en to fa translation catalogue (8268 entries)

note: di8ud zhoAB 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oUGdW AnsSG
en: book
fa: کتاب

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: account
fa: حساب

note: #-#-#-#-#  1066 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryComb
en: string
fa: رشته

en: tool
fa: ابزار

en: code
fa: کد

note: V3zWJ
en: program
fa: برنامه

en: manager
fa: مدیر

en: III
fa: سوم

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
fa: دیسک

en: supported
fa: ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

note: zTEFk SoBBB pxT9v voQD7 FH365
en: entry
fa: مدخل

en: feature
fa: ویژگی

en: process
fa: فرایند

en: browser
fa: مرورگر

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
fa: وب

en: repository
fa: مخزن

en: existing
fa: موجودی

en: building
fa: درحال ساخت

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
fa: درخت

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: GNOME
fa: گنوم

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
fa: کانال

en: MATE
fa: گنوم

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
fa: نصب

note: #-#-#-#-#  851 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
fa: کشیدن

note: #-#-#-#-#  333 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
fa: برخط

en: backup
fa: پشتیبان گیری

en: constellation
fa: صورت فلکی

en: manage
fa: مدیریت

en: nebula
fa: سحابی

note: sekAN W5b3a a8TPH 7p8BN ovwBG SYZFG
en: sheet
fa: برگه

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
fa: پیکان

en: generate
fa: ﺍﺪﺟ

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fa: دیسک

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
fa: راه‌انداز

en: translation
fa: ترجمه

en: correct
fa: صحیح

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
fa: دامنه

note: 6CDaz
en: conversion
fa: تبدیل

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fa: مجازی

en: adjust
fa: تنظیم

en: card
fa: کارت

en: sequence
fa: دنباله

en: distribution
fa: ﺡﺮﺷ:

en: built
fa: ساخته شده

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
fa: درخواست‌شده

en: found in
fa: یافت شده در

note: #-#-#-#-#  1070 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
fa: اختیاری

en: individual
fa: شخص

en: river
fa: رود

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fa: تفاوت

en: deleting
fa: حذف

en: corner
fa: گوشه

en: recipient
fa: گیرنده

en: separated
fa: جداشده

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fa: سیاره

en: collection
fa: مجموعه

en: policy
fa: سیاست

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior
en: behavior
fa: رفتار

en: road
fa: جاده

en: beginning
fa: آغاز

en: attack
fa: حمله

en: republic
fa: جمهوری

en: album
fa: آلبوم

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares E2j8q
en: water
fa: آب

en: microsoft
fa: مایکروسافت

en: right-click
fa: کلیک راست

en: receive
fa: دریافت

en: chosen
fa: انتخاب شده

en: buddy
fa: رفیق

note: Translators: Job's state (job is currently printing) qntFR Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: processing
fa: در حال پردازش

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
fa: نقاب

note: uNiwj AcPTB
en: structure
fa: ساختار

en: failure
fa: شکست

en: population
fa: جمعیت

en: signed
fa: امضا شده

en: GIMP
fa: گیمپ

en: prompt
fa: اعلان

en: proceed
fa: ادامه

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
fa: جفت

en: improvement
fa: اصلاحات

en: selector
fa: انتخابگر

en: higher
fa: بیشتر

en: signal
fa: سیگنال

en: tax
fa: مالیات

en: stream
fa: جریان

note: P6zx6 AgQVB j2zHH UCJU4 5eSCG cHzGL CpQMi
en: price
fa: قیمت

en: algorithm
fa: الگوریتم

en: avoid
fa: ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
fa: راه‌انداز

en: boolean
fa: بولی

en: barbarian
fa: بیگانه

en: fingerprint
fa: اثر انگشت

note: DAwsE GAfTp
en: numeric
fa: عددی

en: debugging
fa: اشکال‌زدایی

en: economy
fa: اقتصاد

en: alternative
fa: معادل

en: locate
fa: تعین محل

en: asset
fa: سرمایه

en: jump
fa: پرش

en: movement
fa: جابه‌جایی

en: passed
fa: متوقف شد

en: capital
fa: سرمایه

note: woANr
en: constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: assigned
fa: تخصیص داده شده

en: attached
fa: پیوست‌شده

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
fa: زنده

en: exception
fa: استثناء

en: government
fa: حکومت

en: reported
fa: گزارش شد

en: visit
fa: مشاهده‌ی

note: translators: A prompt option
en: discard
fa: دور انداختن

en: digit
fa: عددی

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray' #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
fa: دی‌وی‌دی

en: locale
fa: محل

en: mouse button
fa: کلید موشی

en: hint
fa: تذکر

en: buffer
fa: بافر

en: direct
fa: ﺎﺘﺳﺍﺭ

note: iCPU4
en: indicator
fa: نشانگر

note: yCNvD ADHDq
en: depth
fa: عمق

en: WARNING
fa: هشدار

en: your password
fa: کلمه عبور

en: and/or
fa: و / یا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
fa: رسم

en: deprecated
fa: منسوخ شده

en: lookup
fa: جستجو

en: calibre library
fa: کتابخانه calibre

en: fetch
fa: دریافت

en: palace
fa: پایتخت

en: published
fa: تاریخ انتشار

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: caja
fa: ناتیلوس

en: conversation
fa: گفتگو

note: DA3qo
en: instruction
fa: دستورالعمل

en: kernel
fa: هسته

en: procedure
fa: %id روال

en: seek
fa: پریدن

en: digital
fa: دیجیتال

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
fa: سنتی

en: embedded
fa: توکار

en: installer
fa: نصاب

en: disk space
fa: فضای دیسک

en: boxes
fa: جعبه‌ها

en: java
fa: جاوا

en: tracker
fa: ردیاب

en: verse
fa: آیه

en: association
fa: تعامل

en: ISO
fa: ایزو

en: segment
fa: بخش

en: viewport
fa: دیدگاه

note: guEBF UhkzD DAkSr Nv6Vn C7JxK GAf7B f2J43 RSDFW sCP8R dBBzv 8FGeM f464z #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i1
en: percent
fa: درصد

en: web browser
fa: مرورگر وب

en: bible
fa: کتاب‏مقدس

note: Rendering
en: rendering
fa: در حال رسم

en: VPN
fa: وی‌پی‌ان

en: bound
fa: ﺍﺪﺻ

en: credit
fa: بستانکار

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
fa: فیلم

en: selected text
fa: متن انتخاب شده

en: vertically
fa: عمودی

en: american
fa: آمریکا

note: GGUrx
en: solver
fa: ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ

en: plant
fa: کارخانه

note: gRBJa PYhD6 EDzgm nDGNv i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) zC46Y ENmG2
en: date and time
fa: تاریخ و زمان

en: discovered
fa: کشف شده

en: incoming
fa: وارده

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
fa: میزکارتان

en: working directory
fa: شاخه ی کاری

en: horizon
fa: افق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
fa: درس

en: fail
fa: شکست

en: rock
fa: راک

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  227 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: score
fa: امتیاز

en: alternatively
fa: بنوبت

en: torrent
fa: تورنت

en: dependencies
fa: وابستگی‌ها

en: horizontally
fa: افقی

en: obsolete
fa: منسوخ

en: phrase
fa: عبارت

en: token
fa: توکن

en: built-in
fa: توکار

en: copies
fa: رونوشت‌ها

en: defense
fa: دفاع

en: appointment
fa: قرار

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
fa: دوبار-کلیک

en: floating
fa: شناور

en: writable
fa: قابل نوشتن

en: error reading
fa: خطا هنگام خواندن

en: exclude
fa: مانع شدن

en: switcher
fa: تعویض‌کننده

note: tB6AD
en: preserve
fa: حفظ

en: converting
fa: تبدیل

en: expense
fa: هزینه

en: forget
fa: فراموش کن

note: #-#-#-#-#  351 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
fa: ردیابی

en: customer
fa: مشتری

note: 3DyC7
en: comparison
fa: مقایسه

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
fa: به کار انداختن

en: europe
fa: اروپا

en: task list
fa: فهرست تکلیف

en: bill
fa: صورتحساب

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: tail
fa: دم

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
fa: دستیار

en: hostname
fa: نام میزبان

en: keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: cleared
fa: پایاپای‌شده

en: granary
fa: انبار غله

en: sensitive
fa: حساس

en: friend
fa: دوست

en: outgoing
fa: صادره

en: hut
fa: کلبه

en: sketch
fa: طرح

en: firewall
fa: دیوار آتش

en: selected object
fa: جرم منتخب

note: h5iQh MhgUE
en: circular
fa: مدور

en: operating system
fa: سیستم عامل

en: budget
fa: بودجه

en: idea
fa: نظر، ایده

en: income
fa: درآمد

en: PHP
fa: پی اچ پی

en: agent
fa: عامل

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
fa: محدود

en: rights
fa: حقوق

en: synchronization
fa: همگام‌سازی

en: accelerator
fa: شتاب دهنده

en: british
fa: بریتانیا

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
fa: خط‌کش

en: scene
fa: ﻪﻨﺤﺻ

en: expire
fa: انقضا

en: forest
fa: بيشه

en: incompatible
fa: ناسازگار

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: admin
fa: مدیر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
fa: در راه‌اندازی

en: CSV
fa: مقادیر جداشده با کاما

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
fa: در حال نصباز کار انداختن

en: in the future
fa: در آینده

en: checkout
fa: وارسی

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: punctuation
fa: نقطه‌گذاری

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: armor
fa: ماشین زره پوش

en: output file
fa: پرونده خروجی

en: recover
fa: بازیابی

en: restrict
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: unrecognized
fa: تشخیص داده نشده

en: discovery rule
fa: قانون کشف

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
fa: میراث

en: nuclear
fa: بمب اتم

en: prepare
fa: آماده‌سازی

en: spline
fa: زبانه دار کردن

en: boundary
fa: ﺍﺪﺻ

en: feedback
fa: پیشنهادات و نظرات شما

note: DRqDZ
en: asian
fa: آسيايي

en: hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: interactive
fa: تعاملي

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
fa: بدون جلوه

en: odd
fa: فرد

en: rendered
fa: ﻩﺪﺷ ﺭﺪﻧﺭ

note: sDgMx
en: uppercase
fa: حروف بزرگ(مخصوص زبان انگلیسی)

note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: bullet
fa: گلوله

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
fa: گرانیت

note: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
fa: زیرساخت

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
fa: حریف

en: zabbix
fa: سپهر فانوس

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fa: سیارک

en: chain
fa: زنجیره

en: fee
fa: فی

en: grab
fa: گرفتن

en: press enter
fa: ورود را فشار دهید

en: repair
fa: تعمیر

en: requirement
fa: نیازها

en: scheduler
fa: زمان بند

en: sword
fa: سورد

en: memo list
fa: فهرست یادداشت

note: VyyM6 AKD3k oxw3f TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). fxfq5
en: street
fa: خیابان

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی

en: boat
fa: كرجي

en: capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: recursive
fa: بازگشتی

en: beep
fa: بوق

note: Buddy List
en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: club
fa: باشگاه

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fa: کشو

en: gedit
fa: جی ادیت

en: joined
fa: به کانال ملحق شد

en: replay
fa: بازی مجدد

en: commodity
fa: کالای اساسی

en: ERROR
fa: خطا

en: variant
fa: متغیر

en: allocation
fa: تخصیص

en: batch
fa: دسته‌ای

en: dependency
fa: وابستگی

en: explore
fa: گشتن

en: failed to read
fa: خواندن ناموفق بود

en: rotated
fa: گردش داده شد

en: spade
fa: پیک

en: syntax error
fa: خطای گرامری

en: translated
fa: ترجمه شده

note: Download Columns - Uploaded
en: uploaded
fa: آپلود شده

en: arbitrary
fa: دلخواه

en: challenge
fa: چالش

en: community
fa: ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ

en: compact
fa: چکیده

en: current file
fa: پرونده جاری

en: enhance
fa: بهینه‌سازی

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
fa: پسوند پرونده

en: popup menu
fa: منوی واشو

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 3eYvB bVREg
en: protection
fa: حفاظت

en: recovery
fa: بازیابی

en: tileset
fa: مجموعه خانه

en: construct
fa: سازه

en: controller
fa: کنترل‌گر %I03d

en: corruption
fa: تباهی

en: exiting
fa: در حال خارج شدن

en: experience
fa: تجربه

en: gateway
fa: دروازه

en: veteran
fa: کارآزموده

en: current tab
fa: زبانه‌ی جاری

en: embed
fa: قرار دادن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
fa: جغرافی

en: measurement
fa: اندازه‌گیری

en: reconciled
fa: مغایرت‌گیری‌شده

en: saved search
fa: جستجوی ذخیره شده

note: xiyqQ tENM4
en: shrink
fa: کوچک کردن

en: estimated
fa: تخمینی

en: forbidden
fa: ممنوع

en: occupied
fa: مشغول

en: error saving
fa: خطا در ذخیره سازی

en: interest rate
fa: نرخ بهره

en: international
fa: بین‌المللی

note: A3KFc B7Vun yFPFa zFeHt
en: publisher
fa: ناشر

en: skipped
fa: رها شد

en: spaceship
fa: سفینه فضایی

en: cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: dollar
fa: دلار

en: hover
fa: شناور بودن

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  113 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
fa: پول

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
fa: ساده‌شده

en: vision
fa: دید مشترک

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
fa: دقیق

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fa: در زمان شروع

en: e-book reader
fa: کتاب الکترونیکی خوان

en: estimate
fa: برآورد

en: filtered
fa: پالایه‌شده

en: irrigation
fa: آبیاری

en: planner
fa: برنامه ریز

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
fa: بانک

en: comma separated
fa: جداشده با بند

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lit
en: fortress
fa: دژ

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: item/p
en: hidden files
fa: پرونده‌های نهفته

en: oops
fa: وای

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
fa: دقت

en: stick
fa: چسباندن

en: analyze
fa: تجزیه

en: commentary
fa: تفسیر

en: initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

en: particle
fa: ﻩﺭﺫ

en: permanent
fa: همیشگی

en: podcast
fa: پادکست

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
fa: لمسی

en: travel
fa: سفر

en: upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: voucher
fa: سند هزینه

en: accuracy
fa: دقت

en: all books
fa: تمام کتابها

en: checksum
fa: جمع کنترلی

en: contained in
fa: شامل در

en: custom fields
fa: فیلدهای خاص

en: home directory
fa: شاخهٔ اصلی

en: ids
fa: شناسه ها

en: influence
fa: ﺫﻮﻔﻧ

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: reconcile
fa: مغایرت‌گیری

note: Relation
en: relation
fa: ارتباط

en: whitespace
fa: فاصله سفید

note: #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
fa: عنوان پنجره

en: activation
fa: فعال‌سازی

en: activities overview
fa: نمای‌کلی فعالیت‌ها

en: experimental
fa: ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ

en: field of view
fa: میدان دید

en: netscape
fa: نت‌اسکیپ

en: nick
fa: لقب

en: orion
fa: جبار

note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother. TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right TRANSLATORS: Moon of Saturn (
en: pan
fa: حرکت افقی

en: PDF file
fa: PDF ذخیره تصویر در قالب

note: WTysM C6iQ6 wmp9V
en: sort order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: SOURCE
fa: مبداء

en: stable
fa: پایدار

en: wing
fa: بال

en: brasero
fa: برازرو

en: morning
fa: صبح

en: technologies
fa: تکنولوژیها

en: arab
fa: عرب

en: exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: ink
fa: جوهر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
fa: انتگرال

en: mark as
fa: نشان‌گذاری به عنوان

en: mining
fa: معدن زدن

en: newline
fa: خط جدید

en: presence
fa: حضور

en: shade
fa: سایه

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
fa: نوشیدنی

en: dead
fa: مرده

en: error opening
fa: خطا در باز کردن

en: invitation
fa: دعوتنامه

en: line in
fa: ورودی خط

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
fa: متاسیتی

note: #-#-#-#-#  402 (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush input
en: pressure
fa: فشار

en: registration
fa: ثبت نام

en: royal
fa: سلطنتی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
fa: سامی

en: unable to connect
fa: اتصال ممکن نیست

en: vertices
fa: رئوس

en: account name
fa: نام حساب

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
fa: فراخوانی

en: character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: equator
fa: استوا

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
fa: پروژهٔ مستندسازی گنوم

en: heavy
fa: سنگین

en: pillar
fa: ستون

en: replies
fa: پاسخ‌ها

en: stage
fa: مرحله

note: cK72d
en: stone
fa: سنگ

en: username and password
fa: نام‌کاربری و رمز‌عبور

en: your account
fa: حساب شمانام‌کاربری گزیده در دسترس نیست

en: all windows
fa: همه ی پنجره ها

en: banking
fa: بانک‌داری

en: checker
fa: شطرنجی

en: click to add
fa: کلیک برای اضافه کردن

en: comic
fa: کتاب کمیک

en: current folder
fa: پوشه فعلی

en: diplomat
fa: دیپلمات

en: longitude
fa: طول جغرافیایی

en: reconnect
fa: اتصال مجدد

note: oMdF8
en: temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: totem
fa: توتم

en: unsigned
fa: امضا نشده

en: african
fa: آفریقایی

en: arrive
fa: رسیدن

en: dependent
fa: وابسته

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: keyboard key
en: exec
fa: اجرا

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
fa: دیسکِ سخت

en: no files
fa: هیچ پرونده‌ای

en: solaris
fa: سولاریس

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
fa: گندم

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
fa: حساس به بزرگ و کوچکی

en: discover
fa: کشف

en: list all
fa: همه را لیست کن

en: lucky
fa: خوشبخت

en: luxury
fa: رفاه

en: rampart
fa: برج و بارو

en: randomly
fa: تصادفی

en: variety
fa: تنوع

en: democracy
fa: دموکراسی

en: file does not exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: helper
fa: راهنما

en: oil
fa: نفت

en: purchase
fa: خرید

en: rescan
fa: پویش مجدد

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

note: yfgiq
en: search term
fa: شرط جست‌وجو

en: solstice
fa: انقلاب

en: story
fa: داستان

en: babylonian
fa: بابِِِِل

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

note: Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
en: CD/DVD
fa: سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: clementine
fa: کلمنتاین

en: curved
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: employee
fa: کارمند

en: maximized
fa: حداکثر شده

note: EMYwE
en: multi
fa: چند

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
fa: رن

note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: sharp
fa: تیز

en: syncing
fa: همگام سازی

en: unchecked
fa: نشانه زده نشده

en: validate
fa: تایید اعتبار

en: wonders
fa: شگفتی‌ها

en: your settings
fa: تنظیمات شما

en: afraid
fa: ترسیده

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barracks
fa: سرباز‌خانه

en: create folder
fa: ایجاد پوشه

note: zWTZe
en: editable
fa: ویرایش‌پذیر

en: farmland
fa: مزرعه

en: html
fa: ‌HTML

en: intensity
fa: توان

en: local network
fa: شبکه محلی

note: language code: nah
en: nahuatl
fa: ناهواتل

en: prefixes
fa: پیشوندها

en: RAID array
fa: آرایشRAID

en: subsystem
fa: زیرسیستم

en: tour
fa: گردشگری

en: all text
fa: متن تمام فروشگاه

en: click to change
fa: برای تغییر کلیک کنید

en: colormap
fa: نقشه‌رنگ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fa: پس‌زمینهٔ رومیزی

en: fork
fa: محل انشعاب

en: hot
fa: داغ

en: latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: LDAP server
fa: کارساز LDAP

en: out of range
fa: خارج از محدوده

en: picker
fa: جمع کننده

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
fa: آماده شد

en: railroad
fa: راه‌آهن

en: submitted
fa: ارسال شد

note: Translators: puzzle name
en: trail
fa: کوره‌راه

en: bake
fa: ﻦﺘﺨﭘ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
fa: نامزد

note: #-#-#-#-#  1127 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  1078 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: esc
fa: گریز

en: gnome
fa: گنوم

en: in list
fa: در این لیست باشد

en: meteor
fa: شهاب

en: shutter
fa: شاتر

en: visualization
fa: تجسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
fa: نوع واژه

en: &show
fa: &نمایش

en: airbase
fa: پایگاه هوایی

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: carrier
fa: حامل

en: creator
fa: ایجاد کننده

en: debit
fa: بدهکار

en: dialog box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: facebook
fa: فیس‌بوک

en: fallout
fa: غبار اتمی

en: free/busy
fa: آزاد/مشغول

note: SGXPk B7tYY ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TCCzs cF6mB EFSC2 GEHxy
en: inch
fa: اینچ

en: law
fa: حقوق

en: magnifier
fa: ذره‌بین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
fa: همسایه

en: paid
fa: پرداخت‌شده

en: pose
fa: ﺖﺳﮊ

en: revolution
fa: انقلاب

en: rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: scanned
fa: %is پویش شد

en: succeeded
fa: موفقیت آمیز

en: synfig
fa: سینفیگ   \n

en: all workspaces
fa: همه‌ی فضاهای‌کاری

en: buddies
fa: رفقا

en: calibrate
fa: میزان کردن

en: deactivate
fa: غیرفعال‌سازی

en: energy
fa: انرژی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
fa: عدسی سر دوربین

en: growth
fa: رشد

en: mapped
fa: متصل شده

en: minimized
fa: حداقل شده

en: minister
fa: وزير ختار

note: LxZSX #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are ewbzE eNMWm dLNXD
en: narrow
fa: باریک

en: popular
fa: مردم پسند

en: renderer
fa: پرداختگر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
fa: درحال بررسی و حل

en: search folder
fa: جستجوی پوشه

en: show/hide
fa: آشکار/پنهان

en: skill
fa: مهارت

en: zoomed
fa: بزرگ شده

en: air
fa: ﺍﻮﻫ

en: approval
fa: تاییدیه

en: arduino
fa: آردوینو

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1124 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1099 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: arrow keys
fa: کلید‌های جهت‌دار

en: bucket
fa: سطل

en: death
fa: ﺮﭘ

en: dial
fa: شماره‌گیری

en: ease
fa: ﺖﻟﻮﻬﺳ

en: exited
fa: خارج شد

en: expanding
fa: باز کردن

en: host group
fa: گروه هاست

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
fa: و/خ

en: keying
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: messaging
fa: پیام‌رسانی

en: properties dialog
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: rank
fa: رتبه

en: run application
fa: اجرای برنامه

en: spent
fa: خرج

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: spider
fa: عنکبوت

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
fa: غیر قابل اعتماد

en: up to date
fa: به‌روزرسانی

en: validation
fa: ارزیابی

en: baseline
fa: خط مبنا

en: classical
fa: کلاسیک

en: composition
fa: ترکیب

en: equinox
fa: اعتدال

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
fa: نمایشگاه

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fa: رومیزی گنوم

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: IRC
fa: آی‌آرسی

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: new game
fa: بازی جدید

note: *********     Number of characters        *********
en: number of characters
fa: تعداد کاراکترها

en: personal dictionary
fa: واژه‌نامه شخصی

note: yj5Bt
en: principal
fa: اصل

en: receipt
fa: رسید

en: respond
fa: پاسخ

en: rising
fa: طلوع

en: search tool
fa: ابزار جستجو

en: separation
fa: جدایی

en: unable to initialize
fa: ناتوان از مقداردهی اولیه

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  135 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
fa: ایالات متحده

en: your username
fa: نام کاربری شما

en: animate
fa: پویانماسازی

note: 79LCW
en: apply changes
fa: اعمال تغییرات

en: cipher
fa: کلید رمز

en: configuration files
fa: پرونده‌های پیکربندی

en: coordinate system
fa: سیستم مختصات

en: credit note
fa: برگ بستانکار

note: dithering
en: dithering
fa: لرزاندن

en: embassy
fa: سفارت

en: endpoint
fa: ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ

en: episode
fa: %id قسمت

en: event type
fa: نوع رویداد

en: fedora
fa: فدورا

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
fa: بسته‌ها نصب‌شدند

en: invalid data
fa: داده نامعتبر

en: lower case
fa: حروف کوچک

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
fa: هشت‌هشتی

note: Offline mode
en: offline mode
fa: حالت آفلاین

en: requestor
fa: درخواست کننده

en: selected objects
fa: اشیاء منتخب

note: A8Rc9 A75xG
en: uniform
fa: ﻥﺎﺴﮑﯾ

en: velocity
fa: ﺖﻋﺮﺳ

en: wacom
fa: وکوم

en: all folders
fa: تمامی پوشه‌ها

en: attendee
fa: شرکت‌کنندگان

en: Built-in
fa: توکار

note: gVCEJ iaj7k xGiQs ZnGGB iJhVV
en: column width
fa: عرض ستون

en: deep-sky objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

en: mature
fa: بالغ

en: posted
fa: منقول

note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
fa: دکمه‌ی رادیویی

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
fa: بازی ذخیره‌شده

en: thickness
fa: ضخامت

en: top bar
fa: نوار بالا

en: trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: ALL
fa: همه

en: approximately
fa: حدودا

en: color name
fa: نام رنگ

en: data storage
fa: محل ذخیره سازی داده ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
fa: آسمان عمیق

en: delayed
fa: تاخیردار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
fa: تلاش

en: ethnic
fa: عتیقه

en: failed to initialize
fa: راه‌اندازی اولیه شکست خورد

note: fnvzQ D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: font name
fa: نام قلم

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
fa: وام

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
fa: میله محل

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: middle-click
fa: کلیک-وسط

en: numeral
fa: رقمی

note: v45LV 5GFnw Bcmob nCSvk XgwBZ URXoj Bvk8Q
en: optimize
fa: بهینه‌سازی

en: regular file
fa: پرونده معمولی

en: reveal
fa: آشکار شدن

en: spend
fa: صرف

en: SSH key
fa: کلید SSH

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
fa: تراس

en: trade routes
fa: راه‌های تجاری

en: unable to install
fa: ناتوان در نصب

en: unable to read
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

en: upper case
fa: حروف بزرگ

en: user group
fa: گروه کابر

en: val
fa: ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: account type
fa: نوع حساب

en: alphabetically
fa: الفبایی

en: belt
fa: کمربند

en: canadian
fa: کانادا

en: caravan
fa: کاروان

en: error connecting
fa: خطای ارتباط

en: failed to delete
fa: حذف ناموفق بود

en: inverted
fa: معکوس

en: midori
fa: میدوری

en: million
fa: میلیون

en: mobile broadband
fa: پهن‌باند موبایل

en: monospace
fa: تک‌عرض

en: penalty
fa: تنيبه

en: pixmap
fa: نقشه‌نقطه‌ای

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
fa: روشنایی صفحه‌نمایش

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
fa: نگهبانی

en: show line
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: steady
fa: پی‌درپی

en: stopping
fa: در حال توقف

en: tag name
fa: نام برچسب

en: told
fa: آخرین تماس

en: alphabet
fa: الفبا

en: annual
fa: سالانه

en: cell contents
fa: محتوای سلّول

en: combat
fa: جنگ

en: conjunction
fa: مقارنه

en: debug mode
fa: حالت رفع خطا

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
fa: دایلکت

en: equity
fa: سرمایه

en: fly
fa: پرواز

en: inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: mouse wheel
fa: چرخ موشی

en: mozilla
fa: موزیلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
fa: شمال غربی

en: out of date
fa: قدیمی

en: partitioning
fa: افرازش

en: polari
fa: پولاری

en: poor
fa: ضعیف

en: sail
fa: ملوان

en: speech
fa: گفتار

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
fa: مارپیچی

en: surround
fa: فراگیر

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
fa: آرشیو tar

en: text string
fa: رشته متن

en: transferring
fa: در حال انتقال

en: unencrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: wrapping
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: zabbix server
fa: سرور سپهر فانوس

en: all fields
fa: همه فیلد ها

en: all settings
fa: تمام تنظیمات

en: being edited
fa: شروع ويرايش

en: byzantine
fa: بایزانتین

en: Can't create
fa: نمیتوان   را ساخت

en: certificate authority
fa: گواهینامه مجاز

en: compromised
fa: لو رفته

en: delete current
fa: حذف کنونی

en: error messages
fa: پیغام‌های خطا

en: failed to execute
fa: اجرای   شکست خورد

en: file location
fa: مکان پرونده

en: history list
fa: فهرست تاریخچه

en: local directory
fa: دایرکتوری محلی

en: logging in
fa: درحال ورود به سیستم

note: var share_text_menu = new Widgets.ImageMenuItem (_("Text"), "text-x-generic-symbolic");
en: markdown
fa: مارک داون

en: module list
fa: لیست مدول

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
fa: شاخه نیست

en: ottoman
fa: اتمان

en: personal data
fa: داده‌های شخصی

note: EGGJz
en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: samba
fa: سامبا

en: satisfied
fa: خرسند

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
fa: نمایش رومیزی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fa: جنوب شرقی

en: sticky note
fa: یادداشت چسبان

en: swamp
fa: باتلاق

note: PTyGj
en: trim
fa: کوتاه‌کردن

en: abbreviated
fa: اختصاری

en: allocated
fa: اختصاص داده شد

en: arm
fa: بازو

en: availability
fa: دسترسی

en: contact list
fa: فهرست آشنا

en: default application
fa: برنامهٔ پیش‌گزیده

en: diplomacy
fa: دیپلماسی

en: edit metadata
fa: ویرایش فراداده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
fa: پايان خط

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
fa: غول

note: TRANS: unit type 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
fa: هلیکوپتر

en: lesser
fa: کمتر

en: NOTE
fa: توجه

note: 4XEhH KNkfh KF2HS
en: primary key
fa: کلید اصلی

en: secure shell
fa: پوستهٔ امن

en: server address
fa: نشانی کارگزار

note: setup application name
en: thunar
fa: تونار

en: unmounted
fa: پیاده‌شده

en: view as
fa: دیدن بر اساس

en: all cities
fa: همه شهرها

en: audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: authorize
fa: اجازه داده شود

en: autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: choqok
fa: چغک

en: color space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

note: Brush setting
en: color value
fa: شدت رنگ

en: communism
fa: کمنیسم

note: #-#-#-#-#  1131 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> * TRANSLATORS: Del is the "Delete" key on the keyboard
en: del
fa: حذف

en: HiDPI
fa: تراکم بالا

note: language code: hmn
en: hmong
fa: همانگ

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
fa: وقفه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
fa: محلی‌شده

en: no applications
fa: بدون برنامه

en: not permitted
fa: مجاز نیست

en: parent directory
fa: پوشه پدر

en: paris
fa: پاریس

en: quota
fa: سهمیه

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
fa: بازیافت

en: reflection
fa: ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
fa: نوسازی شد

en: remote control
fa: کنترل از راه دور

en: send mail
fa: ارسال پیغام

en: server name
fa: نام سرور

en: severity
fa: جدیت

en: thunder
fa: رعد

note: Trxvk d9u3p
en: university
fa: دانشگاه

en: unread message
fa: پیام خوانده‌نشده

en: useless
fa: بی‌مصرف

en: you send
fa: ارسال می‌شود

en: account settings
fa: تنظیمات حساب

note: Address fields
en: address list
fa: فهرست نشانی‌ها

en: already registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: aqueduct
fa: آبرو

en: blind
fa: کور

en: choose a color
fa: یک رنگ را برگزینید

en: city walls
fa: دیوار شهر

en: commodities
fa: کالاها

en: desktop sharing
fa: به‌اشتراک‌گذاری رومیزی

en: elevation
fa: ارتفاع

en: enter your password
fa: رمز عبورتان را وارد نمایید

en: fog of war
fa: غبار جنگ

en: integrate
fa: ﯼﺯﺎﺳ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑﯾ

en: javascript
fa: جاوااسکریپت

en: new files
fa: New files

en: new user
fa: کاربر جدید

en: no connection
fa: بدون ارتباط

en: PGP key
fa: کلید PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
fa: عبارت‌نامه

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
fa: انحصاری

en: random number
fa: عدد تصادفی

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
fa: ذخیرهٔ نیرو

en: scheduled transactions
fa: تراکنش‌های زمانبندی‌شده

en: search and replace
fa: جستجو و جایگزینی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: serbia
fa: صربستان

en: site manager
fa: مديريت سايت

note: #-#-#-#-#  884 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
fa: تلفن

en: unable to start
fa: نمی‌توان   را آغاز کرد

en: voice
fa: صدای انسان

en: whitelist
fa: فهرست سفید

en: worm
fa: کرم

en: your message
fa: پیغام شما

en: anarchy
fa: هرج‌ومرج

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
fa: جو

en: blog
fa: بلاگ

en: bluetooth device
fa: دستگاه بلوتوث

en: bluetooth devices
fa: بلوتوث ها

en: control center
fa: مرکز کنترل

en: data directory
fa: مسیر داده

en: default language
fa: زبان پیش‌فرض

en: device name
fa: نام دستگاه

en: expiry
fa: انقضا

en: flame
fa: پرتو

en: folder does not exist
fa: پوشه وجود ندارد

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
fa: شیشه

en: header/footer
fa: سرصفحه/پاصفحه

note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: holiday
fa: تعطیلات

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
fa: کارن

en: language code
fa: کد زبان

en: left click
fa: کلیک چپ

en: main memory
fa: حافظه اصلی

en: no description
fa: بدون شرح

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
fa: هیچ بسته‌ای

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-logs gnome-3-14)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
fa: بدون نتیجه

en: no text
fa: بدون متن

en: nuclear plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: personal information
fa: اطلاعات شخصی

en: preceding
fa: قبل

en: Sa_ve
fa: _ذخیره

en: save project
fa: ذخیره پروژه

en: script file
fa: پرونده دست‌نوشته

en: selected format
fa: انتخاب قالب

en: show version
fa: نمایش نسخه

en: source packages
fa: بسته منبع

en: soviet
fa: سُویت

en: subscribed
fa: مشترک شد

en: suffixes
fa: پسوندها

en: swiss
fa: سویس

en: unselect
fa: لغو انتخاب

en: walk
fa: قدم بزنید

en: &filter
fa: فیلتر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
fa: فاصله زاویه‌‌دار

en: arrangement
fa: چیدمان

en: audio format
fa: گونه‌ی آوا

en: blacklist
fa: لیست سیاه

en: correspondence
fa: تناظر

en: current configuration
fa: پیکربندی فعلی

en: details panel
fa: تابلوی جزییات

en: display help
fa: نمایش راهنما

en: edit preferences
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬ ترجی هیها‬

en: enumeration
fa: شمارشی

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
fa: دست دادن

en: lamp
fa: ﭗﻣﻻ

en: maximum size
fa: حداکثر اندازه

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: monarchy
fa: شاهنشاهی

en: new key
fa: کلید جدید

en: no books
fa: کتابی وجود ندارد

note: #-#-#-#-#  856 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
fa: جمع

en: privileged
fa: مجاز

en: profit
fa: سود

en: reinstall
fa: نصب مجدد

en: remove files
fa: حذف کردن فایل‌ها

en: run command
fa: اجرای فرمان

en: search terms
fa: عبارات جستجو

note: 37CGa
en: search text
fa: جست‌وجوی متن

en: send email
fa: ارسال نامهٔ الکترونیکی

en: Sho_w
fa: نما_یش

en: spotify
fa: اسپاتیفای

en: substring
fa: زیررشته

en: synchronizing
fa: همگام‌سازی

en: tree view
fa: نمای درختی

en: verification failed
fa: تائید نافرجام شد

en: verse list
fa: لیست آیات

en: via email
fa: از طریق رایانامه

en: view all
fa: نمایش همه

note: language code: zha za
en: zhuang
fa: ژوانگ

en: all accounts
fa: همه حساب‌ها

en: angular size
fa: اندازه زاویه

en: as plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: beacon
fa: فانوس دريايي

en: cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: ChangeLog
fa: رویدادنگاری تغییر

en: commentaries
fa: کتب تفسیر

en: configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mus
en: creek
fa: کریکی

en: dance
fa: رقص

en: displacement
fa: تغییر مکان

en: file formats
fa: گونه‌ی پرونده

en: file to import
fa: فایل برای وارد کردن

note: xXBbQ vELSr CdRTm suBJb bF2Nt TkNp4 TtzX2 kpiTD
en: font color
fa: رنگ قلم

en: franc
fa: فرانک

en: horde
fa: هورد

en: hydro plant
fa: تأسیسات آبداری

en: irregular
fa: بی‌‌‌قاعده

en: key name
fa: نام کلید

en: liabilities
fa: دیون

en: mexican
fa: مکزیک

en: miss
fa: خانم

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: num lock
fa: قفل اعداد

en: open a terminal
fa: گشودن یک پایانه

en: oracle
fa: پيشگويي

en: output profile
fa: نمایه ی خروجی

en: parental controls
fa: واپایش‌های والدین

en: power plant
fa: تأسیسات قدرت

en: refuse
fa: رد کردن

en: researching
fa: پژوهش

en: save to disk
fa: ذخیره در دیسک

en: scientist
fa: دانشمند

en: send a message
fa: فرستادن پیغام

en: SOCKS proxy
fa: پراکسی ساکس

en: spy
fa: جاسوس

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
fa: زمان سیستم

en: add books
fa: اضافه کردن کتاب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
fa: تقویم نجومی

en: andromeda
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

en: as red
fa: به عنوان قرمز

en: australian
fa: استرالیا

en: backup files
fa: پشتیبان گیری از پرونده ها

en: battery charge monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: cash
fa: پول

en: ccs
fa: رونوشتها

en: code generation
fa: تولید کد

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
fa: کلید ایجاد

en: composing
fa: تألیف

note: Gjovq DNTGo TWFAB bB7Gx azHuR HYDjE
en: connection settings
fa: تنظیمات اتصال

en: connectivity
fa: قابلیت اتصال

en: creating directory
fa: در حال ايجاد پوشه

en: custom icon
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ

en: datatype
fa: نوع داده

en: designer
fa: طراح

en: diameter
fa: قطر

en: dockable
fa: پهلو گرفتنی

en: download directory
fa: بارگیری پوشه

note: Create the window.
en: file transfers
fa: انتقالات پرونده‌ها

en: filter rules
fa: قواعد پالایه

en: fps
fa: فریم بر ثانیه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
fa: نقاط ضربت

en: human players
fa: حریف‌های انسانی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
fa: در صبح

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
fa: دستگاه ورودی

en: language support
fa: پشتیبانی زبان

en: mobility
fa: قابلبت حمل

note: :MDA:498:
en: montenegro
fa: مونته نگرو

en: object path
fa: مسیر شی

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
fa: تاریخ‌گذشته

en: rest break
fa: استراحت

en: revoke
fa: لغو

en: rygel
fa: رایگل

en: saved state
fa: فایل ذخیره شده

en: show HST image
fa: نمایش تصویر HST

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
fa: جنوب غربی

en: stripe
fa: خط راه راه

en: time period
fa: دوره زمانی

en: top edge
fa: لبهٔ بالا

note: TRANS: unit type
en: trireme
fa: کشتی پارویی

en: unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: unique name
fa: نام یکتا

en: unreadable
fa: غیر قابل خواندن

en: &load
fa: &بارگذاری‌

en: a-z
fa: الف-ی

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
fa: انتزاعی

en: add-on
fa: %iu افزودنی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
fa: تمام بسته‌ها

en: assistive technologies
fa: ترجیحات فن‌آوری کمکی

en: attribute name
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: authorities
fa: مراجع صدور

en: bug fixes
fa: رفع اشکالها

en: caller
fa: فراخوان

en: celebrate
fa: جشن

en: chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: configuration editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: connection refused
fa: اتصال پذيفته نشد

en: copy folder
fa: رونوشت پوشه

en: default layout
fa: (ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ) ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ

en: delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: desktop icons
fa: آیکون‌های میزکار

en: despotism
fa: حكومت مطلقه

en: dirty
fa: کثیف

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
fa: خواندن دیسک

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
fa: نوشتن دیسک

en: distinguished
fa: برجسته

en: edit book
fa: ویرایش کتاب

en: enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: expense voucher
fa: سند هزینه

en: ferries
fa: قایق‌ها

en: file history
fa: تاریخچهٔ پرونده

en: file to open
fa: پرونده برای باز کردن

en: free/busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: garden
fa: بوستان

en: in the center
fa: در وسط

en: input devices
fa: دستگاه‌های ورودی

en: interface language
fa: زبان ظاهر برنامه

en: jungle
fa: جنگل

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
fa: کلوین

en: message contains
fa: پیام‌ حاوی

en: meteor showers
fa: رگبارهای شهابی

en: pomodoro
fa: پومودورو

en: printer settings
fa: تنظیمات چاپگر

en: recently opened
fa: به تازگی افتتاح شد

en: recycle
fa: بازیافت

en: restart calibre
fa: شروع مجدد کالیبر

en: RTF
fa: فرم غنی(RTF)

note: atKaG 7JS7K kmxtU ob9GM ZREEa
en: ruby text
fa: متن های روبی

en: server URL
fa: نشانی سرور

en: show information
fa: نمایش اطلاعات

en: SILC
fa: سیلک

en: task lists
fa: فهرست تکلیف

en: taxes
fa: مالیات‌ها

en: terminator
fa: ترمیناتور

en: tomb
fa: گنبد

en: traditional chinese
fa: چینی سنتی

en: window width
fa: عرض پنجره

en: withdraw
fa: برداشت

en: &font
fa: &قلم‌

en: &select
fa: &برگزیدن‌

en: &send
fa: &ارسال‌

en: about MATE
fa: درباره‌ی ماته

en: access rights
fa: حقوق دسترسی

en: accounting period
fa: دوره‌ی زمانی حسابداری

en: active mode
fa: حالت active

en: adaptive
fa: تطبیقی

en: audience
fa: خوانندگان

en: audit
fa: ممیزی

en: available fields
fa: فیلدهای موجود

en: batteries
fa: باتری‌ها

en: blanking
fa: درحال خالی کردن

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
fa: قابل بوت

en: bottom edge
fa: لبهٔ پایین

en: cathedral
fa: کلیسای جامع

en: cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: completed tasks
fa: تکلیف‌های کامل‌شده

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
fa: باحال

en: custom format
fa: قالب سفارشی

en: dconf editor
fa: ویرایشگر dconf

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
fa: مشبک

en: directory name
fa: نام شاخه

en: elongation
fa: کشیدگی

en: error running
fa: خطا هنگام اجرای

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: exposure time
fa: زمان نوردهی

en: external editor
fa: ویرایشگر خارجی

note: --------------------------------------------------
en: feed list
fa: سیاهه خوراک

en: fictional
fa: تخیلی

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
fa: فیلم

en: floating-point
fa: ممیز شناور

en: fortify
fa: تقویت

en: FTP proxy
fa: پروکسي FTP

note: language code: gla gd
en: gaelic
fa: زبان بومی اسکاتلندی

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
fa: درحال گرفتن اطلاعات

en: ice
fa: یخ

en: in range
fa: ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
fa: در عصر

en: invalid key
fa: کلید غیرمعتبر

en: islam
fa: اسلام

en: knot
fa: گره

en: login name
fa: نام کاربری

en: maximum length
fa: طول حداکثر

en: maximum speed
fa: حداکثر سرعت

note: ChwWE AoUSX AAbEo 7VaLh
en: median
fa: میانه

en: monitor preferences
fa: ترجیحات قلم

en: network address
fa: نشانی شبکه‌ای

en: new terminal
fa: پایانهٔ جدید

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
fa: نور شب

en: not authorized
fa: اجازه ندارد

en: parsing error
fa: خطای تجزیه

en: programmer
fa: پروگرامر

en: quick find
fa: پیدا کردن سریع

en: replicate
fa: تکثیر

en: reverse connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: RGB color
fa: رنگ RGB

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: selectable
fa: انتخاب‌پذیر

en: set the color
fa: تنظیم رنگ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
fa: نمایش تصویر

en: show time
fa: نمایش ساعت

en: size in bytes
fa: اندازه بر اساس بایت

en: sketchbook
fa: کتاب طرح

en: software source
fa: منبع نرم‌افزار

en: startup programs
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

en: superuser
fa: کاربر ارشد

note: jnDTy FPVLK
en: taxable
fa: مشمول مالیات

en: translation memory
fa: حافظه ترجمه

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
fa: توکانو

en: typing break
fa: استراحت تایپ

en: unable to export
fa: صدور ممکن نیست

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
fa: گزینهٔ نامعلوم

en: updates available
fa: بروزرسانی‌هایی موجود است

en: ursa major
fa: دبّ اکبر

en: vertex groups
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: wacom tablet
fa: تبلت Wa­com

en: window menu
fa: منوی پنجره

en: wisdom
fa: عقل

en: wrap around
fa: پوشاندن اطراف

en: your email address
fa: آدرس الکترونیکی شما

en: &download
fa: &دانلود

en: &format
fa: &قالب‌

en: &right
fa: &راست‌

en: &update
fa: &به‌روزرسانی‌

en: add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: alert sound
fa: صدای هشدار

en: alpha centauri
fa: آلفا-قنطورس

en: armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

en: ascii
fa: اُسکی

en: auto-detect
fa: آشکارسازی خودکار

en: autostart
fa: آغاز خودکار

en: color selection
fa: انتخاب رنگ

en: conjugation
fa: صرف

en: crosswire
fa: کراس وایر

en: custom font
fa: قلم سفارشی

en: D_uplicate
fa: تک_ثیر

en: DATA
fa: داده ها

en: default height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: default policy
fa: سیاست پیش‌فرض

en: default width
fa: عرض پیش‌فرض

en: deleting messages
fa: حذف پیامها

en: desc
fa: نزولی

en: disk utility
fa: ابزار دیسک

note: Document History
en: document history
fa: تاریخچهٔ نوشتار

en: drawable
fa: قابل رسم

en: emptying the trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: encrypting
fa: رمزبندی

en: evince
fa: اوینس

en: fixed width font
fa: قلم با عرض ثابت

en: folder list
fa: فهرست پوشه

en: folder permissions
fa: مجوزهای پوشه

en: fornax
fa: کوره

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: future value
fa: مقدار آینده

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
fa: شروع بازی

en: generate a table of contents
fa: ایجاد یک فهرست محتوا

en: globular cluster
fa: خوشه کروی

en: icon map
fa: نگاشت نشان

en: image width
fa: عرض تصویر

note: un957 7Z6kC
en: insert page
fa: درج صفحه

en: jaw
fa: آرواره

en: joint
fa: متصل

en: keep aspect
fa: نگه داشتن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
fa: کلاف سر در گم

en: liability
fa: دیون

en: mark selected
fa: انتخاب موارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
fa: اشیای messier

en: misspelled words
fa: واژه‌های نادرست

en: mount points
fa: سوارگاه‌ها

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
fa: حرکت موشی

en: news sources
fa: عدد منبع خبری

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
fa: شبکه قطع است

en: no password
fa: بدون گذرواژه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fa: شمال شرقی

en: object node
fa: گره شیء

en: passive mode
fa: حالت غیرفعال

en: pegasus
fa: فرس اعظم

en: perseus
fa: برساوش

en: PGP public key
fa: کلید عمومی PGP

en: player name
fa: نام بازیکن

en: please confirm
fa: لطفا تأیید کنید

en: primary button
fa: دکمهٔ اصلی

en: quarterly
fa: فصلی

en: read receipt
fa: خواندن رسید

en: remote directory
fa: دایرکتوری از راه دور

en: request failed
fa: درخواست شکست خورد

note: stYtM TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
fa: نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد

en: sent-mail
fa: نامه ارسالی

en: solar plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: spice
fa: ادويه

en: starting up
fa: راه‌اندازی

en: stationery
fa: نوشت‌افزار

en: supported formats
fa: فرمت‌های قابل پشتیبانی

en: synchronized browsing
fa: جستجوي همزمان

en: template name
fa: نام قالب

en: tenth
fa: دهم

en: thumbnail cache
fa: نهانگاه ریزنقش

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUN:788:
en: tonga
fa: تونگا

en: transfer mode
fa: حالت انتقال

en: troubleshoot
fa: عیب یابی

en: tundra
fa: تندرا

en: unloaded
fa: بارگذاری نشده

en: USB stick
fa: فلش دیسک

en: version mismatch
fa: عدم تطبیق نسخه

en: weekday
fa: روز هفته

en: window type
fa: نوع پنجره

en: wrong password
fa: گذرواژهٔ اشتباه

en: yes/no
fa: بله/نه

en: &clear
fa: &پاک کردن

en: &enable
fa: &فعال

en: &left
fa: &چپ‌

en: &link
fa: پيوند

en: &message
fa: &پیام‌

en: account info
fa: اطلاعات حساب

en: add a folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: add/remove
fa: اضافه/حذف کن

en: all fonts
fa: تمامی قلم‌ها

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: ambient
fa: محیط

en: automatic updates
fa: به‌روز رسانی‌های خودکار

en: available options
fa: گزینه‌‌های موجود

en: base font size
fa: سایز قلم پایه

note: (itstool) path: item/title
en: bible text pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: cascade
fa: مرتب کردن آبشاری

note: (itstool) path: item/title
en: commentary pane
fa: چارچوب تفاسیر

en: compression level
fa: سطح فشردگی

en: connection to server
fa: اتصال به کارگزار

en: control key
fa: کلید مهار

en: creative
fa: خلاق

en: CSS properties
fa: خواص CSS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
fa: دست‌نوشته جاری

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: default system language
fa: زبان پيشفرض سيستم

en: deleted messages
fa: پیغامهای حذف شده

en: dialog window
fa: پنجره‌ی محاوره

en: editor font
fa: قلم ویرایشگر

en: empty the trash
fa: خالی کردن زباله دان

en: endless
fa: بی‌پایان

en: error starting
fa: خطا در هنگام شروع

en: expunging
fa: در حال پاک‌سازی

en: file chooser
fa: انتخابگر پرونده

en: file lists
fa: لیست های فایل

en: file menu
fa: File menu

en: flickr
fa: فلیکر

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
fa: آزادسازی فضای دیسک

en: frequent
fa: پُر استفاده

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
fa: زمین‌مرکزی

en: gun
fa: اسلحه

en: help topics
fa: موضوعات راهنما

en: IFS fractal
fa: برخال IFS

en: image height
fa: ارتفاع تصویر

en: indirect
fa: ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: keep original
fa: حفظ اصلی

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: latency
fa: نهفتگی

en: left-click
fa: کلیک چپ

en: light pollution
fa: آلودگی نوری

en: log files
fa: فایل های لگاریتمی

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: mayan
fa: مایا

en: minimum height
fa: حداقل ارتفاع

en: modification date
fa: تاریخ اصلاح

en: multi-line
fa: چند خطی

en: network connections
fa: اتصالات شبکه

en: new archive
fa: بایگانی جدید

en: new list
fa: لیست   تازه

note: Number of Colors frame
en: number of colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: online services
fa: سرویس‌های برخط

en: open directory
fa: گشودن شاخه

en: orca
fa: اُرکا

en: out of office
fa: خارج از دفتر

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
fa: منبع بسته

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
fa: گستره رسم

en: predict
fa: ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

en: preview window
fa: پنجره بی پیش نمایش

en: rail
fa: خط‌آهن

en: relax
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﻞﺷ

en: remote path
fa: مسير راه دور

en: right edge
fa: لبهٔ راست

en: seafaring
fa: دریانوردی

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: select an image
fa: ایمیجی برگزینید

en: shaded
fa: سایه خورده

en: short description
fa: شرح کوتاه

en: show icons
fa: نمایش نقشک‌ها

en: SLA
fa: سطح سرویس

en: soundset
fa: مجموعه صدا

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: sudoku
fa: سودوکو

en: tall
fa: بلند

en: text to show
fa: متن جهت نمایش

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
fa: زمان سپری شده

en: tool bar
fa: نوار ابزار

en: turk
fa: ترکیه

en: value map
fa: نگاشت مقدار

en: view/edit
fa: مشاهده/ویرایش

en: weather information
fa: اطلاعات آب و هوا

en: weekend
fa: آخر هفته

en: window height
fa: ارتفاع پنجره

en: word wrap
fa: قرار دادن کلمه

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
fa: منطقةالبروج

en: &history
fa: تاریخچه

en: &language
fa: &زبان‌

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
fa: &مسیر‌

en: &size
fa: اندازه

en: accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: alive
fa: زنده

en: all open documents
fa: تمام اسناد باز

en: all queues
fa: تمام صف ها

en: approved
fa: تایید شده

en: assembler
fa: همگذار

en: banned
fa: ورود ممنوع

en: base path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

en: brave
fa: شجاع

en: burst
fa: رگباری

en: callee
fa: فراخوانی

en: cancelling
fa: درحال لغو

en: color wheel
fa: چرخ رنگ

en: current word
fa: کلمه فعلی

en: cygnus
fa: دجاجه

en: darker
fa: تیره‌تر

en: deform
fa: ﻩﺪﻨﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ

en: display mode
fa: نوع نمایشگر

en: document tab
fa: برگه سند

en: elapsed time
fa: زمان سپری‌شده

en: ESC
fa: گریز

en: evolution calendar
fa: تقویم اوولوشن

en: expunge
fa: حذف

en: extraction failed
fa: استخراج نافرجام

en: failed to open file
fa: شکست در گشودن پرونده

en: failing
fa: درحال شکست

en: FIFO
fa: نخست درون نخست بیرون

en: fighter
fa: جنگنده

en: fixed-width
fa: عرض-ثابت

en: freight
fa: باربر

en: friction
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: GFlare
fa: جی‌فلر

note: YDRhE
en: glacier
fa: كوه يخ

en: grease pencil
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
fa: گرما

en: help message
fa: پیغام راهنما

en: horizon line
fa: کمان افق

en: HTML page
fa: صفحه‌ی HTML

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
fa: شَجاع

en: in library
fa: در کتابخانه

en: invoice number
fa: شماره‌ی فاکتور

note: g9ysB
en: key bindings
fa: مقیدسازی کلیدها

en: left edge
fa: لبهٔ چپ

en: local folder
fa: شاخهٔ محلّی

en: mail reader
fa: نامه‌خوان

en: marketplace
fa: بازار

en: media types
fa: انوع رسانه

en: minute before
fa: %1$iu دقیقه پیش

en: mongol
fa: مغول

en: morphology
fa: واژه شناسی

en: network configuration
fa: پیکربندی شبکه

en: new address
fa: نشانی جدید

en: new application
fa: برنامه جدید

en: new calendar
fa: تقویم جدید

en: no longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: not deleted
fa: حذف نشده

en: not downloaded
fa: بارگیری نشد

en: old messages
fa: پیغامهای قدیمی

en: onion
fa: پیاز

en: original location
fa: مکان اصلی

en: overwrite file
fa: فايل را بازنويسي کن

note: JGJ9F
en: passwords do not match
fa: گذرواژه تطابق ندارد

en: perpendicular
fa: عمود

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
fa: نیشگون

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
fa: وارسی

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
fa: نقشه‌ی رادار

en: RAM
fa: رم

en: realized
fa: محقق شده

en: recall
fa: فرا خواندن، به یاد آوردن

en: recurrence
fa: تکرار

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: refresh rate
fa: آهنگ نوسازی

en: remove file
fa: حذف پرونده‌ها

en: requires authentication
fa: نیاز به تایید هویت دارد

en: reviewer
fa: بازبین

en: save files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: save new
fa: ذخیره جدید

en: screen lock
fa: قفل صفحه

en: secret key
fa: کلید مخفی

en: select object
fa: انتخاب جرم

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
fa: انتخاب هدف

en: send to device
fa: ارسال به دستگاه

en: service type
fa: نوع سرویس

en: smart playlist
fa: لیست‌پخش هوشمند

en: source folder
fa: پوشه مبدأ

en: star name
fa: نام ستاره

en: start/stop
fa: شروع/توقف

en: statuses
fa: وضعیت‌ها

en: stock split
fa: تقسیم سهام

en: symmetric
fa: متقارن

en: template file
fa: پرونده‌ی نمونه

en: till
fa: تا

en: time left
fa: زمان باقیمانده

en: unable to contact
fa: ناتوان در تماس با

en: undelete
fa: بازیابی

en: unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: unstable
fa: ناپایدار

en: upcoming
fa: آینده

en: USB devices
fa: دستگاه‌های USB

en: user profile
fa: پروفایل کاربر

en: vacation
fa: تعطیلات

en: viking
fa: وایکینگ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
fa: مجازی‌سازی

en: week numbers
fa: شمارهٔ هفته

en: &apply
fa: اع&مال

en: &metadata
fa: &فراداده

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fa: ۸ بیت

en: A_ll
fa: _همه

en: acknowledged
fa: تأیید شده

en: active document
fa: نوشتار فعال

en: advanced mode
fa: حالت پیش‌رفته

en: afternoon
fa: بعدازظهر

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: austrian
fa: اتریش

en: automatic detection
fa: تشخیص خودکار

en: bandwidth
fa: پهنای باند

en: basic information
fa: اطلاعات پایه

en: bit rate
fa: ضرب آهنگ

en: blend method
fa: روش مخلوط

en: blocklist
fa: سیاهه

en: catapult
fa: منجنیق

en: change text
fa: تغییر متن

en: choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

en: citizen governor
fa: حاکم شهروندان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
fa: نام شهر

en: coastline
fa: خط ساحلی

en: coding
fa: کدبندی

en: collaboration
fa: همکاری

en: connected device
fa: %id دستگاه متصل شد

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
fa: نوع ارتباط

en: correctness
fa: درستی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
fa: کیهان

en: courthouse
fa: دادگاه

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
fa: کارت اعتباری

en: cursor blinks
fa: Cursor blinks

en: database connection
fa: اتصال پایگاه‌داده

en: date range
fa: بازه تاریخ

en: decimal number
fa: عدد دهدهی

en: default applications
fa: برنامه‌های پیش‌گزیده

en: deployment
fa: آرایش

en: destination file
fa: پرونده مقصد

en: disaster
fa: حادثه بد

en: discovery rules
fa: قوانین کشف

en: displace
fa: تغییر جا

en: distributor
fa: توزیع‌کننده

en: downloads folder
fa: شاخهٔ بارگیری‌ها

en: EDIT
fa: ویرایش

en: elm
fa: اِلم

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
fa: پایان پرونده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
fa: وارد کردن یک عبارت

en: error at
fa: خطا در

en: exclamation
fa: فریاد

en: exploded
fa: گسترش یافته

note: DbhH8
en: external data
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: file found
fa: پرونده یافت شد

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
fa: ترجیحات مدیر پرونده

en: file missing
fa: فایل وجود ندارد

en: file search
fa: جستجوی فایل

en: file under
fa: پرونده در دستِ

en: fingerprint login
fa: ورود با اثر انگشت

en: global options
fa: گزینه‌های سراسری

en: GNOME classic
fa: گنوم کلاسیک

en: GNOME terminal
fa: پایانهٔ گنوم

en: height of the window
fa: بلندای پنجره

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
fa: خورشید‌مرکزی

en: help button
fa: دکمه راهنما

en: help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: host groups
fa: گروه هاست ها

en: hyades
fa: افسانه یونانی هیادز(حوريان‌ دريائي‌)

en: ignore case
fa: نادیده‌گرفتن بزرگی/کوچکی

en: input sources
fa: منابع ورودی

en: install source
fa: منبع نصب

en: invalid regular expression
fa: عبارت باقاعده نامعتبر

en: item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: local address book
fa: دفترچه تلفن محلی

note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria. language code: chm
en: mari
fa: ماری

note: 4qMCh
en: merge with
fa: ادغام با

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: morphological tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: move track
fa: جابه‌جایی شیار

en: MTP device
fa: MTP Device

en: network error
fa: خطا در شبکه

en: new job
fa: کار جدید

en: new language
fa: زبان جدید

en: new york
fa: نیویورک

en: no entries
fa: بدون مدخل

en: no information
fa: بدون اطلاعات

en: notify when
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: number of articles
fa: تعداد مقاله‌ها

en: number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: opposition
fa: مقابله

en: output volume
fa: حجم صدای خروجی

note: SUpXD rCBA5 sYKod
en: page layout
fa: طرح‌بندی صفحه

en: parachute
fa: بادکنک نجات

en: paradrop
fa: پرتاب چترباز

en: parallel view
fa: نگرش موازی

en: parent window
fa: پنجره‌ها

en: path does not exist
fa: مسیر وجود ندارد

note: (itstool) path: credit/name
en: paul cutler
fa: پاول کوتلر

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: phone number
fa: شماره تلفن

en: plasma
fa: پلاسما

en: precondition
fa: پیش‌شرط

en: press a key
fa: کلیدی را فشار دهید

en: primary display
fa: نمایشگر اصلی

en: programming mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

en: project files
fa: Project files

en: radio station
fa: ایستگاه رادیویی

en: relate
fa: مرتبط

en: rounding
fa: ﺍﺪﺻ

en: save directory
fa: شاخهٔ ذخیره

en: search window
fa: جست‌وجو

en: shaped
fa: شکل‌یافته

en: show objects
fa: نمایش اشیا

note: Show window
en: show window
fa: نمایش پنجره

note: String reserve
en: solitaire
fa: بازی یک نفره

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
fa: شروع بازی

en: stereotype
fa: کلیشه

en: syslog
fa: رویدادنگاری سیستم

en: system volume
fa: حجم صدای سامانه

en: t-storm
fa: t-storms

note: This is the name of a colour scheme
en: tango
fa: تانگو

en: terminal application
fa: برنامه‌ی پایانه

en: text style
fa: ﺖﻟﺎﺣ

en: time settings
fa: تنظیمات زمان

en: ton
fa: تن

en: type mismatch
fa: عدم تطبیق نوع

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
fa: نامتعادل

en: unpost
fa: ردِنقل

en: user rights
fa: دسترسی های کاربر

en: voltage
fa: ولتاژ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
fa: بدترین

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
fa: ین

en: your information
fa: اطلاعات شما

en: zoom ratio
fa: نسبت زوم

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
fa: &از‌

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fa: ۱۶ بیت

en: abandoned
fa: تسلیم‌شده

en: account code
fa: کد حساب

en: ADD
fa: افزودن

en: all feeds
fa: همه خوراندنها

en: anonymously
fa: به طور ناشناس

en: arctic
fa: قطبي

en: authenticating
fa: تأیید هویت

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
fa: باتری کم است

en: Blu-ray
fa: بلو-ری

en: bookmark folder
fa: پوشه‌ی نشانک

en: border width
fa: عرض لبه

en: bottom panel
fa: قاب پایینی

en: bounding box
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
fa: تغییر نام دسته‌جمعی

en: call graph
fa: گراف فراخوانی

en: cancel button
fa: دکمه انصراف

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
fa: توپ

en: canonical name
fa: نام متعارف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
fa: دکارتی

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
fa: درخواست گواهینامه

en: change settings
fa: تغییر تنظیمات

en: check all
fa: انتخاب همه

en: city names
fa: نام شهرها

en: city production
fa: محصول شهر

en: clean pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: close the window
fa: بستن پنجره

en: color correction
fa: ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: color ramp
fa: ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
fa: فضای رنگ

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: combined fragment
fa: تکه ترکیب‌شده

en: connected devices
fa: دستگاه‌های وصل شده

en: connection error
fa: خطای اتصال

en: contact information
fa: اطلاعات آشنا

en: continue playing
fa: ادامه‌ی بازی

en: current verse
fa: آیۀ فعلی

en: cursor theme
fa: تم مکان‌نما

en: default zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
fa: تعیین شده

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
fa: اطلاعات دستگاه

en: dialup
fa: دایال‌آپ

en: diff file
fa: Diff file

en: differential
fa: دیفرانسیل

en: discrete
fa: گسسته

en: edit custom fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

en: elk
fa: گوزن

en: enter a URL
fa: یک نشانی اینترنتی وارد کنید

note: Y7PiJ
en: error details
fa: جزئیات خطا

en: eye of MATE
fa: چشم گنوم

en: fading
fa: پژمردن

note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: fahrenheit
fa: فارنهایت

en: firefox sync
fa: همگام‌سازی فایرفاکس

en: font files
fa: پرونده‌های قلم

en: foursquare
fa: فوراسکور

en: general journal
fa: روزنامه عمومی

en: GIcon
fa: شمایلِ g

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: gold mine
fa: معدن طلا

en: grassland
fa: چمن‌زار

en: highway
fa: شاهراه

en: HTML messages
fa: پیامهای زنگام

en: IAU constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: icons and text
fa: شمایل و متن

en: internet address
fa: نشانی اینترنتی

en: invalid user
fa: کاربر نامعتبر

en: junction
fa: پیوندگاه

en: key down
fa: کلید پایین

en: key exchange
fa: تبادل کليد

en: keyboard backlight
fa: روشن کردن نور صفحه کلید

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
fa: ناوبری با صفحه‌کلید

en: keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: leadership
fa: رهبري

en: left ring
fa: حلقه‌ی راست

en: lighter
fa: روشن‌تر

en: log messages
fa: پیام‌های گزارش

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
fa: شکل و رفتار

en: loopback
fa: خوداتصال

en: maximum width
fa: عرض حداکثر

en: media sharing
fa: هم‌رسانی رسانه

en: metadata download
fa: دریافت مشخصات کتاب

en: missing argument
fa: آرگومان گم شده

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
fa: مغولستان

en: morning star
fa: ستاره سحري

en: mount options
fa: گزینه‌های سوار شدن

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
fa: ترجیحات موشی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
fa: انتخاب چندگانه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
fa: ضرب

en: network interfaces
fa: رابط‌های شبکه

en: new download
fa: دانلود تازه

en: new ticket
fa: درخواست جدید

en: no book
fa: بدون هیچ کتابی

en: no reason
fa: بدون دلیل

en: no songs
fa: بدون آهنگ

en: no summary
fa: بدون خلاصه

en: no template
fa: بدون قالب

en: notify owner
fa: اطلاع به مسئول

en: occultation
fa: استتار

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
fa: قلم‌مو

en: parametric
fa: ﯼﺮﺘﻣ

en: password set
fa: گذرواژه تنظیم شد

en: physical volume
fa: جلدهای فیزیکی

en: pierre
fa: پیر

en: radii
fa: شعاع

en: Re_fresh
fa: _نوسازی

en: real name
fa: نام واقعی

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
fa: مرکز بازیافت

en: remote login
fa: ورود دوردست

en: remote servers
fa: کارسازهای راه‌دور

en: required fields
fa: فیلد‌های ضروری

en: requires an argument
fa: دستور   احتیاج به یک آرگومان دارد

en: rescue
fa: نجات

en: restart required
fa: نیازمند شروع دوباره

en: S_ave
fa: ذ_خیره

en: save copy
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت

en: save project as
fa: ذخیره پروژه

en: save to file
fa: ذخیره در پرونده

en: screen sharing
fa: هم‌رسانی صفحه‌نمایش

en: seahorse
fa: اسب‌دریایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
fa: بروزرسانی‌های امنیتی

en: select a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: select address
fa: برگزیدن نشانی

en: SELinux context
fa: مینه‌ی امنیتی SELinux

en: sending email
fa: ارسال نامه

en: server version
fa: نسخه‌ی کارگزار

en: service name
fa: نام سرویس

en: session bus
fa: گذرگاه نشست

en: sewer system
fa: سیستبم فاضلاب

en: shell command
fa: فرمان پوسته

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
fa: نمایش اطلاعات

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
fa: قدرت سیگنال

en: silent
fa: بی‌صدا

en: slide shows
fa: نمایش اسلایدها

en: sound files
fa: پرونده‌های صوتی

en: sound volume
fa: بلندی صدا

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: start frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: statement date
fa: تاریخ صورتحساب

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: subsonic
fa: ساب‌سونیک

en: subtree
fa: زیردرخت

en: tab group
fa: _گروه زبانه %ii

note: C4oTw
en: thunderbird
fa: تاندربرد

en: TIFF file
fa: TIFF ذخیره تصویر در قالب

en: tired
fa: خسته

en: total column
fa: کل ستون

en: TrueType
fa: تروتایپ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
fa: جساب توییتر

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها

en: unmark
fa: حذف علامت

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fa: جدا شده

en: unreconciled
fa: مغایرت‌گیری‌نشده

en: untouched
fa: دست نخورده

en: upper right
fa: گوشهٔ راست و بالا

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
fa: فشرده ساز

en: vertical bar
fa: نوار عمودی

en: vessel
fa: کشتی

en: when on battery power
fa: هنگام استفاده از باتری

en: widescreen
fa: نمایش تمام صفحه

en: wire
fa: حواله

en: wired network
fa: شبکه سیمی

en: working space
fa: فضای کار

en: write to disc
fa: نوشتن بر روی دیسک

en: XSLT stylesheet
fa: برگه سبک XSLT

en: zones of control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: &location
fa: &محل‌

note: #-#-#-#-#  110 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
fa: &بازنشانی‌

en: &table
fa: &جدول‌

en: &time
fa: زمان

note: (itstool) path: title/gui
en: access files
fa: دسترسی به پرونده‌ها

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: add a bookmark
fa: اضافه کردن نشانک

en: adding books
fa: اضافه کردن کتاب

en: address type
fa: نوع نشانی

en: air units
fa: مهره‌های هوایی

en: airport
fa: فرودگاه

en: album title
fa: عنوان آلبوم

en: all plugins
fa: همه افزونه‌ها

en: all updates
fa: همه‌ی بروزرسانی‌ها

en: already connected
fa: ارتباط هنوز برقرار است

en: analog
fa: آنالوگ

en: antialias
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: apply filters
fa: اعمال فیلترها

note: language code: arc
en: aramaic
fa: آرماییک

en: artillery
fa: آتش‌بار

en: autodetect
fa: تشخیص خودکار

en: automatic indentation
fa: تورفتگی خودکار

en: balance sheet
fa: ترازنامه

note: language code: bad
en: banda
fa: باندا

en: bark
fa: پارس

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
fa: بنین

en: bitcoin address
fa: آدرس بیت کوین

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
fa: بلو-ری

note: parameter settings
en: blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: boid state
fa: biod ﺖﻟﺎﺣ

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: bosnia and herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

note: Label
en: buddy icon
fa: شمایل رفیق

en: buffalo
fa: بوفالو

en: calendar file
fa: پرونده‌ی تقویم

note: language code: car
en: carib
fa: کاریبی

en: cell format
fa: قالب سلول

en: certificate import
fa: وارد کردن گواهی

en: chair
fa: صندلی

en: change all
fa: تغییر همه

en: chess game
fa: بازی شطرنج

en: choose an icon
fa: انتخاب یک شمایل

en: christianity
fa: مسیحیت

en: city growth
fa: رشد شهر

en: clean up
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ

en: connection timed out
fa: ارتباط لغو شد

en: connection timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
fa: نام کشور

en: create a new layer
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید

en: current theme
fa: تم فعلی

en: custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: custom settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: customize theme
fa: تم سفارشی

en: danube
fa: دانوب

en: default background
fa: پس‌زمینه پیش‌فرض

en: default dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: default size
fa: اندازه پیش‌فرض

en: default user
fa: کاربر پیش‌فرض

en: delete item
fa: حذف مورد

en: deposit
fa: واریز

en: direct access
fa: دسترسی مستقیم

en: dots per inch
fa: نقطه بر اینچ

en: ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: edge detection
fa: تشخیص لبه

en: editing mode
fa: حالت ویرایش

en: eject media
fa: بیرون دادن رسانه

en: enable debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: error reading file
fa: خطا هنگام خواندن پرونده

en: execute command
fa: اجرای فرمان

en: export to HTML
fa: صدور به اچ‌تی‌ام‌ال

en: exported data
fa: داده های خروجی

en: facing
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: file selector
fa: گزیننده پرونده

en: filename patterns
fa: الگوهای نام پرونده

en: filesize
fa: حجم فایل

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
fa: سرعت خوب

en: forms dialog
fa: محاوره‌ی فُرم‌ها

en: frigate
fa: ناوچه جنگي

en: FTP URL
fa: آدرس FTP

en: game options
fa: تنظیمات بازی

en: game over
fa: بازی تمام شد

note: #-#-#-#-#  1048 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
fa: گونهٔ بازی

en: general books
fa: کتب عمومی

en: global address book
fa: دفترچه‌آدرس همگانی

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossary/title #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a def
en: glossary
fa: واژه‌نامه

en: google search
fa: جسنجوی گوگل

en: halftone
fa: ترام

en: harbor
fa: بندر

en: help options
fa: گزینه‌های راهنما

note: NbCEN
en: help text
fa: متن راهنما

note: jjm3Z
en: icon set
fa: مجموعه‌شمایل

en: InfoBoxes
fa: جعبه‌های اطلاعات‌

en: initial setup
fa: برپاسازی نخستین

en: input volume
fa: حجم صدای ورودی

en: instant messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: isometric
fa: ایزومتری

en: japanese yen
fa: ین ژاپنی

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: key left
fa: کلید چپ

en: key right
fa: کلید راست

en: key servers
fa: کارسازهای کلید

en: key up
fa: کلید بالا

en: keyboard indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: layout options
fa: گزینه‌های چیدمان

note: 3Z7KA X9SfB
en: light green
fa: سبز روشن

en: light snow
fa: برف سبک

en: line wrapping
fa: Line wrapping

en: literature
fa: ادبیات

en: loaded successfully
fa: با موفقیت بارگذاری شدند

en: log format
fa: قالب تاریخچه

en: mail client
fa: نرم افزار ایمیل

en: marker color
fa: رنگ نشانه‌گذاری

en: MATE calculator
fa: ماشین حساب MATE

en: maximum distance
fa: حداکثر فاصله

en: meeting information
fa: اطلاعات ملاقات

en: mes
fa: پبام

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
fa: متن پیغام

en: microphone boost
fa: تقویت میکروفون

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
fa: کلیک وسط

en: multiplicity
fa: تعدد

en: network places
fa: محل‌های شبکه

en: new invoice
fa: سیاهه جدید

en: new palette
fa: تخته‌رنگ جدید

en: new printer
fa: چاپگر جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fa: اشیای NGC

en: no details
fa: بدون جزئیات

en: noon
fa: ظهر

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
fa: عادی‌سازی‌شده

en: object list
fa: لیست احرام

en: outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

en: paste into
fa: چسباندن در

en: php
fa: پی اچ پی

note: mNM6u
en: pivot point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: plaintext password
fa: گذرواژه‌ی متنی ساده

en: play sound
fa: پخش صدا

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
fa: پخش صداها

en: pos
fa: ﺖﺳﮊ

en: power saving
fa: ذخیرهٔ انرژی

en: Pre_vious
fa: _قبلی

en: preferred language
fa: زبان مرجح

en: previous location
fa: مکان قبلی

en: profession
fa: حرفه

en: program version
fa: نسخه برنامه

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
fa: خطای قرارداد

en: QIF import
fa: ورود QIF

en: rate of return
fa: نرخ برگشت سرمایه

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
fa: دوباره نصب شد

en: repeat keys
fa: تکرار کلیدها

en: reputation
fa: شهرت

en: right index
fa: انگشت اشاره راست

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
fa: غمگین

en: save search
fa: ذخیرهٔ جست‌وجو

en: save selected
fa: ذخیرهٔ انتخاب شده‌ها

en: select a font
fa: انتخاب قلم

en: select default
fa: انتخاب پیش‌گزیده

en: select page
fa: انتخاب صفحه

en: selected accounts
fa: حساب‌های انتخاب شده

en: serbia and montenegro
fa: صربستان و مونته‌نگرو

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
fa: مار

en: session management
fa: مدیریت نشست

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: section/title
en: set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
fa: نمایش توری

en: show history
fa: نمایش تاریخچه

en: size on disk
fa: اندازه روی دیسک

en: slowdown
fa: کاهش سرعت

note: Translators: puzzle name
en: solomon
fa: سلیمان

en: spectator
fa: تماشاگر

en: spelling errors
fa: خطاهای املایی

en: steel
fa: فولاد

en: surface brightness
fa: روشنایی سطحی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: suriname
fa: سورینام

note: System Tray
en: system tray icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: table caption
fa: عنوان جدول

en: tentative
fa: احتمالی

en: text boxes
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

en: tile size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: time worked
fa: زمان کارشده

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

en: toy
fa: اسباب‌بازی

en: translation files
fa: فایل های ترجمه

en: trash applet
fa: برنامک زباله‌دان

en: treble
fa: صداى زير

en: triangulum
fa: مثلث

en: trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: turn left
fa: به چپ بپیچید

en: type of calculation
fa: نوع محاسبات

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها

en: unmodified
fa: بدون تغییر

en: until charged
fa: تا پر شدن

en: upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

en: user created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: vela
fa: شراع

en: virgin islands
fa: جزایر ویرجین

en: width of the window
fa: پهنای پنجره

en: wifi
fa: وای فای 
    شبکه ی بی سیم

en: xreader
fa: ای‌وینس

en: YouTube
fa: یوتیوب

en: ZOC
fa: محدوده کنترل

en: &auto
fa: &خودکار

en: &before
fa: &قبلی

en: &change
fa: &تغییر‌

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
fa: &کد‌

en: &down
fa: &پایین‌

en: &generate
fa: &تولید

en: &list
fa: &فهرست‌

en: &normal
fa: &عادي

en: accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: access time
fa: زمان دسترسی

en: acknowledge
fa: تأیید کردن

en: activatable
fa: به‌کار‌انداختنی

en: active controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: active keying set
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: adaptation
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ

en: add buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: add network
fa: افزودن شبکه

en: album cover
fa: جلد آلبوم

en: all instances
fa: همهٔ موارد

en: all open files
fa: همه پرونده های باز

en: all options
fa: همه تنظیمات

en: alpha value
fa: مقدار آلفا

en: apollo program
fa: برنامه آپلو

en: application list
fa: فهرست برنامه‌های کاربردی

en: aquila
fa: نسر طاير

en: archive files
fa: پرونده‌های بایگانی

en: archive in
fa: آرشیو کن در

en: authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت

en: autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: bad format
fa: قالب بد

en: bad signature
fa: امضای نامناسب

en: before connecting
fa: ارتباط جدید

en: bidirectional
fa: دوجهته

en: blank screen
fa: صفحهٔ نمایش خالی

en: block size
fa: اندازهٔ بلوک

en: blockchain
fa: بلاکچین

en: bluetooth settings
fa: تنظیمات بلوتوث

en: boid rule
fa: boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

en: bootes
fa: عوّا

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
fa: براهه

en: bridge building
fa: ساخت پل

en: broker
fa: کارگزار

en: buddhism
fa: بوداییسم

en: budget period
fa: مدت بودجه

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
fa: کارتون

en: celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: cell background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: centaurus
fa: قنطورس

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
fa: گواهینامه منقضی شده

en: certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: cetus
fa: قَیطُس

en: change history
fa: تغییر تاریخچه

en: checklist
fa: فهرست نشان‌زنی

en: close the dialog
fa: بستن محاوره

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
fa: دمای رنگ

en: coma berenices
fa: گیسو

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
fa: کارهای معمول

en: connected to the network
fa: اتصال به شبکه برقرار شد

en: copy messages
fa: رونوشت پیامها

en: copy URL
fa: رونوشت از نشانی

en: Cre_ate
fa: _ایجاد

en: create a new image
fa: ایجاد یک تصویر جدید

en: CSS property
fa: مشخصه CSS

en: current message
fa: پیام جاری

note: (itstool) path: section/title
en: custom shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

en: custom text
fa: متن سفارشی

en: custom theme
fa: تم سفارشی

en: daily limit
fa: محدودیت روزانه

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dak
en: dakota
fa: داکوتایی

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: day of month
fa: روز از ماه

en: De_fault
fa: _پیش‌گزیده

en: debug log
fa: لگاریتم اشکال یابی

en: debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

en: decent
fa: شایسته

en: default charset
fa: نوع کاراکتر پیش‌فرض

en: default encoding
fa: کدگذاری پیش‌گزیده

en: defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: depressed
fa: افسرده

en: directional
fa: جهت‌دار

en: disc burning
fa: سوزاندن دیسک

en: display format
fa: فرمت نمایش

en: downloading metadata
fa: بارگیری ابرداده

en: draw as
fa: ترسیم به عنوان

en: E_nable
fa: به _کار انداختن

en: ELF object
fa: شیء ELF

en: enable debug
fa: به کار انداختن اشکال‌زدا

en: end of session
fa: پایان نشست

en: enter PIN
fa: ورود PIN

en: equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: equator line
fa: کمان استوا

en: error writing file
fa: خطا در نوشتن پرونده

en: establish a connection
fa: برقراری اتصال

en: evolution mail reader
fa: نامه‌خوان اوولوشن

en: expense accounts
fa: حساب‌های هزینه‌ای

en: external commands
fa: فرمان های خارجی

en: eye nebula
fa: سحابی چشم

en: eye of GNOME
fa: چشم گنوم

en: F_older
fa: _شاخه

en: file renaming
fa: درحال تغییر نام پرونده

note: wprqq
en: fill type
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ

en: finalizing
fa: درحال پایان بردن

en: fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشت

en: finished downloading
fa: پایان بارگیری

en: flight
fa: پرواز

en: follow up
fa: پی‌گیری

note: P5Ljb
en: font weight
fa: وزن قلم

en: fortified
fa: تقویت شده

note: kWczF #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: general options
fa: گزینه‌های عمومی

en: get info
fa: گرفتن اطلاعات

en: GNOME music
fa: آهنگ‌های گنوم

en: GNOME settings
fa: تنظیمات گنوم

en: GNOME web
fa: وبِ گنوم

en: google drive
fa: درایو گوگل

en: graph prototypes
fa: نمونه اولیه گراف

en: group rights
fa: دسترسی های گروه

note: hdCaM
en: groupings
fa: گروه‌ها

en: hacker
fa: هکر

en: heal
fa: التیام

en: held until
fa: نگه‌داشته شده تا

en: help menu
fa: Help menu

en: highlight mode
fa: حالت پررنگ

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
fa: هیتی

en: hop
fa: جست

en: host inventory
fa: فهرست هاست

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: image formats
fa: قالبهای تصویر

en: image sequence
fa: ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: image types
fa: انواع تصویر

en: IMAP account
fa: حساب IMAP

en: import and export
fa: درون‌ریزی و برون‌ریزی

en: inbound
fa: داخلی

en: inca
fa: اینکا

en: indus
fa: هندی

en: install package
fa: نصب بسته

en: install software
fa: نصب برنامه

en: internet radio
fa: رادیو اینترنتی

en: invalid path
fa: مسیر نامعتبر

note: pDAHz
en: invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: invention
fa: اختراع

en: joypad
fa: دسته بازی

en: KDE applications
fa: برنامه‌های کادی‌ای

en: kill process
fa: کشتن فرایند

en: left hand
fa: دست چپ

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
fa: لیره

en: loan repayment
fa: بازپرداخت وام

en: local folders
fa: پوشه‌های محلی

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
fa: کرانه پایینی

en: lower right
fa: گوشتهٔ راست و پایین

en: magnificent
fa: باشکوه

en: mahjongg
fa: ماهجونگ

en: mail accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

note: #-#-#-#-#  210 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fa: نامه‌رسان

en: manage authors
fa: مدیریت نویسندگان

en: mandelbrot
fa: مندل‌بروت

en: mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: media keys
fa: کلید‌های رسانه

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
fa: حفظ

en: metadata source
fa: منبع فراداده

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: midi
fa: می‌دی

en: mime-type
fa: نوع پرونده

en: missing files
fa: پرونده‌های مفقود

en: mist
fa: مه رقیق

note: M65e8
en: mobile phone
fa: تلفن همراه

en: multicolumn
fa: چندستونی

en: new article
fa: مقاله جدید

en: new articles
fa: مقاله‌های جدید

en: new messages in
fa: پیامهای جدید در

en: new tool
fa: ابزار جدید

en: no change
fa: بدون تغییر

en: no folder
fa: بدون پوشه

en: no printers
fa: هیچ چاپگری نیست

en: no private key
fa: بدون کلید خصوصی

en: no values
fa: بدون مقدار

en: numeric base
fa: پایه عددی

en: open advanced
fa: باز پیشرفته

en: open cluster
fa: باز کردن خوشه

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

en: operation timed out
fa: زمان عملیات به سر رسید

en: overwrite existing file
fa: جای‌نوشت پرونده موجود

en: package lists
fa: فهرست بسته ها

en: packages to install
fa: بسته‌هایی برای نصب

en: partisan
fa: حامی

en: password reset
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: patched
fa: کژنه‌دار

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

en: personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی

en: phalanx
fa: پیاده نظام

en: playback speed
fa: سرعت پخش

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: pocket
fa: پاکت

en: polygonal
fa: چندضلعی

en: positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: preview in
fa: پیش‌نمایش در

en: program name
fa: نام برنامه

en: project homepage
fa: صفحه‌ی خانگی پروژه

en: proud
fa: سربلند

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
fa: دامنهٔ عمومی

note: (itstool) path: td/p TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: rand
fa: رند

en: Re_place
fa: جای‌_گزینی

en: recent projects
fa: آخرین پروژه ها

en: reconciled balance
fa: تراز مغایرت‌گیری‌شده

en: red channel
fa: ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: region and language
fa: ناحیه و زبان

en: repeat mode
fa: حالت تکرار

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
fa: به گذرواژه‌ای نیاز دارد

en: required packages
fa: بسته‌های مورد نیاز

en: resend
fa: ارسال مجدد

en: right hand
fa: دست راست

en: S_end
fa: ارسال

en: saving files
fa: Saving files

en: search the web
fa: جستجوی وب

en: searching in
fa: در حال جست‌وجو در

en: select a date
fa: انتخاب یک تاریخ

en: select a region
fa: انتخاب محل

en: select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: select time
fa: انتخاب زمان

en: selected printer
fa: چاپگر انتخاب شده

en: sent folder
fa: پوشه ارسال‌شده‌ها

en: sent mail
fa: ایمیل‌های ارسال شده

en: serif font
fa: قلم سریف

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
fa: تنظیم یک گذرواژه

en: sextans
fa: سکستانت

en: show folder
fa: نمایش پوشه

en: show plain text
fa: نمایش متن ساده

en: show the desktop
fa: رومیزی نشان داده شود

en: sioux
fa: سییُکس

en: size and position
fa: اندازه و موقعیت

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
fa: مخازن نرم‌افزاری

en: solar day
fa: روز شمسی

en: song information
fa: اطلاعات آهنگ

en: sound effects
fa: جلوه‌های صوتی

en: source name
fa: نام منبع

note: Space Bar
en: space bar
fa: کلید فاصله

en: spacer
fa: فاصله‌ساز

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
fa: اسکریپت آغازین

en: static key
fa: کلید ایستا

en: stop after
fa: ایست پس از

en: surprised
fa: متعجب

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
fa: تعویض بین پنجره‌ها

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: taquin
fa: تاکین

en: task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: telescope control
fa: كنترل تلسكوپ

en: terminal font
fa: قلم پایانه

en: time track
fa: آهنگ زمان

en: tot
fa: کل

en: transcoding
fa: تراکدکردن

en: true color
fa: رنگ حقیقی

en: unblock
fa: برقراری رابطه

en: unprivileged
fa: ممنوع

en: unsupported file
fa: پروندهٔ پشتیبانی‌نشده

en: updated successfully
fa: با پیروزی بروزرسانی شد

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
fa: کرانه بالایی

en: URL to open
fa: ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﺱﺭﺩﺁ

en: ursa minor
fa: دب اصغر

en: valid name
fa: اسم معتیر

en: valid signature
fa: امضای معتبر

en: various artists
fa: هنرمندان گوناگون

en: virtual private network
fa: شبکه خصوصی مجازی

en: visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: weeks ago
fa: هفته پیش

en: whiteboard
fa: تخته‌سفید

en: withdrawal
fa: برداشت

en: your private key
fa: کلید شخصی شما

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
fa: آرشیو zip

en: &diff
fa: &تفاوت‌

en: &up
fa: &بالا‌

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
fa: &بزرگ‌نمایی‌

en: access control list
fa: لیست کنترل دسترسی

en: account types
fa: انواع حساب

en: action group
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ

en: add vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: adjusting entries
fa: تنظیم ورودی‌ها

en: algerian
fa: آلگری

en: all contacts
fa: تمام آشنایان

en: all help
fa: تمام راهنما

en: alpha channels
fa: کانال‌های آلفا

en: already added
fa: قبلا اضافه شده

en: angle measure
fa: زاويه‌سنجي

en: animation duration
fa: مدت زمان پویانمایی

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fa: شمایل‌های برنامه‌های کاربردی

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
fa: آتشدان

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fa: ای اس پی

en: assyrian
fa: آشور

en: attribute search
fa: جستجو در مشخصات

en: autoload
fa: بار کردن خودکار

en: automatic suspend
fa: تعلیق خودکار

en: backup directory
fa: فهرست پشتیبان

en: base URI
fa: ‏URI پایه

en: battery monitor
fa: پایشگر باتری

en: battleship
fa: ناوجنگي

en: bayesian
fa: بِیزی

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
fa: بوتان

en: blue channel
fa: ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: bluetooth manager
fa: مدیریت bluetooth

en: bomber
fa: بمب‌ افکن

en: book options
fa: گزینه‌های دفتر

en: border size
fa: اندازهٔ کناره

en: broken link
fa: پیوند شکسته

en: browser command
fa: دستور مرورگر

en: buffer size
fa: اندازه‌ی میانگیر

en: built-in function
fa: توابع درونی

en: bump map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: C_lose
fa: ب_ستن

en: calligraphy
fa: خوش نویسی

en: caravel
fa: كشتي

en: carthaginian
fa: کارتاگی

en: CD/DVD creator
fa: سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: centaur
fa: قنطورس

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: chatline
fa: خط‌گفتگو

en: check connection
fa: بررسی ارتباط

en: chilean
fa: شیلی

en: click type window
fa: پنجره نوع کلیک

en: close file
fa: بستن پرونده

en: code folding
fa: Code folding

en: code viewer
fa: مشاهده‌گر کد

en: confident
fa: مطمئن

en: copy the selected text
fa: رونویسی متن انتخاب شده

en: copying file
fa: درحال رونوشت پرونده

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

en: cpu
fa: سی‌پی‌یو

en: crazy
fa: دیوانه

en: creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: custom CSS
fa: ‏CSS سفارشی

en: d-bus service
fa: سرویس d-bus

en: data types
fa: انواع داده

en: DEBUG
fa: اشکال‌زدایی

en: default maximum
fa: default (default)

en: default widget
fa: ابزارک پیش‌فرض

en: DEL
fa: حذف

en: delete books
fa: حذف کتابها

en: desktop configuration
fa: پیکربندی رومیزی

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
fa: مجموعه تنظیمات دستگاه

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
fa: شیطان

en: disposition notification
fa: حالت تذکر

en: double cluster
fa: خوشه دوتایی

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
fa: تل شنی

en: edit selected
fa: ویرایش

en: edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: empty name
fa: نام خالي است

en: END
fa: خاتمه

en: end frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ

en: endgame
fa: پایان بازی

en: enter password to unlock
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی

en: enter URL
fa: وارد کردن آدرس

en: enter your name
fa: نام خود را وارد کنید

en: enterprise login
fa: ورود تجاری

en: equality
fa: برابر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها

en: F_ile
fa: پ_رونده

en: failed to export
fa: برون‌ریزی شکست خورد

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
fa: شکست در پویش

en: file icons
fa: شمایل پرونده‌ها

en: filler
fa: پرکننده

en: filter actions
fa: کنشهای پالایه

note: 9X5GC ekQLB
en: filter criteria
fa: معیارهای پالایه

en: floating point number
fa: عدد اعشاری

en: folder already exists
fa: پوشه از قبل وجود دارد

en: folder path
fa: مسیر پوشه

en: fork/join
fa: محل انشعاب/پیوستن

en: full access
fa: دسترسی کامل

en: fully trusted
fa: کاملاً مورد اطمینان

en: galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: get file
fa: گرفتن پرونده

en: GNOME calculator
fa: ماشین‌حساب گنوم

en: GNOME version
fa: نگارش گنوم

en: GPG key
fa: کلید GPG

en: graph type
fa: نوع گراف

en: grease pencil data
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ

en: great library
fa: کتابخانه کبیر

en: green channel
fa: ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

en: grenade
fa: نارنجک

en: hardware address
fa: نشانی سخت‌افزاری

en: hardware information
fa: دانستنی‌های سخت‌افزاری

en: hearing
fa: شنوایی

en: help contents
fa: محتویات راهنما

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: help system
fa: سیستم راهنما

en: hidden file
fa: پرونده مخفی

en: horus
fa: اهورا

en: hour before
fa: %1$iu ساعت پیش

en: HTTP proxy server
fa: خادم پیشکار HTTP

en: humidity
fa: رطوبت

en: I_mage
fa: ت_صویر

en: illyrian
fa: ایلیریان

note: ArZKq
en: image information
fa: اطلاعات تصویر

en: important message
fa: پیام مهم

en: in selection
fa: در انتخاب کردن‬

note: PNveS UTexf
en: indigo
fa: نیلی

en: info window
fa: پنجرهٔ اطلاعات

en: information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

en: install plugin
fa: نصب افزونه

en: installed extensions
fa: افزونه های نصب شده

en: interpolated
fa: ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: invalid command
fa: فرمان نامعتبر

en: invalid configuration
fa: تنظیمات نامعتبر

en: invalid email address
fa: نشانی رایانامه‌ای نامعتبر

en: invalid operation
fa: عملیات نامعتبر

en: invalid search
fa: جستجوی نامعتبر

en: invalid server
fa: کارگزار نامعتبر

en: invest
fa: سرمایه

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
fa: ماژول کرنل

en: key length
fa: طول کلید

en: laser
fa: پیشوایی

en: leone
fa: لئون

en: library search
fa: جستجوی کتابخانه

en: libyan
fa: لیبی

en: list mode
fa: حالت فهرستی

en: list options
fa: گزینه‌های فهرست

en: literacy
fa: سواد

en: local account
fa: حساب محلی

en: local delivery
fa: تحویل محلی

en: log in again
fa: ورود دوباره

en: log message
fa: پیام رویدادنگاری

en: login information
fa: اطلاعات ورود

en: long description
fa: توضیح بلند

en: lower left
fa: گوشهٔ چپ و پایین

en: max size
fa: اندازه‌ی حداکثر

en: memo lists
fa: فهرست یادداشت‌ها

en: merge documents
fa: ادغام سندها

en: meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

en: message note
fa: یادداشت پیام

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
fa: اطلاع پیغام

en: message type
fa: نوع پیغام

en: messier object
fa: شیء messier

en: mini-commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: missing file
fa: %id پرونده‌ی مفقود

en: motor
fa: موتور

en: mud
fa: گِل

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
fa: مولتی‌رایتر

en: mutual funds
fa: صندوق سرمایه گذاری مشترک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
fa: &بعدی‌

en: net worth
fa: بهای خالص

en: new appointment
fa: قرار جدید

en: new bill
fa: صورتحساب جدید

en: new feed
fa: خوراک جدید

en: new keys
fa: کلید های جدید

en: new pattern
fa: الگوی جدید

en: new snippet
fa: قطعه جدید

en: new track
fa: شیار جدید

en: new transaction
fa: تراکنش جدید

en: no events
fa: بدون رویداد

en: no filename
fa: پرونده بدون نام

en: no results found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
fa: متن یاداشت

en: number of occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: numbered list
fa: فهرست شماره‌دار

en: online documentation
fa: مشاهده مستندات آنلاین

en: online status
fa: وضعیت برخط

en: open session
fa: باز کردن نشست

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
fa: دیسک optical

en: optics
fa: نورشناسی

en: out of disk space
fa: دیسک پُر شده است

en: overwrite all
fa: بازنویسی همه

en: partition table
fa: جدول افراز

en: pashto
fa: پشتو

en: password incorrect
fa: اسم رمز  نادرست است

en: personal settings
fa: تنظیمات شخصی

en: phone numbers
fa: شماره های تلفن

en: planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
fa: نام بازیکن‌ها

en: popularity
fa: میزان محبوبیت

en: postponed
fa: معوق

en: preview options
fa: ظیمات پیش نمایش

en: primary menu
fa: فهرست اصلی

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
fa: چاپ یک دفترچه

note: (itstool) path: page/title
en: print to file
fa: چاپ در پرونده

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: process failed
fa: فراگرد وا ماند

en: profile description
fa: توصیف profile

en: proprietary software
fa: نرم‌افزار انحصاری

en: python documentation
fa: دفترچه راهنمای python

en: quick switch
fa: تعویض سریع

en: random order
fa: ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ

en: recent documents list
fa: فهرست آخرین مستندات

en: remember passwords
fa: به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: Remo_ve
fa: ح_ذف

en: remote locations
fa: مکان‌های دوردست

en: reset your password
fa: اسم رمز خود را بازنشانی کنید

en: resident
fa: ساکن

en: resign
fa: واگذاری بازی

en: response code
fa: کد پاسخ

en: revision log
fa: رویدادنگاری نسخه:

en: rewind
fa: برگرداندن به عقب

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
fa: روبان

en: rip
fa: برش دادن

en: roadmap
fa: نقشه مسیر

en: robots2
fa: روبات‌های۲

en: rotate left
fa: چرخش به چپ

en: S_how
fa: _نمایش

en: sample points
fa: نقاط نمونه

note: Brush setting
en: save color
fa: ذخیره رنگ

en: save configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: save error
fa: خطای ذخیره کردن

en: save password
fa: گذرواژهٔ ذخیره شود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
fa: ذخیره دست‌نوشته

en: sculptor
fa: سنگتراش

en: search backwards
fa: جستجو به شکل برگشت

en: search suggestions
fa: پیشنهادهای جست‌وجو

en: select background
fa: انتخاب پس‌زمینه

en: sending message
fa: در حال ارسال پیغام

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fa: ق.ج. استوایی

en: set the height
fa: تنظیم ارتفاع

en: sharpness
fa: ﯼﺰﯿﺗ

en: shipping address
fa: نشانی حمل

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
fa: شوک

en: shopping
fa: خرید

en: show applications
fa: نمایش برنامه‌ها

en: show attachment bar
fa: نمایش نوار پیوست

en: show close buttons
fa: Show close buttons

note: check button
en: show color
fa: نمایش رنگ

en: show deleted
fa: نمایش حذف شده‌ها

en: show images
fa: نمایش تصاویر

en: show lines
fa: نمایش خطوط

en: show options
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: show settings
fa: نمایش تنظیمات

en: show toolbar
fa: نمایش نوارابزار

en: show tooltips
fa: نمایش tooltip هال

en: sidepanel
fa: پنل‌کناری

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

en: sloppy
fa: درهم

note: gobject IO Errors
en: socket error
fa: خطای سوکت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
fa: خورشید

en: sound recorder
fa: ضبط صوت

en: spectral type
fa: رده‌ی طیفی

en: spectrum
fa: طیف

en: split track
fa: تقسیم شیار

en: start game
fa: شروع بازی

en: status change
fa: تغییر وضعیت

en: stealth
fa: خفا

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# The subject
en: subject name
fa: نام موضوع

en: sudanese
fa: سودان

en: super highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

en: superseded
fa: جایگزین شده

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

en: system administration
fa: مدیریت سیستم

en: system status
fa: وضعیت سیستم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) GuTzF
en: tabulator
fa: جدول‌بند

en: ten of clubs
fa: ده خاج

en: ten of diamonds
fa: ده خشت

en: ten of hearts
fa: ده دل

en: ten of spades
fa: ده پیک

en: test data
fa: آزمایش داده

en: text font
fa: قلم متن

en: text information
fa: اطلاعات متن

en: text wrapping
fa: شکاندن متن

en: theology
fa: الهيات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
fa: دزدها

en: ticket history
fa: تاریخچه درخواست

en: tint
fa: سایه رنگ کردن

en: Todo.txt file
fa: پرونده Todo.txt

en: toggle button
fa: دکمه‌ی ضامن

note: title
en: track artist
fa: سازنده‌ی شیار

en: transliteration
fa: نویسه گردانی

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
fa: درحال تنظیم ایستگاه

en: type of information
fa: نوع اطلاعات

en: type of object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

en: umbrello UML modeller
fa: مدل‌ساز Umbrello UML

en: unknown file type
fa: نوع پروندهٔ نامعلوم

en: unknown value
fa: مقدار نامعلوم

en: unsent
fa: ‫  ارسال نشده

en: unsupported version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: until fully charged
fa: ‫  تا شارژ کامل

en: update ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: uptime
fa: زمان کار

en: use spaces
fa: استفاده از فاصله

en: view help
fa: نمایش راهنما

en: virtual folders
fa: پوشه های مجازی

en: voided
fa: باطل‌شده

en: warning message
fa: پیغام هشدار

en: web content
fa: محتویات وب

en: wi-fi networks
fa: شبکه‌های وای‌فای

en: wind speed
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ

en: word size
fa: اندازه کلمه

en: &after
fa: &بعد

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
fa: &دور انداختن

note: #-#-#-#-#  391 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  388 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
fa: &بازی‌

en: &group
fa: گروه

en: &important
fa: &مهم‌

en: &info
fa: &اطلاعات

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
fa: &طرح‌بندی‌

en: &password
fa: رمزعبور

en: &restart
fa: &راه اندازی مجدد

en: &skip
fa: &صرف نظر کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

en: 1/10
fa: ۱/۱۰

en: 24-hour clock
fa: بیست و چهار ساعته

en: acceleration profile
fa: نمایهٔ شتاب

en: account description
fa: شرح حساب

en: account details
fa: ویژگی‌های اکانت

en: account password
fa: اسم رمز حساب

en: active filters
fa: صافی‌های فعال

en: add child
fa: اضافه کردن کودک

en: add service
fa: افزودن خدمت

en: add value
fa: افزودن مقدار

en: additional URLs
fa: نشانی‌های اضافی

en: address name
fa: نام نشانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
fa: قید

note: language code: ain
en: ainu
fa: آینو

en: Al_ways
fa: _همیشه

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
fa: همهٔ شمایل‌ها

en: all languages
fa: تمام زبان‌ها

en: all mail
fa: همه‌ی ایمیل‌ها

en: all permissions
fa: همه مجوز‌ها

en: always send
fa: ارسال همیشگی

en: angle offset
fa: ﺖﺴﻓﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ

en: angle units
fa: واحدهای زاویه

en: anomalistic month
fa: ماه حضيضی

en: anomalistic year
fa: سال سمت الشمسی

en: anytime
fa: هرزمان

en: apply font
fa: اِعمال قلم

note: --------------------------------------------------
en: article view
fa: نمایش مقاله

en: at system startup
fa: در راه‌اندازی سیستم

en: attached file
fa: فابل ضمیمه شده

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
fa: دیسک‌های صوتی

en: audio/video
fa: صوتی/تصویری

en: auriga
fa: ارابه‌ران

en: auto completion
fa: تکمیل خودکار

en: auto duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

en: auto update
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻡﺎﮔ

en: average rating
fa: امتیاز متوسط

en: BAD
fa: نامناسب

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
fa: بات

en: barbarian leader
fa: رهبر بیگانگان

en: base color
fa: رنگ پایه

en: bazooka
fa: باوکا

en: bending stiffness
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ

en: berlin
fa: برلین

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
fa: بازیکن آبی

en: bluetooth adapters
fa: سازگار کننده‌ی بلوتوث

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

en: break in
fa: Break in

en: bright nebulae
fa: سحابی‌ روشن

en: bristle
fa: هُلبه (گیسو)

en: browse the file system
fa: مرور سیستم پرونده‌ها

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: build info
fa: ساخت اطلاعات

en: build road
fa: ساخت جاده

en: burst mode
fa: حالت رگباری

en: button style
fa: سبک دکمه

en: calendar events
fa: رویدادهای تقویم

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
fa: درحال لغو

en: canis major
fa: کلب اکبر

en: carina
fa: حمّال

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
fa: سقف

en: celestial sphere
fa: کره آسمان

en: center view
fa: تمرکز نما

en: certificate manager
fa: مدیر گواهی

en: character map
fa: نقشهٔ نویسه‌ها

en: characters application
fa: برنامهٔ نویسه‌ها

note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HsKEB
en: chocolate
fa: شکلاتی

en: choose formats
fa: انتخاب قالب

en: choose from the list
fa: گزینش از لیست

en: city output
fa: خروجی شهر

en: clear the search
fa: پاک‌سازی جست‌وجو

en: clear user
fa: پاک کردن کاربر

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: code cleanup
fa: پاک‌سازی کد

en: color exchange
fa: تعویض رنگ

en: color selection dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

en: commission
fa: کمیسیون

en: company contact
fa: اطلاعات تماس شرکت

en: composited
fa: مرکب

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
fa: مقعر

en: confetti
fa: نقل

en: connect as
fa: اتّصال به عنوان

note: Account options
en: connect server
fa: اتصال کارگزار

en: connection failure
fa: خرابی اتصال

en: convert books
fa: تبدیل کتاب

en: copy selected text
fa: کپی متن انتخابی

en: copy selection
fa: رونوشت انتخاب شده‌ها

en: copy the current selection
fa: Copy the current selection

en: core developer
fa: توسعه‌دهنده هسته

en: corona borealis
fa: اکلیل شمالی

en: corvus
fa: کلاغ

en: Couldn’t delete
fa: نتوانست حذف کند

en: create project
fa: ایجاد پروژه

en: create template
fa: ایجاد قالب

en: cruiser
fa: ناو رزم

en: crux
fa: چلیپا

en: current maintainer
fa: نگه‌دارنده جاری

en: cursor mode
fa: حالت مکان‌نما

en: custom label
fa: برچسب سفارشی

en: custom view
fa: نمای سفارشی

en: cycle backwards
fa: ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
fa: جمهوری چک

en: Darwin's voyage
fa: سفر دریایی داروین

note: file save type
en: data compression
fa: فشردگی داده

en: data path
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: database error
fa: خطا در بانک اطلاعاتی

en: database type
fa: نوع پایگاه داده

en: debug level
fa: سطح اشکال‌زدایی

en: decompose
fa: تجزیه

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
fa: درحال استخراج

en: define views
fa: تعریف نماها

en: delete color
fa: حذف رنگ

en: delete entry
fa: حذف ورودی

en: delete text
fa: پاک‌کردن متن

en: desktop font
fa: قلم رومیزی

en: desktop preferences
fa: ترجیحات رومیزی

en: device added
fa: وسیله اضافه شد

en: device model
fa: مدل دستگاه

en: direct debit
fa: برداشت مسقیم

en: disband unit
fa: از بین بردن

en: dist
fa: توزیع

en: document font
fa: فونت سند

en: document menu
fa: Document menu

en: domain address
fa: نشانی دامنه

en: double click to open
fa: برای گشودن دو بار کلیک کنید

en: draconic month
fa: ماه گرهی

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
fa: کشیدن

en: dynamic paint
fa: ﺎﯾﻮﭘ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: ecclesiastical
fa: مذهبی

en: edit account
fa: ویرایش حساب

en: edit properties
fa: ویرایش ویژگی‌ها

en: edit task
fa: ویرایش تکلیف

en: email accounts
fa: حساب‌های پست الکترونیکی

en: enter command
fa: فرمان را وارد کنيد

en: enter new name
fa: وارد کردن نام جدید

en: enter username
fa: وارد کردن نام پرونده

en: entertainment
fa: تفریحات

en: error displaying help
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد

en: escrow account
fa: حساب امانی

en: executable path
fa: مسیر اجرایی

en: exited with code
fa: با کد %id خارج شد

en: expand/collapse
fa: گشودن - بستن

en: export certificate
fa: صدور گواهینامه

en: export to file
fa: صدور به پرونده

en: express installation
fa: نصب سریع

en: extrapolate
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﯿﻗ

en: fetching message
fa: در حال دریافت پیغام

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: file changed on disk
fa: ‫
    ‬پرونده تغییر یافته روی دیسک

en: file saving
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: files to install
fa: پرونده‌هایی برای نصب

en: filetype associations
fa: وابستگی فایل

en: filter action
fa: کنش پالایه

en: financial mode
fa: حالت مالی

en: firm
fa: سفت

en: folder properties
fa: ویژگی‌های شاخه

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

en: follow-up
fa: پی‌گیری

en: form history
fa: پیشینه فرمها

en: frame size
fa: اندازهٔ چهارچوب

en: framerate
fa: آهنگ فریم

en: FSView
fa: نمای سیستم پرونده

en: future minimum
fa: کمینه آتی

en: gain/loss
fa: عایدی/زیان

en: game ended
fa: بازی تمام شد

note: language code: gba
en: gbaya
fa: بایا

note: Start building the dialog up
en: gfig
fa: جی‌فیگ

en: GNOME display manager
fa: مدیر نمایش گنوم

en: go to home
fa: بازگشت به خانه

en: gpodder.net
fa: جی‌پادر (gpodder.net)

en: granularity
fa: دانه‌دانگی

en: grid settings
fa: تنظیمات توری

en: GroupWise server
fa: ‏‏کارگزار GroupWise ‏

en: GTK+ options
fa: گزینه‌های GTK+

en: hail
fa: تگرگ

en: handbook
fa: کتاب مرجع

en: hardened
fa: سرسخت

en: header image
fa: تصویر سرصفحه

en: heavier
fa: سنگین‌تر

en: highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: highlight matching brackets
fa: پُررنگ‌سازی پرانتز‌های متناظر

en: hoover dam
fa: سد hoover

note: 79BH9 tHFwv 7RCJH
en: Hori_zontal
fa: افقی

en: horsemen
fa: اسب سوار

en: host interface
fa: واسط هاست

en: howitzer
fa: تانک

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: hue-saturation
fa: فام - غلظت

en: identifier expected
fa: شناسه مورد انتظار بود

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: image content
fa: محتویات تصویر

en: image loading
fa: بارگذاری تصویر

en: IMAP password
fa: کلمه‌ی عبور IMAP

en: import complete
fa: واردات پایان یافت

en: import error
fa: %id خطای ورود

en: insert color
fa: قرار دادن رنگ

en: insert in
fa: را وارد کنید

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
fa: نرم‌افزارهای نصب‌شده

en: integrity check
fa: بررسی درستی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
fa: حالت تعاملی

en: invalid image
fa: تصویر نامعتبر

en: invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: iPhone
fa: آی‌فون

en: ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: jack of hearts
fa: سرباز دل

en: jack of spades
fa: سرباز پیک

en: java toolset
fa: ابزار جاوااسکریپت‌

en: jewel box
fa: جعبۀ جواهر

en: keyboard configuration
fa: پیکره بندی صفحه کلید

en: keyring password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: kilobytes
fa: کیلوبایت

en: king of clubs
fa: شاه خاج

en: king of diamonds
fa: شاه خشت

en: king of hearts
fa: شاه دل

en: king of spades
fa: شاه پیک

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
fa: کی‌لاتسکی

en: konsole
fa: کنسول

note: xdECe
en: layout settings
fa: تنظیمات چیدمان

en: left align
fa: چپ چین

en: library location
fa: محل کتابخانه

en: lifecycle
fa: چرخه حیات

en: lines of context
fa: خطوط متن

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
fa: پیوند آشنایان

en: list of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: lock your screen
fa: قفل صفحه‌تان

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: log window
fa: پنجره عملکرد

en: long line marker
fa: Long line marker

en: low disk space
fa: کمبود فضای دیسک

en: make executable
fa: ساخت اجرایی

en: mandarin
fa: مامورین عالی رتبه

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: manx
fa: مانی

en: map type
fa: گونهٔ نقشه

en: matthew
fa: متیو

en: maximize horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شود

en: maximize vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شود

en: mean tropical month
fa: میانگین ماه اعتدالی

note: language code: men
en: mende
fa: منده

en: menu file
fa: پرونده‌ی منو

en: merge into
fa: ادغام به

en: message details
fa: جزئیات پیغام

en: motion path
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

note: N8Xvu
en: motion paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

en: move selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: multiple messages
fa: چند پیام

en: music messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: mysticism
fa: عرفان

en: name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: name not unique
fa: نام، یکتا نیست

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. (itstool) path: 
en: natural scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: nav
fa: علامت

en: new brush
fa: قلم‌موی جدید

en: new episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: new identity
fa: هویت جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
fa: دست‌نوشته جدید

en: new voucher
fa: سند هزیه جدید

en: nightmare
fa: کابوس

en: no genres
fa: بدون موضوع

en: no help available
fa: راهنما در دسترس نیست

en: no internet connection
fa: اتصال اینترنت وجود ندارد

en: no operation
fa: بدون عملیات

en: no read
fa: نخواندنی

en: no tasks
fa: بدون فعالیت

en: no URI
fa: بدون URI

en: noname
fa: بی‌نام

en: norma
fa: گونیا

en: normalization
fa: بهنجارسازی

en: norwegian bokmål
fa: نروژی

en: not generated
fa: تولید نشد

en: number of frames
fa: تعداد چهارچوب‌ها

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
fa: تعداد بخش‌ها

en: open calendar
fa: بازکردن تقویم

en: open search
fa: باز کردن جستجو کردن

en: open url
fa: بازکردن آدرس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
fa: باز کردن/ذخیره

en: organizational unit
fa: واحد سازمانی

en: original folder
fa: پوشه‌ی اصلی

en: original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: outer border
fa: کنارهٔ بیرونی

en: outline width
fa: نمای کلی عرض

en: overwrite the file
fa: جای‌نوشت پرونده

en: pairing request
fa: درخواست جفت شدن

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
fa: تنظیمات پانل

en: paper source
fa: منبع کاغذ

en: papuan
fa: پاپوآن

en: parallax
fa: اختلاف منظر

en: paste files
fa: چسباندن پرونده‌ها

en: perl scripts
fa: کدنوشته‌های پرل

en: personal folders
fa: پوشه‌های شخصی

en: phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

en: pikemen
fa: نیزه‌دار

en: plaintext authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: please select a folder
fa: لطفاً، پوشه‌ای را برگزینید.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
fa: پوکر

en: POP3 server
fa: ‏کارساز POP3

en: port range
fa: محدوده پرت

en: post date
fa: تاریخ نقل

note: ocuEh BydCX
en: posterize
fa: پوسترسازی

en: preview size
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش

note: (itstool) path: td/p
en: previous book
fa: کتاب قبلی

en: print error
fa: خطای چاپ

note: Parameter settings
en: propagate
fa: تکثیر

en: property name
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻡﺎﻧ

en: punish
fa: مجازات

en: queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: quite a lot
fa: کاملاً مقدار زیادی

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
fa: نقشه تصادفی

en: randomness
fa: تصادفی بودن

en: Re&move
fa: &حذف‌

en: record a video
fa: ضبط یک ویدیو

en: recorded audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: refining
fa: پالايش

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fa: درایوهای بیرون کشیدنی

en: remove device
fa: حذف دستگاه

en: remove group
fa: حذف گروه

en: Rena&me
fa: تغيير نام

en: report currency
fa: گزارش وجه‌رایج

en: resource assignments
fa: انتسابهای منبع

en: retained earnings
fa: درآمد انباشته

note: (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
fa: ریچارد هیوز

en: rigid body constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: rotate right
fa: چرخش به راست

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: run in background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: run in the background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: S_ystem
fa: _سیستم

en: Sa&ve
fa: &ذخیره

en: save and close
fa: ذخیره و بستن

en: save contents
fa: ذخیرهٔ محتویات

en: save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: save sketch
fa: ذخیره طرح

en: screen notifications
fa: اعلان‌های صفحه‌نمایش

en: script name
fa: نام اسکریپت

en: SDI defense
fa: دفاع SDI

en: search filter
fa: صافی جستجو

en: search scope
fa: محدودۀ جستجو

en: secure password
fa: گذرواژه‌ی امن

en: select a budget
fa: انتخاب یک بودجه

en: select a disc
fa: یک دیسک انتخاب کنید

en: select a field
fa: انتخاب یک فیلد

en: select a user
fa: انتخاب یک کاربر

en: select application
fa: گزینش برنامه

en: select date
fa: انتخاب تاریخ

en: select list
fa: انتخاب لیست

en: select view
fa: نمای گزینش

en: selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
fa: برگه‌های برگزیده

en: selection length
fa: طول انتخاب

en: send message to contact
fa: ارسال پیغام به آشنا

en: send SMS
fa: ارسال SMS

en: sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: sent messages
fa: پیغام‌های ارسال شده

en: serial monitor
fa: نمایشگر سریال

en: session exists
fa: نشست وجود دارد

en: session key
fa: کلید نشست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
fa: نام نشست

en: session restore
fa: بازگرداندن نشست

en: SHA1 fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
fa: شون مک‌کین

en: shell scripts
fa: کدنوشته‌های شل

en: show data
fa: نمایش اطلاعات

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
fa: دکمه‌ی نمایش رومیزی

en: show fog
fa: نمایش مه

en: show input
fa: نمایش ورودی

note: Put buttons in
en: show position
fa: نمایش موقعیت

en: show weather
fa: نمایش آب‌وهوا

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
fa: سیبریایی

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
fa: بیمار

en: sidereal year
fa: سال نجومى

en: sinc
fa: سینوس c

en: sip
fa: سیپ

en: site policy
fa: سیاست پایگاه

en: skip all
fa: پرش از همه

en: small icons
fa: شمایل کوچک

en: smear
fa: کم‌رنگ کردن

en: solaris reserved partition
fa: افراز رزرو شده سولاریس

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
fa: آقتاب‌زده

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
fa: تک

en: sort direction
fa: جهت مرتب سازی

en: sound settings
fa: تنظیمات صدا

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
fa: جرقه زدن

en: special keys
fa: کلیدهای ویژه

en: spellchecker
fa: غلط‌گیر

en: SQL queries
fa: پرس و جو های SQL

en: state diagram
fa: نمودار وضعیت

en: status changes
fa: تغییرات حالت

en: stop processing
fa: توقف پردازش

en: strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: strongs numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

note: beAAG
en: submarine
fa: زير دريايي

en: subnet mask
fa: نقاب زیرشبکه

en: support calibre
fa: پشتیبانی کالیبر

en: supported files
fa: پرونده‌هایی که پشتیبانی می‌شود

en: synodic month
fa: ماه هلالی

en: syntax check
fa: چک دستورعمل

en: system integration
fa: یکپارچگی با سامانه

en: take a photo
fa: عکسی بگیرید

en: take multiple photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: tali
fa: تالی

en: tax rate
fa: نرخ مالیان

en: template functions
fa: توابع الگو

en: text encoding
fa: کدگذاری متن

en: timescale
fa: ﺭﺎﻤﺸﻫﺎﮔ

en: titlepage
fa: صفحه‌ی عنوان

en: ToolBar
fa: ابزار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
fa: توپوگرافی مرکزی

en: tracking object
fa: ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: transaction number
fa: شماره تراکنش

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fa: دو طرفه

en: type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: ultimately trusted
fa: شدیداً مورد اطمینان

en: uncomment
fa: بدون توضیح

en: united nations
fa: ملل متحد

en: universal access
fa: دسترسی همگانی

en: unpin
fa: میخ‌برداشتن

en: update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: update preferences
fa: ترجیحات به‌روز رسانی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
fa: اردو

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
fa: گردانندهٔ فلش USB

en: use existing
fa: از موجود استفاده کن

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
fa: از SSL استفاده شود

en: use system theme
fa: استفاده از تم سیستم

en: using battery power
fa: درحال استفاده از انرژی باتری

en: verbose output
fa: خروجی طولانی

en: virtue
fa: پاكدامن

en: volume management
fa: مدیریت حجم

en: wakeup
fa: بیدارشدن‌ها

en: warning level
fa: سطح اخطار

en: wavelength
fa: طول موج

en: web applications
fa: برنامه‌های وب

en: western european
fa: اروپای غربی

en: white pointer
fa: مکان‌نما‌ی سفید

en: wi-fi connection
fa: اتّصال وای‌فای

en: window focus
fa: تمرکز پنجره

en: windowing system
fa: سامانهٔ پنجره

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
fa: پنجره‌ها و فضاهای کاری

en: wonders of the world
fa: شگفتی‌های جهان

en: work online
fa: کار کردن برخط

en: worthless
fa: بی‌بها

en: wrap mode
fa: حالت پیچیدن

en: write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs
en: zebra
fa: گورخر

en: &address
fa: &نشانی

en: &browse
fa: &مرور‌

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
fa: &ستون‌

en: &command
fa: &فرمان

en: &display
fa: &نمایش

en: &encrypt
fa: &رمزبندی‌

en: &position
fa: &موقعیت‌

en: &server
fa: &سرور

en: &To-do
fa: &کار انجامی‌

en: &transfer
fa: &انتقال

en: &underline
fa: &خط زیر‌

en: &upload
fa: &بارگذاري

en: A_ccount
fa: _حساب

en: about KTurtle
fa: درباره KTurtle...

en: account selection
fa: انتخاب حساب

en: ace of clubs
fa: آس خاج

en: ace of diamonds
fa: آس خشت

en: ace of hearts
fa: آس دل

en: ace of spades
fa: آس پیک

en: ack
fa: تأیید

en: action failed
fa: کنش شکست خورد

en: active material
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ

en: add entry
fa: سند جدید

en: add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

note: Add Word button
en: add word
fa: افزودن واژه

en: additional properties
fa: ویژگیهای اضافی

en: address found
fa: نشانی یافت شد

en: adjust column
fa: میزان کردن ستون

en: admin comment
fa: توضیح مدیریتی

en: admin correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
fa: زمان آلاسکا

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
fa: آلبانی

note: 93CGw
en: all categories
fa: همهٔ دسته‌ها

en: all classes
fa: تمام دسته ها

en: all genres
fa: همه موضوعات

en: alpine troops
fa: سرباز آلپ

en: alternative speed limits
fa: کران‌های سرعت جایگزین

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
fa: آندورا

en: angle limit
fa: ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻏﺩﺍ

en: animation speed
fa: سرعت پویانمایی

en: application installed
fa: %iu برنامه نصب شد

en: archive sketch
fa: بایگانی طرح

en: argentine
fa: آرژانتین

en: arrive at
fa: رسیدن به مقصد در

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
fa: ارزیابی

en: asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: at start up
fa: در هنگام شروع

en: attenuation
fa: ﺖﻬﺟ

en: audacity timer record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

en: authorization failed
fa: تایید هویت شکست خورد

en: auto format
fa: قالب‌بندی خودکار

en: autocrop
fa: حاشیه‌گیری خودکار

en: autoplay
fa: بازی خودکار

en: autosave interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: available dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های موجود

en: available palettes
fa: پالت‌های موجود

en: average cost
fa: هزینه میانگین

en: background properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: backgrounds and emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: beehive cluster
fa: خوشه کندوی عسل

en: behavior and appearance
fa: رفتار و ظاهر

en: best score
fa: بهترین امتیاز

en: bible texts
fa: متون کتاب‏مقدس

en: biblical texts
fa: متون کتابمقدس

en: billing terms
fa: شرایط صورتحساب

en: block settings
fa: تنظیمات بلوک

en: Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری

en: boards manager
fa: مدیریت برد ها

en: boer
fa: بُعِر

en: bookmarks menu
fa: گزینگان چوب الفها

en: bowling ball
fa: توپ بولینگ

en: brightness level
fa: سطح روشنایی

en: brightness-contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: browse the web
fa: مرور وب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
fa: مرور درخت

en: browse your files
fa: مرور پرونده‌ها

en: bucket fill
fa: سطل رنگ

en: buddy comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: build farmland
fa: ساخت مزرعه

en: bulk convert
fa: تبدیل فله ای

en: bump fee
fa: هزینه bump

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
fa: بوریاتی

en: button1
fa: دکمه‌ی ۱

en: C&ancel
fa: &لغو‌

en: C&ut
fa: بريدن

en: C_ell
fa: _سلول

en: C_hat
fa: _گپ

en: cache path
fa: ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
fa: قرار ملاقات‌های تقویم

en: camelopardalis
fa: زرافه

en: cancel job
fa: لغو کار

en: CardDAV server
fa: کارساز CardDAV

en: certificate files
fa: پرونده‌های گواهینامه

en: certificate verification
fa: تایید هویت گواهینامه

en: certified
fa: تأییدشده

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
fa: چالاوان

en: chalk
fa: گچ

en: change the date
fa: تغییر تاریخ

en: channel attributes
fa: مشخصه‌های کانال

en: channel key
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: character list
fa: فهرست نویسه

en: check the spelling
fa: بررسی هجی

note: #-#-#-#-#  70 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
fa: یک عکس انتخاب کنید

en: choose font
fa: انتخاب فونت

en: cities report
fa: گزارش  شهرها

en: city map
fa: نقشه شهر

en: class attributes
fa: خصیصه‌های رده

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
fa: پاک شد

en: click to focus
fa: کلیک برای تمرکز

en: clip editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: close all terminals
fa: بستن همه پایانه‌ها

en: closed items
fa: &بستن فقره‌ها

en: cocoa
fa: کاکائو

en: colombian
fa: کلمبیا

en: color calibration
fa: درجه‌بندی رنگ

en: color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

en: color of the text
fa: رنگ متن

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
fa: بررسی‌کنندهٔ رنگ

en: column after
fa: ستون بعد

en: compact layout
fa: ﺡﺮﻃ

en: compare against
fa: مقایسه شود با

en: compiles the current file
fa: Compiles the current file

en: Con_vert
fa: تبدیل کردن Con_vert  ‬
    ‫

en: contact name
fa: نام آشنا

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
fa: تماس با ما

en: conversations in
fa: گفتگوهای

en: copy disc
fa: رونوشت کردن دیسک

en: copy to the clipboard
fa: کپی به کلیپ‌بورد

en: corona australis
fa: اکلیل جنوبی

en: cost item
fa: فقره هزینه

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

en: cover size
fa: اندازه جلد

en: crash reports
fa: گزارش شکست

en: creatable
fa: ساختنی

en: create a new template
fa: ایجاد یک قالب جدید

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: create a virtual machine
fa: ایجاد یک ماشین مجازی

en: create item
fa: ایجاد آیتم

en: create items
fa: ایجاد موارد

note: #-#-#-#-#  1052 (tomboy gnome-3-4)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
fa: ایجاد یادداشت جدید

en: create object
fa: ایجاد شیء

en: create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: credit formula
fa: رابطه بستانکاری

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
fa: خبیس

en: ctrl+shift
fa: مهار+تبدیل

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

en: current background
fa: تصویر پس‌زمینه کنونی

en: current contents
fa: محتویات فعلی

en: current gradient
fa: طیف فعلی

en: curve radius
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

en: custom actions
fa: کنش سفارشی

en: custom lists
fa: فهرستهای سفارشی

note: m2Qm7
en: custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

note: HTaxP
en: custom properties
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

en: custom smiley
fa: سفارشی‌کردن شکلک

en: daily devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: daily journal
fa: یادداشتهای روزانه

note: st4Zy
en: dark red
fa: قرمز تیره

en: date entered
fa: تاریخ ورود

en: day before
fa: %1$iu روز پیش

en: debit formula
fa: رابطه بدهکاری

en: debug window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
fa: نافشرده شد

en: defined at
fa: تعریف شده در

en: deinterlace
fa: نادرهم‌بافته

en: delete a commodity
fa: حذف یک کالای اساسی

en: delete a transaction
fa: حذف یک تراکنش

en: delete account
fa: حذف حساب

en: delete all bookmarks
fa: حذف همه نشانک ها

en: delete diagram
fa: حذف نمودار

en: delete messages
fa: حذف پیامها

en: delete script
fa: حذف دست‌نوشته

en: delete template
fa: حذف قالب

en: delete unused
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ

en: desktop access
fa: دسترسی به رومیزی

en: detach current tab
fa: جداسازی تب جاری

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari c3CqD
en: devanagari
fa: دوانگاری

en: device setup
fa: برپاسازی دستگاه

en: device status
fa: وضعیت دستگاه

en: device types
fa: نوع دستگاه‌ها

en: diagram name
fa: نام نمودار

en: diff program
fa: برنامه تفاوت

en: digital microphone
fa: میکروفون دیجیتال

en: disabled plugins
fa: افزونه های غیر فعال

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
fa: مجموع خواندن دیسک

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
fa: مجموع نوشتن دیسک

en: display time
fa: نمایش زمان

en: distinguished name
fa: نام متمایز

en: document recovery
fa: بازیابی نوشتار

en: document settings
fa: تنظیمات سند

en: dong
fa: دونگ

en: download in progress
fa: در حال دریافت

en: draco
fa: اژدها

en: drawer properties
fa: ویژگی‌های کشو

en: drugs
fa: داروها

en: DSL
fa: دی‌اس‌ال

en: DuckDuckGo
fa: داک‌داک‌گو

en: DVD-RAM disc
fa: دیسک DVD-RAM

en: DVD-RW disc
fa: دیسک DVD-RW

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
fa: دووراک

en: east european
fa: اروپای شرقی

en: ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: edit color
fa: ویرایش رنگ

en: edit project
fa: ویرایش پروژه

note: bb3o8
en: edit script
fa: ویرایش اسکریپت

en: edit settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: edit with
fa: ویرایش با

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
fa: ﺮﺛﺍ ﻉﻮﻧ

en: electricity
fa: الکتریسیته

en: ellipse select
fa: انتخاب بیضوی

en: embedded object
fa: شیء توکار

note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: emerald
fa: -

en: empty path
fa: خالی کردن مسیر

en: emptying trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: enable all
fa: فعال کردن همه

en: enable JavaScript
fa: فعال‌کردن جاوا اسکریپت

en: enable prayer lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: enabled plugins
fa: افزونه های

en: ending balance
fa: تراز پایانی

en: enter username and password
fa: نام کاربري و گذرواژه را وارد کنيد

en: entire journal
fa: تمام ژورنال

en: entire module
fa: تمامی مدول

en: entry name
fa: نام فونت ورودی

en: error console
fa: پیشانهٔ خطا

en: error creating file
fa: خطا درهنگام ساخت پرونده

en: error creating folder
fa: خطای ایجاد پوشه

en: error deleting file
fa: خطای حذف پرونده

en: error resolving
fa: خطا هنگام تحویل

en: escudo
fa: اسکودو

en: espionage
fa: جاسوسي

en: evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: existing window
fa: پنجرهٔ موجود

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
fa: خروج از بازی

en: export settings
fa: اکسپورت تنظيمات

en: F_ull
fa: _کامل

en: failed to authenticate
fa: شکست در تأیید کردن

en: failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: failed to download metadata
fa: دانلود فراداده ناموفق بود

en: failed to finalize
fa: به پایان بردن عملیات، شکست خورد

en: family name
fa: نام خانوادگی

note: language code: fan
en: fang
fa: فانگ

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: farsi
fa: پارسی

en: feathering
fa: در حال نصب پَر

en: fetch news
fa: گرفتن اخبار

en: file associations
fa: انجمن فایل

en: file corrupted
fa: فایل مخدوش است

en: file exists action
fa: عمل وجود فایل

en: file to upload
fa: فایلی که باید آپلود شود

en: file/folder
fa: پرونده/پوشه

en: fill mode
fa: ﯽﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

en: find help
fa: پیدا کردن راه‌نما

en: find previous occurrence
fa: یافتن رخداد پیشین

en: firefox account
fa: حساب فایرفاکس

en: foam
fa: کف

en: folder summary
fa: خلاصهٔ پوشه

en: follow path
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

en: font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: forward contact
fa: ارجاع آشنا

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fa: چهارتا در یک ردیف

en: frequencies and governors
fa: بسامدها و ناظم‌ها

en: frequency selector
fa: انتخاب‌گر بسامد

en: gallic
fa: گالیک

en: game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: gaussian year
fa: سال گاوسیان

en: gcalctool
fa: ابزار ماشین‌حساب گنوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
fa: ویژگیهای عمومی

en: generated code
fa: کد تولید شده

en: get books
fa: دریافت کتاب

en: ghost nebula
fa: سحابی شبح

en: global script
fa: اسکریپت عمومی

en: GMT
fa: وقت گرینیچ

en: GNOME chess
fa: شطرنج گنوم

en: GNOME fonts
fa: قلم‌های گنوم

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
fa: راهنمای گنوم

en: GnuPG keys
fa: کلیدهای GnuPG

en: gradient selection
fa: انتخاب طیف

en: graph sum
fa: مجموع گراف

en: graphics tablet
fa: تبلت گرافیک

en: greek accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
fa: رنگ توری

en: grid view
fa: نمای شبکه‌ای

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
fa: سرعت ناخالص

en: group permissions
fa: مجوزهای گروه

en: guake preferences
fa: تنظیمات guake

en: guilder
fa: گیلدر

en: height request
fa: درخواست ارتفاع

en: help build wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: highlight background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: highlight foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: highlight misspelled words
fa: نشانه‌گذاری واژگان نادرست

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
fa: میزبان یافته نشد

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: hungry
fa: گشنه

en: illusion
fa: توهم...

en: image options
fa: گزینه‌های تصویر

en: image templates
fa: قالب‌های تصویر

en: import from file
fa: وارد کردن از پرونده

en: impressed
fa: متأثر

en: in current document
fa: در نوشتار کنونی

en: in love
fa: عاشق

en: income statement
fa: صورت درآمد

en: incorrect username
fa: نام کاربری اشتباه

en: initial version
fa: نسخه آغازین

note: Jrrv4
en: input help
fa: کمک ورودی

en: input options
fa: گزینه های ورودی

en: insert function
fa: درج تابع

en: install to hard drive
fa: نصب بر روی درایو هارد

en: install/update
fa: نصب/روز رسانی

en: instantaneous
fa: فوری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

en: internal microphone
fa: میکروفون داخلی

en: invalid file name
fa: نام پروندهٔ نامعتبر

en: invalid service
fa: سرویس نامعتبر

en: isaac Newton's college
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: ISO speed
fa: سرعت ایزو

en: israeli
fa: اسرائیل

en: ivory
fa: عاج

en: jealous
fa: حسود

en: jigsaw
fa: جورچین

en: join chat
fa: پیوستن به گپ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
fa: پیوند نمایشگرها

en: jorgen pehrson
fa: یورگن پِرسون

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
fa: پایان نصب

en: KDE documentation
fa: مستندات KDE

en: key algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: key identifier
fa: شناساگر کلید

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
fa: استفاده از صفحه‌کلید

en: killed by signal
fa: با سیگنال %id کشته شد

en: KTouch keyboard editor
fa: ویرایشگر صفحه کلید KTouch

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: land area
fa: مساحت سرزمین

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fa: فارسی

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: lars rydlinge
fa: لارس ریدلینگ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
fa: امريكاي لاتين

en: layout mode
fa: شیوه چیدمان

en: left justify
fa: تراز چپ

en: left vertical
fa: عمودی چپ

en: legion
fa: سپاهی

en: length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

en: lens distortion
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: lettuce
fa: کاهو

en: lid closed
fa: در بسته شد

en: lighting effects
fa: جلوه‌های نورپردازی

en: linux input
fa: ورودی لینوکس

en: list members
fa: اعضای فهرست

en: listening port
fa: درگاه پذیرش

en: load average
fa: بار متوسط

en: load files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: load saved search
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده

en: load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: loading failed
fa: بار کردن شکست خورد

en: loading page
fa: صفحهٔ بار

en: local services
fa: سرویس داخلی

en: location access
fa: دسترسی موقعیت

en: login as
fa: ورود به عنوان

en: login window
fa: پنجرهٔ ورود به سامانه

en: loud
fa: بلند

en: lunch
fa: ناهار

en: mailing address
fa: نشانی پستی

en: malaysian
fa: مالزی

en: manage snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: mango
fa: انبه

en: manhattan project
fa: پروژه منهتن

en: map buttons
fa: نگاشت کلیدها

en: map grid
fa: خطوط نقشه

en: marginally trusted
fa: تقریباً مورد اطمینان

en: mem
fa: حافظه

en: memo information
fa: اطلاعات یادداشت

en: memory exhausted
fa: کمبود حافظه

en: message disposition notifications
fa: اخطارهای درخواست پیام

en: message preview pane
fa: پنجرک پیش‌نمایش پیام

en: message sent
fa: پیغام فرستاده می‌شود

en: message size
fa: اندازهٔ پیغام

en: metadata sources
fa: منابع فراداده

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: میکرو استراحت!

en: micrometers
fa: میکرومتر

en: miles per hour
fa: مایل در ساعت

en: mime type installer
fa: نصب‌کننده‌ی نوع MIME

en: minimize all
fa: کمینهٔ همه

en: module sources
fa: منبع‌های مدول

en: money out
fa: پول خارج شده

en: moscow
fa: مسکو

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
fa: جایه‌جایی و تغییر اندازهٔ پنجره‌ها

en: move tiles
fa: حرکت دادن کاشیها

en: move to right
fa: حرکت به راست

note: Move Tool
en: move tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: my company
fa: شرکت

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
fa: نام کارگزار

en: named areas
fa: ناحیه نام‌دار

en: needs merge
fa: نیاز به ادغام دارد

en: neighborhood
fa: همسایگی

en: net price
fa: قیمت خالص

en: network password
fa: گذرواژهٔ شبکه

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fa: ابزارهای شبکه

en: new contact list
fa: فهرست آشنای جدید

en: new credit
fa: اعتبار جدید

en: new customer
fa: مشتری جدید

en: new employee
fa: کارمند جدید

en: new empty file
fa: پروندهٔ خالی جدید

note: tDRkM
en: new function
fa: تابع جدید

en: new lesson
fa: درس جدید

en: new separator
fa: جداساز جديد

en: new test
fa: آزمایش جدید

en: new testament
fa: عهد جدید

en: new vendor
fa: فروشنده جدید

en: nigerian
fa: نیجریه

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
fa: بدون کد

en: no description available
fa: توصیفی وجود ندارد

en: no files found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: no match found
fa: هیچ مطابقتی پیدا نشد

en: no stars
fa: بدون ستاره

en: not cleared
fa: پایاپای‌نشده

en: note color
fa: رنگ یادداشت

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
fa: شیار نُت

en: notebook tab
fa: Notebook tab

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
fa: ازکار افتاد

en: open a new document
fa: باز کزدن یک سند جدید

en: open book
fa: باز کردن کتاب

en: open log
fa: _باز کردن ثبت

en: open message
fa: باز کردن پیام

en: open module
fa: بازکردن مدول

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
fa: گشودن فهرست برنامه

en: open the selected account
fa: باز کردن حساب انتخابی

en: open trash
fa: بازکردن زباله‌دان

en: open URI
fa: بازکردن آدرس

en: opening balances
fa: مانده‌ی اولیه

en: OpenOffice.org writer
fa: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
fa: حساب OpenStreetMap

en: operating system upgrade
fa: ارتقای سیستم عامل

en: operation completed
fa: عملیات کامل شد

en: operation type
fa: نوع عملکرد

en: organizing
fa: سازماندهی

en: original year
fa: سال اصلی

en: Ot_her
fa: _غیره

en: outline color
fa: رنگ پیرامون

en: package requires
fa: تعداد %ii بسته احتیاج به   دارد

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
fa: بروزرسان بسته‌ها

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
fa: صفحه‌ها در هر طرف

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
fa: فلسطین

en: panel size
fa: اندازه‌ی تابلو

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pap
en: papiamento
fa: پاپیامنتو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
fa: نقل بیان

en: parent bone
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: parent service
fa: سرویس والد

en: partition type
fa: نوع افراز

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
fa: تغییر گذرواژه

en: password text
fa: متن گذرواژه

en: paste the clipboard contents
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشت

en: path attributes
fa: مشخصه‌های مسیر

en: path length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: payment address
fa: نشانی پرداخت

en: payment periods
fa: دوره‌های پرداخت

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: performer
fa: آهنگساز

en: persistent data
fa: ﻊﺒﻨﻣ

en: personal notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: personal preferences
fa: ترجیحات شخصی

en: pillaging
fa: غارت کردن

en: pinwheel galaxy
fa: کهکشان فرفره‌ای

en: planar
fa: ﻪﺤﻔﺻ

en: plugin error
fa: خطای وصله

en: plugin path
fa: مسیر افزایه

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
fa: پلوتینو

en: poetry
fa: شعر

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
fa: نقطه چپ

en: port scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: possible matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
fa: پیش‌بارگذاری

en: previous error
fa: Previous error

en: previous level
fa: مرحله قبلی

en: previous search
fa: جستجوی قبلی

en: previous sheet
fa: برگه قبلی

en: print setup
fa: برپاسازی چاپ

en: print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: print size
fa: اندازهٔ چاپی

note: #-#-#-#-#  1045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: printing options
fa: گزینه‌های چاپ

en: privacy policy
fa: سیاست محرمانگی

en: procedure browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: prompt type
fa: نوع اعلان

en: pronoun
fa: ضمیر

en: public key fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: published date
fa: تاریخ انتشار

en: quadrapassel
fa: کوادراپاسل

en: quick start
fa: شروع سریع

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
fa: کوی جوت

en: quit terminal
fa: خروج از ترمینال

en: quote characters
fa: نویسه‌های نقل قول

en: R&emove
fa: &حذف‌

en: RAID device
fa: دستگاه RAID

en: ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: Re_move
fa: _حذف

en: read books
fa: خواندن کتاب

en: ready to go
fa: آماده برای حرکت

en: receiving options
fa: گزینه‌های دریافت

en: reconciled date
fa: تاریخ تطبیق

en: reconstruction
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
fa: بازیکن قرمز

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

en: refresh list
fa: بروزرسانی لیست

en: region and language settings
fa: تنظیمات ناحیه و زبان

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

en: related applications
fa: برنامه‌های مشابه

en: remote keys
fa: کلیدهای دوردست

en: remove a device
fa: جداکردن یک دستگاه

en: remove action
fa: پاک کردن عملیات

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
fa: برداشتن یک حساب

en: remove from library
fa: حذف کردن از کتابخانه

en: render type
fa: نوع یادآوری

en: reorderable
fa: بازآرایی پذیر

en: report title
fa: عنوان گزارش

en: repository settings
fa: تنظیمات مخزن

en: resample
fa: نمونه‌برداری مجدد

en: research lab
fa: پژوهشگاه

en: residence
fa: محل اقامت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
fa: نوع منبع

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
fa: از سر گرفتن بازی

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
fa: تاریخچهٔ تغییرات

en: rolled back
fa: به عقب برگردانده شد

note: Create the window.
en: room list
fa: فهرست اتاق‌ها

en: rotate tool
fa: ابزار چرخاندن

note: aND4z
en: run program
fa: اجرای برنامه

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: sandstorm
fa: توفان شن

en: save current session
fa: ذخیره نشست فعلی

en: save failed
fa: ذخیره کردن با شکست مواجه شد

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
fa: سند پوییده

en: screen saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: scrollback lines
fa: خطوط عقبلغز

en: scutum
fa: سپر

en: search directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: search within
fa: جستجو در

en: secondary event type
fa: نوع رویداد ثانویه

en: secondary-click
fa: کلیک-دوم

en: secure network
fa: شبکهٔ امن

en: select a tab
fa: Select a tab

en: select area
fa: انتخاب منطقه

note: Now construct the window contents
en: select game
fa: انتخاب بازی

en: select network
fa: گزینش شبکه

en: select parent
fa: انتخاب منبع

en: selected highlight
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: selected link
fa: پیوند انتخاب شده

en: selected packages
fa: بسته‌های انتخاب شده

en: selected text color
fa: رنگ متن انتخاب شده

en: selection background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: selection editor
fa: ویرایشگر انتخاب

en: semicolon separated
fa: جداشده با نقطه‌بند

en: send options
fa: گزینه‌ها ارسال

en: send unencrypted
fa: ارسال بدون رمزبندی

en: sending messages
fa: ارسال پیامها

en: sent mail folder
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده

en: server addresses
fa: آدرس کارساز

en: server statistics
fa: آمار کارگزار

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: set as wallpaper
fa: انتخاب به عنوان تصویر زمینه

en: set FOV
fa: تنظیم میدان دید

en: set the difficulty level
fa: تنظیم سطح دشواری

en: set the width
fa: تنظیم عرض

en: set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: sharper
fa: ﯼﺰﯿﺗ

en: sheet properties
fa: ویژگیهای برگه

en: short summary
fa: خلاصه کوتاه

en: show &all
fa: نمایش &همه‌

en: show column
fa: نمایش ستون

en: show date
fa: نمایش تاریخ

en: show dialog
fa: نمایش محاوره

en: show documentation
fa: نمایش مستندات

en: show frame
fa: نمایش چارچوب

note: fuS2d
en: show notes
fa: نشان دادن یادداشت

en: show subtotals
fa: نمایش جمع‌های جزئی

en: shy
fa: کم‌رو

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
fa: سرپینسکی

en: slight
fa: خفیف

en: snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: solaris mode
fa: حالت سولاریس

en: sorter
fa: مرتب‌ساز

en: sound preferences
fa: ترجیحات صدا

en: south african
fa: آفریقا جنوبی

en: spam reporting
fa: گزارش هرزنامه

en: special resources
fa: منبع ویژه

en: speed unit
fa: واحد سرعت

en: spelling suggestions
fa: پیشنهادهای نوشتاری

en: split cut
fa: تفکیک و برش

en: SSL client certificate
fa: گواهی کارگیر SSL

note: Installer Subsection Text
en: start menu
fa: منوى آغاز

en: start playback
fa: شروع پخش

en: start/end
fa: ﻥﺎﯾﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: subpixel order
fa: ترتیب نقطه‌ی زیر

en: suhayl
fa: سهیل

en: summary text
fa: متن خلاصه

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

en: suppress output
fa: حذف خروجی

en: surname
fa: نام خانوادگی

en: suspend command
fa: فرمان تعلیق

en: swap colors
fa: معاوضه‌ی رنگ‌ها

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
fa: سوئل‌فوپ

en: swipe left
fa: کشیدن به جپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
fa: سوييس الماني

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

en: switch view
fa: تعویض نمایه

en: syndication
fa: پیوند

en: system bus
fa: گذرگاه سامانه

en: systemd unit
fa: واحد systemd

en: tab list
fa: فهرست زبانه

en: tabs to spaces
fa: تبها نسبت به فاصله‌ها

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: tajikistan
fa: تاجیکستان

en: take a screenshot of a window
fa: عکس گرفتن از پنجره

note: (itstool) path: section/title
en: tap to click
fa: ضربه برای کلیک

en: target object
fa: ﺪﯾﺪﺟ ءﺎﯿﺷﺍ:

en: teleportation
fa: جابجایی

en: teller
fa: تحویلدار

en: temperature unit
fa: واحد دما

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
fa: تتراوکس

note: GdBN2
en: text length
fa: طول متن

en: textured
fa: ﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﺑ

en: theater
fa: تماشاخانه

en: theme space
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: threshold settings
fa: تنظیمات آستانه

en: timeout values
fa: مقادیر اتمام وقت

en: TLS encryption
fa: رمزنگاری TLS

en: toggle all
fa: برعکس کردن همه گزینه‌ها

en: tools menu
fa: Tools menu

en: traceroute
fa: ردیابی مسیر (traceroute)

en: transaction information
fa: اطلاعات تراکنش

en: tunisian
fa: تونس

en: turbulent
fa: یاغی

en: turn on wi-fi
fa: روشن کردن وای‌فای

en: tweak tool
fa: ابزار سیخونک

en: twelfth
fa: دوازدهم

en: type of search
fa: نوع جستجو

en: unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: unfold all
fa: Unfold all

en: units present
fa: مهره‌های حاضر

en: UNIX time
fa: وقت یونیکسی

en: unknown time
fa: زمان نامعلوم

en: unmount the volume
fa: پیاده کردن جلد

en: unsaved file
fa: پرونده ذخیره‌نشده

en: unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: update user
fa: بروزرسانی کاربر

en: updating metadata
fa: در حال به روزرسانی فراداده

en: upload file
fa: آپلود فایل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
fa: استفاده از چرخش پویاشده

en: use authentication
fa: بکار بردن سندیت

en: use custom font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: use proxy
fa: استفاده از پیشکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
fa: ثبت کاربر

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
fa: جستجوی کاربر

en: value mapping
fa: نگاشت مقدار

en: vendor name
fa: نام فروشنده

en: venezuelan
fa: ونزوئلا

en: view code
fa: کد نما

en: view message
fa: نمایش پیغام

en: view name
fa: ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: view statusbar
fa: دیدن نوار وضعیت

en: view task
fa: مشاهدهٔ وظیفه

en: virtual spaces
fa: Virtual spaces

en: visible on all workspaces
fa: قابل مشاهده در همه فضاهای کاری

en: VNC password
fa: گذرواژه‌ی VNC

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: wallis and futuna
fa: والیس و فوتونا

en: web addresses
fa: نشانی‌های وب

en: west european
fa: اروپای غربی

note: Text blink mode cGY5n
en: when focused
fa: هنگام متمرکز شدن

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
fa: نقطه سفید

en: width request
fa: درخواست ارتفاع

en: window behavior
fa: رفتار پنجره

note: Window Positions
en: window positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: windy
fa: باد آلود

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
fa: موشی بی‌سیم

en: with city walls
fa: با دیوار شهر

en: with selected
fa: با انتخاب شده ها

en: working time
fa: ساعت کاری

en: workspace name
fa: نام فضای کاری

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
fa: رومیزی xfce

en: xiphos interface
fa: محیط کاری زیفوس

en: XPM image
fa: تصویر XPM

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
fa: تنظیمات شخصیتان

en: zabbix agent
fa: عامل سپهر فانوس

en: zodiacal light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: &account
fa: &حساب

en: &archive
fa: بایگانی

en: &BCC
fa: &ر.ن.م‌

en: &binary
fa: &باینری

en: &border
fa: &لبه‌

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
fa: &داده‌

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
fa: &نمودار‌

en: &dictionary
fa: &واژه‌نامه‌

en: &difference
fa: &تفاوت‌

en: &documentation
fa: مستندات

en: &done
fa: &تمام

en: &english
fa: &انگلیسی‌

en: &extension
fa: فرمت

note: y8BGp FsBUg tcNqY
en: &install
fa: &نصب

en: &low
fa: &کم

en: &mark as
fa: &نشان‌گذاری به عنوان‌

en: &mount
fa: متصل کردن

en: &multiple choice
fa: انتخاب &چندگانه‌

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
fa: &شیء‌

en: &original
fa: &اصلی‌

en: &public
fa: &عمومی‌

en: &queue
fa: &صف

en: &quick open
fa: باز کردن &سریع‌

en: &restore
fa: &بازگرداندن‌

en: &russian
fa: &روسی‌

en: &select all
fa: &انتخاب همه

en: &series
fa: &مجموعه ها

en: &speak
fa: &گفتن‌

en: &status
fa: &وضعیت‌

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
fa: &میله وضعیت‌

en: &subject
fa: &موضوع‌

en: &tree
fa: &درخت‌

en: &version
fa: &نسخه

en: &visibility
fa: &نمایانی‌

en: &write
fa: &خواندن

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

en: A&dd
fa: &اضافه کردن

en: A&dvanced
fa: &پیشرفته‌

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: about the SWORD project
fa: درباره پروژه سورد

en: absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: accessibility keyboard
fa: دسترسی‌پذیری صفحه کلید

en: AccessX status
fa: وضعیت AccessX

en: account balance
fa: مانده حساب

en: account full name
fa: نام کامل حساب

en: account management
fa: مدیریت حساب کاربری

en: activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: active texture
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: activity diagram
fa: نمودار فعالیت

en: add a new entry
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید

en: add buddy pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: add chapter
fa: اضافه‌کردن فصل

en: add connection
fa: اضافه کردن اتصال

en: add layout
fa: اضافه کردن چیدمان

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
fa: افزودن عمل

en: add palette
fa: اضافه کردن پالت

en: add password
fa: افزودن گذرواژه

en: add podcast
fa: افزودن پادکست

en: add repository
fa: افزودن مخزن

en: add shortcut
fa: اضافه‌کردن میان‌بر

en: add to the panel
fa: افزودن به تابلو

en: add/edit
fa: اضافه کردن/ویرایش

en: additional restriction
fa: محدودیت های اضافی

en: address entry
fa: مدخل نشانی

en: adjust brightness and contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

en: adjust color balance
fa: تنظیم موازنهٔ رنگی

en: adjust color curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: adjust row
fa: میزان کردن سطر

en: administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fa: اِجیر

en: after connecting
fa: ارتباط جدید

en: aggregator
fa: گردآورنده

en: album info
fa: اطلاعات آلبوم:

en: align middle
fa: تراز وسط

note: G3X9R
en: align to bottom
fa: تراز به پایین

note: xy2FG
en: align to top
fa: تراز به بالا

note: J9YqG
en: all borders
fa: همه لبه‌ها

note: all channels frame
en: all channels
fa: همهٔ کانال‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
fa: تمام پارامترها

en: all related
fa: همهٔ مربوط‌ها

en: all status
fa: تمام وضعیت ها

en: all style files
fa: تمام پرونده های سبک

en: all tickets
fa: تمام درخواست ها

en: all topics
fa: تمام موضوعات

en: already up to date
fa: در حال حاضر به روز

en: alt+f
fa: دگرساز+f

note: nFENC
en: amber
fa: -

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
fa: انگليسی امریکایی

en: amount due
fa: مبلغ مورد انتظار

en: angular distance from the sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

en: annoyed
fa: دلخور

en: antler
fa: آنتلر

en: antlia
fa: تلمبه

en: anvil
fa: سندان

en: any date
fa: هر تاریخی

en: any status
fa: هر وضعیتی

en: application in terminal
fa: برنامه در پایانه

en: application manager
fa: مدیر برنامه

en: application shortcut
fa: میانبر کاربردی

en: apply configuration
fa: پیکربندی را اعمال کنید

en: apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

en: architect
fa: معمار

en: archive created
fa: بایگانی استخراج شد

en: area height
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting an author Translators: about dialog text crediting a documenter #-#-#-#-#  230 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: arnaud bonatti
fa: آرناد بوناتی

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: assistive technology preferences
fa: ترجیحات فن‌آوری کمکی

en: association name
fa: نام انجمن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
fa: آتنا

en: attitude
fa: نظر

en: attribute properties
fa: ویژگیهای خصیصه

en: attribute signature
fa: امضای خصیصه

en: audible bell
fa: زنگ شنیداری

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  139 (l
en: audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: authorization denied
fa: اجازه داده نشد

en: auto scale
fa: مقیاس خودکار

en: auto send
fa: ارسال  خودکار

en: auto settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: automatic brightness
fa: روشنایی خودکار

en: automatic location
fa: موقعیت خودکار

en: autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: autoscale
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: autoscroll
fa: حرکت‌خودکار

en: available players
fa: بازیکنان موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
fa: برگه‌های موجود

en: available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

en: awaiting response
fa: منتظر پاسخ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
fa: بَک بُن

en: background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: bad URL
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) نادرست

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
fa: دریای بالتیک

en: bar height
fa: ارتفاع نوار

en: bar length
fa: طول نوار

note: language code: bas
en: basa
fa: باسا

en: basic mode
fa: حالت ساده

en: basic options
fa: گزینه‌های اولیه

en: basic settings
fa: تنظیمات پایه

note: (itstool) path: credit/name
en: bastien nocera
fa: بستین نوکرا

en: battery percentage
fa: درصد باتری

en: becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: best times
fa: زمان‌های برتر

en: billing address
fa: نشانی ارسال صورتحساب

en: bing
fa: بینگ

en: BitTorrent client
fa: کارخواه بیت‌تورنت

note: A black joker.
en: black joker
fa: ژوکر سیاه

en: blazar
fa: بلازار

en: blender file
fa: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: blinking text
fa: متن چشمک‌زن

en: block/unblock
fa: قطع/برقراری رابطه

en: blu-ray disc
fa: دیسک blu-ray

en: blur distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: board info
fa: اطلاعات برد

en: bodystructure
fa: ساختار بدنه

en: bolivar
fa: بولیوار

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
fa: میله ابزار چوب الف

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
fa: بورُنگ

note: 9YYLD
en: bopomofo
fa: بوپوموفو

en: Brocchi's cluster
fa: خوشه بروکی

en: brush selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: build date
fa: تاریخ ساخت

note: #-#-#-#-#  40 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
fa: اطلاعات توليد

en: build irrigation
fa: آبیاری

en: build options
fa: Build options

en: build the current file
fa: ساخت فایل جاری

en: business phone
fa: تلفن کاری

en: butterfly nebula
fa: سحابی پروانه‌ای

en: C_alendar
fa: _تقویم

en: C_ontrol
fa: م_هار

en: C_ustomize
fa: _سفارشی‌سازی

en: calendar information
fa: اطلاعات تقویم

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
fa: خطا درجه‌بندی

en: call command
fa: فراخوانی فرمان

en: calm
fa: آرام

en: camouflage
fa: پلنگی

en: cancel current operation
fa: لغو فعاليت جاري

en: canis minor
fa: کلب اصغر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
fa: مختصات دکارتی

en: case &sensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: cash flow
fa: گردش مالی

en: categories editor
fa: فهرست دسته‌ها

note: Contact categories
en: category list
fa: فهرست مقولات

en: cautious
fa: محتاط

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
fa: پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: certificate authentication
fa: تایید هویت تاییدیه

en: CFA franc
fa: فرانک CFA

en: Ch_aracter encoding
fa: کد_گذاری نویسه‌ها

en: Ch_oose
fa: _گزینش

en: change address book
fa: تغییر دفترچه تلفن

en: change cover
fa: تغییر جلد

en: change nickname
fa: تغییر نام مستعار

en: change pitch
fa: تغییر کوک

en: change production
fa: تغییر محصول

en: change selected
fa: تغییر دادن   انتخاب شده

en: change speed
fa: تغیر سرعت

en: change system time
fa: تغییر زمان سیستم

en: change tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
fa: تغییر تاریخ و زمان

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
fa: تغییر برنامهٔ پیش‌گزیده

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
fa: تغییر پس‌زمینهٔ میزکار

en: change the difficulty level
fa: تغییر سطح دشواری

en: change the language
fa: تغییر زبان

en: change the time
fa: تغییر ساعت

en: changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

en: chapter title
fa: عنوان فصل

en: check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: choose a command
fa: انتخاب دستور

en: choose a password
fa: انتخاب یک اسم رمز

en: choose a remote desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: choose a scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: choose device
fa: انتخاب دستگاه

en: choose library
fa: انتخاب کتابخانه

en: choose name
fa: انتخاب اسم

en: city overview
fa: نمای کلی شهر

en: class diagram
fa: نمودار رده

en: class members
fa: اعضای رده

en: classic robots
fa: روبات‌های کلاسیک

en: clean fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: clean nuclear fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: clear playlist
fa: پاک کردن لیست‌پخش

en: clear search history
fa: پاک کردن تاریخچه جستجو

en: clear undo history
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: click assist
fa: همکار کلیک

en: clipboard batch
fa: دانلود گروهی از کلیپبورد

en: close buttons on tabs
fa: دکمه‌های بستن روی زبانه‌ها

en: close FileZilla
fa: بستن FileZilla

en: closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: cluster bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: coinage
fa: ضرب سكه

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
fa: فام رنگ

en: color plugin
fa: افزونه رنگ

en: color space settings
fa: ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: colorize the image
fa: رنگی کردن تصویر

en: comic books
fa: کتاب‌های کمیک

en: command entry
fa: ورودی فرمان

en: command line help
fa: راهنمای سطر فرمانی

en: command not supported
fa: فرمان قابل پشتيباني نيست

en: command shell
fa: پوسته فرمان

en: compile all
fa: کامپایل همه

en: completion date
fa: تاریخ انجام

en: component diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: compression type
fa: نوع فشرده‌سازی

en: Con_tacts
fa: آ_شنا‌ها

en: confederate
fa: کنفدراسیون

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
fa: پیکربندی شکست خورد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌

en: configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید

en: configure your system
fa: پیکربندی دستگاه شما

en: conical gradient
fa: مخروطی گرادیانت

en: connect dialog
fa: محاوره‌ی اتصال

en: connected players
fa: بازیکنان متصل

note: Progress
en: connecting to SILC server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: connection attempt failed
fa: تلاش براي برقراري اتصال شکست خورد

en: connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

en: constraint name
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: contact management
fa: مدیریت آشناها

en: continue save
fa: ادامه

en: continue search
fa: ادامه جستجو

en: continue syncing
fa: ادامه هماهنگ‌سازی

en: controller update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر

en: conversion input
fa: ورودی تبدیل

en: convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: convertor
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ

en: convolution matrix
fa: ماتریس پیچش

en: convolve
fa: در هم پیچاندن

en: cookie policies
fa: سیاستهای کوکی

en: copy error
fa: رونوشت از خطا

en: copy password
fa: رونوشت از گذرواژه‌

en: copy to library
fa: کپی به کتابخانه

en: copy tool
fa: نسخه‌برداری از ابزار

en: copying folder
fa: در حال رونوشت از شاخهٔ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
fa: اصلاح انکسار اتمسفری

en: corrupted files
fa: پرونده‌های خراب

en: cream
fa: خامه، کرم رنگ

en: create a new account
fa: ایجاد یک حساب جدید

en: create a new bill
fa: ایجاد یک صورتحساب جدید

en: create a new invoice
fa: ایجاد یک سیاهه جدید

en: create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: create a new playlist
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش جدید

en: create a new section
fa: ساختن یک بخش جدید

en: create a new tab
fa: ساختن یک برگه جدید

en: create a new voucher
fa: ایجاد یک سند هزینه جدید

en: create a template
fa: ایجاد یک قالب

en: create application
fa: ایجاد برنامه

en: create graph
fa: ایجاد نمودار

en: create new project
fa: ایجاد پروژه جدید

en: create new record
fa: ایجاد رکورد جدید

en: create ticket
fa: ایجاد درخواست

en: create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: created backup
fa: پشتیبان ساخته شد

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
fa: در حال ایجاد تصویر دیسک

en: creating image
fa: در حال ایجاد تصویر

en: current host
fa: هاست فعلی

en: current moon
fa: ماه کنونی

en: current size
fa: اندازهٔ جاری

en: currently building
fa: اکنون می‌سازند

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
fa: خمیدگی منحنی

en: curve type
fa: نوع منحنی

note: Brush setting
en: custom input
fa: ورودی سفارشی

en: custom metadata
fa: فراداده سفارشی

en: custom query
fa: پرس و جوی دلخواه

en: custom search
fa: جست و جوی سفارشی

en: custom session
fa: نشست سفارشی

en: customer report
fa: گزارش مشتری

en: customize basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: customize shortcuts
fa: میان‌برهای سفارشی

en: customize toolbar
fa: customise toolbar

en: cut selected text
fa: برش متن انتخابی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
fa: داگون

en: data store
fa: ذخیره داده

en: database password
fa: کلمه عبور پایگاه داده

en: database server
fa: سرور پایگاه داده

en: date and time settings
fa: تنظیمات تاریخ و ساعت

en: days of month
fa: روزهای ماه

en: days of week
fa: روزهای هفته

en: daysago
fa: روز پیش

en: daytime
fa: هنگام روز

en: deal a card
fa: گرفتن یک کارت

en: debug logs
fa: تحلیل گزارش ها

en: debugging options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: decrease the text size
fa: کاهش اندازهٔ متن

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
fa: تقدیم‌نامه

en: default gain/loss account
fa: حساب سود/زیان پیش‌گزیده

en: default handlers
fa: گرداننده‌های پیش‌گزیده

en: default image
fa: تصویر پیش‌فرض

en: default monitor
fa: نمایشگر پیش‌فرض

en: default shell
fa: پوستهٔ پیش فرض

en: default sound
fa: صدای پیش‌فرض

en: default storage location
fa: مکان پیش‌فرض ذخیره

en: default weight
fa: ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
fa: معرفه

en: delete address
fa: حذف آدرس

en: delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

en: delete attachment
fa: حذف پیوست

en: delete device
fa: حذف دستگاه

en: delete language
fa: حذف زبان

en: delete message
fa: حذف پیام

en: delete project
fa: حذف پروژه

en: delete search
fa: حذف جستجو

en: delete selected items
fa: حذف فقره‌های برگزیده

en: delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: delete the files
fa: پاک کردن پرونده ها

en: delete the project
fa: حذف پروژه

en: deleting partition
fa: در حال پاک کردن افراز

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
fa: رد دسترسی

en: deployment diagram
fa: نمودار آرایش

en: describe the problem
fa: شرح مشکل

en: description field
fa: فیلد شرح

en: desktop icon
fa: شمایل رومیزی

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
fa: میان‌افزار افزاره

en: device not available
fa: دستگاه موجود نیست

en: device properties
fa: ویژگی‌های دستگاه

en: dictionary sources
fa: منابع لغت‌نامه

en: dictionary/lexicon
fa: فرهنگ واژگان/قاموس

en: diffraction patterns
fa: الگوهای تفرق

en: digitally imported
fa: واردات دیجیتالی

en: direct messages
fa: پیام مستقیم

en: directionality
fa: جهت داری

en: directory comparison
fa: مقايسه پوشه ها

en: disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
fa: از کار انداختن جستجوی سریع

en: disc burner
fa: سوراننده‌ی دیسک

en: disco grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: disconnected from server
fa: ارتباط با سرور قطع شد

en: discovery check
fa: تطبیق کشف

note: KqFNu
en: disk size
fa: اندازه دیسک

en: disks and removable media
fa: دیسکها و رسانه قابل حذف

en: dispersion
fa: ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: display brightness
fa: روشنایی نمایشگر

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
fa: حالت‌های نمایش

en: display overview map
fa: نمایش نقشه کلی

en: display preferences
fa: تنظیمات نمای ظاهری

en: display style
fa: سبک نمایش

en: display symbol
fa: نمایش نماد

note: JXrsY
en: document index
fa: فهرست سند

en: download metadata and covers
fa: دانلود فراداده و جلد

en: download movie subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: draconic year
fa: سال گرهی

en: dynamic paint modifier
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: dynamite
fa: دینامیت

en: E-book options
fa: گزینه های کتاب الکترونیک

en: E_xecute
fa: ا_جرا

en: ecliptic of date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: economy report
fa: گزارش اقتصادی

en: edge bevel
fa: ﺡﻮﻄﺳ

en: edit book tool
fa: ابزار ویرایش کتاب

en: edit channel attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های کانال

en: edit label
fa: ویرایش برچسب

en: edit menus
fa: ویرایش منوها

note: 5C6Rc
en: edit object
fa: ویرایش شیء

en: edit path attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های مسیر

en: edit search folder
fa: ‌ویرایش شاخهٔ جست‌وجو

en: editor component
fa: مؤلفه ویرایشگر

en: editor mode
fa: حالت ویرایشگر

en: effect settings
fa: تنظیمات جلوه

en: egg nebula
fa: سحابی تخم مرغی

en: eiffel tower
fa: برج ایفل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
fa: آسانسور

en: elliptic curve
fa: منحنی بیضوی

note: ECFij
en: email settings
fa: تنظیمات رایانامه

en: employee report
fa: گزارش کارمند

en: empty command
fa: فرمان خالي

en: enable effects
fa: فعال‌سازی جلوه‌ها

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
fa: مخزن فعال شد

en: encompass
fa: اینکامپس

en: encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: encryption details
fa: جزييات کدگذاري

en: encryption error
fa: خطا رمزنگاری

en: encryption options
fa: گزینه‌های رمزنگاری

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
fa: پايان بند

en: english USA
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

en: enter marketplace
fa: ورود به بازار

en: enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

en: enter new passphrase
fa: عبارت عبور جدید را وارد کنید

en: enter signal
fa: وارد کردن نشانک

en: entity relationship diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: epiphany bookmarks
fa: نشانک‌های اپیفانی

en: equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

en: eridanus
fa: نهر

en: error list
fa: لیست خطا

en: error parsing option
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ

en: event deleted
fa: رویداد حذف شد

en: event generation
fa: تولید رویداد

en: evolution accounts
fa: حساب‌های اوولوشن

en: execution failed
fa: اجرا ناموفق بود

en: export multiple
fa: صدور چندتایی

en: export the certificate
fa: برون‌ریزی گواهینامه

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
fa: نصب سریع

en: extension settings
fa: تنظیمات افزونه

en: external subtitles
fa: زیرنویس‌های خارجی

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: eye of the bull
fa: چشم گاو نر

en: F&older
fa: &پوشه‌

en: failed to create folder
fa: خرابی در ایجاد پوشه

en: failed to find package
fa: جستجو برای بسته شکست خورد

en: failed to install file
fa: نصب پرونده شکست خورد

en: failed to open book
fa: باز کردن کتاب ناموفق بود

en: failed to prompt for credentials
fa: درخواست برای اطلاعات گذرواژه شکست خورد

en: failed to seek
fa: شکست در رسیدن

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
fa: حد کم‌نوری برای ستاره‌ها

en: falkland islands
fa: جزایر فالکلند

en: file roller
fa: پرونده‌پیچ

en: files on disk
fa: پرونده های روی دیسک

en: filesystem browser
fa: مرورگر سیستم پرونده

en: filter field
fa: حوزه پالایش

en: filtering messages
fa: حذف پیامها

en: filtering options
fa: گزینه‌های پالایش

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
fa: فینچ

en: find button
fa: کلید را جستجو کن

en: find customer
fa: یافتن مشتری

en: find employee
fa: یافتن کارمند

en: find packages
fa: یافتن بسته‌ها

en: find vendor
fa: یافتن فروشنده

en: fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: fisheye
fa: چشم‌ماهی

en: fit to printable area
fa: برازش به ناحیهٔ قابل چاپ

en: FITS save
fa: ذخیره کردن FITS

en: fixed position
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: flatpak support
fa: پشتیبانی فلت‌پک

en: flowing
fa: جریان

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
fa: تمرکز روی آگاهی فعال

en: folder prefix
fa: پیشوند پوشه

en: follow link
fa: دنبال کردن پیوند

en: font colors
fa: رنگ‏های قلم

en: font for text
fa: قلم برای متن

en: font preferences
fa: ترجیحات قلم

en: font scale
fa: مقیاس قلم

en: font viewer
fa: نمایشگر قلم

en: food stock
fa: ذخیره غذا

note: Translators: puzzle name
en: fool
fa: فریب

en: force shutdown
fa: خاموش کردن اجباری

en: format not recognized
fa: قالب تشخیص داده نمی‌شود

en: format text
fa: قالب بندی متن

en: forward ticket
fa: ارجاع درخواست

en: forwarded messages
fa: پیام ارجاعی

en: fractal parameters
fa: پارامترهای برخال

en: frame wizard
fa: سهل آموز قاب...

en: free form
fa: فرم آزاد

en: free/busy request
fa: درخواست آزاد/مشغول

en: french swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: full address
fa: نشانی کامل

en: full description
fa: شرح کامل

en: full message
fa: پیام کامل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
fa: نشانوندهای تابع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
fa: مرورگر تابع

en: funds in
fa: وجوه وارد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: galla
fa: گالا

en: galleon
fa: كشتي بادباني

en: game settings
fa: تنظیمات بازی

en: game started
fa: بازی شروع شد

en: general ledger
fa: دفتر کل

en: generic name
fa: نام عمومی

en: geography
fa: جغرافیا

note: Get Help Online
en: get help online
fa: دریافت راهنمایی آنلاین

en: get quotes
fa: گرفتن قیمت معاملات

en: global bookmarks
fa: لیست علاقمندی های عمومی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

en: glow color
fa: رنگ درخشش

en: GNOME klotski
fa: گنوم کی‌لاتسکی

en: GNOME mahjongg
fa: ماهجونگ گنوم

en: GNOME maps
fa: نقشه‌های گنوم

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
fa: مولتی‌رایتر

en: GNOME screenshot
fa: نماگرفت گنوم

en: GNOME sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: go to folder
fa: رفتن به شاخه

note: dmA3u
en: goal seek
fa: پیگردی هدف

en: GOOD
fa: مناسب

en: google chrome
fa: گوگل کروم

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
fa: گیره

en: gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: graphic and text
fa: گرافیک و متن

en: grapple
fa: چنگک

en: grateful
fa: سپاس‌گزار

en: grids and lines
fa: شبکه و خطوط

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
fa: حاشیه سود ناخالص

en: group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: groupware suite
fa: مجموعهٔ groupware

en: grus
fa: درنا

en: GTK version
fa: نگارش GTK

en: guerilla warfare
fa: جنگ چریکی

en: gunpowder
fa: باروت

en: hang up
fa: قطع تماس

en: hardware devices
fa: دستگاه‌های سخت‌افزاری

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
fa: هائومیا

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
fa: رئیس ارتش

en: head of the lion
fa: سر شیر

en: hellenic
fa: هلنی

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
fa: نهفتن یک پرونده

en: hide completed tasks
fa: مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده

en: hide deleted
fa: ‍پنهان کردن حذف شده‌ها

en: hide info
fa: مخفی کردن اطلاعات

en: hide menubar
fa: مخفی کردن میله گزینگان

note: RpgBp
en: hide sheet
fa: مخفی کردن برگه

en: highlight background color
fa: رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی

en: highlight block delimiters
fa: مرزبندهای بلوک برجسته

en: highlight syntax
fa: نحو برجسته

en: horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: horizontal bar
fa: نوار افقی

en: horizontal spacing
fa: فاصله افقی

en: horseshoe
fa: نعل اسب

en: host/domain
fa: میزبان/دامنه

en: HTML entities
fa: موجودیت‌ها

en: HTML output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
fa: توفان

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fa: _در

en: iCalendar file
fa: پروندهٔ iCalendar

en: icedove
fa: آیس‌داو

en: icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: icon sizes
fa: اندازه‌های شمایل

en: identify command
fa: فرمان شناسایی

en: identity file
fa: فایل هویت

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
fa: مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fa: انتخاب تصویر

en: image source
fa: مبدأ تصویر

en: image to restore
fa: _تصویر برای بازگردانی

en: image windows
fa: پنجره‌های تصویر

en: IMAP over SSL
fa: IMAP روی SSL

en: imbalance
fa: ناتراز

en: import catalog
fa: واردات فهرست

en: import image
fa: ورود تصویر

en: import music
fa: وارد کردن موسیقی

en: import palette
fa: وارد کردن تخته‌رنگ

en: import passwords
fa: درون‌ریزی گذرواژه‌ها

en: import summary
fa: خلاصه ورود

en: imported folder
fa: پوشه وارد‌شده

en: importing data
fa: در حال درون‌ریزی داده

en: in air
fa: ﺍﻮﻫ ﺭﺩ

en: in all documents
fa: در تمام اسناد

en: in maintenance
fa: در نگهداری

en: income account
fa: حساب درآمدی

en: income total
fa: مجموع درآمد

en: increase the text size
fa: افزایش اندازهٔ متن

en: industrialization
fa: صنعتی کردن

en: info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: information about KDE
fa: اطلاعات درباره KDE

en: information about KTurtle
fa: اطلاعات درباره KTurtle

en: informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: infrared remote control
fa: کنترل از راه دور مادون قرمز

en: initialize database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: input profile
fa: نمایه ی ورودی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
fa: بی‌عقل

en: insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: insert point
fa: درج نقطه

en: insert time
fa: درج _time...

en: install destination
fa: مقصد نصب

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

en: install selected
fa: نصب انتخاب شده است

en: instruction jump
fa: پرش دستورالعمل

en: insurance
fa: بیمه

en: interest charge
fa: هزینه بهره

en: interest payment
fa: پرداخت بهره

en: internationalization
fa: محلی سازی

en: internet time
fa: وقت اینترنتی

en: interrupted by user
fa: توسط کابر قطع شد

en: invalid authentication
fa: تأیید هویت نامعتبر

en: invalid condition
fa: شرط نامعتبر

en: invalid directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: invalid folder
fa: پوشه نامعتبر

en: invalid host name
fa: نام میزبان نامعتبر

en: invalid JSON
fa: JSON نامعتبر است

en: invalid location
fa: محل نامعتبر

en: invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: invalid record
fa: رکورد نامعتبر

en: invalid selection
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ

en: invalid template
fa: الگوی نامعتبر

en: invalid UTF-8 data
fa: داده‌های UTF-8 غیر مجاز

en: invincible
fa: سرسخت

en: invisible character
fa: نویسه‌ی نامرئی

en: invoice owner
fa: صاحب سیاهه

en: iraqi
fa: عراق

en: iroquois
fa: ایروکویس

en: italic text
fa: متن ایتالیک

en: item count
fa: تعداد آیتم

en: jamendo top tracks
fa: ترک‌های برتر جامندو

en: java applet
fa: برنامک جاوا

en: join a chat
fa: پیوستن به گپ

en: jukebox
fa: جعبه گرامافون خودکار دارای سوراخی برای ریختن پول و دکمه مخصوص انتخاب صفحه

en: julian century
fa: قرن ژولینی

en: junk test
fa: آزمایش آشغال

en: KAtomic
fa: اتمی

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fa: رومیزی کادی‌ای

en: kenyan
fa: کنیا

en: key data
fa: دادهٔ کلید

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key theme
fa: تم کلید

en: keyboard events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: keyboard mode
fa: حالت صفحه‌کلید

en: keyboard plugin
fa: افزونهٔ صفحه‌کلید

en: keying sets
fa: ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: keystone
fa: سنگ سرطاق

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: kilometers per hour
fa: کیلومتر در ساعت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
fa: کلاندایک

en: label location
fa: محل برچسب

en: label widget
fa: ویجت برچسب

en: labor union
fa: اتحاد کارگران

en: lacerta
fa: چلپاسه

en: language properties
fa: ویژگیهای زبان

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
fa: صفحه‌نمایش لپ‌تاپ

en: large album cover
fa: جلد آلبوم بزرگ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
fa: خندان

en: launch action
fa: انجام اقدام

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
fa: ویژگی‌های راه‌انداز

en: layer attributes
fa: مشخصه‌های لایه

en: leading lines to skip
fa: سطرهای ابتدایی برای رد کردن

en: left channel
fa: کانال چپ

en: left sidebar
fa: میله جانبی چپ

en: left touchstrip
fa: نوارلمسی چپ

en: left-drag
fa: کشیدن به چپ

en: left-handed orientation
fa: جهت چپ دست

en: leo minor
fa: شیر کوچک

en: Leonardo's workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: leu
fa: لئو

en: library changes
fa: تغییرات کتابخانه ایی

en: light brown
fa: قهوه‌ای روشن

note: WwA99
en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: light grey
fa: خاکستری روشن

note: masPL
en: light orange
fa: نارنجی روشن

note: y96HS
en: light purple
fa: بنفش روشن

en: light years
fa: سال نوری

en: lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: limit rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: limit size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: line art
fa: خطی

en: link speed
fa: سرعت پیوند

en: linked accounts
fa: حساب‌های پیوند شده

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
fa: لیپرهی

en: list columns
fa: ستون‌های فهرست

en: list objects
fa: نمایش نام اشیاء

en: list of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: listening on port
fa: استفاده از درگاه

en: load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: load default
fa: بارگذاری پیش فرض

en: load external references
fa: بارگذاری مرجعهای خارجی

en: load profile
fa: بار کردن profile

en: load theme cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: loading settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: loading state
fa: وضعیت بارگیری

en: location already exists
fa: محل از قبل وجود دارد

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
fa: میله ابزار محل

en: location window
fa: مکان

note: Brush setting
en: lock alpha
fa: قفل آلفا

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

en: logarithmic scale
fa: مقیاس لگاریتمی

en: logical volume size
fa: اندازه‌ی جلد منطقی

en: login required
fa: نیاز به ورود

en: login tasks
fa: وظایف ورود

en: look in folder
fa: گشتن در پوشه

en: looking glass
fa: مشابه شیشه

en: loopback interface
fa: واسط خود‌اتصال

en: looped
fa: حلقه

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
fa: کمبود کاغذ

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
fa: تونر کم است

en: LXRandR
fa: ال‌ایکس‌آر اند آر

en: LXTerminal
fa: پایانه ی LX

en: lynx
fa: سیاهگوش

en: lyra
fa: شلیاق

en: macintosh file
fa: پرونده‌ macintosh

note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: madrid
fa: مادرید

en: magnetism
fa: مغناطیس

note: YGfJ3 Li8rn
en: magnify
fa: بزرگ‌نمایی

en: magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: mail filters
fa: صافی‌های نامه

en: mail preferences
fa: ترجیحات نامه

en: maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: major standstill
fa: وقفه بزرگ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
fa: ماجریتی

en: make default
fa: تبدیل به پیش‌فرض

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: manage external tools
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: manage filters
fa: مدیریت صافی‌ها

en: manage groups
fa: مدیریت گروه‌ها

en: manage plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: manual login
fa: ڕێڕەونامەی چونەژوور

en: Mar_k as
fa: _علامت‌گذاری به عنوان

en: marcus bains line
fa: خط مارکوس بِینز

en: markerline
fa: خط علامت

en: marketing
fa: بازاریابی

note: language code: mwr
en: marwari
fa: مارواری

note: mask file
en: mask file
fa: پروندهٔ نقاب

en: mask opacity
fa: کدری نقاب

en: mask strip
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: match all of the following
fa: تمامي نمونه ها اين چنيني را مطابقت بده

en: match any of the following
fa: هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده

en: max download speed
fa: سرعت بیشینه ی دانلود

en: max upload speed
fa: سرعت بیشینه ی آپلود

en: maximal number of clients
fa: تعداد بیشینه کارخواهان

en: mean tropical year
fa: میانگین سال اعتدالی

en: measure distances and angles
fa: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: media server
fa: کارساز رسانه

en: media source
fa: منبع رسانه

en: memory dump
fa: باقی مانده حافظه

en: menu does not exist
fa: منو موجود نمی‌باشد

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
fa: شمال‌های فهرستی

en: menu list
fa: فهرست منوها

en: menu path
fa: مسیر منو

en: merge the selected region
fa: ادغام منطقه برگزیده

en: merge visible layers
fa: ادغام لایه‌های مرئی

en: message from server
fa: پیام از طرف سرور

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

en: MET
fa: وقت اروپای میانه

en: metadata plugboards
fa: صفحات کنترل فراداده

en: metering
fa: اندازه‌گیری

en: middle click paste
fa: جای‌گذاری با کلیک وسط

en: military service
fa: سرویس نظامی

en: minimal size
fa: کمینهٔ اندازه

en: mode selection
fa: گزینش حالت

en: modelines
fa: حالت خطوط

en: modified time
fa: ساعت  ویرایش

en: modify scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

en: module index
fa: فهرست ماژول ها

en: money in
fa: پول وارده

en: monoceros
fa: تکشاخ

en: month calendar
fa: تقویم ماه

en: motion path settings
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: mount the selected volume
fa: سوار کردن جلد انتخاب شده

en: mouse settings
fa: تنظیمات موشی

en: move an object
fa: جابه‌جا کردن شیء

en: move to top
fa: حرکت به بالا

en: movie properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: moving folder
fa: در حال جابه‌جایی شاخهٔ

en: multi thumbnail
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: multi-tool mode
fa: حالت ابزار چندگانه

en: multiple keys
fa: چندین کلید

en: music library
fa: کتابخانه‌ی آهنگ

en: mute output
fa: مسدود کردن خروجی

en: my account
fa: حساب من

en: my reminders
fa: یادآوری های من

en: N_ext
fa: _بعدی

en: name begins with
fa: شروع نام با

en: name not valid
fa: نام، معتبر نیست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
fa: نام تابع

en: names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: net income
fa: درآمد خالص

en: net profit
fa: سود خالص

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
fa: مشکلات شبکه

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: network remote
fa: کنترل از راه دور شبکه

en: network shares
fa: به اشترا گذاری شبکه

en: network statistics
fa: آمار شبکه

en: new &tab
fa: &سربرگ جديد

en: new &window
fa: &پنجره جدید‌

en: new address book
fa: دفترچهٔ نشانی جدید

en: new conference
fa: کنفرانس جدید

en: new credit note
fa: برگ بستانکار جدید

en: new dashboard
fa: داشبورد جدید

en: new element
fa: عنصر جدید

en: new email address
fa: نشانی ایمیل جدید

en: new mail arrived
fa: نامه جدید رسید

en: new memo list
fa: فهرست یادداشت جدید

en: new notebook
fa: دفترچهٔ جدید

en: new password required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

note: "New Person" button
en: new person
fa: شخص جدید

en: new site
fa: سايت جديد

en: new style sheet
fa: سبک جدید برای برگه

en: new submenu
fa: زیرفهرست جدید

en: newsprint
fa: چاپ روزنامه

en: no active bone
fa: ﻞﻤﻋ

en: no active object
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﺧﺎﺷ

en: no albums
fa: بدون آلبوم

en: no books selected
fa: هیچ کتابی انتخاب نشده است

en: no certificate found
fa: گواهی‌ا‌یی پیدا نشد

en: no colors
fa: بدون رنگ

en: no compression
fa: بدون فشرده‌سازی

en: no definitions found
fa: هیچ معنی‌ای پیدا نشد

en: no folder selected
fa: پوشه‌ای انتخاب نشد

en: no hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: no layers
fa: بدون لایه

en: no networks
fa: هیچ شبکه‌ای نیست

en: no recent files
fa: ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯿﺧﺍ ﻞﯾﺎﻓ

en: no script
fa: بدون دست‌نوشته

en: no title
fa: بدون عنوان

en: no value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: no write
fa: ننوشتنی

en: noise removal
fa: حذف نوفه

en: NONE
fa: هیچ

en: normal map
fa: ﺎﻫ‌ﻝﺎﻣﺮﻧ:

en: normal priority
fa: اولویت معمولی

en: normal view
fa: نمای عادی‌

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  161 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
fa: سامی شمالی

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
fa: درحال شارژ نیست

en: not enough content
fa: بدون محتوای کافی

en: not pressed
fa: فشرده نشده

en: not sorted
fa: مرتب نشده

en: note font
fa: قلم یادداشت

en: nothing found
fa: چیزی پیدا نشد

en: notification daemon
fa: شبح هشدارها

en: notification popups
fa: اعلان‌های واشو

en: notification type
fa: گونه‌ی آگاه‌سازی‌ها

en: notify requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: number of human players
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی

en: number of paragraphs
fa: شماره پاراگراف

en: number/action
fa: شماره/عمل

note: nF96G
en: nyanja
fa: نیانجایی

note: #-#-#-#-#  389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
fa: جزئیات شیء

en: object flow
fa: روند شیء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
fa: برچسبهای شیء

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
fa: درحال از کار انداختن

en: OCR
fa: تبدیل عکس به متن

en: offline buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: offline message
fa: پیغام برون‌خط

en: offshore platform
fa: پایگاه ساحلی

en: oilify
fa: رنگ روغن

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
fa: عمان

en: oneself
fa: خود

en: online account settings
fa: تنظیمات حساب‌های برخط

en: online search
fa: جستجوی برخط

en: Op&en
fa: &باز کردن‌

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
fa: گشودن پوشش

en: open file manager
fa: بازکردن مدیر فایل

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
fa: گشودن فهرست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
fa: باز کردن دست‌نوشته

en: open shape layer
fa: گشودن لایهٔ شکل

en: open system
fa: سامانهٔ باز

en: open the account
fa: گشودن حساب

en: open the calendar
fa: بازکردن تقویم

en: OpenOffice.org impress
fa: OpenOffice.org Impress

en: operation mode
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: operation signature
fa: امضای عمل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
fa: دنباله‌های مداری

en: organization logo
fa: لوگوی سازمان

en: orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

note: Pn4Gr
en: Othe_r
fa: _دیگر

en: outlined topic
fa: موضوع مشخص شده

en: overall assessment
fa: ارزیابی کلّی

en: P_roperties
fa: ویژ_گی‌ها

en: package install
fa: نصب بسته

en: page up/down
fa: صفحه بالا/پایین

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pal
en: pahlavi
fa: پهلوی

en: paint surface
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: palette selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: panoramic
fa: ﺎﯾﻮﭘ

en: paper tile
fa: کاشی کاغذی

en: part instruction
fa: دستورالعمل جزء

en: particle edit
fa: ﺕﺍﺭﺫ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: password confirmation
fa: تأیید گذرواژه

en: password keyring
fa: دسته‌کلید گذرواژه

en: password needed
fa: نیازمند گذرواژه

en: past week
fa: هفته گذشته

en: path constraint
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: pattern match
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ

en: pattern selection
fa: انتخاب الگو

en: PEM files
fa: پرونده‌های PEM

en: pending requests
fa: ذرخواست های در انتظار

en: performance mode unavailable
fa: حالت کارایی موجود نیست

en: period end
fa: پایان دوره

en: period type
fa: نوع دوره

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  266 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
fa: پرداخت دوره‌ای

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
fa: حذف همیشگی یک پرونده

en: personal GIMP folder
fa: پوشهٔ گیمپ شخصی

en: peseta
fa: پزه‌تا

en: phaser
fa: فاز

en: photo frame
fa: قاب تصویر

en: PHP version
fa: نسخه PHP

en: pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: planet name
fa: نام سیاره

en: play game
fa: بازی کن

en: play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: playlist format
fa: قالب فهرست‌پخش

en: playthrough
fa: ضبط و پخش همزمان

en: plugin details
fa: جزئیات متصل شونده

en: point selected
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

en: pointer information
fa: اطلاعات نشانگر

en: police station
fa: پایگاه پلیس

en: POP account
fa: حساب قرارداد دفتر پست

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: POP3 over SSL
fa: POP3 روی SSL

en: portable players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: pound sterling
fa: پوند استرلینگ

en: power off the computer
fa: خاموش کردن رایانه

en: PPI
fa: نقطه بر اینچ

en: Pr_operties
fa: _ترجیحات

en: praesepe
fa: پری سی پی

en: prayer list/journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: pre-payment
fa: پیش‌پرداخت

en: precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: premature end of file
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
fa: از پیش تنظیم کردن طرحواره‌های رنگ

en: press ENTER to continue
fa: برای ادامه ENTER را فشار دهید

note: (itstool) path: td/p
en: previous chapter
fa: فصل قبلی

en: previous frame
fa: ﯽﻠﺒﻗ ﻢﯾﺮﻓ

en: previous object
fa: شی پیشین

en: previous sibling
fa: هم‌نیای پیشین

en: previous source
fa: منبع پیشین

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
fa: چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی

en: print report
fa: چاپ گزارش

en: prnt scrn
fa: نماگرفت

en: process payment
fa: پردازش پرداخت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
fa: تخلیه‌های profile

en: profile part
fa: جزء profile

en: profile preferences
fa: ترجیحات مجموعه‌تنظیمات

en: progression
fa: ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ

en: proprietary software sources
fa: منابع نرم‌افزاری تجاری

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
fa: نام استان

en: public key algorithm
fa: الگوریتم کلید عمومی

en: publication date
fa: تاریخ انتشار

en: punctuation characters
fa: Punctuation characters

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
fa: اشکال‌زدای پایتون

en: querying server
fa: در حال جست‌وجوی کارگزار

en: quick list
fa: Quick_list...

en: quick reference
fa: مرجع سریع

en: quick select
fa: انتخاب سریع

en: radio menu item
fa: مورد منوی رادیویی

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
fa: رادیواکتیو

en: radius of the circle
fa: شعاع دایره

en: raise channel to top
fa: بردن کانال به بالاترین موقعیت

en: range name
fa: نام محدوده

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

en: read book
fa: خواندن کتاب

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
fa: خواندن درجه خطا

en: ready to install
fa: آمادهٔ نصب

en: receiving mail
fa: درحال دریافت نامه

en: recent addresses
fa: نشانیهای جدید

en: recent servers
fa: کارسازهای اخیر

en: recently closed
fa: اخیراً بسته شده

en: recommended applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

note: A red joker.
en: red joker
fa: ژوکر قرمز

en: refresh the view
fa: نوسازی نما

en: refrigeration
fa: سردسازی

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
fa: درحال نصب دوباره

en: relaxed
fa: راحت

en: Remo&ve
fa: &حذف‌

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: remote image
fa: تصویر دوردست

en: remove &all
fa: حذف &همه

en: remove books
fa: حذف کتاب

en: remove buddy
fa: حذف رفیق

en: remove columns
fa: حذف ستونها

en: remove controller
fa: حذف کنترلر

en: remove duplicates
fa: حذف تکرارها

en: remove entry
fa: حذف مدخل

en: remove rows
fa: حذف سطرها

en: remove selected books
fa: حذف کتابهای انتخاب شده

en: remove song
fa: حذف آهنگ

en: remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: rename a folder
fa: تغییر نام پوشه

note: U6BGv
en: rename bookmark
fa: تغییر نام چوب‌الف

en: rename note
fa: تغییرنام

en: replay gain
fa: پخش دوباره‌ی دستاورد

en: reply all
fa: پاسخ به همه

en: request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: res
fa: re

en: research speed
fa: سرعت پژوهش

en: reset all filters
fa: برگرداندن همهٔ صافی‌ها به حالت اولیه

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
fa: بازنشانی اسم رمز

en: resize column
fa: تغییر اندازه ستون

en: restart cinnamon
fa: ریست دارچین (cinnamon)

en: restart evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

en: restart needed
fa: به راه اندازی مجدد نیاز است

en: restless
fa: بی‌تاب

en: restore disk image
fa: بازگردانی تصویر دیسک

en: restrict render
fa: ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: restrict view
fa: ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: retrieving messages
fa: بازیابی پیامها

en: return to clementine
fa: برگشتن به کلمنتاین

en: revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند

en: riflemen
fa: تیر‌انداز

en: right channel
fa: کانال راست

en: right justified
fa: راست‌چین

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
fa: شانه ی راست

en: right touchstrip
fa: نوارلمسی راست

en: right vertical
fa: عمودی راست

en: robots2 easy
fa: روبات‌های۲ آسان

en: rolling back
fa: در حال بازگشت به عقب

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
fa: قفل چرخش

en: round corners
fa: گوشه‌های گرد

en: row above
fa: ردیف بالا

en: row below
fa: ردیف پایین

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fa: بسته‌ی RPM

en: run setup
fa: اجرای نصاب

en: S/MIME encrypted
fa: رمزشده با S/MIME

note: The Swap button
en: S_wap
fa: تعویض _جا

note: r2YQs
en: samaritan
fa: سامری

en: sample size
fa: اندازهٔ نمونه

en: sans serif font
fa: قلم بدون سریف

en: satellite labels
fa: نام ماهواره

en: save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
fa: ذخیره به صورت کارت مجازی…

en: save calendar
fa: ذخیرهٔ تقویم

en: save catalog
fa: ذخیره پوشه

en: save code
fa: دخیره کد

en: save error log
fa: ذخیرهٔ _ثبت وقایع خطاها

en: save link as
fa: ذخیرهٔ پیوند به نام

en: save script as
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان

en: save tool options
fa: ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار

en: save workspace
fa: ذخیره فضای کار

en: saved report configurations
fa: پیکربندی‌های گزارش ذخیره‌شده

en: scanning mode
fa: حالت پایش

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
fa: اسکاتلندی

en: script builder
fa: سازنده دست‌نوشته

en: script-fu console
fa: پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: search action
fa: جست‌و‌جوی اعمال

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
fa: جستجو براساس نام

en: search finished
fa: جستجو تمام شد

en: search for a city
fa: جست‌وجو برای یک شهر

en: search for applications
fa: جست‌وجو برای برنامه‌ها

en: search preferences
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: search provider
fa: فراهم‌آور جستجو

en: search settings
fa: جستجوی تنظیمات

note: 2J7Ut
en: secondary key
fa: کلید دوم

en: securities
fa: اوراق بهادار

en: security key
fa: کلید امنیتی

en: select a calendar
fa: گزینش یک تقویم

en: select a city
fa: یک شهر را انتخاب کنید

en: select a device
fa: انتخاب یک افزاره

en: select a filename
fa: نام پرونده‌ای برگزینید

en: select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: select a network
fa: شبکه‌ای برگزینید

en: select a server
fa: انتخاب یک کارساز

en: select an animation
fa: گزیدن پویانمایی

en: select background image
fa: فرتور پس‌زمینه را برگزینید

en: select by color
fa: انتخاب بر مبنای رنگ

en: select by pattern
fa: انتخاب بر اساس الگو

note: SNBEH 8PVzB
en: select certificate
fa: انتخاب گواهی

en: select columns
fa: انتخاب ستون

en: select end time
fa: گزینش ساعت پایان

en: select folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: select language
fa: گزینش زبان

en: select music folder
fa: انتخاب پوشه موسیقی

en: select recipients
fa: انتخاب دستورها

en: select region
fa: انتخاب ناحیه

en: select start time
fa: گزینش تاریخ شروع

en: select system
fa: گزینش سامانه

en: select text subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: select today
fa: انتخاب امروز

en: selection mask
fa: نقاب انتخاب

en: selective gaussian blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی انتخابی

en: send and receive email
fa: ارسال و دریافت ایمیل‌ها

note: fmHmE
en: sending failed
fa: خرابی در ارسال

en: sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: sent you a message
fa: ‏  برای شما پیغامی فرستاد

en: seq
fa: سری

en: sequence diagram
fa: نمودار دنباله

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
fa: ثبت کارساز

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
fa: کارساز نیاز به تصدیق هویت دارد

en: service error
fa: خطای سرویس

en: session details
fa: جزئيات نشست

en: set date and time
fa: تنظیم تاریخ و زمان

en: set of plugins
fa: مجموعه افزونه‌ها

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
fa: تنظیم ناحیه

en: set shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

en: set system time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: set the cell formatting
fa: تنظیم قالب‌بندی سلول

en: settled area
fa: مساحت آبادشده

en: shader node
fa: 1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ

en: share clipboard
fa: اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

en: share price
fa: قیمت سهم

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
fa: هم‌رسانی میزکارتان

en: shift down
fa: رفتن به پایین

en: shortcut settings
fa: تنظیمات میان‌بر

en: show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: show animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

en: show arrow
fa: نمایش پیکان

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
fa: نمایش خصیصه‌ها

en: show backup files
fa: بکاپ فایل ها

en: show boundaries
fa: نمایش مرزها

en: show category
fa: نمایش دسته

en: show error message
fa: نمایش پیغام خطا

en: show frame numbers
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show maps
fa: نمایش نقشه‌ها

en: show NOAO image
fa: نمایش تصویر NOAO

en: show program version
fa: نمایش نسخه برنامه

en: show quick search
fa: نمایش جستجوی سریع

en: show right margin
fa: حاشیه راست

en: show scrollbar
fa: نمایش دادن نوار لغزش

note: check button
en: show selection
fa: نمایش انتخاب

en: show shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: show size
fa: نمایش اندازه

en: show splash screen
fa: نمایش صفحه برخورد

en: show statistics
fa: نمایش آمار

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
fa: نمایش نمای کلّی فعّالیت‌ها

en: show the tab bar
fa: نمایش میله تب

en: show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: shrink to printable area
fa: تقلیل تا ناحیهٔ قابل چاپ

en: shuffle playlist
fa: پخش درهم لیست‌پخش

en: sift
fa: غربالگری

en: sign key
fa: امضای کلید

en: signature already exists
fa: امضا از قبل وجود دارد

note: qFqud UZ4Pn
en: silesian
fa: سیلسی

en: silhouette
fa: نقاشی سیاه

en: simbad lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: similar words
fa: کلمات مشابه

en: simple clock
fa: ساعت ساده

en: simple search
fa: جست‌وجوی ساده

en: single module
fa: مدول فردی

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
fa: اندازهٔ تخته

en: size of the text
fa: اندازه متن

en: size unknown
fa: حجم مشخص نيست

en: skin modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: skip backwards
fa: پرش به عقب

en: slices preview
fa: پیش‌نمایش برش‌ها

en: small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: smart quotes
fa: نقل قول هوشمند

en: smartcard driver
fa: راه‌انداز کارت هوشمند

en: SMTP password
fa: کلمه‌ی عبور SMTP

en: SMTP server port
fa: شماره پورت میزبان SMTP

en: SMTP settings
fa: تنظیمات SMTP

en: SMTP username
fa: نام کاربری SMTP

en: SOCKS support
fa: پشتیبانی SOCKS

en: SOFTWARE
fa: نرم افزار

en: software development
fa: برنامه‌نویسی

en: software manager
fa: مدیریت نرم‌افزارها

en: solar hour
fa: ساعت شمسى

note: Dialog initialization
en: solid noise
fa: برفک یک‌دست

en: solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: song info
fa: اطلاعات آهنگ

note: language code: son
en: songhai
fa: سونغایی

en: sort a group of cells
fa: مرتب کردن گروهی از سلولها

en: source account
fa: حساب مبدأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
fa: پوشه‌های متن

en: southern hemisphere
fa: نیم کره جنوبی

en: space race
fa: مسابقه فضایی

en: spell checking languages
fa: زبان‌های بررسی املایی

en: spelling error
fa: خطای املایی

en: spider nebula
fa: سحابی عنکبوت

en: spike cleaner
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج

en: spiral gradient
fa: گرادیانت حلزونی

en: split delete
fa: تفکیک و حذف

en: split transaction
fa: تراکنش تکه‌ای

en: SSL certificate authority
fa: مرجع صدور گواهی SSL

en: SSL encryption
fa: رمزنگاری SSL

en: St_op
fa: تو_قف

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
fa: اجرای برنامه‌ها

en: start index
fa: نمایه‌ی آغاز

en: start search
fa: شروع جستجو

en: Start-up
fa: برنامه راه اندازی

en: starting balance
fa: تراز آغازین

note: (itstool) path: page/title
en: starting xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

en: state/province
fa: ایالت/استان

en: static files
fa: پرونده‌های استاتیک

en: status details
fa: جزئیات وضعیت

en: stock exchange
fa: معاوضه کالا

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
fa: شمایل‌های انبار

en: storage type
fa: نوع حافظه

en: stored data
fa: داده‌های ذخیره شده

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

en: strip trailing whitespace
fa: نوار فضای خالی انتهایی

en: stroke path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: style manager
fa: مدیر سبک

en: style properties
fa: ویژگی‌ها سبک

en: submap
fa: زیر نقشه

en: submit a bug report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: subtitle files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: supermarket
fa: فروشگاه بزرگ

en: supersampling
fa: فرانمونه‌گیری

en: supported search bases
fa: پایه‌های جستجوی پشتیبانی شده

note: language code: ssw ss
en: swati
fa: سواتی

en: switch to sidebar
fa: Switch to Sidebar

en: sydney
fa: سیدنی

en: symmetrical
fa: به صورت متقارن

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
fa: برنامه‌های سامانه‌ای

en: system info
fa: اطلاعات سیستم

en: system update
fa: به‌روز رسانی سامانهٔ

en: T_rash
fa: زباله

en: tab positions
fa: Tab positions

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: tactics
fa: تاكتيك

en: tail of the lion
fa: دم شیر

en: target bitrate
fa: ضرباهنگ هدف

en: target list
fa: فهرست هدف

en: target type
fa: نوع هدف

en: task completed
fa: ماموریت انجام شد

en: task defaults
fa: پیش‌فرضهای تکلیف

en: task scheduler
fa: زمان‌بند تکلیف

en: task status
fa: وضعیت تکلیف

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

en: technical details
fa: جزییات فنّی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
fa: جادوگر تلسکوپ

en: temp directory
fa: مسیر داده‌های موقتی

en: temperature of the drive
fa: حرارت گرداننده

en: template linkage
fa: پیوند قالب

en: template tester
fa: تست قالب پیش‌ساخته

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
fa: ده دقیقه

en: tense description
fa: توصیف زمان فعل

en: terminal plugin
fa: Terminal plugin

en: test DBus applet
fa: آزمایش برنامک DBus

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
fa: آزمایش نمایه

en: test speakers
fa: آزمایش بلندگو ها

en: test your settings
fa: آزمایش تنظیمات شما

en: text options
fa: گزینه‌های متن

en: text user interface
fa: واسط متني كاربر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
fa: متن به گفتار

en: textboxes
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

en: texture coordinates
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: thismonth
fa: این ماه

en: thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: ticket content
fa: محتوای درخواست

en: ticket update
fa: بروزسازی درخواست

en: tidy HTML
fa: مرتب HTML

en: tile order
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

en: time configuration tool
fa: ابزار پیکربندی زمان

en: time loop
fa: حلقه ی زمان

en: time min
fa: ﻪﻨﯿﻤﮐ ﻥﺎﻣﺯ

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

en: tips of the day
fa: نکته روز

en: TLS authentication
fa: تاییدیه TLS

en: toggle bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: toggle grid
fa: grid چرخشی

en: toggle keys
fa: کلیدهای ضامنی

en: toggle quick mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

en: tomboy notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: tomorrow morning
fa: فردا صبح

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
fa: توناتیو

en: top rated
fa: بالاترین رتیه‌ها

en: torrent files
fa: پرونده‌های تورنت

en: torrent properties
fa: ویژگی‌های تورنت

en: total equity
fa: کل سهام

en: total liabilities
fa: کل دیون و بدهی‌ها

en: tracking settings
fa: ﺏﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: transaction report
fa: گزارش تراکنش

en: transform layer
fa: تبدیل لایه

en: trim image
fa: پیرایش تصویر

en: type of view
fa: نوع نما

en: typing assist
fa: همکار تایپ

en: typing monitor
fa: پایشگر تایپ

en: typography
fa: فن چاپ

en: unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: unable to open the file
fa: ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
fa: فضای تخصیص داده نشده

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

en: unified diff
fa: تفاوت‌گیری یکپارچه

en: unix/linux
fa: یونیکس/لینوکس

en: unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: unknown element
fa: عنصر   نامعلوم است

en: unknown extension
fa: پسوند ناشناخته

en: unknown finger
fa: اثر انگشت نامشخّص

en: unknown interface
fa: رابط ناشناخته

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: unknown response
fa: پاسخ نامعلوم

en: unknown sender
fa: فرستنده ناشناس

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
fa: وضعیت ناشناخته

en: unlink and clear
fa: حذف پیوند و پاک کردن

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
fa: جدا کردن آشنایان

en: unmount the filesystem
fa: پیاده کردن سیستم‌پرونده

en: unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
fa: برنامه‌ریزی نشده

en: unshade
fa: بدون سایه

en: unsharp mask
fa: نقاب ناواضح

en: unsupported encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: update applet
fa: برنامک بروزرسانی

en: update graph
fa: بروزسازی نگاره

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
fa: بروزرسانی نقشک

en: update selected
fa: تعداد %ii بروزرسانی انتخاب شد

en: update type
fa: نوع بروزسازی

en: upgrade your system
fa: سیستم خود را ارتقا بده

en: uploading message data
fa: بارگذاری داده‌های پیام

en: URL encode
fa: کدبندی

en: URL sequence batch
fa: دنباله گروهی sequence

en: uruguayan
fa: اروگوئه

en: usage labels
fa: برچسبهای کاربرد

en: USB redirection
fa: راهنمایی USB

en: use case diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: use default dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: use HTML
fa: استفاده از زنگام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
fa: استفاده از تصاویر

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
fa: استفاده از اخطارها

en: use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: use translation
fa: ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: use your camera
fa: استفاده از دوربینتان

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: user limit
fa: محدودیت کاربران

en: user not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: user plugins
fa: افزونه های کاربر

en: user registration
fa: ثبت نام کاربر

en: utility applications
fa: برنامه‌های کاربردی

en: valid query
fa: پرس و جوی معتبر

en: value offset
fa: x ﺖﺴﻓﺍ

en: variable width font
fa: قلم با عرض متغیر

en: vendor report
fa: گزارش فروشنده

en: verse range
fa: لیست آیات

en: vertex color
fa: ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

en: vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: vertical spacing
fa: فاصله عمودی

en: video mode
fa: حالت ویدیویی

en: video player
fa: پخش‌کنندهٔ ویدیو

en: viet nam
fa: ویتنام

en: view attachment
fa: مشاهده پیوست

en: view event
fa: نمایش رویداد

en: view ticket
fa: مشاهده درخواست

en: vimeo
fa: ویمیو

note: 73Y2e
en: vintage
fa: قدیمی

en: virtual trash
fa: سطل آشغال مجازی

en: visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: VNC options
fa: گزینه‌های VNC

en: void transactions
fa: تراکنش باطل

en: volume levels
fa: سطوح حجم صدا

en: wahwah
fa: واو‐واو

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
fa: در انتظار تایید هویت

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
fa: در انتظار خالی‌شدن

en: wander
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

note: language code: war
en: waray
fa: وارای

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: What's up tonight
fa: امشب چه خبر است

en: wi-fi settings
fa: تنظیمات وای‌فای

en: widget name
fa: نام ویجت

en: wiimotedev
fa: ویموتدو

en: window list size
fa: اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها

en: window name
fa: نام پنجره

en: wired connection
fa: اتّصال سیمی

en: wireless interface
fa: رابط بی‌سیم

en: with custom template
fa: با قالب سفارشی

en: words per minute
fa: واژه در دقیقه

en: work days
fa: روزهای کاری:

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
fa: با موفقیت نوشته شد

en: your public key
fa: کلید عمومی شما

en: zabbix internal
fa: Sepehr internal

en: zip/postal code
fa: کدپستی

en: zoom all
fa: زوم همه

en: zoom options
fa: گزینه‌های بزرگ‌نمایی

en: zoom tool
fa: ابزار زوم

en: &add feed
fa: اضافه کردن &خوراک

en: &address book
fa: کتاب &نشانی‌

en: &addresses
fa: آدرس ها

en: &alignment
fa: &هم ترازی

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
fa: &مقاله‌

en: &attach
fa: &پیوستن‌

en: &beep
fa: &بوق‌

en: &check for updates
fa: بررسی بروزرسانی ها

en: &code editor
fa: ویرایشگر &کد‌

en: &cookies
fa: &کوکیها‌

en: &create new folder
fa: &ایجاد پوشه جدید‌

en: &direction chooser
fa: انتخابگر &جهت‌

en: &disconnect
fa: &قطع ارتباط

en: &dutch
fa: &هلندی‌

en: &eject
fa: &بیرون انداختن

en: &execute
fa: &اجرا کردن

en: &expire
fa: &انقضا‌

en: &feed
fa: &خوراندن‌

en: &fix HTML
fa: &تعمیر HTML

en: &french
fa: &فرانسوی‌

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &general
fa: &عمومی‌

en: &german
fa: &آلمانی‌

en: &greek
fa: &یونانی

en: &group by context
fa: & گروه بندی بر اساس زمینه

en: &highest
fa: &حداکثر

en: &identity
fa: &هویت‌

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
fa: جعبه‌های &اطلاعات‌

en: &information
fa: اطلاعات

en: &inspector
fa: &بازرس‌

en: &italian
fa: &ایتالیایی‌

en: &japanese
fa: &ژاپنی‌

en: &java
fa: &جاوا‌

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
fa: &پیوستن

en: &korean
fa: &کره‌ای‌

en: &lesson
fa: &درس‌

en: &library
fa: &کتابخانه‌

en: &locate
fa: محل

en: &mail transport
fa: انتقال &نامه‌

en: &manage bookmarks
fa: مديريت نشانك

en: &margins
fa: &حاشیه ها

en: &modify
fa: &تغییر‌

en: &move to trash
fa: &حرکت به زباله‌

en: &normal view
fa: نمای &عادی‌

en: &online help
fa: راهنمایی برخط

en: &open location
fa: باز کردن محل

en: &paraphrase
fa: &نقل بیان‌

en: &policy
fa: &سیاست‌

en: &portuguese
fa: &پرتغالی‌

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
fa: &تمرین‌

en: &previous translation
fa: ترجمه قبلی

en: &quickconnect
fa: &اتصال سريع

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
fa: &مخزن‌

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
fa: &سطر‌

en: &schedule
fa: &زمانبندی

en: &send mail
fa: &ارسال نامه‌

en: &sent-mail folder
fa: پوشه نامه &ارسالی‌

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
fa: &برگه‌

en: &show solution
fa: &نمایش راه حل‌

en: &SOCKS
fa: &ساکس (SOCKS)

en: &spanish
fa: &اسپانیایی‌

en: &summary
fa: خلاصه

en: &unedit
fa: &ويرايش نشده

en: &use cache
fa: &استفاده از نهانگاه‌

en: &use fill
fa: &استفاده از پر کردن‌

en: &verify
fa: &وارسی‌

en: &view mode
fa: حالت &نما‌

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: 1/100
fa: ۱/۱۰۰

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
fa: ۲۰۱۳-۲۰۱۴

en: 4-channel
fa: ۴ کاناله

en: 4.1-channel
fa: ۴٫۱ کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵٫۱ کاناله

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

en: A&dvanced search
fa: جس&تجوی پیشرفته

en: A&utomatic
fa: &خودکار‌

en: A_bout
fa: _درباره

en: A_ppend
fa: _پیوست

en: A_vailable encodings
fa: رمزگزاری‌های مو_جود

en: abacus
fa: چرتکه

en: abort current operation
fa: ساقط کردن عمل جاری

en: abort save
fa: _abort نجات

en: about calculator
fa: دربارهٔ ماشین‌حساب

en: about fonts
fa: دربارهٔ قلم‌ها

en: about gambas
fa: درباره گامباس

en: about music
fa: درباره موسیقی

en: about screenshot
fa: درباره اسکرینb'‌'شات

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
fa: درباره «برنامه‌ها»

en: about SpamCop
fa: درباره SpamCop

en: about system log
fa: درباره وقایع سیستم

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
fa: درباره قالب‌ها

en: about tomboy
fa: درباره تومبوی

en: about web
fa: دربارهٔ وب

en: about zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: AC3 passthrough
fa: AC3 Passthrough

en: Acce_pt
fa: پذیرش

en: accept request
fa: پذیرفتن درخواست

en: access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: access your location
fa: دسترسی به موقعیتتان

en: accessibility keyboard plugin
fa: افزونه دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: accessible layer
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری

en: accessible MDI value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: accessible role
fa: نقش دسترسی‌پذیری

en: accessible table caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: account activity
fa: فعّالیت حساب

en: account editor
fa: ویرایش‌گر حساب

en: account report
fa: گزارش حساب

en: account wizard
fa: جادوگر حساب کاربری

en: accounts payable
fa: حساب‌های پرداختنی

en: accounts receivable
fa: حسابهای دریافتنی

en: accuracy value
fa: مقدار دقت

en: acetic acid
fa: اسید استیک

en: acosh
fa: a کوسینوس h

en: action time
fa: زمان اقدام

en: actions and scripts
fa: فعالیت ها و اسکریپت ها

en: activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: activation delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: active action
fa: ﻞﻤﻋ

en: active calendar
fa: تقویم فعال

en: active chart
fa: نمودار فعال

en: active connections
fa: اتصالات فعال

en: active f-curve
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

en: active item
fa: مورد فعال

en: active node
fa: ﻝﺎﻌﻓ

en: active shape key
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

en: active till
fa: فعال تا

en: add a column
fa: افزودن یک ستون

en: add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
fa: افزودن یک ثابت جدید

en: add a new tab
fa: ایجاد زبانه جدید

en: add alpha channel
fa: اضافه کردن کانال آلفا

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
fa: افزودن یک حساب

en: add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: add an online account
fa: اضافه کردن یک حساب برخط

en: add background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

en: add Boo_kmark
fa: افزودن نشانه

en: add chat
fa: اضافه کردن گپ

en: add cosigner
fa: اضافه نمودن شریک دارای امضاء

en: add email
fa: افزودن رایانامه

en: add feather vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: add files to the archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: add files to the project
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه

en: add fire
fa: ﻩﺮﯾﺍﺩ

en: add from ISBN
fa: اضافه کردن شابک

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
fa: افزودن تابع

en: add header
fa: افزودن سرآیند

en: add icon
fa: افزودن آیکون

en: add input
fa: ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: add modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: add name
fa: افزودن نام

en: add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: add new printer
fa: اضافه‌کردن چاپگر جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
fa: افزودن متن جدید

en: add pair
fa: اضافه کردن زوج

en: add photo
fa: افزودن عکس

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
fa: افزودن بازیکن

en: add playlist
fa: افزودن فهرست پخش

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
fa: افزودن چاپگر

en: add stream
fa: افزودن جریان

en: add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: add to city
fa: اضافه به شهر

en: add to drawer
fa: اضافه کردن به کشو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
fa: افزودن به فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
fa: افزودن به فهرست مشاهده

en: add to queue
fa: به صف اضافه کن

en: add track
fa: اضافه کردن آهنگ

en: add trail
fa: افزودن دنباله

en: add values
fa: افزودن مقادیر

en: add videos
fa: افزودن ویدیوها

en: add virtual device
fa: اضافه کردن دستگاه مجازی

en: add VPN
fa: افزودن وی‌پی‌ان

en: add web video
fa: افزودن ویدیوی وب

en: add workspace
fa: افزودن فضای‌کاری

en: adding a file
fa: افزودن %1 پرونده

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
fa: توابع اضافی

en: additional info
fa: اطلاعات بیشتر

en: additional message details
fa: جزئیات اضافی پیغام

en: address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس DSN

en: address book properties
fa: ویژگی‌های دفترچهٔ نشانی

en: address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس

en: address copied to clipboard
fa: آدرس در حافظه موقت کپی شد

en: address not found
fa: نشانی یافت نشد

en: adds a new phrase
fa: عبارتی جدید اضافه می‌کند

en: adjust color levels
fa: تنظیم سطوح رنگی

en: adjust length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

en: adjusts the volume
fa: تنظیم بلندی صدا

en: advanced configuration
fa: پیکر‌بندی پیش‌رفته

en: advanced flight
fa: پرواز پیشرفته

en: advanced identities
fa: مشخصات (پیشرفته)

en: advanced mixing options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: adwaita
fa: آدوایتا

note: language code: ady
en: adyghe
fa: آدیغی

en: AEGIS cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
fa: اَگنِس

en: air attack
fa: حمله‌ی هوایی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
fa: دما جریان هوا

en: airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

note: language code: alg
en: algonquian languages
fa: زبان‌های آلگونکویان

en: align visible layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: all approvals passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: all available fields
fa: تمام فیلدهای موجود

en: all callees
fa: همه فراخوانیها

en: all callers
fa: همه فراخوانها

en: all composers
fa: همه سرایندگان

en: all dashboards
fa: تمام داشبوردها

en: all dates
fa: همهٔ تاریخ‌ها

en: all groupings
fa: همه گروه‌ها

en: all php functions
fa: تمام توابع پی اچ پی

en: all podcasts
fa: همه پادکست‌ها

en: all regions
fa: ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: allow empty
fa: مجاز بودن خالی

en: allow encryption
fa: اجازه به رمزنگاری

en: allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: already encrypted
fa: رمز شده

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: alt+1
fa: دگرساز+۱

en: alt+caps
fa: دگرساز+قفل‌تبدیل

en: alt-left-click
fa: کلیک چپ با دگرساز

en: alternate characters key
fa: کلید نویسه‌های جایگزین

en: alternating colors
fa: رنگ‌های تناوبی

en: alternating row colors
fa: رنگ سطرهای متناوب

en: alternative language code
fa: کد متناوب زبان

en: alternative reply
fa: پاسخ جایگزین

en: alternatives version
fa: نسخهٔ جایگزین

en: always visible
fa: همیشه قابل دیدن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
fa: آماترو

en: amount of damping
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: amount of rotation
fa: مقدار چرخش

en: amplify
fa: تقویت

en: amusement
fa: سرگرمی

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: andreas røsdal
fa: آندرس رزدال

en: andreas wuest
fa: آندرئاست وست

en: angular distance from the moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

en: angular distance ruler
fa: خط‌کش فاصله زاویه‌دار

en: angular velocity
fa: ﯼﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﻋﺮﺳ

en: animation end offset
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺖﺴﻓﺍ

en: animation visualization
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻢﺴﺠﺗ

en: animism
fa: جانگرایی

en: annotate verse
fa: تفسیر یک آیه

en: annotation properties
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی

en: annually
fa: سالانه

en: antennae
fa: توکان

en: anti-spam wizard
fa: جادوگر ضد هرزنامه

en: anti-virus wizard
fa: جادوگر ضد ویروس

en: antisolar point
fa: نقطه سایه

en: anxious
fa: نگران

en: any category
fa: هر مقوله‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
fa: هر زمانی از امشب

en: apaiz nagusi
fa: آپایز ناگاسی

en: aperture value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: app not found
fa: برنامه یافت نشد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
fa: مختصات آشکار

en: apparent diameter
fa: قطر ظاهری

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
fa: به نظر برون‌خط

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
fa: به نظر برخط

en: apple RAID partition
fa: افراز Apple RAID

en: apple trailers
fa: تریلر اپل

en: application added
fa: برنامه اضافه شد

en: application error
fa: خطای برنامه

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
fa: به‌روز رسانی برنامه‌ها

en: apply canvas
fa: اعمال بوم

en: apply theme
fa: اِعمال تم

en: appointments and meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: approval passed
fa: تایید انجام شد

en: approval ready for owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: approval rejected
fa: تاییدیه رد شد

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
fa: زمان تقریبی

en: apropos
fa: :قسمتی از نام را بنویسید

en: aramean
fa: آرامین

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
fa: پشتیبان بایگانی

en: area settings
fa: تنظیمات محوطه

en: area to lock the pointer
fa: محلی برای قفل کردن اشاره‌گر

en: arguments for command
fa: نشانوندها برای فرمان

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
fa: آریون

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
fa: آرکاس

en: armature modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: arora
fa: ارورا

en: arrange combined displays
fa: چینش نمایشگرهای تلفیق شده

en: arrow spacing
fa: فاصله‌گذاری پیکان

en: artist information
fa: اطلاعات هنرمند

en: as PostScript
fa: به عنوان پست‌اسکریپت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
fa: &سؤال شود‌

en: ashamed
fa: خجالت زده

en: ask for password
fa: درخواست براي گذرواژه

en: assign color
fa: تخصیص رنگ

en: associate location
fa: مرتبط ساختن مکان

en: associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: asterism labels
fa: برچسب صورت‌واره‌ها

en: asynchronous message
fa: پیام ناهمگام

en: at bank
fa: در بانک

en: ATA secure erase
fa: پاک کردن امن ATA

en: atomix
fa: اتومیکس

en: attach files
fa: پیوست کردن پرونده‌ها

en: attach label
fa: پیوستن برچسب

en: attribute name invalid
fa: نام خصیصه نامعتبر

en: audacity preferences
fa: ترجیحات اوداسیتی

en: audio output device
fa: ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

en: australian aboriginal
fa: استرالیای بومی

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: author username
fa: نام کاربر مولف

en: AUTHOR wrote
fa: «فرستنده» نوشته

en: authorization dialog
fa: محاوره اجازه

en: authors beginning with
fa: نویسندگان با حرف اول

en: authors list
fa: فهرست مؤلفین

en: auto attack
fa: حمله اتوماتیک

en: auto indent
fa: تورفتگی -  خودکار

en: auto scroll
fa: لغزش خودکار

en: auto synchronization
fa: همگامی خودکار

en: Auto-completion
fa: تکمیل خودکار

en: Auto-login
fa: ورود خودکار

en: Auto-save time interval
fa: فاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار

en: autohide effect
fa: جلوه‌ی مخفی‌سازی خودکار

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa: سرویس AutoIP شکست خورد

en: automatic bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: automatic contacts
fa: آشنا‌های خودکار

en: automatic orientation
fa: جهت‌یابی خودکار

en: automatic problem reporting
fa: گزارش خودکار اشکالات

en: automatic updating
fa: به‌روز رسانی خودکار

en: automatically raise windows
fa: پنجره‌های بالاآمده‌ی خودکار

en: automobile
fa: اتومبيل

en: availability report
fa: گزارش دسترسی

en: available channels
fa: کانال‌های موجود

en: available reports
fa: گزارش‌های موجود

en: available units
fa: مهره‌های موجود

en: average access time
fa: میانگین زمان دسترسی

en: average balance
fa: میانگین مانده حساب

en: avg
fa: میانگین

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: Bac_kground properties
fa: ترجیحات _پس‌زمینه

en: back history
fa: تاریخچه‌ی عقب

en: background settings
fa: تنظیمات زمینه

en: background streams
fa: جریان پس‌زمینه

en: background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: background tile
fa: پس‌زمینه‌ی کاشی‌کاری شده

en: backing up database
fa: پشتیبان‌گیری از پایگاه داده

en: backup status
fa: وضعیت پشتیبان

en: backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: bad form file
fa: فرم فایل مناسب نمی باشد.

en: bad mode
fa: حالت بد

en: bad sector
fa: %id سکتور بد

en: balance information
fa: اطلاعات تراز

en: ball style
fa: طرح توپ

en: ban list
fa: فهرست منع

en: ban player
fa: محروم کردن بازیکن

en: banner designer
fa: طراح بنر

en: banner message text
fa: متن پیام بیرق

en: barcode
fa: بارکد

en: baseball bat
fa: چوب بیسبال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
fa: بلوکهای پایه‌ای

en: basic constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: basic metadata
fa: فراداده پایه

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
fa: باتری به طور بحرانی کم است

en: battery discharging
fa: باتری درحال خالی شدن

en: became unidle
fa: دیگر بی‌کار نیست

note: language code: bem
en: bemba
fa: بمبایی

en: bent
fa: خمیده

en: beta centauri
fa: بتا قنطورس

en: Bi-monthly
fa: دوماهانه

en: Bi-weekly
fa: دوهفته‌گانه

en: biblical text
fa: متن از کتاب‏مقدس

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: billing information
fa: اطلاعات ارسال صورتحساب

en: BIOS boot partition
fa: افراز بوت BIOS

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

en: birth date
fa: تاریخ تولد

en: birthdays and anniversaries
fa: تولدها و سالگردها

en: black level
fa: درجه ی سیاهی

en: blank blu-ray disc
fa: دیسک خالی blu-ray

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
fa: دیسک‌های خام

note: language code: byn
en: blin
fa: بلینی

en: block height
fa: ارتفاع بلوک

en: block input
fa: Block input

en: blowtorch
fa: مشعل

en: blue snowball
fa: گلوله‌برفی آبی

en: bluefish homepage
fa: صفحه اصلی  بلوفیش

en: bluetooth applet
fa: برنامک بلوتوث

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
fa: اتصال بلوتوث شکست خورد

en: bluetooth file transfer
fa: انتقال پرونده بلوتوث

en: board games
fa: بازی‌های تخته‌ای

en: body part
fa: جزء بدنه

en: bokeh type
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ

en: bookmark menu
fa: منوی نشانک

en: bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: border effect
fa: جلوهٔ کناره

en: bored
fa: بی‌حوصله

en: BOSH URL
fa: نشانی اینترنتی BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
fa: هر دو کلید alt

en: bottom left vertical
fa: پایین، سمت چپ، عمودی

en: bounce ball
fa: شیطونک

en: box setup
fa: برپایی جعبه

en: bpm
fa: ض.د.د

en: bracket matching
fa: تناظر قلابها

en: branchpoint
fa: نقطه انشعاب

en: brasero utilities library
fa: کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو

en: break reminder
fa: يادآور استراحت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

en: browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: browse with caret
fa: مرور با caret

en: browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: brush folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها

en: brush name
fa: نام قلم‌مو

en: brush properties
fa: خواص برش

en: buddy information
fa: اطلاعات رفیق

en: buddy pounces
fa: کمینِ رفیق

en: buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: budget options
fa: گزینه‌های بودجه

en: build fortress
fa: ساخت دژ

en: build menu
fa: Build menu

en: build mine
fa: ساخت معدن

en: build railroad
fa: ساخت خط‌آهن

en: building name
fa: نام ساختمان

en: building unit
fa: ساخت مهره

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

en: bulb/turn
fa: امتیاز/نوبت

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
fa: متورم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
fa: روزنه

en: burning speed
fa: سرعت نوشتن

en: button mode
fa: جالت دکمه‌ای

en: button mouse
fa: دکمهٔ موشی

en: bzip archive
fa: آرشیو بی‌زیپ

en: C&reate
fa: ا&یجاد

en: C_ancel
fa: _لغو

en: C_hannel
fa: _کانال

en: C_ircle
fa: _دایره

en: C_omment
fa: _نظر

en: caching audio
fa: بار کردن صدا در حافظهٔ نهانی

en: caffeine
fa: کافئین

en: calculation settings
fa: تنظیمات محاسبه

en: calculator plugin
fa: پلاگین ماشین حساب

en: CalDAV server
fa: کارساز CalDAV

en: calendar and tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: calendar files
fa: پرونده‌های تقویم

en: calendar management
fa: مدیریت تقویم

en: calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: calibre user manual
fa: راهنمای کاربر کالیبر

en: caller map
fa: نگاشت فراخوان

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
fa: کَمِلات

en: camera brand
fa: مارک دوربین

en: camera data
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

en: camera solver
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: Can't open directory
fa: نمی‌توان شاخه را باز کرد

en: cancel changes
fa: لغو تغییرات.

en: cancel download
fa: لغو دانلود

en: cancel downloads
fa: لغو بارگیری‌ها

en: cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: cancel selection
fa: لغو گزیده

en: cancel your changes
fa: لغو تغییرات شما

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: cancelling sync
fa: لغو هماهنگ‌سازی

en: canes venatici
fa: كلاب الصيد

en: cantarell
fa: ;کانتارل

en: cantonese
fa: لهجه کانتونی

en: canvas properties
fa: ویژگی های طرح

en: canvas size
fa: اندازهٔ بوم

en: captive portal
fa: پرتال درگیر

en: capture information
fa: اطلاعات دریافتی

en: capture source
fa: مبدأ ضبط

en: card games
fa: بازی‌های کارتی

en: cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
fa: فرش

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
fa: نقد جایگزین

en: catalog generator
fa: کاتالوگ ساز

en: catalogs manager
fa: مدیریت کاتالوگ

en: caution low UPS
fa: هشدار UPS کم

en: cave nebula
fa: سحابی غار

en: CD-R disc
fa: دیسک CD-R

en: CD-ROM disc
fa: دیسک CD-ROM

en: CD-RW disc
fa: دیسک CD-RW

en: ceil
fa: سقف اتاق را تخته پوش کردن

en: cell properties
fa: ویژگی‌های سلّول

en: cell values
fa: مقادیر سلول

en: cell width
fa: مقدار پهنا

en: center justify
fa: تراز وسط

en: certificate policies
fa: سیاستهای گواهی

en: certificate viewer
fa: نمایشگر گواهینامه

en: Ch_ange
fa: تع_ویض

en: Ch_oose file
fa: _گزینش پرونده

en: change &cover
fa: تغییر &جلد

note: Brush setting
en: change color hue
fa: تغییر فام رنگ

en: change folder
fa: تغییر پوشه

en: change information
fa: تغییر اطلاعات

en: change keyring password
fa: تغییر گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: change network settings
fa: تغییر تنظیمات شبکه

en: change sample
fa: تغییر نمونه

en: change screen resolution
fa: تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش عوض شود

en: change set
fa: عوض کردن دسته

en: changing pitch
fa: در حال تغییر دادن کوک

en: changing tempo
fa: در حال تغییر دادن ضرباهنگ

en: channel authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: channel information
fa: اطلاعات کانال

en: character string included
fa: در بر داشتن رشته کاراکتری

en: characters to entities
fa: شخصیت به اشخاص

en: charting tools
fa: ابزارهای رسم نمودار

en: chassis
fa: اسکلت

en: chat client
fa: برنامه گپ

en: chat error
fa: خطای گپ

en: chat logs
fa: گزارشهای گپ

en: chatline area
fa: محدوده خط‌گفتگو

en: chatty
fa: پرچونه

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
fa: چه‌گوارا

en: check database connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: check for new episodes
fa: بررسی برای داستان‌های تازه

en: check for new versions
fa: بررسی ورژن‌های جدید

en: check library
fa: بررسی کتابخانه

en: check size
fa: اندازهٔ چهارخانه‌ها

en: check style
fa: سبک چهارخانه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
fa: بررسی نشانی وب

en: checking RAID array
fa: درحال بررسی آرایش RAID

note: language code: nya ny
en: chichewa
fa: چیچوا

en: child object
fa: شی فرزند

en: child of constraint
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: child size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: chippewa
fa: اوجیبوایی

en: choose a background
fa: پس زمینه را انتخاب کنید

en: choose a date
fa: یک تاریخ انتخاب کنید

en: choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: choose accounts
fa: گزیدن حساب‌ها

en: choose all
fa: انتخاب همه

en: choose background color
fa: انتهاب رنگ پیش زمینه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
fa: انتخاب شهر

en: choose download location
fa: مکان بارگیری را انتخاب کنید

en: choose server
fa: انتخاب کارگزار

en: circinus
fa: پرگار

en: citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: city productions
fa: محصول شهرها

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
fa: آسمان شهر

en: city view
fa: نمای شهری

en: class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clea_r
fa: پا_ک کردن

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

en: clear all notifications
fa: پاک کردن همه‌ی هشدارها

en: clear filter field
fa: پاک کردن حوزه پالایش

en: clear location bar
fa: پاک کردن میله محل

en: clear output
fa: پاک کردن خروجی

en: clear seams
fa: ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: clear the current search
fa: پاک کردن جستجوی فعلی

en: clear the field
fa: پاکسازی فیلد

en: clear the playlist
fa: پاک کردن فهرست پخش

en: clear the redo stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: clear the undo stack
fa: پاکسازی خنثی سازی پشته

en: clear translation
fa: پاکسازی ترجمه

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
fa: کلئوپاترا

en: click to continue
fa: برای ادامه، کلیک کنید

en: click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
fa: کلیک و کشیدن

en: client name
fa: نام کارگیر

en: clipboard text
fa: متن تخته‌گیره

en: close and commit
fa: تایید و خروج

en: close book
fa: بستن دفتر

en: close connection
fa: بستن اتصال

en: close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: close the side pane
fa: بستن قاب کناری

en: closing aborted
fa: بستن ساقط شد

en: closing connections
fa: در حال بستن اتّصال‌ها

en: closing date
fa: تاریخ بستن

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: coalsack nebula
fa: سحابی تاریک کیسه ذغال(درصورت صلیب جنوبی)

en: coastal cities
fa: شهر ساحلی

en: coastal defense
fa: دفاع دریایی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
fa: گزینه‌های تولید کد

en: cogl options
fa: گزینه‌های کوگل

en: collaboration diagram
fa: نمودار همکاری

en: collapse sidebar
fa: جمع شدن نوار کناری

en: collapse/expand categories
fa: باز/بسته کردن دسته‌بندی‌ها

en: collision settings
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: colon separated
fa: جداشده با دونقطه

en: color column
fa: رنگ کردن ستون

en: color correct
fa: رنگ صحیح

en: color display filters
fa: صافی‌های نمایش رنگ

en: color effects
fa: جلوه‌های رنگی

en: color grid
fa: ﮓﻧﺭ

en: color key
fa: ﮓﻧﺭ

en: color mapping
fa: :UV ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ

en: color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: color output
fa: خروجی رنگی

en: color outside
fa: رنگ خارج

en: color profile viewer
fa: نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ

en: color proof
fa: تثبیت رنگ

en: color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: color2
fa: ﮓﻧﺭ

en: colorcube analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: colorify
fa: رنگ زدن

en: colormap rotation
fa: چرخش نقشه‌رنگ

en: column before
fa: ستون پیشین

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

en: command color text
fa: رنگ متن فرمان

en: comments added
fa: توضیحات اضافه شد

en: commit suicide
fa: خودکشی

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
fa: درحال فرستادن تغییرات به پایگاه داده‌ی بسته‌ها

en: common currency
fa: کارز رایج

en: company address
fa: آدرس شرکت

en: company email address
fa: آدرس رایانامه شرکت

en: company fax number
fa: شماره‌ی فکس شرکت

en: company phone
fa: تلفن شرکت

en: compass labels
fa: برچسبهای قطب‌نما

en: compass marks
fa: علائم قطبنما

en: compile the current file
fa: Compile the current file

en: complete tags automatically
fa: تکمیل خودکار برچسب‌ها

en: completion auto-actions
fa: کارهای خودکار هنگام پایان

en: compose new email
fa: ایجاد یک پست‌الکترونیکی جدید

en: compress the data file
fa: فشرده‌سازی پرونده داده

en: computer opponents
fa: حریف‌های رایانه‌ای

note: x5eiA
en: concrete
fa: بتُن

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
fa: واکشیهای هم‌روند

en: concurrent transfers
fa: انتقالهاي همزمان

en: config file version
fa: نسخه فایل تنظیمات

en: configuration version
fa: نسخه‌ی پیکربندی

en: configure cervisia
fa: پیکربندی cervisia

en: configure evolution
fa: پیکربندی اوولوشن

en: configure keyboard shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: configure the application
fa: پیکربندی برنامه

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
fa: پیکربندی قلم

en: confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

en: confirm exit
fa: Confirm exit

en: connect telescope
fa: اتصال تلسکوپ

en: connect to folder
fa: اتصال به پوشه

en: connect to internet
fa: وصل شدن به اینترنت

en: Connect/share
fa: اتصال/اشتراک

en: connection cancelled
fa: از اتصال صرف نظر شد

en: connection properties
fa: ویژگی‌های ارتباط

en: connection refused by server
fa: اتصال توسط کارگزار رد شد

en: connection security
fa: امنیت اتصال

en: console beep
fa: بوق پیشانه

en: console input
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

en: contact deleted
fa: %id آشنا حذف شد

en: contact editor
fa: ویرایش‌گر آشنا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fa: اولویت تماس

en: containment
fa: محدود کردن

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: continue download
fa: ادامه دانلود

en: continue sending
fa: ادامه ارسال

en: conversation placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: conversations with
fa: گفتگوها با

en: conversion output
fa: خروجی تبدیل

en: convert individually
fa: تبدیل تکی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
fa: تبدیل به مسیر

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: cook islands
fa: جزایر کوک

en: coordinate converters
fa: مبدلهای مختصات

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
fa: رونوشت یک نماگرفت در حافظه

en: copy from source text
fa: کپی کردن از خود متن

en: copy named
fa: نسخه‌برداری با نام

en: copy rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﯽﭙﮐ

en: copy scale
fa: ﺲﻧﺎﺠﺗ ﯽﭙﮐ

en: copy selected tasks
fa: نسخه‌برداری از تکلیف‌های انتخاب شده

en: copy to author
fa: کپی به نویسنده

en: copy to the specified library
fa: کپی به کتابخانه مشخص شده

en: copy transaction
fa: نسخه‌برداری تراکنش

en: copy transforms
fa: ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ

en: copy username
fa: رونوشت از نام کاربری

en: copy visible named
fa: نسخه‌یرداری مرئی با نام

en: copying disc
fa: درحال نسخه‌برداری از دیسک

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

note: language code: cos co
en: corsican
fa: کورسی

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

en: Couldn’t unlock
fa: نتوانست قفل‌گشایی کند

en: cover editor
fa: ویرایشگر جلد

en: cover priority
fa: اولویت جلد

en: crab nebula
fa: سحابی خرچنگ

en: crazy patch writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: create a box
fa: ساخت یک جعبه

en: create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

en: create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: create a new budget
fa: ایجاد یک بودجه‌ی جدید

en: create a RAID array
fa: ساخت آرایش RAID

en: create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: create automatically
fa: ساخت خودکار

en: create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: create catalog
fa: ایجاد کاتالوگ

en: create circle
fa: ایجاد دایره

en: create directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: create guides
fa: ایجاد راهنماها

en: create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: create new collection
fa: ساخت مجموعه جدید

en: create new document
fa: ایجاد سند جدید

en: create new translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: create star
fa: ایجاد ستاره

en: create style from cell
fa: ایجاد سبک از سلول

en: created transactions
fa: تراکنش‌های ایجادشده

en: creates a new document
fa: سند جدیدی تولید می‌کند

en: creating checksum
fa: درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: creation user
fa: ایجاد کاربر

en: crop layer
fa: حاشیه‌گیری لایه

en: cross sequence
fa: ﮓﻧﺭ ﺲﻧﺎﮑﺳ

en: cruise missile
fa: موشك كروز

en: ctrl to rotate
fa: کلید کنترل برای چرخش

en: cuban
fa: کوبا

en: cubism
fa: کوبیسم

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: curious
fa: کنجکاو

en: currency information
fa: اطاعات واحد پول

en: current command
fa: فرمان فعلی

en: current cover
fa: جلد فعلی

en: current lesson
fa: درس جاری

en: current remote sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: current sun
fa: خورشید کنونی

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
fa: منظقهٔ زمانی کنونی

en: current weather
fa: آب و هوای فعلی

en: cursor background color
fa: رنگ پس‌زمینه مکان‌نما

en: cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: cursor highlight color
fa: مکان نما برجسته رنگ

en: cursor row
fa: سطر مکان‌نما

en: cursor type
fa: نوع مکان‌نما

en: curve gradient
fa: منحنی گرادیانت

en: curve warp
fa: پیچاندن منحنی

en: custom application launcher
fa: راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی

en: custom color set
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: custom condition
fa: شرط مخصوص

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: custom permissions
fa: مجوزهای سفارشی

en: custom proxy
fa: پیشکار سفارشی

en: custom puzzle
fa: پازل سفارشی

en: custom script
fa: اسکریپت سفارشی

en: custom server
fa: سرور سفارشي

en: custom stylesheet
fa: سبک نمایش دلخواه

en: custom title
fa: عنوان سفارشی

en: custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: customize calibre
fa: کالیبر را سفارشی‌سازی کنید

en: cut selected tasks
fa: بریدن تکلیف‌های انتخاب شده

en: cut selection
fa: برش انتخاب شده‌ها

en: cut the current selection
fa: Cut the current selection

en: CVS add
fa: افزودن CVS

en: CVS annotate
fa: یادداشت CVS

en: CVS commit
fa: تصدیق CVS

en: CVS d-bus service
fa: خدمت CVS D-Bus

en: CVS diff
fa: تفاوت CVS

en: CVS log
fa: ثبت CVS

en: cycle screenshot sizes
fa: تغییر اندازه تصاویر صفحه‌نمایش

en: cycles camera settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: cycles render settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: cycles visibility settings
fa: ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ

en: cycles world settings
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: D_etails
fa: ج_زئیات

en: D_ue date
fa: تاریخ _سر رسید

en: D_uplicate line
fa: خط D_uplicate

en: daemon not running
fa: شبح در حال اجرا نیست

en: daily devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: daily limit in
fa: محدودیت روزانه در

en: daily usage
fa: استفاده ی روزانه

en: dairy
fa: لبنیات

en: dark grey
fa: خاکستری تیره

en: dark mode
fa: پوشش تیره

en: dark variant
fa: طیف تاریک

en: Dat_e
fa: تاریخ

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

note: file save type
en: data formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: data processing
fa: پردازش داده

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
fa: نوع منبع داده‌ها

en: database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: date display
fa: نمایش تاریخ

en: date format choice
fa: قالب تاریخ دلخواه

en: date format to use
fa: قالب تاریخ مورد استفاده

en: date of report
fa: تاریخ گزارش

en: date posted
fa: تاریخ نقل

en: date taken
fa: تاریخ گرفته شدن

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: david neary
fa: دیوید نیری

en: day before appointment
fa: روز پیش از قرار

note: language code: day
en: dayak
fa: دایاک

en: deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
fa: بسته‌ی debian

en: decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

en: decrease precision
fa: کاهش دقت

en: decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: decreases the volume
fa: کم کردن بلندی صدا

en: decrypting message
fa: در حال رمزگشایی پیغام

en: deep history
fa: تاریخچه عمیق

en: deep scan
fa: جستجوی ژرف

en: default background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: default display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: default forward style
fa: سبک ارجاع پیش‌گزیده

en: default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: default queue
fa: صف پیش فرض

en: default reply style
fa: سبک پاسخ دادن پیش‌گزیده

en: default route
fa: مسیر پیش‌گزیده

en: default time zone
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: default window manager
fa: مدیر پنجرهٔ پیش‌گزیده

en: defined functions
fa: توابع تعریفی

en: defined variables
fa: متغیّرهای تعریف‌شده

en: defocus
fa: تار کردن

en: delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: delete article
fa: حذف مقاله

en: delete branch
fa: حذف شعبه

en: delete error
fa: خطا حذف

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
fa: حذف مقالات منقضی

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
fa: حذف پرونده‌ها و شاخه‌ها

en: delete filter
fa: حذف فیلتر

en: delete from device
fa: حذف از دستگاه

en: delete link
fa: حذف پیوند

en: delete playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: delete segment
fa: حذف قطعه

en: delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های انتخاب شده

en: delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: delete snippet
fa: حذف قطعه

en: delete station
fa: حذف ایستگاه

en: delete the current transaction
fa: حذف تراکنش جاری

en: delete the logical volume
fa: حذف جلد منطقی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
fa: حذف ثابت برگزیده

en: delete the selected language
fa: حذف زبان برگزیده

en: delete the selected transaction
fa: حذف تراکنش انتخابی

en: delete the selection
fa: حذف انتخاب‌شده‌ها

en: delete the temporary files
fa: پاک کردن پرونده های موقت

en: delete view
fa: حذف نما

en: deleted items
fa: موارد حذف شده

en: deleting selected objects
fa: در حال حذف اشیا انتخاب شده

en: delhi
fa: دهلی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
fa: جداساز خط

en: delta function
fa: تابع دلتا

en: deny request
fa: رد تقاضا

en: dependent packages
fa: بسته‌های وابسته

note: TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
fa: ترسیم بردگی نوین

en: depth merge
fa: ادغام عمق

en: deselect all files
fa: انتخاب نکردن همه پرونده‌ها

en: desktop mode
fa: حالت دسکتاپ

en: desktop sharing invitation
fa: دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی

en: desktop theme
fa: پوسته میزکار

en: destroyer
fa: ناوشكن

en: detach terminal
fa: جدا کردن پایانه

en: detach/attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: detail level
fa: سطح جزئیات

en: details page
fa: صفحهٔ جزییات

en: detect automatically
fa: آشکارسازی خودکار

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
fa: ابزارهای توسعه

en: development mode
fa: حالت پیشرفته

en: device control
fa: کنترل دستگاه

en: device display
fa: صفحه‌نمایش دستگاه

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
fa: خطا دستگاه

en: device manufacturer
fa: تولیدکننده‌ی دستگاه

en: device path
fa: مسیر دستگاه

en: device to monitor
fa: تجهیزات تحت نظارت

en: dial pad
fa: صفحهٔ شماره‌گیری

en: diff viewer
fa: مشاهده‌گر تفاوت

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
fa: دیمیدیوم

en: dipl.state
fa: وضعیت دیپماتیک

en: directional blur
fa: ﺭﺍﺩ‌ﺖﻬﺟ ﯽﮔﺮﯿﺗ

en: directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
fa: شاخه خالی نیست

en: directory not writable
fa: شاخه‌ی غیرقابل نوشتن

en: directory properties
fa: ویژگی‌های فهرست راهنما

en: disable controller
fa: از کار انداختن کنترلر

en: disable drag and drop
fa: Disable Drag and Drop

en: disable lock screen
fa: از کار انداختن قفل صفحه

en: disable plugin
fa: از کار انداختن افزایه

en: disappears in
fa: ناپدید شدن در

en: discard text information
fa: دور ریختن اطلاعات متنی

en: discount days
fa: روزهای تنزیل

en: discovery object
fa: تطبیق شیء

en: discovery status
fa: وضعیت کشف

en: disk drives
fa: گرداننده

en: disk image mounter
fa: سوارگر تصویر دیسک

en: disk management
fa: مدیریت دیسک

en: display book heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: display calendar
fa: نمایش تقویم

en: display calibration
fa: واسنجی نمایشگر

en: display chapter heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: display configuration
fa: پیکربندی نمایشگر

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
fa: نمایش اصلاح

en: display error dialog
fa: نمایش محاوره‌ی خطا

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

en: display navigation
fa: نمایش ناوش

en: display notification
fa: نمایش اعلان

en: display the cell
fa: نمایش سلول

en: dissociate cells
fa: جدا کردن سلولها

en: distance from sun
fa: فاصله از خورشید

en: distrusted
fa: نامطمئن

note: language code: div dv
en: divehi
fa: دیوهی

en: dmitry suzdalev
fa: دیمیتری سوزدالو

en: Do&wn
fa: &پایین‌

en: dock microphone
fa: میکروفون داک

en: document options
fa: گزینه‌های سند

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
fa: پویشگر پرونده

en: documents queued
fa: نوشتار در صف قرار دارند

en: domain blocker
fa: مسدود کننده دامنه

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: dominica
fa: دومینیکا

en: Don't import
fa: وارد نشود

en: Don't suspend
fa: تعلیق نکن

en: done compiling
fa: کامپایل داده ها

en: done uploading
fa: اتمام بارگذاری

en: Don’t save
fa: ذخیره نکن

en: Don’t show again
fa: دیگر نمایش داده نشود

en: dorado
fa: ماهی طلایی

en: double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: double-click delay
fa: تاخیر دوبار کلیک

en: download album
fa: بارگیری آلبوم

en: download operation
fa: عملیات بارگیری

en: download properties
fa: مشخصات دانلود

en: download settings
fa: تنطیمات دانلود

en: download starting
fa: دانلود در حال شروع

en: downloaded podcasts
fa: پادکستهای بارگذاری شده

en: downloading books
fa: در حال دانلود کتابها

en: downloading media
fa: بارگیری رسانه

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
fa: درحال بارگیری بسته‌ها

en: downtime
fa: زمان از کار افتادگی

en: drachma
fa: درخما

en: dragon nebula
fa: سحابی اژدها

en: dragoons
fa: سواره نظام

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
fa: دراوگر

en: draw as circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: draw frames
fa: ترسیم قابکها

en: draw size
fa: ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: drawing area
fa: ناحیه‌ی ترسیم

en: driver variable
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ

en: dropbox
fa: دراپ‌باکس

en: Du_plicate
fa: تکراری

en: due days
fa: روزهای سررسید

en: dull blue
fa: آبی کدر

en: duplicate books
fa: کتابهای تکراری

en: duplicate layer
fa: تکثیر لایه

en: duplicate selected objects
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: DVD+R disc
fa: دیسک DVD+R

en: DVD+RW disc
fa: دیسک DVD+RW

en: DVD-ROM disc
fa: دیسک DVD-ROM

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

en: e-Book
fa: کتاب الکترونیکی

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fa: کتاب‌خوان‌ها

en: E_ject
fa: _بیرون دادن

en: E_mail
fa: رایانامه

en: edge angle
fa: ﻪﺒﻟ ﻪﯾﻭﺍﺯ

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
fa: کاشی‌کاری گوشه

en: Edi_t
fa: _ویرایش

en: edit attachment
fa: ویرایش پیوست

en: edit bill
fa: ویرایش صورتحساب

en: edit colormap entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: edit constants
fa: ویرایش ثابت‌ها

en: edit credit note
fa: ویرایش برگ بستانکار

en: edit details
fa: ویرایش جزئیات

en: edit folder
fa: ویرایش پوشه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
fa: ویرایش نمادهای FOV

en: edit identity
fa: ویرایش هویت

en: edit invoice
fa: ویرایش سیاهه

en: edit key
fa: ویرایش کلید

en: edit layer attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های لایه

en: edit lessons
fa: ویرایش درس

en: edit metadata individually
fa: ویرایش تک به تک فراداده

en: edit project options
fa: تنظیمات  پروژه

en: edit smart playlist
fa: ویرایش فهرست پخش هوشمند

en: edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: edit ToC
fa: ویرایش ToC

en: edit toolbar
fa: نوار ابزار ویرایش

en: edit track information
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک

en: edit tree
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: edit variable
fa: ویرایش متغیر

en: edit view
fa: نمای ویرایش

en: edit virtual folder
fa: ویرایش پوشه‌ٔ مجازی

en: edit widget
fa: ویرایش ویجت

en: editing commands
fa: Editing commands

en: editor tabs
fa: Editor tabs

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: EFI system partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

en: eject disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: ejecting medium
fa: درحال بیرون دادن رسانه

en: email program settings
fa: تنظیمات برنامه ایمیل

en: embarrassed
fa: شرمنده

en: embrace
fa: پذيرفتن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

en: empty channel
fa: خالی کردن کانال

en: empty groups
fa: گروه‌های خالی

en: empty namespace
fa: فضای نام خالی

en: enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: enable extension
fa: به کار انداختن افزونه

en: enable fingerprint login
fa: به کار انداختن امکان ورود با اثرانگشت

en: enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: enable plugins
fa: فعال‌سازی افزونه‌ها

en: enable popup
fa: به کار انداختن واشو

note: MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
fa: فعال کردن بازپخش

en: enable smooth scrolling
fa: به کار انداختن لغزش هموار

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
fa: فعال کردن تایمر

en: enable touchpad
fa: راه‌اندازی صفحه‌لمسی

en: enable WebGL
fa: فعال‌کردن WebGL

en: enabled queues
fa: صف های فعال شده

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
fa: درحال فعال کردن مخازن

en: Encr_yption options
fa: گزینه‌‌های رمزبندی

en: encrypt the archive header
fa: سرآیند بایگانی رمزنگاری شود

en: encrypt/decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: encrypted connection
fa: اتّصال رمزگذاری شده

en: encryption key selection
fa: گزینش کلید رمزبندی

en: end activity
fa: فعالیت پایانی

en: end date and time
fa: تاریخ و زمان پایان

en: end index
fa: نمایه‌ی پایان

en: end message
fa: انتهای پیغام

en: end repeat
fa: پایان تکرار

en: end the current game
fa: پایان بازی جاری

en: end-time
fa: زمان پایان:

en: enter a description of the transaction
fa: شرحی از تراکنش وارد کن

en: enter activity
fa: وارد کردن فعالیت

en: enter an email address
fa: یک آدرس پست‌الکترونیکی وارد کنید

en: enter directory
fa: به پوشه وارد شويد

en: enter filter name
fa: نام فيلتر را وارد کنيد

en: enter folder name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: enter PIN code
fa: وارد کردن پین کد

en: enter signal name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: enter the guard of the loop
fa: وارد کردن نام محافظ حلقه

en: enter the name of the buffer
fa: وارد کردن نام میان‌گیر

en: enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: enter the parent folder
fa: پوشه پدر را وارد کنید

en: enter the precondition
fa: وارد کردن پیش‌شرط

en: enter the type of transaction
fa: نوع تراکنش را وارد کن

en: enter time event
fa: وارد کردن رویداد زمان

en: enter your credentials
fa: اطلاعات خود را وارد کنید

en: enter your nickname
fa: لقب خود را وارد کنید

en: entire collection
fa: همه‌ی مجموعه

en: entities to characters
fa: اشخاص به شخصیت

en: entity attributes
fa: خصیصه‌های هستار

en: entity constraints
fa: قیدهای هستار

en: enum literals
fa: نویسه‌های لفظی شمارشی

en: enumerable
fa: شمارشی (enumerable)

en: envious
fa: حسود

en: environment folders
fa: پوشه‌های محیط کار

en: environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: envy
fa: حسادت

en: epiphany technology preview
fa: پیش‌نمایش فنی اپیفنی

en: epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: equator of j2000.0
fa: استوایی j2000.0

en: equatorial j2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی j2000

en: eraser pressure feel
fa: حساسیت فشار پاک‌کن

en: error adding contact
fa: خطا در اضافه کردن آشنا

en: error color text
fa: رنگ متن خطا

en: error creating task
fa: خطا در هنگام ساخت فعالیت

en: error deleting partition
fa: خطا در هنگام حذف افراز

en: error mounting filesystem
fa: خطا در هنگام سوار کردن سامانه‌پرونده

en: error options
fa: گزینه‌های خطا

en: error removing task
fa: خطا در هنگام حذف فعالیت

en: error repairing filesystem
fa: خطا در تعمیر سامانه‌پرونده

en: error saving image
fa: خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر

en: error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

en: ethylene
fa: اتیلن

en: event base
fa: بر پایه رویداد

en: evolution import assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

en: evolution mail composer
fa: نگارشگر نامه‌ی اوولوشن

en: evolution shell
fa: پوسته‌ی اوولوشن

en: exact time
fa: زمان دقیق

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
fa: رصدگاه خیلی تاریک عالی

en: exclude files
fa: پرونده های مستثنی شده

en: excluded books
fa: کتابهای مستثنا شده

en: excluded genres
fa: ژانرهای مستثنا شده

en: execute actions
fa: اجری کنش‌ها

en: execute script file
fa: اجرای پرونده دست‌نوشته

en: execute shell command
fa: اجرای فرمان پوسته

en: existing account
fa: حساب موجود

en: exoplanets configuration
fa: پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: expand names
fa: بازکردن اسمها

en: expense barchart
fa: نمودار میله ای هزینه

en: expense total
fa: مجموع هزینه

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
fa: دوره انقضا

en: explode nuclear
fa: انفجار اتمی

en: export covers
fa: خروجی گرفتن از پوشش‌ها

en: export filename
fa: بیرون‌ریزی نام پرونده

en: export preview
fa: صدور پیش‌نمایش

en: export to CSV
fa: صدور به CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
fa: صادرات مقادیر به یک پرونده متن

en: export VPN connection
fa: برون‌ریزی اتّصال وی‌پی‌ان

en: exportable
fa: قابل خارج کردن

en: exporting data
fa: در حال برون‌ریزی داده

en: exposure program
fa: برنامه‌ی نوردهی

en: expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: expression expected
fa: عبارت مورد انتظار بود

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: extended key usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: external filters
fa: فیلتر خارجی

en: external tools manager
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: externalize folder
fa: خارجی کردن پوشه

en: extra authors
fa: نویسندگان اضافی

en: extra book formats
fa: قالبهای کتاب اضافی

en: extra titles
fa: عناوین اضافی

en: extract article
fa: استخراج مقاله

en: extremely hard
fa: خیلی خیلی سخت

en: f-curve visibility
fa: ﺪﯾﺩ

en: fadeout
fa: محو شدن

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
fa: فافنیر

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
fa: شکست‌های گذشته

en: failed to create a command
fa: دستور ایجاد نشد

en: failed to create a thread
fa: ساخت رشته شکست خورد

en: failed to delete file
fa: نا موفق در پاک کردن فایل

en: failed to display help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
fa: وارد کردن پرونده شکست خورد

en: failed to install package
fa: نصب بسته شکست خورد

en: failed to load icon
fa: بارکردن شمایل شکست خورد

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
fa: باز کردنِ نمایشگر با‌شکست روبرو شد

en: failed to rename files
fa: نامگذاری پرونده ناموفق بود

en: failed to retrieve message
fa: بازیابی پیغام شکست خورد

en: failed to save copy
fa: ذخیره کپی ناموفق بود

en: failed to show help
fa: شکست در نمایش راهنما

en: failed to upload photo
fa: بارگزاری شکست خورد

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
fa: حد کم‌نوری برای سیارکها

en: fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: falloff type
fa: falloff ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: favourite tracks
fa: ترک‌های برگزیده

en: feather offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

en: feature set
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

note: :FLK:238:
en: federated states of micronesia
fa: ایالات فدرال میکرونزی

en: fetching servers
fa: در حال دریافت میزبان‌ها

en: few clouds
fa: ابرهای اندک

en: FG/BG color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Fi_nd
fa: _جستجو

en: field used
fa: اندازهٔ زمین

en: figurehead
fa: دست نشانده

en: file management preferences
fa: ترجیحات مدیریت پرونده‌ها

en: file output
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ:

en: file selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: file system root
fa: ریشهٔ سامانهٔ پرونده

en: file tools
fa: ابزارهای پرونده

en: file transfer protocol
fa: قرارداد انتقال پرونده

en: file transfer successful
fa: انتقال فایل با موفقیت انجام شد

en: files to transcode
fa: پرونده‌های برای تراکد

en: filled rectangle
fa: مستطیل پر

en: filter by type
fa: پالایش بر پایه گونه

en: filter files by name
fa: پالایش پرونده‌ها با نام

en: filter width
fa: ﯼﺪﻌﺑ 2 ﺮﺘﻠﯿﻓ

en: final activity
fa: فعالیت نهایی

en: financial chart
fa: نمودار مالی

en: find a route
fa: یافتن یک مسیر

en: find bill
fa: یافتن صورتحساب

en: find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: find expense voucher
fa: یافتن سند هزینه

en: find ideas
fa: ‌پیدا کردن ایده‌ها

en: find invoice
fa: یافتن سیاهه

en: find job
fa: یافتن کار

en: find options
fa: پیدا کردن _گزینه‌ها

en: find remote keys
fa: یافتن کلیدهای دوردست

en: find the previous occurrence
fa: یافتن رخداد قبلی

en: find tutorials
fa: پیدا کردن آموزش‌ها

note: Brush setting
en: fine speed filter
fa: فیلتر سرعت خوب

en: finger stretch
fa: کشش انگشت

en: finished restoring preferences
fa: بازیابی تنظیمات تمام شد

en: finishing setup
fa: درحال پایان بردن برپاسازی

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
fa: ماشین آتش‌نشانی

en: fit image to window
fa: جا کردن تصویر _در پنجره

en: fit length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: fit selection
fa: جادادن انتخاب

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
fa: فهرست راهنمای پیش‌فرض FITS

en: fix language
fa: تعمیر زبان

en: fix the header
fa: تعمیر سرنویس

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: FlareFX
fa: پرتوی FX

en: flash fired
fa: فلاش زده شده

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: flat profile
fa: profile مسطح

en: flatness
fa: ﺢﻄﺴﻣ

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
fa: گل زنبق

en: flip path
fa: پشت و رو کردن مسیر

en: flip vertical
fa: قرینه عمودی

en: flow control
fa: کنترل جریان

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: focus commands
fa: Focus commands

en: fold all
fa: Fold all

en: folder on the device
fa: پوشه در دستگاه

en: folder subscriptions
fa: آبونمان‌های شاخه‌ای

en: folding screen
fa: پرده تاشو

en: follow active document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: follow copies
fa: دنبال کردن کپی‌ها

en: follow path constraint
fa: ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: follow state
fa: چگونگیِ دنبال کردن

en: follow up flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: font and colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: font folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها

en: font options
fa: گزینه‌های قلم

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
fa: کشیدن قلم

en: fontset
fa: مجموعه قلم

en: forcast
fa: پيشگو

en: force start
fa: شروع با زور

en: foreword
fa: پیش گفتار

en: forget association
fa: فراموش‌کردن وابستگی‌ها

en: forget connection
fa: فراموشی اتّصال

en: forint
fa: فورینت

en: form input
fa: ورودی فرم

en: format disk
fa: قالب‌بندی دیسک

en: formic acid
fa: اسید فرمیک

en: forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
fa: فورتیتودو

en: forward as attachment
fa: ارسال به عنوان ضمیمه

en: forward history
fa: تاریخچه‌ی جلو

en: fossil
fa: فسیل

en: found object
fa: شئ پیدا شد

en: fractal trace
fa: رسم برخال

en: frame count
fa: تعداد قاب

en: frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: frameborder
fa: کادر چارچوب

en: freeciv version
fa: freeciv نسخه

en: french belgium
fa: فرانسوی (بلژیک)

en: frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

en: front legs
fa: پاهای جلویی

en: front microphone
fa: میکروفون جلو

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: function not implemented
fa: تابع پیاده‌سازی نمی‌شود

en: function profile
fa: profile تابع

en: further documentation
fa: مستندات بیشتر

en: fusion power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

en: game field
fa: زمین بازی

en: game score
fa: امتیاز بازی

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
fa: گارشینگ

en: gaseous nebula
fa: سحابی گازی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
fa: سحابی گازی

en: GConf editor
fa: ویراستار GConf

en: GConf-Editor
fa: ویراستار GConf

en: GDict options
fa: گزینه‌های GDict

en: gedit text editor
fa: ویرایشگر متن gedit

en: gedit view
fa: نمای gedit

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
fa: نکته‌های عمومی

en: generalization
fa: تعمیم

en: generate a password
fa: ایجاد گذرواژه

en: generate empty constructors
fa: تولید سازنده‌های خالی

en: generated coordinates
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: generating message list
fa: در حال تولید فهرست پیام‌ها

en: generic proxy
fa: پروکسی عمومی

en: genetic engineering
fa: مهندسی ژنتیک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
fa: دایرة البروج زمین‌مرکزی

en: geolocation support
fa: پشتیبانی مکان جغرافیایی

en: german sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: get device information
fa: دریافت اطلاعات دستگاه

note: PboiP
en: get involved
fa: شما هم گسترش دهید

en: get public key
fa: گرفتن کلید عمومی

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
fa: دریافت کمک

en: getting size
fa: درحال دریافت اندازه

en: gibibytes
fa: گیبی‌بایت

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
fa: گزینه‌های GIF

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GIMP startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: GIMP user installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: gimpressionist
fa: گیمپرسیونیست

en: GIS
fa: جی‌آی‌اس

en: give embassy
fa: دادن سفارت

note: Global speed limit
en: global speed limit
fa: محدودیت جهانی سرعت

en: global topics
fa: موضوعات سراسری

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
fa: خوشه‌های کروی

en: glow radius
fa: شعاع درخشش

en: GNOME applications
fa: برنامه‌های گنوم

en: GNOME boxes
fa: جعبه‌های گنوم

en: gnome calendar
fa: تقویم گنوم

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
fa: مدیریت رنگ گنوم

en: GNOME contacts
fa: آشنایانی گنوم

en: GNOME default
fa: پیش‌فرض گنوم

en: GNOME desktop sharing
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

en: GNOME dictionary
fa: لغت‌نامه گنوم

en: GNOME image viewer
fa: نمایشگر تصویر گنوم

en: GNOME mines
fa: مین‌های گنوم

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
fa: نشست گنوم

en: gnome settings
fa: تنظیمات گنو

en: GNOME settings daemon
fa: شبح تنظیمات گنوم

en: GNOME tetravex
fa: تتراوکس گنوم

en: GNOME tweaks
fa: سیخونک‌های گنوم

en: GNOME weather
fa: آب و هوای گنوم

en: GNU info pages
fa: صفحات اطلاعات گنو

en: GnuCash account name
fa: نام حساب گنوکش

en: GnuPG keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

en: go to chapter
fa: برو به فصل

en: go to end of line
fa: Go to End of Line

en: go to line number
fa: برو به شماره خط:

en: go to tag definition
fa: Go to tag definition

en: go to the previous message
fa: رفتن به پیام قبلی

en: go to today
fa: رفتن به امروز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
fa: گلف

en: google docs
fa: اسناد گوگل

en: goto cell
fa: برو به سلول

en: GPG encrypted
fa: رمزشده با GPG

en: GPG signed
fa: امضاشده با GPG

en: grab the whole screen
fa: از تمام صفحه عکس گرفته شود

en: gradient fill
fa: رنگ‌آمیزی با طیف رنگ

en: gradient folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
fa: رفتارهای جنسی گرافیکی

en: greek characters
fa: Greek characters

en: greek lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
fa: سبک توری

en: group by album
fa: آلبوم

en: group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: group password
fa: گذرواژه‌ی گروه

en: GStreamer player
fa: پخش کننده GStreamer

en: gtk+ theme
fa: تم gtk+

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: guillaume beland
fa: گیلام بلند

en: gusting
fa: باد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
fa: کولی

en: gzip archive
fa: آرشیو جی‌زیپ

en: H_idden
fa: _مخفی

en: H_TML
fa: HTML (_ا)

en: H_ue
fa: _فام

en: hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: half year
fa: نیم سال

en: hamburger galaxy
fa: کهکشان همبرگر

en: handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: hanging gardens
fa: باغ‌های معلق

en: hard difficulty
fa: سخت

en: hard edge
fa: لبهٔ سخت

en: hardware airplane mode
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری

en: headphone microphone
fa: میکروفون هدفون

en: headset microphone
fa: میکروفون هدست

en: heard and McDonald islands
fa: جزایر هرد و مک‌دانلد

en: heart nebula
fa: سحابی قلب

en: heaviest
fa: سنگین‌ترین

en: heavy rain
fa: باران سنگین

en: heavy snow
fa: برف سنگین

en: hebrew cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: hebrew lexicon
fa: قاموس عبری

en: hebrew vowel points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
fa: دایرة البروج خورشید‌مرکزی

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

en: help dialog
fa: هلپ دایالوگ

en: help/guide
fa: کمک/راهنمایی

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
fa: هلوشیوس

en: hercules cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: hide columns
fa: مخفی کردن ستونها

en: hide info panel
fa: پنهان کردن اطلاعات

en: hide on lose focus
fa: در صورت توجه کم پنهان شو

en: hide quoted text
fa: عدم نمایش متن نقل قول شده

en: hide sidebar
fa: پنهان کردن نوار جانبی

en: hide the plot
fa: مخفی کردن رسم

en: highlight selected text
fa: نشانه‌گذاری متن گزیده

en: highlights contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: highlights lift
fa: ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻔﯿﺷ ﺪﯿﻠﮐ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

en: hinduism
fa: هندوییسم

en: hippopotamus
fa: كرگدن

en: histogram scale
fa: بزرگ‌نمایی تاریخ‌نما

en: holy see
fa: هولی سی

en: home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: hook modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: hopeful
fa: امیدوار

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

en: horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: horizontal separation
fa: جداسازی افقی

en: horologium
fa: ساعت

en: horsehead nebula
fa: سحابی سر اسب

en: horseshoe nebula
fa: سحابی نعل اسب

en: host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: host config
fa: پیکربندی میزبان‌

en: host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: hotspot active
fa: نقطهٔ داغ فعال

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
fa: ورود نقطهٔ داغ

en: hour before appointment
fa: روز پیش از قرار

en: hour left
fa: %id ساعت باقی‌مانده

en: hours ago
fa: ساعت پیش

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
fa: هریونیا

en: HT_ML
fa: HTML (_پ)

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: HTTP port
fa: پورت HTTP

en: HTTP proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTP

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
fa: هالک

en: hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

note: Cursor shape
en: i-beam
fa: باریکه

en: I_mportant
fa: _مهم

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: ian peters
fa: یان پیترز

en: iceweasel
fa: آیس‌ویزل

en: icon theme name
fa: نام تم شمایلی

en: icons on desktop
fa: شمایل‌های روی میزکار

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
fa: شناختن به عنوان

en: identify username
fa: شناسایی نام کاربری

en: IFF image
fa: تصویر IFF

en: ignore hidden
fa: نادیده‌گرفتن مخفی‌ها

en: ignore options
fa: چشم‌پوشی از گزینه‌ها

en: ignore proportions
fa: چشم‌پوشی از تناسبها

en: ignored devices
fa: دستگاه‌های نادیده گرفته شده

note: language code: ijo
en: ijo
fa: ایجو

note: fDEwj ZJufp K6izG dV94w
en: Im_age
fa: تصو_یر

en: image contrast
fa: سایه روشن عکس

en: image mask
fa: نقاب تصویر

en: image view
fa: نمایش تصویر

en: image zoom
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: images in book
fa: تصاویر در کتاب

en: IMAP credentials
fa: اعتبار نامه‌ی IMAP

en: IMAP username
fa: نام کاربری IMAP

en: implode
fa: از داخل منفجر شدن

en: import document
fa: واردات سند

en: import from device
fa: وارد کردن از دستگاه

en: import location
fa: وارد کردن مکان

en: import map editor
fa: ویرایشگر نگاشت ورود

en: import mbox file
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ mbox

en: import MIDI
fa: وارد کردن MIDI

en: import notes
fa: درون‌ریزی یادداشت‌ها

en: import public key
fa: درون‌برد کلید عمومی

en: import raw data
fa: ورود دادهٔ خام

en: import to library
fa: واردات به کتابخانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
fa: واردات مقادیر از یک متن پرونده

en: Import/export
fa: وارد کردن/صادر کردن

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
fa: بروزرسانی‌های مهم

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
fa: در حال وارد کردن پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
fa: در منطقه دایره‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
fa: در منطقه مستطیلی

en: in snow
fa: %I.1f اینچ برف

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
fa: در-برنامه

en: inbox monitor
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی

en: include children
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: include pointer
fa: افزودن اشاره‌گر

en: income accounts
fa: حساب‌های درآمدی

en: incoming call
fa: تماس ورودی

en: increase precision
fa: افزایش دقت

en: increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: index order
fa: ترتیب فهرست

en: individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: individual stars
fa: ستارگان منفرد

en: individual taxes
fa: نمایش همه‌ی مالیات‌های انفرادی

en: individual theme files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: individual users
fa: کاربران خاص

en: initial activity
fa: فعالیت آغازین

en: initial screen
fa: صفحهٔ نخستین

en: ink level
fa: سطح جوهر

en: inner radius
fa: شعاع داخلی

en: input color space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

en: input controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: input error
fa: خطای ورودی

note: Input levels frame
en: input levels
fa: سطوح ورودی

en: input matrix
fa: ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: insert a new sheet
fa: درج یک برگه جدید

note: FjWF9 nJ6Ep
en: insert sheet
fa: درج برگه

en: insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: insert thumbnail
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: inserted text
fa: متن درج شده

en: inside out
fa: ورو

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
fa: نصب برنامه اضافی

en: install extension
fa: نصب افزونه

en: install firmware
fa: نصب میان‌افزار

en: install now
fa: هم‌اکنون نصب شود

en: install scheme
fa: نصب شِما

en: install script package
fa: نصب بسته دست‌نوشته

en: installed python modules
fa: ماژول های نصب شده python

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
fa: به‌روز رسانی‌های نصب شده

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
fa: درحال نصب پرونده

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
fa: درحال نصب بسته‌ها

en: instant messenger status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: instruction call
fa: فراخوانی دستورالعمل

en: insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: integrated development environment
fa: محیط توسعه ی نرم افزار

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
fa: اینترکروس

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
fa: اینترنت و شبکه

en: internet messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: internet search
fa: جستجوی اینترنت

en: interpolate image
fa: درون‌یابی تصویر

en: interpreter folders
fa: پوشه‌های مفسرها

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
fa: فاصله برای واکشی خودکار

en: Intranet/LAN
fa: اینترانت/شبکه محلی

en: invalid attachment
fa: پیوست نامعتبر

en: invalid authors
fa: نویسندگان نامعتبر

en: invalid changeset number
fa: شماره مجموع تغییرات نامعتبر

en: invalid chunk size
fa: سايز قطعه صحيح نيست

en: invalid class
fa: دسته نامعتبر

en: invalid coordinate
fa: مختصات نامعتبر

en: invalid cursor
fa: مکان نمای نامعتبر

en: invalid destination
fa: مقصد نامعتبر

en: invalid device
fa: دستگاه نامعتبر

en: invalid error
fa: خطای نامعتبر

en: invalid ISBN
fa: شابک نامعتبر

en: invalid method
fa: روش نامعتبر

en: invalid render type
fa: نوع پردازش نامعتبر

en: invalid response code
fa: کد ناصحيح

en: invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: invalid size
fa: اندازه نامعتبر:

en: invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: invalid titles
fa: عنوانهای نامعتبر

en: invalid XPath
fa: XPath نامعتبر

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
fa: کوسینوس معکوس

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
fa: سینوس معکوس

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
fa: معکوس

en: invert alpha
fa: ﺱﻮﮑﻌﻣ

en: invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: invert the mask
fa: ﺩﻮﺷ ﻥﻭﺭﺍﻭ x ﺭﻮﺤﻣ

en: invite list
fa: فهرست دعوت

en: invite to conference
fa: دعوت به کنفرانس

en: invoice notes
fa: یادداشت‌های سیاهه

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

en: iron working
fa: آهن‌کاری

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fa: پرونده ISO

en: ISO speed rating
fa: نرخ سرعت ایزو

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
fa: ایتاکا

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: iulian-gabriel radu
fa: ایلان گابریل رادو

en: IWarp
fa: پیچش

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: jacob humphrey
fa: جیکوب هامپفری

en: jamendo album page
fa: صفحه‌ی آلبوم jamendo

en: java code generation
fa: تولید کد جاوا

en: JBuilder project
fa: پروژه‌ی JBuilder

en: jetpack
fa: پک پرواز

en: job details
fa: جزییات کار

en: job information
fa: اطلاعات شغل

en: job options
fa: گزینه‌های کار

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
fa: اولویت کار

en: join chat room
fa: پیوستن به اتاق گپ

en: join private group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: join room
fa: پیوستن به اتاق

en: joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو

en: journal for ext3
fa: ژورنال برای ext3

en: judaism
fa: یهودیت

en: julia set
fa: جولیا تنظیم

en: jump to folder
fa: پرش به پوشه

en: jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: jump to reference
fa: پرش به مرجع

en: junk mail settings
fa: تنظیمات نامه‌ی آشغال

en: just a test
fa: فقط یک آزمایش

note: language code: xal
en: kalmyk
fa: کالمیک

note: language code: kam
en: kamba
fa: کامبا

en: KDE menu editor
fa: ویرایشگر گزینگان KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
fa: نگهداری همه مقالات

en: keep current theme
fa: تم مکان‌نما

en: keep image
fa: نگه داشتن تصویر

en: keep link
fa: حفظ پیوند

en: keep obsolete
fa: نگهداری   منسوخ شده

en: keep resolution
fa: تفکیک‌پذیری حفظ شود

en: keep signature
fa: حفظ امضا

en: keep transform
fa: ﻞﯾﺪﺒﺗ:

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: kevin breit
fa: کوین بریت

en: key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: key agreement request
fa: درخواست توافق کلید

en: key revoked
fa: کلید لغو شده

en: key size
fa: اندازه کلید

en: keyboard applet factory
fa: کارخانه‌ی برنامک صفحه‌کلید

en: keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard layout options
fa: گزینه‌های چیدمان صفحه‌کلید

en: keyframed tracks
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: kill user
fa: کشتن کاربر

en: kite of kawelo
fa: بادبادك كاولو

en: KMail error
fa: خطای KMail

en: known wi-fi networks
fa: شبکه‌های وای‌فای آشنا

en: kolor lines
fa: خطوط رنگی

en: koongo
fa: کنگویی

en: kroon
fa: کرون

en: KSpread spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی KSpread

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
fa: کونگ فو

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
fa: کواجالین

en: KWord document
fa: نوشتار KWord

en: kyrgyz
fa: قرقیزی

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lad
en: ladino
fa: لادینو

en: landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: large pointer
fa: مکان‌نمای بزرگ

en: large white pointer
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ

en: larger text
fa: متن بزرگ‌تر

en: Last.fm account
fa: حساب لست.اف‌ام

en: Last.fm integration
fa: ادغام با Last.fm

en: launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: layout of the app picker
fa: چینش گزینشگر کاره

en: lazy mode
fa: حالت تنبل

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: leave mail on server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
fa: کنش فشار چپ

en: left ctrl
fa: مهار چپ

en: left endpoint color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: left foot
fa: پای چپ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
fa: شانه ی چپ

en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: lepus
fa: خرگوش

en: less warm
fa: سردتر

en: letter case
fa: حالت حرف

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
fa: لو

en: level to start with
fa: مرحلهٔ شروع

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fa: آرشیو LHA

en: library functions
fa: توابع کتاب‌خانه‌ای

en: license type
fa: نوع گواهی

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
fa: لیچ

en: light intensity
fa: توان نور

en: limit distance
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: limit download speed
fa: محدود کردن سرعت بارگیری

en: limit location
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: limit upload speed
fa: محدود کردن سرعت بارگذاری

en: line call
fa: فراخوانی خط

en: line length exceeded
fa: طول خطوط بيش از حد مجاز است

en: linear frequency
fa: بسامد خطی

en: lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: linux input events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: linux screen reader
fa: صفحه‌نمایش‌خوان لینوکس

en: lissajous
fa: لیساژو

en: list available profiles
fa: فهرست profileهای موجود

en: list description
fa: فهرست description

en: list help
fa: فهرست کمک

en: list of active extensions
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: list of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: list of profiles
fa: فهرست مجموعه‌های تنظیمات

en: list-id
fa: فهرست id

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
fa: یون لیتیوم

en: live translation
fa: ترجمه زنده

en: live video
fa: ویدیوی زنده

en: load cover from disk
fa: بارگیری جلد از دیسک

en: load cover from URL
fa: بارگیری جلدها از اینترنت

en: load failed
fa: بار کردن با شکست مواجه شد

en: load levels
fa: بار کردن سطوح رنگی

en: load new images
fa: اجرای تصاویر جدید

en: load reference data
fa: داده های مرجع بار

en: load sketch
fa: بارگذاری طرح

en: load workspace
fa: فراخوانی فضای کار

en: loading tracks
fa: بارگیری ترک

en: loan account
fa: حساب وام

en: loan repayment calculator
fa: محاسبه‌گر بازپرداخت وام

en: local project
fa: پروژه محلی

en: local storage data
fa: داده‌های ذخیره‌سازی محلّی

en: local subscription
fa: اشتراک محلی

en: local tabs
fa: زبانه‌های محلّی

en: location for temporary files
fa: مکان پرونده‌های موقتی

en: location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: location to open
fa: محل برای باز کردن

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: log file viewer
fa: نمایشگر وقایع ثبت شده

en: logical view
fa: نمای منطقی

en: lonely
fa: تنها

en: look towards north
fa: نگاه کردن به شمال

en: look towards south
fa: نگاه کردن به جنوب

en: lookup selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: lost galaxy
fa: کهکشان گمشده

en: loti
fa: لوتی

en: lots in account
fa: فال در حساب

en: loved tracks
fa: قطعههای مورد علاقه

en: low contrast
fa: کنتراست پایین

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
fa: کمبود در سازنده

en: lower color
fa: رنگ پایین‌تر

en: lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: lower speed limit
fa: حد پایین سرعت

en: LSR velocity
fa: سرعت LSR

en: luma key
fa: luma کلیدی

en: lupus
fa: گرگ

en: LVM2 physical volume
fa: جلد فیزیکی LVM2

en: LyX document
fa: نوشتار LyX

en: MacBinary file
fa: پرونده‌ی MacBinary

en: magnatune download
fa: بارگیری مگناتیون

en: magnifier zoom in
fa: بزرگنمایی به داخل ذره‌بین

en: magnifier zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج ذره‌بین

en: mail receipt
fa: رسید نامه

en: mailbox file
fa: پروندهٔ‌ نامه‌دان

en: mailing list actions
fa: کنش‌های فهرست پستی

en: mailinglist
fa: لیست پستی

en: main button
fa: کلید اصلی

en: major axis
fa: محور بزرگ‌تر

en: make a donation
fa: کمک مالی کنید

en: make a left u-turn
fa: گردش به چپ کنید

en: make a right u-turn
fa: گردش به راست کنید

en: make custom target
fa: Make custom target

en: make labels
fa: ساختن برچسب

en: make object
fa: Make object

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: malformed header
fa: سرنامهٔ معیوب

en: malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: mama
fa: ماما

en: manage online accounts
fa: مدیریت حساب‌های برخط

en: manage permissions
fa: مدیریت اجازه‌ها

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربر

en: manage your calendars
fa: مدیریت تقویم‌هایتان

en: manat
fa: منات

en: mandelbrot set
fa: مجموعه ی مندلبرات

en: manger
fa: مین جه

en: manila
fa: مانیل

en: manually installed
fa: نصب‌شده به صورت دستی

en: map color range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: map to object
fa: نگاشت روی شیء

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
fa: نگاشت به تک‌نمایشگره

en: margin right
fa: حاشیه راست

en: mark by filter
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

en: mark foreground
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه

note: language code: mah mh
en: marshallese
fa: مارشالی

en: martian
fa: مریخ

en: mask spline
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ

en: masonry
fa: بنايي

en: mass production
fa: توليد انبوه

en: mass transit
fa: ترانزیت جمعیت

en: master contrast
fa: ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: master gain
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: master gamma
fa: ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺭﺩ

en: master saturation
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: match filename
fa: تطابق نام پرونده

en: matches regex
fa: با عبارت باقاعده همخوان است

en: material offset
fa: x ﺖﺴﻓﺍ

en: mathias mueller
fa: ماتیاس مولر

en: mauricio piacentini
fa: مائوریسیو پیاسنتینی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
fa: بنفش

en: max RGB
fa: حداکثر RGB

en: maximum attachment size
fa: بیشینهٔ اندازهٔ پیوست

en: maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

en: maximum volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: mean sidereal time
fa: زمان نجومی میانگین

en: media and autorun
fa: رسانه و اجرای خودکار

en: media player keys
fa: کلیدهای پخش‌کنندهٔ رسانه‌ای

en: mediocre
fa: میانه

en: mehrdad momeny
fa: مهرداد مومنی

en: memo field
fa: فیلد تذکاریه

en: memory load
fa: بار حافظه

en: menu and toolbar preferences
fa: ترجیحات منو و نوار ابزار

en: menu label
fa: برچسب منو

en: menu layout
fa: چیدمان منو

en: merge book records
fa: ادغام سابقه های کتاب

en: merge folder
fa: ادغام پوشه

en: merge groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: merge layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: merge points
fa: ادغام نقاط

en: merge tangents
fa: ادغام مماس ها

en: mesh light
fa: ﯽﻄﺧ ﺭﻮﻧ

en: mesh polygon
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: message composition
fa: ایجاد پیغام

en: message from &template
fa: پیام از &قالب‌

en: message header
fa: سرنامهٔ پیام

en: message matches
fa: تطبیقهای پیغام

en: message received
fa: پیغام دریافت می‌شود

en: message source
fa: سرچشمهٔ پیغام

note: #-#-#-#-#  358 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
fa: مشاهده‌گر ساختار پیام

en: message template for reply
fa: قالب پیام برای پاسخ

en: message tray
fa: سینی پیام

en: meta strips
fa: ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻒﻗﻮﺗ

en: meta-information
fa: فرا اطلاعات

en: metadata updated
fa: فراداده به روزرسانی شد

en: metadata writer
fa: نویسنده ی فراداده (metadata)

en: metering mode
fa: حالت متری

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
fa: مزلی

en: microphone access
fa: دسترسی میکروفون

en: microphone volume level
fa: سطح حجم صدای میکروفن

en: microphone/line in
fa: میکروفون/ورودی خط

en: microscopium
fa: میکروسکوپ

note: cUtXC
en: microseconds
fa: میکروثانیه

en: middle of the sky
fa: در میان آسمان

en: MIDI events
fa: رویدادهای MIDI

en: midtones contrast
fa: ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

en: midtones saturation
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (g)

en: military report
fa: گزارش نظامی

en: miniaturization
fa: مينياتورسازي

en: minimal surplus
fa: حداقل مازاد

en: minimum volume
fa: ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺭﺍﺰﺑﺍ

en: minor axis
fa: محور کوچک‌تر

en: minor bug fixes
fa: رفع مشکلات کوچک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
fa: سیاره‌های کوچک‌تر

en: minor standstill
fa: وقفه کوچک

en: minute left
fa: %id دقیقه باقی‌مانده

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: mirror object
fa: ﯽﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

en: misc options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: missing book formats
fa: قالبهای غایب کتاب

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
fa: فاقد راه‌انداز چاپگر

en: MNG options
fa: گزینه‌های MNG

en: model documentation
fa: مستندات مدل

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
fa: مقداردهی اولیه مودم شکست خورد

en: modem monitor
fa: پایشگر مودم

en: moderate snow
fa: برف معتدل

en: modify task
fa: تغییر تکلیف

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
fa: تنظیم روشنایی لپ‌تاپ

en: modifying partition
fa: در حال تغییر دادن افراز

en: module error
fa: خطای پیمانه

en: module folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها

en: module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: module lists
fa: لیست‏های مدول

en: modules misc
fa: گوناگونی مدولها

note: language code: mol mo
en: moldavian
fa: مولداویایی

en: monitored host
fa: هاست مانیتور شده

en: monitored resources
fa: منابع پایش‌شده

en: mono output
fa: خروجی تکی

en: mono playback
fa: پخش مونو

en: monospace text
fa: متن هم‌عرض

en: morpheme segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: motif
fa: اصل

en: mount failed
fa: سوار کردن با شکست مواجه شد

en: mount the filesystem
fa: سوار کردن سیستم‌پرونده

en: mouse click emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک موشی

en: mouse location
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
fa: جهت موشی

en: move cost
fa: قیمت حرکت

en: move the shoulders
fa: شانه ها را حرکت دهید

en: move to left workspace
fa: انتقال به فضای‌ کاری چپ

en: move to parent
fa: انتقال به منبع

en: move to right workspace
fa: انتقال به فضای‌ کاری راست

en: move to workspace left
fa: انتقال به فضای کاری چپ

en: moving files to trash
fa: در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: mozilla thunderbird
fa: تاندربرد موزیلا

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

en: MRW disc
fa: دیسک MRW

en: MRW/W disc
fa: دیسک MRW/W

en: Multi-split
fa: چند-خُرد

en: multifractal
fa: ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ

en: multilayer
fa: ﺏﺮﺿ

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
fa: صفحات چندگانه از flatbed

note: none
en: multitasking view
fa: دیتنی چەندین شاشە

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
fa: موزیکا

en: mute input
fa: مسدود کردن ورودی

en: my approvals
fa: تاییدیه های من

en: my jobs
fa: کارهای من

en: my library
fa: کتابخانه‌ی من

en: my portal
fa: درگاه من

en: my recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: my series
fa: کجموعه های من

en: name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

en: name of the output file
fa: نام پرونده خروجی

en: name selection
fa: گزینش نام

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
fa: رنگ با نام

en: named colors
fa: رنگ‌های با نام

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
fa: نام‌ها و امضاها

en: names in english
fa: نام‌ها به انگلیسی

en: naming options
fa: گزینه‌های نام‌گذاری

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
fa: ناتالیا روز

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
fa: تفکیک‌پذیری بومی

en: natural rest break
fa: استراحت عادی

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
fa: ناوبری میزکار

en: nearest in time
fa: نزدیک‌ترین زمان ممکن

en: nearest neighbor
fa: نزدیکترین همسایه

en: needs attention
fa: نیاز توجه دارد

en: needs update
fa: نیاز دارد به‌روزرسانی شود

en: net loss
fa: زیان خالص

en: netscape communicator
fa: ‏communicator نت‌اسکیپ

en: network connection speed
fa: سرعت اتصال شبکه

en: network history
fa: تاریخچهٔ شبکه

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
fa: نقشک‌های مدیر شبکه

en: network maps
fa: نقشه های شبکه

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
fa: زنگ جدید

en: new billing term
fa: شرط صورتحساب جدید

en: new board
fa: تخته جدید

en: new call
fa: تماس جدید

en: new collection account
fa: حساب مجموعهٔ جدید

en: new color scheme
fa: طرحواره جدید رنگ

en: new command
fa: فرمان جدید

en: new disk image
fa: تصویر دیسک جدید

en: new downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: new expense voucher
fa: سند هزیه جدید

en: new fraction
fa: کسر جدید

en: new label track
fa: شیار برچسب جدید

en: new layout
fa: طرح بندی جدید

en: new library location
fa: مکان جدید کتابخانه

en: new mail folder
fa: پوشه‌ی نامه‌ی جدید

en: new mail message
fa: پیغام نامه‌ای جدید

en: new mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید

en: new metalink
fa: ابرپیوند تازه

en: new milestone
fa: فرسخ‌شمار جدید

en: new notification
fa: %id آگاهی جدید

en: new pending approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: new PGP key
fa: کلید PGP جدید

en: new private key
fa: کلید خصوصی جدید

en: new search folder
fa: شاخهٔ جست‌وجوی جدید

en: new sieve script
fa: دست‌نوشته غربالی جدید

en: new smart playlist
fa: فهرست پخش هوشمند جدید

en: new split
fa: خُرد جدید

en: new strings
fa: رشته‌های جدید

en: new temporary directory
fa: شاخهٔ موقت جدید

en: new watchers
fa: ناظران جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
fa: سطح جدید بزرگ‌نمایی

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: news aggregator
fa: گیرنده‌ی اخبار

en: nick said
fa: لقب گفته شد

en: NLA tracks
fa: NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: no albums found
fa: هیچ آلبومی پیدا نشد

en: no autosave
fa: بدون ذخیره خودکار

en: no classname specified
fa: نام رده مشخص نشد

en: no contacts
fa: بدون آشنا

en: no CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: no details available
fa: جزییاتی در دسترس نیست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
fa: بوق شماره‌گیری وجود ندارد

en: no error message
fa: پیغام خطایی وجود ندارد

en: no extensions installed
fa: هیچ افزونه‌ای نصب نشده است

en: no file specified
fa: هیچ پرونده‌ای مشخص نشده است

en: no filesystem
fa: هیچ سامانه‌پرونده‌ای نیست

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: no fonts found
fa: هیچ قلمی پیدا نشد

en: no frames
fa: بدون چارچوب

en: no image loaded
fa: هیچ تصویری بارگذاری نشده

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
fa: ورودی‌ای پیدا نشد

en: no item selected
fa: هیچ موردی انتخاب نشده

en: no launcher available
fa: پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست

en: no library found
fa: هیچ کتابخانه ای یافت نشد

en: no light
fa: بدون نور

en: no music found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: no object selected
fa: شیئی گزینش نشد

en: no packages to update
fa: بسته‌ای برای بروزرسانی نیست

en: no printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: no printers available
fa: هیچ چاپگری موجود نیست

en: no resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: no response from server
fa: عدم پاسخ ازطرف سرور

en: no rule selected
fa: قاعده ای انتخاب نشده

en: no session selected
fa: نشستی انتخاب نشد

en: no settings found
fa: هیچ تنظیمی پیدا نشد

en: no shade
fa: بدون سایه

en: no shuffle
fa: بدون پخش تصادفی

en: no target selected
fa: هدف انتخاب نشده

en: no templates installed
fa: هیچ قالبی نصب نیست

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
fa: موقتا عوض نشود

en: no text available
fa: هیچ متنی در دسترس نیست

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست

en: no topic set
fa: هیچ سرفصلی تنظیم نشده

en: no username provided
fa: هیچ نام‌کاربری‌ای فراهم نشده است

en: no word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: No_w
fa: _اکنون

en: noise distort
fa: انحراف درهم ریختگی

en: Non-breaking space
fa: فاصله نشکن

en: none selected
fa: هیچ‌کدام انتخاب نشد

en: normal quality
fa: کیفیت معمولی

en: normal rate
fa: آهنگ عادی

en: normal weight
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: northern fish
fa: ماهی شمالی

en: northern hemisphere
fa: نیم کره شمالی

en: not a maildir directory
fa: شاخه‌ی maildir نیست

en: not a valid picture
fa: تصویر، معتبر نیست

en: not applicable
fa: قابل اطلاق نیست

en: not assigned
fa: اختصاص داده‌نشده

en: not contained in
fa: شامل‌نشده در

en: not critical
fa: غیر حیاتی

en: not equals
fa: برابر نیست با

en: not in CVS
fa: در CVS نیست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
fa: درحال جست‌وجو برای شبکه‌ها نیست

en: note editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: note type
fa: نوع یادداشت

en: nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: notification icon options
fa: گزینه‌های شمایل اعلان

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
fa: آگاهی‌ها و فهرست آگاهی

en: notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: notify ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: notify requestors and ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: now listening
fa: درحال گوش دادن

en: nuclear fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: nuevo sol
fa: نئوو سول

en: number formatting
fa: قالب‌بندی عدد

en: number of completed sessions
fa: تعداد دوره‌های کامل شده

en: number of photos
fa: تعداد عکس‌ها

en: number of sentences
fa: تعداد جملات

en: object action
fa: ءﯽﺷ ﺖﮐﺮﺣ

en: object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: object constraints
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

en: object mode
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

en: object solver
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fa: آرگومان شناسهٔ شی موجود نیست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
fa: جادوگر فهرست مشاهده

en: ocular view
fa: نماي چشمي

en: offset layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: ogg audio
fa: صوت ogg

en: old testament
fa: عهد عتیق

en: older revisions
fa: نسخه‌های قدیمی‌تر

en: On-line
fa: وصل

en: OnlyShowIn
fa: نمایش فقط در

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

en: open a directory
fa: باز کردن یک شاخه

en: open a file dialog
fa: گشودن یک محاورهٔ پرونده

en: open a saved game
fa: گشودن بازی ذخیره‌شده

en: open a torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: open an existing budget
fa: باز کردن یک بودجه موجود

en: open another file
fa: گشودن یک پرونده دیگر

en: open board
fa: باز کردن تخته

en: open catalog
fa: باز کردن پوشه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
fa: خوشه‌های باز

en: open device
fa: گشودن دستگاه

en: open from selection
fa: باز از انتخاب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
fa: باز کردن در تب

en: open layer
fa: باز کردن لایه

en: open layout
fa: باز کردن لایه

en: open map
fa: باز کردن نقشه

en: open OPML file
fa: گشودن پرونده‌ی اوپی‌ام‌ال

en: open report
fa: باز کردن گزارش

en: open sandbox
fa: باز کردن جعبه شنی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

en: open the GnuCash help
fa: باز کردن کمک گنوکش

en: open the selected folder
fa: بازکردن پوشه‌ی انتخاب‌شده

en: open today
fa: امروز را باز کن

en: opening calendar
fa: در حال باز کردن تقویم

en: opening failed
fa: عمليات باز کردن نا موفق بود

en: opening hours
fa: ساعت‌های کار

en: OpenOffice.org math
fa: OpenOffice.org Math

en: opens a new tab
fa: يک سربرگ جديد باز کن

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
fa: عملیات مجاز نیست

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

en: Opt_ions
fa: _گزینه‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
fa: تخمین خوش‌بینانه

en: Or_ientation
fa: _جهت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
fa: اوربیتار

en: organisation
fa: سازمان

en: organise files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

en: orientation map editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: origin offset
fa: x ﺖﺴﻓﺍ

en: original format
fa: قالب اصلی

en: original length
fa: ﺍﺯﺍﺭﺩ

en: original metadata
fa: فراداده اصلی

note: language code: oss os
en: ossetian
fa: اوسته ای

en: ossetic
fa: آسی

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
fa: عدم وجود سازنده

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
fa: منبع تمام شد.

en: outer radius
fa: شعاع بیرونی

note: Output levels frame
en: output levels
fa: سطوح خروجی

en: output lines
fa: سطرهای خروجی

en: own tickets
fa: جلب مسئولیت

en: owner permissions
fa: مجوز هاي مالک

en: owner trust
fa: اعتماد مالک

en: P&revious unfinished
fa: ناتمام های قبل

en: P_aper
fa: کا_غذ

en: P_rofiles
fa: نمایه‌ها

en: package failed to install
fa: نصب بسته شکست خورد

en: page description
fa: توضیحات صفحه

en: page headers and footers
fa: سربرگ و ته برگ صفحه

en: page not modified
fa: صفحه تغییر نکرده است

note: ejXus
en: page order
fa: ترتیب صفحات

en: page selected
fa: هر %id صفحه انتخاب شد

en: page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای پویش

en: page tab
fa: زبانه‌ی صفحه

en: paint color
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: paint surface list
fa: ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: pair of stars
fa: جفت ستاره

en: pal
fa: پالی

en: palette folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: panel applets
fa: برنامک‌های تابلو

en: panel edit mode
fa: حالت ویرایش پنل

en: panel profiles
fa: پروفایل‌های پنل

en: panel to display
fa: تابلو برای نمایش

note: language code: pan pa
en: panjabi
fa: پنجابی

note: Translators: puzzle name
en: pansy
fa: بنفشهٔ فرنگی

en: parameter type
fa: نوع پارامتر

en: parent account subtotals
fa: جمع جزئی حساب‌های اصلی

en: parent object
fa: ﯽﺷ ﮏﯾ

en: parent widget
fa: درخواست عرض

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

en: particle settings
fa: ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: parts overview
fa: خلاصه اجزا

en: password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: password saving
fa: ذخیرهٔ گذرواژه

en: passwords and keys
fa: گذرواژه‌ها و کلیدها

en: paste messages
fa: چسباندن پیامها

en: path animation
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ

en: pattern folders
fa: پوشه‌های الگوها

en: pattern name
fa: نام الگو

en: pause execution
fa: مکث اجرا

en: pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: pavo
fa: طاووس

en: pay bill
fa: پرداخت صورتحساب

en: payable aging
fa: پرداختنی ها قدیمی

en: paycheck
fa: چک حقوق

en: PCSS
fa: PCCS

en: pence
fa: پنس

en: permit user
fa: اجازه دادن به کاربر

en: personal email
fa: پست‌الکترونیکی شخصی

en: personal info
fa: اطلاعات شخصی

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
fa: تخمین بدبینانه

en: PGP encrypt message
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP message
fa: پیغام PGP

en: PGP sign message
fa: پیغام امضاء شدهٔ PGP

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: phenomenon
fa: مفهوم

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
fa: فوبتور

en: photo resolution
fa: تفکیک‌پذیری عکس

en: photocopy
fa: فتوکپی

en: photoshop document
fa: نوشتار photoshop

en: pick a font
fa: یک قلم بردارید

en: pick a random book
fa: انتخاب اتفاقی یک کتاب

en: pictor
fa: الت المصور

en: picture aspect
fa: سیمای تصویر

en: picture files
fa: فایل های picture

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fa: بررسی پین شکست خورد

en: PIN options
fa: گزینه‌های PIN

en: pipe to console
fa: لوله کردن به پیشانه

en: place holder
fa: پذیرانه

en: plain source
fa: منبع فرمت نشده

en: plane offset
fa: x ﺖﺴﻓﺍ

en: planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: planet map
fa: نقشه سیاره

en: planet markers
fa: نشانگر سیارات

en: play fixed file
fa: فایل ترمیم شده را پخش کن

en: play movies and songs
fa: پخش فیلم و آهنگ

en: play/stop
fa: پخش/مکث

en: playback error
fa: خطا پخش

en: playcount
fa: تعداد پخش

en: player connected
fa: بازیکن   وصل شد

en: player options
fa: گزینه‌های پخش‌کننده

en: player ready
fa: بازیکن   آماده است.

en: playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: playing field size
fa: اندازه زمین بازی

en: playing music
fa: در حال پخش آهنگ

en: please refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: plug-in browser
fa: مرورگر متصل‌شونده

en: plug-in environment
fa: محیط کار متصل شونده‌ها

en: plug-in folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها

en: pointer location
fa: مکانِ نشانگر

en: pole star
fa: ستاره قطبى

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
fa: پولترجئیست

en: polygon sides
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

en: POP filters
fa: پالایه‌های قرارداد دفتر پست

en: pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: popt context
fa: متن popt

en: popup location
fa: مکان نمایش اخطار واشو

en: pork
fa: گوشت خوک

en: port facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: port/service
fa: درگاه/خدمت

en: portugese
fa: پرتغالی

en: portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: portuguese sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: POS
fa: پایانه فروش

en: pose mode
fa: ﺖﺳﮊ ﺖﻟﺎﺣ

en: post processing
fa: ﻦﯿﺴﭘ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

en: posts about
fa: ارسال‌ها دربارهٔ

en: potato &guy
fa: &مرد سیب‌زمینی‌

en: pottery
fa: سفالگري

en: power management settings
fa: ترجیحات مدیریت انرژی

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
fa: تنظیمات ذخیرهٔ نیرو

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
fa: آمار و ارقام انرژی

en: powered by the SWORD project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Pre&ferences
fa: ترجیحات

en: Pre-amp
fa: پیش‌تقویت

en: Pre-translated
fa: پیش-ترجمه

en: predefined gradients
fa: گرادیانهای از پیش تعریف‌شده

en: preferred audio format
fa: فرمت آوایی دلخواه

en: preferred contact
fa: آشنای مرجح

en: preferred key
fa: کلید برگزیده

en: preload for later use
fa: پیش بارگذاری برای استفاده بعدی

en: preparing to quit
fa: آماده‌سازی برای خروج

en: preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

en: preselect
fa: پیش‌گزینش

note: Brush setting
en: pressure gain
fa: افزایش فشار

en: pressure unit
fa: واحد فشار

en: preview height
fa: ارتفاع پیش‌نمایش

en: preview layout
fa: پیش‌نمایش چیدمان

en: preview widget
fa: ویجت پیش‌نمایش

en: preview width
fa: عرض پیش‌نمایش

en: previous chapter/movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: previous week
fa: هفته قبل

en: price database
fa: پایگاه‌داده‌ی قیمت‌ّها

en: price editor
fa: ویرایش‌گر قیمت

en: primary color
fa: رنگ اصلی

en: primary contacts account
fa: حساب اصلی آشناها

en: primary event type
fa: نوع رویداد اولیه

en: primary subtotal
fa: جمع جزئی اصلی

en: prime vertical
fa: قائم مبدأ

en: print envelope
fa: چاپ پاکت

en: print multiple puzzles
fa: چاپ چند سودوکو

en: print photos
fa: چاپ عکس‌ها

en: print Previe_w
fa: _پیش‌نمایش چاپ

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: print route
fa: چاپ مسیر

en: print sky
fa: چاپ آسمان

en: print the code
fa: چاپ کد

en: print version and exit
fa: چاپِ نسخه و خروج

en: Print-notifications
fa: اعلان‌های چاپ

en: printable invoice
fa: سیاهه قابل چاپ

en: printer details
fa: جزییات چاپگر

en: printer friendly
fa: نسخه مناسب چاپ

en: printer location
fa: مکان چاپگر

en: printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

note: HPIJS options
en: printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: private chat
fa: چت خصوصی

en: privileged users
fa: کاربران مجاز

en: problem loading file
fa: مشکل در بارگذاری فایل

en: process model
fa: مدل فراروند

en: process properties
fa: ترجیحات فراروند

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
fa: بیدارشدن‌های پردازنده

en: product key
fa: کلید محصول

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

en: profile to open
fa: profile برای باز کردن

en: progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Prope_rties
fa: _ویژگی‌ها

en: properties sheet
fa: برگه خصوصیات

en: proximity distance
fa: DOF ﻪﻠﺻﺎﻓ

en: proxy login
fa: ورود به سیستم پیشکار

en: psychic mode
fa: حالت غیب‌گویی

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Public Key Info
en: public key info
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: publishing frequency
fa: بسامد انتشار

en: publishing location
fa: مکان انتشار

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
fa: پونت

en: purge deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: python scripts
fa: کدنوشته‌های پایتون

en: python source file
fa: Python source file

en: python traceback
fa: ردپای پیتون

en: QIF account name
fa: نام حساب QIF

en: QIF import assistant
fa: دستیار ورود QIF

en: query options
fa: گزینه‌های پرس‌وجو

en: question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: quetzal
fa: کوتزال

en: queue name
fa: نام صف

en: quick mask attributes
fa: مشخصه‌های نقاب سریع

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: quit KTurtle
fa: خروج از KTurtle

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
fa: خروج بدون ذخیره‌سازی

en: R_ed
fa: _قرمز

en: R_eload
fa: _بازخوانی

en: R_otation
fa: _چرخش

en: radial blur
fa: تاری گرد

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

en: Rai_l
fa: خط‌آهن

en: RAID component
fa: مولفه‌ی RAID

en: rain drops
fa: قطرات باران

en: rain early
fa: باران زودهنگام

en: rain late
fa: باران دیرهنگام

en: rain shower
fa: باران و رگبار

en: raise layer to top
fa: بردن لایه به بالاترین موقعیت

en: raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: rand_float
fa: لبه شناور

en: randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: range definition
fa: تعیین محدوده

note: language code: rap
en: rapanui
fa: رپنویی

en: rate change
fa: تغییر نرخ

en: raw FTP command
fa: فرمان FTP :

en: Re-request authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Re_set
fa: _بازنشانی

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Re_vert zoom
fa: باز_گشت زوم

en: read items
fa: خواندن موارد

en: read less
fa: کمتر بخوانید

en: read the release notes
fa: خواندن سند انتشار

en: reader mode
fa: حالت خواندن

en: reading mode
fa: حالت خواندن

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
fa: درحال خواندن هدف

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
fa: خواندن patches

en: ready all
fa: آمادگی همه

en: rear microphone
fa: میکروفون عقب

en: receivable aging
fa: دریافتنی های قدیمی

en: recent calls
fa: تماس‌های اخیر

en: recent encodings
fa: کدگذاری‌های اخیر

en: recently played games
fa: بازی‌های به‌تازگی بازی شده

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
fa: قابل پرشدن دوباره

en: reconcile account
fa: حساب مغایرت‌گیری

en: record frames
fa: ضبط قاب‌ها

en: record type
fa: نوع رکورد

en: recoverable projects
fa: پروژه‌های قابل بازیابی

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: recursive symbolic link
fa: پیوند نمادین بازگشتی

en: reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: reference information
fa: مرجع اطلاعات

en: reference section
fa: بخش مرجع

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
fa: اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
fa: اشاره به محصولات تنباکو

en: refine path
fa: پالایش مسیر

en: reflectivity
fa: انعکاس

en: refresh time
fa: زمان نوسازی

en: reggae
fa: رگه

en: registration error
fa: خطای ثبت

en: related encodings
fa: کدگذاری‌های مربوط

en: related videos
fa: ویدیوهای مرتبط

en: relative offset
fa: x ﺖﺴﻓﺍ

en: reload/undo
fa: بارگیری مجدد / واگرد

en: remember my choice
fa: انتخاب من را به یاد بیاور

en: remesh
fa: ﺎﻫ ﻢﺗ

en: remote command
fa: فرمان راه دور

en: remote desktop connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

en: remote view
fa: نمایش دوردست

en: remove a split from a transaction
fa: حذف یک خُرد از یک تراکنش

en: remove all objects
fa: حذف همه اشیاء

en: remove annotation
fa: حذف حاشیه‌نویسی

en: remove cells
fa: حذف سلولها

en: remove chapter
fa: حذف فصل

en: remove characters
fa: حذف حروف

en: remove chat
fa: حذف گپ

en: remove comment
fa: حذف توضیح

en: remove current view
fa: حذف نمای کنونی

en: remove duplicate messages
fa: حذف پیامهای دونسخه‌ای

en: remove floating selection
fa: حذف انتخاب شناور

en: remove formatting
fa: حذف قالب بندی

en: remove label
fa: حذف برچسب

en: remove layout
fa: حذف چیدمان

en: remove library
fa: حذف کتابخانه

en: remove media
fa: حذف رسانه

en: remove pair
fa: حذف زوج

en: remove password
fa: برداشتن گذرواژه

en: remove profile
fa: حذف مجموعه تنظیمات

en: remove the active sheet
fa: حذف برگه فعال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
fa: برداشتن حساب انتخاب شده

en: remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: remove torrent
fa: برداشتن تورنت

en: remove trailing spaces
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم

en: remove validity
fa: حذف اعتبار

en: remove VPN
fa: برداشتن وی‌پی‌ان

en: removing folder
fa: حذف پوشه

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
fa: درحال حذف مخزن

en: rename device
fa: تغییر نام دستگاه

en: rename emblem
fa: تغییر نام نماد

en: rename filter
fa: تغییر نام پالایه

en: rename library
fa: تغییر اسم کتابخانه

en: rename multiple files
fa: تغییر نام چندین پرونده

note: YBU5G sba4F dRbma
en: rename sheet
fa: تغییر نام برگه

en: rename station
fa: تغییرنام ایستگاه

en: render quality
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: render size
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ

en: render slot
fa: ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: repair failed
fa: تعمیر شکست خورد

en: repeat all
fa: تکرار همه

en: repeat playlist
fa: تکرار لیست‌پخش

en: repeated prompts
fa: وادار کننده های تکراری

en: replacement string
fa: عبارت جایگزین

en: replicate segment
fa: تکثیر این قسمت

en: replicate selection
fa: تکثیر انتخاب

en: reply address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: report error
fa: خطا در ارائه‌ی گزارش

en: report idle time
fa: گزارش زمان بی‌کاری

en: report issue
fa: گزارش خطا

en: report name
fa: نام گزارش

en: request mode
fa: حالت درخواست

en: requires internet connection
fa: به اتصال اینترنت احتیاج دارد

en: reroute
fa: ﺱﺃﺭ

en: rescan font list
fa: پویش مجدد فهرست قلم‌ها

en: rescan Synta_x
fa: پویشمجدد Synta_x ‬

en: reserved keyword
fa: کلید‌واژه ذخیره‌شده

en: reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: reset curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: reset location list
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: reset to spyder default
fa: بازیابی به تنظیمات اسپایدر(ریست کن بره)

en: reset warnings
fa: پاک‌سازی اخطارها

en: resize guest
fa: تغیره‌اندازه مهمان

en: resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: resize row
fa: تغییر اندازه سطر

en: resolving address
fa: در حال تحویل نشانی

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
fa: درحال بررسی و حل وابستگی‌ها

en: response time
fa: زمان پاسخ

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
fa: راه‌اندازی مجدد رایانه

en: restore &defaults
fa: بازنشانی &پیش فرض ها

en: restore group
fa: ‌بازگردانی پنجره‌ها

en: restore selected items
fa: بازگردانی موارد انتخاب شده

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
fa: در حال بازگردانی تصویر دیسک

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
fa: با قابلیت از سر گرفتن

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
fa: بازیابی مُهر زمان

en: retrieving data
fa: در حال دریافت داده

en: retrieving folders
fa: بازیابی پوشه‌ها

en: return notification
fa: آگاهی برگشت

en: return to options
fa: بازگشت به گزینه‌ها

en: return values
fa: مقادیر بازگشتی

en: returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: retype new password
fa: تایپ دوباره اسم رمز  جدید

en: revert configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی

en: revert tool
fa: ابزار بازیابی

en: review account
fa: بازبینی حساب کاربری

en: revision info
fa: اطلاعات نسخه

en: revocation key
fa: کلید لغو

en: rewrap lines
fa: قثصقشح  سازی خطوط‬

en: rewrite and extension
fa: بازنویسی و پسوند

en: RGB color space
fa: ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fa: لوزي‌

en: rhythmbox preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: richtext
fa: متن غنی

en: ridiculously easy
fa: به نحو خنده‌داری آسان

en: right alignment
fa: راست‌چین

en: right endpoint color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: right foot
fa: پای راست

en: right-drag
fa: راست و کشیدن

en: rings chart
fa: نمودار حلقه‌ای

en: riot bomb
fa: بمب تخریبی

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: robert ancell
fa: رابرت انسل

en: robot image theme
fa: زمینهٔ تصویری روبات

en: rocketry
fa: پرتاب موشك

en: role name
fa: نام نقش

en: rotate C_lockwise
fa: چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت

en: rotate Counte_r clockwise
fa: چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت

en: rotate path
fa: چرخش مسیر

en: rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: run all
fa: اجرای تمامی دستورات

en: run commands
fa: اجرای فرامین

en: run interactively
fa: اجرا به صورت تبادلی

en: run unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: running man nebula
fa: سحابی مرد دونده

en: running time
fa: زمان اجرا

en: rupiah
fa: روپیه

en: russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
fa: رئونیون

en: S&earch
fa: &جستجو‌

en: S&ystem
fa: &سیستم‌

en: S/MIME encrypt message
fa: پیغام رمزبندی S/MIME

en: S/MIME sign message
fa: امضاء شده S/MIME پیغام

en: S/MIME signed
fa: امضاشده با S/MIME

en: S_etting
fa: _تنظیمات

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: S_mall
fa: _کوچک

en: S_maller
fa: _ریزتر

en: S_top
fa: _توقف

en: S_uspend
fa: _تعلیق

en: Sa_ve all
fa: Sa_ve All

en: saam
fa: سام

en: safe areas
fa: ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
fa: سافر

en: sagitta
fa: تیر

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
fa: شائو

en: saint martin
fa: سنت مارتین

note: language code: sal
en: salishan languages
fa: زبانهای سالیشان

en: salvation
fa: نجات

en: SAM battery
fa: آتش‌بار SAM

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
fa: سامه

en: sample book
fa: کتاب نمونه

en: sample colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

en: sandboxed
fa: اجرا در محیط ایزوله

en: sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: sarva the elk
fa: گوزن ساروا

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: save all files
fa: تمام فایل‌ها

en: save all settings
fa: همه تنظیمات را ذخیره کن

en: save as brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

note: Create the actual window.
en: save as text
fa: ذخیره به صورت متن

en: save attachment as
fa: ذخیره پیوست به عنوان

en: save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: save board
fa: ذخیره تخته

en: save category file
fa: دسته‌بندی پرونده را ذخیره کن.

en: save certificate request
fa: ذخیرهٔ درخواست گواهینامه

en: save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: save current changes
fa: ذخیرهٔ تفییرات جاری

en: save current file
fa: فایل فعلی

en: save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: save icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: save image in
fa: ذخیره فضای‌کار

en: save log file
fa: ذخیره سازی فایل log

en: save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: save selection
fa: ذخیرهٔ انتخاب

en: save theme cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: saves the document
fa: سند را ذخیره می‌کند

note: File Saving
en: saving images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: saving recorded audio
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده

en: sawfish window manager
fa: مدیریت پنجره sawfish

en: sayama
fa: سایاما

en: scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: scale the remote desktop
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست

en: scale tool
fa: ابزار تغییر اندازه

en: scan documents
fa: پویش پرونده‌ها

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
fa: در حال پویش

en: scanning for changed messages
fa: پویش به دنبال پیغام‌های تغییر‌ یافته

en: scatter RGB
fa: پاشیدن RGB

en: schedule news download
fa: زمانبندی دانلود اخبار

en: schilling
fa: شیلینگ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
fa: نماد علمی

note: #-#-#-#-#  842 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
fa: پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش

en: screensaver themes
fa: تم‌های محافظ صفحهٔ نمایش

en: script area
fa: اسکریپت منطقه

en: script arguments
fa: آرگومان کدنوشته

en: script error
fa: ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

en: script manager
fa: مدیر دست‌نوشته

en: script-fu folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو

en: scroll on keystroke
fa: Scroll on keystroke

en: scroll on output
fa: Scroll on output

en: scroll to previous/next chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: sculpt plane
fa: ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
fa: شان مک‌آیزاک

en: search articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: search by title
fa: جستجو بر اساس عنوان

en: search computer
fa: جستجوی کامپیوتر

en: search cookies
fa: جست‌وجوی کوکی‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
fa: جست‌وجوی یک آشنا

en: search for articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: search for plugin
fa: جستجو افزونه

en: search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: search help
fa: :کلمه کلیدی جستجو را بنویسد

en: search in the index
fa: جستجو در نمایه

en: search interactively for domains
fa: جستجوی تعاملی دامنه‌ها

en: search size
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ

en: search wikipedia
fa: جستجوی ‌ویکی‌پدیا

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
fa: در جال جست‌وجو برای پرونده

en: searching for printers
fa: درحال جست‌وجو برای چاپگرها

en: seascape
fa: منظره‌ای سر و ته

en: secondary color
fa: رنگ‌ فرعی

en: secondary subtotal
fa: جمع جزئی دوم

en: secure file transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: security alert
fa: اخطار امنیت

en: security details
fa: توضیحات امنیتی

en: security password
fa: گذرواژه امنیتی

en: seek backward
fa: جستجوی پس‌گرد

en: seek forward
fa: جستجوی پیش‌گرد

en: seek to begin
fa: رفتن به آغاز

en: seek to end
fa: رفتن به پایان

en: select a keyfile
fa: گزینش یک پرونده‌کلید

en: select a location
fa: یک مکان انتخاب کنید

en: select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: select a revision
fa: انتخاب یک تجدید نظر

en: select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: select a time zone
fa: یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید

en: select an extension
fa: انتخاب یک افزونه

en: select an input source
fa: انتخاب یک منبع ورودی

en: select another account
fa: انتخاب یک حساب دیگر

en: select background color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: select books
fa: انتخاب کتابها

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fa: انتخاب رفیق

en: select currency
fa: انتخاب واحد پول

en: select device to browse
fa: برای مرور دستگاه را انتخاب کنید

en: select icon
fa: انتخاب آیکون

en: select image file
fa: انتخاب پروندهٔ تصویر

en: select items for import
fa: گزینش موارد برای برون‌ریزی

en: select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: select multiple cells
fa: برگزیدن سلولهای چندگانه

en: select operation
fa: برگزیدن عمل

en: select period
fa: دوره را انتخاب کنید

en: select search
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: select security
fa: انتخاب اوراق بهادار

en: select visualizations
fa: گزینش فرتورسازها

en: selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: selected marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: selected recipients
fa: گیرنده‌های برگزیده

en: selected theme
fa: نمایه انتخاب شده

en: Self-test in progress
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت

en: sell improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Semi-annual
fa: نیم‌سالانه

en: semi-automatic
fa: نیمه‌خودکار

en: Semi-monthly
fa: نیم‌ماهه

en: send &later
fa: &بعداً ارسال شود‌

en: send &unsigned
fa: ارسال &بدون امضا‌

en: send and delete from library
fa: ارسال و حذف از کتابخانه

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
fa: ارسال ctrl-alt-del

en: send selection to terminal
fa: Send Selection to Terminal

en: send signal
fa: ارسال نشانک

en: sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: sends mail to the ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: sent a message in
fa: ‏  در  برای شما پیغامی فرستاد

en: sent items
fa: اقلام ارسال شده

en: sentry idle
fa: نگهبانی

en: separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: server operation
fa: عمل کارساز

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

en: session started
fa: نشست آغاز شد

en: set a password now
fa: هم‌اکنون یک گذرواژه تنظیم کنید

en: set desktop background
fa: تنظیم پس‌زمینهٔ میزکار

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
fa: تنظیم برای تمام کاربران

en: set FOV indicator
fa: تنظیم شاخص FOV

en: set includes and arguments
fa: Set Includes and Arguments

en: set lock screen
fa: تنظیم صفحهٔ قفل

en: set music folder
fa: تعیین پوشه موسیقی

en: set path from document
fa: Set path from document

en: set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: set snippet accelerator
fa: شتاب دهنده قطعه تنظیم

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
fa: برپایی یک چاپگر

en: set user limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: SETTINGS
fa: تنظیمات

en: settings for space
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: setup game
fa: برپایی بازی

en: setup printer
fa: برپاسازی چاپگر

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fa: &نمایش‌

en: shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: shadow depth
fa: عمق سایه

en: shadow type
fa: نوع سایه

en: shadows contrast
fa: ﻪﯾﺎﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

en: shadows gain
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: shadows gamma
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: shadows lift
fa: ﺎﻫ‌ﻪﯾﺎﺳ

en: shadows saturation
fa: ﻉﺎﺒﺷﺍ

en: Shakespeare's theater
fa: تئاتر شكسپير

en: shamrock
fa: شبدر ایرلندی

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
fa: هم‌رسانی پرونده‌ها با رایانامه

en: share public folder
fa: به‌اشتراک‌گذاری پوشه عمومی

en: sharing over the net
fa: اشتراک بر روی شبکه

en: sheet style
fa: سبک برگه

en: shift up
fa: رفتن به بالا

en: shift+caps
fa: تبدیل+قفل‌تبدیل

en: shift-left-click
fa: کلیک چپ با تبدیل

en: shinto
fa: شینتو

en: short label
fa: برچسب کوتاه

en: Shortc&ut
fa: &میان‌بر‌

en: shortcuts pane
fa: قاب میانبری

en: shotgun
fa: شاتگان

en: show &high scores
fa: نمایش &امتیازهای بالا‌...

en: show &tooltips
fa: نمایش &نکته ابزارها‌

en: show about dialog
fa: نمایش دیالوگ درباره

en: show all columns
fa: نمایش همه ستون‌ها

en: show all processes
fa: نمایش همه‌ی فراروند‌ها

en: show alpha
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show arrow buttons
fa: نمایش دکمه‌های پیکان

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
fa: نمایش امضای خصیصه‌ها

en: show battery status
fa: نشان دادن وضعیت باتری

en: show color chooser
fa: show colour chooser

en: show completions
fa: نمایش تکمیل کننده‌ها

en: show configuration button
fa: نمایش دکمه پیکربندی

en: show controls
fa: نشان دادن کنترل‌ها

en: show destruction
fa: نمایش تخریب

en: show errors
fa: نمایش خطاها

en: show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: show expanded
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: show global options
fa: نمایش گزینه‌های سراسری

en: show GTK+ options
fa: نمایش گزینه‌های GTK+

en: show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: show hidden accounts
fa: نمایش حساب‌های مخفی

en: show hidden columns
fa: نمایش ستونهای مخفی

en: show hidden rows
fa: نمایش سطرهای مخفی

en: show illumination
fa: نمایش روشنایى

en: show in folder
fa: نمایش در پوشه

en: show indentation guides
fa: Show indentation guides

en: show info panel
fa: نمایش اطلاعات

en: show keyboard layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: show keyrings sidebar
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید

en: show line endings
fa: Show line endings

en: show markers margin
fa: Show markers margin

en: show memory usage
fa: نمایش میزان استفاده از حافظه

en: show morphological tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: show notification icon
fa: آیکان هشدار را نشان بده

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
fa: نمایش امضای عمل

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
fa: نمایش عملیات

en: show OSD
fa: نمایش OSD

en: show playlist
fa: نمایش لیست پخش

en: show plot
fa: نمایش قطعه

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
fa: نمایش پالایه سریع

en: show quoted text
fa: نمایش متن نقل قول شده

en: show recent documents
fa: نمایش اسناد اخیر

en: show rows
fa: نمايش سطرها

en: show search suggestions
fa: نمایش پیشنهادهای جستجو

en: show selector
fa: نمایش گزیننده

en: show sensor size
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show sketch
fa: نمایش طرح

en: show split view
fa: تقسیم نمایش

en: show stars
fa: نمایش ستارگان

en: show Strong's numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: show tab bar
fa: نمایش دادن نوار حاوی زبانه

en: show text cursor
fa: نمایش مکان‌نما متن

en: show texture
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show the calendar buttons
fa: نمایش تکمه‌های تقویم

en: show the icon
fa: نمایش نمایه

en: show the images
fa: نمایش تصاویر

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
fa: نمایش فهرست آگاهی‌ها

en: show the preferences dialog
fa: Show the preferences dialogue

en: show the status bar
fa: نمایش میله وضعیت

en: show thousands separators
fa: نمایش جداساز هزارها

en: show toolbars
fa: نمایش نوار ابزار

en: show trailing zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: show tree
fa: نشان دادن درخت

en: show values
fa: مقدار ها را نشان بده

en: show version number
fa: نمایش شماره نسخه

en: show version of the application
fa: نمایش نسخه برنامه

en: show visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: show white space
fa: Show white space

en: showers early
fa: رگبار زودهنگام

en: showers late
fa: رگبار دیرهنگام

en: shows help
fa: راهنمایی را نمایش بده

en: shredder
fa: امحا کننده

en: shrink font
fa: کوچک کردن قلم

en: shrink wrap
fa: انقباض پیچش

en: shutter sound
fa: صدای شاتر

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
fa: سیسیلی

en: Side_bar
fa: _نوار کناری

en: Side_panel
fa: پنل کناری

en: sidebar image
fa: تصویر نوار کناری

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

en: signing message
fa: در حال امضا کردن پیغام

en: signout
fa: خروج

en: sikhism
fa: سیک

en: simple circle
fa: دایره ی ساده

en: simple graph
fa: نمودار ساده

en: simple layout
fa: اسلوب ساده

en: simple scan
fa: اسکن ساده

en: simulated the install
fa: نصب شبیه‌سازی شد

en: simulating the install
fa: درحال شبیه‌سازی نصب

en: singaporean
fa: سنگاپور

en: single display
fa: نمایشگر تکی

en: single windows
fa: پنجره‌های جداگانه

en: sinh
fa: سینوس h

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: site specific identification
fa: شناسایی مشخص پایگاه

en: Site-specific bookmarks
fa: نشانه گذاري هاي ويژه سايت

en: sixteenths 1/16
fa: یک‌شانزدهم ۱۶/۱

en: size map editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: size of blur
fa: اندازه تاری

en: size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: skin vertex
fa: ﺱﺃﺭ

en: skin vertices
fa: ﺱﻮﺋﺭ ﻂﻘﻓ

en: skip count
fa: پرش شمار

en: skip turn
fa: خروج از نوبت

en: skirt
fa: دامن

en: slovakian
fa: اسلواکی

en: small font
fa: قلم کوچک

en: small hail
fa: تگرگ ریز

en: smaller text
fa: متن کوچک‌تر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
fa: اسمرتریوس

en: smooth edges
fa: لبه‌های نرم

en: smooth modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: smooth palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: SMTP authentication
fa: تأیید هویت SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
fa: اندازه مولفه پرش

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
fa: فروشگاه اسنپ

en: sniper rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: snippet completion
fa: Snippet completion

en: snippets archive
fa: بایگانی قطعه‌ها

en: snippets menu
fa: قطعه ها

en: snow shower
fa: تگرگ

en: soccer ball
fa: توپ فوتبال

en: softglow
fa: درخشش نرم

en: software log
fa: وقایع نرم‌افزار

en: software repository included
fa: دارای مخزن نرم‌افزاری

en: software settings
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: software update preferences
fa: ترجیحات بروزرسانی نرم‌افزار

en: software usage
fa: طریقه استفاده نرم‌افزار

en: song properties
fa: ترجیحات آهنگ

en: sort by &file order
fa: مرتب کردن بر اساس پرونده سفارش

en: sort by &source
fa: مرتب کردن بر اساس  منبع

en: sort by amount
fa: مرتب کردن بر اساس مقدار

en: sort by number
fa: مرتب کردن بر اساس شماره

en: sort by the date of entry
fa: مرتب‌سازی بر اساس تاریخ مدخل

en: sort method
fa: روش مرتب‌سازی

en: sort songs
fa: سامانیدن آهنگ‌ها

en: sound disabled
fa: صدا غیر فعال شد

en: sound enabled
fa: صدا فعال شد

en: sound keys
fa: کلید‌های صدا

en: sound strips
fa: ﺎﻫ‌ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ:

en: sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: sounds like
fa: شبیه به

en: source currency
fa: ارز منبع

en: source option
fa: گزینه‌های منبع

en: source selection
fa: گزینش منبع

en: sources keywords
fa: واژه های كليدی منابع

en: south african rand
fa: رند آفریقا جنوبی

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
fa: ت&فکیک

en: space component
fa: اجزا سفینه

en: space module
fa: قسمت‌های سفینه

en: space structural
fa: ساختمان سفینه

en: SpaceFM error
fa: خطا در spacefm

en: SPAM filters
fa: صافی‌های هرزنامه‌ها

en: spam/ham
fa: هرزنامه/ham

en: spanning screens
fa: محدوده صفحه نمایش

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
fa: اسپه

en: speaker volume level
fa: سطح حجم صدای بلندگو

en: special file
fa: پروندهٔ ویژه

en: special paste
fa: چسباندن ویژه

en: speed not supported
fa: سرعت پشتیبانی نشده

en: spell check complete
fa: بررسی املایی کامل شد

en: spell check language
fa: طلسم زبان چک

en: SpellChecker options
fa: تنظیمات غلط‌یاب املایی

en: spelling and grammar
fa: املا و دستور زبان

en: sphere designer
fa: طراح گوی

en: spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: spherize
fa: کره ای شدن

en: spiral cluster
fa: خوشه مارپیچ

en: split horizontal
fa: شکافتن افقی

en: split segment uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: split segments uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: split tangents
fa: جدا کردن مماس ها

en: spontaneous
fa: خودجوش

en: spouse
fa: همسر

en: square foot
fa: پای مربّع

en: squiggly
fa: پیچ و تاب

en: SSH identity file
fa: فایل هویت SSH

en: SSL connection failed
fa: اتصال SSL شکست خورد

en: SSL server certificate
fa: گواهی کارگزار SSL

en: stand up
fa: برپا ماندن

en: standard LDAP port
fa: درگاه استاندارد LDAP

en: standard order
fa: ترتیب استانده

en: standard view
fa: نگرش استاندارد

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

en: starfish cluster
fa: خوشه ستاره دریایی

en: starlore
fa: افسانه‌ها و ستارگان

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
fa: تاریخ و زمان آغاز

en: start gnome-session-shutdown.target
fa: شروع gnome-session-shutdown.target

en: start monitoring
fa: شروع پایشگر

note: build file select dialog
en: start program
fa: آغاز برنامه

en: start torrent
fa: شروع تورنت

en: start VNC
fa: آغاز VNC

en: starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: starting import
fa: در حال آغاز ورود

en: starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: startup applications preferences
fa: ترجیحات برنامه‌های راه‌اندازی

en: startup class
fa: کلاس شروع شونده

en: state transition
fa: گذار وضعیت

en: statue of liberty
fa: مجسمه آزادی

en: status calculation
fa: محاسبه وضعیت

en: status codes
fa: کد وضعیت

en: status text
fa: متن وضعیت

en: status window
fa: پنجره ی وضعیت

en: statusbar text
fa: متن نوار وضعیت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

en: stellarium remote control
fa: کنترل از راه دور استلاریوم

en: stem size
fa: اندزه ی بنیادی

note: B4Dm5
en: step out
fa: گام به بیرون

en: step time
fa: زمان مرحله

en: stereographic
fa: اسطرلاب (استریوگرافیک)

en: stickiness
fa: ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: stop current computation
fa: توقف محاسبات جاری

en: stop loading the document
fa: ایست بارگذاری سند

en: stop monitoring
fa: توقف پایشگر

en: stop process
fa: توقف فراروند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
fa: ایست خدمت

en: storage media
fa: رسانه ذخیره‌گاه

en: store password
fa: ذخیره اسم رمز

note: Stored Image
en: stored image
fa: تصویر ذخیره‌شده

en: storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی پوشه

en: strand shape
fa: ﯼﺰﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ

en: stressed
fa: عصبی

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: stroboscope
fa: دامنه ی بارق

en: study the bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟

en: style area
fa: سبک منطقه

en: style sheet name
fa: نام سبکِ برگه

en: Sub_ject
fa: عنوان

en: subject field
fa: فیلد عنوان

en: subject key identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: subject tag
fa: برچسب موضوع

en: submachine gun
fa: مسلسل

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
fa: ثبت یک مشکل

en: subscribe to list
fa: اشتراک با فهرست

en: substituting with
fa: درحال جایگزینی با

en: subtitle language
fa: زبان زیرنویس

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
fa: آسمان حومه‌ی شهر

en: subwoofer
fa: ساب ووفر

en: successfully wrote
fa: با موفّقیّت نوشته شد

en: sue john
fa: نوشین زهره

en: sunrise/sunset
fa: طلوع/غروب

en: sunset to sunrise
fa: غروب تا طلوع

en: super sample
fa: فرا نمونه

en: super+space
fa: سوپر+فاصله

en: superconductors
fa: ابررساناها

en: supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

note: Support Forum
en: support forum
fa: انجمن پشتیبانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
fa: موقوف کردن تصاویر زمینه

en: surface curve
fa: ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ

en: SV4 CPIO archive
fa: آرشیو SV4 CPIO

en: swap load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: swipe right
fa: کشیدن به راست

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
fa: سوييس( فرانسه)

en: swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

en: switch device
fa: دستگاه تعویض

en: switch to fullscreen
fa: رفتن به حالت تمام‌صفحه

en: sync options
fa: گزینه‌های همگام‌سازی

en: sync preview
fa: پیش‌نمایش همگام‌سازی

en: sync settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی

en: synchronize notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: synchronize text block
fa: همگام سازی قطعه متن ‬

en: synchronizing notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: synchronous message
fa: پیام همگام

en: synth
fa: ترکيب کننده

en: syrian arab republic
fa: جمهوری عربی سوریه

en: SYSTEM
fa: سیستم

en: system bookmarks
fa: ﺎﻫ‌ﻪﻧﺎﺸﻧ

en: system colors
fa: رنگ سیستم

en: system events
fa: رویدادهای سیستمی

en: system messages
fa: پیغام‌های سیستم

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fa: &زمان‌

en: T&ype
fa: &نوع‌

en: T_abs and spaces
fa: T_abs and Spaces

en: table cell color
fa: رنگ خانه جدول

en: tablet preferences
fa: ترجیحات تبلت

en: tabs on top
fa: باریکه‌ها در بالا

en: tag/date
fa: برچسب/تاریخ

en: taiwanese
fa: تایوان

en: take ownership
fa: گرفتن مالک

en: take the elevator
fa: وارد آسانسور شوید

en: take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
fa: تالا

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
fa: نارنگی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
fa: تافائو تونگ

en: target currency
fa: ارز هدف

en: target units
fa: واحدهای هدف

en: task details
fa: جزئیات تکلیف

en: task update
fa: به‌هنگام سازی تکلیف

en: tata
fa: تاتا

en: tax invoice
fa: سیاهه مالیات

en: tax number
fa: شماره مالیاتی

en: taxmen
fa: ثروتمندان

en: telescopium
fa: تلسکوپ

en: TEMPLATE ERROR
fa: خطای قالب

en: template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

en: template tags
fa: برچسب‌های قالب

en: temporarily mark books
fa: کتابها را موقتا علامت بزن

en: temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: tenge
fa: تنگه

en: tentatively accept
fa: پذیرش احتمالی

en: terabytes
fa: ترابایت

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
fa: پی‌جوی پایانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
fa: دست‌نوشته آزمون

en: testing archive
fa: در حال آزمایش آرشیو

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

en: TeX font
fa: قلم تک

en: text below icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
fa: رنگ متن جعبه‌های اطلاعات‌

en: text editors
fa: ویرایشگرهای متن

en: text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: text filter
fa: پالایه متن

en: text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: text position
fa: موقعیت متن

en: text properties
fa: ویژگی‌های متن

en: text sizes
fa: اندازه‌های متن

en: text width
fa: عرض متن

en: texture paint
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: texture space size
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

en: theme folders
fa: پوشه‌های تم‌ها

en: theme path
fa: مسیر نما

en: theme preferences
fa: ترجیحات تم

en: theme space list
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺖﮐﺮﺣ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
fa: تستیاس

en: thread display
fa: نمایش سلسله‌ایی

en: thread the message-list
fa: رشته کردن فهرست پیغام

en: thunar file manager
fa: مدیر پرونده‌های تونار

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
fa: طول تیک

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
fa: عرض تیک

en: ticket resolved
fa: درخواست حل شد

en: ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: ticket transactions
fa: تبادلات درخواست

en: ticking sound
fa: صدای تیک تیک

en: TIFF documents
fa: سندهای TIFF

en: tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: tim horton
fa: تیم هورتون

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: tim musson
fa: تیم موسون

en: time between moves
fa: زمان بین حرکات

en: time calculators
fa: حسابگرهای زمان‌

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
fa: تاخیر زمان

en: time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: time max
fa: ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ

en: time to display
fa: زمان نمایش

en: time to wait for answer
fa: زمان انتظار برای پاسخ

en: time type
fa: نوع زمان

en: timor-leste
fa: تیمور شرقی

en: tip of the control
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ

en: tip pressure feel
fa: حساسیت فشار ضربه

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
fa: تیتاوین

en: title placeholder
fa: پذیرانه عنوان

en: toggle breakpoint
fa: -

en: toggle line commentation
fa: Toggle line commentation

en: toggle marker
fa: Toggle marker

en: tone generator
fa: تولیدکنندهٔ صوت

en: tool paths
fa: Tool paths

en: Tool_bar
fa: _نوار ابزار

en: toolbar editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

en: toothpaste
fa: خمیر‌دندون

en: top button
fa: دکمه بالایی

en: topic name
fa: نام موضوع

note: make the dialog
en: torrent options
fa: انتخاب‌های تورنت

en: TOTAL
fa: کل

en: total assets
fa: کل دارایی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

en: total price
fa: قیمت کل

en: total revenue
fa: کل درآمد

en: totem bemused server
fa: کارگزار bemused توتم

en: touchpad speed
fa: سرعت صفحه ‌لمسی

en: track names
fa: نام شیارها

en: track position
fa: ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: trade report
fa: گزارش تجارت

en: trans number
fa: شماره‌ی تراکنش

en: transaction error
fa: خطای تراکنش

en: transfer complete
fa: انتقال %iu مورد کامل شد

en: transfer rate
fa: آهنگ انتقال

en: transform path
fa: تبدیل مسیر

en: transform tool
fa: ابزار جابجایی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
fa: گذر زهره

en: translation language
fa: ترجمه زبان

en: translation options
fa: تنظیمات مترجم

en: translation tools
fa: ابزارهای ترجمه

en: tray menu
fa: منو سینی

en: tree pane
fa: قاب درختی

en: treemap chart
fa: نمودار درختی

en: Tri-annual
fa: ثلث‌سالانه

en: trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: trigger severities
fa: جدیت هشدارها

en: trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: troubleshooting log
fa: گزارش اشکال‌زدایی

en: TrueAudio
fa: آوای واقعی

en: tucana
fa: توکان

en: turkish sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: turn sharp left
fa: تند به چپ بپیچید

en: turn sharp right
fa: تند به رایت بپیچید

en: turn slightly left
fa: آرام به چپ بپیچید

en: turn slightly right
fa: آرام به راست بپیچید

en: turn your head
fa: سر خود را بچرخانید

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: tuvalu
fa: تووالو

en: TV-Out
fa: خروجی تلویزیون

en: type a file name
fa: یک نام پرونده وارد کنید

en: type a new shortcut
fa: میان‌بری جدید تایپ کنید

en: type time
fa: زمان تایپ

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
fa: گونه‌های افزاره‌ها و رسانه

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
fa: گونه‌های کارساز

en: U&pload
fa: &بارگذاری

en: un-ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Un_lock
fa: _باز

en: unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: unable to locate account
fa: قادر به محل‌یابی حساب نیست

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
fa: نمی‌توان قفل کرد

en: unable to open document
fa: باز کردن نوشتار ممکن نیست

en: unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: unacceptable TLS certificate
fa: گواهینامه TLS غیر قابل پذیرش

en: unanswered
fa: پاسخ داده نشده

en: undistort
fa: ﻞﻣﺎﻌﺗ:

en: unedit
fa: ویرایش‌نشده

en: unexpected end of file
fa: پایان غیر منتظره فایل

en: unexpected request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: unfiled
fa: غیر حوزه

en: unfollow
fa: دنبال نکنید

en: Uni_mportant
fa: _نامهم

en: uninstall scheme
fa: حذف نصب شِما

en: uninterruptible
fa: وقفه‌ناپذیر

en: unit editor
fa: ویرایشگر واحد

en: unit selected
fa: مهره انتخاب شده

en: universal disk format
fa: قالب فراگیر دیسک

en: unknown character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است

en: unknown content
fa: محتوا ناشناخته

en: unknown display
fa: نمایشگر ناشناس

en: unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: unknown item
fa: مورد ناشناخته

en: unknown location
fa: محل ناشناس

en: unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: unknown recipient
fa: گیرندهٔ نامعلوم

en: unknown song
fa: آهنگ ناشناخته

en: unlock keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید

en: unlock private key
fa: قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: unmaximize all
fa: نابیشینهٔ همه

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: unmount the selected volume
fa: پیاده کردن جلد انتخاب شده

en: unnamed object
fa: شیء بدون نام

en: unrated
fa: بی‌امتیاز

en: unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: unsupported hardware
fa: سخت افزار پشتیبانی نشده

en: unsupported image format
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺴﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: unverified
fa: تأیید نشده

en: update event
fa: به‌روزرسانی رویداد

en: update policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: update settings
fa: تنظیمات بروزرسانی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
fa: بسته‌ها بروزرسانی شدند

en: updating library
fa: به‌روز رسانی کتابخانه

en: upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: upload files on the internet
fa: ارسال پرونده ها بر روی اینترنت

en: upload manager
fa: مدیر ارسال

en: upload services
fa: سرویس های ارسال

en: upload using programmer
fa: بارگذاری به کمک پروگرامر

en: upper color
fa: رنگ بالایی

en: upper level
fa: سطح فوقانی

en: upper speed limit
fa: حد بالای سرعت

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
fa: برق اضطراری کم است

en: Upside-down
fa: برعکس

en: URL decode
fa: رمزگشایی URL

en: url for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: URL history
fa: پیشینه آدرس اینترنتی

en: use a custom CSS
fa: استفاده از یک CSS سفارشی

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
fa: استفاده از صفحه‌کلید برصفحه

en: use arithmetic precedence
fa: استفاده از تقدم محاسباتی

en: use bayesian matching
fa: استفاده از همخوانی بِیزی

en: use case view
fa: نمای مورد استفاده

en: use channel
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات

en: use language encoding
fa: استفاده از کدبندی زبان

en: use local delivery
fa: استفاده از تحویل محلی

en: use median
fa: ﻪﻧﺎﯿﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: use metric units
fa: استفاده از واحدهای متریک

en: use output
fa: ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ:

en: use parametric
fa: استفاده پارامتری

en: use quotes
fa: استفاده از علامت نقل قول

en: use relative movement
fa: استفاده از حرکت نسبی

en: use selected font
fa: استفاده از قلم انتخاب شده

en: use signature
fa: استفاده از امضا

en: use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: use system defaults
fa: استفاده از پیشفرض‌های سیستم

en: use system font
fa: استفاده از قلم سامانه

en: use system fonts
fa: استفاده از قلم‌های سیستم

en: use tabbed browsing
fa: گزینۀ جستجوی بخشی را استفاده کنید

en: use texture
fa: UV ﺖﻓﺎﺑ

en: use the system default
fa: بکاربردن پیش‌نشان‌های سیستم

en: use UTC
fa: استفاده از UTC

en: user labels
fa: برچسبهای کاربر

note: Build the user options frame.
en: user options
fa: گزینه‌های کاربر

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
fa: دسترسی‌های کاربر

en: user type
fa: نوع کاربر

en: user window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: user's name
fa: نام کاربر

en: User_name
fa: نام _کاربری

en: users and groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: uses keyfiles
fa: از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
fa: استفاده از خط فرمان

en: using UPS power
fa: درحال استفاده از انرژی UPS

en: value change
fa: تغییر ارزش

en: value propagate
fa: تکثیر مقدار

en: values changed
fa: مقادیر تغییر کردند

en: variable bit rate
fa: آهنگ ضرب متغیر

en: verifying local data
fa: در حال وارسی داده‌های محلّی

en: verse per line
fa: _یک آیه در هر خط

en: version to ignore
fa: نسخه جهت نادیده گرفتن

en: vertex index
fa: ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ

en: vertical flip
fa: معکوس عمودی

en: vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی

note: FEAFx PG9qt
en: vertical ruler
fa: خط‌کش عمودی

en: vertical separation
fa: جداسازی عمودی

en: vFolder on Se_nder
fa: پوشه‌ی مجازی بر اساس _فرستنده

en: via mail
fa: از طریق نامه

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
fa: دیسک‌های ویدیویی

en: view documents fullscreen
fa: نمایش سندها بصورت تمام‌صفحه

en: view group
fa: مشاهده گروه

en: view in columns
fa: نمایش ستونی

en: view latest revision
fa: مشاهده آخرین نسخه

en: view latest version
fa: مشاهد آخرین نسخه

en: view messages
fa: مشاهدهٔ پیغامها

en: view thread
fa: نمایش سلسله‌

en: vinagre in action
fa: vinagre در عمل

en: virtual INBOX
fa: پوشهٔ‌ مجازی نامه‌های دریافتی

en: virtual trash folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی آشغال

en: visible whitespace color
fa: رنگ فضای خالی قابل مشاهده

en: visible window
fa: پنجره‌ی مرئی

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
fa: اختلالات بینایی

en: void reason
fa: دلیل ابطال

en: void transaction
fa: تراکنش‌های باطل

en: voodoo
fa: وودو

en: VPN password
fa: گذرواژهٔ وی‌پی‌ان

en: VPN settings
fa: تنظیمات وی‌پی‌ان

en: VPN type
fa: نوع وی‌پی‌ان

en: vulpecula
fa: ثعلب

en: waiting for password
fa: در انتظار گذرواژه

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
fa: منتظر در صف...

note: language code: wal
en: walamo
fa: والامو

en: wallis and futuna islands
fa: جزایر والیس و فوتونا

en: wallpaper for monitor
fa: کاغذ دیواری برای

en: wants to install a file
fa: برنامه‌ی   میخواهد یک پرونده را نصب کند

en: wants to install a font
fa: برنامه‌ی   می‌خواهد قلم نصب کند

en: wants to install a package
fa: برنامه‌ی   می‌خواهد بسته‌‌ای را نصب کند

en: wants to remove a file
fa: برنامه‌ی   می‌خواهد پرونده‌ای را حذف کند

en: war and peace nebula
fa: سحابی جنگ و صلح

en: warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: warp modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: watched/ignored
fa: پایش‌شده/چشم‌پوشی شده

en: watercolor
fa: آبرنگ

en: web development
fa: توسعه وب

en: web links
fa: پیوندهای وب

en: web log
fa: گزارش وب

en: web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: web profile migrator
fa: تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات وب

en: web sidebar
fa: میله جانبی وب

en: webcam booth
fa: باجهٔ وب‌کم

en: website URL
fa: آدرس اینترنتی پایگاه وب

en: week before
fa: %id هفته پیش

en: week start
fa: شروع هفته:

en: wheel-rotate
fa: چرخاندن چرخ موشی

en: wheelchair access
fa: دسترسی صندلی چرخ‌دار

en: when active
fa: وقتی فعال شد

en: when clementine starts
fa: زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود

en: whirl angle
fa: زاویهٔ تاب

en: white ostrich
fa: شترمرغ سفيد

en: Whole-disk volume
fa: جلد Whole-disk

en: wi-fi password
fa: گذرواژهٔ وای‌فای

en: width in chars
fa: عرض برحسب نویسه

en: width of notebook tabs
fa: عرض زبانه‌های دفترچه

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

en: wiki changes
fa: تغییرات ویکی

en: wild duck cluster
fa: خوشۀ مرغابی وحشی

en: window preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: window role
fa: نقش پنجره

en: window selection
fa: انتخاب پنجره

en: window titlebars
fa: نوارعنوان پنجره‌ها

en: windows bitmap file
fa: bitmap ذخیره تصویر در قالب

en: windows live
fa: ویندوز لایو

en: wipeout
fa: امحا

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
fa: شبکهٔ بی‌سیم

en: witch head nebula
fa: سحابی سر زن جادوگر

en: with data collection
fa: با جمع آوری داده

en: with headers
fa: با سرآمد

en: with rings
fa: دارای حلقه

en: Women's suffrage
fa: حق رأی زنان

en: work fax
fa: فکس کاری

en: world readable
fa: قابل خواندن جهانی

en: world view
fa: نمای جهانی

en: worms movement speed
fa: سرعت جابه‌جایی کرم‌ها

en: writing index file
fa: نوشتن پرونده نمایه

en: written by richard hult
fa: نوشته‌ی richard hult

en: wrong line endings
fa: خطای پایان خط

en: wrong PIN
fa: PIN اشتباهه

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
fa: اشعه ایکس

en: XBEL bookmarks
fa: نشانک‌های XBEL

en: xiphos bible guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

en: xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: XKB properties
fa: مشخصه‌های XKB

en: XML shareable playlist
fa: قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ‏(XSPF)

en: XMPP account
fa: حساب XMPP

en: XOR pattern
fa: الگوی "یا"ی مانع الجمع

en: XPS documents
fa: سندهای XPS

note: #-#-#-#-#  793 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sah
en: yakut
fa: یاقوتی

en: yellow flower
fa: گل زرد

en: your blacklist
fa: فهرست سیاه شما

en: your certificates
fa: گواهی‌های شما

en: your whitelist
fa: فهرست سفید شما

en: yucca
fa: درخت یوکا

en: z-a
fa: ی-ا

note: language code: znd
en: zande
fa: زند

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
fa: زفیر

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

en: zloty
fa: سلاتی

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zoo archive
fa: آرشیو zoo

en: zoom to default
fa: زوم به پیش‌فرض

en: zoroastrianism
fa: زرتشتی

en: add feed to akregator
fa: افزودن خوراندن به akregator

en: add modifier
fa: ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ

en: add named area
fa: افزودن ناحیه نام‌دار

en: allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: alt+2
fa: دگرساز+۲

en: alt+3
fa: دگرساز+۳

en: alt+4
fa: دگرساز+۴

en: alt+5
fa: دگرساز+۵

en: alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
fa: -

en: apple partition map
fa: نقشه افراز apple

en: artificial intelligence
fa: هوش مصنوعی

en: attach nodes
fa: ﻝﺎﻌﻓ

en: attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
fa: لاجوردی

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: beaufort scale
fa: مقیاس بوفورت

note: BFD9u
en: bottom center
fa: مرکز پایین

en: budapest
fa: بوداپست

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
fa: کالیستوگا

en: canvas info
fa: اطلاعات نقاشی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
fa: در مرکز نقشه قرار دادن

en: change java policy
fa: تغییر سیاست جاوا

en: choose palette color
fa: گزینش رنگ %iu تخته

note: tXz3U
en: connection lost
fa: اتصال قطع شد

note: dKQjR
en: conversion direction
fa: سوی تبدیل

en: create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

en: decillion
fa: با شصت صفر

note: mGRBH
en: default mode
fa: حالت پیش‌گزیده

en: direct internet connection
fa: ارتباط مستقیم اینترنت

en: domain-specific policies
fa: سیاستهای مشخص دامنه

en: duplicate objects
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: duplicate sheet
fa: برگه مضاعف

en: duplicate strips
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: editor settings
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: enter target
fa: هدف را وارد کنید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
fa: ویژگیهای خوراندن

note: dFqW3
en: floral
fa: گل‌دار

note: XgEB3
en: german mark
fa: مارک آلمان

en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

en: googol
fa: گوگُل

note: qCgRA
en: grid layout
fa: ﺡﺮﻃ

note: FDavv
en: hide items
fa: مخفی کردن فقره‌ها

en: hide rows
fa: مخفی کردن سطرها

note: ngqfq
en: I_ntensity
fa: ت_وان

en: ignore host list
fa: نادیده گرفتن فهرست میزبان

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
fa: ایزابل

en: jakarta
fa: جاکارتا

note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: karl
fa: کارل

note: zKCVG
en: kharoshthi
fa: خروشتی

note: hCFcE
en: lari
fa: لاری

en: mask angle
fa: زاویه ماسک

en: mask origin
fa: منبع ماسک

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
fa: شِما افراز MBR

en: merge cells horizontally
fa: ادغام سلولها به طور افقی

en: merge cells vertically
fa: ادغام سلولها به طور عمودی

en: mesh network
fa: شبکه بافته شده

en: mogadishu
fa: موگادیشو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
fa: مونت کارلو

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
fa: دم‌دمی

en: move path
fa: جابه‌جا کردن مسیر

en: movement key
fa: کلید حرکت

en: new java policy
fa: سیاست جدید جاوا

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
fa: شمارشگر جدید

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

en: nonillion
fa: با ۵۴ صفر

en: nothing provides requested
fa: هیچ چیز   درخواستی را مهیا نمیکند

en: now observes
fa: اکنون ناظر است

en: octal permissions
fa: اجازه‌های هشت‌هشتی

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
fa: عقیق

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
fa: در را باز کن

en: open main menu
fa: گشودن فهرست اصلی

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
fa: عدم وجود تونر

en: P&rivate
fa: &خصوصی‌

en: P&ublic
fa: &عمومی‌

en: prague
fa: پراگ

en: primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Pro&tected
fa: &حفاظت‌شده‌

en: ProDOS file system
fa: سیستم‌پرونده ProDOS

en: Prot&ected
fa: &حفاظت‌شده‌

en: quadrillion
fa: کوادریلیون

en: quintillion
fa: کوانتینیوم

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
fa: رنکین

note: yXusB
en: rebate
fa: برگشت

note: tFZH6
en: reload frame
fa: بارگذاری مجدد قابک

en: remove guide
fa: حذف خط راهنما

en: remove named area
fa: حذف ناحیه نام‌دار

en: remove sample point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: remove sheet
fa: حذف برگه

en: rescan current location
fa: بازپویش موقعیت جاری

en: restoring minimized windows
fa: بازگرداندن پنجره‌های حداقل شده

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
fa: ساراتوگا

en: search the account list
fa: جستجوی لیست حساب

en: select security/currency
fa: انتخاب اوراق بهادار/واحد پول

en: Select-by-word characters
fa: انتخاب با کلمه

en: septillion
fa: سپتیلیون

en: sextillion
fa: با ۲۱ صفر

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
fa: نمایش امتیازها

en: show SEDS image
fa: نمایش تصویر SEDS

note: GAtT3
en: slovak koruna
fa: کرونای اسلواکی

en: sound parameters
fa: متغیرهای صدا

en: starting RAID array
fa: در حال شروع کردن آرایش RAID

en: status tracking
fa: ردیابی وضعیت

en: stockholm
fa: استکهلم

en: stopping RAID array
fa: در حال متوقف کردن آرایش RAID

en: tehran
fa: تهران

note: CFPSo DG7uB
en: text modified
fa: متن تغییر یافت

en: titlebar action
fa: کنش نوار عنوان

en: tree item
fa: مورد درخت

en: unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

en: warsaw
fa: ورشو

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
fa: محفظه مواد زائد پُر است

en: wellington
fa: ولینگتون

en: window list content
fa: ‌محتوای فهرست پنجره‌ها
