use Crop
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Convert Float
fa: ﻝﺪﺒﻣ

en: Reverse Frames
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Use Translation
fa: ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Add Sequence
fa: ﺍﺪﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Animation End Offset
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺖﺴﻓﺍ

en: Animation end offset (trim end)
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Animation Start Offset
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: Alpha Over Sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Alpha Under Sequence
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Color Sequence
fa: ﮓﻧﺭ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Cross Sequence
fa: ﮓﻧﺭ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Gamma Cross Sequence
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Glow Sequence
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Blur Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Multiply Sequence
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ﺖﻋﺮﺳ

en: Over Drop Sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Multiply Speed
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ﺖﻋﺮﺳ

en: Subtract Sequence
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

en: Transform Sequence
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Translate X
fa: X ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

en: Translate Y
fa: Y ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

en: Translation Unit
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﺣﺍﻭ

en: Uniform Scale
fa: ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﯽﮑﯾ

en: Wipe Sequence
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Edge angle
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: Blur Width
fa: ﯼﺪﻌﺑ 2 ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Wipe direction
fa: ﺖﻬﺟ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Mask Sequence
fa: ﺎﺘﻣ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Meta Sequence
fa: ﺎﺘﻣ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: MovieClip Sequence
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Stabilize 2D Clip
fa: 2D ﺖﯿﺒﺜﺗ

en: Undistort Clip
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Movie Sequence
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Scene Sequence
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Sound Sequence
fa: ﺍﺪﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Sequence Color Balance Data
fa: ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ:

en: Overlay Offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

en: Mask Strip
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Mask Input Type
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: Mute this modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Bright
fa: ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

en: Curve Mapping
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: Gray Scale
fa: ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺱﺎﯿﻘﻣ

en: Space Clip Editor
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Lock to Selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

en: Lock to Time Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ

en: Show Blue Channel
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Bundles
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Disabled
fa: ﺎﻫ‌ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Filters
fa: ﺎﻫ‌ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Green Channel
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Names
fa: ﺎﻫ‌ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show track names and status
fa: ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show Red Channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Dopesheet view for tracking data
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Show Group Colors
fa: ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Active Operator
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ

en: System Bookmarks
fa: ﺎﻫ‌ﻪﻧﺎﺸﻧ

en: Mask editing
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Show Mask Editor
fa: ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cursor Location
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: Edit Tree
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Blender File
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Overlay Type
fa: ﻢﻬﯾﻭﺭ

en: Show reference frame only
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Show current frame only
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

en: Show 3D Marker Names
fa: 3D ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: X Mapping
fa: X ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Y Mapping
fa: Y ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Z Mapping
fa: Z ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Brush Texture Slot
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺕﻼﺳﺍ

en: Brush texture rotation
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ

en: Has Texture Angle Source
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Length Factor
fa: ﻝﻮﻃ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Strand / Particle
fa: ﻩﺭﺫ/ﻪﺘﺷﺭ

en: Clip Editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: 3D View
fa: ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ

en: Theme Clip Editor
fa: ﻢﺗ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Active Marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Disabled Marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Color of marker's outline
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Path After
fa: ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﯿﺴﻣ

en: Selected Marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Color of selected marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: Settings for space
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Settings for space list
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Theme Background Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Gradient Low
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: Active Action
fa: ﻞﻤﻋ

en: No Active Action
fa: ﻞﻤﻋ

en: Meta Strips
fa: ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻒﻗﻮﺗ

en: Meta Strips Selected
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: Sound Strips
fa: ﺎﻫ‌ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ:

en: Sound Strips Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: Action-Clip Strip - Unselected
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Action-Clip Strip - Selected
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Transition Strip - Unselected
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: Transitions Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮎﺮﺗ

en: Transition Strip - Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: Tweak Duplicate Flag
fa: ﻦﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﻌﻗﺍﻭ

en: Distort Node
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺞﮐ

en: Frame Node
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: Node Selected
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ:

en: Filter Match
fa: ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻖﺑﺎﻄﺗ

en: Selected Highlight
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Theme Panel Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Clip Strip
fa: ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻒﻗﻮﺗ

en: Preview Background
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Theme Space Settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Theme Space List Settings
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻩﺮﯿﺧﺫ

en: Icon Alpha
fa: ﺎﻔﻟﺁ ﻥﻮﮑﯾﺁ

en: Menu Shadow Strength
fa: ﺕﺭﺪﻗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﯽﮑﯾ

en: Menu Shadow Width
fa: ﯼﺪﻌﺑ 2 ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Tooltip Colors
fa: ﺏﺮﺿ

en: Bone Pose Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: Camera Path
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: Edge Bevel
fa: ﺡﻮﻄﺳ

en: Snap Node Element
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Node X
fa: ﺎﻫ ﻩﺮﮔ

en: Node Y
fa: ﺎﻫ ﻩﺮﮔ

en: Snap UV Element
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Unified Paint Settings
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Relaxation Method
fa: ﯼﺯﺎﺳ‌ﻡﺍﺭﺁ ﺵﻭﺭ

en: UV Sculpt
fa: UV ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: Sculpt All Islands
fa: ﺎﻫ‌ﻩﺮﯾﺰﺟ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: Lock Borders
fa: ﺯﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

en: Name of the custom transform orientation
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Default Layout
fa: (ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ) ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ

en: Compact Layout
fa: ﺡﺮﻃ

en: Grid Layout
fa: ﺡﺮﻃ

en: Use Unified Radius
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﻉﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Unified Strength
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Use Unified Weight
fa: ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Grid Scale Unit
fa: ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺱﺎﯿﻘﻣ

en: Draw Normals
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻣﺮﻧ:

en: Draw Bevel Weights
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Draw Creases
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Draw Seams
fa: ﺎﻫ‌ﺯﺭﺩ

en: Use linear progression
fa: ﯽﻄﺧ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Mesh Light
fa: ﯽﻄﺧ ﺭﻮﻧ

en: Tiles X
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Persistent Images
fa: ﻊﺒﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Assign
fa: ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Deselect
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ

en: Demo Mode:
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Tool Tips:
fa: ﺭﺍﺰﺑﺍ:

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
fa: ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻩﺮﯿﺧﺫ

[ctx: Operator]
en: Deselect All
fa: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

[ctx: Operator]
en: Edit
fa: ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Update Paths
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ

[ctx: Operator]
en: Calculate...
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Animate Path
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺮﯿﻠﭘ

en: Extrapolate
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﯿﻗ

en: Pivot Offset
fa: ﺭﻮﺤﻣ ﺖﺴﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove
fa: ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Not Set
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Show All
fa: ﻪﻤﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Lock All
fa: ﻪﺘﺴﺑ

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
fa: ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ

en: Bleed Bias
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﯾﺍﺮﮔ:

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Poly
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Parent
fa: ﻊﺒﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear
fa: ﺰﯿﻤﺗ

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ:

[ctx: Operator]
en: Invert
fa: ﻥﻭﺭﺍﻭ

en: Sample Rate
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺮﺳ

en: Edge To Edge
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﻪﺒﻟ

en: Roughness 1
fa: 1 ﯼﺮﺑﺯ

en: Roughness 2
fa: 2 ﯼﺮﺑﺯ

en: Roughness End
fa: ﯼﺮﺑﺯ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: Strand Shape
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: Endpoint
fa: ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Force Field
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
fa: ﮏﯾﺰﯿﻓ

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
fa: ﻡﻮﺑ ﻑﺬﺣ

en: Use Particle's Radius
fa: ﻩﺭﺫ ﻉﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
fa: ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﻑﺬﺣ

en: Displace Type
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻉﻮﻧ

en: Bounciness
fa: ﺎﻫﻭﺮﯿﻧ:

en: Build Original:
fa: ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺧﺎﺳ

en: Build Undistorted:
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
fa: ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ﺖﺧﺎﺳ

[ctx: Operator]
en: Clear After
fa: ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Track Frame Backwards
fa: ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
fa: ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Track Forwards
fa: ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Track Frame Forwards
fa: ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

[ctx: Operator]
en: Location
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ:

[ctx: Operator]
en: Set Floor
fa: ﻒﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: 3D Markers
fa: 3D ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Wall
fa: ﭖﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Set Wall
fa: ﺭﺍﻮﯾﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Inverse
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
fa: ﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
fa: ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﯿﻗ

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
fa: A ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Handle Type
fa: 2 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
fa: ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Extend
fa: ﺵﺮﺘﺴﮔ

[ctx: Operator]
en: Slide
fa: ﺪﻣﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Back
fa: ﺐﻘﻋ

[ctx: Operator]
en: Less
fa: ﺮﺘﻤﮐ

[ctx: Operator]
en: More
fa: ﺮﺘﺸﯿﺑ

[ctx: Operator]
en: Linked
fa: ﻂﺒﺗﺮﻣ

[ctx: Operator]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Open...
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ...

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Save As...
fa: ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

[ctx: Operator]
en: Face
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Image*
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ*

[ctx: Operator]
en: Pack
fa: ﻪﺘﺴﺑ

[ctx: Operator]
en: X Axis
fa: X ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Y Axis
fa: Y ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
fa: ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Grouped
fa: ﻩﻭﺮﮔ

[ctx: Operator]
en: Sound
fa: ﺍﺪﺻ

[ctx: Operator]
en: Left
fa: ﭗﭼ

[ctx: Operator]
en: Right
fa: ﺖﺳﺍﺭ

[ctx: Operator]
en: Scene...
fa: ﻪﻨﺤﺻ

[ctx: Operator]
en: Color
fa: ﮓﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Text
fa: ﻦﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Subtract
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻖﯾﺮﻔﺗ

[ctx: Operator]
en: Multiply
fa: ﺏﺮﺿ

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: Show Grease Pencil
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: Top
fa: ﻻﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Bottom
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: One Object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
fa: ﻂﺧ ﺮﻫ ﺭﺩ ﯽﺷ ﮏﯾ

en: Text: External
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ :ﻦﺘﻣ

en: Text: Internal
fa: ﯽﻠﺧﺍﺩ :ﻦﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

[ctx: Operator]
en: Quit
fa: ﺝﻭﺮﺧ

[ctx: Operator]
en: Render Animation
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
fa: ﯽﭙﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ...

[ctx: Operator]
en: Render Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺪﻧﺭ

[ctx: Operator]
en: Manual
fa: ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ

[ctx: Operator]
en: Developer Community
fa: ﻥﺎﺴﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻤﺠﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
fa: ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ API ﻊﺟﺮﻣ

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
fa: ﻝﺎﮑﺷﺍ ﮏﯾ ﺵﺭﺍﺰﮔ

en: F-Curve Visibility
fa: ﺪﯾﺩ

en: XYZ to RGB
fa: XYZ ﻪﺑ RGB

en: Mixing Buffer
fa: ﺲﮑﯿﻣ ﺮﻓﺎﺑ

en: Sample Format
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: View Name
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Limit Size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Timer (mins)
fa: (ﻪﻘﯿﻗﺩ) ﺮﻤﯾﺎﺗ

en: Internet:
fa: ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ:

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
fa: ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﻪﻨﯾﺁ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Active Camera
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Camera
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Front
fa: ﻮﻠﺟ

[ctx: Operator]
en: Child
fa: ﺪﻧﺯﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﺵﺮﺘﺴﮔ

[ctx: Operator]
en: Extend Child
fa: ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺵﺮﺘﺴﮔ

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ...

[ctx: Operator]
en: Flip Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Roots
fa: ﺎﻫ ﻪﺸﯾﺭ

[ctx: Operator]
en: Tips
fa: ﺕﺎﮑﻧ

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
fa: ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Side of Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻑﺮﻃ

[ctx: Operator]
en: Similar
fa: ﻪﺑﺎﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Plane
fa: ﻪﺤﻔﺻ

[ctx: Operator]
en: Cube
fa: ﺐﻌﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
fa: ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Cylinder
fa: NURBS ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Cone
fa: ﻁﻭﺮﺨﻣ

[ctx: Operator]
en: Monkey
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Bezier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
fa: Nurbs ﯽﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
fa: Nurbs ﻩﺮﯾﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Path
fa: ﺮﯿﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Single Bone
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﮏﺗ

[ctx: Operator]
en: Empty
fa: ﯽﻟﺎﺧ

[ctx: Operator]
en: Speaker
fa: ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
fa: ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ...

[ctx: Operator]
en: Make Local...
fa: ﺯﺎﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
fa: ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ

[ctx: Operator]
en: Change Shape
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Origin
fa: ءﺎﺸﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Flat
fa: ﺖﺨﺗ

[ctx: Operator]
en: Object
fa: ءﯽﺷ

[ctx: Operator]
en: Object & Data
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ءﯽﺷ

[ctx: Operator]
en: Object Animation
fa: ءﯽﺷ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Levels
fa: ﺡﻮﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Normalize All
fa: ﻪﻤﻫ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Normalize
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Clean
fa: ﺰﯿﻤﺗ

[ctx: Operator]
en: Limit Total
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
fa: ﺩﻮﺷ ﻥﻭﺭﺍﻭ x ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
fa: ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Bone Settings
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
fa: ﺖﺳﮊ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ...

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
fa: ﺖﺳﮊ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
fa: ﺖﺳﮊ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Calculate
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Add (With Targets)...
fa: (ﻑﺪﻫ ﺎﺑ) ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ...

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Make
fa: ﺖﺧﺎﺳ

[ctx: Operator]
en: View Selected
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

en: Creases
fa: ﺎﻫ ﻦﯿﭼ

en: Seams
fa: ﺎﻫ ﺯﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
fa: ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Lattice
fa: ﻪﮑﺒﺷ

[ctx: Operator]
en: Convert to
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ءﺎﯿﺷﺍ...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
fa: ﻪﯾﻻ ﻥﺯﻭ

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺏﺎﺴﺣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
fa: ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
fa: ﺏﺭﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
fa: ﺭﺍﺩ ﻂﺧ‌ﺮﯾﺯ

[ctx: Operator]
en: Set Roll
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
fa: ﺪﯾﺪﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove from All
fa: ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Width Size
fa: ﺎﻨﻬﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
fa: ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
fa: ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Spot Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Spot Blend
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ

en: Layer:
fa: ﻪﯾﻻ

en: Auto Normalize
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Multi-Paint
fa: ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
fa: ﻊﯾﺮﺳ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

[ctx: Operator]
en: Apply
fa: ﻝﺎﻤﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ

en: Point cache must be baked
fa: ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﻬﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻄﻘﻧ

en: in memory to enable editing!
fa: ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ!

en: No AnimData to set action on
fa: ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻪﮐ ﯽﻨﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻪٔﯾﻻ

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: No UV data on canvas
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Invalid resolution
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: No valid data to read!
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Undefined Type
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻉﻮﻧ

en: No valid formats found
fa: ﺖﺷﺎﮕﻧ

en: Could not open file for writing
fa: ‬."‪%s‬", ‪%s‪ :ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ

en: unknown error reading file
fa: ."‪%s‬"‪ :ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﯼﺎﻄﺧ

en: Unable to read
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Unable to open
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Unable to open blend <memory>
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Cannot open file %s for writing: %s
fa: ‬."‪%s‬", ‪%s‪ :ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ

en: Could not connect vertices
fa: ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺱﻮﺋﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Invalid selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

en: Internal mesh error
fa: ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﻪﻨﯾﺁ

en: Could not create merged face
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Cannot re-link markers into the same scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Poly Order:
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ

en: Before:
fa: ﯽﻠﺒﻗ:

en: After:
fa: ﯼﺪﻌﺑ:

en: Envelope:
fa: ﺖﮐﺎﭘ:

en: Control Points:
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Power of x
fa: x ﻥﺍﻮﺗ

en: Delete F-Curve Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: No selected F-Curves to paste into
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺜﮑﺗ...

en: No suitable context info for active keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: No active Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying set failed to remove any keyframes
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cannot remove built in keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cannot add property to built in keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cannot remove property from built in keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Property removed from Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: No active bone set
fa: ﻞﻤﻋ

en: No joints selected
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

en: Same bone selected...
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

en: Operation requires an active bone
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Add New (Current Frame)
fa: (ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻢﯾﺮﻓ) ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Replace Existing...
fa: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ...

en: No action to validate
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Object does not have pose lib data
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Invalid index for pose
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Object does not have a valid pose lib
fa: ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Pose lib had no active pose
fa: ﺖﺳﮊ ﻑﺬﺣ

en: No keyframes to slide between
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Resolution does not match
fa: ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ

en: Cannot make segment
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

en: Cannot spin
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﻌﻤﺟ ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

en: Text too long
fa: ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ

en: No Grease Pencil data to work on
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ

en: Nowhere for grease pencil data to go
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: No grease pencil data
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ

en: No active frame to delete
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺬﺣ...

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺝﺭﺩ...

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
fa: ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Online Manual
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
fa: ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ API ﻊﺟﺮﻣ

en: Active button not found
fa: ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻤﮐﺩ

en: (Gamma Corrected)
fa: (ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻣﺎﮔ)

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
fa: (#RRGGBB) ﮓﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺰﮕﻫ

en: Shortcut: %s
fa: ‬%s‪‪ :ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ

en: Python: %s
fa: ‬%s‪‪ :ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ

en: Value: %s
fa: ‬%s‪‪ :ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Radians: %f
fa: ‬%f‪‪ :ﻥﺎﯾﺩﺍﺭ

en: Expression: %s
fa: Expression: ‪%s‬

en: Library: %s
fa: ‬%s‪‪ :ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

en: Disabled: %s
fa: ‬%s‪‪ :ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

en: Python: %s.%s
fa: ‬%s‬.‪%s‪‪ :ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ

en: No Properties
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻥﻭﺪﺑ

en: Pos
fa: ﺖﺳﮊ

en: Extend Horizontal
fa: ﯽﻘﻓﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: Extend Extrapolated
fa: ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺵﺮﺘﺴﮔ

en: Reset Curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: Anim Player
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺮﯿﻠﭘ

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
fa: (ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﻩﺮﺑﺭﺎﮐ-ﮏﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯼﺍﺮﺑ) ﻩﺪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

en: Proxy Protected
fa: ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ

en: Delete the active position
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ ﻑﺬﺣ

en: Choose active color stop
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Clipping Options
fa: ﻥﺪﯿﭼ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Delete points
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Reset Black/White point and curves
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺪﯿﻔﺳ/ﻩﺎﯿﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Stop this job
fa: ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻒﻗﻮﺗ

en: Stop animation playback
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
fa: «ﺮﯿﺧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺵﺭﺍﺰﮔ» :ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﻦﺘﻣ ﮎﻮﻠﺑ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻪﯿﻘﺑ ﻥﺪﯾﺩ ﯼﺍﺮﺑ

en: Browse Scene to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Object to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﺴﺟ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Mesh Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Curve Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Metaball Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﺑﺎﺘﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Material to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Texture to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Image to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Lattice Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺲﯿﺗﻻ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Camera Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse World Settings to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Text to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Speaker Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Sound to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Armature data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Action to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Node Tree to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺮﮔ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Brush to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Browse ID data to be linked
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺩ−ﯼﺁ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

[ctx: Scene]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Object]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Mesh]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Curve]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Metaball]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Material]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Texture]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Image]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Lattice]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Camera]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: World]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Screen]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Text]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Speaker]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Sound]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Armature]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Action]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: NodeTree]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: Brush]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: ParticleSettings]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

[ctx: GPencil]
en: New
fa: ﺪﯾﺪﺟ

en: %d items
fa: ‬%d‪‪ ﻡﻼﻗﺍ

en: Cannot rip selected faces
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Cannot add vertices in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot add edges in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot add loops in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot add polygons in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot remove vertices in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot remove edges in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Cannot join while in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Active object is not a mesh
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: Active object is not a selected mesh
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: No mesh data to join
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Cannot create editmode armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

en: Child Of constraint not found
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Follow Path constraint not found
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: No active bone with constraints for copying
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: No active object to add constraint to
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: Must have an active bone to add IK constraint to
fa: ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: Bone already has an IK constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Requires selected vertices or active vertex group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

en: Armature has no active object bone
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ

en: Cannot add hook with no other selected objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Cannot add hook bone for a non armature object
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: Could not find hook modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: OK?
fa: ؟ﺪﯿﯾﺄﺗ

en: Set Parent To
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: Object (Keep Transform)
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ:

en: Loop in parents
fa: ﻪﻘﻠﺣ ﻒﻗﻮﺗ

en: No active bone
fa: ﻞﻤﻋ

en: Operation cannot be performed in edit mode
fa: ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Could not find scene
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ءﯽﺷ

en: Cannot link objects into the same scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

en: Cannot link objects into a linked scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ءﺎﯿﺷﺍ...

en: No active object
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﺧﺎﺷ

en: Cannot apply to a multi user armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

en: Editmode lattice is not supported yet
fa: ."‪%s‬"‪ :ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﯾﺎﻓ ﺭﺩ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

en: No frames to bake
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: Scene has no camera
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﯾﻻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Blender Render
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺭﺪﻧﺭ

en: Flip to Bottom
fa: ﻦﯿﯾﺎﭘ

en: Flip to Top
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Tile Area
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: Maximize Area
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

en: No active mesh object
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﺧﺎﺷ

en: No active camera set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Active group is locked, aborting
fa: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﻩﻭﺮﮔ

en: No active vertex group for painting, aborting
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ

en: Compiled without sound support
fa: ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﯾﺎﭙﻣﺎﮐ

en: Active F-Curve
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Active Keyframe
fa: ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ

en: Track is locked
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮎﺮﺗ

en: unsupported movie clip format
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: No files selected to be opened
fa: ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ

en: Cannot read '%s': %s
fa: ‬."‪%s‬", ‪%s‪ :ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ

en: No active track to join to
fa: ﻞﻤﻋ

en: Could not create new folder name
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: File name, overwrite existing
fa: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ٬ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ

en: Cursor X
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: F-Curve only has F-Modifiers
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Prop:
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: Driver Value:
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ

en: Update Dependencies
fa: ﺎﻫ‌ﯽﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ

en: Add Modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: ERROR: Invalid target channel(s)
fa: ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﻑﺪﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ :ﺎﻄﺧ

en: Active F-Curve is not editable
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: Unsupported audio format
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

en: No F-Modifiers to paste
fa: ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ

en: Select Slot
fa: ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ:

en: Select Layer
fa: ﻪﯾﻻ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ...

en: Select Pass
fa: ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

en: Can't Load Image
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺪﻧﺭ

en:  RGBA float
fa: RGBA ﺭﻭﺎﻨﺷ

en:  RGB float
fa: RGB ﺭﻭﺎﻨﺷ

en:  RGBA byte
fa: RGBA ﺖﯾﺎﺑ

en:  RGB byte
fa: RGB ﺖﯾﺎﺑ

en: unsupported image format
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Can only save sequence on image sequences
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: Cannot save multilayer sequences
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: No images have been changed
fa: ﺩﺮﮑﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﯿﻫ

en: image file not found
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: No valid action to add
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺶﻨﯾﺰﮔ

en: Sta
fa: ﻉﻭﺮﺷ

en: Bokeh Type:
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: Inner Edge:
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Buffer Edge:
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ

en: Despill Channel:
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Limiting Channel:
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: Key Channel:
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: Base Path:
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

en: Add Input
fa: ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: NodeTree
fa: ﻩﺮﮔ ﺖﺧﺭﺩ

en: Cannot ungroup
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﻌﻤﺟ ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

en: Not inside node group
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Cannot separate nodes
fa: ﺍﺪﺟ

en: Dependency Loop
fa: ﯽﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Add node to input
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Operation requires an active keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Not found: %s
fa: ‬%s‪‪ :ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ

en: Mixed selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

en: Movie clip not found
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: Mask not found
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Please select all related strips
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: No active sequence!
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺲﻧﺎﮑﺳ

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ

en: unknown error writing file
fa: ."‪%s‬"‪ :ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﯼﺎﻄﺧ

en: unknown error stating file
fa: ."‪%s‬"‪ :ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﯼﺎﻄﺧ

en: No Recent Files
fa: ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯿﺧﺍ ﻞﯾﺎﻓ

en: Control Point:
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: Vertex:
fa: ﺱﺃﺭ:

en: Bevel Weight:
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Mean Bevel Weight:
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

en: Radius X:
fa: ﻉﺎﻌﺷ:

en: Mean Radius X:
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Radius Y:
fa: ﻉﺎﻌﺷ:

en: Mean Radius Y:
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Crease:
fa: ﻦﯿﭼ:

en: Mean Crease:
fa: ﺎﻫ‌ﻦﯿﭼ

en: Mean Weight:
fa: ﻥﺯﻭ:

en: Mean Radius:
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: Mean Tilt:
fa: ﻥﺯﻭ:

en: No Bone Active
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

en: Radius (Parent)
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: X radius used by Skin modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Y radius used by Skin modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Tilt of curve control points
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

en: Depth too large
fa: ﻑﺪﻫ ﻦﯿﯿﻌﺗ

en: Cannot fly an object with constraints
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Bone selection count error
fa: ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: (Smooth)
fa: ﻑﺎﺻ

en: (Linear)
fa: ﯽﻄﺧ

en: (Constant)
fa: ﺖﺑﺎﺛ

en: (Random)
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

en: global
fa: ﯽﻧﺎﻬﺟ

en: UV Vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: Keying set path could not be removed
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying set paths could not be removed
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Invalid context for keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Background image cannot be removed
fa: ﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔﺪﯾﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: Unable to remove curve point
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Image not packed
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: unable to load text
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Unable to create new strip
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Unable to locate link in node tree
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Vertex not in group
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: No vertex groups assigned to mesh
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: Bad vertex index in list
fa: ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Convert
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: Convertor
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: Fac
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Determinator
fa: ﻞﻣﺎﻋ

en: Key Color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ

en: Image 1
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: Image 2
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ

en: ID value
fa: ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Dispersion
fa: ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: From Min
fa: ﯽﻠﺻﺍ ﺯﺍ

en: From Max
fa: ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ

en: To Min
fa: X ﻪﻨﯿﻤﮐ

en: To Max
fa: X ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: Undistortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: Cb
fa: C

en: Cr
fa: C

en: Val
fa: ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: View Vector
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: View Z Depth
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: View Distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: True Normal
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Backfacing
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Tangent Normal
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ

en: Facing
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: Is Camera Ray
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

en: Is Shadow Ray
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: Is Diffuse Ray
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Is Glossy Ray
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ

en: Is Singular Ray
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: Is Reflection Ray
fa: ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: Is Transmission Ray
fa: ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ

en: Color1
fa: ﮓﻧﺭ

en: Color2
fa: ﮓﻧﺭ

en: Mortar Size
fa: ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Brick Width
fa: ﯼﺪﻌﺑ 2 ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: Row Height
fa: ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Detail Scale
fa: ﯼﺩﻮﻤﻋ

en: Coordinate 1
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: Coordinate 2
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: W1
fa: W

en: W2
fa: W

en: W3
fa: W

en: W4
fa: W

en: iScale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: Image too small
fa: ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

en: Cannot render, no camera
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﻌﻤﺟ ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

en: No border area selected
fa: ﻪﺒﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ:

en: No node tree in scene
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ءﯽﺷ

en: No render output node in scene
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ءﯽﺷ

en: Strips must have the same number of inputs
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: Paste name
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

en: Blender File View
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: unable to open the file
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: Context window not set
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ

en: Cannot read file '%s': %s
fa: ‬."‪%s‬", ‪%s‪ :ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ

en: File format is not supported in file '%s'
fa: ."‪%s‬"‪ :ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﯾﺎﻓ ﺭﺩ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

en: File path '%s' invalid
fa: ."‪%s‬"‪ :ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

en: Unknown error loading '%s'
fa: ."‪%s‬"‪ :ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﯼﺎﻄﺧ

en: Not a library
fa: ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: Nothing indicated
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

en: unsupported format
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: Toggle System Console
fa: ﭻﯾﻮﺳ

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
fa: ﭻﯾﻮﺳ

en: No operator in context
fa: ﺮﯿﺜﮑﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ءﯽﺷ

en: English (English)
fa: (English) ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ

en: Japanese (日本語)
fa: (日本語) ﯽﻨﭘﺍﮊ

en: Dutch (Nederlandse taal)
fa: (Nederlandse taal) ﯼﺪﻨﻠﻫ

en: Italian (Italiano)
fa: (Italiano) ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ

en: German (Deutsch)
fa: (Deutsch) ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

en: Finnish (Suomi)
fa: (Suomi) ﯼﺪﻧﻼﻨﻓ

en: Swedish (Svenska)
fa: (Svenska) ﯼﺪﺋﻮﺳ

en: French (Français)
fa: (Français) ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ

en: Spanish (Español)
fa: (Español) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ

en: Catalan (Català)
fa: (Català) ﯽﻧﻻﺎﺗﺎﮐ

en: Czech (Český)
fa: (Český) ﮏﭼ

en: Portuguese (Português)
fa: (Português) ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ

en: Simplified Chinese (简体中文)
fa: (简体中文) ﻩﺩﺎﺳ ﯽﻨﯿﭼ

en: Traditional Chinese (繁體中文)
fa: (繁體中文) ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻨﯿﭼ

en: Russian (Русский)
fa: (Русский) ﯽﺳﻭﺭ

en: Croatian (Hrvatski)
fa: (Hrvatski) ﯽﺗﺍﻭﺮﮐ

en: Serbian (Српски)
fa: (Српском језику) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺮﺻ

en: Ukrainian (Український)
fa: (Український) ﯽﻨﯾﺍﺮﮐﻭﺍ

en: Polish (Polski)
fa: (Polski) ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ

en: Romanian (Român)
fa: (Român) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﻣﻭﺭ

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
fa: (ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺍ) ﯼﺯﺎﺗ

en: Bulgarian (Български)
fa: (Български) ﯼﺭﺎﻐﻠﺑ

en: Greek (Ελληνικά)
fa: (Ελληνικά) ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ

en: Korean (한국 언어)
fa: (한국 언어) ﯼﺍ ﻩﺮﮐ

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
fa: (ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﯽﺳﺭﺎﻓ

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
fa: (Bahasa indonesia) ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍ

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
fa: (Português) ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ

en: Spanish from Spain (Español de España)
fa: (Español) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ

en: Delete the usage history
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Delete the cache
fa: پاک کردن نهانگاه

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fa: فشرده سازی تکه های پایگاه داده برای بیشتر کردن فضا و بهینه کردن سرعت بدون پاک کردن داده ها

en: Delete the logs
fa: پاک کردن گزارشها

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fa: پاک کردن

en: File transfer client
fa: برنامه انتقال فایل

en: Most recently used
fa: به تازگی بکاررفته ها

en: Delete the list of recently used documents
fa: پاک کردن فهرست آخرین مستندات بکار رفته

en: Chat logs
fa: گزارشهای گپ

en: Chat client
fa: برنامه گپ

en: Web browser
fa: مرورگر وب

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fa: پاک کردن نهانگاه مرورگر،که سرعت نمایش صفحات دیده شده را بهینه می کند

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fa: پاک کردن کوکی ها،کوکی ها شامل داده هایی مانند تنظیمات،مجوزهای امنیتی و شناسه های دنبال کردن کاربر توسط سایتها  هستند.

en: List of visited web pages
fa: فهرست آخرین صفحات وب دیده شده

en: Delete the most recently used list
fa: پاک کردن تازه ترین فهرست بکار رفته

en: Delete the avatars and emoticons cache
fa: پاک کردن نهانگاه آواتار و شکلکک ها

en: Recent documents list
fa: فهرست آخرین مستندات

en: Delete the search history
fa: پاک کردن پیشینه جستجو

en: Debug logs
fa: تحلیل گزارش ها

en: Delete the debug logs
fa: پاک کردن گزارش دیباگ

en: Delete the temporary files
fa: پاک کردن پرونده های موقت

en: Download history
fa: پیشینه بارگذاری

en: List of files downloaded
fa: فهرست پرونده های بارگذاری شده

en: Delete the list of visited web pages
fa: پاک کردن فهرست صفحات وب دیده شده

en: Backup files
fa: پشتیبان گیری از پرونده ها

en: Delete the backup files
fa: پاک کردن فایلهای پشتیبان

en: Current session
fa: نشست کنونی

en: Delete the current session
fa: پاک کردن نشست کنونی

en: URL history
fa: پیشینه آدرس اینترنتی

en: Office suite
fa: مجموعه آفیس

en: Delete the files
fa: پاک کردن پرونده ها

en: Delete the list of game servers
fa: پاک کردن فهرست سرورهای بازی

en: Delete the command history
fa: پاک کردن پیشینه فرمان

en: Delete obsolete files
fa: پاک کردن پرونده های به درد نخور

en: Package lists
fa: فهرست بسته ها

en: Delete the cached package lists
fa: پاک کردن نهانگاه فهرست بسته ها

en: Multimedia viewer
fa: برنامه چند رسانه ای

en: Search tool
fa: ابزار جستجو

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fa: پاک کردن سابقه جستجو در فهرست، پایگاه داده ای از کلمات و پرونده های شامل آنها

en: Downloaded podcasts
fa: پادکستهای بارگذاری شده

en: Delete downloaded podcasts
fa: پاک کردن پادکستهای بارگذاری شده

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
fa: انبار DOM

en: Delete HTML5 cookies
fa: پاک کردن کوکی های HTML5

en: Custom folders will be reset.
fa: برگرداندن پوشه های شخصی شده به حالت نخست

en: Widgets for the desktop
fa: ابزارکهایی برای میزکار

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fa: پایگاه داده ای برای نامهای کاربری و گذرواژه های مناسب برای سایتهایی که نباید گذرواژه ها را دخیره کنند

en: This option will delete your saved passwords.
fa: این گزینه گذرواژه های ذخیره شده شما را پاک خواهد کرد

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fa: پایگاه داده ای برای آدرسهای اینترنتی شامل علاقه مندیها، نمایه سایتها و پیشینه صفحات دیده شده

en: This option deletes all bookmarks.
fa: این گزینه همه علاقه مندیها را پاک می کند

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fa: پاک کردن کوکی ها، آدرسهای اینترنتی دیده شده و پیشینه جستجو

en: A history of forms entered in web sites
fa: پیشینه ای از فرمهایی که وارد صفحات وب شده اند

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fa: پاک کردن پیشینه شامل سایتهای دیده شده، بارگذاری ها و  ریزنقشها

en: Search engines
fa: موتورهای جستجو

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fa: بازگرداندن موتورهای جستجوی پیش فرض و پاک کردن موتورهای جستجویی که خودکار اضافه شده اند

en: Delete the current and last sessions
fa: پاک کردن نشستهای کنونی و نهایی

en: Deep scan
fa: جستجوی ژرف

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fa: دیدن پیش نمایشی از پرونده هایی که می خواهید نگهداری کنید

en: This option is slow.
fa: این گزینه کند کار می کند

en: Unnecessary file cleaner
fa: پاک کننده پرونده های بدرد نخور

en: Free space and maintain privacy
fa: ایجاد فضای آزاد و برقراری امنیت

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
fa: پاک کردن پرونده

en: Crash reports
fa: گزارش شکست

en: Session restore
fa: بازگرداندن نشست

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fa: بازگرداندن نخستین نشست پس از بسته شدن یا شکست مرورگر

en: Delete files for unwanted languages
fa: پاک کردن زبانهای ناخواسته

en: Rotated logs
fa: گزارشهای مربوط

en: Delete old system logs
fa: پاک کردن گزارشهای قدیمی سامانه

en: Empty the trash
fa: خالی کردن زباله دان

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fa: پاک کردن فایلهای موقت و آزادسازی حافظه

en: This option is experimental and may cause system problems.
fa: این گزینه آزمایشی است و می تواندبه کارکرد سامانه آسیب بزند

en: Memory dump
fa: باقی مانده حافظه

en: Delete the file memory.dmp
fa: پاک کردن باقی مانده های حافظه

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
fa: بالا بردن سرعت اجرای برنامه ها با روش Prefetch

en: Recycle bin
fa: بازیافت

en: Empty the recycle bin
fa: پاک کردن بازیافت

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
fa: به روزرسانی برنامه های پاک کننده

en: Delete user-specified files and folders
fa: پاک کردن فایلها و پوشه هایی که کاربر برگزیده است

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
fa: آزادسازی فضای دیسک

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fa: بازنویسی فضای آزاد دیسک برای پنهان سازی فایلهای پاک شده

en: This option is very slow.
fa: این گزینه بسیار کند است

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fa: کاربرد: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
fa: فهرست پاک کننده ها

en: shred specific files or folders
fa: اشتراک گذاری فایلها و پوشه های برگزیده

en: Notes for GNOME
fa: یادداشت‌ها برای گنوم

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
fa: راهی سریع و آسان برای ساختن یادداشت‌های بی‌ساختار یا نوشتن فهرست‌های ساده. هرتعداد یادداشت که بخواهید نگه داشته و آن‌ها را با رایانامه هم‌رسانی کنید.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
fa: می‌توانید یادداشت‌هایتان را به صورت محلّی روی رایانه‌تان نگه داشته یا با خدمات برخط مثل نکست‌کلود همگام کنید.

en: Edit view
fa: نمای ویرایش

en: Select view
fa: نمای گزینش

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
fa: notes;reminder;notebook;sticky notes;یادداشت;دفترچه;دفتر;

en: Post notes, tag files!
fa: یادداشت بفرستید، پرونده‌ها را برچسب بزنید!

en: Custom Font
fa: قلم سفارشی

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
fa: قلم تنظیم‌شده در این‌جا برای نمایش یادداشت‌ها استفاده می‌شود.

en: New notes color.
fa: رنگ یادداشت‌های جدید.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
fa: رنگ تنظیم‌شده در این‌جا برای یادداشت‌هایی جدید استفاده خواهد شد.

en: Primary notes provider to use for new notes.
fa: فراهم‌کننده یادداشت اصلی برای یادداشت‌های جدید.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
fa: دفترچهٔ اصلی که یادداشت‌های جدید در آن شاخته می‌شوند.

en: How to show note items
fa: چگونگی نمایش موردهای یادداشت

en: Whether to show note items in icon view or list view.
fa: این که موردهای یادداشت در نمای نقشکی یا نمای فهرستی نشان داده شود یا نه.

en: Text size used by note editor.
fa: اندازهٔ متن استفاده شده به دست ویرایشگر یادداشت.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
fa: سه اندازه متن موجود است: ریز، متوسّط(پیش‌گزیده) و درشت.

en: Copy selection to a new note
fa: رونوشت مجموعه به یادداشتی جدید

en: No notes
fa: هیچ یادداشتی نیست

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
fa: جست‌وجوی یادداشت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: New note
fa: یادداشت جدید

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
fa: حالت گزینش

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
fa: لغو حالت گزینش

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
fa: حالت ویرایش یادداشت

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
fa: گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fa: کلفت

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fa: کج

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
fa: خط‌خورده

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
fa: انداختن یادداشت در زباله‌دان

en: Import Notes
fa: درون‌ریزی یادداشت‌ها

en: Select import location
fa: گزینش مکان درون‌ریزی

en: Gnote application
fa: برنامهٔ Gnote

en: Tomboy application
fa: برنامهٔ Tomboy

en: Note color
fa: رنگ یادداشت

en: Exit selection mode
fa: خروج از حالت گزینش

en: Search note titles, content and notebooks
fa: جست‌وجوی عنوان، متن و دفترچه‌های یادداشت

en: View notes and notebooks in a grid
fa: نمایش یادداشت‌ها و دفترچه‌ها در یک شبکه

en: View notes and notebooks in a list
fa: نمایش یادداشت‌ها و دفترچه‌ها در یک فهرست

en: Open menu
fa: گشودن فهرست

en: View Trash
fa: نمایش زباله‌دان

en: Text Sizes
fa: اندازه‌های متن

en: About Notes
fa: دربارهٔ یادداشت‌ها

en: Email this Note
fa: رایانامهٔ این یادداشت

en: Enter a name to create a notebook
fa: برای ایجاد یادداشت، نامی وارد کنید

en: New notebook
fa: دفترچهٔ جدید

en: Share note
fa: هم‌رسانی یادداشت

en: Use System Font
fa: استفاده از قلم سامانه

en: Note Font
fa: قلم یادداشت

en: Note Appearance
fa: ظاهر یادداشت

en: Select the default storage location:
fa: گزینش مکان ذخیرهٔ پیش‌گزیده:

en: Primary Book
fa: کتاب اصلی

en: Take notes and export them everywhere.
fa: یادداشت کرده و هرجا می‌خواهید برون‌ریزی کنید.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
fa: نمی‌توان آرگومان‌ّا را تجزیه کرد

en: GNOME Notes
fa: یادداشت‌های گنوم

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
fa: نمی‌توان برنامه را ثبت کرد

en: Simple notebook for GNOME
fa: دفترچه یادداشت ساده برای گنوم

en: Note Color
fa: رنگ یادداشت

en: Press the New button to create a note.
fa: برای ایجاد یک یادداشت، دکمهٔ جدید را بزنید.

en: Oops
fa: وای

en: Please install “Tracker” then restart the application.
fa: لطفاً «Tracker» را نصب کرده، سپس برنامه را دوباره باز کنید.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
fa: آخرین به‌روز رسانی: %s

en: Local storage
fa: ذخیره‌سازی محلّی

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fa: برنامه‌ای ساده برای واپایش مصرف و فضای موجود دیسک.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fa: تحلیلگر مصرف دیسک می‌تواند شاخه‌های خاص، دستگاه‌های ذخیره و حساب‌های برخط را بپوید. این برنامه یک بازنمایی درختی و گرافیکی فراهم می‌کند که اندازهٔ هر شاخه را برای تسهیل تشخیص مکان هدر رفت فضای دیسک، نشان می‌دهد.

en: Devices and Locations
fa: افزاره‌ها و موقعیت‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
fa: storage;space;cleanup;ذخیره;فضا;پاکسازی;

en: Excluded locations URIs
fa: نشانی موقعیت‌های مستثنا

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fa: فهرستی از نشانی‌های موقعیت‌هایی که پویش نمی‌شوند.

en: The initial size of the window
fa: اندازهٔ نخستین پنجره

en: The GdkWindowState of the window
fa: ‫GdkWindowState پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
fa: نمایش / نهفتن فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
fa: بازگشت به فهرست موقعیت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
fa: پویش شاخه

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
fa: بازپویش موقعیت جاری

en: _Copy Path to Clipboard
fa: _رونوشت از مسیر

en: Go to _parent folder
fa: به شاخه _والد برو

en: Zoom _in
fa: _بزرگ‌نمایی

en: Zoom _out
fa: _کوچک‌نمایی

en: Remote Locations
fa: مکان‌های دوردست

en: Scan Folder…
fa: پویش شاخه…

en: Clear Recent List
fa: پاک‌سازی فهرست اخیر

en: _About Disk Usage Analyzer
fa: _دربارهٔ تحلیل‌گر مصرف دیسک

en: Go back to location list
fa: بازگشت به فهرست موقعیت‌ها

en: Rescan current location
fa: بازپویش موقعیت جاری

en: Rings Chart
fa: نمودار حلقه‌ای

en: Treemap Chart
fa: نمودار درختی

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fa: از شاخه‌ها روی سامانه پرونده‌های مختلف پریده نشود. در صورت مشخّص نبودن DIRECTORY نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
fa[0]: %lu روز

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
fa[0]: %lu ماه

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
fa[0]: %lu سال

en: %s Total
fa: %s مجموع

en: %s Available
fa: %s موجود

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
fa: %s استفاده‌شده

en: Unmounted
fa: پیاده‌شده

en: Locations to ignore
fa: موقعیت‌های چشم‌پوشی‌شده

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
fa: موقعیت‌ها را برای چشم‌پوشی برگزینید

en: Add location…
fa: افزودن موقعیت…

en: Recursively analyze mount points
fa: تحلیل بازگشتی نقاط اتصال

en: Could not analyze volume.
fa: پویش حجم امکان‌پذیر نبود.

en: Failed to show help
fa: شکست در نمایش راهنما

en: Failed to open file
fa: شکست در گشودن پرونده

en: Failed to move file to the trash
fa: شکست در انتقال پرونده به زباله‌دان

en: Devices & Locations
fa: افزاره‌ها و موقعیت‌ها

en: Could not scan folder “%s”
fa: پویش حجم «%s» امکان‌پذیر نبود

en: Could not always detect occupied disk sizes.
fa: نمی‌توان همیشه اندازه‌های اشغالی دیسک را یافت.

en: Apparent sizes may be shown instead.
fa: ممکن است در عوض، اندازه‌های ظاهری نمایش داده شوند.

en: Scan completed
fa: پویش کامل شد

en: Completed scan of “%s”
fa: پویش «%s» کامل شد

en: “%s” is not a valid folder
fa: شاخهٔ «%s» معتبر نیست

en: Bad state
fa: حالت بد

en: Invalid host name
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Invalid domain name
fa: نام دامنه اشتباه

en: No suitable network protocol available
fa: پروتکل شبکه‌ی مناسبی در دسترسی نیست

en: Resource record key is pattern
fa: کلید رکورد منبع همان الگو است

en: Local name collision
fa: تصادم نام محلی

en: Invalid record
fa: رکورد نامعتبر

en: Invalid service name
fa: نام سرویس نامعتبر

en: Invalid service type
fa: نوع سرویس نامعتبر

en: Invalid record key
fa: کلید رکورد نامعتبر

en: Too many clients
fa: مشتریان بیش از حد

en: Too many objects
fa: اشیاء بیش از حد

en: Too many entries
fa: ورودی‌های بیش از حد

en: OS Error
fa: خطای سیستم‌عامل

en: Invalid operation
fa: عملیات نامعتبر

en: An unexpected D-Bus error occurred
fa: خطای غیرمنتظره‌ی D-BUS رخ داده

en: Daemon connection failed
fa: ارتباط شبح (ویزارد) شکست خورد

en: Memory exhausted
fa: کمبود حافظه

en: The object passed in was not valid
fa: شیء واردشده معتبر نبود

en: Daemon not running
fa: شبح در حال اجرا نیست

en: Invalid interface index
fa: شاخص رابط نامعتبر

en: Invalid protocol specification
fa: خصوصیات پروتکل نامعتبر

en: Invalid flags
fa: پرچم های نامعتبر

en: Invalid configuration
fa: تنظیمات نامعتبر

en: Version mismatch
fa: عدم تطبیق نسخه

en: Invalid service subtype
fa: زیرنوع سرویس نامعتبر

en: Invalid packet
fa: پاکت نامعتبر

en: Invalid DNS return code
fa: کد برگشتی DNS نامعتبر

en: Invalid RDATA
fa: RDATA نامعتبر

en: Invalid DNS type
fa: نوع DNS نامعتبر

en: Invalid DNS class
fa: کلاس DNS نامعتبر

en: Not permitted
fa: مجاز نیست

en: Is empty
fa: خالی است

en: The requested operation is invalid because redundant
fa: عمل درخواست شده به خاطر زائد بودن نامعتبر است

en: Invalid Error Code
fa: کد خطای نامعتبر

en: Avahi Discovery
fa: Avahi کشف

en: <i>No service currently selected.</i>
fa: <i>در حال حاضر سرویسی انتخاب نشده است</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
fa: Avahi مرورگر Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
fa: خدمات Zeroconf موجود در شبکه‌تان را مرور کنید

en: Service Type:
fa: نوع خدمات :

en: Service Name:
fa: نام سرویس :

en: Interface:
fa: رابط :

en: Browse Service Types
fa: انواع سرویس را مرور کنید

en: A NULL terminated list of service types to browse for
fa: یک لیست با NULL خاتمه یافته‌ی انواع سرویس‌ها برای مرور کردن

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
fa: برای دامنه‌‌ای که قرار است مرور شود یا NULL برای دامنه‌ی پیشفرض

en: Service Type
fa: نوع سرویس

en: The service type of the selected service
fa: نوع خدمات سرویس انتخاب شده

en: Service Name
fa: نام سرویس

en: New script
fa: دست‌نوشته جدید

en: Save script
fa: ذخیره دست‌نوشته

en: &About Audacity...
fa: &دربارهٔ اوداسیتی...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fa: اوداسیتی جایی برای ذخیرهٔ پروندهٔ موقت پیدا نکرد.
    لطفاً در پنجرهٔ ترجیحات یک شاخهٔ مناسب وارد کنید.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fa: در حال خارج شدن از اوداسیتی. برای استفاده از شاخهٔ موقت جدید لطفاً اوداسیتی را دوباره راه‌اندازی کنید.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fa: اجرای هم‌زمان دو نسخه از اوداسیتی ممکن است باعث
    از دست دادن داده‌ها شود، یا سیستم را از کار بیاندازد.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fa: اوداسیتی نتوانست شاخهٔ پرونده‌های موقت را قفل کند.
    ممکن است یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی در حال استفاده از این پوشه باشد.

en: Do you still want to start Audacity?
fa: آیا با وجود این می‌خواهید اوداسیتی را آغاز کنید؟

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fa: سیستم یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی را در حال اجرا یافته است.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fa: برای اینکه چندین پروژه را هم‌زمان باز کنید
    از فرمان جدید یا بازکردن در اوداسیتی در حال اجرا استفاده کنید

en: Audacity is already running
fa: اوداسیتی از قبل در حال اجرا است

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی (‎.AUP) هم‌اکنون
    به‌طور پیش‌فرض با اوداسیتی باز نمی‌شوند.
    آنها به اوداسیتی مرتبط شوند تا با دوبار کلیک باز شوند؟

en: Audacity Project Files
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی

en: Could not find any audio devices.
fa: هیچ دستگاه صوتی‌ای پیدا نشد.

en: You will not be able to play or record audio.
fa: قادر به پخش یا ضبط صدا نخواهید بود.

en: Error Initializing Audio
fa: خطا در راه‌اندازی صدا

en: Automatic Crash Recovery
fa: بازیابی خودکار پس از فروپاشی

en: Recoverable projects
fa: پروژه‌های قابل بازیابی

en: Quit Audacity
fa: خروج از اوداسیتی

en: &Command
fa: &فرمان

en: &Edit Parameters
fa: &ویرایش پارامترها

en: &Parameters
fa: &پارامترها

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fa: در این نسخه از اوداسیتی اُگ وربیس را پشتیبانی نمی‌کند

en: Applying '%s' to current project
fa: در حال اِعمال «%s» بر پروژهٔ فعلی

en: Please save and close the current project first.
fa: لطفاً ابتدا پروژهٔ فعلی را ذخیره کرده و ببندید.

en: Select file(s) for batch processing...
fa: پرونده(های) لازم برای پردازش دسته‌ای را انتخاب کنید...

en: Applying...
fa: در حال اِعمال...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
fa: - پایان -

en: %s changed
fa: %s تغییر کرده است

en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Name must not be blank
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
fa: نام نمی‌تواند دارای «%c» و «%c» باشد

en: Removing Dependencies
fa: در حال حذف وابستگی‌ها

en: Copying audio data into project...
fa: در حال نسخه‌برداری از اطلاعات صوتی در پروژه...

en: Project Dependencies
fa: وابستگی‌های پروژه

en: Cancel Save
fa: صرف نظر از ذخیره‌سازی

en: Whenever a project depends on other files:
fa: وقتی پروژه‌ای به پرونده‌های دیگر وابسته بود:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fa: اگر ادامه دهید پروژهٔ شما در دیسک ذخیره نخواهد شد. آیا منظورتان همین است؟

en: Cleaning up temporary files
fa: در حال پاک‌سازی پرونده‌های موقت

en: Saving project data files
fa: در حال ذخیره کردن پرونده‌های دادهٔ پروژه

en: Cleaning up cache directories
fa: در حال پاک‌سازی شاخه‌های حافظهٔ نهان

en: Renamed file: %s
fa: پرونده با نام تغییر یافته: ‎%s

en: Caching audio
fa: بار کردن صدا در حافظهٔ نهانی

en: Saving recorded audio
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده

en: Shaped
fa: شکل‌یافته

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
fa: خطا (ممکن است در پرونده نوشته شده باشد) : %hs

en: Spectrum
fa: طیف

en: Standard Autocorrelation
fa: خودهمبستگی استاندارد

en: Cuberoot Autocorrelation
fa: خودهمبستگی ریشهٔ چهارم

en: Enhanced Autocorrelation
fa: خودهمبستگی بهبودیافته

en: Linear frequency
fa: بسامد خطی

en: Log frequency
fa: بسامد لگاریتمی

note: i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
fa: دسی‌بل

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fa: برای رسم طیف، همهٔ شیارهای انتخاب‌شده باید نرخ نمونه‌برداری یکسان داشته باشند.

en: Not enough data selected.
fa: اندازهٔ داده‌های انتخاب‌شده کافی نیست.

en: Export Spectral Data As:
fa: صدور داده‌های طیفی به صورت:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fa: فرکانس (هرتز)	سطح (دسی‌بل)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fa: تأخیر (ثانیه)	فرکانس (هرتز)	سطح

en: Frequency Analysis
fa: تحلیل بسامدی

en: Unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fa: برای ویرایش محتویات خانه، کلید F2 را فشار دهید یا دو بار کلیک کنید.

en: No labels to export.
fa: برچسبی برای صدور نیست.

en: Export Labels As:
fa: صدور برچسب‌ها به صورت:

en: New Label Track
fa: شیار برچسب جدید

en: Enter track name
fa: نام شیار را وارد کنید

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
fa: اولین اجرای اوداسیتی

en: Choose Language for Audacity to use:
fa: زبان اوداسیتی را انتخاب کنید

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fa: یک پروندهٔ پروژهٔ نسخهٔ 1.0 به قالب جدید تبدیل شد.
    پروندهٔ قدیمی به نام «‎%s» ذخیره شد

en: Opening Audacity Project
fa: در حال باز کردن پروژهٔ اوداسیتی

en: &Undo %s
fa: بر&گرداندن %s

en: &Redo %s
fa: انجام &دوبارهٔ %s

en: Mixing and rendering tracks
fa: میکس و رندر شیارها

en: Moved gain slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ بهره، حرکت داده شده

en: Moved pan slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ حرکت افقی، حرکت داده شده

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
fa: شیار نُت

en: There was a problem printing.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد.

en: Actual Rate: %d
fa: نرخ واقعی %Id

en: Recorded Audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: Close project immediately with no changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییری بسته شود

en: Close project immediately with no further changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییر دیگری بسته شود

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
fa: (بازیابی شده)

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fa: پوشهٔ داده‌های پروژه پیدا نمی‌شود: «%s»

en: Can't open project file
fa: نمی‌توان پروندهٔ پروژه را باز کرد

en: Saved %s
fa: ‏‎%s ذخیره شد

en: %s is already open in another window.
fa: ‏%s از قبل در پنجرهٔ دیگری باز است.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fa: ممکن است پرونده نامعتبر یا خراب باشد: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fa: اوداسیتی قادر نبود پروژهٔ اواسیتی 1.0 را به قالب جدید پروژه تبدیل کند.

en: Project was recovered
fa: پروژه بازیابی شد

en: Could not remove old auto save file
fa: پروندهٔ ذخیرهٔ خودکار حذف نشد

en: Imported '%s'
fa: ‏«‎%s» وارد شد

en: Created new project
fa: پروژهٔ جدید ایجاد شد

en: Welcome to Audacity version %s
fa: به اوداسیتی نسخهٔ %s خوش آمدید

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
fa: میکس اصلی

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
fa: اندازه‌گیر

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
fa: اندازه‌گیر پخش

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
fa: اندازه‌گیر ضبط

en: Track Panel
fa: تابلوی شیار

en: Audacity could not write file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را برای نوشتن باز کند:
      %s

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست تصاویر را در این پرونده بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fa: اوداسیتی این  پرونده را پیدا نکرد:
      %s.
    تم بار نشد.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بار کند:
      %s.
    شاید پروندهٔ PNG اشکال دارد؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fa: اوداسیتی نتوانست تم پیش‌فرضش را بخواند.
    لطفاً این مشکل را گزارش کنید.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fa: هیچ یک از پرونده‌های اجزای تم در
    این نشانی پیدا نشدند:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
fa: این شاخه ایجاد نشد:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را ذخیره کند:
      %s

en: Audacity Timer Record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
fa: تاریخ و زمان آغاز

en: End Date and Time
fa: تاریخ و زمان پایان

en: TrackView
fa: نمای شیار

en:  Mute On
fa:  حالت بی‌صدا روشن

en:  Solo On
fa:  حالت تک روشن

en:  Select On
fa:  انتخاب روشن

en: Click and drag to resize the track.
fa: برای تغییر اندازهٔ شیار کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Removed audio track(s)
fa: شیار(های) صوتی حذف‌شده

en: Remove Track
fa: حذف شیار

en: Removed track '%s.'
fa: شیار «%s» حذف شد.

en: Track Remove
fa: حذف شیار

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
fa: محدودهٔ انتخاب‌شده برای استفاده از کلید صوتی خیلی کوچک است

en: Calibration Results
fa: نتیجهٔ تنظیمات

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: انرژی			-- میانگین : %I1.4f	انحراف معیار: )%I1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر علامت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر جهت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
fa: برای چسباندن انتخاب به اندازهٔ کافی جا نیست

en: There is not enough room available to expand the cut line
fa: برای گسترش خط برشْ به اندازهٔ کافی جا نیست

en: Delay time (seconds):
fa: زمان تأخیر (ثانیه):

en: Decay factor:
fa: عامل میرایی:

en: Amplify
fa: تقویت

en: Auto Duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fa: شما شیاری را انتخاب کرده‌اید که حاوی صوت نیست. مخفی‌سازی خودکار فقط می‌تواند شیارهای صوتی را پردازش کند.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fa: مخفی‌سازی خودکار به یک شیار کنترلی نیاز دارد که باید زیر شیار انتخاب‌شده قرار داده شود.

en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

en: Change Pitch
fa: تغییر کوک

en: Change Pitch without Changing Tempo
fa: تغییر کوک بدون عوض شدن ضرباهنگ

en: Change Speed
fa: تغیر سرعت

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fa: تغییر سرعت، که روی ضرباهنگ و کوک تأثیر می‌گذارد

en: Selection Length
fa: طول انتخاب

en: Change Tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

en: Change Tempo without Changing Pitch
fa: تغییر ضرباهنگ بدون تغییر کردن کوک

en: Length (seconds)
fa: طول (به ثانیه)

en: Threshold %d dB
fa: آستانه: %Id دسی‌بل

en: Duty cycle:
fa: دورهٔ کار:

en: Tone duration:
fa: مدت زمان صوت:

en: Silence duration:
fa: مدت زمان سکوت:

en: Could not open file: "%s"
fa: باز کردن پروندهٔ «%s» مممکن نیست

en: Applied effect: %s
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
fa: تکرار %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: Equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: Graphic EQ
fa: اکولایزر گرافیکی

en: Max dB
fa: حداکثر قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Min dB
fa: حداقل قدرت صدا (دسی‌بل)

en: De&faults
fa: پی&ش‌فرض‌ها

en: Confirm Deletion
fa: تأیید حذف

en: Fade In
fa: آشکار شدن تدریجی

en: Step 1
fa: مرحلهٔ ۱

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fa: چند ثانیه از نوفه‌ها را انتخاب کنید تا اوداسیتی بداند چه چیزی را صافی کند،
    سپس روی «گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه» کلیک کنید:

en: Step 2
fa: مرحلهٔ ۲

en: Noise Removal
fa: حذف نوفه

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
fa: تمام صدایی که می‌خواهید صافی کنید را انتخاب نمایید، مشخص کنید که چه مقدار نوفه را می‌خواهید
    با استفاده از صافی حذف کنید، سپس روی «تأیید» کلیک کنید تا نوفه حذف گردد.

en: Phaser
fa: فاز

en: Repair
fa: تعمیر

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fa: جلوهٔ تعمیر برای اعمال بر روی بخش بسیاری کوتاهی از صوت آسیب‌دیده مناسب است (حداکثر تا ۱۲۸ نمونه).
    
    با استفاده از زوم کردن به داخل، کسر کوچکی از ثانیه را برای تعمیر انتخاب کنید.

en: Sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

en: Square, no alias
fa: مربعی، بدون پراکندگی

en: Wahwah
fa: واو‐واو

en: Applying Nyquist Effect...
fa: در حال اعمال جلوه Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fa: متاسفانه نمی‌توان جلوه را بر روی شیارهای استریو که با هم همخوانی ندارند، اعمال نمود.

en: Nyquist returned too many audio channels.
fa: Nyquist تعداد زیادی کانال صوتی بازگرداند.

en: Enter Nyquist Command:
fa: یک فرمان Nyquist را وارد کنید:

en: Unable to export
fa: صدور ممکن نیست

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fa: ببخشید، نام‌مسیرهای بلندتر از ۲۵۶ نویسه پشتیبانی نمی‌شود.

en: Advanced Mixing Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: Channel: %2d
fa: کانال: %I2d

en: Output Channels: %2d
fa: کانال‌های خروجی: %I2d

en: Cannot export audio to %s
fa: صدور صوت به %s ممکن نیست

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Bit Rate:
fa: نرخ بیت:

en: 16 bit
fa: ۱۶ بیتی

en: 24 bit
fa: ۲۴ بیتی

en: Bit depth:
fa: عمق بیت:

en: Exporting the selected audio as FLAC
fa: صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان FLAC

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fa: با نرخ نمونه‌برداری و نرخ بیت تعیین‌شده نمی‌توان صدور به قالب MP2 را انجام داد

en: Unable to open target file for writing
fa: باز کردن پروندهٔ مقصد برای نوشتن ممکن نیست

en: Exporting selected audio at %ld kbps
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با سرعت %ld کیلوبیت در ثانیه

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fa: %s کجاست؟

en: Could not open MP3 encoding library!
fa: نمی‌توان کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 را باز کرد!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fa: کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 معتبری نیست!

en: Export Multiple
fa: صدور چندتایی

en: Split files based on:
fa: تفکیک پرونده‌ها بر مبنای:

en: Include audio before first label
fa: گنجاندن صوت قبل از برچسب اول

en: First file name:
fa: نام پروندهٔ اول:

en: Name files:
fa: پرونده‌های نام:

en: Using Label/Track Name
fa: استفاده از برچسب/نام شیار

en: File name prefix:
fa: پیشوند نام پرونده:

en: Choose a location to save the exported files
fa: مکانی برای ذخیره‌سازی پرونده‌های صادرشده انتخاب کنید

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fa: صدور صوت انتخاب‌شده در قالب اُگ وربیس

en: Cannot export audio in this format.
fa: صدور صوت در این قالب ممکن نیست.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fa: این نسخه از اوداسیتی از %s پشتیبانی نمی‌کند.

en: List of Files in basic text format
fa: فهرست پرونده‌ها در قالب سادهٔ متنی

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fa: افست پنجره در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
fa: خطای LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fa: مدت زمان نامعتبر در پروندهٔ LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fa: شیارهای MIDI نمی‌توانند بطور مستقل از افست استفاده کنند. فقط پرونده‌های صوتی می‌توانند چنین کنند.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fa: افست شیار در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

en: Imported MIDI from '%s'
fa: MIDI واردشده از «%s»

en: Import MIDI
fa: وارد کردن MIDI

en: Media read error
fa: خطا در خواندن رسانه

en: Not an Ogg Vorbis file
fa: یک پروندهٔ اُگ وربیس نیست

en: Vorbis version mismatch
fa: نسخهٔ وربیس مطابقت ندارد

en: Invalid Vorbis bitstream header
fa: سرآیند رشتهٔ بیتی نامعتبر است

en: Internal logic fault
fa: نقص در منطق درونی

en: Import Raw Data
fa: ورود دادهٔ خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fa: بدون endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fa: endianness پیش‌فرض

en: 1 Channel (Mono)
fa: ۱ کاناله (مونو)

en: 2 Channels (Stereo)
fa: ۲ کاناله (استریو)

en: %d Channels
fa: %Id کاناله

en: Amount to import:
fa: مقداری که باید وارد شود:

en: Time-Shift
fa: جابه‌جایی زمانی

en: Pasted text from the clipboard
fa: متن از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Pasted from the clipboard
fa: از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: Nothing to redo
fa: چیزی برای دوباره انجام دادن نیست

en: Cut to the clipboard
fa: برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f حذف شد

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
fa: نسخه‌برداری از صوت استریو در شیار مونو مجاز نیست.

en: Split-cut to the clipboard
fa: تفکیک و برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Split Cut
fa: تفکیک و برش

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f تفکیک و حذف شد

en: Split Delete
fa: تفکیک و حذف

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fa: شیار‌های انتخاب شده برای %I.2f ثانیه از %I.2f ساکت شدند

en: Split to new track
fa: تفکیک به شیار جدید

en: Split New
fa: تفکیک جدید

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f پیوسته شد

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
fa: تک&ثیر

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
fa: تفکی&ک و برش

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
fa: تفکیک و ح&ذف

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
fa: ت&فکیک

en: Split Ne&w
fa: تفکیک ج&دید

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
fa: &پیوستن

en: There are no label tracks to export.
fa: هیچ شیار برچسبی برای صدور وجود ندارد.

en: Imported labels from '%s'
fa: برچسبهای واردشده از «%s»

en: Import Labels
fa: وارد کردن برچسب

en: &Save Project
fa: &ذخیرهٔ پروژه

en: Save Project &As...
fa: ذخیرهٔ پروژه به &نام...

en: Export &Labels...
fa: صدور &برچسب‌ها...

en: Export &Multiple...
fa: صدور &متعدد...

en: &Audio...
fa: &صدا...

en: &Labels...
fa: &برچسب‌ها...

en: &MIDI...
fa: MIDI...	(&م)

en: &Raw Data...
fa: داده‌های &خام...

en: Pa&ge Setup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: Chec&k Dependencies...
fa: ب&ررسی وابستگی‌ها...

en: Added label
fa: برچسب اضافه شد

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
fa: تفک&یک و برش

en: Sp&lit Delete
fa: تف&کیک و حذف

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
fa: نس&خه‌برداری

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
fa: تفکی&ک

en: &Generate
fa: &تولید

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: &Analyze
fa: تحلی&ل

en: &Run Benchmark...
fa: &اجرای آزمایش محک...

en: &Tracks
fa: &شیار‌ها

en: Rendered all audio in track '%s'
fa: همهٔ صوت شیار «%s» رندر شد

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fa: %Id شیار در یک شیار استریو، میکس و رندر شدند

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fa: %Id شیار در یک شیار مونو، میکس و رندر شدند

en: Adjusted gain
fa: بهره تنظیم شد

en: Adjusted Pan
fa: حرکت افقی میزان‌شده

en: Created new audio track
fa: ایجاد شیار صوتی جدید

en: New Track
fa: شیار جدید

en: Created new stereo audio track
fa: شیار استریوی جدید ایجاد شد

en: Created new label track
fa: شیار برچسب جدید ایجاد شد

en: Created new time track
fa: شیار زمان جدید ایجاد شد

en: The entered value is invalid
fa: مقدار واردشده نامعتبر است

en: Resampling track %d
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار %Id

en: Resampled audio track(s)
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار(های) صوتی

en: Resample Track
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار

en: Tracks sorted by time
fa: قطعات بر اساس مدت پخش مرتب شدند

en: Tracks sorted by name
fa: قطعات بر اساس نامشان مرتب شدند

en: Can't delete track with active audio
fa: شیار با صوت فعال را نمی‌توان حذف کرد

en: &Stereo Track
fa: شیار ا&ستریو

en: &Label Track
fa: &شیار برچسب

en: &Time Track
fa: شیار &زمان

en: &Resample...
fa: نم&ونه‌برداری مجدد...

en: Remo&ve Tracks
fa: ح&ذف شیار‌ها

en: Zoom &Normal
fa: زوم &عادی

en: &Zoom to Selection
fa: &زوم به اندازهٔ انتخاب

en: &Collapse All Tracks
fa: &جمع کردن همهٔ قطعات

en: Behaviors
fa: رفتارها

en: Using:
fa: با استفاده از:

en: Latency
fa: نهفتگی

en: 1 (Mono)
fa: ۱ (مونو)

en: 2 (Stereo)
fa: ۲ (استریو)

en: Temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: Free Space:
fa: فضای خالی:

en: Audio cache
fa: حافظهٔ نهان صوتی

en: Choose a location to place the temporary directory
fa: محلی برای قرار دادن شاخهٔ موقت انتخاب کنید

en: Directory %s does not exist. Create it?
fa: شاخهٔ %s وجود ندارد. آیا ساخته شود؟

en: New Temporary Directory
fa: شاخهٔ موقت جدید

en: Directory %s is not writable
fa: شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fa: تغییرات در شاخهٔ موقت تا زمانی که اوداسیتی راه‌اندازی مجدد نشود، اعمال نخواهند شد

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fa: ‏۳۶- دسی‌بل (محدودهٔ کم‌عمق برای ویرایش موج‌های صوتی با دامنهٔ بالا)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fa: ۴۸- دسی‌بلد (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۸ بیت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fa: ۹۶- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۱۶ بیت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fa: ۱۲۰- دسی‌بل (حد تقریبی شنوایی انسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fa: ۱۴۵- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۲۴ بیت)

en: Master Gain Control
fa: کنترل اصلی بهره

en: Key Bindings
fa: مقیدسازی کلیدها

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fa: توجه: با زدن کلیدهای Cmd+ض خارج می‌شود. تمام کلیدهای دیگر معتبرند

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fa: یک پروندهٔ XML که میان‌بُرهای صفحه‌کلید اوداسیتی در آن باشد را انتخاب کنید...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fa: ‏%Id میانبُر صفحه‌کلیدی بار شد

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fa: صدور میان‌بُرهای صفحه‌کلید با نام:

en: MP3 Library Version:
fa: نسخهٔ کتاب‌خانهٔ MP3

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fa: مقیدسازی موشی (مقادیر پیش‌فرض، غیرقابل پیکربندی)

en: Command Action
fa: کُنش فرمان

en: Left-Click
fa: کلیک چپ

en: Set Selection Point
fa: تنظیم نقطهٔ انتخاب

en: Left-Drag
fa: کشیدن به چپ

en: Set Selection Range
fa: تنظیم محدودهٔ انتخاب

en: Shift-Left-Click
fa: کلیک چپ با تبدیل

en: Extend Selection Range
fa: گسترش محدودهٔ انتخاب

en: Wheel-Rotate
fa: چرخاندن چرخ موشی

en: Zoom in on Point
fa: زوم به داخل بر روی نقطه

en: Zoom in on a Range
fa: زوم به داخل بر روی محدوده

en: same as right-drag
fa: مانند کشیدن به راست

en: Right-Click
fa: کلیک راست

en: Zoom out one step
fa: یک سطح زوم به خارج

en: Right-Drag
fa: راست و کشیدن

en: same as left-drag
fa: مانند چپ و کشیدن

en: Shift-Left-Drag
fa: تبدیل و چپ و کشیدن

en: Move clip up/down between tracks
fa: تغییر محل بریده بین شیارها (بالا/پایین)

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
fa: تغییر دامنهٔ تقویت صوت

en: Change Sample
fa: تغییر نمونه

en: Alt-Left-Click
fa: کلیک چپ با دگرساز

en: Smooth at Sample
fa: حرکت نرم در محل نمونه

en: Change Several Samples
fa: تغییر چندین نمونه

en: Change ONE Sample only
fa: تغییر تنها یک نمونه

en: Multi
fa: چند

en: same as select tool
fa: مانند ابزار انتخاب

en: same as zoom tool
fa: مانند ابزار زوم

en: Effects Preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
fa: پیش‌نمایش برش

en: Audacity Preferences
fa: ترجیحات اوداسیتی

en: When saving a project that depends on other audio files
fa: در هنگام ذخیره‌سازی پروژه‌ای که به پرونده‌های صوتی دیگر وابستگی دارد

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
fa: کوک (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fa: فرکانس حداقل باید دست کم ۰ هرتز باشد

en: Spectrograms
fa: طیف‌نما

en: 8 - most wideband
fa: ۸ ‐ بیشترین پهنای باند

en: The maximum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداکثر باید یک عدد صحیح باشد

en: The minimum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداقل باید یک عدد صحیح باشد

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
fa: حافظهٔ نهان تم ‐ تصاویر و رنگ

en: Save Theme Cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: Load Theme Cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: Individual Theme Files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: Load Files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: Skip to Start
fa: پرش به آغاز

en: Skip to End
fa: پرش به انتها

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
fa: اندازه‌گیر-ضبط

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
fa: اندازه‌گیر-پخش

en: ToolDock
fa: پنجرهٔ جداشدنی ابزارها

en: Selection Tool
fa: ابزار انتخاب

en: Envelope Tool
fa: ابزار پاکت

en: Time Shift Tool
fa: ابزار جابه‌جایی زمانی

en: Slide Tool
fa: ابزار لغزنده

en: Play at selected speed
fa: پخش با سرعت انتخاب‌شده

en: Playback Speed
fa: سرعت پخش

en: Modified Label
fa: برچسب تغییریافته

en: Label Edit
fa: ویرایش برچسب

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
fa: قلم برچسب شیار

en: Edited labels
fa: برچسب‌ها ویرایش شدند

en: Expanded Cut Line
fa: خط برش گسترش‌یافته

en: Removed Cut Line
fa: خط برش حذف‌شده

en: Click and drag to edit the samples
fa: برای ویرایش نمونه‌ها کلیک کنید و بکشید

en: Sample Edit
fa: ویرایش نمونه

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
fa: «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Format Change
fa: تغییر قالب

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
fa: «%s» به %s هرتز تغییر یافت

en: Rate Change
fa: تغییر نرخ

en: Set Rate
fa: تنظیم نرخ

en: Left Channel
fa: کانال چپ

en: Right Channel
fa: کانال راست

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
fa: «%s» یک شیار استریو شد

en: Make Stereo
fa: استریو شود

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
fa: تفکیک شیار استریوی «%s»

en: Change lower speed limit (%) to:
fa: تغییر حد پایین سرعت (٪) به:

en: Lower speed limit
fa: حد پایین سرعت

en: Change upper speed limit (%) to:
fa: تغییر حد بالای سرعت (٪) به:

en: Upper speed limit
fa: حد بالای سرعت

en: Set range to '%ld' - '%ld'
fa: تنظیم ناحیه به «%ld» ‐ «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
fa: تنظیم ناحیه

en: Renamed '%s' to '%s'
fa: نام «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Name Change
fa: تغییر نام

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fa: برای ویرایش پوشش دامنه کلیک کنید و بکشید

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
fa: پاکت تنظیم‌شده.

en: Click and drag to move left selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد چپ انتخاب کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد راست انتخاب، کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to select audio
fa: برای انتخاب صوت کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to move a track in time
fa: برای جابه‌جایی یک شیار در زمان کلیک کنید و بکشید

en: Move Track
fa: جابه‌جایی شیار

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن کلیک کنید، برای زوم به عقب کلید تبدیل را نگه دارید و کلیک کنید

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن روی یک ناحیه کلیک کنید و بکشید، برای زوم به عقب کلیک راست کنید

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fa: چپ=زوم، راست=زوم به عقب، وسط=عادی

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
fa: گیره

en: Stop Monitoring
fa: توقف پایشگر

en: Start Monitoring
fa: شروع پایشگر

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fa: آهنگ نوسازی اندازه‌گیر بر ثانیه [۱ تا۱۰۰]:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
fa: 01000,01000 ثانیه‌های

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fa: 0100 روز 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
fa: hh:mm:ss + میلی‌ثانیه

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
fa: hh:mm:ss + نمونه‌ها

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
fa: 0100 h 060 m 060 s+.# نمونه

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
fa: نمونه‌ها

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
fa: 01000,01000,01000 نمونه‌ها|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.24 فریم

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
fa: فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
fa: 01000,01000 فریم|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های دارای ریختگی NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
fa: 0100 h 060 m 060 s+.30 فریم|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های بدون ریختگی NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
fa: 0100 h 060 m 060 s+.030 فریم| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
fa: فریم‌های NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
fa: 01000,01000 فریم|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.25 فریم

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
fa: فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
fa: 01000,01000 فریم|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fa: hh:mm:ss + CDDA فریم (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.75 فریم

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
fa: فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
fa: 01000,01000 فریم|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: Don't show this warning again
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود

en: Frequency (Hz)
fa: بسامد (هرتز)

en: Printing is not supported on this printer.
fa: چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

en: Continue paused game
fa: ادامه‌ی بازی متوقف‌شده

en: End a game
fa: اتمام بازی

en: Pause the running game
fa: توقف بازی در حال اجرا

en: Reset level
fa: از اول مرحله

en: Restores start situation
fa: بازیابی وضعیت شروع

en: Set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

en: Skip _level
fa: پریدن از مرحله

en: Skip the current level
fa: پریدن از مرحله‌ی فعلی

en: View highscores
fa: نمایش امتیازات بالا

en: _Continue game
fa: ادامه‌ی بازی

en: _End Game
fa: پایان بازی

en: _Pause game
fa: توقف بازی

en: _Preferences ...
fa: ترجیحات ...

en: _Scores ...
fa: امتیازات ...

en: _Undo move
fa: برگشت حرکت

en: No level found.
fa: هیچ مرحلهای یافت نشد.

en: Atomix
fa: اتومیکس

en: A mind game about atoms and molecules.
fa: یک بازی فکری درباره‌ی اتم‌ها و مولکول‌ها

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fa: تبریک! شما همه‌ی مرحله‌های اتومیکس را تمام کردید.

en: Do you want to finish the game?
fa: آیا می‌خواهید بازی را تمام کنید؟

en: Couldn't create directory: %s
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s

en: Molecule:
fa: مولکول:

en: Couldn't find file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را یافت: %s

en: No themes found.
fa: هیچ تمی پیدا نشد.

en: Molecule mind game
fa: بازی فکری مولکولی

en: Selected Link
fa: پیوند انتخاب شده

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fa: مشخص می‌کند شیء AtkHyperlink  انتخاب شده است یا نه

en: Number of Anchors
fa: تعداد لنگرها

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fa: تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink

en: End index
fa: نمایه‌ی پایان

en: The end index of the AtkHyperlink object
fa: نمایه‌ی پایان شیء AtkHyperlink

en: Start index
fa: نمایه‌ی آغاز

en: The start index of the AtkHyperlink object
fa: نمایه‌ی آغاز شیء AtkHyperlink

en: accelerator label
fa: برچسب شتاب‌ده

en: animation
fa: پویانمایی

en: arrow
fa: پیکان

en: calendar
fa: تقویم

en: check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

en: check menu item
fa: مورد منوی نشان‌زنی

en: color chooser
fa: انتخابگر رنگ

en: column header
fa: سرستون

en: combo box
fa: جعبه ترکیب

en: dateeditor
fa: ویرایشگر تاریخ

en: desktop icon
fa: شمایل رومیزی

en: desktop frame
fa: چارچوب رومیزی

en: dial
fa: شماره‌گیری

en: dialog
fa: محاوره

en: directory pane
fa: قاب شاخه

en: drawing area
fa: ناحیه‌ی ترسیم

en: file chooser
fa: انتخابگر پرونده

en: filler
fa: پرکننده

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fa: انتخابگر قلم

en: frame
fa: چارچوب

en: glass pane
fa: قاب شیشه‌ای

en: html container
fa: دربرگیرنده‌ی html

en: internal frame
fa: چارچوب داخلی

en: layered pane
fa: قاب لایه‌دار

en: list item
fa: مورد فهرست

en: menu
fa: منو

en: menu bar
fa: نوار منو

en: menu item
fa: مورد منو

en: option pane
fa: قاب گزینه

en: page tab
fa: زبانه‌ی صفحه

en: page tab list
fa: فهرست برگه‌های صفحه

en: panel
fa: تابلو

en: password text
fa: متن گذرواژه

en: popup menu
fa: منوی واشو

en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: radio button
fa: دکمه‌ی رادیویی

en: radio menu item
fa: مورد منوی رادیویی

en: root pane
fa: قاب ریشه

en: row header
fa: سرسطر

en: scroll bar
fa: نوار لغزش

en: scroll pane
fa: قاب لغزش

en: separator
fa: جداساز

en: slider
fa: لغزنده

en: split pane
fa: قاب تقسیم کننده

en: spin button
fa: دگمه دوار

en: table cell
fa: خانه‌ی جدول

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: tear off menu item
fa: مورد منوی جداشدنی

en: toggle button
fa: دکمه‌ی ضامن

en: tool bar
fa: نوار ابزار

en: tool tip
fa: راهنمای آنی

en: tree
fa: درخت

en: tree table
fa: جدول درخت

en: viewport
fa: دیدگاه

en: header
fa: سرصفحه

en: footer
fa: پاصفحه

en: paragraph
fa: پاراگراف

en: ruler
fa: خط‌کش

en: autocomplete
fa: تکمیل خودکار

en: edit bar
fa: نوار ویرایش

en: embedded component
fa: مؤلفه‌ی تعبیه‌شده

en: entry
fa: مدخل

en: chart
fa: نمودار

en: caption
fa: عنوان

en: document frame
fa: چارچوب سند

en: section
fa: بخش

en: redundant object
fa: شئ زیادی

en: form
fa: فرم

en: input method window
fa: پنجره‌ی روش ورودی

en: table row
fa: سطر جدول

en: tree item
fa: مورد درخت

en: document spreadsheet
fa: سند صفحه‌گسترده

en: document presentation
fa: سند ارئه

en: document text
fa: سند متنی

en: document web
fa: سند وب

en: document email
fa: سند پست‌الکترونیکی

en: list box
fa: جعبه فهرست

en: grouping
fa: درحال گروه کردن

en: image map
fa: نقشه تصویر

en: notification
fa: اعلان

en: info bar
fa: نوار اطلاعات

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
fa: نام نمونه‌ی شیء که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fa: شرح یک شیء، که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

en: Accessible Parent
fa: والد دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the parent has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر والد استفاده می‌شود

en: Accessible Value
fa: مقدار برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the value has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می‌شود

en: Accessible Role
fa: نقش دسترسی‌پذیری

en: The accessible role of this object
fa: نقش دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible Layer
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری

en: The accessible layer of this object
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible MDI Value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: The accessible MDI value of this object
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible Table Caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود؛ نباید این ویژگی را به کار برد.درعوض باید از accessible-table-caption-object استفاده شود.

en: Accessible Table Column Header
fa: سرستون جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغیر سرستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Column Description
fa: شرح ستون جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح ستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Header
fa: سرسطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر سرسطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Description
fa: شرح سطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح سطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Summary
fa: خلاصه‌ی جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table summary has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر خلاصه جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Caption Object
fa: شیء عنوان جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود

en: Number of Accessible Hypertext Links
fa: تعداد پیوند‌های Hypertext دسترسی‌پذیری

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fa: تعداد پیوندهایی که AtkHypertext فعلی دارد

en: The application no longer exists
fa: برنامه دیگر وجود ندارد

en: Attempted synchronous call where prohibited
fa: تلاش برای تماس همزمان ممنوع است

en: Destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد

en: Server:
fa: کارگزار:

en: Port:
fa: درگاه:

en: KDE Archiving tool
fa: ابزار بایگانی KDE

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
fa: باز کردن

en: Open an archive
fa: باز کردن بایگانی

en: Extracting all files
fa: استخراج همه پرونده‌ها

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
fa[0]: استخراج %1 پرونده

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
fa[0]: حذف %1 پرونده

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
fa: نام

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
fa: &پیش‌نمایش‌

en: Status Legend:
fa: شرح وضعیت:

en: (OK):download completed.
fa: ( بسیار خوب ) : دانلود تمام شد.

en: (ERR):error occurred.
fa: ( خطا ): خطا به وقوع پیوست.

en: (INPR):download in-progress.
fa: (INPR): پیشرفت دانلود

en: (RM):download removed.
fa: (RM): دانلود حذف شده

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fa:  -v , --version چاپ شماره نسحه و خروج

en:  version
fa:  نسخه

en: Report bugs to %s
fa: گذارش مشکلات به %s

en: Printing all options.
fa: چاپ تمام گزینه ها

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fa: طول فایل نا معتبر است و قادر به ادامه دانلود محلی %s و راه دور %s از %s نیست.

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fa: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>آیا می‌خواهید تغییرات به این طرح<BR> پیش از بستن ذخیره کنید؟</b><p>اگر شما ذخیره کنید تغییراتتان گم خواهند شد.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fa: یک پوشه به نام "{0}" در حال حاضر موجود است. نمی‌توان طرح را باز نمود.

en: A library named {0} already exists
fa: کتابخانه ای با نام {0} در حال حاضر موجود است

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fa: نسخهٔ جدید از آردئینو موجود است،
    مایل هستید که صفحهٔ بارگیری آردئینو را مشاهده کنید؟

en: A newer {0} package is available
fa: یک پکیج  {0}  جدید تر موجود است.

en: Add .ZIP Library...
fa: افزودن کتابخانه فشرده .ZIP

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fa: خطایی به عنوان اصلاح کدگذاری پرونده رخ‌داد.
    سعی نکنید این طرح را بر روی نسخهٔ قبلی ذخیرهٔ کنید.
    از بازکردن را بازکردن مجدد طرح استفاده کنید و دوباره سعی نمایید.

en: An error occurred while updating libraries index!
fa: بروز مشکل در به‌روز رسانی نمایه‌ی کتابخانه‌ها

en: An error occurred while uploading the sketch
fa: در هنگام آپلود برنامه خطایی رخ داد.

en: An error occurred while verifying the sketch
fa: هنگام تایید برنامه آپلود شده خطایی رخ داد.

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
fa: در زمان بارگذاری / تایید برنامه خطایی رخ داد.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fa: ایراد ناشناخته‌ای هنگام سعی در بارگیری رخ داد
    کد خاص سکو برای ماشین شما.

en: Archive Sketch
fa: بایگانی طرح

en: Archive sketch as:
fa: بایگانی‌کردن طرح به عنوان:

en: Archive sketch canceled.
fa: بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fa: بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید به این دلیل که
    نمی‌توان طرح را به درستی ذخیره نمود.

en: Arduino
fa: آردوینو

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
fa: نرم‌افزار آردوینو فقط می‌تواند اسکچ‌های خود و یا سایر فایل‌ها با پسوند ino. و pde. را باز کند.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fa: آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند
    پوشه‌ای برای ذخیرهٔ تنظیمات شما بسازد.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fa: آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند
    پوشه‌ای برای ذخیرهٔ کتاب طرح‌تان بسازد.

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید این طرح را پاک کنید؟

en: Argument required for --board
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- برد

en: Argument required for --port
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- پورت

en: Argument required for --pref
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- pref

en: Argument required for --preferences-file
fa: آرگومان مورد نیاز است برای -- پرونده تنظیمات

en: Argument required for {0}
fa: آرگومان ضروری برای  {0}

en: Authorization required
fa: نیازمند مجوز دسترسی

en: Auto Format
fa: قالب‌بندی خودکار

en: Auto Format finished.
fa: قالب‌بندی خودکار به پایان رسید.

en: Autoscroll
fa: حرکت‌خودکار

en: Bad error line: {0}
fa: خطای نامناسب خط: {0}

en: Board Info
fa: اطلاعات برد

en: Board at {0} is not available
fa: برد  {0}  فعال نیست.

en: Boards Manager
fa: مدیریت برد ها

en: Boards Manager...
fa: مدیریت برد ها ...

en: Boards included in this package:
fa: برد ها شامل این پکیج ها هستند:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
fa: فایل بوت لودر مشخص شده است اما یافت نمی شود :  {0}

en: Build options changed, rebuilding all
fa: گزینه های ساخت تغییر یافت, در حال بازسازی همه

en: Built-in Examples
fa: مثال های داخلی

en: Burmese (Myanmar)
fa: برمه ای (میانمار)

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fa: سوزاندن bootleader به برد I/O (این ممکن است یک دقیقه به طول بیانجامد)...

en: Can't enable external editor
fa: ویرایشگر خارجی قابل فعال سازی نیست.

en: Can't find the sketch in the specified path
fa: کد در مسیر مشخص شده یافت نشد.

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
fa: چینی (تایوان) (Big5)

en: Clear output
fa: پاک کردن خروجی

en: Comment/Uncomment
fa: توضیح‌کردن/از توضیح در آوردن

en: Compiler warnings:
fa: خطاهای کامپایلر :

en: Compiling sketch...
fa: کامپایل‌کردن طرح...

en: Copy for Forum
fa: رونوشت برای تالار گفتگو

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fa: نمی‌توان ''{0}'' را به طرح افزود.

en: Could not copy to a proper location.
fa: نمی‌توان به یک مکان مناسب کپی نمود.

en: Could not create directory "{0}"
fa: امکان ساخت پوشه " {0} " وجود ندارد

en: Could not create the sketch folder.
fa: نمی‌توان پوشهٔ طرح را ایجاد نمود.

en: Could not create the sketch.
fa: نمی‌توان طرح را ایجاد نمود.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
fa: نمی تواند پیدا کند  Could not find  را در {0}. آیا  pre-1.5 است؟

en: Could not find tool {0}
fa: نمی توان ابزار {0} را یافت

en: Could not find tool {0} from package {1}
fa: نمی توان ابزار {0} را از بسته {1} یافت

en: Could not open the URL
    {0}
fa: نمی‌توان URL را گشود
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
fa: نمی‌توان پوشه را گشود
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fa: نمی‌تواند طرح را به درستی مجدداً ذخیره نمود. شما می‌بایست در مشکل باشید در نقطه،
    و شاید زمان آن باشد که کدتان را در ویرایشگر متنی دیگری رونوشت و پچسپانید.

en: Could not re-save sketch
fa: نمی‌تواند طرح را مجدداً ذخیره نمود

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fa: نمی‌توان تنظیمات پیش‌فرض را خواند.
    شما می‌بایست که آردئینو را مجدداً نصب کنید.

en: Could not remove old version of {0}
fa: نمی‌توان نسخهٔ قدیمی {0} را حذف نمود

en: Could not replace {0}
fa: نمی‌توان {0} را جایگزین نمود

en: Couldn't archive sketch
fa: نمی‌توان طرح را بایگانی نمود

en: Couldn't determine program size: {0}
fa: نمی‌توان اندازهٔ برنامه را تعیین نمود: {0}

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
fa: بر روی پورت انتخابی بردی یافت نشد. کنترل کنید که آیا پورت صحیح را انتخاب نموده اید. اگر صحیح است سعی کنید دکمه رست برد را پس از شروع بارگذاری فشار دهید.

en: Data Processing
fa: پردازش داده

en: Data Storage
fa: محل ذخیره سازی داده ها

en: Device Control
fa: کنترل دستگاه

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fa: دستگاه پاسخ‌گو نیست، درگاه سریال انتخاب شده را بررسی کنید یا برد درست قبل از خارج‌سازی RESET کنید

en: Discard all changes and reload sketch?
fa: دورانداختن همهٔ تغییرات و بارگیری مجدد طرح؟

en: Done compiling
fa: کامپایل داده ها

en: Done uploading
fa: اتمام بارگذاری

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
fa:  {0}  کیلو بایت از  {1} کیلوبایت دانلود شده است.

en: Downloading library: {0}
fa: دانلود کتابخانه:  {0}

en: Edison Help
fa: راهنمای ادیسون

en: Editor language:
fa: زبان ویرایشگر:

en: Enable Code Folding
fa: مخفی‌سازی دستورها

en: Enter a comma separated list of urls
fa: لیست URL ها را با کاما جدا کنید و وارد کنید.

en: Enter additional URLs, one for each row
fa: هریک از URL های اضافی را در یک خط بنویسید

en: Error downloading {0}
fa: خطا در دانلودِ {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
fa: خطای گرفتن پوشه اطلاعات آردئینو

en: Error inside Serial.{0}()
fa: خطای درونی. {0}()

en: Error reading libraries index: {0}
fa: خطا در خواندن نمایه‌ کتابخانه‌ها: {0}

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fa: خطای به هنگام خواندن پروندهٔ ترجیحات. لطفاً {0} را حذف (یا انتفال)
    و آردئینو را بازگشایی مجدد کنید.

en: Error starting discovery method:
fa: خطا در شروع روش اکتشافی:

en: Error while burning bootloader.
fa: خطای به هنگام سوزاندن بوت‌لودر.

en: Error while uploading
fa: خطای حین بارگذاری

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
fa: خطا حین بارگذاری: پارامتر پیکربندی '{0}' از دست رفت.

en: Error while verifying
fa: خطای حین تایید

en: Error while verifying/uploading
fa: خطای حین تایید/بارگذاری

en: Examples for any board
fa: مثال‌هایی برای تمام بوردها

en: Failed to open sketch: "{0}"
fa: ناموفق بود باز شدن طرح: "{0}"

en: Find in Reference
fa: یافتن در مرجع

en: Fix Encoding & Reload
fa: خطازدایی کدگذاری و بارگیری مجدد

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fa: چطور است ابتدا طرح را بیش از تلاش برای نام‌گذاری
    مجدد آن ذخیره کنیم؟

en: How very Borges of you
fa: چه بورخسی هستید شما

en: Ignore Case
fa: نادیده‌گرفتن بزرگی/کوچکی

en: Ignoring sketch with bad name
fa: نادیده گرفتن طرح با نام بد

en: Lithuaninan
fa: لیتوانیایی

en: Looking for recipes like {0}*{1}
fa: جستجوی دستور العمل‌هایی مانند {0}*{1}

en: More preferences can be edited directly in the file
fa: ترجیحات بیشتر می‌توانند مستقیماً درون یک پروندهٔ ویرایش گردند

en: Newline
fa: خط جدید

en: No changes necessary for Auto Format.
fa: تغییری برای قالب‌بندی خودکار نیاز نیست.

en: No files were added to the sketch.
fa: پرونده‌ای به طرح افزوده نشد.

en: No launcher available
fa: پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست

en: No line ending
fa: بدون پایان خط

en: No really, time for some fresh air for you.
fa: نه جداً، وقت مقداری هوای تازه‌است.

en: No reference available for "{0}"
fa: مرجعی برای "{0}" موجود نیست

en: No valid code files found
fa: پرونده حاوی کد معتبری یافت نشد

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
fa: حافظه، کافی نیست؛ مشاهده نکاتی درباره کاهش مصرف فضا در لینک زیر:
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
fa: یک پرونده به طرح افزوده شد.

en: Open an Arduino sketch...
fa: یک طرح آردئینو را باز کن...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fa: لطفاً کتابخانه SPI را از منوی طرح > درون‌سازی کتابخانه درون‌سازی کنید.

en: Portugese
fa: پرتغالی

en: Problem Opening URL
fa: اشکال بازکردن URL

en: Problem Setting the Platform
fa: اشکال تنظیم سکو

en: Problem accessing board folder /www/sd
fa: اشکال در دسترسی به پشه برد /www/sd

en: Problem getting data folder
fa: اشکال گرفتن پوشهٔ داده‌ها

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fa: اشکال در بارگذاری به برد. http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload را برای پیشنهادات ببینید.

en: Programmer
fa: پروگرامر

en: Replace the existing version of {0}?
fa: جایگزینی نسخهٔ موجود از {0}؟

en: Save sketch folder as...
fa: ذخیرهٔ پوشه طرح به عنوان...

en: Select (or create new) folder for sketches...
fa: انتخاب (یا درست‌کردن جدید) پوشه برای طرح‌ها....

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
fa: یک پرونده زیپ شده یا یک پوشه حاوی فایل کتابخانه ای که می خواهید اضافه کنید انتخاب نمایید

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fa: انتخاب یک تصویر یا سایر پرونده‌های داده‌ها برای رونوشت به طرح‌تان

en: Select new sketchbook location
fa: موقعیت جدید کتاب را انتخاب کنید

en: Serial Monitor
fa: نمایشگر سریال

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fa: درگاه سریال ''{0}'' یافت نشد. آیا شما درست آن را از منوی ابزارها > درگاه سریال انتخاب نموده‌اید؟

en: Settings issues
fa: مشکلات تنظیمات

en: Show Sketch Folder
fa: نمایش پوشهٔ طرح

en: Show verbose output during:
fa: نمایش خروجی پرگو به هنگام:

en: Sketch
fa: طرح

en: Sketch Disappeared
fa: طرح ناپدید گشت

en: Sketch Does Not Exist
fa: طرح موجود نیست

en: Sketch is Read-Only
fa: طرح فقط خواندنی است

en: Sketch is Untitled
fa: طرح بی‌نام است

en: Sketch is read-only
fa: طرح فقط خواندی است

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fa: اندازهٔ طرح بسیار بزرگ است؛  http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size را برای راهنمایی‌هایی در رابطه کاهش آن ببینید.

en: Sketchbook
fa: کتاب طرح

en: Sketchbook folder disappeared
fa: پوشهٔ کتاب طرح‌ها ناپدید شد

en: Sketchbook location:
fa: موقعیت کتاب طرح:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fa: بعضی از پرونده‌ها به عنوان «فقط خواندنی» برچسپ‌گذاری
    شده‌اند، بنابراین شما نیازمند آن هستید که طرح دوباره در
    محل دیگری ذخیره کنید و مجدداً تلاش نمایید.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fa: بعضی از پرونده‌ها "read-only" برچسپ‌گذاری شده‌اند، بنابراین شما
    مجبور خواهید بود که این طرح را در مکانی دیگر مجدداً ذخیره‌کنید.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fa: کلاس Udp به EthernetUdp تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fa: پرونده "{0}" می‌بایست داخل یک
    پوشهٔ طرح به نام "{1}" ذخیره گردند.
    ساختن این پوشه، انتقال پرونده و ادامه؟

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fa: کتابخانهٔ "{0}" نمی‌توان استفاده گردد.
    نام کتابخانه فقط می‌بایست شامل حروف ساده و عدد باشد.
    (فقط ASCII و بدون فاصله و نمی‌تواند با یک عدد شروع شود.)

en: The name cannot start with a period.
fa: نام نمی‌تواند با یک نقطه آغار گردد.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fa: طرح انتخاب شده دیگر موجود نیست.
    شما می‌بایست آردئینو را برای به‌روزرسانی منوی
    کتاب طرح بازگشایی مجدد کنید.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fa: طرح "{0}" نمی‌تواند استفاده گردد.
    نام طرح‌ها می‌بایست فقط شامل حروف ساده و عددها باشند
    (فقط ASCII بدون فاصله و نمی‌تواند با عدد شروع شود).
    برای خلاص‌شدن از این پیغام، طرح را از {1} حذف نمایید.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fa: پوشهٔ طرح ناپدید شده‌است.
     تلاش خواهید که آن را در محل مشابه ذخیره نمود
    ولی به‌علاوهٔ آن کد مفقود خواهد شد.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fa: پوشهٔ کتاب طرح دیگر موجود نیست.
    آردئنو محل کتاب طرح پیش‌فرض را انتخاب خواهد کرد
    و پوشهٔ کتاب طرحی درست خواهد کرد اگر مورد نیاز
    باشد. آردئینو صحبت کردن در رابطه با خود را به عنوان
    سوم شخص را پایان می‌دهد.

en: Time for a Break
fa: وقت برای استراحت

en: Type board password to access its console
fa:  برای ورود به کنسول، رمز ورود برد راتایپ نمایید

en: Type board password to upload a new sketch
fa: برای بارگیری یک طرح جدید، رمز ورود برد راتایپ نمایید

en: Unable to connect: retrying
fa: ناتوان از اتصال: تلاش ادامه دارد

en: Unable to connect: wrong password?
fa: ناتوان از اتصال: آیا رمز ورود اشتباه است؟

en: Unable to open serial monitor
fa: ناتوان از گشودن نمایشگر سریال

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fa: سکوی نامشخص، پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست.
    برای فعال‌سازی بازکردن URLها یا پوشه‌ها، یک خط"launcher=/path/to/app" به preferences.txt بیافزایید.

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fa: به‌روزرسانی پرونده طرح به یک پسوند جدید به هنگام ذخیره‌سازی (.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
fa: بارگذاری به کمک پروگرامر

en: Uploading to I/O Board...
fa: بارگذاری به برد I/O...

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fa: Wire.receive() به Wire.read() تغییرنام پیداکرده‌است.

en: Wrap Around
fa: پوشاندن اطراف

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fa: میکروکنترلر اشتباهی یافت شد. آیا شما برد مناسبی از منوی ابزارها > برد انتخاب کرده‌اید؟

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fa: شما نمی‌توانید طرح را در درون پوشهٔ خودش ذخیره‌سازید
    این شاید برای همیشه باشد.

en: You forgot your sketchbook
fa: شما کتاب طرح‌تان را فراموش کرده‌اید

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fa: شما به محدودهٔ نام‌گذاری خودکار برای طرح‌های برای امروز
    رسیده‌اید. چطور است به جای آن یک پیاده‌روی داشته باشید؟

en: Zip doesn't contain a library
fa: پرونده زیپ حاوی کتابخانه نیست

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fa: 
    از آردئینو ۰۰۱۹، کتابخانهٔ Ethernet به کتابخانهٔ SPI وابسته شده‌است.
    شما ظاهراً از آن یا کتابخانهٔ دیگری که به کتابخانهٔ SPI وابسته‌است استفاده می‌کنید.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلیدواژه 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد.
    لطفاً از Serial.write() به جای آن استفاده نمایید.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس Client در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetClient تغییر نام پیداکرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس سرور در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetServer تغییرنام پیدا کرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.receive() به Wire.read() برای سازگاری بیشتر با سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.send() به Wire.write() برای سازگاری با سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.

en: ignoring invalid font size {0}
fa: درنظر نگرفتن اندازهٔ قلم نامناسب {0}

en: name is null
fa: name تهی است

en: serialMenu is null
fa: serialMenu تهی است

en: {0} files added to the sketch.
fa: {0} پرونده به طرح افزوده شد.

en: {0} returned {1}
fa: {0}،{1}  را بازگرداند

en: {0} | Arduino {1}
fa: {0} | آردئینو {1}

en: {0}: Unknown architecture
fa: {0}: معماری ناشناخته

en: {0}: Unknown board
fa: {0} : برد ناشناخته

en: _Layout
fa: _پوسته

en: _Outputs
fa: _خروجي ها

en: _Keybindings (Metacity)
fa: _اتصالات کلیدی (اطلاعات شهرستان)

en: Script Properties
fa: تنظيمات اسكريپت

en: XRandR failed:
    %s
fa: XRandR شکست خورد :  %s

en: Open Layout
fa: باز کردن لایه

en: Save Layout
fa: ذخيره لايه

en: ARandR Screen Layout Editor
fa: ARandR صفحه ویرایشگر لايه

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
fa: یکی دیگر از رابط کاربری گرافیکی XRandR

en: Accelerator
fa: شتاب دهنده

en: no action
fa: بدون فعاليت

en: incompatible configuration
fa: پیکربندی ناسازگار

en: other application
fa: سایر نرم افزارها

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
fa: هیچ فایل در %(folder)r. ذخیره طرح بندی اول.

en: gconf not available.
fa: gconf در دسترس نیست.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
fa: به منظور پیکربندی metacity ، شما نیاز به gconf پایتون ماژول نصب شده است.

en: Keybindings (via Metacity)
fa: Keybindings (از طریق Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
fa: روی دکمه در ستون چپ کلیک کنید و کلید ترکیبی دلخواه برای تنظیم کردن پوسته مورد نظر فشار دهید. ( از backcpace برای پاکسازی سرعت‌دهنده‌ها، escape برای لغو وبرایش استفاده کنید.) سپس یک یا چند پوسته در ستون راست انتخاب کنید.
    این کار خواهد کرد در صورتی که شما از برای خواندن پیکربندی از metacity یا دیگر برنامه‌ای استفاده کنید.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
fa: تنظيمات شما شامل مانيتور فعال نيست. آيا ميخواهيد همين تنظيمات را اعمال كنيد؟

en: Setting this resolution is not possible here: %s
fa: تنظیم این رزولوشن  در اینجا امکان پذیر نیست : %s

en: This orientation is not possible here: %s
fa: این جهت گیری در اينجا امكان پذير نيست : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
fa: بخشی از خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی.

en: An output is outside the virtual screen.
fa: خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی.

en: /boot file system
fa: فایل سیستم /boot

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
fa: خطای زیر هنگام دانلود گواهی نامه رخ داد:
    
    %s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
fa: نصب %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
fa: %(productName)s %(productVersion)s  نصب  در میزبان %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fa: در حال تلاش برای وصل شدن به کارگیر vnc در میزبان %s...

en: Connected!
fa: وصل شد!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fa: ۱۵ ثانیهٔ دیگر باز برای اتصال تلاش خواهد شد...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
fa[0]: بعد از %d بار تلاش برای وصل شدن از این کار چشم پوشی شد!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fa: برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی به %s متصل کنید.

en: Starting VNC...
fa: در حال آغاز VNC...

en: The VNC server is now running.
fa: کارگزار VNC در حال اجرا است.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fa: 
    
    شما انتخاب کرده اید به یک گوشدهنده ی vncviewer متصل شوید.
    این نیاز به تنطیم کلمه عبور ندارد. اگر شما 
    کلمه ی عبوری تنظیم کردید، هنگام اتصال استفاده خواهد شد 
    برای vncviewer که ناموفق نیست

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fa: 
    
    شما باید اجرای وی‌ان‌سی با کلمه عبور انتخاب کنید

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fa: 
    
    خطای نامعلوم

en: Standard Partition
fa: پارتیشن استاندارد

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
fa: فضای 'swap' روی رایانه شما توسط سیستم عامل
    زمانی که روی حافظه اصلی به کندی اجرا میشود استفاده شده است.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
fa: فضای 'boot' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های مورد نیاز
    برای آغاز بکار سیستم عامل ذخیره شده‌اند.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
fa: فضای 'root' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های
    هسته سیستم و برنامه‌های کاربردی ذخیره شده‌اند.

en: Start VNC
fa: آغاز VNC

en: Use text mode
fa: استفاده از حالت متنی

en: The password is empty.
fa: گذر واژه خالی است

en: Hide password.
fa: مخفی کردن گذر واژه.

en: Show password.
fa: نمایش گذر واژه.

en: Anaconda Installer
fa: نصاب Anaconda

en: Checking storage configuration...
fa: بررسی پیکربندی ذخیره سازی...

en: %s timezone
fa: %s منظقه زمانی

en: The password must be at least six characters long.
fa: طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
fa: _گذر واژه:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
fa: _کلید:

en: User name:
fa: نام کاربری:

en: Identity:
fa: هویت:

en: Private key password:
fa: گذرواژه کلید خصوصی:

en: DATA
fa: داده ها

en: SYSTEM
fa: سیستم

en: container
fa: کانتینر

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
fa: کانتینر

en: Not resizeable
fa: قابل تغییر نیست

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
fa: حذف _همه

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
fa: _رها سازی

en: MANUAL PARTITIONING
fa: پارتیشن بندی دستی

en: Invalid timezone
fa: منطقه زمانی نامعتبر

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
fa: _رها سازی

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
fa: _تأیید

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fa: جدا شده

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
fa: _رها سازی

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fa: لطفاً اقلام علامت زده شده با این شمایل را قبل از رفتن به مرحله بعد تکمیل کنید.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
fa: _بله

en: SOFTWARE
fa: نرم افزار

en: LOCALIZATION
fa: بومی سازی

en: USER SETTINGS
fa: تنظیمات کاربر

en: CUSTOMIZATION
fa: سفارشی سازی

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
fa: نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود.

en: Running pre-installation scripts
fa: اجرای اسکریپ های پیش-نصب

en: Starting package installation process
fa: در حال آغاز فرآیند نصب بسته

en: Preparing transaction from installation source
fa: آماده سازی اجرا از منبع نصب

en: Not enough RAM
fa: فضای کافی بر روی رم وجود ندارد

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
fa: نصب‌کننده حالت متنی را با اجرای:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    از راه یک پایانه ریشه امتحان کنید.

en:  Starting text mode.
fa: شروع حالت متنی

en: Press ENTER to continue
fa: برای ادامه ENTER را فشار دهید

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
fa: %s را برای از مانت بیرون کردن سیستم وقتی شما تمام کردید اجرا کنید.

en: Unsupported Hardware
fa: سخت افزار پشتیبانی نشده

en: What language would you like to use during the installation process?
fa: در طی روند نصب می‌خواهید از چه زبانی استفاده کنید؟

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
fa: زدودن

en: TOTAL SPACE
fa: فضای کل

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
fa: _باز کردن

en: MEDIA VERIFICATION
fa: تأیید رسانه

en: Verifying media, please wait...
fa: تأیید رسانه، لطفا صبر کنید ...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
fa: _فعال کردن پروکسی HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
fa: _میزبان پروکسی

[ctx: GUI|Main]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
fa: _بله

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید فرایند نصب را رها کنید؟

en: Welcome to Fedora
fa: به فدورا خوش آمدید

en: Install to Hard Drive
fa: نصب بر روی درایو هارد

en: Install the live CD to your hard disk
fa: نصب سی‌دی زنده بر روی هارد دیسک

en: Try Fedora
fa: امتحان کردن فدورا

en: Starting Install to Hard Drive
fa: آغاز نصب بر روی هارد دیسک

en: Change which applications are shown on the main menu
fa: تغییر اینکه کدام یک از برنامه‌ها در منوی اصلی نمایش داده شوند

en: It_ems:
fa: _موارد:

en: New _Separator
fa: ج_داساز جدید

en: Revert Changes?
fa: تغییرات بازگشت داده شود؟

en: Revert all menus to original settings?
fa: تنظیمات همه‌ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود؟

en: _Revert to Original
fa: _بازگشت به حالت اصلی

en: Delete Article
fa: حذف مقاله

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
fa[0]:  مقالات

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
fa[0]:  روز

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
fa[0]:  ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
fa: پشتیبان بایگانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
fa: &نشان‌گذاری خواندن مقاله برگزیده پس از‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
fa: رنگهای فهرست مقاله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
fa: اندازه کمینه قلم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
fa: اندازه متوسط قلم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
fa: قلم استاندارد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
fa: قلم سریف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
fa: قلم سنت سریف:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
fa: تنظیمات بایگانی پیش‌فرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
fa: &نگهداری همه مقالات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
fa: حذف مقالات قدیمی‌تر از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
fa: مقالات مهم منقضی نشود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
fa: فشار دکمه چپ موشی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
fa: باز کردن در تب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
fa: باز کردن در تب زمینه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
fa: باز کردن در مرورگر خارجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
fa: فشار دکمه میانی موشی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
fa: نمایش شمایل &سینی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
fa: اگر می‌خواهید هنگامی که مقالات جدید وجود دارد به شما اخطار داده شود، این را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
fa: استفاده از &اخطارها برای همه خوراندنها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
fa: &استفاده از واکشی فاصله‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
fa: واکشی خوراندنها هر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
fa: نشان‌گذاری &همه خوراندنها به عنوان خوانده‌شده هنگام راه‌اندازی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
fa: واکشی همه &خوراندنها هنگام راه‌اندازی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
fa: استفاده از نهانگاه &مرورگر )شدآمد کمتر شبکه(‌

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
fa: نمایش پالایه سریع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
fa: نمایش میله پالایه سریع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
fa: حالت نمایش مقاله.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
fa: اندازه‌های اولین شکافنده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
fa: اندازه‌های اولین عنصر شکافنده )معمولاً عمودی(.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
fa: اندازه‌های دومین شکافنده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
fa: اندازه‌های دومین عنصر شکافنده )معمولاً افقی(.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
fa: حالت بایگانی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
fa: نگهداری همه مقالات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
fa: ذخیره تعداد نامحدودی از مقالات‌.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
fa: محدود کردن تعداد مقالات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
fa: محدود کردن تعداد مقالات در خوراندن

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
fa: حذف مقالات منقضی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
fa: حذف مقالات منقضی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
fa: غیرفعال کردن بایگانی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
fa: هیچ مقاله‌ای ذخیره نشود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
fa: دوره انقضا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
fa: دوره انقضای پیش‌فرض برای مقالات به روز.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
fa: حد مقاله

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
fa: تعداد مقالاتی که برای هر خوراندن نگهداری می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
fa: مقالات مهم منقضی نشود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
fa: در صورت فعال بودن این گزینه، هنگامی که اندازه بایگانی را به وسیله عمر یا تعداد مقالات محدود می‌کنید، مقالاتی که به عنوان مهم نشان‌دار شده‌اند حذف نمی‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
fa: واکشیهای هم‌روند

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
fa: تعداد واکشیهای هم‌روند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
fa: استفاده از نهانگاه زنگام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
fa: برای اجتناب از شدآمد غیر ضروری، در هنگام بارگیری خوراندنها از تنظیمات نهانگاه وسیع زنگام KDE استفاده کنید. فقط در صورت لزوم فعال کنید.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
fa: واکشی هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
fa: واکشی فهرست خوراندن هنگام راه‌اندازی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
fa: نشان‌دار کردن همه خوراندنها به عنوان خوانده‌شده هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
fa: نشان‌دار کردن همه خوراندنها به عنوان خوانده‌شده هنگام راه‌اندازی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
fa: استفاده از واکشی فاصله

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
fa: واکشی همه خوراندنها هر %1 دقیقه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
fa: فاصله برای واکشی خودکار

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
fa: فاصله برای واکشی خودکار به دقیقه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
fa: استفاده از اخطارها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا اخطارهای balloon استفاده شده‌اند یا خیر.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا شمایل سینی نمایش داده می‌شود یا خیر.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
fa: نمایش دکمه‌های بسته روی تبها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
fa: نمایش دکمه‌های بسته روی تبها به جای شمایلها

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
fa: استفاده از مرورگر وب پیش‌فرض KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
fa: استفاده از مرورگر وب KDE هنگام باز کردن در مرورگر خارجی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
fa: استفاده از این فرمان:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
fa: استفاده از فرمان مشخص هنگام باز کردن در مرورگر خارجی.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
fa: آنچه که باید هنگام فشار با دکمه چپ موشی صورت گیرد.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
fa: آنچه که هنگام فشار با دکمه میانی موشی باید صورت گیرد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
fa: پشتیبان بایگانی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
fa: آیا پیش از نشان‌دار کردن یک مقاله به عنوان خوانده‌شده، طبق برگزیدن آن به تأخیر بیفتد.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
fa: تأخیر قابل پیکربندی بین برگزیدن و مقاله و نشان‌دار کردن آن به عنوان خوانده‌شده.

en: Handbook
fa: کتاب مرجع

en: Author of librss
fa: نویسنده librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
fa: مدیریت ردیاب اشکال، اصلاحات کارایی

en: 'Delayed mark as read' feature
fa: ویژگی »نشان دارای تأخیر به عنوان خوانده‌شده«

en: Insomnia
fa: بی‌خوابی

en: &Fetch Feed
fa: &واکشی خوراندن‌

en: &Delete Feed
fa: &حذف خوراندن‌

en: &Edit Feed...
fa: &ویرایش خوراندن...‌

en: &Mark Feed as Read
fa: &نشان‌دار کردن خوراندن به عنوان خوانده‌شده‌

en: &Fetch Feeds
fa: &واکشی خوراندنها‌

en: &Rename Folder
fa: &تغییر نام پوشه‌

en: &Mark Feeds as Read
fa: &نشان‌دار کردن خوراندنها به عنوان خوانده‌شده‌

en: &Import Feeds...
fa: &واردات خوراندنها...‌

en: &Export Feeds...
fa: &صادرات خوراندنها...‌

en: &Open Homepage
fa: &باز کردن آغازه‌

en: &Add Feed...
fa: &افزودن خوراندن...‌

en: Ne&w Folder...
fa: پوشه &جدید...‌

en: &Normal View
fa: نمای &عادی‌

en: &Widescreen View
fa: نمای &پرده گسترده‌

en: C&ombined View
fa: نمای &ترکیبی‌

en: Fe&tch All Feeds
fa: &واکشی همه خوراندنها‌

en: Ma&rk All Feeds as Read
fa: &نشان‌دار کردن همه خوراندنها به عنوان خوانده‌شده‌

en: Pre&vious Unread Article
fa: مقاله خوانده‌نشده &قبلی‌

en: Ne&xt Unread Article
fa: مقاله خوانده‌نشده &بعدی‌

en: &Mark As
fa: &نشان‌گذاری به عنوان‌

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
fa: &خوانده‌شده‌

en: Mark selected article as read
fa: نشان‌گذاری مقاله برگزیده به عنوان خوانده‌شده

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
fa: &جدید‌

en: Mark selected article as new
fa: نشان‌گذاری مقاله برگزیده به عنوان جدید

en: Mark selected article as unread
fa: نشان‌گذاری مقاله برگزیده به عنوان خوانده‌نشده

en: &Mark as Important
fa: &نشان‌گذاری به عنوان مهم‌

en: Remove &Important Mark
fa: حذف نشان &مهم‌

en: Move Node Up
fa: حرکت گره به بالا

en: Move Node Down
fa: حرکت گره به پایین

en: Move Node Left
fa: حرکت گره به چپ

en: Move Node Right
fa: حرکت گره به راست

en: Send &File...
fa: ارسال &پرونده...‌

en: &Previous Article
fa: مقاله &قبلی‌

en: &Next Article
fa: مقاله &بعدی‌

en: &Previous Feed
fa: خوراندن &قبلی‌

en: &Next Feed
fa: خوراندن &بعدی‌

en: N&ext Unread Feed
fa: خوراندن خوانده‌نشده &بعدی‌

en: Prev&ious Unread Feed
fa: خوراندن خوانده‌نشده &قبلی‌

en: Go to Top of Tree
fa: رفتن به بالای درخت

en: Go to Bottom of Tree
fa: رفتن به پایین درخت‌

en: Go Left in Tree
fa: رفتن به چپ در درخت

en: Go Right in Tree
fa: رفتن به راست در درخت

en: Go Up in Tree
fa: رفتن به بالا در درخت

en: Go Down in Tree
fa: رفتن به پایین در درخت

en: Select Next Tab
fa: برگزیدن تب بعدی

en: Select Previous Tab
fa: برگزیدن تب قبلی

en: Copy &Link Address
fa: رونوشت نشانی &پیوند‌

en: Open Link in New &Tab
fa: باز کردن پیوند در &تب جدید‌

en: Open Link in External &Browser
fa: باز کردن پیوند در &مرورگر خارجی‌

en: Downloading %1
fa: بارگیری %1

en: Feed not found from %1.
fa: خوراندن از %1 یافت نشد.

en: Feed found, downloading...
fa: خوراندن یافت شد، بارگیری...

en: KDE Apps
fa: کاربردهای KDE

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
fa: قادر به بار کردن وصله پشتیبان »%1« ذخیره نیست. خوراندنی انجام نشد.

en: Plugin error
fa: خطای وصله

en: Write Error
fa: خطای نوشتن

en: OPML Parsing Error
fa: خطای تجزیه OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
fa: نتوانست پرونده %1 را وارد کند )بدون OPML معتبر(

en: Read Error
fa: خطای خواندن

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
fa: پرونده %1 را نتوانست بخواند، بررسی کنید که آیا وجود دارد یا برای کاربر جاری قابل خواندن می‌باشد.

en: Imported Folder
fa: پوشه وارد‌شده

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
fa: توصیف

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
fa: <qt>مطمئنید که می‌خواهید این پوشه و خوراندنها و زیرپوشه‌هایش را حذف کنید؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
fa: <qt>مطمئنید که می‌خواهید پوشه <b>%1</b> و خوراندنها و زیرپوشه‌هایش را حذف کنید؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
fa: <qt>مطمئنید که می‌خواهید این خوراندن را حذف کنید؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt>مطمئنید که می‌خواهید خوراندن <b>%1</b>را حذف کنید؟</qt>

en: Add Imported Folder
fa: افزودن پوشه وارد‌شده

en: Imported folder name:
fa: نام پوشه وارد‌شده:

en: Opening Feed List...
fa: باز کردن فهرست خوراندن...

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fa: <qt>فهرست استاندارد خوراندن خراب شد (XML نامعتبر). پشتیبانی ایجاد شده بود:<p><b>%1</b></p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
fa: &مقاله‌

en: All Feeds
fa: همه خوراندنها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
fa: ویژگیهای خوراندن

en: Properties of %1
fa: ویژگیهای %1

en:  (no unread articles)
fa:  )بدون مقالات خوانده‌نشده(

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
fa[0]:  (%1 مقاله خوانده‌نشده)

en: Complete Story
fa: داستان کامل

en: Loading canceled
fa: بارگذاری لغو شد

en: You can view multiple articles in several open tabs.
fa: می‌توانید چند مقاله را در چندین برچسب مشاهده کنید.

en: Articles list.
fa: فهرست عناوین.

en: Fetching Feeds...
fa: واکشی خوراندنها...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt>مطمئنید که می‌خواهید مقاله <b>%1</b>را حذف کنید؟</qt>

en: Feed added:
     %1
fa: خوراندن افزوده شد:
     %1

en: Feeds added:
     %1
fa: خوراندنها افزوده شدند:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
fa: نام

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: Plugin version]
en: Version
fa: نسخه

en: Fetch error
fa: خطای واکشی

en: Fetch aborted
fa: واکشی ساقط شد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
fa: افزودن خوراندن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
fa: افزودن متن جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
fa: &استفاده از فاصله به‌روزرسانی سفارشی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
fa: اخطار هنگام &رسیدن مقالات جدید‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
fa: نمایش نام ستون RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
fa: &بایگانی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
fa: &استفاده از تنظیمات پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
fa: &غیرفعال کردن بایگانی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
fa: محدود کردن &بایگانی به:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
fa: &حذف مقالات قدیمی‌تر از:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
fa: &پیشرفته‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
fa: بار کردن وب‌گاه &کامل هنگام خواندن مقالات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
fa: &نشان‌دار کردن مقالات به عنوان خوانده‌شده هنگامی که می‌رسند‌

[ctx: New articles filter]
en: New
fa: جدید

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
fa: متأسفم، صادرات به وسیله شناسه کاربر به قام، هنوز پشتیبانی نمی‌شود

en: Events:
fa: رویدادها:

en: Events: %1
fa: رویدادها: %1

en: Events: %1 - %2
fa: رویدادها: %1 - %2

en:   What:  %1
fa:   چه: %1

en:   Begin: %1
fa:   آغاز: %1

en:   End:   %1
fa:   پایان:   %1

en:   No Time Associated with Event
fa:   بدون زمان مربوط به رویداد

en:   Desc:  %1
fa:    توصیف:  %1

en:   Location:  %1
fa:   محل:  %1

en: Success: "%1" inserted
fa: موفقیت: «%1» درج شد

en: Failure: "%1" not inserted
fa: خرابی: «%1» درج نشد

en: Success: "%1" changed
fa: موفقیت: «%1» تغییر کرد

en: Failure: "%1" not changed
fa: خرابی: «%1» تغییر نکرد

en:   UID:   %1
fa:   شناسه کاربر:   %1

en: Success: "%1" deleted
fa: موفقیت: «%1» حذف شد

en: (no summary available)
fa: )خلاصه‌ای وجود ندارد(

en: (no location available)
fa: )محلی وجود ندارد(

en: (no description available)
fa: )توصیفی وجود ندارد(

en: UID:
fa: شناسه کاربر:

en: [all day]
fa: ]کل روز[

en: Print helpful runtime messages
fa: چاپ پیامهای زمان اجرای مفید

en: Print what would have been done, but do not execute
fa: هر چه انجام شده را چاپ کنید، اما اجرا نکنید

en: Add description to incidence (for add/change modes)
fa: افزودن توصیف به رخداد )برای افزودن/تغییر حالتها(

en: Export file type (Default: text)
fa: نوع پرونده صادرات )پیش‌فرض: متن(

en: Export to file (Default: stdout)
fa: صادرات به پرونده )پیش‌فرض: stdout(

en: %1 supports these export formats:
fa: %1 این قالبهای صادرات را پشتیبانی می‌کند:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
fa:   %1 [پیش‌فرض]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
fa:   %1 (مثل %2، اما فشرده‌تر)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
fa: متأسفم، کارهای انجامی هنوز کار نمی‌کنند.

en: Sorry, Journals are not working yet.
fa: متأسفم، نشریه‌ها هنوز کار نمی‌کنند.

en: Invalid Export Type Specified: %1
fa: نوع صادرات نامعتبر مشخص شد: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
fa: تاریخ آغاز نامعتبر مشخص شد: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
fa: زمان آغاز نامعتبر مشخص شد: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
fa: تاریخ پایان نامعتبر مشخص شد: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
fa: حساب تاریخ نامعتبر مشخص شد: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
fa: زمان پایان نامعتبر مشخص شد: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
fa: فقط یک حالت عملیات )نما، افزایش، تغییر، حذف، ایجاد( مجاز در هر زمان

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
fa: پایان تاریخ/زمان پیش از آغاز تاریخ/زمان رخ می‌دهد

en: Calendar %1 successfully imported
fa: تقویم %1 با موفقیت وارد شد

en: Unable to import calendar: %1
fa: قادر به واردات تقویم نیست: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
fa: تلاش برای درج رویدادی که در حال حاضر وجود دارد

en: Missing event UID: use --uid command line option
fa: گم شدن شناسه کاربر رویداد: از --گزینه خط فرمان شناسه کاربر استفاده کنید

en: No such event UID: change event failed
fa: چنین شناسه کاربر رویدادی نیست: خرابی در تغییر رویداد

en: No such event UID: delete event failed
fa: چنین شناسه کاربر رویدادی وجود ندارد: خرابی در حذف رویداد

en: Cannot open specified export file: %1
fa: پرونده صادرات مشخص‌شده را نمی‌توان باز کرد: %1

en: AisleRiot Solitaire
fa: بازی با ورق تک نفره‌‌ی AisleRiot

en: Play many different solitaire games
fa: بازی‌های مختلف یک نفره بازی کنید

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fa: تک نفره;کارت;کلوندایک;اسپایدر;فری سل;صبر;

en: Theme file name
fa: نام پرونده‌ی تم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fa: نام پرونده‌ی گرافیک کارت‌ها.

en: Whether or not to show the toolbar
fa: این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه

en: Whether or not to show the status bar
fa: این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه

en: Select the style of control
fa: انتخاب سبک کنترل

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fa: انتخاب این که کارت‌ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود

en: Whether or not to animate card moves.
fa: اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه.

en: The game file to use
fa: پرونده‌ی بازی مورد استفاده

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fa: نام پرونده‌ی شِمای حاوی بازی‌های یک نفره برای بازی.

en: Statistics of games played
fa: آمار بازی‌های انجام شده

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fa: فهرستی از رشته‌ها که به شکل پنج‌تایی هستند: نام، بردها، ‌مجموع بازی‌های انجام شده، بهترین زمان (به ثانیه) و بدترین زمان (آن هم به ثانیه). باز‌‌ی‌های بازی نشده نمایش داده نمی‌شوند.

en: Recently played games
fa: بازی‌های به‌تازگی بازی شده

en: A list of recently played games.
fa: یک فهرست از بازی‌های به‌تازگی بازی شده.

en: Change Game
fa: تغییر بازی

en: About Aisleriot
fa: درباره اِیل‌رایِت

note: Now construct the window contents
en: Select Game
fa: انتخاب بازی

en: _Deal
fa: _معامله

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fa: %s نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی %d اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: %s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fa: پایه

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fa: ذخیره

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fa: موجودی

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fa: تابلو

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fa: باقی‌مانده

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fa: %s در پایه

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fa: %s در ذخیره

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fa: %s در موجودی

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fa: %s در تابلو

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fa: %s در باقی‌مانده

en: This game does not have hint support yet.
fa: این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fa: حرکت %s به %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fa: این بازی قادر به ارائه‌ی راهنمایی نیست.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
fa: آکاردئون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
fa: اَگنِس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
fa: آتنا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fa: اولد لَنگ سین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fa: عمه ماری

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
fa: بَک بُن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
fa: دوجین بِیکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fa: بازی بِیکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
fa: رودخانه خرس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fa: قلعه‌ی محاصره شده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
fa: بلوک ده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
fa: بریستول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
fa: کَمِلات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
fa: کَنفیلد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
fa: فرش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fa: صفحه شطرنج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fa: خبیس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fa: معدن الماس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fa: دوبله

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fa: بال عقاب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
fa: بندر شرق

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
fa: هشت خاموش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
fa: آسانسور

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
fa: نابودگر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
fa: بالابر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
fa: قانون اول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fa: چهل دزد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fa: چهارده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
fa: فری سِل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fa: شکاف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
fa: گِی گوردن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
fa: گلِن‌وود

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fa: معدن طلا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
fa: گلف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fa: کولی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
fa: ایزابل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
fa: جیمز‌تاون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
fa: کانزاس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
fa: شاه آلبرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fa: شنوندگان شاه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
fa: کلاندایک

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
fa: کلاندایک سه دست

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
fa: کلاف سر در گم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
fa: بانو جِین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
fa: مونت کارلو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fa: قبر ناپلئون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fa: همسایه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
fa: اُدسا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
fa: اُسمز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
fa: دید زدن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
fa: دسته کردن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
fa: بافتن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
fa: پوکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
fa: کوئاتورز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
fa: شرق باشکوه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
fa: ساراتوگا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fa: اسکافل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
fa: بندر دریا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fa: آقای تامی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fa: عنکبوت سه دست

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
fa: اسپایدرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
fa: مستقیم بالا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fa: خیابان‌ها و کوچه‌ها

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
fa: ده در عرض

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
fa: تراس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fa: دزدها

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fa: سیزده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fa: شصت و کیسه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
fa: تریز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
fa: پیک‌های سه‌گانه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
fa: میدان اتحاد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
fa: ولنتاین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
fa: بندر غرب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
fa: سر سفید

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
fa: یوکان

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
fa: گورخر

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fa: ژوکر

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
fa: آ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
fa: ۲

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
fa: ۳

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
fa: ۴

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
fa: ۵

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
fa: ۶

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
fa: ۷

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
fa: ۸

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
fa: ۹

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
fa: س

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
fa: ب

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
fa: ش

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
fa: ۱

en: ace of clubs
fa: آس خاج

en: two of clubs
fa: دو خاج

en: three of clubs
fa: سه خاج

en: four of clubs
fa: چهار خاج

en: five of clubs
fa: پنج خاج

en: six of clubs
fa: شش خاج

en: seven of clubs
fa: هفت خاج

en: eight of clubs
fa: هشت خاج

en: nine of clubs
fa: نه خاج

en: ten of clubs
fa: ده خاج

en: jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: king of clubs
fa: شاه خاج

en: ace of diamonds
fa: آس خشت

en: two of diamonds
fa: دو خشت

en: three of diamonds
fa: سه خشت

en: four of diamonds
fa: چهار خشت

en: five of diamonds
fa: پنج خشت

en: six of diamonds
fa: شش خشت

en: seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: nine of diamonds
fa: نه خشت

en: ten of diamonds
fa: ده خشت

en: jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: king of diamonds
fa: شاه خشت

en: ace of hearts
fa: آس دل

en: two of hearts
fa: دو دل

en: three of hearts
fa: سه دل

en: four of hearts
fa: چهار دل

en: five of hearts
fa: پنج دل

en: six of hearts
fa: شش دل

en: seven of hearts
fa: هفت دل

en: eight of hearts
fa: هشت دل

en: nine of hearts
fa: نه دل

en: ten of hearts
fa: ده دل

en: jack of hearts
fa: سرباز دل

en: queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: king of hearts
fa: شاه دل

en: ace of spades
fa: آس پیک

en: two of spades
fa: دو پیک

en: three of spades
fa: سه پیک

en: four of spades
fa: چهار پیک

en: five of spades
fa: پنج پیک

en: six of spades
fa: شش پیک

en: seven of spades
fa: هفت پیک

en: eight of spades
fa: هشت پیک

en: nine of spades
fa: نه پیک

en: ten of spades
fa: ده پیک

en: jack of spades
fa: سرباز پیک

en: queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: king of spades
fa: شاه پیک

en: face-down card
fa: کارت نامعلوم

note: A black joker.
en: black joker
fa: ژوکر سیاه

note: A red joker.
en: red joker
fa: ژوکر قرمز

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fa: پرونده راهنما «%s.%s» پیدا نشد

en: Could not show help for “%s”
fa: نمی‌توان راهنما را برای «%s» نمایش داد

en: Whether the window is fullscreen
fa: اینکه آیا پنجره تمام‌صفحه است یا خیر

en: Window width
fa: عرض پنجره

en: Window height
fa: ارتفاع پنجره

note: String reserve
en: Solitaire
fa: بازی یک نفره

en: GNOME Solitaire
fa: بازی یک نفره گنوم

en: About Solitaire
fa: درباره بازی یک نفره

en: Select the game type to play
fa: یک نوع بازی برای بازی‌کردن انتخاب کنید

en: FreeCell Solitaire
fa: بازی یک نفره‌ی فری‌سل

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fa: بردها

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fa: درصد:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fa: بهترین:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fa: بدترین:

en: There are no more moves
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد

en: Card games:
fa: بازی‌های کارتی:

en: Card themes:
fa: تم‌های کارت:

en: About AisleRiot
fa: درباره اِیل‌رایِت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fa: اِیل‌رایِت یک موتور قانونی برای کارت بازی یک نفره ارائه می‌کند که انجام بازی‌های متفاوتی را ممکن می‌سازد.

en: Play “%s”
fa: بازی کردن «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
fa: نمایش کارت‌ها با تم «%s»

en: A scheme exception occurred
fa: یک استثنا شِما رُخ داد.

en: Please report this bug to the developers.
fa: لطفا این اشکال را به توسعه‌دهندگان اطلاع دهید.

en: _Don't report
fa: _گزارش نکن

en: _Select Game…
fa: _انتخاب بازی

en: Play a different game
fa: انجام یک بازی دیگر

en: _Recently Played
fa: _به‌تازگی بازی شده

en: S_tatistics
fa: آ_مار

en: Show gameplay statistics
fa: نمایش آمار بازی

en: Redo the undone move
fa: دوباره‌ی حرکت برگردان

en: Deal next card or cards
fa: معامله کارت یا کارت‌های بعدی

en: Get a hint for your next move
fa: گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدی‌تان

en: View help for Aisleriot
fa: نمایش راهنمای اِیل‌رایِت

en: View help for this game
fa: نمایش راهنمای این بازی

en: About this game
fa: درباره‌ی این بازی

en: Install card themes…
fa: نصب تم کارت‌ها...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fa: از مخازن بسته‌های توزیع برای نصب تم‌های جدید کارت استفاده کنید

en: _Card Style
fa: _سبک کارت

en: Show or hide statusbar
fa: نمایش یا مخفی کردن نواروضعیت

en: _Click to Move
fa: برای _حرکت جابه‌‌جایی کلیک کنید

en: Pick up and drop cards by clicking
fa: با کلیک کردن کارت‌ها را بکشید و بردارید

en: Whether or not to play event sounds
fa: این که صدای رویدادها پخش شود یا نه

note: not active by default
en: _Animations
fa: _پویانمایی‌ها

en: Whether or not to animate card moves
fa: این که حرکت‌های کارت‌ها پویانمایی شود یا خیر

en: Cannot start the game “%s”
fa: نمی‌توان بازی «%s» را شروع کردن

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fa: نمی‌توان آخرین بازی انجام شده را پیدا کرد.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fa: این اتفاق غالبا زمانی رُخ می‌دهد که شما از نسخه‌ی قدیمی اِیل‌رایِت استفاده می‌کند و بازی‌ای که آخرین بار آن را انجام داده‌اید در آن نبوده. بازی پیش‌فرض، کلاندایک، به جای آن شروع می‌شود.

en: Base Card: ~a
fa: کارت پایه: ~a

en: Base Card: Ace
fa: کارت پایه:  آس

en: Base Card: Jack
fa: کارت پایه:  سرباز

en: Base Card: Queen
fa: کارت پایه:  بی‌بی

en: Base Card: King
fa: کارت پایه:  شاه

en: Stock left:
fa: موجودی باقی‌مانده:

en: Stock left: 0
fa: موجودی باقی‌مانده: ۰

en: Deal more cards
fa: پخش کارت‌های بیشتر

en: Try rearranging the cards
fa: بازآرایی کارت‌ها را امتحان کنید.

en: Unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: the black joker
fa: ژوکر سیاه

en: the red joker
fa: ژوکر قرمز

en: the ace of clubs
fa: آس خاج

en: the two of clubs
fa: دو خاج

en: the three of clubs
fa: سه خاج

en: the four of clubs
fa: چهار خاج

en: the five of clubs
fa: پنج خاج

en: the six of clubs
fa: شش خاج

en: the seven of clubs
fa: هفت خاج

en: the eight of clubs
fa: هشت خاج

en: the nine of clubs
fa: نه خاج

en: the ten of clubs
fa: ده خاج

en: the jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: the queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: the king of clubs
fa: شاه خاج

en: the unknown card
fa: کارت نامعلوم

en: the ace of spades
fa: آس پیک

en: the two of spades
fa: دو پیک

en: the three of spades
fa: سه پیک

en: the four of spades
fa: چهار پیک

en: the five of spades
fa: پنج پیک

en: the six of spades
fa: شش پیک

en: the seven of spades
fa: هفت پیک

en: the eight of spades
fa: هشت پیک

en: the nine of spades
fa: نه پیک

en: the ten of spades
fa: ده پیک

en: the jack of spades
fa: سرباز پیک

en: the queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: the king of spades
fa: شاه پیک

en: the ace of hearts
fa: آس دل

en: the two of hearts
fa: دو دل

en: the three of hearts
fa: سه دل

en: the four of hearts
fa: چهار دل

en: the five of hearts
fa: پنج دل

en: the six of hearts
fa: شش دل

en: the seven of hearts
fa: هفت دل

en: the eight of hearts
fa: هشت دل

en: the nine of hearts
fa: نه دل

en: the ten of hearts
fa: ده دل

en: the jack of hearts
fa: سرباز دل

en: the queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: the king of hearts
fa: شاه دل

en: the ace of diamonds
fa: آس خشت

en: the two of diamonds
fa: دو خشت

en: the three of diamonds
fa: سه خشت

en: the four of diamonds
fa: چهار خشت

en: the five of diamonds
fa: پنج خشت

en: the six of diamonds
fa: شش خشت

en: the seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: the eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: the nine of diamonds
fa: نه خشت

en: the ten of diamonds
fa: ده خشت

en: the jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: the queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: the king of diamonds
fa: شاه خشت

en: Move ~a onto the foundation.
fa: انتقال ~a به پایه

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fa: انتقال ~a به یک پایه‌ی خالی.

en: Move ~a onto the tableau.
fa: انتقال ~a بر روی تابلو.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fa: انتقال ~a بر روی یک خانه خالی تابلو.

en: Move ~a onto the reserve.
fa: انتقال ~a بر روی ذخیره.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه ذخیره خالی.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه زاویه‌ای خالی.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه گوشه خالی.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه بالایی خالی.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه پایینی خالی.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه چپ خالی.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه راست خالی.

en: Move ~a onto an empty slot.
fa: انتقال ~a بر روی یک خانه خالی.

en: Move ~a onto the black joker.
fa: انتقال ~a بر روی ژوکر سیاه.

en: Move ~a onto the red joker.
fa: انتقال ~a بر روی ژوکر قرمز.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی آس خاج.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی دو خاج.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی سه خاج.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی چهار خاج.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی پنج خاج.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی شش خاج.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی هفت خاج.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی هشت خاج.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی نه خاج.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی ده خاج.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز خاج.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی خاج.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی شاه خاج.

en: Move ~a onto the unknown card.
fa: انتقال ~a بر روی کارت ناشناس.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fa: انتقال ~a بر روی آس پیک.

en: Move ~a onto the two of spades.
fa: انتقال ~a بر روی دو پیک.

en: Move ~a onto the three of spades.
fa: انتقال ~a بر روی سه پیک.

en: Move ~a onto the four of spades.
fa: انتقال ~a بر روی چهار پیک.

en: Move ~a onto the five of spades.
fa: انتقال ~a بر روی پنج پیک.

en: Move ~a onto the six of spades.
fa: انتقال ~a بر روی شش پیک.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fa: انتقال ~a بر روی هفت پیک.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fa: انتقال ~a بر روی هشت پیک.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fa: انتقال ~a بر روی نه پیک.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fa: انتقال ~a بر روی ده پیک.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز پیک.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی پیک.

en: Move ~a onto the king of spades.
fa: انتقال ~a بر روی شاه پیک.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی آس دل.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی دو دل.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی سه دل.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی چهار دل.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی پنج دل.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی شش دل.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی هفت دل.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی هشت دل.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی نه دل.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی ده دل.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز دل.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی دل.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی شاه دل.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی آس خشت.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی دو خشت.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی سه خشت.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی چهار خشت.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی پنج خشت.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی شش خشت.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی هفت خشت.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی هشت خشت.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی نه خشت.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی ده خشت.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز خشت.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی خشت.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی شاه خشت.

en: Three card deals
fa: کارت‌گیری سه تایی

en: Deal another round
fa: پخش دور دیگر کارت‌ها

en: Redeals left:
fa: دوباره گرفتن‌های باقی‌مانده:

en: an empty slot on the tableau
fa: یک خانه‌ی خالی روی تابلو

en: an empty slot on the foundation
fa: یک جایگاه خالی در پایه

en: Deal a new card from the deck
fa: گرفتن یک کارت جدید از دسته‌ی ورق

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو دست راستی

en: Remove the ten of clubs.
fa: حذف ده خاج.

en: Remove the ten of diamonds.
fa: حذف ده خشت.

en: Remove the ten of hearts.
fa: حذف ده دل.

en: Remove the ten of spades.
fa: حذف ده پیک.

en: Reserve left:
fa: جاهای باقی‌مانده:

en: Move waste back to stock
fa: جابه‌جایی باقی‌مانده به موجودی

en: Move a card to the Foundation
fa: انتقال یک کارت به پایه

en: Move something into the empty Tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fa: هر گردی گردو نمیشه

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
fa: قبل از عبور از خیابان هر دو طرف را نگاه کنید

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
fa: آیا پرونده‌ی راهنما را خوانده‌اید؟

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
fa: ‏اُدسا بازی بهتری است. جداً.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fa: بستن کمربند ایمنی هنگام رانندگی حافظ جان شماست

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
fa: حالا ماساژ خیلی می چسبید...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fa: نمایشگر به شما ویتامین دی نخواهد رساند ــ ولی نور آفتاب چرا...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fa: اگر یک وقت توی جنگلی گم شدید و تنها بودید، یک درخت را بغل کنید

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fa: بخوری زمین هوا میری

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fa: استوار بودن کلید است

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fa: لنگش کن دادا

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
fa: هیچ‌وقت در گوش سگ‌ها فوت نکنید

en: Cards remaining: ~a
fa: کارت‌های باقی‌مانده: ~a

en: Redeal.
fa: معامله دوباره.

en: You are searching for an ace.
fa: شما به دنبال یک آس می‌گردید.

en: You are searching for a two.
fa: شما به دنبال یک دو می‌گردید.

en: You are searching for a three.
fa: شما به دنبال یک سه می‌گردید.

en: You are searching for a four.
fa: شما دنبال یک چهار می‌گردید.

en: You are searching for a five.
fa: شما دنبال یک پنج می‌گردید.

en: You are searching for a six.
fa: شما به دنبال یک شش می‌گردید.

en: You are searching for a seven.
fa: شما به دنبال یک هفت می‌گردید.

en: You are searching for an eight.
fa: شما به دنبال یک هشت می‌گردید.

en: You are searching for a nine.
fa: شما به دنبال یک نه می‌گردید.

en: You are searching for a ten.
fa: شما به دنبال یک ده می‌گردید.

en: You are searching for a jack.
fa: شما به دنبال یک سرباز می‌گردید.

en: You are searching for a queen.
fa: شما به دنبال یک بی‌بی می‌گردید.

en: You are searching for a king.
fa: شما به دنبال یک شاه می‌گردید.

en: Unknown value
fa: مقدار نامعلوم

en: Deal a card
fa: گرفتن یک کارت

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fa: انتقال شاه بر روی یک خانه خالی تابلو.

en: No hint available right now
fa: در این لحظه هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست

en: Move something on to an empty reserve
fa: چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید

en: Six Foundations
fa: شش پایه

en: Five Foundations
fa: پنج پایه

en: Four Foundations
fa: چهار پایه

en: Play a card to foundation.
fa: بازی کردن یک کارت در پایه.

en: No moves.
fa: بدون حرکت.

en: Remove the aces
fa: حذف آس‌ها

en: Remove the twos
fa: حذف دوها

en: Remove the threes
fa: حذف سه‌ها

en: Remove the fours
fa: حذف چهارها

en: Remove the fives
fa: حذف پنج‌ها

en: Remove the sixes
fa: حذف شش‌ها

en: Remove the sevens
fa: حذف هفت‌ها

en: Remove the eights
fa: حذف هشت‌ها

en: Remove the nines
fa: حذف نه‌ها

en: Remove the tens
fa: حذف ده‌ها

en: Remove the jacks
fa: حذف سربازها

en: Remove the queens
fa: حذف بی‌بی‌ها

en: Remove the kings
fa: حذف شاه‌ها

en: I'm not sure
fa: مطمئن نیستم

en: Return cards to stock
fa: برگرداندن کارت‌ها به موجودی

en: Move something onto an empty tableau slot.
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو.

en: Move ~a off the board
fa: انتقال ~a به بیرون صفحه

en: Consider moving something into an empty slot
fa: انتقال چیزی به یک خانه‌ی خالی را در نظر بگیرید

en: Deal a card from stock
fa: معامله‌ی یک کارت از موجودی

en: No moves are possible. Undo or start again.
fa: هیچ حرکتی ممکن نیست. دوباره شروع کنید یا حرکات را برگردان کنید.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fa: بازی راه حلی ندارد. حرکات را برگردان یا دوباره شروع کنید.

en: Double click any card to redeal.
fa: برای معمامله‌ی مجدد روی هر کارت دوبارکلیک کنید.

en: No hint available.
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fa: قراردادن یک دو در آخرین فضای سمت چپ ردیف ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
fa: اضافه کردن به دنباله در ردیف ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fa: قراردادن دو خاج در کنار آس خاج.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fa: قراردادن سه خاج در کنار دو خاج.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fa: قراردادن چهار خاج در کنار سه خاج.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fa: قراردادن پنج خاج در کنار چهار خاج.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fa: قراردادن شش خاج در کنار پنج خاج.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fa: قراردادن هفت خاج در کنار شش خاج.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fa: قراردادن هشت خاج در کنار هفت خاج.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fa: قراردادن نه خاج در کنار هشت خاج.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fa: قراردادن ده خاج در کنار نه خاج.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fa: قراردادن سرباز خاج در کنار ده خاج.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fa: قراردادن بی‌بی خاج در کنار سرباز خاج.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fa: قراردادن شاه خاج در کنار بی‌بی خاج.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fa: قراردادن دو پیک در کنار آس پیک.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fa: قراردادن سه پیک در کنار دو پیک.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fa: قراردادن چهار پیک در کنار سه پیک.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fa: قراردادن پنج پیک در کنار چهار پیک.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fa: قراردادن شش پیک در کنار پنج پیک.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fa: قراردادن هفت پیک در کنار شش پیک.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fa: قراردادن هشت پیک در کنار هفت پیک.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fa: قراردادن نه پیک در کنار هشت پیک.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fa: قراردادن ده پیک در کنار نه پیک.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fa: قراردادن سرباز پیک در کنار ده پیک.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fa: قراردادن بی‌بی پیک در کنار سرباز پیک.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fa: قراردادن شاه پیک در کنار بی‌بی پیک.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fa: قراردادن دو دل در کنار آس دل.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fa: قراردادن سه دل در کنار دو دل.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fa: قراردادن چهار دل در کنار سه دل.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fa: قراردادن پنج دل در کنارچهار دل.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fa: قراردادن شش دل در کنار پنج دل.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fa: قراردادن هفت دل در کنار شش دل.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fa: قراردادن هشت دل در کنار هفت دل.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fa: قراردادن نه دل در کنار هشت دل.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fa: قراردادن ده دل در کنار نه دل.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fa: قراردادن سرباز دل در کنار ده دل.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fa: قراردادن بی‌بی دل در کنار سرباز دل.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fa: قراردادن شاه دل در کنار بی‌بی دل.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fa: قراردادن دو خشت در کنار آس خشت.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fa: قراردادن سه خشت در کنار دو خشت.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fa: قراردادن چهار خشت در کنار سه خشت.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fa: قراردادن پنج خشت در کنار چهار خشت.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fa: قراردادن شش خشت در کنار پنج خشت.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fa: قراردادن هفت خشت در کنار شش خشت.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fa: قراردادن هشت خشت در کنار هفت خشت.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fa: قراردادن نه خشت در کنار هشت خشت.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fa: قراردادن ده خشت در کنار نه خشت.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fa: قراردادن سرباز خشت در کنار ده خشت.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fa: قراردادن بی‌بی خشت در کنار سرباز خشت.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fa: قراردادن شاه خشت در کنار بی‌بی خشت.

en: Deals left: ~a
fa: معامله‌های باقی‌مانده: ~a

en: Deal a row
fa: معامله‌ی یک ردیف

en: an empty foundation place
fa: یک دسته‌ی خالی پایه

en: an empty tableau place
fa: یک دسته خالی تابلو

en: Try moving a card to the reserve
fa: سعی کنید یک کارت را به ذخیره منتقل کنید

en: Try dealing a row of cards
fa: معامله کردن یک ردیف از کارت‌ها را امتحان کنید

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fa: سعی کنید دسته‌های کارت به اطراف حرکت دهید

en: Same suit
fa: خال مشابه

en: Alternating colors
fa: رنگ‌های تناوبی

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fa: انتخاب یک کارت از ذخیره برای اولین دسته‌ی پایه

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fa: انتقال یک کارت از ذخیره بر روی خانه‌ی خالی تابلو

en: Stock left: ~a
fa: موجودی باقی‌مانده: ~a

en: Deal another card
fa: گرفتن یک کارت دیگر

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fa: جابه‌جا کردن یک کارت یا بنای کارت‌ها به خانه‌ی خالی

en: Deal another hand
fa: گرفتن یک دست دیگر

en: Remove the king of clubs.
fa: حذف شاه خاج.

en: Remove the king of diamonds.
fa: حذف شاه خشت.

en: Remove the king of hearts.
fa: حذف شاه دل.

en: Remove the king of spades.
fa: حذف شاه پیک.

en: Move card from waste
fa: جابه‌جایی کارت از کارت‌های باقی‌مانده

en: Move waste to stock
fa: جابه‌جایی کارت‌های باقی‌مانده به موجودی

en: Stock remaining: ~a
fa: موجودی باقی‌مانده: ~a

en: Deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

en: Try moving cards down from the foundation
fa: جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را امتحان کنید

en: Single card deals
fa: معامله‌های تک کارتی

en: No redeals
fa: هیچ معامله‌ی دوباره‌ای وجود ندارد

en: Unlimited redeals
fa: کارت‌گیری‌های نامحدود

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: an empty foundation pile
fa: یک دسته‌ی خالی پایه

en: an empty tableau slot
fa: یک خانه‌ی خالی تابلو

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fa: سعی کنیدخال‌ها را به طبیعی‌ترین ترتیب هماهنگ با چیدمان فعلی قرار دهید.

en: the foundation
fa: پایه

en: Redeals left: ~a
fa: معامله‌های مجدد باقی‌مانده: ~a

en: Deal new cards from the deck
fa: گرفتن کارت‌های جدید از دسته‌ی ورق

en: something
fa: یک چیزی

en: an empty slot
fa: یک خانه‌ی خالی

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fa: کارت‌ها را روی تابلو قرار دهید تا یک دست پوکر درست کنند

en: Deal the cards
fa: پخش کارت‌ها

en: Reshuffle cards
fa: بُر زدن دوباره‌ی کارت‌ها

en: an empty foundation
fa: یک پایه‌ی خالی

en: an empty tableau
fa: یک تابلوی خالی

en: Move waste on to a reserve slot
fa: جابه‌جا کردن باقی‌مانده به خانه‌ی ذخیره

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fa: برگردان کردن تا زمانی که کارت‌های کافی برای پُر کردن تابلو باشد

en: Please fill in empty pile first.
fa: لطفاً اول دسته‌ی خالی را پر کنید

en: Place something on empty slot
fa: قرار دادن چیزی در خانه‌ی خالی

en: Four Suits
fa: چهار خال

en: Two Suits
fa: دو خال

en: One Suit
fa: یک خال

en: Move a card to an empty temporary slot
fa: جابه‌جایی یک کارت به یک خانه‌ی موقت خالی

en: No hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: Allow temporary spots use
fa: دادن اجازه‌ی استفاده‌ی موقت از نقاط

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fa: صبر ژنرال

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fa: بارش ستاره‌ها

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
fa: سینگورا

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
fa: موقرمزها

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fa: بلوندها و سبزه‌ها

en: Deal a card from the deck
fa: گرفتن یک کارت از دسته‌ی ورق

en: itself
fa: خودش

en: Progressive Rounds
fa: دورهای با پیشرفت

en: Multiplier Scoring
fa: ماشین‌حساب امتیازدهی

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fa: جابه‌جایی یک بنا از کارت‌ها به خانه‌ی خالی تابلو

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
fa: اپلیکیشن کوچکی که اگر ABRT مشکلات جدیدی را پیدا کرد به کاربر اطلاع می دهد

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد %s کرش کرده است. مشکل به صورت خودکار گزارش داده شد.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد %s کرش کرده است , این مشکل وقتی اینترنت قابل دسترس بود گزارش می شود.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد %s کرش کرده است . برای گزارش مشکل با توسعه دهنده تماس بگیرید.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد %s کرش کرده است. اگر می خواهید مشکل را رفع کنید, لطفا یک گزارش ارسال کنید.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد که یک مشکلی در کامپوننت به وجود آمده. مشکل به صورت خودکار گزارش شد.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد که یک مشکلی در کامپوننت به وجود آمده است. گزارش این مشکل هنگامی که دسترسی اینترنت برقرار شد ارسال می شود.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
fa: ما متاسفیم, به نظر می رسد یک مشکلی به وجود آمده است. اگر می خواهید برای رفع مشکل کمک کنید, یک گزارش ارسال کنید.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
fa: از کانال gio نمی توان خواند:‌ '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
fa: انکودینگ را نمی توان در کانال gio گذاشت: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
fa: برای کانال gio نمی توان حالت بدون بلاک را روشن کرد: %s

en: Can't take ownership of '%s'
fa: مالکیت را از '%s' نمی‌تواند بگیرد

en: Can't open directory for writing '%s'
fa: دایرکتوری را برای نوشتن '%s' نمی‌تواند باز کند

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
fa: تنظیمات کانفیگ بالا به Gsettings انتقال داده شد و این دکمه به مقدار تنظیمات 'report-technical-problems' از شماتیک 'org.gnome.desktop.privacy' وصل شده است.

en: Do not daemonize
fa: دیمون سازی نکن

en: Log to syslog even with -d
fa: هم‌چنین در syslog با -d سیاهه شد

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
fa: واکاوی دنباله برای %s شکست خورد

en: Additional debuginfo directories
fa: شاخه‌های اطلاعات اشکال‌زدایی افزون‌تر

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
fa: دنباله تولید و ذخیره شد، %u بایت

en: Exiting on user command
fa: به فرمان کاربر در حال خارج شدن است

en: Print found oopses on standard output
fa: چاپ لغزش‌هایی روی خروجی استاندارد یافته

en: log to syslog
fa: در syslog سیاهه کن

en: Local GNU Debugger
fa: باگ‌زدای محلی گنو

en: Cantarell
fa: ;کانتارل

en: Humanist sans serif font
fa: قلم بدون سریف انسان‌گرا

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
fa: خانوادهٔ قلم کانتارل، بدون سریف انسان‌گرای معاصریست که برای خواندن روی صفحه طرّاحی شده است. قلم‌ها اصالتاً به دست دیو کراسلند طرّاحی شده‌اند.

note: setup application name
en: Thunar
fa: تونار

en: Keep items sorted by their name
fa: همیشه براساس نام مرتب کن

en: Keep items sorted by their size
fa: همیشه براساس اندازه مرتب کن

en: Keep items sorted by their type
fa: همیشه براساس اندازه مرتب کن

en: Keep items sorted by their modification date
fa: همیشه براساس تاریخ آخرین تغیبرات مرتب کن

en: Sort items in ascending order
fa: موارد را به صورت صعودی مرتب کن

en: Sort items in descending order
fa: موارد را به صورت نزولی مرتب کن

en: Open the bulk rename dialog
fa: باز کردن پنجره تغییر نام دسته‌ای

en: Run in daemon mode
fa: اجرا در وضعیت دیمِن

en: Quit a running Thunar instance
fa: ترک یک نمونه‌ی تونار در حال اجرا

en: The Thunar development team. All rights reserved.
fa: تیم توسعه تونار. تمامی حقوق محفوظ است.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fa: توسط Benedikt Meurer <benny@xfce.org>. نوشته شده.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
fa: راه‌اندازی عملیات شکست مواجه شد

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
fa: باز کردن "%s" با شکست مواجه شد

en: Failed to open "%s": %s
fa: باز کردن %s با شکست مواجه شد: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
fa: تغییر نام "%s" با شکست مواجه شد

en: Create New File
fa: ساختن پرونده جدید

en: Copying files to "%s"...
fa: در حال رونوشت برداری پرونده‌ها به "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
fa: در حال ساختن پیوندهای نمادین در "%s"...

en: Moving files into "%s"...
fa: در حال انتقال پرونده‌ها به "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید "%s"
    را برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
fa[0]: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید
    %u پرونده انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟
fa[1]: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید
    %u پرونده انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟

en: If you delete a file, it is permanently lost.
fa: اگر پرونده‌ای را حذف کنید، برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Deleting files...
fa: در حال حذف کردن پرونده‌ها...

en: Moving files into the trash...
fa: در انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: Creating files...
fa: در حال ساختن پرونده‌ها...

en: Creating directories...
fa: در حال ساختن پوشه‌ها...

en: Remove all files and folders from the Trash?
fa: مایلید همه پرونده‌ها و پوشه‌های زباله‌دان را حذف کنید؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fa: اگر گزینه خالی کردن زباله‌دان را انتخاب کنید، تمامی موراد برای همیشه حذف می‌شوند. لطفا دقت کنید شما می‌توانید آن‌ها را به صورت جداگانه نیز حذف کنید.

en: Emptying the Trash...
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان...

en: Failed to determine the original path for "%s"
fa: تشخیص مسیر اصلی برای "%s" با شکست مواجه شد

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
fa: بازگردانی "%s" با شکست مواجه شد

en: Restoring files...
fa: در حال بازگردانی پرونده‌ها...

en: Failed to set default application for "%s"
fa: تنظیم برنامه‌ی پیش‌فرض برای "%s" با شکست مواجه شد

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
fa: برنامه‌ی انتخاب شده برای باز کردن این پرونده و دیگر پرونده‌های با نوع "%s" استفاده می‌شود.

en: Other Application...
fa: برنامه‌های دیگر...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
fa: از یک فرمان سفارشی استفاده کن:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
fa: استفاده کردن از یک دستور سفارشی برای یک برنامه که در لیست برنامه‌ی بالا در دسترس نیست.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
fa: به عنوان پیش‌فرض برای این نوع فایل استفاده کن

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
fa: افزودن برنامه‌ی جدید "%s" با شکست مواجه شد

en: Failed to execute application "%s"
fa: اجرای برنامه‌ی "%s" با شکست مواجه شد

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
fa: حذف راه‌انداز

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
fa: باز کردن <i>%s</i> و دیگر پرونده‌های با نوع "%s" توسط:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
fa: سیستم پرونده را برای انتخاب یک برنامه برای باز کردن پرونده‌های با نوع "%s" مرور کن.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
fa: برنامه‌ی پیش‌فرض را برای پرونده‌های با نوع "%s" به برنامه‌ی انتخاب شده تغییر بده.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید "%s" را حذف کنید؟

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
fa: با این کار راه انداز  برنامه‌ای که در فایل منوی زمینه ظاهر می‌شود حذف می‌گردد، اما خود برنامه را پاک نمی کند.
    
    شما فقط می توانید راه انداز برنامه هایی را که با استفاده از جعبه دستور سفارشی در "Open With" از مدیر فایل ایجاد شده اند، حذف کنید.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
fa: حذف "%s" با شکست مواجه شد

en: Failed to remove "%s".
fa: حذف "%s" با شکست مواجه شد.

en: Configure Columns in the Detailed List View
fa: ستون‌ها را در نمای فهرستی باجزئیات پیکربندی کن

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
fa: ترتیب اطلاعات نمایش داده شده در نمای فهرستی با جزئیات را انتخاب کن.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
fa: پنهان کن

en: Column Sizing
fa: اندازه‌بندی ستون‌ها

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
fa: به طور پیش‌فرض ستون‌ها خودبه‌خود گسترش پیدا می‌کنند اگر نیاز به قابل مشاهده بودن کامل متن باشد. اگر شما رفتار زیر را غیر فعال کنید مدیر پرونده همیشه از عرض ستون‌های تعریف شده توسط کاربر استفاده خواهد کرد.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
fa: در صورت نیاز ستون‌ها را به صورت خودکار بسط بده

en: Compact directory listing
fa: فهرست‌بندی دایرکتوری فشرده

en: Invalid filename "%s"
fa: نام پرونده "%s" نامعتبر است

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
fa: نام پوشه باید مطلق باشد

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
fa: دست کم یک نام پرونده باید مشخص شده باشد

en: At least one source filename must be specified
fa: دست کم یک مرجع نام پرونده باید مشخص شده باشد

en: The number of source and target filenames must be the same
fa: تعداد نام پروند‌ه‌های مبداء و مقصد باید برابر باشد

en: A destination directory must be specified
fa: مسیر دایرکتوری باید مشخص باشد

en: Configure _Columns...
fa: پیکربندی ستون‌ها...

en: Configure the columns in the detailed list view
fa:  پیکربندی ستون‌ها در نمای فهرستی با جزئیات

en: Detailed directory listing
fa: فهرست بندی دایرکتوری با جزئیات

en: Details view
fa: نمای تفضیلی

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
fa: نمی‌توان نام پرونده‌ی "%s" را به رمزگذاری محلی تبدیل کرد

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
fa: تغییر نام "%s"

en: Enter the new name:
fa: نام جدید را وارد کنید:

en: Yes to _all
fa: بلی برای همه

en: Rena_me All
fa: تغییر نام همه

en: N_o to all
fa: خیر برای همه

en: Confirm to replace files
fa: جایگزین کردن پرونده‌ها را تایید کن

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
fa: این پوشه در حال حاضر شامل یک پیوند نمادین "%s" ست.

en: This folder already contains a folder "%s".
fa: این پوشه در حال حاضر شامل یک پرونده "%s" می‌باشد.

en: This folder already contains a file "%s".
fa: این پوشه در حال حاضر شامل یک پرونده "%s" می‌باشد.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
fa: آیا می‌خواهید لینک را جایگزین کنید؟

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
fa: آیا می خواهید پوشه موجود را جایگزین کنید؟

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
fa: آیا می خواهید فایل موجود را جایگزین کنید؟

en: Mark _Executable
fa: علامت گذاری به عنوان پرونده قابل اجرا

en: _Copy here
fa: از اینجا رونوشت بگیر

en: _Move here
fa: از اینجا منتقل کن

en: _Link here
fa: از اینجا پیوند بده

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
fa: اجرای پرونده "%s" با شکست مواجه شد

en: Name only
fa: فقط نام

en: Suffix only
fa: فقط پسوند

en: Name and Suffix
fa: نام و پسوند

en: The root folder has no parent
fa: پوشه‌ی ریشه والدی ندارد

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
fa: راه‌انداز پیوند غیر مطمئن

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
fa: %s از %s آزاد است (%d%% استفاده شده)

en: The item will be removed from the history
fa: این مورد از تاریخچه حذف خواهد شد

en: Could not find "%s"
fa: "%s" پیدا نشد

en: Icon based directory listing
fa: فهرست‌بندی دایرکتوری بر اساس آیکون

en: The file "%s" already exists
fa: پرونده‌ی "%s" در حال حاضر وجود دارد

en: Failed to create empty file "%s": %s
fa: ایجاد پرونده‌ی خالی "%s": %s با شکست مواجه شد

en: Failed to create directory "%s": %s
fa: ایجاد دایرکتوری "%s": %s با شکست مواجه شد

en: Could not delete file "%s": %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی "%s": %s را حذف کرد

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
fa: نمی‌توان به "%s" پیوند نمادین ساخت چون این یک پرونده‌ی محلی نیست

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
fa: تغییر مالک "%s" با شکست مواجه شد: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
fa: تغییر گروه "%s" با شکست مواجه شد: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
fa: تغییر مجوزهای "%s" با شکست مواجه شد: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
fa: %s (رونوشت %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
fa: %s (رونوشت %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
fa: لینک %u به %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fa: پرونده‌ی "%s" در حال حاضر وجود دارد. آیا مایلید که آن را جایگزین کنید؟
    
    اگر شما یک پرونده‌ی مجود را جایگزین کنید، محتوای آن بازنویسی خواهد شد.

en: Do you want to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟

en: Do you want to permanently delete it?
fa: آیا می‌خواهید آن را برای همیشه حذف کنید؟

en: Do you want to create it?
fa: آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Do you want to skip it?
fa: آیا می‌خواهید از آن بگذرید؟

en: Choose another application with which to open the selected file
fa: برای باز کردن پرونده برنامه دیگری انتخاب کنید

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
fa: ارسال به

en: View the properties of the selected file
fa: نمایش ویژگی‌های پرونده انتخاب شده

en: Du_plicate
fa: تکراری

en: Delete all files and folders in the Trash
fa: حذف تمامی پرونده‌ها و پوشه‌های زباله‌دان

en: Create an empty folder within the current folder
fa: ایجاد یک پوشهٔ خالی درون پوشهٔ فعلی

en: Failed to open file "%s"
fa: باز کردن پرونده "%s" با شکست مواجه شد

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
fa[0]: باز کردن "%d" پرونده با شکست مواجه شد
fa[1]: باز کردن "%d" پرونده با شکست مواجه شد

en: Are you sure you want to open all folders?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پوشه‌ها را باز کنید؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
fa[0]: این کار %d پنجره‌ی مجزای مدیر پرونده را باز خواهد کرد
fa[1]: این کار %d پنجره‌ی مجزای مدیر پرونده را باز خواهد کرد

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
fa[0]: باز کردن در %d پنجره جدید
fa[1]: باز کردن در %d پنجره جدید

en: Execute the selected file | Execute the selected files
fa[0]: اجرای پرونده‌های انتخاب شده
fa[1]: اجرای پرونده‌های انتخاب شده

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
fa[0]: ایجاد یک پیوند سمبولیک برای هر پروندهٔ انتخاب شده
fa[1]: ایجاد یک پیوند سمبولیک برای هر پروندهٔ انتخاب شده

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
fa[0]: انتقال پرونده‌های انتخاب شده به زباله‌دان
fa[1]: انتقال پرونده‌های انتخاب شده به زباله‌دان

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
fa[0]: فایل‌های انتخاب شده را برای همیشه حذف کن
fa[1]: فایل‌های انتخاب شده را برای همیشه حذف کن

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
fa[0]: قاب کناری (ایجاد میانبرها)
fa[1]: قاب کناری (ایجاد میانبرها)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
fa[0]: افزوند پوشه‌های انتخاب شده به قاب کناری میانبرها
fa[1]: افزوند پوشه‌های انتخاب شده به قاب کناری میانبرها

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
fa[0]: میزکار (ایجاد لینک‌ها)
fa[1]: میزکار (ایجاد لینک‌ها)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
fa[0]: ایجاد لینک‌ها به پرونده‌های انتخاب شده بر روی میزکار
fa[1]: ایجاد لینک‌ها به پرونده‌های انتخاب شده بر روی میزکار

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
fa[0]: ارسال پرونده‌های انتخاب شده به "%s"
fa[1]: ارسال پرونده‌های انتخاب شده به "%s"

en: New Empty File
fa: پروندهٔ خالی جدید

en: New Empty File...
fa: پروندهٔ خالی جدید...

en: Failed to unmount "%s"
fa: پیاده کردن «%s» با شکست مواجه شد

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
fa[0]: استفاده کردن از "%s" برای باز کردن پرونده‌های انتخاب شده
fa[1]: استفاده کردن از "%s" برای باز کردن پرونده‌های انتخاب شده

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
fa: باز کردن با برنامه‌های پیش‌فرض

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
fa[0]: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با برنامه‌های پیش‌فرض
fa[1]: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با برنامه‌های پیش‌فرض

en: "%s": broken link
fa: «%s»: پیوند شکسته

en: "%s": %s link to %s
fa: «%s»: %s پیوند به %s

en: "%s": shortcut
fa: «%s»: میانبر

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
fa: «%s»: %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
fa: مسیر اصلی:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
fa: اندازه عکس:

en: Reload the current folder
fa: بازخوانی پوشه فعلی

en: File does not exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: The icon size for the path entry
fa: اندازهٔ آیکون برای ورودی مسیر

en: _Access:
fa: دسترسی:

en: Gro_up:
fa: گروه:

en: Acce_ss:
fa: دسترسی:

en: Allow this file to _run as a program
fa: اجازه دادن به این پرونده برای اجرا به عنوان یک برنامه

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
fa: اجازه دادن به برنامه‌های غیرقابل اعتماد برای اجرا، یک ریسک امنیتی برای سیستم شما ایجاد می‌کند.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
fa: مجوزهای پوشه متناقض هستند، شما ممکن است نتوانید با فایل‌های موجود در این پوشه کار کنید.

en: Correct _folder permissions...
fa: تصحیح کردن مجوزهای پوشه...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
fa: اینجا کلیک کنید تا مشکل‌های مجوز پوشه به طور خودکار حل شود.

en: Stop applying permissions recursively.
fa: متوقف کردن به کار بردن سطح دسترسی‌های بازگشتی

en: Apply recursively?
fa: بکاربردن بازگشتی؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را به صورت بازگشتی روی همه‌ی فایل‌ها و زیرپوشه‌های پوشه‌ی انتخاب شده اعمال کنید؟

en: Do _not ask me again
fa: دوباره از من نپرس

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
fa: اگر شما این گزینه را انتخاب کنید، انتخاب شما به خاطر سپرده خواهد شد و دیگر از شما سوال پرسیده نخواهد شد. شما می‌توانید برای تغییر انتخاب خود، بعدا از پنجره تنظیمات استفاده کنید.

en: Mixed file owners
fa: صاحبان پرونده مختلف

en: Unknown file owner
fa: مالک پرونده نامعلوم است

note: 0000
en: Write only
fa: فقط نوشتنی

note: 0004
en: Read & Write
fa: خواندنی و نوشتنی

en: Varying (no change)
fa: تغییر (بدونه تغییر)

en: Correct folder permissions automatically?
fa: تصحیح کردن محوز‌های پوشه به طور خودکار؟

en: Correct _folder permissions
fa: تصحیح کردن مجوزهای پوشه

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
fa: مجوزهای پوشه به حالت نامتناقض برمی‌گردند. فقط کاربرانی که اجازه دارند محتوای این پوشه را بخوانند، بعدا می‌توانند وارد این پوشه شوند.

en: File Manager Preferences
fa: ترجیحات مدیر پرونده

en: Last Active View
fa: نمای فعال قبلی

en: Show thumbnails:
fa: نمایش بند انگشتی‌ها:

en: Draw frames around thumbnails
fa: دور بندانگشتی‌ها قاب رسم کن.

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
fa: این گزینه را انتخاب کنید تا قاب سیاه دور بندانگشتی‌ها کشیده شود.

en: Show file size in binary format
fa: نمایش اندازه پرونده در قالب دودویی

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
fa: این گزینه را انتخاب کنید تا اندازهٔ پرونده با فرمت دودویی به جای دیجیتال نمایش داده شود.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
fa: این گزینه را انتخاب کنید تا متن زیر آیکون برای موارد کنار آیکون قرار بگیرد به جای اینکه زیر آیکون باشد.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
fa: قالب شخصی تاریخ برای اعمال.
    
    تصریح‌کننده‌های پر کاربرد:
    %d روزِ ماه
    %m ماه
    %Y سال شامل قرن
    %H ساعت
    %M دقیقه
    %S ثانیه
    
    برای فهرست کامل صفحات راهنمای 'strftime' را نگاه کنید. (man strftime)

note: Side Pane
en: Side Pane
fa: قاب کناری

en: Shortcuts Pane
fa: قاب میانبری

en: _Icon Size:
fa: اندازه شمایل:

en: Show Icon _Emblems
fa: نمایش نمادهای آیکون

en: Tree Pane
fa: قاب درختی

en: Icon _Size:
fa: اندازه نماد:

en: Show Icon E_mblems
fa: نمایش نمادهای آیکون

en: _Single click to activate items
fa: تک کلیک کنید تا موارد فعال شود

en: _Double click to activate items
fa: با دو کلیک می‌توانید این بخش‌ها را فعال کنید

en: Folder Permissions
fa: مجوزهای پوشه

en: Apply to Folder and Contents
fa: بکاربردن برای پوشه و محتواها

en: Apply to Folder Only
fa: بکاربردن فقط برای پوشه‌ها

en: Volume Management
fa: مدیریت حجم

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
fa: فعال کردن مدیریت حجم

en: File Operation Progress
fa: پیشرفت عملیات پرونده

en: _Open With:
fa: بازکردن با:

en: Link Target:
fa: هدف پیوند:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
fa: انتخاب کردن یک آیکون برای "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
fa: تغییر آیکون «%s» با شکست مواجه شد

en: broken link
fa: پیوند شکسته

en: mixed
fa: ترکیب‌شده

en: _Add Files...
fa: افزودن پرونده‌ها...

en: Clear the file list below
fa: تمیز کردن فهرست پروندهٔ زیر

en: Display information about Thunar Bulk Rename
fa: نمایش اطلاعات در مورد تغییر نام دسته‌جمعی Thunar

en: Rename Multiple Files
fa: تغییر نام چندین پرونده

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
fa: تغییر نام پرونده‌ها

en: Remove File | Remove Files
fa[0]: حذف پرونده‌ها
fa[1]: حذف پرونده‌ها

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
fa[0]: حذف پرونده‌های انتخاب شده از فهرست پرونده‌هایی که باید تغییر نام داده شوند
fa[1]: حذف پرونده‌های انتخاب شده از فهرست پرونده‌هایی که باید تغییر نام داده شوند

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
fa: باز کردن مرورگر مستندات با شکست مواجه شد

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
fa: پرونده‌ها را برای تغییر نام انتخاب کنید

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
fa: تغییر نام دسته‌جمعی

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
fa: تغییر نام دسته‌جمعی - تغییر نام چندین پرونده

en: Failed to rename "%s" to "%s".
fa: تغییر نام «%s» به «%s» با شکست مواجه شد.

en: _Revert Changes
fa: بازگرداندن تغییرات

en: _Skip This File
fa: رها کردن این پرونده

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
fa[0]: زباله‌دان شامل %d پرونده است
fa[1]: زباله‌دان شامل %d پرونده است

en: Browse local network connections
fa: مرور اتصالات شبکه محلی

en: Create _Shortcut
fa: ایجاد میانبر

en: _Remove Shortcut
fa: حذف میانبر

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
fa: تغییر نام میانبر

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
fa: افزودن میانبر جدید با شکست مواجه شد

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
fa: اینجا کلیک کنید تا محاسبهٔ مجموع اندازهٔ پوشه متوقف شود.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
fa: محاسبه قطع شده

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
fa[0]: %u موارد، مجموعاً %s
fa[1]: %u موارد، مجموعاً %s

en: Select _all Files
fa: انتخاب همه پرونده‌ها

en: Select all files in this window
fa: انتخاب همه پرونده‌ها در این پنجره

en: Loading folder contents...
fa: بار کردن محتوای پوشه...

en: Select by Pattern
fa: انتخاب بر اساس الگو

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
fa: ایجاد یک پیوند برای URL «%s» با شکست مواجه شد

en: Failed to open directory "%s"
fa: باز کردن شاخهٔ «%s» با شکست مواجه شد

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
fa: خطا در هنگام رونوشت گرفتن از «%s»: فضای مورد نیاز %s برای رونوشت بیشتر از مقصد است

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
fa: در حال تلاش برای بازیابی «%s»

en: Failed to restore the folder "%s"
fa: بازیابی پوشهٔ «%s» با شکست مواجه شد

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
fa: در حال تلاش برای انتقال «%s»

en: Collecting files...
fa: جمع‌آوری پرونده‌ها...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
fa[0]: %lu ساعت باقی مانده (%s در ثانیه)
fa[1]: %lu ساعت باقی مانده (%s در ثانیه)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
fa[0]: %lu دقیقه باقی مانده (%s در ثانیه)
fa[1]: %lu دقیقه باقی مانده (%s در ثانیه)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
fa[0]: %lu ثانیه باقی مانده (%s در ثانیه)
fa[1]: %lu ثانیه باقی مانده (%s در ثانیه)

en: Unknown user "%s"
fa: کاربر ناشناس «%s»

en: Open a new tab for the displayed location
fa: باز کردن زبانهٔ جدید برای مکان نمایش داده شده

en: Open a new Thunar window for the displayed location
fa: باز کردن یک پنجرهٔ Thunar جدید برای مکان نشان داده شده

en: Detac_h Tab
fa: جدا کردن زبانه

en: Open current folder in a new window
fa: باز کردن پوشهٔ موجود در پنجرهٔ جدید

en: Close all Thunar windows
fa: بستن تمام پنجره‌های تونار

en: Pr_eferences...
fa: ترجیحات...

en: Edit Thunars Preferences
fa: ویرایش ترجیحات Thunar

en: _Location Selector
fa: انتخاب‌گر مکان

en: _Pathbar Style
fa: سبک نوار مسیر

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
fa: رویکرد مدرن با دکمه‌هایی که به پوشه‌ها مرتبط هستند

en: _Toolbar Style
fa: سبک تغییر حالت

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
fa: رویکرد سنتی با نوار موقعیت و دکمه‌های ناوبری

en: _Shortcuts
fa: میانبرها

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
fa: تغییر حالت نمایش قاب میانبر

en: Toggles the visibility of the tree pane
fa: تغییر حالت نمایش قاب درخت

en: Change the visibility of this window's menubar
fa: تغییر دادن مرئی بودن نوار منوی پنجره

en: Toggles the display of hidden files in the current window
fa: تغییر حالت نمایش پرونده‌های مخفی در پنجرهٔ فعلی

en: Zoom I_n
fa: بزرگ‌نمایی

en: Show the contents in more detail
fa: نمایش محتوا با جزئیات بیشتر

en: Show the contents in less detail
fa: نمایش محتوا با جزئیات کمتر

en: Show the contents at the normal size
fa: نمایش محتوا در اندازه معمولی

en: Display folder content in an icon view
fa: نمایش محتوای پوشه به صورت نمای شمایلی

en: Display folder content in a detailed list view
fa: نمایش محتوای پوشه به صورت نمای لیست تفضیلی

en: Display folder content in a compact list view
fa: نمایش محتوای پوشه به صورت نمای لیست فشرده

en: Go to the home folder
fa: به پوشه خانگی برو

en: Go to the desktop folder
fa: به پوشه رومیزی برو

en: T_rash
fa: زباله

en: Display the contents of the trash can
fa: نمایش محتوای زباله‌دان

en: _Open Location...
fa: باز کردن مکان...

en: Go to the templates folder
fa: به پوشه قالب‌ها برو

en: B_rowse Network
fa: مرور شبکه

en: Display Thunar user manual
fa: نمایش راهنمای کاربر Thunar

en: Display information about Thunar
fa: نمایش اطلاعات در مورد Thunar

en: Go to the previous visited folder
fa: به پوشه‌ی بازدید شده‌ی قبلی برو

en: Go to the next visited folder
fa: به پوشه بازدید شده‌ی بعدی برو

en: Open the location "%s"
fa: باز کردن مکان «%s»

en: Failed to launch "%s"
fa: راه‌اندازی «%s» با شکست مواجه شد

en: Failed to open parent folder
fa: باز کردن پوشهٔ والد با شکست مواجه شد

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
fa: شاخهٔ «%s» وجود ندارد. آیا می‌خواهید ایجادش کنید؟

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
fa: درباره قالب‌ها

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
fa: تمام پرونده‌ها در این پوشه در منوی «ایجاد سند» ظاهر خواهند شد.

en: Do _not display this message again
fa: این پیام را دیگر نشان نده

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
fa: باز کردن پوشهٔ ریشهٔ سیستم پرونده با شکست مواجه شد

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
fa: نمایش دادن محتوای سطل زباله با شکست مواجه شد

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
fa: مرور شبکه با شکست مواجه شد

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
fa: Thunar یک مدیر پروندهٔ سریع و ساده برای محیط میزکار Xfce ست.

en: Text of the page's label
fa: متن برچسب برگه

en: Don't unload the plugin from memory
fa: افزونه را از حافظه بارگیری نکنید

en: Help URL
fa: نشانهٔ اینترنتی راهنما

en: The URL to the documentation of the renamer
fa: نشانی اینترنی به مستندات تغییر نام دهنده

en: The user visible name of the renamer
fa: نام قابل مشاهدهٔ کاربر تغییر نام دهنده

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
fa: نام عمومی ورودی، برای مثال «مرورگر وب» در مورد فایرفاکس.

en: The program to execute, possibly with arguments.
fa: برنامه برای اجرا، احتمالاً به همراه آرگومان.

en: The working directory for the program.
fa: شاخهٔ کاری برای برنامه.

en: The URL to access.
fa: نشانی اینترنتی برای دسترسی.

en: Launcher
fa: راه‌انداز

en: Date Taken:
fa: تاریخ گرفته شدن:

en: Camera Brand:
fa: نام تجاری دوربین:

en: Exposure Program:
fa: برنامه نوردهی:

en: Software:
fa: نرم‌افزار:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
fa[0]: %d در %d پیکسل
fa[1]: %d در %d پیکسل

en: Con_vert to:
fa: تبدیل به:

en: Uppercase / Lowercase
fa: حروف بزرگ / حروف کوچک

en: Insert _time:
fa: زمان درج:

en: _At position:
fa: در موقعیت:

en: Insert Date / Time
fa: تاریخ / زمان درج

en: First character uppercase
fa: اولین کلمه با حرف بزرگ

en: 1, 2, 3, ...
fa: ۱، ۲، ۳، ...

en: 01, 02, 03, ...
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳، ...

en: 001, 002, 003, ...
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳، ...

en: 0001, 0002, 0003, ...
fa: ۰۰۰۱، ۰۰۰۲، ۰۰۰۳، ...

en: a, b, c, d, ...
fa: الف، ب، پ، ت، ...

en: From the front (left)
fa: از جلو (چپ)

en: From the back (right)
fa: از پشت (راست)

en: Old Name - Text - Number
fa: نام سابق - متن - شماره

en: Number - Text - Old Name
fa: شماره - متن - نام سابق

en: Text - Number
fa: متن - شماره

en: Number - Text
fa: شماره - متن

en: Date Picture Taken
fa: تاریخ گرفتن عکس

en: Insert / Overwrite
fa: درج کردن / بازنویسی

en: _Number Format:
fa: فرمت شماره:

en: _Start With:
fa: شروع با:

en: Text _Format:
fa: فرمت متن:

en: Remove _From Position:
fa: حذف از موقعیت:

en: _To Position:
fa: به موقعیت:

en: Remove Characters
fa: حذف حروف

en: _Search For:
fa: جستجو برای

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
fa: وارد کردن متن برای جستجو در نام‌های پرونده.

en: Replace _With:
fa: جایگزینی با:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
fa: وارد کردن متنی که باید به عنوان جایگزینی برای الگوی بالا استفاده شود.

en: C_ase Sensitive Search
fa: جستجوی حساس به کوچکی یا بزرگی حروف

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
fa: اگر این گزینه را فعال کنید، الگو به صورت حساس به کوچکی یا بزرگی حروف جستجو می‌شود. حالت پیش‌فرض جستجو به کوچکی یا بزرگی حروف حساس نیست.

en: Send "%s" as compressed archive?
fa: ارسال «%s» به عنوان آرشیو فشرده شده

en: Send _directly
fa: ارسال مستقیم

en: Send com_pressed
fa: ارسال فشرده شده

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
fa[0]: ارسال %dپرونده به عنوان آرشیو فشرده شده؟
fa[1]: ارسال %dپرونده به عنوان آرشیو فشرده شده؟

en: Send as _archive
fa: ارسال به عنوان آرشیو

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
fa: فشرده کردن پرونده‌ها

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
fa: فرمان ZIP با خطای %d خاتمه یافت

en: Failed to create symbolic link for "%s"
fa: ایجاد پیوند سمبولیک برای «%s» با شکست مواجه شد

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
fa[0]: فشرده کردن %d پرونده با شکست مواجه شد
fa[1]: فشرده کردن %d پرونده با شکست مواجه شد

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
fa: ساختن رایانامهٔ جدید با شکست مواجه شد

en: Mail Recipient
fa: گیرندهٔ نامه

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
fa: اتصال به زباله‌دان با شکست مواجه شد

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
fa: زباله‌دان شامل پرونده است

en: Display the trash can
fa: نمایش زباله‌دان

en: Edit Action
fa: ویرایش کنش

en: Create Action
fa: ایجاد کنش

en: Failed to save actions to disk.
fa: ذخیرهٔ کنش‌ها بر روی دیسک با شکست مواجه شد.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید کنش «%s» را
    حذف کنید؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
fa: اگر یک کنش سفارشی را حذف کنید، آن را برای همیشه از دست می‌دهید.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
fa: این میانبر صفحه‌کلید در حال استفاده توسط این موارد است: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
fa: میانبر صفحه‌کلید در حال استفاده است

en: Unknown closing element <%s>
fa: عنصر بستن ناشناخته <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
fa: تشخیص مکان ذخیرهٔ uca.xml با شکست مواجه شد

en: Command not configured
fa: فرمان پیکربندی نشده

en: Configure c_ustom actions...
fa: پیکربندی کنش‌های سفارشی

en: Failed to launch action "%s".
fa: راه‌اندازی عملیات "%s" شکست مواجه شد

en: Example for a custom action
fa: مثال برای یک کنش سفارشی

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
fa: توضیحات کنشی که به عنوان تولتیپ نمایش داده خواهد شد در نوار وضعیت زمانی که در حال انتخاب یک مورد از منوی متنی هستید.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
fa: مرور سیستم پرونده تا یک برنامه برای استفاده از این کنش انتخاب شود.

en: Keyboard _Shortcut:
fa: میانبر صفحه‌کلید:

en: The keyboard shortcut for the action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کنش.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
fa: پاک کردن میانبر صفحه‌کلید برای این کنش.

en: Use Startup Notification
fa: استفاده از اعلان ابتدایی

en: directory containing the file that is passed in %f
fa: شاخه شامل پرونده‌ای ست که به %f فرستاده شده

en: directories containing the files that are passed in %F
fa: شاخه‌ها شامل پرونده‌ای ست که به %F فرستاده شده‌اند

en: the first selected filename (without path)
fa: اولین نام پروندهٔ انتخاب شده (بدون مسیر)

en: the selected filenames (without paths)
fa: نام پروندهٔ انتخاب شده (بدون مسیر)

en: _File Pattern:
fa: الگوی پرونده:

en: Appears if selection contains:
fa: ظاهر می‌شود اگر شامل این موارد باشد:

en: _Directories
fa: شاخه‌ها

en: _Audio Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: _Image Files
fa: پرونده‌های تصویری

en: _Text Files
fa: پرونده‌های متنی

en: _Video Files
fa: پرونده‌های ویدیویی

en: _Other Files
fa: پرونده‌های دیگر

en: Appearance Conditions
fa: شرایط ظهور

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
fa: شما می‌توانید کنش‌های سفارشی را که در منوی متنی مدیر پرونده برای انواع پرونده‌ها ظاهر می‌شود را پیکربندی کنید.

en: Add a new custom action.
fa: افزودن یک کنش سفارشی جدید

en: Edit the currently selected action.
fa: ویرایش کنشی که اکنون انتخاب شده.

en: Delete the currently selected action.
fa: حذف کنشی که اکنون انتخاب شده.

en: Move the currently selected action up by one row.
fa: انتقال کنشی که اکنون انتخاب شده به یک ردیف بالاتر.

en: Move the currently selected action down by one row.
fa: انتقال کنشی که اکنون انتخاب شده به یک ردیف پایین‌تر.

en: Thunar File Manager
fa: مدیر پرونده‌های تونار

en: Browse the filesystem with the file manager
fa: مرور سیستم پرونده با مدیر پرونده

en: Configure the Thunar file manager
fa: پیکربندی مدیر پروندهٔ Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
fa: Thunar یک مرورگر پرونده است که به طور خاص برای میز کار Xfce طراحی شده، ولی می‌تواند به عنوان یک مرورگر پروندهٔ جایگزین در سایر میزکارها خدمت‌رسانی کند. آن یک طراحی دو قاب ساده و تمیز برای مرور تمام پرونده‌های شما داد.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
fa: اجرای Thunar به عنوان ریشه

en: Authentication is required to run Thunar as root.
fa: برای اجرای Thunar به عنوان ریشه، تایید هویت اجباری ست.

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
fa: --- را انتخاب نمایید CRAN لطفا برای این جلسه نمایندگی ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
fa: بدون انتخاب کردن نمایندگی CRAN تلاش برای استفاده از

en: --- Please select repositories for use in this session ---
fa: --- لطفا برای این جلسه مخزن‌های دانلود بسته را انتخاب نمایید ---

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
fa: تایید شد MD5 با موفقیت نصب گردید و کامل بودن آن با روش %s بسته

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
fa[0]: که پیش‌نیاز است در دسترس نمی‌باشد %s بسته
fa[1]: که پیش‌نیاز هستند در دسترس نمی‌باشند %s بسته‌های

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
fa[0]: که پیش‌نیاز است نیز نصب می‌شود %s بسته
fa[1]: که پیش‌نیاز هستند نیز نصب می‌شوند %s ‌بسته‌های

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
fa: به علت کمبود حافظه متن در کلیپ‌بود کپی نشد

en: Unable to open the clipboard
fa: ناتوان در باز کردن کلیپ‌بود

en: Insufficient memory. Please close the console
fa: به علت کمبود حافظه لطفا کنسول را ببندید

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
fa: .پیدا نشد %s-%d-%d فونت 
    از فونت ثابت سیستم استفاده می‌شود

en: Save selection to
fa: ذخیره متن منتخب

en: Save console contents to
fa: ذخیره تمام متن

en: Scrolling.
fa: راهنمای پیمایش کنسول

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
fa:  و کنترل کلیدهای جهتی Ctrl+End و Ctrl+Home و PgDown و PgUp :صفحه‌کلید

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
fa:  موشی: از میله لغزشی که در لبه راست یا پایین کنسول ظاهر می‌شود استفاده کنید

en: Editing.
fa: راهنمای ویرایش در کنسول

en:   Moving the cursor:
fa: برای جابجایی مکان‌نمای چشمک‌زن:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را یک حرف به عقب می‌برد Ctrl+B کلید جهتی چپ یا

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را یک حرف به جلو می‌برد Ctrl+F کلید جهتی راست یا

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را به ابتدای خط انتقال می‌دهد Ctrl+A یا Home

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را به انتهای خط انتقال می‌دهد Ctrl+E یا End

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
fa:  تاریخچه را نشان می‌دهند Ctrl+N و Ctrl+P کلیدهای جهتی بالا و پایین یا

en:   Deleting:
fa: برای پاک کردن متن:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
fa:  حرف (جاری) سمت راست یا محدوده منتخب را پاک می‌کند Ctrl+D یا Del

en:      Backspace: delete preceding character;
fa:  حرف (قبلی) سمت چپ را پاک می‌کند Backspace

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
fa:  از حرف (جاری) سمت راست تا انتهای خط را پاک می‌کند Ctrl+K یا Ctrl+Del

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
fa:  نمام متن خط جاری را پاک می‌کند Ctrl+U

en:   Copy and paste.
fa: برای کپی و جای گذاری:

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
fa:  برای علامت‌گذاری متن (انتخاب) از موشی (با نگه داشتن دکمه چپ) استفاده کنید

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
fa:  برای کپی متن علامت‌گذاری به کلیپ‌بورد بکار می‌رود Shift+Del یا Ctrl+C

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
fa:  در کنسول برای Shift+Ins یا Ctrl+Y یا Ctrl+V 
     جای گذاری محتوای کلیپ‌بورد (اگر وجود داشته باشد) بکار می‌رود

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
fa:  از متن کپی گرفته و همزمان جای گذاری می کند Ctrl+X

en:   Misc:
fa: راهنمای موارد دیگر

en:      Ctrl+L: Clear the console.
fa:  متن کنسول را پاک می‌کند Ctrl+L

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
fa:  حالت جای‌نوشت را که ابتدائا خاموش است روشن می‌کند Ctrl+O یا INS

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
fa:  حروف راست و چپ مکان‌نمای چشمک‌زن را با هم عوض می‌کند Ctrl+T

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
fa: 
     نکته: بطور پیش‌فرض خروجی کنسول غیر لحظه‌ای نمایش داده می‌شود

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
fa:  بکار می‌رود Ctrl+W برای تغییر حالت خروجی به لحظه‌ای و بالعکس

en: Use ESC to stop the interpreter.
fa:  برای توقف محاسبات نرم‌افزار بکار می‌رود ESC

en: TAB starts completion of the current word.
fa:  در هنگام تایپ دستورات باعث کامل نمودن نام اشیاء و توابع می‌شود TAB

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
fa:  با کلیدهای تعریف شده در ویندوز می‌توان بین پنجره‌ها جابه‌جا شد

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
fa:  SDI در حالت Alt+Tab و MDI در حالت Ctrl+F6 یا Ctrl+Tab

en: R Editor
fa: ویرایشگر دست‌نوشته

en: unable to open file %s for reading
fa: برای خواندن %s ناتوان در باز کردن فایل

en: Could not read from file '%s'
fa: را خواند '%s' نمی‌توان محتوای فایل

en: Could not save file '%s'
fa: را ذخیره کرد '%s' نمی‌توان فایل

en: Save script as
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان

en: No RGui console to paste to
fa: نیست تا در آن جای‌گذاری شود RGui کنسول

en: R EDITOR
fa: راهنمای ویرایشگر دست‌نوشته

en: A standard text editor for editing and running R code.
fa: می‌باشد R ویرایشگری استاندارد برای ویرایش و اجرای دستورات

en: RUNNING COMMANDS
fa: راهنمای اجرای دستورات از داخل ویرایشگر دست‌نوشته

en: To run a line or section of R code, select the code and either
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را در خطی که قصد اجرای دستورات آن را دارید قرار دهید

en:      Press Ctrl-R
fa:  و یا محدوده مورد نظر را با فشرده نگه داشتن دکمه چپ موشی انتخاب نمایید

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
fa:  سپس از منوی ویرایش گزینه اجرای خط جاری یا محدوده منتخب را برگزینید

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
fa:  را فشار دهید Ctrl-R یا شمایل مذکور در نوارابزار را تلیک کنید و یا

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
fa:  مراحل فوق باعث جای گذاری کپی دستورات در کنسول و اجرای آن می‌شود

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
fa:  اگر هیچ محدوده‌ای انتخاب نشده باشد، دستورات خط جاری اجرا می‌گردد

en: the cursor by one line.
fa:  و پس از آن مکان‌نمای چشمک‌زن به ابتدای خط بعد منتقل می‌شود

en: Run line or selection
fa: اجرای خط جاری یا محدوده منتخب

en: Return focus to Console
fa: بازگشت به کنسول

en: Print script
fa: چاپ دست‌نوشته

en: Open script...
fa: باز کردن دست‌نوشته ...

en: Close script
fa: بستن دست‌نوشته

en: Run all
fa: اجرای تمامی دستورات

en: Replace...
fa: جایگزینی متن ...

en: GUI preferences...
fa: تنظیمات ظاهری ...

en: Maximum number of editors reached
fa: به محدودیت در حداکثر تعداد ویرایشگر دست‌نوشته رسیدید

en: Unable to create editor window
fa: ناتوان در ایجاد پنجره ویرایشگر دست‌نوشته

en: Insufficient memory to display file in internal pager
fa: حافظه برای نمایش پرونده در پیجر داخلی کافی نمی‌باشد

en: Paste to console
fa: جای گذاری در کنسول

en: Paste commands to console
fa: جای گذاری فقط دستورات در کنسول

en: Unable to create pager window
fa: ناتوان در ایجاد پنجره پیجر

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
fa: .خصوصیات کلی کنسول در هنگام اجرای نرم افزار قابل تغییر نمی باشند 
    در صورت تمایل به اعمال تغییرات: 
    
    .ابتدا تنظیمات را ذخیره کنید سپس نرم افزار را دوباره اجرا نمایید

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
fa: .زبان منوهای نرم‌افزار در هنگام اجرای آن قابل تغییر نمی‌باشد 
    در صورت تمایل به اعمال تغییرات: 
    
    .ابتدا تنظیمات را ذخیره کنید سپس نرم افزار را دوباره اجرا نمایید

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
fa: تغییر در اندازه پیجر بر روی پیجرهایی که باز هستند اعمال نمی‌شود

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
fa:  !وقتی پنجره پیجر (نمایش پرونده) باز است، نوع پیجر را تغییر ندهید 
    با این وجود باز هم می‌خواهید ادامه می‌دهید؟

en: Select directory for file 'Rconsole'
fa: حاوی تنظیمات ظاهری نرم افزار Rconsole ذخیره پرونده

en: Select 'Rconsole' file
fa: حاوی تنظیمات ظاهری نرم‌افزار Rconsole فراخوانی پرونده

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
fa: نادیده گرفته شد %s از فایل %d در خط '%s'

en: Rgui Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات ظاهری نرم‌افزار

en: Select file to source
fa: انتخاب پرونده حاوی دستورات جهت اجرای یکباره

en: Select image to load
fa: فراخوانی فضای‌کار

en: Save image in
fa: ذخیره فضای‌کار

en: Load history from
fa: فراخوانی تاریخچه دستورات

en: Save history in
fa: ذخیره تاریخچه دستورات

en: No text available
fa: هیچ متنی در دسترس نیست

en: Name of data frame or matrix
fa: نام دیتافریم یا ماتریس را وارد کنید

en: '%s' cannot be found
fa: پیدا نشد '%s'

en: Help on
fa: :نام دقیق تابع را بنویسید

en: Search help
fa: :کلمه کلیدی جستجو را بنویسد

en: Search for words in help list archives and documentation
fa: در حال جستجوی کلمات در لیست بایگانی‌های راهنما و مستندات

en: Apropos
fa: :قسمتی از نام را بنویسید

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
fa: را بکشید و رها کنید .rda و .RData و .R شما می‌توانید فقط فایل‌های

en: Paste commands only
fa: جای گذاری فقط دستورات

en: Copy and paste
fa: کپی و جای گذاری

en: Clear window
fa: پاک کردن متن پنجره

en: Buffered output
fa: خروجی غیر لحظه‌ای

en: Load package...
fa: فراخوانی بسته محاسباتی ...

en: Set CRAN mirror...
fa: CRAN انتخاب نمایندگی ...

en: Select repositories...
fa: انتخاب مخزن‌های دانلود بسته‌ ...

en: Install package(s)...
fa: نصب بسته یا بسته‌ها ...

en: Update packages...
fa: به روزرسانی بسته‌ها ...

en: FAQ on R
fa: R سوالات متداول پیرامون

en: FAQ on R for &Windows
fa: ویندوزی R سوالات متدوال

en: Manuals (in PDF)
fa: pdf دستورالعمل‌ها با فرمت

en: R functions (text)...
fa: نمایش راهنمای توابع در دسترس ...

en: Html help
fa: مشاهده راهنمای نرم‌افزار در مرورگر

en: Search help...
fa: جستجوی گسترده راهنمای نرم‌افزار ...

en: Apropos...
fa: یافتن نام اشیاء و توابع در دسترس ...

en: R Project home page
fa: R مشاهده وبسایت

en: CRAN home page
fa: CRAN مشاهده وبسایت

en: Minimize group
fa: کوچک کردن پنجره‌ها

en: Restore group
fa: ‌بازگردانی پنجره‌ها

en: Load workspace
fa: فراخوانی فضای کار

en: Save workspace
fa: ذخیره فضای کار

en: Stop current computation
fa: توقف محاسبات جاری

en: Source R code...
fa: اجرای یکباره پرونده ...

en: Display file(s)...
fa: نمایش متن پرونده‌ها ...

en: Load Workspace...
fa: فراخوانی فضای کار ...

en: Save Workspace...
fa: ذخیره فضای کار ...

en: Load History...
fa: فراخوانی تاریخچه ...

en: Save History...
fa: ذخیره تاریخچه ...

en: Change dir...
fa: تغییر پوشه کاری ...

en: Data editor...
fa: ویرایشگر داده‌ ...

en: Stop current computation           	ESC
fa: توقف محاسبات جاری 	ESC

en: Stop all computations
fa: توقف همه محاسبات

en: Break to debugger
fa: انتقال شکست به اشکال‌زدا

en: Filename completion
fa: کامل نمودن نام پرونده

en: List objects
fa: نمایش نام اشیاء

en: Remove all objects
fa: حذف همه اشیاء

en: List search &path
fa: نمایش مسیرهای در دسترس

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
fa: به 1000 بایت محدود می‌باشد 'mname'

en: menu %s does not exist
fa: موجود نمی‌باشد %s منوی

en: 'menu' is limited to 500 bytes
fa: به 500 بایت محدود می‌باشد 'menu'

en: base menu does not exist
fa: منوی پایه موجود نمی‌باشد

en: failed to allocate menu
fa: موفق نشدن در تخصیص منو

en: menu + item is limited to 1000 bytes
fa: منو و گزینه‌های آن به 1000 بایت محدود می‌باشد

en: menu does not exist
fa: منو موجود نمی‌باشد

en: failed to allocate char storage
fa: موفق نشدن در تخصیص انباره کارکتر

en: failed to allocate menuitem
fa: موفق نشدن در تخصیص گزینه منو

en: menu not found
fa: منو پیدا نشد

en: menu or item does not exist
fa: منو یا گزینه موجود نیست

en: Save workspace image?
fa: فضای کار در مکان پوشه کاری ذخیره شود؟

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
fa: به علت کمبود حافظه سلول در کلیپ‌بورد کپی نشد

en:  Change working directory to:
fa: مکان پوشه کاری را می توانید تغییر دهید:

en: Unable to set '%s' as working directory
fa: به عنوان پوشه‌کاری '%s' ناتوان در تنظیم

en: Arrange Icons
fa: مرتب کردن آیکونی

en: invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: invalid type for value
fa: نوع نامعتبر برای مقدار

en: Data Editor
fa: ویرایشگر داده

en: dataentry: internal memory problem
fa: ورود داده‌ها: مشکل حافظه داخلی

en: dataentry: internal memory error
fa: ورود داده‌ها: خطای حافظه داخلی

en: internal type error in dataentry
fa: خطای نوع داخلی در ورود داده‌ها

en: dataentry: parse error on string
fa: ورود داده‌ها: خطای تجزیه کردن رشته متنی

en: dataentry: expression too long
fa: ورود داده‌ها: عبارت بسیار طولانی می‌باشد

en: column names cannot be blank
fa: ‌ستون بدون نام است! نامی بنویسید

en: Variable editor
fa: تنظیم خصوصیات ستون

en: variable name
fa: نام ستون

en: Cell width(s)
fa: تنظیم عرض ستون‌ها

en: Cell width
fa: مقدار پهنا

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
fa: راهنمای پیمایش ویرایشگر داده
     صفحه‌کلید: کلیدهای جهتی برای حرکت بین سلول‌ها 
     حرکت به چپ Shift+Tab ،حرکت به راست Tab 
     حرکت به پایین به اندازه یک صفحه Ctrl+F یا PgDn 
     حرکت به بالا به اندازه یک صفحه Ctrl+B یا PgUp 
     رفتن به سطر و ستون اول داده‌ها Home 
     رفتن به سطر و ستون آخر داده‌ها End 
     موشی: حرکت با نوار لغزنده، تلیک سلول مورد نظر 
    
    راهنمای ویرایش داده‌ها
     با نوشتن در سلول منتخب محتوای آن عوض می‌شود 
     با دوبار تلیک، محتوای سلول را می‌توان ویرایش کرد 
    
    راهنمای موارد دیگر 
     عرض ستون‌ها را خودکار تنظیم می‌کند Ctrl-L 
     محتوای سلول منتخب را کپی می‌کند Ctrl-C 
     محتوا را در سلول منتخب جای گذاری می کند Ctrl-V 
     با راست تلیک نیز گزینه‌های مورد نیاز ظاهر می‌شود

en: Copy selected cell
fa: کپی از سلول انتخاب شده

en: Paste to selected cell
fa: جای گذاری در سلول انتخاب شده

en: Autosize column
fa: تنظیم خودکار عرض ستون

en: Copy  	CTRL+C
fa: کپی 	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
fa: جای گذاری 	CTRL+V

en: Delete	DEL
fa: پاک کردن 	DEL

en: Cell widths ...
fa: ‌عرض ستون‌ها ...

en: Data editor
fa: راهنمای ویرایشگر داده

en: Portable network graphics file
fa: Png ذخیره تصویر در قالب

en: Windows bitmap file
fa: Bitmap ذخیره تصویر در قالب

en: TIFF file
fa: TIFF ذخیره تصویر در قالب

en: Jpeg file
fa: Jpeg ذخیره تصویر در قالب

en: Postscript file
fa: Postscript ذخیره تصویر در قالب

en: Enhanced metafiles
fa: Metafile ذخیره تصویر در قالب

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
fa: مسیر پرونده انتخاب شده بسیار طولانی است؛ فقط 512 بایت مجاز می‌باشد

en: No plot to replace!
fa: !تصویری وجود ندارد تا جایگزین شود

en: Name of variable to save to
fa: نامی برای متغیر بنویسید

en: Copy to the clipboard as a metafile
fa: metafile کپی به کلیپ‌بورد به عنوان

en: Stop locator
fa: توقف مختصات‌یاب

en: %s quality...
fa: %s با کیفیت ...

en: Copy to the clipboard
fa: کپی به کلیپ‌بورد

en: as a Bitmap	CTRL+C
fa: Bitmap به عنوان 	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
fa: Metafile به عنوان 	CTRL+W

en: close Device
fa: گرافیک Device بستن

en: Add	INS
fa: افزودن تصویر 	INS

en: Previous	PgUp
fa: تصویر قبلی 	PgUp

en: Next	PgDown
fa: تصویر بعدی 	PgDown

en: Save to variable...
fa: ثبت حافظه در متغیر ...

en: Get from variable...
fa: بازیابی بوسیله متغیر ...

en: R mode
fa: R به سبک

en: Fixed size
fa: همیشه ثابت

en: Copy as metafile
fa: metafile کپی به عنوان

en: Copy as bitmap
fa: bitmap کپی به عنوان

en: Save as metafile...
fa: metafile ذخیره به عنوان ...

en: Save as postscript...
fa: postscript ذخیره به عنوان ...

en: Locator is active
fa: مختصات‌یاب فعال می‌باشد

en: Waiting to confirm page change...
fa: منتظر اجازه شما برای تغییر تصویر  ...

en: Click or hit ENTER for next page
fa: برای دیدن تصویر بعد در این پنجره تلیک کنید یا کلید اینتر را بزنید

en: [Previously saved workspace restored]
fa: [فضای‌کار موجود در مکان پوشه‌کاری فراخوانی شد]

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
fa:                 .نرم‌افزاری رایگان لیکن فاقد هرگونه گارانتی می‌باشد R
               .شما می توانید آن را آزادانه تحت شرایط معین توزیع نمایید
           .را تایپ کنید licence() یا license() برای جزئیات بیشتر دستور

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
fa:                 .یک پروژه مشارکتی با تعداد زیادی کمک کننده می‌باشد R
                   .را تایپ نمایید contributors() برای اطلاع بیشتر دستور
         ،و بسته‌های محاسباتی آن در مقالات R برای آشنایی با شیوه ارجاع به
                                         .را تایپ کنید citation() دستور

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
fa: .استفاده نمایید demo() برای مشاهده مثال‌های نمایشی نرم‌افزار از دستور
     .استفاده نمایید help() برای مشاهده راهنمای توابع در دسترس از دستور
     .راهنمای کامل در مرورگر نشان داده می‌شود help.start() با تایپ دستور
             .را تایپ کنید q() در صورت تمایل به خروج از نرم‌افزار، دستور

en: Sh_ow passwords
fa: _نمایش گذرواژه‌ها

en: _Group Password:
fa: _گذرواژه گروه:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
fa: اضافه، حذف و ویرایش اتصال‌های وی‌پی‌ان

en: VPN Connection Manager (vpnc)
fa: مدیریت اتصال وی‌پی‌ان (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fa: وی‌پی‌ان سازگار سیسکو (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fa: سازگار با دروازه‌های وی‌پی‌ان  Cisco، Juniper، Netscreen، و Sonicwall IPsec-based

en: Always Ask
fa: همیشه سوال شود

en: Not Required
fa: لازم نیست

en: Secure (default)
fa: ایمن (پیش‌فرض)

en: Weak (use with caution)
fa: ضعیف (استفاده با احتیاط)

en: None (completely insecure)
fa: هیچکدام (کاملا ناامن)

en: NAT-T when available (default)
fa: استفاده از NAT-T در صورت وجود (پیش‌فرض)

en: NAT-T always
fa: همیشه NAT-T

en: Cisco UDP
fa: UDP سیسکو

en: TCP tunneling not supported
fa: تونل TCP پشتیبانی نمی‌شود

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fa: پرونده‌ی تنظیمات وی‌پی‌ان «%s» مشخص می‌کند که لازم است از تونل TCP که هم‌اکنون در برنامه‌ی vpnc پشتیبانی نمی‌شود استفاده کرد.
    
    اتصال با غیرفعال کردن تونل TCP هنوز هم می‌تواند ساخته شود. با این حال ممکن است با آن شکل که انتظار می‌رود کار نکند.

en: <b>Optional</b>
fa: <b>اختیاری</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
fa: غیرفعال کردن تشخیص همتای از بین‌رفته

en: _Encryption method:
fa: روش رمزنگاری:

en: G_roup name:
fa: نام _گروه:

en: Gro_up password:
fa: گذرواژه گ_روه:

en: _NAT traversal:
fa: پیمایش NAT:

en: Sho_w passwords
fa: نمایش گذرواژه‌ها

en: User na_me:
fa: نام کاربری:

en: User _password:
fa: _گذرواژه کاربر:

en: Connect _anonymously
fa: اتصال _ناشناس

en: Connect as _user:
fa: اتصال با عنوان _کاربر:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
fa: اضافه، حذف و ویرایش اتصال‌های وی‌پی‌ان SSTP

en: SSTP VPN Connection Manager
fa: مدریت اتصال وی‌پی‌ان SSTP

en: All Available (Default)
fa: هرچه موجود است (پیش‌فرض)

en: 128-bit (most secure)
fa: 128 بیتی (بیشترین امنیت)

en: 40-bit (less secure)
fa: 40 بیتی (امنیت کمتر)

en: Security and Compression
fa: امنیت و فشرده‌سازی

en: Ad_vanced...
fa: _پیشرفته...

en: Allow _BSD data compression
fa: اجازه فشرده‌سازی اطلاعات به روش _BSD

en: Allow _Deflate data compression
fa: اجازه فشره‌سازی اطلاعات به روش _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
fa: اجازه رمزنگاری به شکل _stateful

en: Allow the following authentication methods:
fa: اجازه تایید هویت با روش‌های مقابل:

en: NT Domain:
fa: دامنه NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fa: نکته: رمزنگاری MPPE فقط در روش تایید هویت MSCHAP قابل استفاده است. برای فعال کردن این گزینه، یک یا بیشتر از یکی از روش‌های تایید هویت MSCHAP را انتخاب کنید: MSCHAP یا MSCHAPv2.

en: SSTP Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته SSTP:

en: Send PPP _echo packets
fa: ارسال بسته‌های _echoی PPP

en: Use TCP _header compression
fa: استفاده از فشرده‌سازی _سرصفحه TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: _Security:
fa: _امنیت:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
fa: پروتکل تونل نقطه به نقطه (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان SSTP

en: Compatible with the SSH server.
fa: سازگار با کارگزار SSH

en: Not required
fa: لازم نیست

en: SSH Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی SSH

en: Remote IP Address:
fa: آدرس IP دوردست:

en: Local IP Address:
fa: آدرس IP محلی:

en: Certificate pass_word:
fa: _گذرواژه‌ی تاییدیه:

en: Certificate password:
fa: گذرواژه‌ی تاییدیه:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
fa: انتخاب یک تاییدیه صلاحیت تاییدیه...

en: Choose your personal certificate...
fa: تاییدیه شخصی خود را انتخاب کنید...

en: Choose your private key...
fa: کلید اختصاصی خود را انتخاب کنید...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
fa: تادییه‌های PEM و یا PKCS#12 شامل (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
fa: تادییه‌های PEM شامل  (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
fa: تاییدیه (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
fa: گذرواژه همراه با تاییدیه (TLS)

en: Static Key
fa: کلید ایستا

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
fa: <i>اتصال تنها به کارگزارهایی تادییه آنها با مورد داده شده همخوان باشد.
    مثال: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
fa: <i>چناچه موسسه شما برای اتصال به اینترنت به پیشکار احتیاج دارد، از این گزینه استفاده کنید.</i>

en: CA Certificate:
fa: تاییدیه CA:

en: Private Key Password:
fa: گذرواژه کلید اختصاصی:

en: Private Key:
fa: کلید اختصاصی:

en: Static Key:
fa: کلید ایستا:

en: Use L_ZO data compression
fa: استفاده از فشرده‌سازی اطلاعات _LZO

en: Use a _TCP connection
fa: استفاده از یک اتصال _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
fa: استفاده از اندازه _قطعه USP دلخواه:

en: Use custom _renegotiation interval:
fa: استفاده از وقفه دلخواه در ارتباط مجدد:

en: User Certificate:
fa: تاییدیه کاربر:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
fa: اضافه، حذف و ویرایش اتصال‌های وی‌پی‌ان PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
fa: مدریت اتصال وی‌پی‌ان PPTP

en: PPTP Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته PPTP:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fa: پروتکل تونل نقطه به نقطه (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان PPTP

en: Choose an OpenVPN static key...
fa: یک کلید ایستا OpenVPN انتخاب کنید...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fa: کلیدهای ایستا OpenVPN  شامل (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
fa: سازگار با کارگزار OpenVPN

en: _Show passwords
fa: نمایش گذرواژه‌ها

en: OpenVPN Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
fa: استفاده از _درگاه دروازه‌ی اختصاصی:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
fa: استفاده از _تونل بیشینه ارسال واحد دلخواه (MTU):

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
fa: منحصر کردن تونل TCP به بیشینه اندازه قطعه (MMS)

en: Ci_pher:
fa: رمز (Cipher):

en: _HMAC Authentication:
fa: تایید هویت HMAC:

en: _Subject Match:
fa: مطابقت با مورد:

en: Use additional _TLS authentication
fa: استفاده از تاییدیه TLS اضافی

en: Key _Direction:
fa: جهت کلید:

en: Key _File:
fa: پرونده‌ی کلید:

en: TLS Authentication
fa: تاییدیه TLS

en: Proxy _Type:
fa: نوع پیشکار:

en: Proxy _Username:
fa: نام‌کاربری پیشکار:

en: Proxy Passwor_d:
fa: گذرواژه پیشکار:

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fa: تادییه‌های PEM شامل (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
fa: سازگار با  AnyConnect SSL VPN سیسکو.

en: _Proxy:
fa: _پیشکار:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
fa: اجازه به اسب _تروا میزکار ایمن سیسکو

en: <b>Certificate Authentication</b>
fa: <b>تایید هویت تاییدیه</b>

en: _User Certificate:
fa: تاییدیه _کاربر:

en: Private _Key:
fa: _کلید اختصاصی:

en: Use _FSID for key passphrase
fa: استفاده از _FSID برای کلید passphrase

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان L2TP

en: _Gateway
fa: _دروازه

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fa: مبداء Evolution/LDAP با استفاده از از پرونده‌ی پیکربندی «%s» ایجاد شد.

en: Config file '%s' is empty
fa: پرونده‌ی پیکربندی  «%s» خالی است

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fa: گره ریشه‌ی «%s» باید <evoldap> باشد، نه <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fa: <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fa: مشخصه‌ی «filter» روی <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fa: کارگزار LDAP یا DN پایه در «%s» مشخص نشده است.

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fa: پیکر‌بندی کارگزار LDAP: میزبان «%s»، درگاه «%Id»، DN پایه «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
fa: شکست در اتصال به کارگزار LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fa: جستجو برای مدخل‌های استفاده کننده از صافی: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fa: خطا در پرس‌وجو در کارگزار LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fa: %Id مدخل پیدا شد که از صافی استفاده می‌کنند: %s

en: Cannot find directory %s
fa: شاخه‌ی %s پیدا نمی‌شود

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fa: خطا در ذخیره کردن درخت GConf در «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
fa: روش کاربرد: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری متن.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fa: شاخه‌ی ریشه‌ای XML در نشانی «%s» پیدا نشد

en: Could not make directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fa: خواندن از یا نوشتن در شاخه‌ی ریشه‌ای XML در آدرس «%s» ممکن نیست

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fa: اجازه‌های شاخه/پرونده‌ برای مبداء XML در ریشه‌ی %s این طور است: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fa: عمل حذف شاخه دیگر پشتیبانی نمی‌شود، فقط همه‌ی مقادیر موجود در شاخه را حذف کنید

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی قفل برای %s برای حذف قفل‌ها ممکن نبود: %s

en: Could not remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Initializing Markup backend module
fa: در حال راه‌اندازی پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fa: شکست در برداشتن قفل از شاخه‌ی XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fa: شکست در نوشتن بعضی داده‌های پیکربندی در دیسک

en: Could not make directory "%s": %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not remove "%s": %s
fa: حذف شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Failed to write "%s": %s
fa: شکست در نوشتن «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد صحیح انتظار می‌رفت)‏

en: Integer `%s' is too large or small
fa: عدد صحیح «%s» خیلی بزرگ یا خیلی کوچک است

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fa: «%s» قابل درک نیست (درست یا نادرست انتظار می‌رفت)‏

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد حقیقی انتظار می‌رفت)‏

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fa: مقدار نامعلوم «%s» برای مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fa: ltype نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fa: نوع first-element نامعتبر «%s» روی ‌<%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fa: cdr_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fa: list_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <default> زیر یک <local_schema> است

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <longdesc> زیر یک <local_schema> است

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fa: <%s> منظور شده است اما عنصر فعلی نوع %s ندارد

en: Two <car> elements given for same pair
fa: دو عنصر <car> برای یک زوج داده شده‌ است

en: Two <cdr> elements given for same pair
fa: دو عنصر <cdr> برای یک زوج داده شده‌ است

en: <li> has wrong type %s
fa: نوع %s برای <li> غلط است

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fa: <%s> منظور شده است اما والد <entry> مقدار ندارد

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fa: عنصر <%s> درون عنصر فعلی مجاز نیست

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fa: بیرونی ترین عنصر در پرونده‌ی منو باید <gconf> باشد نه <%s>

en: Failed to open "%s": %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fa: شکست در جابه‌جایی پرونده‌ی موقت «%s» به مکان نهایی «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fa: خطا در همگام‌سازی حافظه‌ی نهان شاخه‌ی پسانه‌ی XML: %s

en: Initializing XML backend module
fa: در حال برپاسازی پیمانه‌ی پسانه‌ی XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fa: شکست در همگام‌سازی محتویات حافظه‌ی نهان XML در دیسک

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fa: حذف شاخه‌ی «%s» از حافظه‌ی نهان پسانه‌ی XML ممکن نیست، به این دلیل که با موفقیت با دیسک همگام نشده است

en: Could not stat `%s': %s
fa: تعیین وضعیت «%s»: %s ممکن نیست

en: XML filename `%s' is a directory
fa: نام پرونده‌ی «%s» XML یک شاخه است

en: Failed to delete "%s": %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fa: شکست در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fa: شکست در تنظیم حالت روی «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fa: شکست در نوشتن داده‌ی XML در «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fa: شکست در تغییر نام «%s» به «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fa: شکست در بازگرداندن «%s» از «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قدیمی «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fa: شکست در تعیین وضعیت «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fa: مدخل تکراری «%s» در «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fa: مدخل بدون نام در پرونده‌ی XML «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fa: یک گره سطح بالای در پرونده‌ی XML «%s»، <%s> است به جای <entry>، نادیده گرفته می‌شود

en: Failed to create file `%s': %s
fa: شکست در ایجاد پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fa: گره XML با نام «%s» نادیده گرفته شد: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fa: نام شِمای «%s» نادیده گرفته می‌شود، نامعتبر است: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fa: گره «%s» XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fa: شکست در خواندن مقدار اولیه برای شما: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fa: مشخصه‌ی «type» برای گره <%s> وجود ندارد

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fa: گرهی مشخصه‌ی «type» نامعلوم «%s» دارد، نادیده گرفته می‌شود

en: No "value" attribute for node
fa: گره مشخصه‌ی «value» ندارد

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fa: گره <%s> XML درون یک گره فهرستی XML درک نشد

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fa: نوع نامعتبر (فهرست، زوج، یا نامعلوم) در یک گره فهرستی

en: Bad XML node: %s
fa: گره XML خراب: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fa: فهرست یک گره با نوع نامناسب دارد (%s، باید %s باشد)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fa: car خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fa: در حال تجزیه‌ی پرونده‌ی XML: فهرست‌ها و زوج‌ها نباید درون یک زوج قرار بگیرند

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fa: cdr خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fa: گره XML <%s> درون یک گره زوجی XML درک نشد

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fa: car و cdr برای گره زوجی XML پیدا نشد

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fa: cdr مفقود از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing car from pair of values in XML file
fa: car از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fa: هر دو مقدار car و cdr از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fa: «%c» در آدرس ذخیره‌ی پیکربندی یک نویسه‌ی نامعتبر است

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: Backend `%s' failed return a vtable
fa: پسانه‌ی «%s» در بازگرداندن یک vtable شکست خورد.

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fa: پسانه‌ی «%s» «%s» را که عضو لازم vtable است، گم کرده

en: Bad address `%s': %s
fa: نشانی غلط «%s»: %s

en: Bad address `%s'
fa: نشانی غلط «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fa: GConf بدون پشتیبابی پیمانه‌ی پویا (gmodule) کار نخواهد کرد

en: Error opening module `%s': %s
fa: خطا در بازکردن پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fa: خطا در راه‌اندازی پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fa: مکان‌یابی پیمانه‌ی پسانه برای «%s» ممکن نیست

en: Failed to shut down backend
fa: شکست در خاموش کردن پسانه

en: GConf Error: %s
fa: خطای GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fa: اخطار GConf: شکست در فهرست کردن زوج‌ها در «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
fa: در درخواست تنظیم، مقداری نامعتبر دریافت شد

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fa: مقدار دریافتی CORBA در درخواست تنظیم کلید «%s» مفهوم نیست

en: Received request to drop all cached data
fa: درخواست رها کردن همه‌ی داده‌های حافظه‌ی نهان دریافت شد

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fa: خطای مهلک: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
fa: شکست در همگام‌سازی یک یا چند مبداء: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s» بعد از اطلاع تغییر از پسانه‌ی «%s»: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
fa: شناسه‌ی  شنونده‌ی %Ilu وجود ندارد

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fa: شکست در ثبت حذف شنونده در فهرست ثبت وقایع (به احتمال زیاد موجب دوباره ظاهر شدن غیر عادی اطلاع می‌شود)‏: %s

en: Error getting value for `%s': %s
fa: خطا درگرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم مقدار برای «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fa: خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض برای «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fa: خطا در گرفتن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fa: خطا در کنترل وجود «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fa: خطا در حذف شاخه‌ی «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fa: خطا در گرفتن همه‌ی مدخل‌ها در «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها در «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم شما برای «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
fa: تماس با کارگزارپیکریندی ممکن نیست

en: Bad key or directory name
fa: نام شاخه یا کلید اشتباه است

en: Corrupt data in configuration source database
fa: داده‌ی مخدوش در پایگاه داده‌ی مبداء پیکربندی

en: Key operation on directory
fa: عملیات کلید روی شاخه

en: Directory operation on key
fa: عملیات شاخه روی کلید

en: Can't overwrite existing read-only value
fa: نمی‌توان روی مقدار فقط خواندنی موجود نوشت

en: Object Activation Framework error
fa: خطا در چارچوب فعال‌سازی شیء

en: Operation not allowed without configuration server
fa: عملیات بدون کارگزار پیکربندی مجاز نیست

en: Failed to get a lock
fa: شکست در گرفتن قفل

en: No database available to save your configuration
fa: پایگاه‌داده‌ای برای ذخیره‌ی پیکربندی‌تان موجود نیست

en: No '/' in key "%s"
fa: کلید «%s»، «/»  ندارد

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fa: UTF-8  نامعتبر در مقدار رشته‌ای در «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fa: تفسیر مقدار CORBA برای عنصر فهرست ممکن نیست

en: Incorrect type for list element in %s
fa: نوع اشتباه برای عنصر فهرست در %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fa: فهرست با نوع فهرست اشتباه از gconfd دریافت شد

en: Failed to convert object to IOR
fa: شکست در تبدیل شیء به IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرایط محلی شِما

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح کوتاه شِما

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح طولانی شِما

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در مالک شِما

en: Couldn't open path file `%s': %s
fa: پرونده‌ی مسیر «%s» باز نشد: %s

en: Adding source `%s'
fa: اضافه کردن مبداء «%s»

en: Read error on file `%s': %s
fa: خطای خواندن در پرونده‌ی %s: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fa: متن UTF-8 نامعتبر دارد

en: Expected list, got %s
fa: انتظار فهرست می‌رفت، «%s» دریافت شد

en: Expected list of %s, got list of %s
fa: فهرستی از %s انتظار می‌رفت، فهرستی از %s دریافت شد

en: Expected pair, got %s
fa: زوج انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fa: زوج (%s،%s) انتظار می‌رفت، یک زوج با یک یا هر دو مقدار گم‌شده دریافت شد

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fa: زوج از نوع (%s,%s) انتظار می‌رفت ولی نوع (%s,%s) دریافت شد

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه باز شروع نمی‌شود

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه بسته تمام نمی‌شود

en: Encoded value is not valid UTF-8
fa: مقدار به رمز درآمده UTF-8 معتبری نیست

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fa: قفل کردن پرونده‌ی موقت «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fa: ایجاد پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: احتمالاً به این دلیل که از قبل وجود دارد

en: Failed to create or open '%s'
fa: شکست در ایجاد یا باز کردن «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fa: شکست در قفل کردن «%s»: احتمالاً فراروند دیگری قفل را در اختیار دارد یا قفل پرونده‌ی NFS در سیستم عامل شما درست پیکربندی نشده است(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
fa: پرونده‌ی IOR «%s» با موفقیت باز نشد، gconfd یافت نشد: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
fa: gconftool یا فراروندی دیگری غیر از gconfd پرونده‌ی قفل «%s» را در اختیار دارد

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fa: شکست در تبدیل IOR «%s» به یک ارجاع شیئی

en: couldn't create directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fa: نمی‌توان در پرونده‌ی «%s» نوشت: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fa: روی پرونده‌ی «%s» قفل نداشتیم، ولی باید داشته باشیم

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fa: شکست در پیوند دادن «%s» به «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fa: شکست در پاک‌سازی پرونده «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fa: شکست در حذف شاخه‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
fa: شکست در تعیین وضعیت %s: %s

en: Server ping error: %s
fa: خطا در پینگ کارگزار: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
fa: شکست در ایجاد لوله برای ارتباط با شبح  gconf به وجود آمده: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
fa: شکست در راه‌اندازی کارگزار پیکربندی: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
fa: شکست در اتصال به کارگزار پیکربندی; بعضی علت‌های محتمل عبارتند از این که برای ORBit، باید TCP/IP را  به کار بیاندازید،یا به علت فروپاشی سیستم قفل‌های قدیمی NFS دارید.برای اطلاعات بیشتر http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information را ببینید.جزئیات - %s)

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fa: خطا در گزینه‌ی $2%s :$1%s.
    برای دیدن فهرست کامل گزینه‌های موجود برای سطر فرمان «%s --help» را اجرا کنید.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    باز کردن یا ایجاد کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این مشکل نشان می‌دهد که احتمالاً پیکربندی شما اشکالی دارد؛ چرا که برنامه‌های زیادی نیاز به ایجاد پرونده در شاخه‌ی خانه‌ی شما دارند. خطا «%s» بود (شماره خطا = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    قفل کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این نشان‌دهنده‌ی مشکل در پیکربندی سیستم عامل شما است. اگر یک شاخه‌ی آغازه دارید که از طریق NFS سوار شده است، ممکن است کارگیر یا کارگزار شما نادرست برپا شده باشد. به مستندات rpc.ststd و rpc.lockd مراجعه کنید. دلیل معمول این خطا از کار انداخته شدن سرویس «nfslock» است.خطا «%s» بود (شماره‌ی خطا = %Id).

en: Can't remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نیست: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    هیچ مرجع پیکربندی‌ای در پرونده‌ی پیکربندی «%s» وجود ندارد؛ این بدین معنی است که ذخیره‌ی ترجیحات و سایر تنظیمات ممکن نیست. %s%s

en: Error reading the file:
fa: خطا در خواندن پرونده:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fa: لطفا برای حل این مشکل با مدیر سیستمتان تماس بگیری:
    حل نشانی اینترنتی «%s»  در پرونده‌ی پیکربندی «%s» ممکن نیست: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fa: پرونده‌هایی که شامل تنظیمات ترجیحات شما هستند اکنون در حال استفاده هستند. 
    
    ممکن است از رایانه‌ی دیگری وارد یک نشست شده باشید در حالی که  نشست دیگری در حال استفاده از پرونده‌های تنظیمات ترجیحات شما است.
    
    می‌توانید از نشست فعلی استفاده کنید، ولی ممکن است این باعث بروز مشکلات موقتی در تنظیمات ترجیحات در نشست دیگر شود. 
    
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: %s Continue (y/n)?
fa: %s ادامه یابد؟ (ب/ن)

en: Schema contains invalid UTF-8
fa: شِما حاوی UTF-8 نامعتبر است

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fa: شِما فهرست نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای فهرست را مشخص نمی‌کند.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fa: شِما زوج نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای car/cdr را مشخص نمی‌کند

en: Failed to load source "%s": %s
fa: شکست در بار کردن مبداء «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی فقط خواندنی در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی به‌طور جزئی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fa: هیچ‌کدام از نشانی‌های تحویل شده قابل نوشتن نیستند; ذخیره تنظیمات پیکربندی ممکن نخواهد بود

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fa: شِمای «%s» مشخص‌شده برای «%s» یک مقدار غیر شِما ذخیره می‌کند

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fa: نام «/» فقط می‌تواند یک شاخه باشد نه یک کلید

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fa: مقدار برای «%s» در یک مبداء فقط خواندنی در مقابل مسیر پیکربندی شما تنظیم شده است

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fa: به علت نبودن پایگاه‌داده قابل نوشتن در کارگزار پیکربندی، ذخیره‌ی یک مقدار در کلید «%s» مقدور نبود. بعضی از علت‌های معمول عبارتند از: ۱) پرونده‌ی مسیر پیکربندی شما %s/path یا شامل هیچ پایگاه‌داده‌ای نیست یا پیدا نمی‌شود.۲) به نحوی به اشتباه دو فراروند gconfd ایجاد شده است. ۳) سیستم عامل شما اشتباه پیکربندی شده است بنابراین قفل پرونده‌ی NFS در شاخه‌ی خانه‌ی شما کار نمی‌کند.۴) ماشین کارگیر‌ دچار فروپاشی شده و در هنگام راه‌اندازی مجدد به درستی به کارگزار اطلاع نمی‌دهد که قفل پرونده‌ها باید حذف شود. اگر دو فراروند gconfd دارید(یا در هنگام راه‌اندازی دومی، دوتا داشتید)، خروج از سیستم ،نابود کردن  تمام نسخه‌های gconfd و  دوباره وارد شدن به سیستم ممکن است کمک کند.اگر قفل‌های پایایی دارید،  ~/.gconf*/*lock را حذف کنید. ممکن است مشکل در این باشد که شما تلاش می‌کنید در یک زمان از دو ماشین از GConf استفاده کنید،و ORBit همچنان پیکربندی پیش‌فرض خود را دارد که اجازه‌ی اتصال دوردست را نمی‌دهد - «ORBIIOPIPv4=1» را در /etc/orbitrc قرار دهید.مثل همیشه، user.* syslog را برای جزئیات مشکلات مواجه شده بررسی کنید. هر شاخه‌ی خانه می‌تواند فقط یک gconfd داشته باشد،و باید دارای پرونده‌ی قفل در ~/.gconfd و همچنین پرونده‌های قفل در تک تک موقعیت‌های ذخیره‌سازی مثل ~/.gconf باشد.

en: Error finding metainfo: %s
fa: خطا در پیدا کردن فوق‌اطلاعات: %s

en: Error getting metainfo: %s
fa: خطا در گرفتن فوق‌اطلاعات: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fa: کلید «%s» که به عنوان شِما برای کلید  «%s» فهرست شده است در واقع نوع «%s» را ذخیره می‌کند

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎[» آغاز شود)‏

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎]» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fa: «%s» درک نشد (یک «]‎» اضافه درون فهرست پیدا شد)‏

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fa: «%s» درک نشد (نویسه‌های انتهایی اضافی)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «(» شروع شود)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «)» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fa: «%s» درک نشد (تعداد عنصرها نادرست است)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fa: «%s» درک نشد ( «‎)» اضافی داخل زوج پیدا شد)

en: Key "%s" is NULL
fa: کلید «%s» تهی است

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fa: کارگزار نمی‌تواند نشانی «%s» را تحویل کند

en: Can't add notifications to a local configuration source
fa: نمی‌توان اطلاعات را به مبداء پیکربندی محلی اضافه کرد

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fa: اضافه کردن کارگیر به فهرست کارگزاران شکست خورد؛ خطای CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
fa: باید با خط اریب (/) شروع شود

en: Can't have two slashes (/) in a row
fa: نمی‌توان دو خط اریب (/) در یک سطر داشت

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
fa: نمی‌توان دقیقاً بعد از خط اریب (/) نقطه (.) آورد

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
fa: «%c» یک نویسه‌ی ASCII نیست و در نتیجه در نام‌ کلیدها مجاز نیست

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fa: «%c» در نام کلیدها/شاخه‌ها یک نویسه‌ی نامعتبر است

en: Key/directory may not end with a slash (/)
fa: کلید/شاخه نمی‌تواند به خط اریب (/) ختم شود

en: Failure shutting down config server: %s
fa: شکست در خاموش کردن کارگزار پیکربندی: %s

en: Expected float, got %s
fa: عدد اعشاری انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected int, got %s
fa: عدد صحیح انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected string, got %s
fa: رشته انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected bool, got %s
fa: بولی انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected schema, got %s
fa: شِما انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: CORBA error: %s
fa: خطای CORBA: %s

en: Shutdown request received
fa: درخواست خاموش کردن دریافت شد

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fa: gconfd با اشکال‌زدایی ترجمه شده است; تلاش برای بار کردن gconf.path از شاخه‌ی مبداء

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
fa: هیچ پرونده‌ی پیکربندی‌ای پیدا نشد؛ تلاش برای استفاده از مبداء پیکربندی پیش‌فرض «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
fa: هیچ مبداء پیکربندی‌ای در مسیر مبداء نیست، پیکربندی ذخیره نخواهد شد؛ %s%s را ویرایش کنید

en: Error loading some config sources: %s
fa: خطا در بار کردن مبداءهای پیکربندی: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
fa: هیچ نشانی مبداء تنظیمی با موفقیت تحویل نشد، بار کردن یا ذخیره‌ی داده‌های تنظیم ممکن نیست

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
fa: هیچ مبداء تنظیم قابل نوشتنی با موفقیت تحویل نشد، نمی‌توان بعضی از تغیرات تنظیمات را ذخیره کرد

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، حافظه تخلیه می‌شود. لطفا یک گزارش برای اشکال Gconf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
fa: سیگنال %Id دریافت شد؛ به طور غیرعادی خاموش می‌شود. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
fa: سیگنال %Id دریافت شد، به خوبی خاموش می‌شود

en: Failed to open %s: %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Owner of %s is not the current user
fa: مالک %s کاربر فعلی نیست

en: Bad permissions %lo on directory %s
fa: اجازه‌های نامناسب %lo روی شاخه‌ی %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fa: درحال آغاز (نسخه  %s),  شناسه‌ی فراروند %Iu کاربر «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fa: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
fa: شکست در ایجاد %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
fa: شاخه‌ی %s مشکلی دارد؛ gconfd نمی‌تواند از آن استفاده کند

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fa: نوشتن بایت در توصیفگر پرونده‌ی لوله %Id شکست خورد بنابراین ممکن است برنامه‌ی کارگیر قفل کند: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
fa: شکست در گرفتن قفل برای شبح؛ در حال خروج: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fa: خطا در رها کردن پرونده‌ی قفل: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
fa: SIGHUP دریافت شد؛ در حال بار کردن همه‌ی پایگاه‌داده‌ها

en: GConf server is not in use, shutting down.
fa: کارگزار GConf استفاده نمی‌شود؛ در حال خاموش کردن

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Returning exception: %s
fa: بازگشت استثنا: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fa: شکست در بازکردن پرونده‌ی ثبت وقایع; امکان ترمیم شنونده‌ها پس از خاموش شدن gconfd (%s) وجود دارد

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fa: شکست در بستن پرونده‌ی ثبت وقایع gconfd؛ممکن است داده‌ها درست ذخیره نشده باشند (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره‌ شده‌ی «%s» برای نوشتن ممکن نبود: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fa: نوشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده «%s» fd: %Id: %s ممکن نبود

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fa: کنار گذاشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی قدیمی «%s» ممکن نبود : %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
fa: شکست در جابه‌جا کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید به جایش: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fa: شکست در ترمیم پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده اولیه که به «%s» منتقل شده بود: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fa: ترمیم شنونده در نشانی «%s» مقدور نبود، تحویل پایگاه‌داده ممکن نشد

en: Error reading saved state file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fa: بازکردن پرونده وضعیت ذخیره شده «%s» مقدور نبود; %s

en: Failed to get IOR for client: %s
fa: شکست در گرفتن IOR برای کارگیر: %s

en: Failed to open saved state file: %s
fa: شکست در باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fa: شکست در نوشتن اضافه شدن کارگیر در پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fa: شکست در خالی کردن اضافه شدن کارگیر در پرونده وضعیت ذخیره شده:  %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fa: کارگیری خود را از فهرست کارگزار GConf حذف کرد در حالی که اضافه نشده بود.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fa: تنظیم یک کلید به یک مقدار و همگام‌سازی. با --type استفاده کنید.

en: Print the value of a key to standard output.
fa: چاپ مقدار یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fa: تنظیم شِما و همگام‌سازی. با --short-desc، --long-desc، --owner، و --type استفاده کنید.

en: Unset the keys on the command line
fa: صفر کردن کلیدها در سطر فرمان

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fa: صفر کردن تمام کلیدها در یا زیر نام‌های کلید/شاخه در سطر فرمان به طور بازگشتی

en: Print all key/value pairs in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زوج‌های کلید/مقدار در یک شاخه.

en: Print all subdirectories in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زیرشاخه‌های یک شاخه

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fa: تخلیه‌ی شرح XML تمام مدخل‌های زیر یک شاخه به طور بازگشتی در خروجی استاندارد

en: Unload a set of values described in an XML file.
fa: خالی کردن مجموعه‌ای از مقادیر شرح داده شده در یک پرونده‌ی XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fa: چاپ بازگشتی همه‌ی زیرشاخه‌ها و مدخل‌های زیر یک شاخه

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر شاخه وجود داشت، ۲ اگر نداشت.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fa: خاموش کردن gconfd. اگر دلیل موجهی ندارید از این گزینه استفاده نکنید.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر gconfd در حال اجراست، ۲ اگر نیست.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fa: راه‌اندازی کارگزار پیکربندی (gconfd). (به طور معمول هنگامی که لازم است خود به خود اتفاق می‌افتد)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقداری که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string|list|pair
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته|فهرست|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
fa: چاپ نوع داده‌ی یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Get the number of elements in a list key.
fa: گرفتن تعداد عنصرهای یک کلید فهرست

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fa: گرفتن عضوی مشخص از کلید فهرست، که به صورت عددی نمایه‌بندی شده است.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار فهرستی که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج car که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج cdr که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fa: یک شرح کوتاه نیم خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fa: یک شرح چند خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: Specify the owner of a schema
fa: مشخص کردن مالک یک شِما

en: OWNER
fa: مالک

en: Specify a schema file to be installed
fa: یک پرونده‌ی شِما مشخص کنید تا نصب شود

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fa: مشخص کردن یک مبداء پیکر‌بندی برای استفاده به جای مسیر پیش‌فرض

en: SOURCE
fa: مبداء

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
fa: دسترسی مستقیم به پایگاه‌داده تنظیمات، کنار کذاشتن کارگزار. لازم است که gconfd در حال اجرا نباشد.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب در پایگاه‌داده نصب می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب از پایگاه‌داده عزل می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Get the short doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی کوتاه مستندات برای یک کلید

en: Get the long doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی بلند مستندات برای یک کلید

en: Get the name of the schema applied to this key
fa: گرفتن نام شِمای اعمال شده به این کلید

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fa: نام شما و به دنبال آن کلیدی که نام شما باید به آن اعمال شود را مشخص کنید

en: Remove any schema name applied to the given keys
fa: همه‌ی نام شِماهای اعمال شده به کلیدهای داده شده حذف شود

en: Ignore schema defaults when reading values.
fa: پیش‌فرض‌های شِما هنگام خواندن مقادیر نادیده گرفته شود.

en: Get the name of the default source
fa: گرفتن نام مبداء پیش‌فرض

en: Can't get and set/unset simultaneously
fa: گرفتن و تنظیم/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't set and get/unset simultaneously
fa: تنظیم و گرفتن/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fa: گرفتن نوع و تنظیم/صفر کردن به طور همزمان ممکن نیست

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fa: استفاده از --all-entries با --get یا --set ممکن نیست

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fa: استفاده از --all-dirs با --get یا --set ممکن نیست

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
fa: --recursive-list نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
fa: --set_schema نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: Value type is only relevant when setting a value
fa: نوع مقدار تنها زمان تنظیم یک مقدار مطرح است

en: Must specify a type when setting a value
fa: هنگام تنظیم یک مقدار، نوع آن باید مشخص شود

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fa: --ignore-schema-defaults تنها با --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size یا --get-list-element مربوط است

en: %s option must be used by itself.
fa: گزینه‌ی %s باید به تنهایی استفاده شود.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
fa: هنگام استفاده از --direct باید مبداء پیکربندی را با --config-source مشخص کنید

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL تنظیم شده است، شِماها عزل نمی‌شوند

en: Shutdown error: %s
fa: خطای خاموش کردن: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fa: باید یک یا چند شاخه برای فهرست‌گیری بازگشتی مشخص شود.

en: Must specify one or more directories to dump.
fa: باید یک یا چند شاخه برای تخلیه مشخص شود.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fa: شکست در فهرست کردن مدخل‌ها در «%s»: %s

en: (no value set)
fa: (هیچ مقداری تنظیم نشده است)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
fa: شکست در به وجود آوردن کارگزار پیکربندی (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
fa: باید یک یا چند کلید برای گرفتن مشخص شود

en: Type: %s
fa: نوع: %s

en: List Type: %s
fa: نوع فهرست: %s

en: Car Type: %s
fa: نوع car: %s

en: Cdr Type: %s
fa: نوع cdr: %s

en: Default Value: %s
fa: مقدار پیش‌فرض: %s

en: Owner: %s
fa: مالک: %s

en: Short Desc: %s
fa: شرح کوتاه: %s

en: Long Desc: %s
fa: شرح طولانی: %s

en: No value set for `%s'
fa: هیچ مقداری برای «%s» تنظیم نشده است

en: Failed to get value for `%s': %s
fa: شکست در گرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
fa: نوع «%s» درک نشد

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fa: باید کلید/مقدارهای جایگزین به عنوان آرگومان مشخص شوند

en: No value to set for key: `%s'
fa: هیچ مقداری برای کلید تنظیم نشده است: «%s»

en: Cannot set schema as value
fa: تنظیم شِما به عنوان مقدار ممکن نیست

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fa: هنگام تنظیم یک فهرست باید نوع اولیه فهرست را مشخص کنید

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fa: هنگام تنظیم زوج باید نوع اولیه‌ی car , cdr را مشخص کنید

en: Error setting value: %s
fa: خطا در تنظیم مقدار: %s

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fa: برای گرفتن نوع باید کلید یا کلیدها مشخص شوند

en: Must specify a key to lookup size of.
fa: باید یک کلید برای یافتن اندازه‌ی آن مشخص کنید.

en: Key %s is not a list.
fa: کلید %s فهرست نیست.

en: Must specify a key from which to get list element.
fa: بایدکلیدی برای گرفتن اعضای فهرست مشخص کنید

en: Must specify list index.
fa: نمایه‌ی فهرست باید مشخص شود.

en: List index must be non-negative.
fa: نمایه‌ی فهرست باید نامنفی باشد.

en: List index is out of bounds.
fa: نمایه‌ی فهرست خارج از محدوده است.

en: Must specify a key or keys on the command line
fa: کلید یا کلیدها باید در سطر فرمان مشخص شوند

en: No schema known for `%s'
fa: شِمایی برای «%s» شناخته‌شده نیست

en: No doc string stored in schema at '%s'
fa: هیچ رشته‌ی مستنداتی در شِما در «%s» ذخیره نشده است.

en: Error getting schema at '%s': %s
fa: خطا در گرفتن شِما در «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
fa: هیچ شِمایی در «%s» ذخیره نشده است

en: Value at '%s' is not a schema
fa: مقدار در «%s» یک شِما نیست

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fa: نام شِما و به دنبال آن نام کلیدی که به آن اعمال می‌شود را مشخص کنید

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fa: خطا در پیوند نام شِمای «%s» با نام کلید «%s»: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
fa: خطا در حذف نام شِما از «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fa: کلید (نام شِما) باید به عنوان تنها آرگومان مشخص شود

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع فهرست باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  car زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  cdr زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زوج کلید/مقدار مشخص شود.

en: Must specify one or more keys to unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفر شدن مشخص شود.

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفرکردن به طور بازگشتی مشخص شود.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fa: شکست در حین صفرکردن بازگشتی «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زیرشاخه‌هایشان مشخص شوند.

en: Error listing dirs: %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fa: اخطار: <car> و <cdr> هر دو باید در یک <pair> مشخص شوند

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fa: اخطار: کلید مشخص شده (%s) برای شِما زیر یک <valeu> - نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: must have a child node under <value>
fa: اخطار: زیر <value> باید یک گره فرزند وجود داشته باشد

en: WARNING: node <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> درک نشد

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار عدد صحیح «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار ممیز شناور «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار رشته‌ای «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار بولی «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fa: اخطار: شکست در پیوند به شِمای «%s» با کلید «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fa: اخطار: نوع نامعتبر یا گم‌شده برای شمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fa: اخطار: list_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار پیش‌فرض «%s» برای شِمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fa: اخطار: car_type یا cdr_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fa: اخطار: تنظیم مقدار پیش‌فرض برای یک شِما ممکن نیست

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fa: اخطار: خطای داخلی ‌gconftool، GConfValueType نامعتبر

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی نام نوع «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: list_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: car_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: cdr_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
fa: اخطار: گره خالی <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <schema> درک نشد

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fa: اخطار:  <list_type>‌ برای شِمای فهرست نوع‌ مشخص نشده است

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <car_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <cdr_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fa: اخطار:  گره <locale> مشخصه «name="locale"» ندارد، نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fa: اخطار: چندتايی گره‌های <locale> برای شرایط محلی «%s»، همه‌ی گذشته نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fa: اخطار: گره نامعتبر <%s> در یک گره <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fa: شِمای «%s» به کلید «%s» پیوست شد

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fa: حداقل باید یک مدخل <locale> در <schema> وجود داشته باشد

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در نصب شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fa: شِمای «%s» برای شرایط محلی «%s» نصب شد

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در عزل شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fa: شِمای «%s» از شرایط محلی «%s» عزل شد

en: WARNING: no key specified for schema
fa: اخطار: هیچ کلیدی برای شِما مشخص نشده است

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Failed to open `%s': %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
fa: نوشتار «%s» خالی است؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fa: نوشتار «%s» برای گره ریشه نوع غلطی دارد (<%s> ولی باید <%s> باشد)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fa: نوشتار «%s» گره سطح بالای <%s> ندارد

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Must specify some schema files to install
fa: باید پرونده‌های شِمایی برای نصب مشخص شوند

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fa: شکست در صفر کردن کلید شکستن %s: %s

en: Must specify some keys to break
fa: باید کلیدهایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر نامناسب برای کلید:
     %s

en: Must specify some directories to break
fa: باید شاخه‌هایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر بد برای کلیدها در شاخه‌ی:
     %s

en: No Free Memory Available. %d %s
fa: حافظه آزاد موجود نیست. %d %s

en:  MB required.
fa: MB نیاز است.

en: Output file seek error.
fa: خطای پیگردی فایل خروجی.

en: Output file write error.
fa: خطای نوشتن فایل خروجی.

en: EndOfFile at output
fa: EndOfFile در خروجی

en: Input file cannot be opened!
fa: نمی‌توان فایل ورودی را باز کرد!

en: Output file read error.
fa: خطای خواندن فایل خروجی.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
fa: شناسه ناشناخته در تجزیه لیست: %s

en: DMLH found: %d
fa: DMLH پیدا شد: %d

en: AVI header not found? Found: %s
fa: هدر AVI پیدا نشد? پیدا شد: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
fa: اندازه هدر AVI اشتباه است?  پیدا شد: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
fa: مکان STREAMLIST پیدا نشد? پیدا شد: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
fa: بزرگتر از %d رشته? شکسته شد.

en: Input file seek error.
fa: خطای پیگردی فایل ورودی.

en: Input file read error.
fa: خطای خواندن فایل ورودی.

en: Warning: Negative frame size detected!
fa: هشدار: اندازه فریم منفی کشف شد!

en: Index frames detected.
fa: فریم‌های ایندکس کشف شد.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
fa: هشدار: اندازه فریم بیش از حد بزرگ است! حذف شد

en: Index buffer size (%d) is not enought.
fa: اندازه (%d) بافر ایندکس کافی نیست.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
fa: هشدار: شناسه: %s فریم ناشناخته در مکان %u کشف شد

en: Info:
fa: اطلاعات:

en: Original index chunk found at
fa: مقدار قابل توجهی ایندکس اصلی پیدا شد در

en: Standard index chunk found at
fa: مقدار قابل توجهی ایندکس استاندارد پیدا شد در

en: Processing file :
fa: در حال پردازش فایل:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
fa: فایل ورودی فایل AVI یا فایل MKV نیست!

en: Input file is not an AVI file!
fa: فایل ورودی فایل AVI نیست!

en: Output file cannot opened!
fa: نمی‌توان فایل خروجی را باز کرد!

en: Four CC is :
fa: چهار CC هست:

en: Input's movi section not found!
fa: بخش ورودی فیلم پیدا نشد!

en: Input file error.
fa: خطای فایل ورودی.

en: Output file error.
fa: خطای فایل خروجی.

en: Error detected at byte: %u
fa: خطا کشف شد در بایت: %u

en: Operation stoped by user.
fa: عملیات توسط کاربر متوقف شد.

en: Skipped %d bytes.
fa: پرش از %d بایت.

en: Broken index chunk found at byte: %u
fa: مقدار قابل توجهی ایندکس خراب پیدا شد در بایت: %u

en: File end reached.
fa: به انتهای فایل رسید.

en: Output file cannot reopened after truncation.
fa: فایل خروجی بعد از برش دوباره نمی‌تواند باز شود.

en: File size decreased.
fa: اندازه فایل کاهش پیدا کرد.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
fa: 
    اندازه جدید رشته 	: %d
    تعداد کل خطا 	: %d
    تعداد کل فریم 	: %d
    فریم‌های داده ویدیویی 	: %d
    فریم‌های داده صوتی 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
fa: بخش ورودی idx1 پیدا نشد!

en: File cannot truncate at %d
fa: فایل نمی‌تواند برش پیدا کند در %d

en: Input file cannot be opened!
fa: فایل ورودی نمی‌تواند باز شود!

en: Relative Output Folder and File
fa: پوشه خروجی و فایل مربوطه

en: This option creates output file near original file for each file on list.
fa: این خصیصه فایل خروجی را نزدیک فایل اصلی برای هر فایل داخل لیست ایجاد می‌کند.

en: Output file folder
fa: پوشه فایل خروجی

en: Log Window
fa: پنجره عملکرد

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
fa: DivFix++ ابزار پیش‌نمایش و ترمیم AVI.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ شامل 
    هیچگونه گارانتی نمی‌باشد;
    برای جزییات کلید,  "درباره" را فشار دهید.
    
    این نرم‌افزاری آزاد می‌باشد و
     قابل گسترش تحت GPL می‌باشد.

en: Remove Files
fa: حذف کردن فایل‌ها

en: Strip Index
fa: حذف ایندکس

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
fa: این دکمه قسمت ایندکس را از فایل حذف می‌کند، با این عمل فایل ویدیویی شما در اکثر پخش کننده‌های ویدیویی غیرقابل پیگیری می‌شود.

en: Check Errors
fa: چک کردن خطاها

en: Cut Out Bad Parts
fa: بریدن قسمت‌های نامناسب

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
fa: این خصیصه فریم‌های خراب را بجای اینکه داخل ویدیو باقی بگذارد آنها را از فایل حذف می‌کند.

en: Keep Original File
fa: فایل اصلی را بدون تغییر باقی بگذار

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
fa: این خصیصه فایل اصلی را بازنویسی می‌کند. برای ترمیم کردن فایل‌های دانلودی پیشنهاد نمی‌شود، باعث آسیب رساندن به دانلود شما می‌شود.

en: Recover From Key Frames
fa: بازسازی دوباره به کمک فریم‌های کلیدی

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
fa: این خصیصه فریم‌های خراب بالقوه بعد از بخش شکسته شده تا فریم کلیدی بعدی را حذف می‌کند. این عمل برای پیش‌نمایش مناسب است ولی برای عملیات تعمیر پیشنهاد نمی‌شود.

en: Default Media Player Path
fa: مسیر پیش‌فرض پخش‌کننده ویدیویی

en: Check for New Versions
fa: بررسی ورژن‌های جدید

en: New DivFix++ version %s is available!
fa: ورژن جدید DivFix++ %s موجود می‌باشد!

en: Download new DivFix++
fa: دانلود DivFix++ جدید

en: Do not show this again.
fa: این را دوباره نشان نده.

en: output file or directory
fa: فایل یا پوشه خروجی

en: play fixed file and delete after player is closed
fa: فایل ترمیم شده را نمایش بده و بعد از بسته شدن پخش‌کننده ویدیویی آن را حذف کن

en: play fixed file
fa: فایل ترمیم شده را پخش کن

en: doesn't cuts out bad parts of file
fa: قسمت‌های نامناسب فایل را حذف نکن

en: overwrite original file
fa: فایل اصلی را بازنویسی کن

en: doesn't skip unwanted frames
fa: از فریم‌های ناخواسته پرش نکن

en: skips fix process if index is available
fa:  اگر ایندکس موجود بود از پراسس ترمیم پرش کن

en: path of player
fa: مسیر پخش‌کننده

en: shows help
fa: راهنمایی را نمایش بده

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
fa: تا زمانی که خصیصه بازنویسی انتخاب نشده است فایل ورودی و خروجی یکسان هستند!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
fa: پخش‌کننده تعریف نشده است! با خصیصه "-m" یا با انتخاب از حالت‌های نمایشی در رابط گرافیکی می‌توان این تعریف را انجام داد.

en:  on Progress
fa: در حال پیشرفت

en: Fixing file:
fa: در حال ترمیم فایل:

en: Error Occured while fixing file!
fa: در حین ترمیم فایل خطایی به وقوع پیوست!

en: Another program instance is already running, aborting.
fa: یک نمونه دیگر از این برنامه در حال اجرا است، در حال خروج.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
fa: مسیر خروجی وجود ندارد یا اشتباه انتخاب شده است!
    لطفا مسیر را انتخاب کن.

en: Output Path Not Selected!
fa: مسیر خروجی انتخاب نشده است!

en: Striping index at file:
fa: حذف ایندکس در فایل:

en: Error occured at striping index
fa: خطایی در حذف ایندکس به وقوع پیوست

en: Index striped successfully
fa: ایندکس با موفقیت حذف شد

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
fa: پراسس حذف کردن باعث بازنویسی فایل می‌شود!
    لطفا خصیصه‌های نگهداری فایل اصلی و بریدن قسمت‌های بد را از حالت انتخاب بیرون بیاورید.

en: Unable To Strip!
fa: قادر به حذف نیست!

en: Select a save directory path
fa: مسیر پوشه ذخیره را انتخاب کن

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
fa: DivFix++ یک ابزار ترمیم و پیش‌نمایش فایل‌های ویدیویی AVI می‌باشد

en: Choose a player
fa: پخش‌کننده را انتخاب کن

en: DivFix++ Preferences
fa: DivFix++ حالت‌های نمایشی

en: New DivFix++ Version!
fa: ورژن جدید DivFix++!

en: C&ut
fa: بريدن

en: Send to &Trash-can
fa: ارسال به سطل

en: Rena&me
fa:  تغيير نام

en: Prop&erties
fa: تنظيمات

en: Open &with...
fa: بازكردن با ...

en: Make a &Hard-Link
fa: تشكيل پيوند سخت

en: Make a &Symlink
fa: تشكيل پيوند نمادی

en: &Delete Tab
fa: حذف لبه

en: &Rename Tab
fa: تغییر نام  لبه

en: &New File or Dir
fa: ايجاد فايل يا پوشه جديد

en: &Insert Tab
fa: وارد كردن لبه

en: D&uplicate this Tab
fa: ثكثير اين لبه

en: Show even single Tab &Head
fa: نمایش حتی لبه تنها

en: Give all Tab Heads equal &Width
fa: گرفتن تمامي سر لبه هاي پهنا يكسان

en: &Replicate in Opposite Pane
fa: و تکثیر در پنل روبروی

en: &Swap the Panes
fa: تعویض پانل

en: Split Panes &Vertically
fa: جداسازي عمودي پنل ها

en: Split Panes &Horizontally
fa: جدا سازي افقي پنل ها

en: &Unsplit Panes
fa: چسباندن دوباره پنل ها

en: &Extension
fa: فرمت

en: &Time
fa: زمان

en: &Permissions
fa: حق دسترسي ها

en: &Owner
fa: ايجاد كننده

en: &Group
fa: گروه

en: Show &all columns
fa: نمايش تمامي ستون ها

en: &Unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: Save &Pane Settings
fa: ذخيره تنظيمات پنجره

en: Save Pane Settings on &Exit
fa: ذخيره تنظيمات پنجره هنگام خروج

en: &Save Layout as Template
fa: ذخيره لايه بعنوان قالب

en: D&elete a Template
fa: حذف قالب

en: &Refresh the Display
fa: تازه كردن صفحه

en: Launch &Terminal
fa: اجراى ترمينال

en: &Filter Display
fa: فيلتر صفحه

en: Show/Hide Hidden dirs and files
fa: نمايش/مخفي كردن پوشه و فايل ها

en: &Add To Bookmarks
fa: اضافه كردن به نشانك

en: &Manage Bookmarks
fa: مديريت نشانك

en: &Mount a Partition
fa: متصل كردن پارتيشن

en: &Unmount a Partition
fa: قطع كردن پارتيشن

en: Mount an &ISO image
fa: اتصال به عنوان ISO Image

en: Mount an &NFS export
fa: اتصال به عنوان NFS export

en: Mount a &Samba share
fa: اتصال اشتراك Samba share

en: Show &Terminal Emulator
fa: نمايش ترمينال

en: Show Command-&line
fa: نمايش خط فرمان

en: &GoTo selected file
fa: برو به فايل انتخابي

en: Empty the &Trash-can
fa: خالي كردن سطل زباله

en: Permanently &delete 'Deleted' files
fa: حذف قطعي فايل هاي حذف شده

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
fa: استخراج يا فشرده سازي فايل ها

en: Create a &New Archive
fa: ايجاد فايل فشرده جديد

en: &Add to an Existing Archive
fa: اضافه به فايل فشرده موجود

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
fa: تست يكپارچگي فابل هاي آرشيو يا فايل هاي فشرده شده

en: &Compress Files
fa: فشرده سازي فايل ها

en: &Show Recursive dir sizes
fa: نمایش و اندازه های بازگشتی پوشه

en: &Retain relative Symlink Targets
fa: اهداف و حفظ پیوند نمادی نسبی

en: &Configure 4Pane
fa: 4Pane پيكربندي

en: Context-sensitive Help
fa: حساس نسبت به محیط راهنما

en: &Help Contents
fa: مطالب راهنما

en: &FAQ
fa: پرسش و پاسخ

en: &About 4Pane
fa: 4Pane درباره

en: Go to Symlink Target
fa: برو به پیوند نمادی مقصد

en: Go to Symlink Ultimate Target
fa: برو به هدف نهایی پیوند نمادی

en: New Separator
fa: جداساز جديد

en: Repeat Previous Program
fa: تكرار برنامه قبل

en: Cuts the current selection
fa: برش انتخاب فعلی

en: Copies the current selection
fa: انتخاب نسخه فعلی

en: Send to the Trashcan
fa: ارسال به سطل

en: Kill, but may be resuscitatable
fa: نابود كن، ولي شايد قابل بازيافت

en: Delete with extreme prejudice
fa: حذف با تعصب شدید

en: Paste the contents of the Clipboard
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Delete the currently-selected Tab
fa: حذف نوار در حال حاضر انتخاب شده

en: Rename the currently-selected Tab
fa: تغییر نام نوار در حال حاضر انتخاب شده

en: Append a new Tab
fa: افزودن پرونده جدید زبانها

en: Insert a new Tab after the currently selected one
fa: قرار دادن یک تب جدید در حال حاضر پس از انتخاب یک

en: Hide the head of a solitary tab
fa: مخفی کردن سر از برگه انفرادی

en: Copy this side's path to the opposite pane
fa: مسیر کپی کردن این سمت به سمت مقابل

en: Swap one side's path with the other
fa: راه تعویض یک طرف با دیگر

en: Save the layout of panes within each tab
fa: لایه‌های صفحه را ذخیره کنید.

en: Always save the layout of panes on exit
fa: در هنگام خروج همیشه لایه‌های صفحه را ذخیره کنید.

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
fa: بازچینی، نام‌گذاری یا حذف نشانه‌گذاری‌ها

en: Find matching file(s)
fa: یافتن فایل(های) همسان

en: Search Within Files
fa: جستجون همراه فایل‌ها

en: Show/Hide the Terminal Emulator
fa: نمايش/مخفی‌سازی ترمينال

en: Show/Hide the Command-line
fa: نمایش/مخفی کردن خط فرمان

en: Close this program
fa: بستن این برنامه

en: Toggle Fulltree mode
fa: برو به حالت درختی کامل

en: Couldn't load configuration!?
fa: پیکربندی بارگذاری نشد

en: &Mount
fa: متصل کردن

en: Too&ls
fa: ابزار

en: &Columns to Display
fa: نمایش ستون

en: Show all columns
fa: نمایش همه ستون‌ها

en: Unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: Bookmarks: Edit
fa: نشانه‌گذاری‌ها: ویرایش

en: Lose changes?
fa: از دست دادن تغییرات؟

en: File(s) compressed
fa: فایل(s) فشرده شد

en: File(s) decompressed
fa: فایل(s) از فشردگی در آمد

en: Decompression failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: Verification failed
fa: تائید نافرجام شد

en: Archive created
fa: بایگانی استخراج شد

en: Archive creation failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: File(s) added to Archive
fa: فایل(s) به بایگانی اضافه شد.

en: Archive addition failed
fa: اضافه کردن به بایگانی نافرجام شد

en: Archive extracted
fa: بایگانی استخراج شد

en: Extraction failed
fa: استخراج نافرجام

en: Extracting from archive
fa: استخراج کردن از فایل

en: No Entry!
fa: بدون ورودی

en: NewSeparator
fa: جدا کننده جدید

en: NewFolder
fa: پوشه جدید

en: Lose all changes?
fa: از دست دادن تغییرات؟

en: Folder added
fa: پوشه اضافه شد

en: Separator added
fa: جدا کننده اضافه شد

en: Oops?
fa: اوپس!

en: Folder deleted
fa: پوشه حذف شد

en: Bookmark deleted
fa: نشانه‌گذاری اضافه شد

en: Here
fa: اینجا

en: Terminals
fa: ترمینال‌ها

en: The Network
fa: شبکه

en: Superuser
fa: کاربر ارشد

en: Display Trees
fa: نمایش درختی

en:  (Ignored)
fa: (نادیده گرفته شد)

en: Default Font
fa: قلم پیشفرض

en: Delete
fa: حذف

en: Are you SURE?
fa: مطمئن هستید ؟

en: That doesn't seem to be a valid ip address
fa: بنظر نمیاد آدرس آی‌پی معتبری باشد

en:  menu
fa: فهرست

en: &Display
fa: &نمایش

en: &Undisplay
fa: &نانمایش

en: &Mount
fa: متصل کردن

en: &UnMount
fa: &قطع اتصال

en: Mount a DVD-&RAM
fa: اتصال دی‌وی‌دی-&خوان

en: Display
fa: نمایش

en: UnMount DVD-&RAM
fa: قطع اتصال دی‌وی‌دی-،خوان

en: &Eject
fa: &بیرون انداختن

en: The partition
fa: پارتیشن:

en: No app entered
fa: برنامه‌ای وارد نشده

en: App not found
fa: برنامه یافت نشد

en: Delete this Editor?
fa: حذف این ویرایشگر؟

en: Multiple Duplicate
fa: چندین تکرار شده

en: Success
fa: موفق

en: Process failed
fa: فراگرد وا ماند

en: Regular File
fa: پرونده معمولی

en: You didn't enter an Extension!
fa: پسوند را وارد نکردید

en: Edit the Application data
fa: ویرایش اطلاعات برنامه

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
fa: شرمنده، مجوز اجرای این فایل را ندارید

en: Mounted successfully on
fa: با موفقیت اتصال شد به :

en: Impossible to create directory
fa: ایجاد فهرست ناممکن است

en: Oops, failed to create the directory
fa: او او، نافرجام در ایجاد فهرست

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
fa: او او، مجوز کافی برای ساخت فهرسا ندارم

en: Failed to unmount
fa: جداسازی نافرجام

en:  unmounted successfully
fa: جداسازی موفقیت آمیز

en: Dir:
fa: فهرست:

en: Files, total size
fa: فایل، مجموع اندازه

en: &Locate
fa: محل
